Tenemos equipamiento
que ayudaría a mejorar las oportunidades de Liam de recuperarse.
Saliste para estar con otra mujer.
- Escucha, Jules. - Dios mío, lo estuviste.
Un equipo de investigación viene del continente,
te investigarán a ti, Hildur, ¿verdad?
Charlie no te habría concedido el glaciar.
El Inspector en jefe Morton es un experto forense.
Puede proporcionar habilidades analíticas que no tienen precio.
Este es algún tipo de asesinato ritual.
¿Qué tipo de asesinato ritual
diría que involucra un pelador de patatas?
Dios. Sé quién lo hizo.
Jason. Cógelo, Jason.
Dios, Jason, ¿qué has hecho?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Markus Huseklepp.
Eugene Morton.
¿Qué hace en Fortitude?
¿Qué hago?
Es una comunidad muy buena,
con mucha gente agradable.
Esta es mi novia, Shirley.
Hola. Gene.
Markus quiere hablar con usted
porque es detective.
Siempre he estado muy interesado
en la ciencia forense.
A decir verdad enseño ciencias en la escuela de aquí.
¿Ah, sí?
Y química, bilogía...
Física también.
Markus enseña todas las asignaturas.
Ya veo, sí.
Hasta el séptimo curso de primaria.
Genial.
¿Le digo algo muy interesante sobre este lugar?
Claro.
No puedes morir aquí...
o ser enterrado aquí.
Es la ley.
Porque lo que sea que entierres
nunca se descompone.
Hay cuerpos en el cementerio
que aún tiene la peste en ellos.
¿La peste?
Este sitio...
es una casa del tesoro forense.
De acuerdo, vamos a intentarlo otra vez.
Eso es. Pero rápido. Vamos.
Hola, Celia.
¿Ha pasado algo con Jason?
¿Sabes dónde está?
No.
No está aquí, Dan.
La moto de nieve no está fuera. Hola, Celia.
¿La chica está en la sala de estar?
Es Hanna.
Hablaré con ella mientras os ponéis al día.
¿Te importa si me siento?
Yo estoy bien.
Bien, yo no.
¿Esto es por el hombre que ha sido asesinado?
¿Por qué lo dices?
Dan, ¿por qué sino vendrías aquí de esta manera?
¿Sabes dónde está Jason?
Ayuda a una científica.
¿Qué científica?
Una investigadora del instituto.
¿Cómo se llama?
La doctora Yelburton.
Natalie Yelburton.
¿La doctora Yelburton es una mujer?
¿Quién pela patatas?
Sylvie pela las patatas.
¿Lo hace?
¿Podría enseñarme el pelador de patatas?
Está en el lavaplatos.
¿Lo cogerías?
Sé que Jason intentó extorsionar dinero al profesor Stoddart.
Se les vio discutiendo en el aparcamiento.
Anoche, el profesor Stoddart
fue asesinado en su casa.
Gracias.
Buen trabajo.
Celia, llámame cuando tengas noticias de él.
No me puedo creer esto, Dan Anderssen.
Prométeme que me llamarás en cuanto tengas noticias suyas.
Sabes que Jason es incapaz de hacer algo así.
Entonces tengo que hablar con él.
¿Por qué?
Natalie Yelburton, está desaparecida.
Si están juntos,
tengo que hablar con los dos.
Me guardaré eso hasta que Jasón esté en casa.
Sí.
Señorita.
¿Me da la contraseña del Wi-Fi, por favor?
Claro. El código es "soldemedianoche",
en una sola palabra.
Soldemedianoche, una sola palabra.
¿De dónde es usted?
España.
¿Madrid?
Cerca.
¿Y de qué está huyendo?
Todo el mundo aquí huye de algo.
Yo no.
¿Usted no?
No.
¿Puedo preguntarle si este es el hotel
en el que se quedó Bill Pettigrew?
¿Quién?
El hombre que fue devorado por un oso.
Creo que sí.
¿Lo cree?
¿Le conocía?
Solo le serví café como a usted.
¿Sí?
Sé lo que me hiciste.
La forma de decirme lo que le pasó a Charlie.
Nunca soñé con que nadie me haría lo que me hiciste.
Y ahora sé que no tienes nada que ver
con la muerte de tu marido.
Me lo debes.
Me gustaría las llaves del despacho de tu marido
y tu permiso formal para entrar
y registrarlo.
Dilo.
Te doy permiso
para entrar en el despacho de mi marido.
Y permiso para registrarlo.
Gracias.
Ponte esto.
¿Qué?
Vienes conmigo.
Date la vuelta.
Pon las manos en la espalda.
¿A dónde me llevas?
¿Pero cómo podría tener congelación?
¿Seguro que era congelación?
Sí, están seguros.
¿Pero cómo?
Salió fuera.
Liam estaba enfermo, y salió fuera.
¿Por qué?
¿Por qué haría él eso?
Quizás llamó. No había nadie en casa.
¿Quién sabe lo que quería o necesitaba?
Pero su madre no estaba ahí.
Debería haber estado ahí, pero estaba contigo.
La telemetría del satélite...
movimientos en manada, individuos etiquetados,
muertes fetales y abortos.
Estos son todos en esta temporada.
Dame la fecha más reciente y la localización.
La última identificación por radio fue...
esta mañana.
¿Quién hizo la fotografía?
Horrible. "N.Y".
Natalie Yelburton.
¿La fotógrafa geoetiquetadora?
¿Esas son cabañas del instituto de investigación?
Creo que sí.
D8 y D11.
La D11 es la más grande. Dormirían dos personas.
La D11 está cerca.
Lee las coordenadas de la D11.
GPS 8-0-5-0-6-2.
¿Por qué crees que no está sola?
Date la vuelta. Pon las manos en la espalda.
¿De verdad?
¿Con quién está?
¿Corre riesgo de fugarse
o es un peligro para la sociedad?
No le hable al sospechoso.
Lo que he oído de usted es que es un hombre
a quien le gusta el sonido de su propia ingeniosa voz.
¿Por qué me encuentra tan amenazador?
No le encuentro amenazador.
¿Debería encontrarle amenazador?
¿Me está amenazando?
Si soy sospechoso de lo que ha pasado,
esto es ridículo. ¿No está recuerdo?
¿Ha hablado ya con un abogado del Reino Unido?
No.
¿Ha tenido su llamada telefónica?
- No. - Apártese.
Llame a este número. Puede ayudar.
Vale, ven aquí.
De acuerdo, espera aquí. Ven aquí.
Ven aquí. Quítate esto.
Mantente abrigada. No hables con nadie, ¿vale?
¿Qué haces?
No quiero que se ahogue.
¿Qué, tu conejo? No, déjale aquí por ahora.
Vale, déjale aquí.
Cuidarás de él, ¿verdad?
No dejarás que nadie le haga daño.
¿Quién va a hacerle daño?
Nadie. Por qué, eso es lo que estaba diciendo.
Si alguien tratara de quitártelo,
le protegerías, ¿verdad?
Muévete.
Muévete. Vamos.
Venga, adelante.
Vamos.
¿A dónde vamos?
- Papá, ¿qué está pasando? - Vamos.
Estamos bien.
Jason nos ha metido en un pequeño problema.
Vamos.
Trata de levantarte.
¿Estás bien?
¿Puedes decirme dónde vamos, por favor?
¡Papá!
Eric, lleva al prisionero a la celda.
Bueno, sabemos dónde están Natalie y Jason.
Venga. Vamos.
Si tienes que usar esto,
apunta al centro del cuerpo.
Sin dudarlo.
No pienses en la herida.
Dispara a parar, como harías con un oso.
Si muere...
es su culpa por no parar cuando se lo dijiste.
Lo sé.
El centro del cuerpo.
Eh, Ingrid, díselo,
y se parará. No es necesario disparar.
Jason Donnelly es más inteligente que un oso.
Nos vamos al amanecer.
Si ese imbécil con su estúpido abrigo
resulta que quiere involucrarse,
quiero que le digas de la forma más educada posible que se joda.
Será un placer.
Perdone. ¿Funciona ese teléfono de pago?
Sí.
No es muy privado, creo, ¿verdad?
No lo utiliza mucha gente.
¿Puedo preguntarle si alguien
llamó desde ese teléfono el viernes por la noche sobre...
las diez o las once?
El único que utiliza ese teléfono es Henry Tyson.
No tiene.
Creen que corrompen el alma.
Hola.
Espera un segundo.
Voy a salir fuera.
Hola.
¿Inspector en jefe Morton?
Vincent.
¿Cómo puede ayudar el
llamarle a mi situación ahora mismo?
Bueno, si es sincero conmigo,
si me dice toda la verdad,
entonces soy el único aquí fuera que puede ayudarle.
Escúcheme. Escúcheme. No tengo
ninguna razón para decirle a nadie otra cosa que no sea la verdad.
No maté al profesor Stoddart.
Le encontré en el suelo.
Ya estaba muerto.
¿Cómo entró en la casa?
Le vi a través de la ventana,
y rompí las puertas de cristal,
porque no se movía.
¿Estaba muerto?
Pensé que estaba muerto. Estaba seguro.
¿Después llamó a la policía?
No, no llamé a nadie.
La policía apareció de repente,
el Sheriff, salió de la nada,
y disparó al perro.
Me puso las esposas, me sacó fuera,
pero él ya estaba dentro de la casa
cuando encontré al profesor Stoddart.
¿Dan ya estaba allí?
Sí.
Vale. De acuerdo, mire, Vincent,
voy a hacer todo lo que pueda
para sacarle lo más pronto posible. Mientras tanto,
¡ánimo!
¿Ánimo?
¿Hola?
¿Trish?
Hola.
¿Han...?
¿Han cogido a alguien?
Van a traer a un sospechoso.
¿Quién?
El hombre con el que se peleó Charlie en el aparcamiento.
El minero.
Sí.
Eso es bueno.
¿Cómo te va?
Sé que esto debe de ser desgarrador para ti.
Estaba bien hasta que...
Escuché el mensaje de Charlie.
¿Su mensaje?
La última llamada que me hizo.
Decía que tenía algo que enseñarme.
Dice que es valioso.
Trish.
Ven aquí.
Vamos a meterte en la cama, ¿vale?
¿De acuerdo?
Trish, vamos.
Te sentirás mejor por la mañana.
No.
No, yo... por favor.
No, Alfred. Soy tu amigo. Por favor.
Nunca te he dejado tirado, ¿verdad? Por favor.
Necesito ese hidroavión, tío.
Vamos, tío.
De acuerdo, ven aquí. Siéntate.
Oye, de acuerdo. Lo que pasa es, vale...
De acuerdo,
cuesta más contratar un hidroavión...
para que nos lleve a Noruega de lo que esperaba, cariño.
Así que...
al parecer, nunca he oído hablar de la inflación.
No importa.
Plan B.
¿De acuerdo?
Trish, puede que hayamos encontrado algo increíble
que ha salido del hielo, algo antiguo,
algo que va a causar un montón de problemas.
Para guardar el mensaje, pulse dos.
Para borrar el mensaje, pulse tres.
Mensaje borrado.
Menú principal. Para escuchar sus mensajes guardados...
No puede entrar aquí.
¿Perdón?
No puede entrar aquí.
Estoy al mando de esta escena del crimen.
Es cosa mía
si se le permite entrar o no.
Tengo que preservar la integridad...
Soy policía, lo mismo que usted.
Sí, y yo tengo que preservar la integridad de...
Claro. Eres Petra, ¿verdad? ¿No?
Sí.
Sí. Estoy aquí porque el profesor Stoddart
era un ciudadano británico,
y una persona malvada hizo algo horrible,
y quiero cogerle, lo mismo que usted.
No tengo otros motivos.
Es mi trabajo,
y soy muy bueno.
Vale, estás al mando de esta escena del crimen,
y no lo cuestionaré ni por un momento,
ni por un momento.
Sin embargo, la interpretaré para ti,
y te prometo que te diré
absolutamente todo lo que vea.
Lo prometo.
¿Puedo entrar?
Veo dos motos de nieve.
Luces pequeñas dentro.
Nada más.
Tenemos que separarlos,
sacar a uno fuera.
Menos 30 grados.
¿Cómo va a salir alguien fuera?
Dan.
¿Oís eso?
Un generador diesel.
Y nos contará algo sobre el estado del profesor,
si estaba exaltado, nervioso, relajado.
Bueno, estaba preparando la cena cuando le atacaron.
Estaba bebiendo vino tinto,
así que estaba relajado, pero ocupado.
Y pulsando el botón azul de la tele.
Así que pausó el programa.
Vino aquí para dejar entrar a alguien,
y paró el programa cuando oyó a alguien...
puede que pasara por ahí para dejarlo entrar.
Y pausó el programa,
porque no esperaba que se quedase.
Tiempo transcurrido, 35 horas.
Así que ahora sabemos a qué hora fue atacado.
No, él sabe dónde.
Harvey conoce esta ciudad como la palma de su mano.
¿Pero cómo reconoceré a su amigo?
No puede fallar, Sra. Chumley. Es un Pooka.
¿Un Pooka?
¿Es eso algo nuevo?
No. No, tal y como lo entiendo,
es algo muy viejo.
- Jason. - Dan.
Tira el rifle lejos de la cabaña.
- Dan, ¿qué...? - Quédate ahí.
Tira el rifle lejos de la cabaña.
Hazlo ahora.
De rodillas.
Cruza las manos detrás de la cabeza.
¿Qué coño pasa?
Dan, ¿de qué va todo est...? ¡Eh!
Que te...
Jodido bastardo.
Quédate ahí.
Las manos arriba, Natalie.
Las manos arriba.
Hola, Hildur.
Hola, Henry.
Te gusta ese.
Me encanta. Me gusta tu trabajo.
Sin tu trabajo,
este lugar sería solo un bloque de hielo sin nombre
en el medio de la nada, ¿verdad?
Gracias, Hildur.
Dios, es horrible, estar bien sentado.
Es jodidamente horrible.
Bueno, no lo hagas por mí.
No lo hacía.
¿Me acompañas?
Ahí tienes.
Ahora...
preparado cuando tú lo estés, gobernadora.
¿Viste...?
¿Viste a Charlie antes de que muriese?
Dios.
Charlie está muerto.
Sí, le vi. Yo...
¿Cuándo?
Esa mañana.
¿Qué fue lo que te dijo?
No te iba a dejar construir el Glacier Hotel.
¿Dijo eso?
Así es.
¿Por qué?
Porque había encontrado
algo muy, muy, valioso.
¿Valioso?
¿Como qué? ¿Qué era?
Dime, ¿qué hay ahí para ti, Hildur?
No sé qué quieres decir.
¿Cuánto has comprometido ya
en tu Glacier Hotel?
Demasiado para dar marcha atrás, ¿eh?
¿Te has metido hasta el cuello, como dicen?
¿Qué había encontrado Charlie?
No me lo dijo.
Sabes, no tenía otra opción
que firmar la notificación de tu exilio.
Yo no hago las leyes.
Solo las administro,
y no puedes morir aquí.
Va en contra de la ley.
Pero como gobernadora de la isla
tengo poderes ilimitados.
Puedo hacer una excepción
si veo razones de peso.
Sobre cuestiones de vida o muerte,
tienes poderes ilimitados.
Eres una mujer singularmente poderosa,
Hildur Odegard.
¿Qué es lo que encontró Charlie?
No me lo dijo.
No te creo.
Este nuevo policía...
¿crees que te descubrirá?
Lo que está enterrado en el permagel nunca se descompone.
La enfermedad no muere en el suelo.
Y tú eres un anciano tóxico, ¿verdad, Henry?
Así que tú y tu cáncer os podéis quedar aquí,
o morirás solo en el continente.
Di patata, Hildur.
Adiós, Henry.
Charlie dijo que encontró algo valioso.
Quería contármelo...
dijo que lo cambiaría todo.
Se lo conté a Hildur.
Después me fui a la cama.
Aunque no podía dormir.
Quería encontrar el teléfono
y escuchar a Charlie,
a Charlie otra vez.
El mensaje había desaparecido.
¿Desaparecido?
¿Qué encontró?
No lo sé.
Dijo que tenía que volver a escribir su informe.
¿Qué informe?
El del Glacier Hotel de Hildur.
No podía dar el visto bueno sin el consentimiento del gobierno.
El gobierno esperaba el informe sobre impacto medioambiental de Charlie.
Charlie en su mensaje decía
que había descubierto algo que lo cambiaría todo.
De acuerdo. Vale.
Comencemos con lo de las campanillas de viento y la infidelidad.
¿Qué pasa con ellas?
¿Qué otras conexiones ilícitas debo saber?
¿Qué hace aquí?
Tengo alguna información que tengo que comprobar para el interrogatorio.
¿Información? Claro.
Sí.
Cierre la puta boca.
¿Perdón?
Lo siento.
¿Es el acento? Es el acento.
Cierre la puta boca ahora mismo.
De acuerdo.
Deje que se lo ponga de esta forma.
¿Ella sabe que se está follando a Trish?
Dele esto a Dan,
y prepáreme un canal de video
para que pueda ver el interrogatorio...
preferiblemente en algún lugar donde no se me moleste.
¿Cuando Stoddart acudió a la policía
porque alguien intentaba extorsionarlo pidiéndole dinero,
no se trataba de ti?
Me atacaron, me agredieron.
Mirad esto.
Me tenía agarrado,
y el tipo ese de búsqueda y rescate
se me subió encima.
Jason, ¿puedes dar cuenta
por medio de testigos, a ser posible,
de tu paradero durante todo el viernes y el viernes por la noche?
No, no creo que pueda.
Entre las siete y las siete y media.
Estaba con mi hermano Ciaran en su tienda
discutiendo por dinero.
Traed a Ciaran Donnelly.
Háblanos de esto.
¿Eso?
De acuerdo.
Ha estado en una caja en un armario
de nuestra casa durante años.
Es un diente de elefante.
¿Y por qué lo llevas encima?
Simplemente lo encontré, me lo metí en el bolsillo.
Sin razón.
Esto se encontró en la habitación de Stoddart.
¿Qué es esto?
Es un diagrama de la quijada de un mamut.
De acuerdo. De acuerdo.
Le enseñé el colmillo
a Stoddart en el aparcamiento.
Le dije que lo había encontrado en el suelo.
Se enfadó cuando le dije que no se lo daría.
Le empujé.
Y eso es absolutamente
todo lo que pasó.
Entonces esta cosa,
¿es falsa?
Dijo que si lo encontré en la isla,
entonces no me correspondía venderlo.
¿Y te creyó? ¿Te ofreció dinero?
¿Pensó que era de verdad?
¿Por eso le mataron?
Natalie.
- ¿Vincent? - Señora. Señora, sígame.
¿Estás bien?
Espera. ¿Por qué está bajo custodia?
Señora, lo siento. Yo...
Sí, ¿pero qué está pasando?
De verdad que no estoy autorizada a darle ninguna información...
Pero puedo... ¿Ingrid? ¿Ingrid?
Stoddart fue asesinado.
¿Estás teniendo una aventura con Jason Donnelly?
Hildur...
no es una aventura.
Estamos en Fortitude. Hace mucho frío.
Hemos intimado.
Es algo sin complicaciones.
- ¿Estás bien? - ¿Qué?
Sí, Sí, yo...
También quería a Charlie.
Era encantador.
Era un hombre encantador.
No, esto es...
brutal.
Jason no lo hizo.
¿Lo sabes a ciencia cierta?
No.
Estaba con él.
Era corriente.
Era solo un hombre corriente.
Quiero que lleves esto a tu laboratorio,
y quiero que lo analices,
y quiero que me digas de qué tipo de animal salió,
lo viejo que es,
y si salió o no de aquí.
¿Puedo irme?
De acuerdo.
Puedes irte.
Natalie.
Escucha, no le cuentes a nadie lo de ese diente,
y cuando tengas los resultados me los traes a mí,
de acuerdo, ¿solo a mí?
Porque si se ha encontrado un mamut en la isla,
entonces tengo que controlar esta información.
¿Lo entiendes?
Claro.
Lo siento.
Solo me preguntaba por su hijo pequeño,
saben cuánto tiempo estará aquí antes de que mejore.
Se llama Liam.
Liam.
Antes no nos presentaron como es debido.
Soy Henry Tyson.
Sé quién es usted.
Cuando mi marido y yo decidimos mudarnos aquí,
Liam estaba muy emocionado con el hecho de ver osos polares,
así que mi marido le compró uno de sus libros.
¿Mi libro?
Sí.
A Liam le encantaría conocerlo.
¿Encantaría? Encantador.
Bueno, estoy encantando de conoceros a ambos.
No tenéis motivos
para seguir teniéndome detenido,
y es muy probable que vaya en contra
de la Declaración de Derechos Humanos,
la cual seguramente tendréis que cumplir por obligación.
Puedes irte.
De acuerdo.
¿Ahora?
¿Sí?
Lamento que hayas tenido que pasar por todo esto.
No, está bien.
Lo entiendo.
Gracias.
Takk.
Dan.
Ciaran Donnelly no está ni en su casa o en su tienda.
Hemos comprobado todos los bares del pueblo,
y nadie le ha visto.
De acuerdo, gracias, Ingrid.
Lo primero que haremos será encontrarlo.
Henry.
Natalie.
Lo siento. Lo siento.
Soy el inspector en jefe Morton.
Estoy aquí investigando
la muerte de su jefe de manera independiente
en nombre de la viuda y del gobierno británico.
Trabaja con Dan Anderssen.
- No. - ¿Por qué no?
Bueno, porque si no, no trabajaría de un modo independiente.
¿Crees que se trata del diente de un mamut?
No lo sé aún.
Bien, ¿y si lo es?
¿Qué?
Un diente de mamut.
¿Y si es un diente de mamut?
¿Cuáles son las implicaciones?
Se refiere...
¿podría ser esta una razón posible
para que alguien quisiese matar a Charlie Stoddart?
- Quizás. - ¿Quién?
No lo sé.
Bueno, si al final eso resulta ser lo que es...
Sí, entonces por favor llámeme
y solo a mí.
¿De acuerdo? Gracias.
Me preguntaba si podría pasar y hablar contigo.
Solo he estado viviendo una pesadilla
desde el momento en que bajé del avión.
Quizás debería irme a casa.
Quizás deberías.
No podría.
No puedo abandonar todo lo de Charlie...
Sabía que este sitio era fiero,
inclemente.
No es ni bueno ni malo. Es...
vívido...
e inmaculado...
y salvaje.
Sr. Tyson.
- Henry. - ¿Qué?
- Hola. Hola.
- ¿Cuándo...? - Lo siento.
¿Qué ha...?
Soy el inspector jefe Morton de la policía de Londres.
Aquí tiene. Mire. Tome.
¿Dónde está...? ¿Dónde está...?
¿Dónde está... qué?
Tome, esta es mi tarjeta. Yo...
Volveré cuando esté...
sobrio.
Ya lo tengo, perfecto.
Tu hijo no se encontraba muy bien.
Estaba enfermo.
Ahora debes ser fuerte por él.
Fue nuestra culpa.
Te sientes culpable.
La culpa conecta cosas que no están conectadas.
De verdad que tienes que ser fuerte por Liam,
no odiarte por ello...
ni a mí.
Estoy tan avergonzado...
Yo...
Le dejé solo.
Podría haber muerto congelado por mi culpa,
por nuestra culpa.
Fui un irresponsable,
y él podría haber muerto.
¿Por qué?
Sheriff.
¿Le invito a una copa?
No.
Deje que le invite a una.
De acuerdo.
Dicen que el gusano del mezcal es un afrodisíaco.
Si un hombre y una mujer se comen el gusano juntos,
entonces su noche será
un delirio de éxtasis y pasión.
Eso dicen, ¿verdad?
También dicen que es
un irritante feroz de las vías urinarias.
No está casado, ¿verdad?
Exacto. No lo estoy.
Y tampoco tiene mucha vida que digamos, ¿verdad?
¿Es así?
No.
Eso puede hacer que los hombres estén...
Centrados.
Peligrosos.
Puede que tenga razón.
A su salud.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡No me apuntes con el arma!
¡Liam! ¡Hagan algo!
Ella piensa que mataste a su marido,
o que algún pobre diablo tuvo
un episodio psicótico en la casa de un extraño.
Creo que Frank Sutter es el hombre
al que deben investigar.
Es violento e inestable.