1 00:01:22,482 --> 00:01:24,677 ¡Henry! 2 00:01:24,679 --> 00:01:26,879 ¡Fuera de aquí! 3 00:01:26,881 --> 00:01:28,971 ¡Ve a casa, 4 00:01:28,973 --> 00:01:31,240 y déjame todo esto a mí! 5 00:01:31,242 --> 00:01:33,238 ¡Ve! 6 00:01:43,106 --> 00:01:45,440 Tres meses después. 7 00:01:46,733 --> 00:01:50,338 8 00:01:50,340 --> 00:01:54,206 9 00:01:56,006 --> 00:01:59,569 10 00:01:59,571 --> 00:02:04,804 11 00:02:04,806 --> 00:02:09,167 12 00:02:09,169 --> 00:02:12,770 13 00:02:14,073 --> 00:02:17,370 14 00:02:18,571 --> 00:02:22,196 15 00:02:24,564 --> 00:02:27,063 16 00:02:27,065 --> 00:02:29,101 17 00:02:29,103 --> 00:02:31,698 18 00:02:31,700 --> 00:02:33,900 19 00:02:33,902 --> 00:02:36,109 20 00:02:36,111 --> 00:02:38,310 21 00:02:38,312 --> 00:02:40,744 22 00:02:40,746 --> 00:02:43,418 23 00:02:59,605 --> 00:03:03,873 24 00:03:03,875 --> 00:03:06,946 25 00:03:08,781 --> 00:03:11,348 26 00:03:13,254 --> 00:03:16,053 27 00:03:19,494 --> 00:03:21,692 28 00:03:21,694 --> 00:03:23,894 29 00:03:23,896 --> 00:03:26,369 30 00:03:26,371 --> 00:03:28,445 31 00:03:28,447 --> 00:03:30,953 32 00:03:30,955 --> 00:03:33,186 33 00:03:33,188 --> 00:03:34,787 34 00:03:34,789 --> 00:03:38,157 ¿Liam? 35 00:03:40,366 --> 00:03:42,867 ¿Qué pasa? 36 00:03:47,469 --> 00:03:49,636 - Hola. - Hola. Los has encontrado. 37 00:03:49,638 --> 00:03:51,373 Estaban en un agujero de nieve. 38 00:03:51,375 --> 00:03:52,878 Nunca lo había visto. 39 00:03:52,880 --> 00:03:55,648 Su tienda de campaña salió volando durante la noche. 40 00:03:55,650 --> 00:03:57,848 Porquería barata de turista. 41 00:03:57,850 --> 00:03:59,088 Sí, pero el Ojo de Halcón aquí presente les avistó 42 00:03:59,090 --> 00:04:00,921 a poco más de media milla por encima del glaciar. 43 00:04:00,923 --> 00:04:02,193 Buen trabajo. 44 00:04:02,195 --> 00:04:04,161 ¿Algún herido? 45 00:04:04,163 --> 00:04:06,458 Ya se harán daño cuando les pase la factura por la gasolina. 46 00:04:11,804 --> 00:04:13,835 Genial. Gracias. 47 00:04:20,075 --> 00:04:21,512 Henry. 48 00:04:23,010 --> 00:04:24,176 Esto es para Henry. 49 00:04:24,178 --> 00:04:26,775 Directamente de la oficina del gobernador. 50 00:04:26,777 --> 00:04:28,646 La adjudicación médica de Henry Tyson. 51 00:04:28,648 --> 00:04:30,949 Entonces es solo cuestión de semanas. 52 00:04:30,951 --> 00:04:32,085 Sí. 53 00:04:32,087 --> 00:04:34,181 Así que el gobernador no tiene elección. 54 00:04:37,928 --> 00:04:39,790 ¿De acuerdo, jefe? 55 00:04:49,441 --> 00:04:51,503 He puesto la palangana en el suelo, cariño, 56 00:04:51,505 --> 00:04:53,776 por si vuelves a vomitar otra vez. 57 00:04:53,778 --> 00:04:55,943 Se ha levantado tres veces durante la noche, 58 00:04:55,945 --> 00:04:57,447 y ahora tiene fiebre. 59 00:04:57,449 --> 00:04:59,049 ¿Cuál es su temperatura? 60 00:04:59,051 --> 00:05:00,682 No lo sé. 61 00:05:00,684 --> 00:05:03,386 Estaba ardiendo. 62 00:05:03,388 --> 00:05:04,890 ¿Entonces no le has tomado la temperatura? 63 00:05:04,892 --> 00:05:06,491 No, pero... está ardiendo. 64 00:05:12,270 --> 00:05:13,701 ¿Estás durmiendo, chaval? 65 00:05:14,903 --> 00:05:17,501 Tienes a tu madre angustiada. 66 00:05:18,607 --> 00:05:20,238 ¿Me escuchas? 67 00:05:20,240 --> 00:05:21,878 Liam. 68 00:05:26,921 --> 00:05:29,017 No estás bien, hijo. 69 00:05:29,019 --> 00:05:30,584 Liam. 70 00:05:36,496 --> 00:05:38,829 ¿Entonces por qué no llamas al médico si estás tan preocupada? 71 00:06:00,683 --> 00:06:03,311 - ¿Vincent Rattrey? - ¿Profesor Stoddart? Hola. 72 00:06:03,313 --> 00:06:04,742 - Hola. - Encantado de conocerle. 73 00:06:04,744 --> 00:06:06,180 - Deje que le lleve eso. - Gracias. 74 00:06:06,182 --> 00:06:07,445 Y su investigación sugiere 75 00:06:07,447 --> 00:06:09,150 que componentes industriales derivados del flúor 76 00:06:09,152 --> 00:06:11,055 han empezado a abrir la barrera hematoencefálica 77 00:06:11,057 --> 00:06:12,751 en los predadores árticos. 78 00:06:12,753 --> 00:06:14,392 El canibalismo es un comportamiento psicótico. 79 00:06:14,394 --> 00:06:15,896 Osos devorando a otros osos, 80 00:06:15,898 --> 00:06:19,432 bueno, es el último recurso para cualquier especie. 81 00:06:21,970 --> 00:06:23,464 Déjalo en el asiento de atrás. 82 00:06:25,937 --> 00:06:28,807 Surge de los meses oscuros, el oscuro invierno. 83 00:06:28,809 --> 00:06:31,144 La gente está de un lado para otro otra vez. 84 00:06:31,146 --> 00:06:33,607 Los osos también. 85 00:06:33,609 --> 00:06:35,678 ¿Eso no crea un caos en el reloj biológico, 86 00:06:35,680 --> 00:06:37,180 en el carácter y cosas así? 87 00:06:37,182 --> 00:06:38,580 ¿La gente sufre de depresión? 88 00:06:39,582 --> 00:06:42,547 Lo contrario, euforia. 89 00:06:42,549 --> 00:06:44,483 Dicen "gleoi". 90 00:06:44,485 --> 00:06:46,820 - Gleoi. - Gleoi. 91 00:06:46,822 --> 00:06:49,892 Un danés, un sueco, un noruego, 92 00:06:49,894 --> 00:06:52,596 un islandés, un lapón, los traemos a todos aquí, 93 00:06:52,598 --> 00:06:54,564 y te garantizo que nunca sabrías cuál es cual. 94 00:06:55,798 --> 00:06:57,300 El viernes por la noche, haré una cena, 95 00:06:57,302 --> 00:06:58,468 trae también a Natalie. 96 00:06:58,470 --> 00:07:00,668 Habré acabado mi informe para entonces. 97 00:07:00,670 --> 00:07:02,301 Tenemos mucho de qué hablar, Vincent. 98 00:07:02,303 --> 00:07:03,806 El canibalismo no es el único 99 00:07:03,808 --> 00:07:05,510 comportamiento aberrante que hemos visto. 100 00:07:09,713 --> 00:07:11,847 ¿De qué es el informe, profesor? 101 00:07:11,849 --> 00:07:14,855 Evaluación del impacto ambiental para un desarrollo turístico. 102 00:07:14,857 --> 00:07:16,223 Mientras estés aquí, 103 00:07:16,225 --> 00:07:17,991 estos son tuyos para uso departamental. 104 00:07:17,993 --> 00:07:20,161 Necesitarás tu propio rifle y gorro, 105 00:07:20,163 --> 00:07:22,960 algo elegante con orejeras. 106 00:07:22,962 --> 00:07:25,796 Y bienvenido a Fortitude. 107 00:07:46,108 --> 00:07:47,474 Hola. 108 00:07:51,547 --> 00:07:54,544 Leí una crítica de esto anoche. 109 00:07:54,546 --> 00:07:57,047 El tipo decía que era el mejor 110 00:07:57,049 --> 00:07:59,445 proyector digital actualmente disponible. 111 00:07:59,447 --> 00:08:02,085 Es un poco como tener el cine en casa. 112 00:08:03,623 --> 00:08:05,117 Pensaba que Liam iba a venir. 113 00:08:05,119 --> 00:08:07,925 Liam está enfermo hoy. 114 00:08:07,927 --> 00:08:09,926 ¿Liam no viene? 115 00:08:11,927 --> 00:08:13,326 ¿Os habéis peleado vosotros dos? 116 00:08:13,328 --> 00:08:14,566 No. 117 00:08:17,136 --> 00:08:18,639 ¿Qué es eso que tienes? 118 00:08:18,641 --> 00:08:20,072 Lo he encontrado. 119 00:08:26,288 --> 00:08:27,750 ¿Encontrado dónde? 120 00:08:30,057 --> 00:08:32,455 ¿Estuvo el padre de Liam en el ejército? 121 00:08:32,457 --> 00:08:35,326 En Afganistán. Su última visita fue en febrero. 122 00:08:35,328 --> 00:08:37,431 Así que este es vuestro primer verano en el ártico. 123 00:08:39,497 --> 00:08:40,630 Sí. 124 00:08:47,439 --> 00:08:48,869 ¿Es malo? 125 00:08:52,143 --> 00:08:53,581 Liam ha cogido paperas. 126 00:08:55,247 --> 00:08:56,749 Desde que se puso enfermo anoche, 127 00:08:56,751 --> 00:08:58,347 Liam no ha abierto los ojos. 128 00:08:58,349 --> 00:09:00,484 ¿No se ha despertado para nada? 129 00:09:00,486 --> 00:09:01,989 No. 130 00:09:01,991 --> 00:09:03,486 El sueño es la estrategia sanadora 131 00:09:03,488 --> 00:09:06,358 que emplea el cuerpo de un niño. 132 00:09:06,360 --> 00:09:09,198 El cuerpo de Liam está abordando una infección viral dura. 133 00:09:10,264 --> 00:09:11,894 Sabes, incluso cuando un niño está durmiendo, 134 00:09:11,896 --> 00:09:14,061 pueden ser plenamente conscientes de lo que pasa a su alrededor. 135 00:09:15,271 --> 00:09:17,806 Lo que Liam necesita de nuestra parte es calma, 136 00:09:17,808 --> 00:09:20,239 alguien que esté con él todo el tiempo. 137 00:09:20,241 --> 00:09:21,975 Probablemente lo mejor es que sea tu madre. 138 00:09:21,977 --> 00:09:24,614 ¿Estáis Frank y tú planeando tener más hijos? 139 00:09:24,616 --> 00:09:25,814 ¿Si estamos qué? 140 00:09:25,816 --> 00:09:27,380 ¿Su padre ha tenido paperas? 141 00:09:27,382 --> 00:09:29,012 142 00:09:29,014 --> 00:09:31,547 No me lo ha dicho de una manera u otra. 143 00:09:31,549 --> 00:09:33,947 Bien, pregúntale. 144 00:09:33,949 --> 00:09:36,587 Dile que me llame a la consulta si no las ha pasado. 145 00:09:47,094 --> 00:09:48,692 Esto podría ser un tronco. 146 00:09:48,694 --> 00:09:50,124 Eso es un colmillo. 147 00:09:52,029 --> 00:09:54,098 Así que tiene que ser un mamut. 148 00:09:54,100 --> 00:09:55,930 ¿Crees que es un mamut prehistórico 149 00:09:55,932 --> 00:09:57,363 se ha descongelado del permahielo? 150 00:09:57,365 --> 00:09:59,004 Eh, tenemos que salir de aquí 151 00:09:59,006 --> 00:10:00,036 antes de que aparezca algún oso. 152 00:10:00,038 --> 00:10:02,977 Ambos podríamos utilizar esto, Jason. 153 00:10:04,781 --> 00:10:07,955 Cuando esa mina se cierre, me quedaré sin nada, Jas, nada planificado, 154 00:10:07,957 --> 00:10:10,251 nada ahorrado, nada. 155 00:10:12,629 --> 00:10:14,596 Carrie tiene diez años. Necesita cosas. 156 00:10:17,830 --> 00:10:20,197 Podríamos intentarlo y vendérselo al Centro de Investigaciones 157 00:10:20,199 --> 00:10:22,565 como un espécimen científico, 158 00:10:22,567 --> 00:10:24,173 dividir al 50-50. 159 00:10:26,143 --> 00:10:27,572 ¿Qué piensas? 160 00:10:33,076 --> 00:10:34,514 Vamos a meterlo en la camioneta. 161 00:10:58,069 --> 00:11:00,643 Muy impresionante, Hildur. 162 00:11:00,645 --> 00:11:03,139 Y ahora mira. 163 00:11:03,141 --> 00:11:04,747 ¿Ves? 164 00:11:04,749 --> 00:11:07,211 Lo han conectado con pequeñas bombillas. 165 00:11:08,949 --> 00:11:11,148 Es como si cobrase vida, ¿verdad? 166 00:11:15,726 --> 00:11:19,322 Es hora de que Henry y tú arregléis vuestras diferencias, Dan. 167 00:11:19,324 --> 00:11:21,194 ¿Tomando su carta de exilio? 168 00:11:21,196 --> 00:11:22,697 Bueno, él no puede morir aquí. 169 00:11:22,699 --> 00:11:23,961 Es la ley. 170 00:11:26,435 --> 00:11:27,929 Mira, es viejo. Está solo. 171 00:11:27,931 --> 00:11:29,296 Está muriendo. 172 00:11:29,298 --> 00:11:30,737 Eres su amigo, arréglalo. 173 00:11:34,710 --> 00:11:36,180 Margaret. 174 00:11:37,952 --> 00:11:40,182 Liam Sutter, diez años de edad. 175 00:11:40,184 --> 00:11:41,550 ¿Qué pasa con él? 176 00:11:41,552 --> 00:11:44,422 Tiene paperas, 99 por ciento de que sean paperas, 177 00:11:44,424 --> 00:11:47,222 - pero... - ¿Pero qué? 178 00:11:47,224 --> 00:11:48,990 Podría ser otra cosa. 179 00:11:50,760 --> 00:11:53,062 ¿Sí? ¿Por qué dices eso? 180 00:11:53,064 --> 00:11:54,902 Porque su padre estuvo en Afganistán, 181 00:11:54,904 --> 00:11:58,671 y la poliomielitis infantil está extinguida. 182 00:11:58,673 --> 00:12:02,868 El periodo de incubación es superior a 37 semanas, 183 00:12:02,870 --> 00:12:04,740 así que es posible 184 00:12:04,742 --> 00:12:07,572 que la estemos viendo ahora en Liam. 185 00:12:07,574 --> 00:12:09,244 ¿Polio? 186 00:12:09,246 --> 00:12:11,045 Es un tema de cuarentena. 187 00:12:11,047 --> 00:12:13,149 ¿Está listo para eso, gobernadora? 188 00:12:13,151 --> 00:12:15,181 ¿Sellar la ciudad? Será bajo su responsabilidad. 189 00:12:15,183 --> 00:12:19,819 ¿No podríamos aislar al niño de los Sutter 190 00:12:19,821 --> 00:12:21,259 y poner en cuarentena a la familia? 191 00:12:21,261 --> 00:12:24,994 Si ha sido portador de la polio durante las últimas 37 semanas, 192 00:12:24,996 --> 00:12:27,995 creo que es muy muy muy muy muy tarde para eso. 193 00:12:27,997 --> 00:12:30,395 Haré algunas pruebas. 194 00:12:35,270 --> 00:12:36,835 ¿Polio? 195 00:12:36,837 --> 00:12:38,706 Lo sé. 196 00:12:41,580 --> 00:12:43,579 Lo siento. 197 00:12:43,581 --> 00:12:45,748 Todas las copas en el medio. 198 00:12:45,750 --> 00:12:46,685 Aquí. 199 00:13:46,275 --> 00:13:47,713 Eres tan maravillosa. 200 00:13:53,584 --> 00:13:57,114 Así que eres socorrista. 201 00:13:57,116 --> 00:13:59,679 202 00:13:59,681 --> 00:14:01,182 ¿A qué te dedicas? 203 00:14:01,184 --> 00:14:04,151 ¿Encuentras mujeres indefensas? 204 00:14:04,153 --> 00:14:08,151 ¿Te zambulles y las salvas? 205 00:14:10,129 --> 00:14:13,160 Sí, algo así. 206 00:14:13,162 --> 00:14:15,128 Puede que necesiten a alguien 207 00:14:15,130 --> 00:14:17,000 que te salve de mí. 208 00:14:17,002 --> 00:14:19,032 ¿Tú crees? 209 00:14:19,034 --> 00:14:20,903 210 00:14:22,504 --> 00:14:24,837 Sabes... 211 00:14:24,839 --> 00:14:26,699 en este lugar... 212 00:14:29,676 --> 00:14:32,441 las cosas te pueden surgir de la nada. 213 00:14:34,443 --> 00:14:36,808 ¿Cosas? 214 00:14:36,810 --> 00:14:38,944 ¿Qué clase de cosas? 215 00:14:38,946 --> 00:14:40,911 Monstruos. 216 00:14:40,913 --> 00:14:42,582 ¿Monstruos? 217 00:14:42,584 --> 00:14:45,086 No los verás, no los oirás... 218 00:14:47,423 --> 00:14:50,788 hasta que no estés entre sus dientes. 219 00:14:54,092 --> 00:14:55,521 ¿Sabes? 220 00:14:59,295 --> 00:15:00,725 Y luego desaparecen... 221 00:15:02,862 --> 00:15:04,725 dentro de la oscuridad... 222 00:15:05,936 --> 00:15:07,536 antes de que te des cuenta. 223 00:15:48,565 --> 00:15:49,931 Hola. 224 00:15:49,933 --> 00:15:52,931 ¿Eres Vincent Rattrey? 225 00:15:52,933 --> 00:15:54,467 Natalie Yelburton. 226 00:15:54,469 --> 00:15:57,472 Así que eres el tipo 227 00:15:57,474 --> 00:15:59,407 que las cenizas volantes podrían ser las responsables 228 00:15:59,409 --> 00:16:00,974 de esas anormalidades en el reno que he encontrado. 229 00:16:00,976 --> 00:16:02,941 Viste mi informe. 230 00:16:02,943 --> 00:16:04,141 Le he echado un vistazo. 231 00:16:05,647 --> 00:16:07,143 ¿Para qué es este experimento? 232 00:16:07,145 --> 00:16:08,183 ¿Esto? 233 00:16:08,185 --> 00:16:09,615 Es la cena. 234 00:16:24,964 --> 00:16:26,457 ¿De dónde ha sacado esto? 235 00:16:26,459 --> 00:16:27,856 De su boca. 236 00:16:27,858 --> 00:16:30,191 ¿De su boca? 237 00:16:30,193 --> 00:16:31,694 He encontrado un esqueleto 238 00:16:31,696 --> 00:16:34,292 descongelado en la tierra. 239 00:16:34,294 --> 00:16:36,067 Ya sabe, enjuto, de pelo enmarañado color jengibre, con cuerno. 240 00:16:38,234 --> 00:16:39,728 ¿Alguien le ha hecho una oferta por esto? 241 00:16:39,730 --> 00:16:41,167 No. 242 00:16:42,736 --> 00:16:44,630 ¿Hay un esqueleto entero? 243 00:16:56,140 --> 00:16:58,441 Bueno, su valor científico es... 244 00:16:58,443 --> 00:17:00,177 simplemente incalculable. 245 00:17:01,851 --> 00:17:03,648 ¿Su nombre, por favor? 246 00:17:03,650 --> 00:17:04,584 Jason. 247 00:17:05,850 --> 00:17:07,216 Así que... 248 00:17:07,218 --> 00:17:09,553 póngale un número preciso a un incalculable 249 00:17:09,555 --> 00:17:11,424 para mi, profesor. 250 00:17:11,426 --> 00:17:12,791 ¿Qué quieres decir? 251 00:17:12,793 --> 00:17:14,191 ¿Cuál es su valor? 252 00:17:14,193 --> 00:17:15,358 Es incalculable. 253 00:17:15,360 --> 00:17:18,230 No, me refiero a cuánto vale para ti? 254 00:17:18,232 --> 00:17:21,230 ¿Cuánto me daría el Centro de Investigación por él? 255 00:17:21,232 --> 00:17:23,629 No, tú... 256 00:17:23,631 --> 00:17:25,132 no, tú escúchame. 257 00:17:25,134 --> 00:17:28,836 La ley es muy clara acerca de encontrar cosas como esta. 258 00:17:28,838 --> 00:17:29,835 - Vale. - Oye. 259 00:17:31,636 --> 00:17:33,202 ¡Oye! 260 00:17:34,308 --> 00:17:36,778 ¡Oye, te conozco! 261 00:17:36,780 --> 00:17:38,410 ¡Tú nombre es Jason! 262 00:17:41,115 --> 00:17:42,281 ¡Jason! 263 00:17:57,733 --> 00:17:59,836 ¿Sigues trabajando en el hotel? 264 00:17:59,838 --> 00:18:01,133 Sí. 265 00:18:01,135 --> 00:18:03,173 ¿Alguien en Fortitude 266 00:18:03,175 --> 00:18:04,740 le ha hablado del incidente 267 00:18:04,742 --> 00:18:07,739 o ha dado alguna muestra de que 268 00:18:07,741 --> 00:18:10,673 podría saber algo sobre el incidente? 269 00:18:10,675 --> 00:18:11,608 No. 270 00:18:12,977 --> 00:18:14,174 Tengo que preguntarle 271 00:18:14,176 --> 00:18:15,982 si se siente segura en Fortitude. 272 00:18:15,984 --> 00:18:17,278 Sí. 273 00:18:20,120 --> 00:18:21,950 Tengo que preguntarle 274 00:18:21,952 --> 00:18:23,750 si tiene planes de abandonar Fortitude. 275 00:18:24,960 --> 00:18:26,222 No. 276 00:18:28,761 --> 00:18:30,263 Porque sabe que si lo hace, 277 00:18:30,265 --> 00:18:31,727 debe decírnoslo. 278 00:18:31,729 --> 00:18:33,895 De otro modo, podría inquirir en una violación de su permiso 279 00:18:33,897 --> 00:18:35,399 y es probable que la trajesen de vuelta. 280 00:18:35,401 --> 00:18:36,502 281 00:18:43,574 --> 00:18:45,003 ¿Sale con alguien? 282 00:18:51,447 --> 00:18:53,413 ¿Es una pregunta oficial? 283 00:18:54,583 --> 00:18:55,653 Oficialmente... 284 00:18:57,191 --> 00:18:59,124 no es de la incumbencia de nadie. 285 00:19:04,488 --> 00:19:05,853 Vale. 286 00:19:08,661 --> 00:19:10,260 Gracias. 287 00:19:24,368 --> 00:19:27,238 No me gusta que salgas por ahí sin decírmelo. 288 00:19:27,240 --> 00:19:29,371 Todo lo que estaba haciendo es ir a la cabaña 289 00:19:29,373 --> 00:19:31,035 para arreglar las persianas anti tormentas. 290 00:19:31,037 --> 00:19:34,244 Escucha, caíste en una trampa para osos, por Dios. 291 00:19:34,246 --> 00:19:35,739 Podrías haber perdido la pierna. 292 00:19:35,741 --> 00:19:37,179 Vale, mira. Lo siento, Hildy. 293 00:19:38,645 --> 00:19:40,083 Lo siento. 294 00:19:43,885 --> 00:19:45,619 ¿Cómo va todo? 295 00:19:45,621 --> 00:19:47,122 ¿Qué tal tu discurso? 296 00:19:47,124 --> 00:19:49,954 ¿Necesitas algún buen chiste? 297 00:19:49,956 --> 00:19:51,593 La perforadora de hielo está de camino. 298 00:19:51,595 --> 00:19:52,992 ¿De verdad? 299 00:19:52,994 --> 00:19:54,223 Dejó Oslo esta mañana, 300 00:19:54,225 --> 00:19:56,759 así que llegará el miércoles. 301 00:19:56,761 --> 00:19:58,558 Todo va sucediendo. 302 00:20:05,364 --> 00:20:07,266 Persianas anti tormenta. 303 00:20:07,268 --> 00:20:09,337 ¿Qué? 304 00:20:21,910 --> 00:20:23,707 Me estás mintiendo, Eric. 305 00:20:32,616 --> 00:20:35,350 "Vivimos en el único lugar de la Tierra 306 00:20:35,352 --> 00:20:37,814 que tiene garantizada una vida en calma. 307 00:20:37,816 --> 00:20:40,821 Nuestra luna de miel fue una noche de emociones y magia. 308 00:20:40,823 --> 00:20:42,526 Emociones y magia. 309 00:20:42,528 --> 00:20:45,894 Eric me llevó al glaciar en una tienda de campaña... 310 00:20:47,360 --> 00:20:50,662 y ahora estamos construyendo un escondite en el hielo, 311 00:20:50,664 --> 00:20:54,671 un hotel excavado en el propio glaciar, 312 00:20:54,673 --> 00:20:57,607 donde los amantes de la naturaleza, 313 00:20:57,609 --> 00:20:59,678 amantes de las luces del norte, 314 00:20:59,680 --> 00:21:01,173 o simplemente amantes... 315 00:21:01,175 --> 00:21:02,813 o simplemente amantes..." 316 00:21:26,799 --> 00:21:28,829 Buenos días. 317 00:21:28,831 --> 00:21:30,494 ¿Cómo les va? 318 00:21:30,496 --> 00:21:33,501 Policía de Fortitude. 319 00:21:33,503 --> 00:21:35,732 Ahora... 320 00:21:35,734 --> 00:21:38,908 Veo que no llevan ningún rifle de caza 321 00:21:38,910 --> 00:21:40,972 para protegerse de los osos polares. 322 00:21:40,974 --> 00:21:42,477 Ya veo. 323 00:21:42,479 --> 00:21:43,980 Ya ve, señor, de dónde vienen. 324 00:21:43,982 --> 00:21:44,980 Bien. 325 00:21:44,982 --> 00:21:46,412 Pero el periodo de espera para armas de fuego 326 00:21:46,414 --> 00:21:48,148 puso esa precaución fuera de nuestro alcance. 327 00:21:48,150 --> 00:21:50,580 Así que es todo. 328 00:21:50,582 --> 00:21:52,020 ¿Perdone? 329 00:21:52,022 --> 00:21:54,355 Eso es todo. 330 00:21:55,893 --> 00:21:57,618 Miren, solo estamos viajando hacia el interior. 331 00:21:57,620 --> 00:21:58,921 Nada de osos. 332 00:22:00,258 --> 00:22:02,455 ¿No hay osos en el interior? 333 00:22:02,457 --> 00:22:04,663 No hay osos en el interior. 334 00:22:04,665 --> 00:22:07,127 Lo que mi amigo quiere decir 335 00:22:07,129 --> 00:22:08,631 es dado que, como todos sabemos, 336 00:22:08,633 --> 00:22:09,967 los osos polares son depredadores costeros, 337 00:22:09,969 --> 00:22:12,272 y no estamos viajando por la costa, 338 00:22:12,274 --> 00:22:13,936 que las precauciones recomendadas 339 00:22:13,938 --> 00:22:16,736 no eran aplicables en nuestro plazo de ejecución. 340 00:22:19,713 --> 00:22:20,807 ¿Cómo está? 341 00:22:22,048 --> 00:22:23,142 Estoy bien. 342 00:22:23,144 --> 00:22:24,949 ¿Qué hace? 343 00:22:27,045 --> 00:22:29,179 Es noruego. 344 00:22:32,252 --> 00:22:33,851 Miren esto. 345 00:22:35,253 --> 00:22:38,188 Un oso polar les comería 346 00:22:38,190 --> 00:22:39,693 antes de que estuvieran muertos. 347 00:22:39,695 --> 00:22:41,166 Una vez que te coge, 348 00:22:41,168 --> 00:22:43,263 te come. 349 00:22:43,265 --> 00:22:46,270 Esto es todo lo que el oso dejó de Billy Pettigrew, 350 00:22:46,272 --> 00:22:48,037 una vez que acabó de comérselo. 351 00:22:49,407 --> 00:22:51,036 Así que deben volver a la ciudad 352 00:22:51,038 --> 00:22:53,236 y equiparse apropiadamente antes de continuar. 353 00:22:53,238 --> 00:22:55,243 Que le jodan. 354 00:22:55,245 --> 00:22:56,611 ¿"Que le jodan"? 355 00:22:56,613 --> 00:22:58,108 ¡Que le jodan! 356 00:23:03,753 --> 00:23:05,656 Que le jodan. 357 00:23:23,207 --> 00:23:24,141 ¡Eh! 358 00:23:25,311 --> 00:23:27,013 Tenemos un arma. 359 00:23:45,624 --> 00:23:47,958 Esto no me detendría, 360 00:23:47,960 --> 00:23:49,421 sin importar el oso. 361 00:23:51,863 --> 00:23:53,997 Así que irán andando 362 00:23:53,999 --> 00:23:56,365 del glaciar a la ciudad. 363 00:23:56,367 --> 00:23:59,365 Se quedarán mi rifle como protección. 364 00:23:59,367 --> 00:24:00,869 Cuando vuelvan, 365 00:24:00,871 --> 00:24:03,542 me devolverán el rifle, 366 00:24:03,544 --> 00:24:05,806 y yo les devolveré su pistola. 367 00:24:11,480 --> 00:24:13,286 ¿Ese es el poli del que me habías hablado? 368 00:24:13,288 --> 00:24:15,422 No. 369 00:24:15,424 --> 00:24:17,518 A ese le dejé en el hospital. 370 00:24:30,078 --> 00:24:30,308 No. 371 00:24:52,004 --> 00:24:53,570 ¿Te importa si hago más vapor? 372 00:24:54,805 --> 00:24:56,075 No. 373 00:25:09,217 --> 00:25:10,647 Es tarde. 374 00:25:24,324 --> 00:25:26,395 *Hay una rosa amarilla en Texas...* 375 00:25:26,397 --> 00:25:28,627 ¿Pintas? 376 00:25:28,629 --> 00:25:30,434 - Gracias. - Para el golpe. 377 00:25:30,436 --> 00:25:32,369 ¿Le llevas vino al profesor? 378 00:25:32,371 --> 00:25:33,665 Sí. 379 00:25:36,570 --> 00:25:37,640 ¿Quién es ese? 380 00:25:37,642 --> 00:25:39,607 Ese es el Sheriff. 381 00:25:39,609 --> 00:25:41,976 ¿Es un buen sheriff o un mal sheriff? 382 00:25:41,978 --> 00:25:43,777 Bueno, nadie lo sabe. 383 00:25:43,779 --> 00:25:45,081 ¿Por qué no? 384 00:25:45,083 --> 00:25:46,545 En Fortitude, 385 00:25:46,547 --> 00:25:49,446 hay dos reglas fundamentales. 386 00:25:49,448 --> 00:25:51,285 Debes tener un techo sobre tu cabeza, 387 00:25:51,287 --> 00:25:53,315 y debes ser capaz de autoabastecerte, 388 00:25:53,317 --> 00:25:54,315 por lo que sigue. 389 00:25:54,317 --> 00:25:55,387 Todo el mundo tiene trabajo. 390 00:25:55,389 --> 00:25:57,155 Nadie es pobre, 391 00:25:57,157 --> 00:25:59,250 así que no hay robos, 392 00:25:59,252 --> 00:26:00,856 y no hay crimen. 393 00:26:00,858 --> 00:26:02,624 Todo el mundo siempre es feliz. 394 00:26:02,626 --> 00:26:04,192 ¿Entonces no hay nada que él pueda hacer? 395 00:26:04,194 --> 00:26:05,655 Así que nadie sabe 396 00:26:05,657 --> 00:26:07,527 si es un buen Sheriff 397 00:26:07,529 --> 00:26:09,830 o un mal Sheriff. 398 00:26:09,832 --> 00:26:11,862 ¿Henry? 399 00:26:11,864 --> 00:26:13,934 ¿Bebiendo hasta la muerte? 400 00:26:15,504 --> 00:26:16,598 Acompáñame. 401 00:26:22,112 --> 00:26:23,910 ¿Quieres que tire esto? 402 00:26:23,912 --> 00:26:25,342 No, déjalos. 403 00:26:32,150 --> 00:26:34,419 ¿Vamos a hablar, Henry? 404 00:26:34,421 --> 00:26:37,921 Billy Pettigrew era un geólogo, dice. 405 00:26:37,923 --> 00:26:39,984 Sí. 406 00:26:39,986 --> 00:26:43,958 Estaba buscando algo en el glaciar. 407 00:26:43,960 --> 00:26:46,085 Así es. 408 00:26:46,087 --> 00:26:48,459 Sin esposa ni hijos. 409 00:26:50,028 --> 00:26:51,258 Como tú y yo, Dan. 410 00:26:51,260 --> 00:26:53,592 Sí. 411 00:26:53,594 --> 00:26:55,727 No hay ninguna mención 412 00:26:55,729 --> 00:26:57,724 de la bala que le mató. 413 00:26:58,894 --> 00:26:59,963 Nadie encontró la bala. 414 00:27:01,029 --> 00:27:03,428 Eso fue hasta ti. 415 00:27:03,430 --> 00:27:04,995 En el estado en que estaba, 416 00:27:04,997 --> 00:27:06,433 no estaban buscando una bala. 417 00:27:07,498 --> 00:27:09,799 No puedo llenármelo hasta el tope. 418 00:27:09,801 --> 00:27:13,135 Tiemblo como una maldita hoja. 419 00:27:18,975 --> 00:27:21,972 Esa mañana estaba ebrio como una hoja. 420 00:27:21,974 --> 00:27:23,875 Fue clemencia que le disparases. 421 00:27:23,877 --> 00:27:25,875 "Clemencia". 422 00:27:25,877 --> 00:27:27,912 Le disparé. 423 00:27:29,416 --> 00:27:31,348 Pretendía darle al oso, 424 00:27:31,350 --> 00:27:33,546 pero le disparé. 425 00:27:33,548 --> 00:27:35,648 426 00:27:37,250 --> 00:27:39,182 Después se cierra la puerta del coche, 427 00:27:39,184 --> 00:27:43,180 y pienso: "No hay motor, no hay sirena". 428 00:27:43,182 --> 00:27:47,187 La puerta del coche se cierra, y ahí estás. 429 00:27:47,189 --> 00:27:50,388 Estabas allí, ¿verdad? 430 00:27:55,325 --> 00:27:58,099 La gobernadora está avisada 431 00:27:58,101 --> 00:28:00,899 de que tu diagnóstico es ahora etapa final en cuidados paliativos. 432 00:28:02,669 --> 00:28:04,805 Puedes volver al continente, Henry. 433 00:28:04,807 --> 00:28:05,910 Dime. 434 00:28:05,912 --> 00:28:07,038 Puedes morir en paz 435 00:28:07,040 --> 00:28:08,542 en un hospicio en el que te cuiden, 436 00:28:08,544 --> 00:28:10,310 no por ti mismo en este cuchitril. 437 00:28:10,312 --> 00:28:12,444 Olvida lo que pasó. Era como si estuviese muerto. 438 00:28:12,446 --> 00:28:13,443 Dime. 439 00:28:14,916 --> 00:28:16,745 No puedo decírtelo. 440 00:28:16,747 --> 00:28:18,682 ¿Por qué no confías en mí? 441 00:28:23,554 --> 00:28:26,056 Si Frank no hubiese aparecido 442 00:28:26,058 --> 00:28:28,159 en otro par de horas, 443 00:28:28,161 --> 00:28:30,895 me habría quedado dormido. 444 00:28:30,897 --> 00:28:32,327 ¿Cuánto tiempo hasta que puedas andar? 445 00:28:34,633 --> 00:28:36,095 Puedo caminar ahora. 446 00:28:39,572 --> 00:28:41,812 Significa que no tengo que estar sentado en la presentación de la pobre Hildur. 447 00:28:45,015 --> 00:28:47,454 ¿Conoces a un tipo llamado Jason? 448 00:28:47,456 --> 00:28:49,718 ¿El minero de carbón? Sí, le conozco. ¿Por qué? 449 00:28:49,720 --> 00:28:51,590 Tuvimos una pelea. 450 00:28:51,592 --> 00:28:53,358 ¿Una pelea? 451 00:28:53,360 --> 00:28:54,757 Bueno... 452 00:28:54,759 --> 00:28:56,757 fue más bien una escaramuza. 453 00:28:56,759 --> 00:28:59,197 Me enseñó una cosa que había encontrado. 454 00:28:59,199 --> 00:29:00,861 ¿Qué? 455 00:29:00,863 --> 00:29:02,629 Restos de animales. 456 00:29:02,631 --> 00:29:04,701 ¿Qué tipo de animal? 457 00:29:05,904 --> 00:29:07,503 Lo único que puede decir 458 00:29:07,505 --> 00:29:09,608 es que si lo encontró en esta isla... 459 00:29:09,610 --> 00:29:11,808 No quieres parecer un idiota crédulo. 460 00:29:11,810 --> 00:29:14,112 ¿Puedes arrestarle? 461 00:29:14,114 --> 00:29:16,017 ¿Averiguar si dice la verdad? 462 00:29:16,019 --> 00:29:18,955 Porque si es así, 463 00:29:18,957 --> 00:29:20,861 esta cosa necesita protección. 464 00:29:22,063 --> 00:29:24,629 Te diré qué. 465 00:29:24,631 --> 00:29:26,828 Cuando vuelva, le haré una visita, ¿de acuerdo? 466 00:29:34,739 --> 00:29:37,705 ¿Qué hacemos después? 467 00:29:37,707 --> 00:29:39,136 Dejamos que se guise un tiempo... 468 00:29:40,673 --> 00:29:42,006 sopesando. 469 00:29:43,711 --> 00:29:45,205 Iré a verle de nuevo, 470 00:29:45,207 --> 00:29:47,310 le diré que tiene 24 horas para hacer una oferta... 471 00:29:48,880 --> 00:29:50,815 o que la carcasa arderá. 472 00:29:53,456 --> 00:29:55,854 Esta vez iré, que le den. 473 00:29:55,856 --> 00:29:57,286 No, no lo harás, Ronnie. 474 00:29:59,057 --> 00:30:01,359 Este asunto necesita calma y jodida diplomacia. 475 00:30:03,865 --> 00:30:05,295 Oye, mírate. 476 00:30:13,946 --> 00:30:17,944 Liam no ha abierto los ojos. 477 00:30:17,946 --> 00:30:21,112 No responde a mi voz o a la de su padre. 478 00:30:22,186 --> 00:30:24,416 Creo... 479 00:30:24,418 --> 00:30:27,289 Creo que tenemos que sacarle de aquí. 480 00:30:27,291 --> 00:30:28,889 Creo que él... 481 00:30:30,259 --> 00:30:31,697 Le quiero en un hospital adecuado 482 00:30:31,699 --> 00:30:32,929 donde sepan qué hacer. 483 00:30:32,931 --> 00:30:34,561 Creo que él está más enfermo que la mujer... 484 00:30:34,563 --> 00:30:36,001 - Eh, eh. Está bien. - No, sí quiero. 485 00:30:36,003 --> 00:30:38,033 Creo que está más enfermo de lo que dice esa mujer. 486 00:30:38,035 --> 00:30:40,601 Ella es... No confío en ella, 487 00:30:40,603 --> 00:30:42,505 esa doctora Allerdyce. Ella... 488 00:30:42,507 --> 00:30:44,674 Jules, escúchame. 489 00:30:44,676 --> 00:30:47,179 Si Liam no está mejor por la mañana, 490 00:30:47,181 --> 00:30:48,683 haré que le transporten por aire. 491 00:30:51,350 --> 00:30:53,117 ¿Transportado por aire? 492 00:30:53,119 --> 00:30:56,293 Si no hay mejora en la enfermedad de Liam para mañana por la mañana, 493 00:30:56,295 --> 00:30:59,492 requisaré un vuelo al continente. 494 00:30:59,494 --> 00:31:01,428 ¿De verdad? 495 00:31:01,430 --> 00:31:03,028 Sí, claro. 496 00:31:05,270 --> 00:31:07,204 Bien. 497 00:31:07,206 --> 00:31:09,972 Ahora, me tengo que ir. 498 00:31:11,438 --> 00:31:13,540 ¿Conoces a Elena? 499 00:31:13,542 --> 00:31:15,412 ¿Elena? 500 00:31:15,414 --> 00:31:17,011 - Hola. - Hola. 501 00:31:17,013 --> 00:31:18,915 Debes ser Jules. 502 00:31:18,917 --> 00:31:20,715 Sí, así es, Jules Sutter. 503 00:31:20,717 --> 00:31:23,083 Estás casada con el socorrista, 504 00:31:23,085 --> 00:31:24,619 el chico nuevo. 505 00:31:24,621 --> 00:31:25,851 ¿Sabes quién es Frank? 506 00:31:27,990 --> 00:31:30,556 Bueno, sé quién es. 507 00:31:33,998 --> 00:31:36,500 ¿Cuánto cuesta una perforadora de hielo? 508 00:31:36,502 --> 00:31:40,437 Recuperaremos la inversión de capital pronto, Charlie. 509 00:31:40,439 --> 00:31:42,942 Pones todos los huevos en una sola cesta. 510 00:31:42,944 --> 00:31:44,311 Bien, no tengo elección. 511 00:31:44,313 --> 00:31:46,480 Lo sabes. Las minas están agotadas. 512 00:31:46,482 --> 00:31:48,943 No hay futuro aparte del turismo, ¿verdad? 513 00:31:48,945 --> 00:31:51,014 Turistas, eso es todo lo que el glaciar 514 00:31:51,016 --> 00:31:52,718 significa para ti, ¿verdad? 515 00:31:52,720 --> 00:31:55,421 Quiere decir que los negocios se quedan en los negocios, Charlie, 516 00:31:55,423 --> 00:31:58,620 tiendas, bares, hoteles, restaurantes, oficinas de contratación, 517 00:31:58,622 --> 00:31:59,619 equipo de acampada. 518 00:31:59,621 --> 00:32:00,755 No ganarás esta discusión 519 00:32:00,757 --> 00:32:02,226 recurriendo al chantaje emocional. 520 00:32:02,228 --> 00:32:03,522 ¿Qué discusión? No hay ninguna discusión. 521 00:32:03,524 --> 00:32:06,363 ¿De dónde demonios sale esto tan de repente? 522 00:32:10,839 --> 00:32:14,973 Me aseguraste en cada etapa de planificación 523 00:32:14,975 --> 00:32:16,308 que es una conclusión inevitable 524 00:32:16,310 --> 00:32:18,004 que tu informe permitirá 525 00:32:18,006 --> 00:32:19,972 el desarrollo del proyecto del Glacier Hotel. 526 00:32:19,974 --> 00:32:22,108 - No te di... - Tengo fondos comprometidos. 527 00:32:22,110 --> 00:32:23,981 No te di ninguna excusa irrebatible. 528 00:32:23,983 --> 00:32:25,781 - Finanzas públicas... - Hildur... 529 00:32:25,783 --> 00:32:27,748 ¡Me lo prometiste, Charlie! 530 00:32:37,093 --> 00:32:38,961 Así que... 531 00:32:40,698 --> 00:32:43,600 ¿dará el informe la aprobación final 532 00:32:43,602 --> 00:32:46,496 para el proyecto del Glacier Hotel o no? 533 00:32:46,498 --> 00:32:49,337 ¿Y si se ha encontrado algo ahí 534 00:32:49,339 --> 00:32:51,104 y tenemos que protegerlo? 535 00:32:53,873 --> 00:32:54,807 ¿Qué? 536 00:32:56,241 --> 00:32:57,911 Algo... 537 00:32:57,913 --> 00:33:00,047 ha salido del hielo. 538 00:33:00,049 --> 00:33:01,584 ¿Qué algo? 539 00:33:04,290 --> 00:33:05,888 ¿Charlie? 540 00:33:47,326 --> 00:33:49,261 Vamos. 541 00:34:11,122 --> 00:34:12,056 Hola. 542 00:34:17,096 --> 00:34:18,862 Hablé con Dan Anderssen. 543 00:34:20,759 --> 00:34:22,197 ¿Hablaste con Dan? 544 00:34:28,272 --> 00:34:30,773 ¿Hablaste con Dan? ¿De qué? 545 00:34:30,775 --> 00:34:33,773 Dijo que si Liam no mejora para mañana, 546 00:34:33,775 --> 00:34:36,772 hará que le lleven volando al continente. 547 00:34:36,774 --> 00:34:38,380 Hablaste con... 548 00:34:38,382 --> 00:34:40,644 ¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso? 549 00:34:40,646 --> 00:34:42,380 ¿Por qué irías a mis espaldas? 550 00:34:42,382 --> 00:34:44,348 Son paperas, por Dios. 551 00:34:44,350 --> 00:34:46,420 ¡¿Y si no?! Puedes vigilarle. 552 00:34:46,422 --> 00:34:47,924 ¿Adónde vas? 553 00:34:47,926 --> 00:34:48,853 Jules. 554 00:35:09,587 --> 00:35:11,048 555 00:35:16,458 --> 00:35:18,024 ¿No habías visto eso antes? 556 00:35:18,026 --> 00:35:19,192 No. 557 00:35:19,194 --> 00:35:20,727 Pensaba que estudiabas osos polares. 558 00:35:21,897 --> 00:35:24,160 Bueno, depredadores superiores, no osos polares. 559 00:35:24,162 --> 00:35:26,399 Oh, vale, osos pardos. 560 00:35:26,401 --> 00:35:27,695 No. 561 00:35:29,464 --> 00:35:32,134 Vincent, hiciste la tesis sobre la biomagnificación 562 00:35:32,136 --> 00:35:34,837 de los restos de sustancias similares al flúor en depredadores superiores. 563 00:35:34,839 --> 00:35:37,238 Sí, en Inglaterra. 564 00:35:37,240 --> 00:35:38,478 ¿En Inglaterra? 565 00:35:39,880 --> 00:35:41,742 ¿Qué? 566 00:35:41,744 --> 00:35:42,750 ¿Tejones? 567 00:35:42,752 --> 00:35:44,414 Sí, tejones. 568 00:35:44,416 --> 00:35:46,885 La verdad es que un tejón puede darte un bocado muy desagradable. 569 00:40:05,103 --> 00:40:06,365 Hola. 570 00:40:08,670 --> 00:40:10,069 ¿Liam? 571 00:40:10,071 --> 00:40:12,880 Estás despierto. 572 00:40:12,882 --> 00:40:14,513 ¿Te sientes mejor? 573 00:40:16,348 --> 00:40:17,618 Frank. 574 00:40:19,124 --> 00:40:21,922 Frank, ven aquí. Está mejor. 575 00:40:21,924 --> 00:40:23,426 Dame un abrazo. 576 00:40:23,428 --> 00:40:25,321 Aquí vamos. 577 00:40:34,232 --> 00:40:36,661 Mi pequeño soldado. 578 00:40:36,663 --> 00:40:39,669 La hinchazón ha bajado por completo. 579 00:40:39,671 --> 00:40:40,837 Sí. 580 00:40:44,005 --> 00:40:45,674 Tengo hambre. 581 00:40:45,676 --> 00:40:47,304 Está hambriento. 582 00:41:46,676 --> 00:41:49,279 Tengo miedo de hablar todo el rato, 583 00:41:49,281 --> 00:41:50,942 por si te molesto. 584 00:41:52,712 --> 00:41:55,982 Me paso toda la vida intentando pensar qué es lo que quieres... 585 00:41:57,983 --> 00:41:59,748 y tengo miedo de equivocarme. 586 00:42:07,031 --> 00:42:08,092 ¿Qué, Liam? 587 00:42:08,094 --> 00:42:09,532 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 588 00:42:09,534 --> 00:42:10,964 - Liam, cálmate. - Liam, ¿qué pasa? 589 00:42:10,966 --> 00:42:11,995 - ¿Qué pasa, hijo? - ¿Liam? 590 00:42:11,997 --> 00:42:14,362 - ¿Liam? - ¡Mi pie se está quemando! 591 00:42:14,364 --> 00:42:16,329 ¿Liam? 592 00:42:16,331 --> 00:42:18,369 Cariño, todo está bien. Cálmate. 593 00:42:18,371 --> 00:42:19,433 Coge las llaves del coche. 594 00:42:19,435 --> 00:42:22,041 ¡Jules, coge las llaves del coche! 595 00:42:38,984 --> 00:42:41,286 Charlie Stoddart dijo que se había encontrado algo. 596 00:42:41,288 --> 00:42:43,558 No nos va a dar el visto bueno. 597 00:42:43,560 --> 00:42:45,421 ¿De qué está hablando? ¿El qué se ha encontrado? 598 00:42:46,591 --> 00:42:47,859 No lo dijo. 599 00:42:47,861 --> 00:42:49,964 Gobernadora. 600 00:42:49,966 --> 00:42:51,796 Sí, no me lo dijo. 601 00:43:08,347 --> 00:43:09,681 - Conoces a la gobernadora. - Por supuesto. 602 00:43:09,683 --> 00:43:12,144 Nos gustaría que conocieses a Amanda Phelps de Inglaterra. 603 00:43:16,918 --> 00:43:19,915 Congelación de tercer y cuarto grado. 604 00:43:19,917 --> 00:43:22,756 Tendremos que esperar unas pocas semanas. 605 00:43:22,758 --> 00:43:24,756 ¿Esperar? ¿Esperar a qué? 606 00:43:24,758 --> 00:43:27,356 Para ver si el desbridamiento es necesario, 607 00:43:27,358 --> 00:43:29,124 la amputación, quizás. 608 00:43:29,126 --> 00:43:30,564 El médico lo explicará. 609 00:43:32,470 --> 00:43:36,404 Está por encima de mí el cómo podrías dejar que esto le pasase a un niño. 610 00:43:55,425 --> 00:43:57,263 ¿Qué has hecho? 611 00:44:00,695 --> 00:44:01,732 ¿Qué? 612 00:44:05,196 --> 00:44:06,762 Me estás mintiendo. 613 00:44:08,100 --> 00:44:09,170 Jules, no estoy mintiendo. 614 00:44:09,172 --> 00:44:10,666 Le dejaste solo. 615 00:44:10,668 --> 00:44:12,905 Debes de haberlo hecho. Él debía de haber ido a buscarte. 616 00:44:12,907 --> 00:44:14,737 Debe de haber ido al exterior porque no te encontraba. 617 00:44:14,739 --> 00:44:16,241 Por favor, Jules, ahora no. 618 00:44:16,243 --> 00:44:17,673 ¿Por favor? ¿Por favor qué? 619 00:44:20,685 --> 00:44:21,980 ¿Qué has hecho? 620 00:44:21,982 --> 00:44:22,980 ¿A dónde fuiste? 621 00:44:22,982 --> 00:44:25,084 ¿A dónde fuiste? 622 00:44:27,622 --> 00:44:29,092 ¡¿A dónde fuiste?! 623 00:45:01,027 --> 00:45:02,193 ¿Hola? 624 00:45:06,899 --> 00:45:08,336 ¿Profesor Stoddart? 625 00:45:18,143 --> 00:45:19,477 ¿Hola? 626 00:45:19,479 --> 00:45:20,982 ¿Profesor Stoddart? 627 00:45:25,457 --> 00:45:27,423 ¿Hola? 628 00:45:28,658 --> 00:45:30,090 ¡Hola! 629 00:46:08,671 --> 00:46:10,469 Quédate ahí. 630 00:46:10,471 --> 00:46:12,437 Boca abajo. Boca abajo. 631 00:46:14,375 --> 00:46:16,413 Solo... solo he venido aquí. 632 00:46:16,415 --> 00:46:17,580 Las manos detrás de la espalda. 633 00:46:28,320 --> 00:46:29,814 Arriba. 634 00:46:32,320 --> 00:46:33,718 Por favor, solo... 635 00:46:33,720 --> 00:46:34,957 Simplemente le he encontrado ahí. 636 00:46:38,064 --> 00:46:39,062 Yo no... 637 00:46:39,064 --> 00:46:41,096 De rodillas. 638 00:46:41,098 --> 00:46:42,801 Quédate ahí. 639 00:46:54,017 --> 00:46:56,055 Elegí una vida combatiendo el crimen 640 00:46:56,057 --> 00:46:57,591 en una ciudad donde no hay ninguno. 641 00:46:57,593 --> 00:47:00,661 Estudié derecho criminal en el continente, 642 00:47:00,663 --> 00:47:03,156 vine a Fortitude, 643 00:47:03,158 --> 00:47:05,059 y me casé con un policía. 644 00:47:06,132 --> 00:47:09,496 Y vivimos en el único lugar de la Tierra 645 00:47:09,498 --> 00:47:12,032 donde tenemos garantizada una vida tranquila. 646 00:47:15,137 --> 00:47:18,700 Nuestra luna de miel fue una noche de emociones y magia. 647 00:47:18,702 --> 00:47:21,603 Eric me llevó al glaciar en una tienda de campaña... 648 00:47:21,605 --> 00:47:24,340 o más bien en un vivac, la verdad. 649 00:47:24,342 --> 00:47:26,844 Y la temperatura cayó a menos 30 grados, 650 00:47:26,846 --> 00:47:28,307 así que esa noche, 651 00:47:28,309 --> 00:47:31,714 vimos la aurora boreal más espectacular 652 00:47:31,716 --> 00:47:33,682 que jamás haya visto, 653 00:47:33,684 --> 00:47:36,050 los fuegos artificiales de los dioses, como la llamamos, 654 00:47:36,052 --> 00:47:37,353 los cielos cantando. 655 00:47:37,355 --> 00:47:39,489 Actualmente pueden escucharlas, saben, 656 00:47:39,491 --> 00:47:42,289 las luces del norte fuera de la ciudad. 657 00:47:42,291 --> 00:47:46,289 Y ahora construimos un escondite en el hielo. 658 00:47:46,291 --> 00:47:50,031 Vamos a construir un hotel tallado en el mismo glaciar, 659 00:47:50,033 --> 00:47:52,798 donde los amantes de la naturaleza, 660 00:47:52,800 --> 00:47:54,663 amantes de las luces del norte, 661 00:47:54,665 --> 00:47:56,702 o simplemente amantes 662 00:47:56,704 --> 00:47:58,198 puedan ser testigos 663 00:47:58,200 --> 00:48:01,541 de las cosas más agrestes que jamás hayan visto 664 00:48:01,543 --> 00:48:03,909 en el lugar más seguro de la Tierra. 665 00:48:03,911 --> 00:48:05,974 Estoy muy orgullosa de esa línea, la verdad, 666 00:48:05,976 --> 00:48:08,615 así que no me importaría que la utilizasen en sus panfletos. 667 00:48:11,651 --> 00:48:15,557 Y aquí está. 668 00:48:15,559 --> 00:48:19,569 La excavación está preparada para empezarse en dos semanas de plazo, 669 00:48:19,571 --> 00:48:21,641 y dentro de seis meses, 670 00:48:21,643 --> 00:48:23,968 estaremos listos para nuestros primeros invitados. 671 00:48:23,970 --> 00:48:27,041 Así que gracias, y a disfrutar. 672 00:48:29,280 --> 00:48:31,109 El sheriff Anderssen para usted. 673 00:48:34,782 --> 00:48:36,715 - Dan. - Hildur. 674 00:48:36,717 --> 00:48:38,979 Charlie Stoddart está muerto. 675 00:48:38,981 --> 00:48:40,019 ¿Qué? 676 00:48:40,021 --> 00:48:41,387 Estoy haciendo sonar la alerta de osos. 677 00:48:41,389 --> 00:48:43,955 Mantén a todos los delegados en el edificio. 678 00:48:49,626 --> 00:48:51,225 ¿Ataque de osos? 679 00:48:51,227 --> 00:48:53,161 Busca en el perímetro de la propiedad, huellas, 680 00:48:53,163 --> 00:48:55,896 rastros, o restos de sangre. 681 00:48:55,898 --> 00:48:57,032 Si ves al oso, 682 00:48:57,034 --> 00:48:58,368 dispara a matar. 683 00:48:58,370 --> 00:48:59,535 - ¿Qué pasa con él? - Ve. 684 00:48:59,537 --> 00:49:01,471 Quédate en la parte de atrás del coche 685 00:49:01,473 --> 00:49:02,808 hasta que lleguen los oficiales. 686 00:49:02,810 --> 00:49:04,136 ¿Crees que un oso hizo esto? 687 00:49:04,138 --> 00:49:05,673 Por tu propia seguridad. 688 00:50:35,854 --> 00:50:37,420 Ve tan rápido como puedas, porque... 689 00:50:37,422 --> 00:50:39,724 Sí. 690 00:50:39,726 --> 00:50:41,060 ¡Despacio! 691 00:50:42,199 --> 00:50:43,397 ¡Oye! 692 00:50:43,399 --> 00:50:45,436 El rastro del oso lleva a la parte de atrás de la casa. 693 00:50:45,438 --> 00:50:47,636 No dejes que entren los perros. 694 00:51:02,094 --> 00:51:04,694 Me estoy muriendo de cáncer de hígado. 695 00:51:04,696 --> 00:51:05,662 ¡¿Qué?! 696 00:51:07,032 --> 00:51:11,534 Me estoy muriendo de cáncer de hígado. 697 00:51:11,536 --> 00:51:13,334 Gracias. 698 00:51:22,819 --> 00:51:24,153 ¡Fuera de aquí! 699 00:51:24,155 --> 00:51:26,627 ¡Antes de que dispares las alarmas! 700 00:51:31,564 --> 00:51:33,994 ¡Sí! ¡Sí! 701 00:52:18,693 --> 00:52:20,733 En el centro de Investigación, 702 00:52:20,735 --> 00:52:23,734 tenemos equipamiento que podría... 703 00:52:23,736 --> 00:52:27,543 que podría significar una mejora de las posibilidades de Liam de recuperarse. 704 00:52:29,377 --> 00:52:30,510 ¿Equipamiento? 705 00:52:30,512 --> 00:52:33,279 El tratamiento con oxígeno hiperbárico puede aumentar 706 00:52:33,281 --> 00:52:35,815 la viabilidad de las células dañadas de forma reversible 707 00:52:35,817 --> 00:52:39,013 mediante la prevención de la hipoxia y la reducción de edema. 708 00:52:42,518 --> 00:52:45,156 De acuerdo, si eso es lo que necesita, sí. 709 00:52:45,158 --> 00:52:47,187 Es un centro de investigación. 710 00:52:47,189 --> 00:52:49,426 No está preparado para tratar a pacientes. 711 00:52:49,428 --> 00:52:51,457 Es experimental, y... 712 00:52:52,795 --> 00:52:53,793 hay riesgos. 713 00:52:55,797 --> 00:52:57,868 Bien, ¿no cree que... 714 00:52:57,870 --> 00:52:59,901 - pudiese meter a Liam dentro? - Podríamos hacer una excepción. 715 00:52:59,903 --> 00:53:01,638 Necesito un consentimiento firmado. 716 00:53:01,640 --> 00:53:02,973 Hola. 717 00:53:12,486 --> 00:53:14,282 ¿Has buscado restos del oso? 718 00:53:14,284 --> 00:53:15,784 Sí, por supuesto. 719 00:53:15,786 --> 00:53:17,616 No se les escucha venir, sabes. 720 00:53:31,227 --> 00:53:32,160 Dan. 721 00:53:33,929 --> 00:53:36,431 Dios mío. 722 00:53:36,433 --> 00:53:37,727 Mira el patrón de la herida, Margaret. 723 00:53:37,729 --> 00:53:40,462 Esto no lo pudo hacer un oso. 724 00:53:46,774 --> 00:53:48,869 - Hildur. - Dios mío, Dan. 725 00:53:48,871 --> 00:53:51,110 Hildur, escúchame. 726 00:53:51,112 --> 00:53:53,982 Tenemos serios problemas aquí. 727 00:53:53,984 --> 00:53:56,383 No creo que haya sido un ataque de oso. 728 00:53:57,490 --> 00:53:58,418 Está vivo. 729 00:53:59,957 --> 00:54:02,227 Todavía está vivo. 730 00:54:03,964 --> 00:54:05,994 Cayendo, cayendo. Está cayendo a 42. 731 00:54:05,996 --> 00:54:07,298 Está en el límite. 732 00:54:07,300 --> 00:54:09,434 Masaje cardíaco. 733 00:54:15,575 --> 00:54:18,108 Aplica tanta presión como puedas, ¿vale? 734 00:54:27,125 --> 00:54:28,994 ¡Palas! ¡Palas! ¡Palas! 735 00:54:28,996 --> 00:54:31,224 Cargando. 736 00:54:31,226 --> 00:54:32,231 Fuera. 737 00:54:56,312 --> 00:54:59,243 ¿Dónde está Charlie? ¿Qué está pasando, Dan? 738 00:54:59,245 --> 00:55:00,675 - No deberías estar aquí. - ¿Qué? 739 00:55:00,677 --> 00:55:02,484 No hay nada que puedas hacer aquí, Henry. 740 00:55:02,486 --> 00:55:04,284 Ve a casa. Déjame ocuparme de esto. 741 00:55:04,286 --> 00:55:06,188 Ve a casa. 742 00:55:06,190 --> 00:55:08,620 Petra, ¿qué está pasando? 743 00:55:08,622 --> 00:55:10,693 El profesor Stoddart ha sido atacado y dado por muerto. 744 00:55:10,695 --> 00:55:13,093 Al principio, pensamos que podría haber sido un oso... 745 00:55:13,095 --> 00:55:14,093 ¿Qué? 746 00:55:14,095 --> 00:55:16,366 pero ahora parece un asesinato, 747 00:55:16,368 --> 00:55:19,199 así que forenses de verdad, forenses de crímenes, 748 00:55:19,201 --> 00:55:21,567 no forenses de osos... 749 00:55:21,569 --> 00:55:23,335 está horrible ahí dentro. 750 00:55:29,346 --> 00:55:31,951 Ve. Métete ahí. 751 00:55:31,953 --> 00:55:33,413 ¡Eh! 752 00:55:35,350 --> 00:55:36,716 ¡Sr. Sutter! 753 00:55:36,718 --> 00:55:38,348 ¿Y ahora qué? ¿Qué...? 754 00:55:38,350 --> 00:55:40,251 ¿Qué pasa? 755 00:55:40,253 --> 00:55:42,385 ¿Qué está haciendo aquí fuera? 756 00:55:42,387 --> 00:55:43,817 Estoy buscando. 757 00:55:46,257 --> 00:55:47,718 ¿Qué demonios está buscando? 758 00:55:50,821 --> 00:55:52,857 Está volviendo loco a mis perros. 759 00:55:52,859 --> 00:55:54,321 760 00:55:55,930 --> 00:55:57,361 ¿Qué estaba haciendo antes esta noche? 761 00:56:00,195 --> 00:56:03,203 ¿Qué? ¿Pasa algo? 762 00:56:03,205 --> 00:56:04,699 Estuvo haciendo algo que no debería. 763 00:56:11,276 --> 00:56:12,210 Sí. 764 00:56:14,211 --> 00:56:17,176 Sí, cinco minutos mientras me pongo mi equipo. 765 00:56:18,715 --> 00:56:20,352 ¿Estoy hablando con el mismo detective 766 00:56:20,354 --> 00:56:23,152 que estuvo aquí, el inspector jefe Littlejohn, 767 00:56:23,154 --> 00:56:25,023 investigando la muerte de Pettigrew? 768 00:56:25,025 --> 00:56:27,653 No. No, no, por favor, escuche. Escuche. 769 00:56:27,655 --> 00:56:29,324 Escucha. 770 00:56:29,326 --> 00:56:32,323 A Billy Pettigrew no se lo comió un oso. 771 00:56:32,325 --> 00:56:33,826 Fue asesinado. 772 00:56:33,828 --> 00:56:36,024 Ahora el profesor Charlie Stoddart 773 00:56:36,026 --> 00:56:38,159 ha sido asesinado también. 774 00:56:38,161 --> 00:56:40,359 La gobernadora es responsable. 775 00:56:40,361 --> 00:56:42,966 Su sheriff les mató a ambos. 776 00:57:09,594 --> 00:57:11,665 777 00:57:11,667 --> 00:57:12,730 ¡Alguien! 778 00:57:12,732 --> 00:57:15,667 ¡Hola! ¡Natalie debería haber estado también ahí! 779 00:57:15,669 --> 00:57:17,434 Cree que también la invitaron a cenar. 780 00:57:17,436 --> 00:57:19,601 Sé dónde vive, y voy de camino. 781 00:57:19,603 --> 00:57:21,041 Encuéntrala y tráela aquí, Ingrid. 782 00:57:21,043 --> 00:57:23,840 Muestras, trozos de uña, huellas dactilares. 783 00:57:23,842 --> 00:57:25,344 No es sospechosa, ¿verdad? 784 00:57:25,346 --> 00:57:28,646 Ingrid, es importante que podamos descartar a Natalie. 785 00:57:28,648 --> 00:57:30,013 Vale, me pongo a ello. 786 00:57:47,259 --> 00:57:49,057 Vardagod. 787 00:57:49,059 --> 00:57:50,626 Hay un oso en el pueblo, Carrie. 788 00:57:50,628 --> 00:57:53,233 ¿Dónde está tu papá? 789 00:57:53,235 --> 00:57:54,896 En el trabajo. 790 00:57:56,768 --> 00:57:59,268 - Adiós, Shirley. - Takk. 791 00:57:59,270 --> 00:58:01,331 ¿El producto? 792 00:58:03,005 --> 00:58:05,432 A veces un oso entra en el pueblo, 793 00:58:05,434 --> 00:58:08,439 y la policía tiene que sacarle con cuidado. 794 00:58:08,441 --> 00:58:11,039 Ellos son 3000 y nosotros 713, 795 00:58:11,041 --> 00:58:14,648 así que si estos osos se organizases... 796 00:58:14,650 --> 00:58:16,080 Perdonen. 797 00:58:16,082 --> 00:58:17,144 - ¿Has...? - Sí. 798 00:58:17,146 --> 00:58:19,650 Si son tan amables de acercarse... 799 00:58:19,652 --> 00:58:21,586 Gobernadora. 800 00:58:21,588 --> 00:58:23,490 He hablado con la doctora Allerdyce. 801 00:58:23,492 --> 00:58:25,689 Era muy tarde para salvarle. 802 00:58:25,691 --> 00:58:29,328 Charlie Stoddart ha muerto en la mesa de operaciones hace cinco minutos. 803 00:58:32,466 --> 00:58:34,032 - Gobernadora Odegard... - Sí. 804 00:58:34,034 --> 00:58:35,696 Esperaba reunirnos con su esposo 805 00:58:35,698 --> 00:58:37,201 antes de marcharnos mañana. 806 00:58:37,203 --> 00:58:38,635 ¿Aún es posible? 807 00:58:38,637 --> 00:58:39,772 Oh, no. Lo siento. 808 00:58:39,774 --> 00:58:41,172 Eric está bastante indispuesto. 809 00:58:41,174 --> 00:58:42,644 Espero que no sea demasiado serio. 810 00:58:42,646 --> 00:58:44,715 Oh, no. Cayó en una trampa para osos. 811 00:59:07,002 --> 00:59:08,967 ¿Qué? 812 00:59:08,969 --> 00:59:10,934 El pulso. 813 00:59:10,936 --> 00:59:12,734 ¿Sí? 814 00:59:17,607 --> 00:59:19,773 Es justo aquí. 815 00:59:19,775 --> 00:59:21,341 Sí. 816 00:59:21,343 --> 00:59:22,845 Cuando lo encontraste, 817 00:59:22,847 --> 00:59:25,382 palpaste su pulso, ¿cierto? 818 00:59:25,384 --> 00:59:26,382 Sí. 819 00:59:26,384 --> 00:59:28,582 Aquí, 820 00:59:28,584 --> 00:59:30,917 en su garganta. 821 00:59:30,919 --> 00:59:32,725 822 00:59:35,759 --> 00:59:37,597 Y su muñeca, 823 00:59:37,599 --> 00:59:39,366 aquí. 824 00:59:39,368 --> 00:59:41,198 Sí. 825 00:59:41,200 --> 00:59:44,199 Miraste al hombre a los ojos, 826 00:59:44,201 --> 00:59:46,503 cara a cara, 827 00:59:46,505 --> 00:59:48,406 así. 828 00:59:49,880 --> 00:59:52,278 Sí. Nada. 829 00:59:52,280 --> 00:59:53,814 No había na... 830 00:59:53,816 --> 00:59:55,446 nada. Estaba muerto cuando le encontré, 831 00:59:55,448 --> 00:59:56,950 sin pulso. 832 00:59:56,952 --> 00:59:59,053 no había respuesta en las pupilas, estaba... 833 00:59:59,055 --> 01:00:00,453 estaba muerto. 834 01:00:00,455 --> 01:00:02,253 ¿Estás seguro? 835 01:00:02,255 --> 01:00:04,221 Sí, estoy seguro. 836 01:00:31,012 --> 01:00:32,218 Vale, Jackie. 837 01:00:34,590 --> 01:00:36,284 Conectado. 838 01:00:41,599 --> 01:00:42,596 Mamá. 839 01:00:42,598 --> 01:00:44,692 Hola, chaval. Estoy aquí. 840 01:00:44,694 --> 01:00:47,699 Vas a estar bien. La doctora se está encargando de todo, ¿vale? 841 01:00:47,701 --> 01:00:50,698 Mamá, ¿qué es esto? 842 01:00:50,700 --> 01:00:52,402 ¿Dónde estoy? 843 01:00:52,404 --> 01:00:54,034 Quédate así. No te preocupes. 844 01:00:56,002 --> 01:00:58,734 - De acuerdo... - Sujétele. 845 01:00:58,736 --> 01:01:00,709 Liam, esto no va a doler. 846 01:01:03,007 --> 01:01:04,444 Va a estar bien. 847 01:01:13,547 --> 01:01:15,721 Apártese, por favor. 848 01:02:12,947 --> 01:02:13,976 ¡Natalie! 849 01:02:13,978 --> 01:02:16,677 ¡Soy yo! 850 01:02:16,679 --> 01:02:18,477 ¡Soy Ingrid! 851 01:03:08,425 --> 01:03:10,591 Dan, Natalie no está en casa. 852 01:03:10,593 --> 01:03:12,527 Su motonieve no está, 853 01:03:12,529 --> 01:03:15,536 y parece que haya empacado ropa para un viaje. 854 01:03:15,538 --> 01:03:17,168 Ella podría haber huido. 855 01:03:23,574 --> 01:03:25,108 ¡Grupos de cuatro! 856 01:03:25,110 --> 01:03:27,804 Alineaos y escuchad al jefe Anderssen. 857 01:03:27,806 --> 01:03:30,308 Todo lo rápido que podamos. ¡Venga! 858 01:03:30,310 --> 01:03:31,812 ¡Tan rápido como podamos! 859 01:03:31,814 --> 01:03:33,316 ¿Podemos ocuparnos de esto? 860 01:03:33,318 --> 01:03:35,212 ¿Puedes? 861 01:03:39,315 --> 01:03:40,920 ¿Tenemos los recursos 862 01:03:40,922 --> 01:03:44,152 o debería pedir ayuda al continente? 863 01:03:44,154 --> 01:03:46,320 Puedo ocuparme de esto. 864 01:03:46,322 --> 01:03:47,761 Estuviste bebiendo. 865 01:03:50,332 --> 01:03:52,466 Hildur, estaba fuera de turno. 866 01:04:00,972 --> 01:04:03,346 Si un equipo de investigación criminal viene del continente, 867 01:04:03,348 --> 01:04:06,146 te investigaran a ti, Hildur, ¿verdad? 868 01:04:06,148 --> 01:04:08,082 Charlie no te iba a dar el glaciar. 869 01:04:16,523 --> 01:04:18,425 Nuestra desaparecida se llama 870 01:04:18,427 --> 01:04:20,961 Natalie Yelburton... 871 01:04:22,099 --> 01:04:24,098 29 años. 872 01:04:24,100 --> 01:04:26,371 Tenéis su foto. 873 01:04:26,373 --> 01:04:27,804 Algunos conoceréis... 874 01:04:29,037 --> 01:04:30,938 a amigos suyos. 875 01:04:30,940 --> 01:04:32,905 Antes de marcharos, 876 01:04:32,907 --> 01:04:35,439 tenéis que entender esto. 877 01:04:35,441 --> 01:04:37,877 Natalie Yelburton puede ser una víctima, 878 01:04:37,879 --> 01:04:40,875 estar desaparecida, perdida, 879 01:04:40,877 --> 01:04:42,042 secuestrada. 880 01:04:42,044 --> 01:04:43,274 Vale, vamos. 881 01:04:43,276 --> 01:04:44,744 - Vale, vamos. - Vámonos. 882 01:04:44,746 --> 01:04:47,479 ¡Venga! ¡A moverse! 883 01:05:07,031 --> 01:05:07,965 ¿Hola? 884 01:05:10,399 --> 01:05:12,470 ¿Alguien? 885 01:05:23,752 --> 01:05:27,453 ¡Busco el superintendente jefe Dan Anderssen! 886 01:05:35,986 --> 01:05:39,289 ¡He venido a devolverle su jodido rifle! 887 01:05:43,763 --> 01:05:45,833 ¿Hola? 888 01:05:51,371 --> 01:05:52,809 ¿Dan Anderssen? 889 01:06:15,298 --> 01:06:18,129 Cabrón. 890 01:06:18,131 --> 01:06:20,968 He creído que deberías saber 891 01:06:20,970 --> 01:06:23,967 que hay un tratamiento para la congelación en el Centro de 892 01:06:23,969 --> 01:06:26,638 Investigación, y he traído a Liam aquí. 893 01:06:30,312 --> 01:06:32,942 He pensado que deberías saberlo. 894 01:06:43,729 --> 01:06:45,159 ¿Hola? 895 01:06:55,132 --> 01:06:56,863 ¿Hola? 896 01:07:09,801 --> 01:07:12,671 Hola. ¿Va... todo bien? 897 01:07:56,261 --> 01:07:58,163 Tradicionalmente, utilizaban pis. 898 01:07:58,165 --> 01:08:00,563 Orina de ancianas. 899 01:08:00,565 --> 01:08:02,666 Dios. Tiene que estar de broma. 900 01:08:03,900 --> 01:08:06,106 Pero hoy en día está fermentada en amoniaco. 901 01:08:06,108 --> 01:08:07,770 Bueno, es un progreso. 902 01:08:07,772 --> 01:08:09,401 No, tienes que lavar el pescado a fondo 903 01:08:09,403 --> 01:08:10,841 en agua fría antes de cocinarlo, 904 01:08:10,843 --> 01:08:12,641 o te podrías quemar el esófago. 905 01:08:12,643 --> 01:08:14,914 Seguro. 906 01:08:15,981 --> 01:08:17,485 ¿Entonces cocina ese... 907 01:08:17,487 --> 01:08:18,821 Lutefisk. 908 01:08:18,823 --> 01:08:21,355 - Lutefisk. Lutefisk... - Lutefisk. 909 01:08:21,357 --> 01:08:22,385 para su esposo? 910 01:08:24,522 --> 01:08:26,183 - Una vez. - Sí. 911 01:08:28,225 --> 01:08:29,423 No se lo comería. 912 01:08:38,430 --> 01:08:40,163 ¿A qué se dedica? 913 01:08:41,268 --> 01:08:42,961 Espere. Déjeme adivinar. 914 01:08:45,498 --> 01:08:47,000 Agencia de viajes. 915 01:08:47,002 --> 01:08:48,505 Sabe, lo único 916 01:08:48,507 --> 01:08:50,009 que no entiendo de Fortitude 917 01:08:50,011 --> 01:08:52,903 es cómo la gente de ahí 918 01:08:52,905 --> 01:08:55,239 soporta los meses oscuros, 919 01:08:55,241 --> 01:08:57,975 mira, el aislamiento, 920 01:08:57,977 --> 01:09:00,813 el frío, la desolación. 921 01:09:00,815 --> 01:09:02,781 La soledad. 922 01:09:02,783 --> 01:09:04,853 Nunca es solitario. 923 01:09:04,855 --> 01:09:06,453 ¿No? 924 01:09:06,455 --> 01:09:09,683 Toda la gente que vive ahí, 925 01:09:09,685 --> 01:09:13,689 la mayoría, comparten y comprenden. 926 01:09:13,691 --> 01:09:15,256 ¿Sobre qué? 927 01:09:17,194 --> 01:09:19,097 Mire los móviles de viento. 928 01:09:22,701 --> 01:09:24,098 De acuerdo. 929 01:09:27,707 --> 01:09:29,199 ¿Voy a necesitar un abogado? 930 01:09:29,201 --> 01:09:31,504 No ha sido acusado, solo arrestado, 931 01:09:31,506 --> 01:09:33,175 así que no tiene derecho a un abogado 932 01:09:33,177 --> 01:09:35,239 a menos que se le acuse. 933 01:09:35,241 --> 01:09:37,078 ¿Y si necesito ayuda legal? 934 01:09:37,080 --> 01:09:40,181 Puedo darle cualquier consejo legal que pueda necesitar. 935 01:09:40,183 --> 01:09:41,812 Pensaba que usted era la gobernadora. 936 01:09:41,814 --> 01:09:43,044 También soy abogada 937 01:09:43,046 --> 01:09:45,452 y la jefa de policía en Fortitude. 938 01:09:48,957 --> 01:09:51,419 Bien, lo tienen todo cosido. 939 01:10:03,300 --> 01:10:04,234 ¿Sonido? 940 01:10:05,772 --> 01:10:07,538 Tienes que grabar todo esto. 941 01:10:08,877 --> 01:10:10,738 - Lo sé. - ¿Está grabando? 942 01:10:12,211 --> 01:10:13,840 Creo que está grabando. 943 01:10:13,842 --> 01:10:17,079 ¿Por qué no podemos escuchar lo que dicen? 944 01:10:17,081 --> 01:10:20,446 No lo sé. No soy una jodida experta en ordenadores. 945 01:10:21,985 --> 01:10:24,689 ¿Así es como se hizo esa herida en la cabeza? 946 01:10:24,691 --> 01:10:26,456 - De acuerdo. - No. 947 01:10:26,458 --> 01:10:28,088 Vemos que sí graba. 948 01:10:28,090 --> 01:10:31,160 Me resbale... 949 01:10:31,162 --> 01:10:34,528 Ahora podemos escuchar otra vez lo que dicen. 950 01:10:34,530 --> 01:10:36,696 Ingrid, esta es una prueba fundamental. Mejor que esté grabada. 951 01:10:36,698 --> 01:10:38,231 ¿Dónde está el manual? 952 01:10:38,233 --> 01:10:40,167 Está grabando. 953 01:10:40,169 --> 01:10:41,605 No lo sé. 954 01:10:43,406 --> 01:10:44,867 Creo que podría seguir grabando. 955 01:10:44,869 --> 01:10:46,906 Solo que no tenemos sonido de estos estúpidos altavoces. 956 01:10:46,908 --> 01:10:48,075 Eso espero. 957 01:10:49,141 --> 01:10:50,642 Luz roja. Luz roja. Luz roja. 958 01:10:52,706 --> 01:10:54,543 ¿De qué cree que usted y el profesor 959 01:10:54,545 --> 01:10:55,973 iban a hablar? 960 01:10:57,612 --> 01:10:59,904 Sobre el trabajo que estaba haciendo aquí. 961 01:10:59,906 --> 01:11:01,440 en la universidad y... 962 01:11:01,442 --> 01:11:03,080 la verdad es que mencionó algo 963 01:11:03,082 --> 01:11:05,278 sobre un informe medioambiental 964 01:11:05,280 --> 01:11:07,310 que él había escrito, iba 965 01:11:07,312 --> 01:11:09,845 a hablarnos a mí y a Natalie sobre él, pero, no, 966 01:11:09,847 --> 01:11:11,045 aparte de eso, no lo sé. 967 01:11:14,959 --> 01:11:16,853 Gracias. 968 01:11:26,301 --> 01:11:28,197 - No es él, ¿verdad? - No. 969 01:11:29,271 --> 01:11:31,239 El chico estaba inclinado sobre él. 970 01:11:31,241 --> 01:11:33,606 No había ni una manchita de la sangre de Charlie en él. 971 01:11:33,608 --> 01:11:35,806 Pero hasta que tengamos a otro detenido, 972 01:11:35,808 --> 01:11:37,077 no le voy a dejar ir. 973 01:11:37,079 --> 01:11:39,140 Creará pánico, como que hemos perdido el control. 974 01:11:39,142 --> 01:11:40,580 No iba a dejarle ir. 975 01:11:42,318 --> 01:11:44,852 ¿Y qué hay de la chica, Natalie? 976 01:11:44,854 --> 01:11:46,388 No está en casa. 977 01:11:46,390 --> 01:11:47,819 Su motonieve ha desaparecido. 978 01:11:51,020 --> 01:11:53,090 Sí, tenemos que encontrarla. 979 01:12:06,800 --> 01:12:08,638 980 01:12:16,510 --> 01:12:18,139 ¿Cuánto tardará? 981 01:12:19,709 --> 01:12:21,676 Aún no pueden decirlo. 982 01:12:21,678 --> 01:12:24,348 Tienen que hacer que se recupere la mayor parte de tejido posible 983 01:12:24,350 --> 01:12:26,389 antes de tomar decisiones. 984 01:12:26,391 --> 01:12:28,991 ¿Sobre amputar? 985 01:12:28,993 --> 01:12:30,527 Sí. 986 01:12:34,130 --> 01:12:35,433 ¿Dónde estuviste? 987 01:12:37,507 --> 01:12:39,369 ¿Adónde fuiste? 988 01:12:48,946 --> 01:12:50,713 Jules, escucha. 989 01:12:54,126 --> 01:12:55,660 Sé lo que estás pensando. 990 01:12:58,094 --> 01:13:00,197 No quiero decírtelo. 991 01:13:00,199 --> 01:13:01,829 No sé qué decir. 992 01:13:01,831 --> 01:13:03,428 No sé qué paso. 993 01:13:03,430 --> 01:13:06,699 Creo que lo que pasó 994 01:13:06,701 --> 01:13:09,267 es que saliste 995 01:13:09,269 --> 01:13:11,434 para estar con otra mujer. 996 01:13:11,436 --> 01:13:13,706 ¿Verdad? 997 01:13:23,383 --> 01:13:24,710 Escucha, Jules... 998 01:13:24,712 --> 01:13:26,951 - Dios mío, lo estuviste. - Por favor. 999 01:13:26,953 --> 01:13:27,951 Vete. 1000 01:13:27,953 --> 01:13:29,984 Se puede quedar contigo. 1001 01:13:29,986 --> 01:13:31,559 Vete. 1002 01:13:31,561 --> 01:13:32,487 Jul... 1003 01:13:39,330 --> 01:13:40,265 1004 01:13:42,340 --> 01:13:43,538 Sheriff. 1005 01:13:43,540 --> 01:13:45,610 Elena. 1006 01:13:45,612 --> 01:13:47,179 Hola. 1007 01:13:47,181 --> 01:13:50,347 1008 01:13:50,349 --> 01:13:52,348 1009 01:13:53,717 --> 01:13:55,281 1010 01:13:55,283 --> 01:13:57,850 ¿Dónde... dónde estuvo anoche? 1011 01:14:00,556 --> 01:14:01,753 ¿Dónde? 1012 01:14:08,026 --> 01:14:11,968 ¿Se reunió con alguien anoche? 1013 01:14:16,137 --> 01:14:17,367 No. 1014 01:14:20,104 --> 01:14:22,307 ¿Conocía a Charlie Stoddart? 1015 01:14:22,309 --> 01:14:23,802 ¿El hombre que fue asesinado? 1016 01:14:23,804 --> 01:14:25,305 Sí. 1017 01:14:25,307 --> 01:14:26,736 ¿Le conocía? 1018 01:14:28,306 --> 01:14:31,006 1019 01:14:31,008 --> 01:14:32,909 No. 1020 01:14:32,911 --> 01:14:35,382 No le conocía para nada. 1021 01:14:35,384 --> 01:14:37,679 1022 01:14:37,681 --> 01:14:40,352 De acuerdo. 1023 01:14:40,354 --> 01:14:42,424 ¿Te gustaría beber algo? 1024 01:14:42,426 --> 01:14:44,993 1025 01:14:44,995 --> 01:14:47,594 1026 01:14:48,700 --> 01:14:51,771 1027 01:14:51,773 --> 01:14:54,540 1028 01:14:56,006 --> 01:14:58,812 1029 01:14:58,814 --> 01:15:02,810 1030 01:15:02,812 --> 01:15:06,577 1031 01:15:07,883 --> 01:15:09,417 Benny. 1032 01:15:12,817 --> 01:15:15,391 1033 01:16:04,705 --> 01:16:07,710 ¿Cómo llegaron las noticias a Londres tan rápido? 1034 01:16:07,712 --> 01:16:10,613 Mira, confío en el 100% 1035 01:16:10,615 --> 01:16:12,676 en la policía de Fortitude, 1036 01:16:12,678 --> 01:16:14,411 pero si Londres es lo suficientemente amable 1037 01:16:14,413 --> 01:16:17,410 para ofrecernos este nivel de asistencia y experiencia, 1038 01:16:17,412 --> 01:16:18,986 entonces obviamente... 1039 01:16:21,884 --> 01:16:23,787 Cada consideración. 1040 01:16:25,892 --> 01:16:27,322 Sí. Gracias. 1041 01:16:54,048 --> 01:16:56,046 - Está justo ahí. - ¿Aquí arriba? 1042 01:16:56,048 --> 01:16:57,181 Directo... sí. 1043 01:17:04,696 --> 01:17:06,192 ¿Necesita una mano? 1044 01:17:06,194 --> 01:17:07,697 No, estoy bien. Gracias. 1045 01:17:07,699 --> 01:17:09,130 Claro. 1046 01:17:15,542 --> 01:17:18,181 Superintendente en jefe Dan Anderssen, 1047 01:17:18,183 --> 01:17:19,685 deje que le presente 1048 01:17:19,687 --> 01:17:21,719 al detective inspector en jefe Eugene Morton. 1049 01:17:21,721 --> 01:17:23,151 Hola. Gene. 1050 01:17:23,153 --> 01:17:25,118 - Dan. - Cierto. 1051 01:17:25,120 --> 01:17:27,021 Toma. Tengo una... 1052 01:17:27,023 --> 01:17:29,792 comisión rogatoria. 1053 01:17:29,794 --> 01:17:33,736 Es un memorando transfronterizo de entendimiento 1054 01:17:33,738 --> 01:17:35,168 entre Oslo y Londres. 1055 01:17:35,170 --> 01:17:37,639 Formaliza mi papel como representante 1056 01:17:37,641 --> 01:17:40,207 de los intereses de la familia de la víctima, así que... 1057 01:17:41,976 --> 01:17:43,470 Muy bien. 1058 01:17:43,472 --> 01:17:44,406 De acuerdo. 1059 01:17:45,879 --> 01:17:47,476 Desde que abrieron el centro de Investigación, 1060 01:17:47,478 --> 01:17:49,547 ha habido este acuerdo. 1061 01:17:49,549 --> 01:17:52,316 No conmigo. 1062 01:17:52,318 --> 01:17:54,749 El inspector Morton es un experto forense. 1063 01:17:54,751 --> 01:17:57,421 Puede proveer habilidades analíticas incalculables, 1064 01:17:57,423 --> 01:17:59,157 habilidades y experiencias que ha adquirido 1065 01:17:59,159 --> 01:18:00,661 trabajando con el FBI. 1066 01:18:00,663 --> 01:18:02,493 Tenemos habilidades. 1067 01:18:02,495 --> 01:18:04,324 Seguro que sí. 1068 01:18:04,326 --> 01:18:07,260 Y también con la Aviación Internacional... 1069 01:18:07,262 --> 01:18:09,500 Unidad de Investigación de Accidentes Aéreos. 1070 01:18:09,502 --> 01:18:11,532 - Unidad de investigación, sí. - Claro. 1071 01:18:11,534 --> 01:18:14,468 No tenemos un accidente aéreo. 1072 01:18:14,652 --> 01:18:17,373 Que se vaya de aquí. 1073 01:18:17,375 --> 01:18:20,045 Le he dicho al inspector Morton 1074 01:18:20,047 --> 01:18:22,680 que le brindaremos toda consideración. 1075 01:18:30,492 --> 01:18:32,393 De acuerdo, si me perdonan. 1076 01:18:32,395 --> 01:18:33,329 Sí. 1077 01:18:38,499 --> 01:18:41,273 Bien, nunca había sentido un frío como este. 1078 01:18:41,275 --> 01:18:43,105 Me duelen las orejas. 1079 01:18:49,515 --> 01:18:51,912 Y nunca había visto un oso polar. 1080 01:18:55,555 --> 01:18:57,691 Nunca he comido un lutefisk. 1081 01:18:57,693 --> 01:18:58,692 ¿Qué? 1082 01:18:58,694 --> 01:19:00,725 - Lutefisk. - ¿Qué pasa con él? 1083 01:19:00,727 --> 01:19:02,199 Nunca lo he comido. 1084 01:19:02,201 --> 01:19:04,336 Nunca lo he probado. 1085 01:19:04,338 --> 01:19:06,274 Pero siempre hay una primera vez para todo. 1086 01:19:08,812 --> 01:19:11,348 Y usted nunca ha conducido una investigación por asesinato. 1087 01:19:17,257 --> 01:19:20,257 De acuerdo, haré un trato con usted, superintendente en jefe Anderssen. 1088 01:19:20,259 --> 01:19:21,826 Si estoy en lo cierto... 1089 01:19:23,068 --> 01:19:24,562 Me iré en uno o dos días, 1090 01:19:24,564 --> 01:19:26,467 pero si me equivoco, 1091 01:19:26,469 --> 01:19:28,307 estaré en el próximo avión a Londres, 1092 01:19:28,309 --> 01:19:29,636 no habrán preguntas, ni recriminaciones. 1093 01:19:29,638 --> 01:19:32,307 ¿De qué está hablando? 1094 01:19:32,309 --> 01:19:36,314 Fuera de la casa del profesor Stoddart 1095 01:19:36,316 --> 01:19:38,314 apuesto a que hay carillones. 1096 01:19:42,440 --> 01:19:43,902 Sabe, en los condados de los alrededores de Londres, 1097 01:19:43,904 --> 01:19:45,605 tienen una señal similar, 1098 01:19:45,607 --> 01:19:48,308 pampas de hierba en el jardín. 1099 01:19:48,310 --> 01:19:50,012 Significa que ahí viven promiscuos. 1100 01:19:52,678 --> 01:19:55,548 No tenemos de eso en Fortitude. 1101 01:19:55,550 --> 01:19:57,012 ¿El qué, infidelidad sexual? 1102 01:19:58,182 --> 01:19:59,187 Pampas de hierba. 1103 01:20:03,018 --> 01:20:04,951 ¿Cómo murió el perro? 1104 01:20:04,953 --> 01:20:06,422 Le disparé. 1105 01:20:08,456 --> 01:20:10,759 ¿Tiene otro de esos trajes que yo pueda usar? 1106 01:20:10,761 --> 01:20:12,662 No. 1107 01:20:23,098 --> 01:20:24,597 Oficial. 1108 01:20:27,133 --> 01:20:28,195 - Inspector jefe Morton. Hola. - Hola. 1109 01:20:28,197 --> 01:20:29,561 Policía de Londres. Estoy aquí para ayudar 1110 01:20:29,563 --> 01:20:31,097 con la investigación. 1111 01:20:31,099 --> 01:20:32,495 El jefe Anderssen quiere que me lleve 1112 01:20:32,497 --> 01:20:34,334 directamente a la comisaría. 1113 01:20:34,336 --> 01:20:36,134 - ¿De verdad? - Sí. 1114 01:20:36,136 --> 01:20:38,301 - ¿El jefe Anderssen ha dicho eso? - Sí. 1115 01:20:38,303 --> 01:20:40,340 Sí. También ha dicho 1116 01:20:40,342 --> 01:20:43,109 que usted era la mejor oficial para llevarme rápido. 1117 01:20:43,111 --> 01:20:44,141 ¿Vamos? 1118 01:20:44,143 --> 01:20:46,078 - Claro. - De acuerdo. 1119 01:20:47,215 --> 01:20:50,178 Justo por ahí. 1120 01:20:50,180 --> 01:20:52,650 Genial. No podría haber sido de más ayuda. 1121 01:20:52,652 --> 01:20:54,649 - Gracias. - Un placer, señor. 1122 01:20:58,017 --> 01:21:00,455 Hola, tengo una reunión con Trish Stoddart... 1123 01:21:00,457 --> 01:21:01,950 Está en el despacho de Dan. 1124 01:21:01,952 --> 01:21:03,389 Sí, bien. Gracias. 1125 01:21:15,927 --> 01:21:17,995 1126 01:21:17,997 --> 01:21:19,562 ¿Entonces quién es usted realmente? 1127 01:21:19,564 --> 01:21:21,057 Permítame presentarme formalmente, Trish. 1128 01:21:21,059 --> 01:21:24,433 Soy el Inspector Detective Morton de la policía Metropolitana. 1129 01:21:24,435 --> 01:21:26,328 Pero usted es americano. 1130 01:21:26,330 --> 01:21:27,464 Sí. 1131 01:21:27,466 --> 01:21:30,472 ¿Entonces puede decirme qué coño está pasando? 1132 01:21:30,474 --> 01:21:32,239 Bien, eso espero. 1133 01:21:32,241 --> 01:21:33,735 Bueno, para eso estoy aquí, 1134 01:21:33,737 --> 01:21:35,438 para averiguar lo que está pasando 1135 01:21:35,440 --> 01:21:38,276 y mirar por los mejores interesas en la investigación. 1136 01:21:38,278 --> 01:21:39,739 ¿Qué investigación? 1137 01:21:41,212 --> 01:21:42,705 ¿Nadie le ha contado? 1138 01:21:42,707 --> 01:21:44,208 ¿Contarme qué? 1139 01:21:44,210 --> 01:21:45,711 Me han dicho que espere. 1140 01:21:45,713 --> 01:21:47,374 Dan tenía que hablar conmigo. 1141 01:21:52,150 --> 01:21:53,348 De acuerdo. 1142 01:21:55,550 --> 01:21:58,188 Bien... 1143 01:21:59,254 --> 01:22:01,989 su esposo Charlie está muerto. 1144 01:22:01,991 --> 01:22:02,925 ¿Qué? 1145 01:22:05,063 --> 01:22:06,461 ¿Qué? 1146 01:22:06,463 --> 01:22:08,932 Alguien o algo asaltó a su marido 1147 01:22:08,934 --> 01:22:10,564 en su casa. 1148 01:22:12,437 --> 01:22:16,435 En cualquier caso, mientras investigaban las hipótesis, 1149 01:22:16,437 --> 01:22:19,241 resulta que su esposo seguía vivo, 1150 01:22:19,243 --> 01:22:20,969 sin ellos saberlo. 1151 01:22:20,971 --> 01:22:22,473 ¿Se había marchado? 1152 01:22:22,475 --> 01:22:23,976 Sí. Sí. 1153 01:22:23,978 --> 01:22:25,143 ¿Cuánto hace? 1154 01:22:26,641 --> 01:22:27,942 Una hora. 1155 01:22:30,542 --> 01:22:31,979 Y tan pronto como lo descubrieron. 1156 01:22:31,981 --> 01:22:33,410 llamaron a una ambulancia, 1157 01:22:33,412 --> 01:22:34,913 lo llevaron al hospital 1158 01:22:34,915 --> 01:22:37,215 pero era demasiado tarde, y murió. 1159 01:22:39,849 --> 01:22:42,855 Dan aquí presente hablará con usted. 1160 01:22:42,857 --> 01:22:44,287 Lo siento mucho. 1161 01:22:47,088 --> 01:22:48,525 Pensaba que lo sabía. 1162 01:22:53,262 --> 01:22:55,163 Creo que podemos descartar a la afligida viuda. 1163 01:23:13,946 --> 01:23:15,313 Necesito una habitación. 1164 01:23:15,315 --> 01:23:16,312 1165 01:23:16,314 --> 01:23:19,312 Por favor, ¿puedes darme una habitación? 1166 01:23:19,314 --> 01:23:21,383 Lo he fastidiado todo. 1167 01:23:22,722 --> 01:23:25,225 Sí, he oído que algo le ha pasado a Liam. 1168 01:23:25,227 --> 01:23:27,290 ¿Ha sido trasladado en avión? 1169 01:23:28,828 --> 01:23:30,330 Es mucho peor que eso. 1170 01:23:30,332 --> 01:23:33,265 Liam está demasiado enfermo para ser trasladado. 1171 01:23:33,267 --> 01:23:34,569 1172 01:23:34,571 --> 01:23:37,065 Pero mira, por favor... 1173 01:23:37,067 --> 01:23:38,505 dame una habitación. 1174 01:23:38,507 --> 01:23:40,001 Podemos hablar de esto después. 1175 01:23:40,003 --> 01:23:41,409 No hay habitaciones. 1176 01:23:51,754 --> 01:23:53,519 Puedes usar mi habitación. 1177 01:24:27,863 --> 01:24:29,157 Hola. 1178 01:24:30,296 --> 01:24:31,326 ¿Empezando sin mí? 1179 01:24:31,328 --> 01:24:32,494 ¿Quién es usted? 1180 01:24:32,496 --> 01:24:33,829 Inspector Jefe Morton. 1181 01:24:33,831 --> 01:24:35,733 ¿Desde Londres? 1182 01:24:38,071 --> 01:24:41,069 A 30 grados se ablanda la sangre seca. 1183 01:24:41,071 --> 01:24:43,974 No hay que aplicar mucha presión, 1184 01:24:43,976 --> 01:24:45,676 porque quieres estar seguro 1185 01:24:45,678 --> 01:24:47,379 de no eliminar ningún contaminante secundario. 1186 01:24:49,381 --> 01:24:50,810 ¿Le parece bien tomar notas? 1187 01:24:52,652 --> 01:24:54,252 ¿Entonces está aquí para ayudar? 1188 01:24:54,254 --> 01:24:55,756 Así es. 1189 01:24:55,758 --> 01:24:57,326 ¿Desde Londres? 1190 01:24:57,328 --> 01:25:00,325 Pero si se le declaró muerto hace solo 12 horas. 1191 01:25:00,327 --> 01:25:02,893 Entonces... 1192 01:25:02,895 --> 01:25:06,567 ¿Cómo podría haber llegado aquí desde Londres 1193 01:25:06,569 --> 01:25:08,071 para ayudar con la autopsia 1194 01:25:08,073 --> 01:25:11,871 si hubiese tenido que marcharse mientras aún estaba vivo? 1195 01:25:11,873 --> 01:25:14,743 "Si hubiese tenido que marcharse". 1196 01:25:14,745 --> 01:25:17,648 Su inglés es muy bueno. 1197 01:25:17,650 --> 01:25:19,713 De acuerdo, ya es aparente 1198 01:25:19,715 --> 01:25:22,216 que se utilizó algo más que una herramienta afilada en el ataque. 1199 01:25:22,218 --> 01:25:25,216 Las estriaciones en las costillas y el esternón 1200 01:25:25,218 --> 01:25:26,856 sugieren una cuchilla de carnicero. 1201 01:25:26,858 --> 01:25:29,655 Estas largas incisiones de aquí 1202 01:25:29,657 --> 01:25:32,095 sugieren un instrumento de apuñalar. 1203 01:25:32,097 --> 01:25:36,095 Y luego están estas punciones triangulares 1204 01:25:36,097 --> 01:25:38,264 por todo el torso, 1205 01:25:38,266 --> 01:25:40,032 las cuales sugieres un tercer atacante 1206 01:25:40,034 --> 01:25:44,272 y quizás, quizás que sea algún tipo 1207 01:25:44,274 --> 01:25:45,304 de asesinato ritual. 1208 01:25:45,306 --> 01:25:46,313 ¿Asesinato ritual? 1209 01:25:46,315 --> 01:25:48,713 ¿Qué tipo de asesinado ritual 1210 01:25:48,715 --> 01:25:52,113 dirías que incluye un pelador de patatas? 1211 01:25:52,115 --> 01:25:53,281 1212 01:25:57,626 --> 01:25:59,553 Fuera de aquí. 1213 01:26:02,258 --> 01:26:04,128 No puedo hacerlo. 1214 01:26:16,102 --> 01:26:19,036 ¿Puedo continuar con la autopsia, jefe? 1215 01:26:22,343 --> 01:26:23,613 Por favor, Petra. 1216 01:26:31,392 --> 01:26:33,318 En verdad, dejen que se lo explique 1217 01:26:33,320 --> 01:26:35,294 desde el principio. 1218 01:26:36,695 --> 01:26:38,725 Con este volumen de daños, 1219 01:26:38,727 --> 01:26:41,530 el gasto cardiaco podría verse limitado 1220 01:26:41,532 --> 01:26:43,594 y el flujo de sangre hacia y desde el cerebro 1221 01:26:43,596 --> 01:26:46,329 verse severamente comprometido, y esto significaría 1222 01:26:46,331 --> 01:26:48,434 que el pulso en la garganta de la víctima 1223 01:26:48,436 --> 01:26:51,035 apenas sería perceptible. 1224 01:26:51,037 --> 01:26:53,275 La respuesta a la dilatación de las pupilas era próxima a cero, 1225 01:26:53,277 --> 01:26:55,579 así que aparentaba estar muerto. 1226 01:27:04,151 --> 01:27:05,356 Hildy. 1227 01:27:12,567 --> 01:27:14,196 ¿Qué pasa? 1228 01:27:16,270 --> 01:27:17,699 ¿Qué, nadie te lo ha contado? 1229 01:27:19,805 --> 01:27:22,403 ¿Contarme qué? 1230 01:27:22,405 --> 01:27:23,938 Charlie Stoddart ha sido asesinado. 1231 01:27:25,204 --> 01:27:26,138 ¿Qué? 1232 01:27:27,740 --> 01:27:31,442 Lo vi en el suelo, y estaba... 1233 01:27:31,444 --> 01:27:34,451 estaba todo... 1234 01:27:34,453 --> 01:27:36,882 estaba completamente abierto. 1235 01:27:36,884 --> 01:27:38,321 Ven aquí. 1236 01:27:40,292 --> 01:27:42,186 Eso es horrible. 1237 01:27:48,398 --> 01:27:50,565 Dios. 1238 01:27:51,639 --> 01:27:53,574 Sé quién lo hizo. 1239 01:27:55,273 --> 01:27:57,279 - ¿Dónde están tus cigarrillos? - Justo allí. 1240 01:27:57,281 --> 01:27:58,543 ¿Dónde? 1241 01:28:01,281 --> 01:28:02,751 No en tus vaqueros. 1242 01:28:02,753 --> 01:28:03,679 Prueba en mi chaqueta. 1243 01:28:22,359 --> 01:28:24,093 Oye, ¿qué demonios es esto? 1244 01:28:27,702 --> 01:28:29,132 Eso es mío. 1245 01:28:57,566 --> 01:29:00,533 Tienen un hombre bajo custodia, 1246 01:29:00,535 --> 01:29:02,268 pero siguen buscando. 1247 01:29:02,270 --> 01:29:05,739 Este profesor tenía la cabeza abierta. Imagina eso. 1248 01:29:29,264 --> 01:29:32,134 Jason. Jason. Cógelo, Jason. 1249 01:29:32,136 --> 01:29:34,703 Por el amor de Cristo, Jason, ¿qué has hecho? 1250 01:29:46,883 --> 01:29:48,185 Sabes que Jason 1251 01:29:48,187 --> 01:29:49,616 es incapaz de hacer algo así. 1252 01:29:49,618 --> 01:29:51,258 Entonces tengo que hablar con él. 1253 01:29:51,260 --> 01:29:53,292 Dispara a detener, como si fuera un oso. 1254 01:29:53,294 --> 01:29:55,333 Debería haber estado allí, pero estaba contigo. 1255 01:29:55,335 --> 01:29:57,165 Trish, puede que hayamos encontrado algo increíble, 1256 01:29:57,167 --> 01:29:59,596 algo que va a dar muchos problemas. 1257 01:29:59,598 --> 01:30:01,900 ¿Es esto lo que lo mató? 1258 01:30:01,902 --> 01:30:03,172 Ya estaba dentro de la casa. 1259 01:30:03,174 --> 01:30:05,235 - ¿Dan, ya estaba allí? - Sí. 1260 01:30:05,369 --> 01:30:15,369 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-