1
00:00:00,000 --> 00:00:00,578
Tenemos equipamiento

2
00:00:00,711 --> 00:00:01,999
que ayudaría a mejorar las
oportunidades de Liam de recuperarse.

3
00:00:02,338 --> 00:00:04,672
Saliste para estar con otra mujer.

4
00:00:04,739 --> 00:00:07,377
- Escucha, Jules.
- Dios mío, lo estuviste.

5
00:00:07,443 --> 00:00:08,947
Un equipo de investigación
viene del continente,

6
00:00:09,013 --> 00:00:10,684
te investigarán a ti, Hildur, ¿verdad?

7
00:00:10,750 --> 00:00:11,949
Charlie no te habría
concedido el glaciar.

8
00:00:12,023 --> 00:00:14,359
El Inspector en jefe
Morton es un experto forense.

9
00:00:14,425 --> 00:00:16,764
Puede proporcionar habilidades
analíticas que no tienen precio.

10
00:00:16,830 --> 00:00:18,870
Este es algún tipo de asesinato ritual.

11
00:00:18,936 --> 00:00:20,702
¿Qué tipo de asesinato ritual

12
00:00:20,777 --> 00:00:23,209
diría que involucra un
pelador de patatas?

13
00:00:23,275 --> 00:00:25,883
Dios. Sé quién lo hizo.

14
00:00:25,949 --> 00:00:27,220
Jason. Cógelo, Jason.

15
00:00:27,286 --> 00:00:29,022
Dios, Jason, ¿qué has hecho?

16
00:01:07,023 --> 00:01:13,023
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

17
00:01:17,067 --> 00:01:19,666
  

18
00:01:19,740 --> 00:01:22,403
  

19
00:01:22,477 --> 00:01:23,739
  

20
00:01:25,972 --> 00:01:27,409
Markus Huseklepp.

21
00:01:29,075 --> 00:01:30,713
Eugene Morton.

22
00:01:33,347 --> 00:01:35,617
¿Qué hace en Fortitude?

23
00:01:37,451 --> 00:01:39,552
¿Qué hago?

24
00:01:39,618 --> 00:01:41,783
Es una comunidad muy buena,

25
00:01:41,857 --> 00:01:43,759
con mucha gente agradable.

26
00:01:44,826 --> 00:01:46,097
  

27
00:01:46,163 --> 00:01:49,330
Esta es mi novia, Shirley.

28
00:01:49,397 --> 00:01:51,331
Hola. Gene.

29
00:01:52,638 --> 00:01:54,068
Markus quiere hablar con usted

30
00:01:54,142 --> 00:01:55,805
porque es detective.

31
00:01:55,879 --> 00:01:56,805
  

32
00:01:56,879 --> 00:01:58,174
Siempre he estado muy interesado

33
00:01:58,248 --> 00:02:00,414
en la ciencia forense.

34
00:02:01,920 --> 00:02:03,815
A decir verdad enseño ciencias
en la escuela de aquí.

35
00:02:03,889 --> 00:02:05,287
¿Ah, sí?

36
00:02:05,353 --> 00:02:07,256
Y química, bilogía...

37
00:02:07,322 --> 00:02:09,457
Física también.

38
00:02:09,531 --> 00:02:11,056
Markus enseña todas las asignaturas.

39
00:02:11,130 --> 00:02:12,128
Ya veo, sí.

40
00:02:12,194 --> 00:02:13,928
Hasta el séptimo curso de primaria.

41
00:02:13,994 --> 00:02:15,559
Genial.

42
00:02:16,929 --> 00:02:18,062
Genial.

43
00:02:20,071 --> 00:02:23,006
¿Le digo algo muy
interesante sobre este lugar?

44
00:02:24,072 --> 00:02:25,237
Claro.

45
00:02:29,310 --> 00:02:31,611
No puedes morir aquí...

46
00:02:32,781 --> 00:02:34,211
o ser enterrado aquí.

47
00:02:34,277 --> 00:02:35,715
Es la ley.

48
00:02:35,781 --> 00:02:38,988
Porque lo que sea que entierres

49
00:02:39,054 --> 00:02:40,484
nunca se descompone.

50
00:02:42,055 --> 00:02:43,694
Hay cuerpos en el cementerio

51
00:02:43,760 --> 00:02:45,192
que aún tiene la peste en ellos.

52
00:02:45,266 --> 00:02:46,728
¿La peste?

53
00:02:46,802 --> 00:02:47,729
  

54
00:02:47,802 --> 00:02:49,632
Este sitio...

55
00:02:50,938 --> 00:02:52,672
es una casa del tesoro forense.

56
00:02:54,506 --> 00:02:56,271
  

57
00:03:41,897 --> 00:03:43,431
  

58
00:03:43,496 --> 00:03:46,091
  

59
00:03:46,165 --> 00:03:49,131
  

60
00:03:49,197 --> 00:03:50,595
  

61
00:03:50,668 --> 00:03:52,034
  

62
00:03:52,100 --> 00:03:54,633
  

63
00:03:54,699 --> 00:03:55,632
  

64
00:03:55,698 --> 00:03:56,664
De acuerdo, vamos a intentarlo otra vez.

65
00:03:56,738 --> 00:03:58,103
Eso es. Pero rápido. Vamos.

66
00:04:13,178 --> 00:04:15,007
Hola, Celia.

67
00:04:16,248 --> 00:04:17,709
¿Ha pasado algo con Jason?

68
00:04:17,783 --> 00:04:19,380
¿Sabes dónde está?

69
00:04:19,446 --> 00:04:20,379
No.

70
00:04:20,445 --> 00:04:23,379
No está aquí, Dan.

71
00:04:23,453 --> 00:04:25,753
La moto de nieve no está
fuera. Hola, Celia.

72
00:04:25,819 --> 00:04:27,320
¿La chica está en la sala de estar?

73
00:04:27,386 --> 00:04:28,815
Es Hanna.

74
00:04:28,889 --> 00:04:30,655
Hablaré con ella mientras
os ponéis al día.

75
00:04:34,792 --> 00:04:37,390
¿Te importa si me siento?

76
00:04:43,800 --> 00:04:45,270
Yo estoy bien.

77
00:04:45,336 --> 00:04:46,966
Bien, yo no.

78
00:04:47,040 --> 00:04:49,806
¿Esto es por el hombre
que ha sido asesinado?

79
00:04:49,872 --> 00:04:51,805
¿Por qué lo dices?

80
00:04:51,871 --> 00:04:54,804
Dan, ¿por qué sino vendrías
aquí de esta manera?

81
00:04:54,878 --> 00:04:56,107
¿Sabes dónde está Jason?

82
00:04:57,445 --> 00:04:59,473
Ayuda a una científica.

83
00:04:59,547 --> 00:05:00,976
¿Qué científica?

84
00:05:01,042 --> 00:05:02,479
Una investigadora del instituto.

85
00:05:02,545 --> 00:05:03,942
¿Cómo se llama?

86
00:05:05,311 --> 00:05:07,675
La doctora Yelburton.

87
00:05:07,749 --> 00:05:09,946
Natalie Yelburton.

88
00:05:10,012 --> 00:05:11,882
¿La doctora Yelburton es una mujer?

89
00:05:14,051 --> 00:05:15,720
¿Quién pela patatas?

90
00:05:15,786 --> 00:05:17,848
Sylvie pela las patatas.

91
00:05:17,922 --> 00:05:19,982
¿Lo hace?

92
00:05:20,056 --> 00:05:21,550
¿Podría enseñarme el pelador de patatas?

93
00:05:21,623 --> 00:05:24,124
Está en el lavaplatos.

94
00:05:24,190 --> 00:05:25,955
¿Lo cogerías?

95
00:05:26,021 --> 00:05:29,660
Sé que Jason intentó extorsionar
dinero al profesor Stoddart.

96
00:05:30,935 --> 00:05:32,598
Se les vio discutiendo
en el aparcamiento.

97
00:05:32,664 --> 00:05:34,102
Anoche, el profesor Stoddart

98
00:05:34,168 --> 00:05:35,166
fue asesinado en su casa.

99
00:05:44,453 --> 00:05:45,850
Gracias.

100
00:05:45,916 --> 00:05:46,850
Buen trabajo.

101
00:05:50,322 --> 00:05:52,455
Celia, llámame cuando
tengas noticias de él.

102
00:05:52,521 --> 00:05:54,718
No me puedo creer esto, Dan Anderssen.

103
00:05:54,792 --> 00:05:57,221
Prométeme que me llamarás en
cuanto tengas noticias suyas.

104
00:05:57,295 --> 00:06:00,324
Sabes que Jason es
incapaz de hacer algo así.

105
00:06:00,390 --> 00:06:02,892
Entonces tengo que hablar con él.

106
00:06:02,966 --> 00:06:05,532
¿Por qué?

107
00:06:05,598 --> 00:06:08,332
Natalie Yelburton, está desaparecida.

108
00:06:09,574 --> 00:06:11,340
Si están juntos,

109
00:06:11,406 --> 00:06:12,941
tengo que hablar con los dos.

110
00:06:14,544 --> 00:06:16,573
Me guardaré eso hasta
que Jasón esté en casa.

111
00:06:27,694 --> 00:06:28,764
Sí.

112
00:06:34,302 --> 00:06:35,404
Señorita.

113
00:06:35,470 --> 00:06:38,875
¿Me da la contraseña
del Wi-Fi, por favor?

114
00:06:38,941 --> 00:06:41,811
Claro. El código es "soldemedianoche",

115
00:06:41,877 --> 00:06:43,244
en una sola palabra.

116
00:06:43,310 --> 00:06:44,877
Soldemedianoche, una sola palabra.

117
00:06:46,215 --> 00:06:48,885
¿De dónde es usted?

118
00:06:48,951 --> 00:06:50,189
  

119
00:06:50,255 --> 00:06:51,685
España.

120
00:06:51,759 --> 00:06:52,724
¿Madrid?

121
00:06:54,390 --> 00:06:55,788
Cerca.

122
00:06:55,862 --> 00:06:58,060
¿Y de qué está huyendo?

123
00:06:58,126 --> 00:07:00,997
Todo el mundo aquí huye de algo.

124
00:07:01,063 --> 00:07:02,429
Yo no.

125
00:07:02,503 --> 00:07:03,765
¿Usted no?

126
00:07:03,831 --> 00:07:05,269
No.

127
00:07:08,071 --> 00:07:10,110
¿Puedo preguntarle si este es el hotel

128
00:07:10,176 --> 00:07:11,607
en el que se quedó Bill Pettigrew?

129
00:07:11,680 --> 00:07:12,710
¿Quién?

130
00:07:12,776 --> 00:07:15,046
El hombre que fue devorado por un oso.

131
00:07:16,216 --> 00:07:17,646
Creo que sí.

132
00:07:17,720 --> 00:07:18,814
¿Lo cree?

133
00:07:18,888 --> 00:07:21,118
¿Le conocía?

134
00:07:22,751 --> 00:07:25,389
Solo le serví café como a usted.

135
00:07:35,932 --> 00:07:37,066
¿Sí?

136
00:07:45,243 --> 00:07:47,841
Sé lo que me hiciste.

137
00:07:51,209 --> 00:07:54,575
La forma de decirme lo
que le pasó a Charlie.

138
00:07:55,882 --> 00:07:58,586
Nunca soñé con que nadie
me haría lo que me hiciste.

139
00:07:58,652 --> 00:08:00,419
Y ahora sé que no tienes nada que ver

140
00:08:00,493 --> 00:08:01,924
con la muerte de tu marido.

141
00:08:03,967 --> 00:08:05,431
Me lo debes.

142
00:08:14,869 --> 00:08:16,803
Me gustaría las llaves
del despacho de tu marido

143
00:08:16,877 --> 00:08:19,674
y tu permiso formal para entrar

144
00:08:19,740 --> 00:08:21,178
y registrarlo.

145
00:08:35,919 --> 00:08:37,621
Dilo.

146
00:08:37,687 --> 00:08:39,389
Te doy permiso

147
00:08:39,455 --> 00:08:41,158
para entrar en el despacho de mi marido.

148
00:08:41,224 --> 00:08:42,797
Y permiso para registrarlo.

149
00:08:42,863 --> 00:08:45,398
Y permiso para registrarlo.

150
00:08:45,464 --> 00:08:47,567
Gracias.

151
00:09:05,318 --> 00:09:06,252
Ponte esto.

152
00:09:10,884 --> 00:09:11,818
¿Qué?

153
00:09:11,892 --> 00:09:13,755
Vienes conmigo.

154
00:09:13,829 --> 00:09:15,323
Date la vuelta.

155
00:09:15,397 --> 00:09:17,364
Pon las manos en la espalda.

156
00:09:22,599 --> 00:09:24,335
¿A dónde me llevas?

157
00:09:31,048 --> 00:09:32,742
¿Pero cómo podría tener congelación?

158
00:09:32,816 --> 00:09:34,846
¿Seguro que era congelación?

159
00:09:34,920 --> 00:09:37,251
Sí, están seguros.

160
00:09:37,317 --> 00:09:39,419
¿Pero cómo?

161
00:09:39,485 --> 00:09:41,450
Salió fuera.

162
00:09:41,516 --> 00:09:44,554
Liam estaba enfermo, y salió fuera.

163
00:09:46,263 --> 00:09:48,230
¿Por qué?

164
00:09:48,296 --> 00:09:50,135
¿Por qué haría él eso?

165
00:09:52,836 --> 00:09:55,202
Quizás llamó. No había nadie en casa.

166
00:09:57,507 --> 00:09:59,839
¿Quién sabe lo que quería o necesitaba?

167
00:10:02,649 --> 00:10:04,176
Pero su madre no estaba ahí.

168
00:10:06,185 --> 00:10:08,151
Debería haber estado ahí,
pero estaba contigo.

169
00:10:24,594 --> 00:10:26,662
  

170
00:10:26,728 --> 00:10:29,196
La telemetría del satélite...

171
00:10:29,262 --> 00:10:32,196
movimientos en manada,
individuos etiquetados,

172
00:10:32,262 --> 00:10:35,130
muertes fetales y abortos.

173
00:10:35,196 --> 00:10:37,033
Estos son todos en esta temporada.

174
00:10:37,099 --> 00:10:39,296
Dame la fecha más
reciente y la localización.

175
00:10:39,370 --> 00:10:42,301
La última identificación
por radio fue...

176
00:10:42,367 --> 00:10:44,034
esta mañana.

177
00:10:44,100 --> 00:10:46,432
¿Quién hizo la fotografía?

178
00:10:46,498 --> 00:10:48,431
Horrible. "N.Y".

179
00:10:48,505 --> 00:10:50,071
Natalie Yelburton.

180
00:10:50,137 --> 00:10:51,735
¿La fotógrafa geoetiquetadora?

181
00:10:53,377 --> 00:10:56,142
¿Esas son cabañas del
instituto de investigación?

182
00:10:56,208 --> 00:10:57,645
Creo que sí.

183
00:10:57,711 --> 00:10:59,076
D8 y D11.

184
00:10:59,142 --> 00:11:01,179
La D11 es la más grande.
Dormirían dos personas.

185
00:11:02,348 --> 00:11:04,882
La D11 está cerca.

186
00:11:04,948 --> 00:11:07,378
Lee las coordenadas de la D11.

187
00:11:07,452 --> 00:11:12,217
GPS
8-0-5-0-6-2.

188
00:11:12,291 --> 00:11:14,353
¿Por qué crees que no está sola?

189
00:11:16,195 --> 00:11:17,994
Date la vuelta. Pon las
manos en la espalda.

190
00:11:18,060 --> 00:11:19,426
¿De verdad?

191
00:11:25,300 --> 00:11:26,738
¿Con quién está?

192
00:11:30,676 --> 00:11:32,106
¿Corre riesgo de fugarse

193
00:11:32,172 --> 00:11:33,978
o es un peligro para la sociedad?

194
00:11:34,044 --> 00:11:36,211
No le hable al sospechoso.

195
00:11:36,277 --> 00:11:38,483
Lo que he oído de usted
es que es un hombre

196
00:11:38,549 --> 00:11:40,452
a quien le gusta el sonido
de su propia ingeniosa voz.

197
00:11:40,518 --> 00:11:42,651
¿Por qué me encuentra tan amenazador?

198
00:11:42,717 --> 00:11:44,554
No le encuentro amenazador.

199
00:11:44,620 --> 00:11:46,825
¿Debería encontrarle amenazador?

200
00:11:46,891 --> 00:11:47,953
¿Me está amenazando?

201
00:11:48,027 --> 00:11:49,393
Si soy sospechoso de lo que ha pasado,

202
00:11:49,459 --> 00:11:50,624
esto es ridículo. ¿No está recuerdo?

203
00:11:50,690 --> 00:11:52,391
¿Ha hablado ya con un
abogado del Reino Unido?

204
00:11:52,457 --> 00:11:53,390
No.

205
00:11:53,456 --> 00:11:54,829
¿Ha tenido su llamada telefónica?

206
00:11:54,895 --> 00:11:55,861
- No.
- Apártese.

207
00:11:55,927 --> 00:11:57,797
Llame a este número. Puede ayudar.

208
00:12:08,310 --> 00:12:09,741
Vale, ven aquí.

209
00:12:09,807 --> 00:12:12,645
De acuerdo, espera aquí. Ven aquí.

210
00:12:12,711 --> 00:12:14,615
Ven aquí. Quítate esto.

211
00:12:14,681 --> 00:12:17,151
Mantente abrigada. No
hables con nadie, ¿vale?

212
00:12:17,217 --> 00:12:18,351
¿Qué haces?

213
00:12:18,417 --> 00:12:19,854
No quiero que se ahogue.

214
00:12:19,920 --> 00:12:21,990
¿Qué, tu conejo? No,
déjale aquí por ahora.

215
00:12:22,056 --> 00:12:23,486
Vale, déjale aquí.

216
00:12:24,927 --> 00:12:26,757
Cuidarás de él, ¿verdad?

217
00:12:26,823 --> 00:12:28,357
No dejarás que nadie le haga daño.

218
00:12:28,431 --> 00:12:29,861
¿Quién va a hacerle daño?

219
00:12:29,927 --> 00:12:32,300
Nadie. Por qué, eso es
lo que estaba diciendo.

220
00:12:32,366 --> 00:12:34,668
Si alguien tratara de quitártelo,

221
00:12:34,734 --> 00:12:36,963
le protegerías, ¿verdad?

222
00:13:03,489 --> 00:13:04,423
Muévete.

223
00:13:04,489 --> 00:13:06,695
Muévete. Vamos.

224
00:13:08,035 --> 00:13:10,233
Venga, adelante.

225
00:13:12,235 --> 00:13:13,168
Vamos.

226
00:13:13,234 --> 00:13:15,272
¿A dónde vamos?

227
00:13:15,338 --> 00:13:16,903
- Papá, ¿qué está pasando?
- Vamos.

228
00:13:16,969 --> 00:13:18,239
Estamos bien.

229
00:13:18,305 --> 00:13:20,671
Jason nos ha metido
en un pequeño problema.

230
00:13:20,745 --> 00:13:21,807
Vamos.

231
00:13:24,743 --> 00:13:26,013
Trata de levantarte.

232
00:13:26,079 --> 00:13:27,412
¿Estás bien?

233
00:13:46,663 --> 00:13:49,596
¿Puedes decirme dónde vamos, por favor?

234
00:13:49,662 --> 00:13:51,291
¡Papá!

235
00:13:54,461 --> 00:13:58,530
Eric, lleva al
prisionero a la celda.

236
00:14:00,226 --> 00:14:02,064
Bueno, sabemos dónde
están Natalie y Jason.

237
00:14:02,130 --> 00:14:03,560
Venga. Vamos.

238
00:14:03,634 --> 00:14:05,336
Si tienes que usar esto,

239
00:14:05,402 --> 00:14:07,536
apunta al centro del cuerpo.

240
00:14:07,602 --> 00:14:09,767
Sin dudarlo.

241
00:14:09,841 --> 00:14:11,471
No pienses en la herida.

242
00:14:11,537 --> 00:14:13,838
Dispara a parar, como harías con un oso.

243
00:14:13,904 --> 00:14:15,341
Si muere...

244
00:14:16,807 --> 00:14:18,877
es su culpa por no parar
cuando se lo dijiste.

245
00:14:18,943 --> 00:14:20,812
Lo sé.

246
00:14:22,717 --> 00:14:24,577
El centro del cuerpo.

247
00:14:24,651 --> 00:14:27,216
Eh, Ingrid, díselo,

248
00:14:27,282 --> 00:14:30,216
y se parará. No es necesario disparar.

249
00:14:30,282 --> 00:14:33,016
Jason Donnelly es más
inteligente que un oso.

250
00:14:33,090 --> 00:14:35,087
Nos vamos al amanecer.

251
00:14:35,153 --> 00:14:36,588
Si ese imbécil con su estúpido abrigo

252
00:14:36,654 --> 00:14:38,155
resulta que quiere involucrarse,

253
00:14:38,221 --> 00:14:42,154
quiero que le digas de la forma
más educada posible que se joda.

254
00:14:43,259 --> 00:14:44,889
Será un placer.

255
00:14:48,363 --> 00:14:51,097
Perdone. ¿Funciona ese teléfono de pago?

256
00:14:51,163 --> 00:14:52,495
Sí.

257
00:14:58,405 --> 00:15:00,203
No es muy privado, creo, ¿verdad?

258
00:15:00,269 --> 00:15:01,698
No lo utiliza mucha gente.

259
00:15:01,772 --> 00:15:03,305
¿Puedo preguntarle si alguien

260
00:15:03,371 --> 00:15:06,072
llamó desde ese teléfono el
viernes por la noche sobre...

261
00:15:06,139 --> 00:15:07,672
las diez o las once?

262
00:15:07,738 --> 00:15:11,340
El único que utiliza ese
teléfono es Henry Tyson.

263
00:15:12,605 --> 00:15:14,042
No tiene.

264
00:15:14,108 --> 00:15:16,272
Creen que corrompen el alma.

265
00:15:17,913 --> 00:15:19,773
Hola.

266
00:15:19,839 --> 00:15:21,004
Hola.

267
00:15:21,078 --> 00:15:22,011
Espera un segundo.

268
00:15:22,077 --> 00:15:24,238
Voy a salir fuera.

269
00:15:27,077 --> 00:15:28,001
Hola.

270
00:15:28,075 --> 00:15:30,205
¿Inspector en jefe Morton?

271
00:15:30,271 --> 00:15:31,700
Vincent.

272
00:15:31,773 --> 00:15:34,336
¿Cómo puede ayudar el

273
00:15:34,402 --> 00:15:36,796
llamarle a mi situación ahora mismo?

274
00:15:36,870 --> 00:15:38,970
Bueno, si es sincero conmigo,

275
00:15:39,036 --> 00:15:40,401
si me dice toda la verdad,

276
00:15:40,467 --> 00:15:42,630
entonces soy el único aquí
fuera que puede ayudarle.

277
00:15:42,704 --> 00:15:44,602
Escúcheme. Escúcheme. No tengo

278
00:15:44,668 --> 00:15:46,695
ninguna razón para decirle a nadie
otra cosa que no sea la verdad.

279
00:15:46,768 --> 00:15:47,733
No maté al profesor Stoddart.

280
00:15:47,799 --> 00:15:48,963
Le encontré en el suelo.

281
00:15:49,029 --> 00:15:50,393
Ya estaba muerto.

282
00:15:50,466 --> 00:15:52,598
¿Cómo entró en la casa?

283
00:15:52,664 --> 00:15:55,330
Le vi a través de la ventana,

284
00:15:55,396 --> 00:15:57,622
y rompí las puertas de cristal,

285
00:15:57,696 --> 00:15:59,030
porque no se movía.

286
00:15:59,096 --> 00:16:00,693
¿Estaba muerto?

287
00:16:00,759 --> 00:16:03,626
Pensé que estaba muerto. Estaba seguro.

288
00:16:03,692 --> 00:16:05,625
¿Después llamó a la policía?

289
00:16:05,699 --> 00:16:07,496
No, no llamé a nadie.

290
00:16:07,562 --> 00:16:09,096
La policía apareció de repente,

291
00:16:09,161 --> 00:16:10,599
el Sheriff, salió de la nada,

292
00:16:10,665 --> 00:16:12,565
y disparó al perro.

293
00:16:12,631 --> 00:16:14,837
Me puso las esposas, me sacó fuera,

294
00:16:14,903 --> 00:16:16,438
pero él ya estaba dentro de la casa

295
00:16:16,504 --> 00:16:19,101
cuando encontré al profesor Stoddart.

296
00:16:19,173 --> 00:16:20,802
¿Dan ya estaba allí?

297
00:16:20,868 --> 00:16:22,335
Sí.

298
00:16:23,840 --> 00:16:25,668
Vale. De acuerdo, mire, Vincent,

299
00:16:25,734 --> 00:16:27,305
voy a hacer todo lo que pueda

300
00:16:27,371 --> 00:16:29,936
para sacarle lo más pronto
posible. Mientras tanto,

301
00:16:30,002 --> 00:16:31,535
¡ánimo!

302
00:16:31,609 --> 00:16:33,973
¿Ánimo?

303
00:16:36,207 --> 00:16:37,636
¿Hola?

304
00:16:47,615 --> 00:16:48,876
¿Trish?

305
00:16:53,513 --> 00:16:54,478
Hola.

306
00:16:57,550 --> 00:17:00,644
¿Han...?

307
00:17:00,718 --> 00:17:01,916
¿Han cogido a alguien?

308
00:17:04,053 --> 00:17:06,018
Van a traer a un sospechoso.

309
00:17:09,189 --> 00:17:10,387
¿Quién?

310
00:17:10,461 --> 00:17:13,393
El hombre con el que se peleó
Charlie en el aparcamiento.

311
00:17:14,763 --> 00:17:15,696
El minero.

312
00:17:15,762 --> 00:17:16,824
Sí.

313
00:17:16,898 --> 00:17:19,326
Eso es bueno.

314
00:17:19,400 --> 00:17:21,431
¿Cómo te va?

315
00:17:21,497 --> 00:17:24,704
Sé que esto debe de ser
desgarrador para ti.

316
00:17:26,169 --> 00:17:27,839
Estaba bien hasta que...

317
00:17:29,976 --> 00:17:32,110
Escuché el mensaje de Charlie.

318
00:17:32,176 --> 00:17:34,477
¿Su mensaje?

319
00:17:34,543 --> 00:17:36,581
La última llamada que me hizo.

320
00:17:37,783 --> 00:17:40,517
Decía que tenía algo que enseñarme.

321
00:17:43,655 --> 00:17:46,157
Dice que es valioso.

322
00:17:53,495 --> 00:17:54,964
Trish.

323
00:17:56,428 --> 00:17:57,762
Ven aquí.

324
00:18:01,001 --> 00:18:04,028
Vamos a meterte en la cama, ¿vale?

325
00:18:05,596 --> 00:18:06,834
¿De acuerdo?

326
00:18:06,900 --> 00:18:08,369
Trish, vamos.

327
00:18:10,139 --> 00:18:12,305
Te sentirás mejor por la mañana.

328
00:18:16,778 --> 00:18:18,272
No.

329
00:18:18,346 --> 00:18:20,208
No, yo... por favor.

330
00:18:20,282 --> 00:18:22,912
No, Alfred. Soy tu amigo. Por favor.

331
00:18:22,978 --> 00:18:25,914
Nunca te he dejado tirado,
¿verdad? Por favor.

332
00:18:29,387 --> 00:18:30,824
Necesito ese hidroavión, tío.

333
00:18:30,890 --> 00:18:32,319
Vamos, tío.

334
00:18:36,497 --> 00:18:38,590
De acuerdo, ven aquí. Siéntate.

335
00:18:38,663 --> 00:18:41,599
Oye, de acuerdo. Lo que pasa es, vale...

336
00:18:43,968 --> 00:18:45,733
De acuerdo,

337
00:18:45,799 --> 00:18:48,898
cuesta más contratar un hidroavión...

338
00:18:48,972 --> 00:18:52,232
para que nos lleve a Noruega de
lo que esperaba, cariño.

339
00:18:52,305 --> 00:18:53,839
Así que...

340
00:18:55,639 --> 00:18:58,572
al parecer, nunca he oído
hablar de la inflación.

341
00:18:58,638 --> 00:19:00,172
No importa.

342
00:19:00,238 --> 00:19:02,540
Plan B.

343
00:19:02,606 --> 00:19:04,044
¿De acuerdo?

344
00:19:33,477 --> 00:19:35,571
Trish, puede que hayamos
encontrado algo increíble

345
00:19:35,645 --> 00:19:37,905
que ha salido del hielo, algo antiguo,

346
00:19:37,979 --> 00:19:40,879
algo que va a causar un
montón de problemas.

347
00:19:42,311 --> 00:19:44,941
Para guardar el mensaje, pulse dos.

348
00:19:45,015 --> 00:19:47,716
Para borrar el mensaje, pulse tres.

349
00:19:47,782 --> 00:19:50,084
Mensaje borrado.

350
00:19:50,150 --> 00:19:53,084
Menú principal. Para escuchar
sus mensajes guardados...

351
00:20:05,199 --> 00:20:06,564
No puede entrar aquí.

352
00:20:06,638 --> 00:20:07,931
¿Perdón?

353
00:20:08,005 --> 00:20:10,437
No puede entrar aquí.

354
00:20:10,503 --> 00:20:12,575
Estoy al mando de esta
escena del crimen.

355
00:20:12,641 --> 00:20:13,912
Es cosa mía

356
00:20:13,978 --> 00:20:16,315
si se le permite entrar o no.

357
00:20:16,381 --> 00:20:17,917
Tengo que preservar la integridad...

358
00:20:17,991 --> 00:20:19,886
Soy policía, lo mismo que usted.

359
00:20:19,960 --> 00:20:21,728
Sí, y yo tengo que preservar
la integridad de...

360
00:20:21,794 --> 00:20:23,726
Claro. Eres Petra, ¿verdad? ¿No?

361
00:20:23,793 --> 00:20:24,926
Sí.

362
00:20:25,000 --> 00:20:26,998
Sí. Estoy aquí porque
el profesor Stoddart

363
00:20:27,064 --> 00:20:29,101
era un ciudadano británico,

364
00:20:29,167 --> 00:20:30,797
y una persona malvada
hizo algo horrible,

365
00:20:30,871 --> 00:20:33,236
y quiero cogerle, lo mismo que usted.

366
00:20:33,302 --> 00:20:36,066
No tengo otros motivos.

367
00:20:36,139 --> 00:20:37,632
Es mi trabajo,

368
00:20:37,706 --> 00:20:39,671
y soy muy bueno.

369
00:20:39,737 --> 00:20:42,038
Vale, estás al mando de
esta escena del crimen,

370
00:20:42,104 --> 00:20:44,471
y no lo cuestionaré ni por un momento,

371
00:20:44,545 --> 00:20:46,343
ni por un momento.

372
00:20:46,409 --> 00:20:50,350
Sin embargo, la interpretaré para ti,

373
00:20:50,416 --> 00:20:52,014
y te prometo que te diré

374
00:20:52,080 --> 00:20:54,318
absolutamente todo lo que vea.

375
00:20:56,656 --> 00:20:58,190
Lo prometo.

376
00:20:58,256 --> 00:21:00,158
¿Puedo entrar?

377
00:21:24,483 --> 00:21:25,985
Veo dos motos de nieve.

378
00:21:27,826 --> 00:21:29,256
Luces pequeñas dentro.

379
00:21:31,193 --> 00:21:33,527
Nada más.

380
00:21:37,429 --> 00:21:39,162
Tenemos que separarlos,

381
00:21:39,228 --> 00:21:41,329
sacar a uno fuera.

382
00:21:41,395 --> 00:21:43,025
Menos 30 grados.

383
00:21:43,099 --> 00:21:44,865
¿Cómo va a salir alguien fuera?

384
00:21:49,737 --> 00:21:51,071
Dan.

385
00:21:52,137 --> 00:21:53,671
¿Oís eso?

386
00:21:55,672 --> 00:21:57,342
Un generador diesel.

387
00:22:01,216 --> 00:22:03,751
Y nos contará algo sobre
el estado del profesor,

388
00:22:03,817 --> 00:22:06,288
si estaba exaltado, nervioso, relajado.

389
00:22:06,354 --> 00:22:09,287
Bueno, estaba preparando la
cena cuando le atacaron.

390
00:22:09,353 --> 00:22:12,288
Estaba bebiendo vino tinto,

391
00:22:12,362 --> 00:22:15,296
así que estaba relajado, pero ocupado.

392
00:22:19,833 --> 00:22:22,701
Y pulsando el botón azul de la tele.

393
00:22:22,767 --> 00:22:25,698
Así que pausó el programa.

394
00:22:25,764 --> 00:22:26,698
  

395
00:22:26,772 --> 00:22:29,770
Vino aquí para dejar entrar a alguien,

396
00:22:29,836 --> 00:22:33,777
y paró el programa
cuando oyó a alguien...

397
00:22:35,346 --> 00:22:37,912
puede que pasara por
ahí para dejarlo entrar.

398
00:22:39,578 --> 00:22:41,711
Y pausó el programa,

399
00:22:41,785 --> 00:22:44,615
porque no esperaba que se quedase.

400
00:22:51,029 --> 00:22:53,965
Tiempo transcurrido, 35 horas.

401
00:22:54,031 --> 00:22:56,399
Así que ahora sabemos
a qué hora fue atacado.

402
00:22:59,976 --> 00:23:02,070
No, él sabe dónde.

403
00:23:02,144 --> 00:23:04,309
Harvey conoce esta ciudad
como la palma de su mano.

404
00:23:04,375 --> 00:23:06,477
¿Pero cómo reconoceré a su amigo?

405
00:23:06,543 --> 00:23:09,315
No puede fallar, Sra.
Chumley. Es un Pooka.

406
00:23:09,381 --> 00:23:11,978
¿Un Pooka?

407
00:23:12,051 --> 00:23:13,345
¿Es eso algo nuevo?

408
00:23:13,419 --> 00:23:15,217
No. No, tal y como lo entiendo,

409
00:23:15,283 --> 00:23:16,753
es algo muy viejo.

410
00:23:22,490 --> 00:23:24,361
- Jason.
- Dan.

411
00:23:25,932 --> 00:23:27,467
Tira el rifle lejos de la cabaña.

412
00:23:27,533 --> 00:23:28,963
- Dan, ¿qué...?
- Quédate ahí.

413
00:23:30,102 --> 00:23:31,604
Tira el rifle lejos de la cabaña.

414
00:23:31,670 --> 00:23:33,101
Hazlo ahora.

415
00:23:38,146 --> 00:23:39,416
De rodillas.

416
00:23:39,482 --> 00:23:41,048
Cruza las manos detrás de la cabeza.

417
00:23:41,122 --> 00:23:42,616
¿Qué coño pasa?

418
00:23:42,690 --> 00:23:44,416
Dan, ¿de qué va todo est...? ¡Eh!

419
00:23:46,193 --> 00:23:47,487
Que te...

420
00:23:47,561 --> 00:23:49,391
  

421
00:23:49,457 --> 00:23:50,855
Jodido bastardo.

422
00:23:50,929 --> 00:23:52,694
Quédate ahí.

423
00:23:52,760 --> 00:23:54,430
Las manos arriba, Natalie.

424
00:23:54,496 --> 00:23:55,925
Las manos arriba.

425
00:24:12,670 --> 00:24:13,771
Hola, Hildur.

426
00:24:15,004 --> 00:24:16,367
Hola, Henry.

427
00:24:17,937 --> 00:24:19,038
Te gusta ese.

428
00:24:19,104 --> 00:24:21,807
Me encanta. Me gusta tu trabajo.

429
00:24:21,873 --> 00:24:23,312
Sin tu trabajo,

430
00:24:23,378 --> 00:24:25,544
este lugar sería solo un
bloque de hielo sin nombre

431
00:24:25,618 --> 00:24:27,215
en el medio de la nada, ¿verdad?

432
00:24:27,281 --> 00:24:28,679
Gracias, Hildur.

433
00:24:31,456 --> 00:24:34,054
Dios, es horrible, estar bien sentado.

434
00:24:34,120 --> 00:24:36,390
Es jodidamente horrible.

435
00:24:36,456 --> 00:24:38,390
Bueno, no lo hagas por mí.

436
00:24:38,456 --> 00:24:39,861
No lo hacía.

437
00:24:41,694 --> 00:24:44,162
¿Me acompañas?

438
00:24:47,995 --> 00:24:50,399
Ahí tienes.

439
00:24:50,465 --> 00:24:51,695
Ahora...

440
00:24:54,672 --> 00:24:57,268
preparado cuando tú
lo estés, gobernadora.

441
00:24:57,334 --> 00:24:58,836
¿Viste...?

442
00:24:58,902 --> 00:25:01,741
¿Viste a Charlie antes de que muriese?

443
00:25:03,542 --> 00:25:04,971
Dios.

444
00:25:06,380 --> 00:25:08,146
Charlie está muerto.

445
00:25:11,211 --> 00:25:13,376
Sí, le vi. Yo...

446
00:25:13,450 --> 00:25:14,912
¿Cuándo?

447
00:25:14,986 --> 00:25:16,785
Esa mañana.

448
00:25:17,922 --> 00:25:19,351
¿Qué fue lo que te dijo?

449
00:25:21,224 --> 00:25:25,620
No te iba a dejar construir
el Glacier Hotel.

450
00:25:25,694 --> 00:25:27,124
¿Dijo eso?

451
00:25:27,190 --> 00:25:28,556
Así es.

452
00:25:28,629 --> 00:25:29,555
¿Por qué?

453
00:25:29,629 --> 00:25:31,162
Porque había encontrado

454
00:25:31,229 --> 00:25:34,794
algo muy, muy, valioso.

455
00:25:34,868 --> 00:25:36,562
¿Valioso?

456
00:25:39,203 --> 00:25:41,600
¿Como qué? ¿Qué era?

457
00:25:43,601 --> 00:25:47,504
Dime, ¿qué hay ahí para ti, Hildur?

458
00:25:49,211 --> 00:25:50,641
No sé qué quieres decir.

459
00:25:52,252 --> 00:25:54,619
¿Cuánto has comprometido ya

460
00:25:54,685 --> 00:25:57,588
en tu Glacier Hotel?

461
00:25:58,926 --> 00:26:00,956
Demasiado para dar marcha atrás, ¿eh?

462
00:26:01,029 --> 00:26:03,565
¿Te has metido hasta el
cuello, como dicen?

463
00:26:03,631 --> 00:26:05,197
¿Qué había encontrado Charlie?

464
00:26:05,263 --> 00:26:06,661
No me lo dijo.

465
00:26:16,505 --> 00:26:17,936
Sabes, no tenía otra opción

466
00:26:18,010 --> 00:26:19,537
que firmar la notificación de tu exilio.

467
00:26:20,707 --> 00:26:21,913
Yo no hago las leyes.

468
00:26:21,979 --> 00:26:23,408
Solo las administro,

469
00:26:23,482 --> 00:26:24,912
y no puedes morir aquí.

470
00:26:24,978 --> 00:26:26,814
Va en contra de la ley.

471
00:26:26,880 --> 00:26:28,646
Pero como gobernadora de la isla

472
00:26:28,712 --> 00:26:31,380
tengo poderes ilimitados.

473
00:26:31,446 --> 00:26:32,948
Puedo hacer una excepción

474
00:26:33,022 --> 00:26:35,755
si veo razones de peso.

475
00:26:35,821 --> 00:26:38,587
Sobre cuestiones de vida o muerte,

476
00:26:38,653 --> 00:26:40,987
tienes poderes ilimitados.

477
00:26:41,061 --> 00:26:42,555
Eres una mujer singularmente poderosa,

478
00:26:42,629 --> 00:26:45,362
Hildur Odegard.

479
00:26:45,428 --> 00:26:47,729
¿Qué es lo que encontró Charlie?

480
00:26:47,795 --> 00:26:49,464
No me lo dijo.

481
00:26:49,530 --> 00:26:50,832
No te creo.

482
00:26:52,538 --> 00:26:54,903
Este nuevo policía...

483
00:26:56,240 --> 00:26:59,405
¿crees que te descubrirá?

484
00:27:03,038 --> 00:27:06,739
Lo que está enterrado en el
permagel nunca se descompone.

485
00:27:06,813 --> 00:27:10,315
La enfermedad no muere en el suelo.

486
00:27:10,381 --> 00:27:13,946
Y tú eres un anciano
tóxico, ¿verdad, Henry?

487
00:27:14,019 --> 00:27:16,952
Así que tú y tu cáncer
os podéis quedar aquí,

488
00:27:17,018 --> 00:27:20,321
o morirás solo en el continente.

489
00:27:22,554 --> 00:27:24,790
Di patata, Hildur.

490
00:27:24,856 --> 00:27:26,590
Adiós, Henry.

491
00:27:40,576 --> 00:27:43,508
Charlie dijo que encontró algo valioso.

492
00:27:43,574 --> 00:27:45,138
Quería contármelo...

493
00:27:46,739 --> 00:27:49,440
dijo que lo cambiaría todo.

494
00:27:49,513 --> 00:27:50,608
Se lo conté a Hildur.

495
00:27:50,681 --> 00:27:52,376
Después me fui a la cama.

496
00:27:52,450 --> 00:27:54,448
Aunque no podía dormir.

497
00:27:54,514 --> 00:27:57,118
Quería encontrar el teléfono

498
00:27:57,184 --> 00:28:00,516
y escuchar a Charlie,

499
00:28:00,582 --> 00:28:02,020
a Charlie otra vez.

500
00:28:04,252 --> 00:28:05,755
El mensaje había desaparecido.

501
00:28:07,821 --> 00:28:09,154
¿Desaparecido?

502
00:28:11,891 --> 00:28:13,055
¿Qué encontró?

503
00:28:13,128 --> 00:28:14,493
No lo sé.

504
00:28:16,694 --> 00:28:19,594
Dijo que tenía que volver
a escribir su informe.

505
00:28:19,660 --> 00:28:21,962
¿Qué informe?

506
00:28:22,028 --> 00:28:24,466
El del Glacier Hotel de Hildur.

507
00:28:24,532 --> 00:28:27,802
No podía dar el visto bueno sin
el consentimiento del gobierno.

508
00:28:27,868 --> 00:28:30,402
El gobierno esperaba el informe sobre
impacto medioambiental de Charlie.

509
00:28:30,476 --> 00:28:32,443
Charlie en su mensaje decía

510
00:28:32,509 --> 00:28:35,011
que había descubierto algo
que lo cambiaría todo.

511
00:28:35,077 --> 00:28:37,884
De acuerdo. Vale.

512
00:28:37,950 --> 00:28:40,881
Comencemos con lo de las campanillas
de viento y la infidelidad.

513
00:28:42,385 --> 00:28:43,983
¿Qué pasa con ellas?

514
00:28:44,049 --> 00:28:46,180
¿Qué otras conexiones
ilícitas debo saber?

515
00:28:58,630 --> 00:29:00,093
¿Qué hace aquí?

516
00:29:00,168 --> 00:29:03,104
Tengo alguna información que tengo
que comprobar para el interrogatorio.

517
00:29:03,171 --> 00:29:04,801
¿Información? Claro.

518
00:29:04,875 --> 00:29:05,810
Sí.

519
00:29:05,876 --> 00:29:07,178
Cierre la puta boca.

520
00:29:08,348 --> 00:29:09,713
¿Perdón?

521
00:29:09,780 --> 00:29:10,745
Lo siento.

522
00:29:10,811 --> 00:29:12,945
¿Es el acento? Es el acento.

523
00:29:13,019 --> 00:29:17,889
Cierre la puta boca ahora mismo.

524
00:29:21,998 --> 00:29:22,924
De acuerdo.

525
00:29:22,998 --> 00:29:25,132
Deje que se lo ponga de esta forma.

526
00:29:27,134 --> 00:29:31,634
¿Ella sabe que se está follando a Trish?

527
00:29:37,110 --> 00:29:39,738
Dele esto a Dan,

528
00:29:39,812 --> 00:29:41,576
y prepáreme un canal de video

529
00:29:41,642 --> 00:29:43,143
para que pueda ver el interrogatorio...

530
00:29:44,880 --> 00:29:47,045
preferiblemente en algún
lugar donde no se me moleste.

531
00:29:52,016 --> 00:29:54,422
¿Cuando Stoddart acudió a la policía

532
00:29:54,488 --> 00:29:56,357
porque alguien intentaba
extorsionarlo pidiéndole dinero,

533
00:29:56,423 --> 00:29:57,853
no se trataba de ti?

534
00:29:57,927 --> 00:30:02,259
Me atacaron, me agredieron.

535
00:30:05,292 --> 00:30:06,258
Mirad esto.

536
00:30:08,268 --> 00:30:09,866
Me tenía agarrado,

537
00:30:09,932 --> 00:30:11,370
y el tipo ese de búsqueda y rescate

538
00:30:11,436 --> 00:30:12,834
se me subió encima.

539
00:30:24,051 --> 00:30:26,585
Jason, ¿puedes dar cuenta

540
00:30:26,651 --> 00:30:28,449
por medio de testigos, a ser posible,

541
00:30:28,515 --> 00:30:30,617
de tu paradero durante todo el
viernes y el viernes por la noche?

542
00:30:30,691 --> 00:30:32,585
No, no creo que pueda.

543
00:30:32,659 --> 00:30:35,121
Entre las siete y las siete y media.

544
00:30:37,163 --> 00:30:39,961
Estaba con mi hermano
Ciaran en su tienda

545
00:30:40,027 --> 00:30:41,465
discutiendo por dinero.

546
00:30:43,003 --> 00:30:44,697
Traed a Ciaran Donnelly.

547
00:30:53,911 --> 00:30:58,046
Háblanos de esto.

548
00:31:00,247 --> 00:31:01,349
¿Eso?

549
00:31:02,551 --> 00:31:04,350
De acuerdo.

550
00:31:05,825 --> 00:31:07,791
Ha estado en una caja en un armario

551
00:31:07,857 --> 00:31:09,221
de nuestra casa durante años.

552
00:31:09,287 --> 00:31:10,725
Es un diente de elefante.

553
00:31:12,327 --> 00:31:15,029
¿Y por qué lo llevas encima?

554
00:31:15,095 --> 00:31:17,261
Simplemente lo encontré,
me lo metí en el bolsillo.

555
00:31:17,335 --> 00:31:18,397
Sin razón.

556
00:31:25,141 --> 00:31:27,274
Esto se encontró en la
habitación de Stoddart.

557
00:31:34,841 --> 00:31:36,278
¿Qué es esto?

558
00:31:37,480 --> 00:31:40,414
Es un diagrama de la
quijada de un mamut.

559
00:31:40,480 --> 00:31:43,086
De acuerdo. De acuerdo.

560
00:31:43,152 --> 00:31:44,982
Le enseñé el colmillo

561
00:31:45,056 --> 00:31:47,055
a Stoddart en el aparcamiento.

562
00:31:47,121 --> 00:31:49,656
Le dije que lo había
encontrado en el suelo.

563
00:31:49,730 --> 00:31:53,464
Se enfadó cuando le
dije que no se lo daría.

564
00:31:53,530 --> 00:31:54,959
Le empujé.

565
00:31:55,033 --> 00:31:56,967
Y eso es absolutamente

566
00:31:57,033 --> 00:31:58,503
todo lo que pasó.

567
00:31:58,569 --> 00:32:00,272
Entonces esta cosa,

568
00:32:00,338 --> 00:32:01,768
¿es falsa?

569
00:32:01,842 --> 00:32:03,640
Dijo que si lo encontré en la isla,

570
00:32:03,706 --> 00:32:05,304
entonces no me correspondía venderlo.

571
00:32:05,378 --> 00:32:07,975
¿Y te creyó? ¿Te ofreció dinero?

572
00:32:08,041 --> 00:32:10,111
¿Pensó que era de verdad?

573
00:32:15,449 --> 00:32:17,351
¿Por eso le mataron?

574
00:32:23,193 --> 00:32:24,495
Natalie.

575
00:32:24,561 --> 00:32:25,991
- ¿Vincent?
- Señora. Señora, sígame.

576
00:32:26,065 --> 00:32:27,231
¿Estás bien?

577
00:32:27,297 --> 00:32:29,431
Espera. ¿Por qué está bajo custodia?

578
00:32:29,497 --> 00:32:30,935
Señora, lo siento. Yo...

579
00:32:31,001 --> 00:32:32,430
Sí, ¿pero qué está pasando?

580
00:32:32,504 --> 00:32:34,269
De verdad que no estoy autorizada
a darle ninguna información...

581
00:32:34,335 --> 00:32:37,705
Pero puedo... ¿Ingrid? ¿Ingrid?

582
00:32:37,779 --> 00:32:39,242
Stoddart fue asesinado.

583
00:32:48,734 --> 00:32:51,469
¿Estás teniendo una aventura
con Jason Donnelly?

584
00:32:53,406 --> 00:32:55,108
Hildur...

585
00:32:55,174 --> 00:32:56,604
no es una aventura.

586
00:32:58,605 --> 00:33:00,874
Estamos en Fortitude. Hace mucho frío.

587
00:33:00,940 --> 00:33:02,505
Hemos intimado.

588
00:33:04,114 --> 00:33:05,542
Es algo sin complicaciones.

589
00:33:08,544 --> 00:33:10,045
- ¿Estás bien?
- ¿Qué?

590
00:33:10,111 --> 00:33:11,645
Sí, Sí, yo...

591
00:33:14,351 --> 00:33:16,852
También quería a Charlie.

592
00:33:16,918 --> 00:33:19,154
Era encantador.

593
00:33:21,018 --> 00:33:22,455
Era un hombre encantador.

594
00:33:23,721 --> 00:33:25,991
No, esto es...

595
00:33:26,057 --> 00:33:27,559
brutal.

596
00:33:30,432 --> 00:33:32,526
Jason no lo hizo.

597
00:33:32,600 --> 00:33:34,430
¿Lo sabes a ciencia cierta?

598
00:33:35,599 --> 00:33:36,733
No.

599
00:33:38,336 --> 00:33:39,766
Estaba con él.

600
00:33:39,840 --> 00:33:42,038
Era corriente.

601
00:33:42,104 --> 00:33:44,543
Era solo un hombre corriente.

602
00:33:46,513 --> 00:33:48,879
Quiero que lleves esto a tu laboratorio,

603
00:33:48,945 --> 00:33:51,014
y quiero que lo analices,

604
00:33:51,080 --> 00:33:54,012
y quiero que me digas de
qué tipo de animal salió,

605
00:33:54,086 --> 00:33:55,580
lo viejo que es,

606
00:33:55,654 --> 00:33:57,452
y si salió o no de aquí.

607
00:33:58,822 --> 00:34:00,253
¿Puedo irme?

608
00:34:01,360 --> 00:34:02,326
De acuerdo.

609
00:34:02,392 --> 00:34:03,831
Puedes irte.

610
00:34:15,877 --> 00:34:17,283
Natalie.

611
00:34:20,221 --> 00:34:22,619
Escucha, no le cuentes a
nadie lo de ese diente,

612
00:34:22,685 --> 00:34:24,691
y cuando tengas los
resultados me los traes a mí,

613
00:34:24,757 --> 00:34:26,059
de acuerdo, ¿solo a mí?

614
00:34:26,125 --> 00:34:28,395
Porque si se ha encontrado
un mamut en la isla,

615
00:34:28,461 --> 00:34:30,428
entonces tengo que
controlar esta información.

616
00:34:30,494 --> 00:34:33,300
¿Lo entiendes?

617
00:34:33,366 --> 00:34:34,300
Claro.

618
00:34:42,714 --> 00:34:44,577
Lo siento.

619
00:34:44,651 --> 00:34:47,554
Solo me preguntaba por su hijo pequeño,

620
00:34:47,620 --> 00:34:51,188
saben cuánto tiempo estará
aquí antes de que mejore.

621
00:34:52,630 --> 00:34:53,661
Se llama Liam.

622
00:34:53,727 --> 00:34:54,725
Liam.

623
00:34:55,998 --> 00:34:58,099
Antes no nos presentaron como es debido.

624
00:34:58,165 --> 00:34:59,532
Soy Henry Tyson.

625
00:34:59,598 --> 00:35:01,131
Sé quién es usted.

626
00:35:01,205 --> 00:35:04,338
Cuando mi marido y yo
decidimos mudarnos aquí,

627
00:35:04,404 --> 00:35:07,339
Liam estaba muy emocionado con
el hecho de ver osos polares,

628
00:35:07,407 --> 00:35:10,214
así que mi marido le
compró uno de sus libros.

629
00:35:10,280 --> 00:35:12,045
¿Mi libro?

630
00:35:12,119 --> 00:35:13,413
Sí.

631
00:35:17,119 --> 00:35:18,518
A Liam le encantaría conocerlo.

632
00:35:18,591 --> 00:35:21,495
¿Encantaría? Encantador.

633
00:35:21,561 --> 00:35:23,728
Bueno, estoy encantando
de conoceros a ambos.

634
00:35:31,171 --> 00:35:32,569
No tenéis motivos

635
00:35:32,643 --> 00:35:34,273
para seguir teniéndome detenido,

636
00:35:34,339 --> 00:35:35,609
y es muy probable que vaya en contra

637
00:35:35,675 --> 00:35:36,873
de la Declaración de Derechos Humanos,

638
00:35:36,947 --> 00:35:39,209
la cual seguramente tendréis
que cumplir por obligación.

639
00:35:39,283 --> 00:35:40,450
Puedes irte.

640
00:35:42,884 --> 00:35:43,818
De acuerdo.

641
00:35:43,884 --> 00:35:46,250
¿Ahora?

642
00:35:46,324 --> 00:35:47,691
¿Sí?

643
00:35:51,029 --> 00:35:53,163
Lamento que hayas tenido
que pasar por todo esto.

644
00:35:54,501 --> 00:35:55,931
No, está bien.

645
00:35:55,997 --> 00:35:57,930
Lo entiendo.

646
00:35:59,003 --> 00:36:01,201
Gracias.

647
00:36:01,267 --> 00:36:02,571
Takk.

648
00:36:11,116 --> 00:36:12,746
Dan.

649
00:36:12,820 --> 00:36:14,986
Ciaran Donnelly no está ni
en su casa o en su tienda.

650
00:36:15,052 --> 00:36:16,649
Hemos comprobado todos
los bares del pueblo,

651
00:36:16,723 --> 00:36:18,153
y nadie le ha visto.

652
00:36:18,219 --> 00:36:20,088
De acuerdo, gracias, Ingrid.

653
00:36:20,154 --> 00:36:21,551
Lo primero que haremos será encontrarlo.

654
00:36:42,565 --> 00:36:44,394
Henry.

655
00:36:54,181 --> 00:36:55,107
Natalie.

656
00:36:57,517 --> 00:36:59,147
Lo siento. Lo siento.

657
00:36:59,213 --> 00:37:01,250
Soy el inspector en jefe Morton.

658
00:37:01,316 --> 00:37:02,482
Estoy aquí investigando

659
00:37:02,548 --> 00:37:04,153
la muerte de su jefe
de manera independiente

660
00:37:04,219 --> 00:37:05,985
en nombre de la viuda
y del gobierno británico.

661
00:37:08,690 --> 00:37:10,056
Trabaja con Dan Anderssen.

662
00:37:10,122 --> 00:37:11,791
- No.
- ¿Por qué no?

663
00:37:11,857 --> 00:37:14,423
Bueno, porque si no, no trabajaría
de un modo independiente.

664
00:37:14,496 --> 00:37:17,399
¿Crees que se trata
del diente de un mamut?

665
00:37:17,465 --> 00:37:18,896
No lo sé aún.

666
00:37:18,970 --> 00:37:20,233
Bien, ¿y si lo es?

667
00:37:20,299 --> 00:37:21,233
¿Qué?

668
00:37:21,307 --> 00:37:22,570
Un diente de mamut.

669
00:37:22,636 --> 00:37:24,075
¿Y si es un diente de mamut?

670
00:37:24,141 --> 00:37:25,572
¿Cuáles son las implicaciones?

671
00:37:26,982 --> 00:37:28,645
Se refiere...

672
00:37:28,719 --> 00:37:30,750
¿podría ser esta una razón posible

673
00:37:30,816 --> 00:37:32,919
para que alguien quisiese
matar a Charlie Stoddart?

674
00:37:32,985 --> 00:37:34,488
- Quizás.
- ¿Quién?

675
00:37:34,554 --> 00:37:36,624
No lo sé.

676
00:37:36,690 --> 00:37:39,623
Bueno, si al final eso
resulta ser lo que es...

677
00:37:39,697 --> 00:37:43,262
Sí, entonces por favor llámeme

678
00:37:43,328 --> 00:37:44,766
y solo a mí.

679
00:37:47,303 --> 00:37:48,765
¿De acuerdo? Gracias.

680
00:39:22,495 --> 00:39:25,528
Me preguntaba si podría
pasar y hablar contigo.

681
00:39:27,664 --> 00:39:29,029
Solo he estado viviendo una pesadilla

682
00:39:29,095 --> 00:39:30,595
desde el momento en que bajé del avión.

683
00:39:35,501 --> 00:39:38,772
Quizás debería irme a casa.

684
00:39:40,542 --> 00:39:41,508
Quizás deberías.

685
00:39:43,110 --> 00:39:44,205
No podría.

686
00:39:45,942 --> 00:39:48,212
No puedo abandonar todo lo de Charlie...

687
00:39:52,887 --> 00:39:55,820
Sabía que este sitio era fiero,

688
00:39:55,886 --> 00:39:57,251
inclemente.

689
00:39:59,419 --> 00:40:01,321
No es ni bueno ni malo. Es...

690
00:40:04,058 --> 00:40:04,991
vívido...

691
00:40:06,528 --> 00:40:07,829
e inmaculado...

692
00:40:11,629 --> 00:40:13,195
y salvaje.

693
00:40:36,179 --> 00:40:37,841
Sr. Tyson.

694
00:40:43,355 --> 00:40:44,920
Sr. Tyson.

695
00:40:59,231 --> 00:41:00,700
Sr. Tyson.

696
00:41:05,700 --> 00:41:07,201
- Henry.
- ¿Qué?

697
00:41:07,267 --> 00:41:08,832
- ¿Qué?
- Hola. Hola.

698
00:41:08,906 --> 00:41:09,832
- ¿Cuándo...?
- Lo siento.

699
00:41:09,906 --> 00:41:11,639
¿Qué ha...?

700
00:41:11,705 --> 00:41:14,132
Soy el inspector jefe Morton
de la policía de Londres.

701
00:41:14,206 --> 00:41:15,633
Aquí tiene. Mire. Tome.

702
00:41:15,699 --> 00:41:17,135
¿Dónde está...? ¿Dónde está...?

703
00:41:17,201 --> 00:41:18,934
¿Dónde está... qué?

704
00:41:20,567 --> 00:41:23,508
Tome, esta es mi tarjeta. Yo...

705
00:41:23,574 --> 00:41:25,709
Volveré cuando esté...

706
00:41:25,775 --> 00:41:27,205
sobrio.

707
00:41:32,517 --> 00:41:34,283
Ya lo tengo, perfecto.

708
00:41:34,349 --> 00:41:36,788
Tu hijo no se encontraba muy bien.

709
00:41:36,854 --> 00:41:38,220
Estaba enfermo.

710
00:41:40,590 --> 00:41:42,020
Ahora debes ser fuerte por él.

711
00:41:43,293 --> 00:41:44,722
Fue nuestra culpa.

712
00:41:46,627 --> 00:41:49,327
Te sientes culpable.

713
00:41:49,393 --> 00:41:51,356
La culpa conecta cosas
que no están conectadas.

714
00:41:52,925 --> 00:41:55,393
De verdad que tienes
que ser fuerte por Liam,

715
00:41:55,458 --> 00:41:57,662
no odiarte por ello...

716
00:41:59,263 --> 00:42:00,691
ni a mí.

717
00:42:03,396 --> 00:42:05,426
Estoy tan avergonzado...

718
00:42:08,435 --> 00:42:09,799
Yo...

719
00:42:09,865 --> 00:42:12,798
Le dejé solo.

720
00:42:16,007 --> 00:42:17,939
Podría haber muerto
congelado por mi culpa,

721
00:42:18,005 --> 00:42:19,138
por nuestra culpa.

722
00:42:22,075 --> 00:42:24,935
Fui un irresponsable,

723
00:42:25,009 --> 00:42:26,439
y él podría haber muerto.

724
00:42:26,505 --> 00:42:28,279
¿Por qué?

725
00:43:41,003 --> 00:43:42,305
Sheriff.

726
00:43:44,307 --> 00:43:46,305
¿Le invito a una copa?

727
00:43:46,379 --> 00:43:47,842
No.

728
00:43:49,981 --> 00:43:52,819
Deje que le invite a una.

729
00:43:52,885 --> 00:43:54,284
De acuerdo.

730
00:43:54,358 --> 00:43:57,694
Dicen que el gusano del
mezcal es un afrodisíaco.

731
00:43:59,360 --> 00:44:01,230
Si un hombre y una mujer 
se comen el gusano juntos,

732
00:44:01,296 --> 00:44:02,734
entonces su noche será

733
00:44:02,800 --> 00:44:05,230
un delirio de éxtasis y pasión.

734
00:44:08,040 --> 00:44:09,574
Eso dicen, ¿verdad?

735
00:44:09,640 --> 00:44:10,742
  

736
00:44:13,144 --> 00:44:14,542
También dicen que es

737
00:44:14,608 --> 00:44:17,182
un irritante feroz de
las vías urinarias.

738
00:44:24,317 --> 00:44:26,850
No está casado, ¿verdad?

739
00:44:26,923 --> 00:44:28,786
Exacto. No lo estoy.

740
00:44:31,325 --> 00:44:33,492
Y tampoco tiene mucha vida 
que digamos, ¿verdad?

741
00:44:35,400 --> 00:44:36,830
¿Es así?

742
00:44:39,873 --> 00:44:41,175
No.

743
00:44:45,315 --> 00:44:47,049
Eso puede hacer que los hombres estén...

744
00:44:47,115 --> 00:44:49,049
Centrados.

745
00:44:49,115 --> 00:44:50,617
Peligrosos.

746
00:44:56,627 --> 00:44:58,122
Puede que tenga razón.

747
00:45:01,828 --> 00:45:03,266
A su salud.

748
00:45:13,267 --> 00:45:16,997
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

749
00:45:18,573 --> 00:45:19,699
¡No me apuntes con el arma!

750
00:45:22,555 --> 00:45:24,449
¡Liam! ¡Hagan algo!

751
00:45:27,612 --> 00:45:29,547
Ella piensa que mataste a su marido,

752
00:45:31,323 --> 00:45:32,521
o que algún pobre diablo tuvo

753
00:45:32,595 --> 00:45:35,348
un episodio psicótico en 
la casa de un extraño. 

754
00:45:36,570 --> 00:45:38,072
Creo que Frank Sutter es el hombre

755
00:45:38,138 --> 00:45:39,375
al que deben investigar.

756
00:45:48,011 --> 00:45:49,913
Es violento e inestable.