¡Henry!
¡Fuera de aquí!
¡Ve a casa,
y déjame todo esto a mí!
¡Ve!
Tres meses después.
¿Liam?
¿Qué pasa?
- Hola. - Hola. Los has encontrado.
Estaban en un agujero de nieve.
Nunca lo había visto.
Su tienda de campaña salió volando durante la noche.
Porquería barata de turista.
Sí, pero el Ojo de Halcón aquí presente les avistó
a poco más de media milla por encima del glaciar.
Buen trabajo.
¿Algún herido?
Ya se harán daño cuando les pase la factura por la gasolina.
Genial. Gracias.
Henry.
Esto es para Henry.
Directamente de la oficina del gobernador.
La adjudicación médica de Henry Tyson.
Entonces es solo cuestión de semanas.
Sí.
Así que el gobernador no tiene elección.
¿De acuerdo, jefe?
He puesto la palangana en el suelo, cariño,
por si vuelves a vomitar otra vez.
Se ha levantado tres veces durante la noche,
y ahora tiene fiebre.
¿Cuál es su temperatura?
No lo sé.
Estaba ardiendo.
¿Entonces no le has tomado la temperatura?
No, pero... está ardiendo.
¿Estás durmiendo, chaval?
Tienes a tu madre angustiada.
¿Me escuchas?
Liam.
No estás bien, hijo.
Liam.
¿Entonces por qué no llamas al médico si estás tan preocupada?
- ¿Vincent Rattrey? - ¿Profesor Stoddart? Hola.
- Hola. - Encantado de conocerle.
- Deje que le lleve eso. - Gracias.
Y su investigación sugiere
que componentes industriales derivados del flúor
han empezado a abrir la barrera hematoencefálica
en los predadores árticos.
El canibalismo es un comportamiento psicótico.
Osos devorando a otros osos,
bueno, es el último recurso para cualquier especie.
Déjalo en el asiento de atrás.
Surge de los meses oscuros, el oscuro invierno.
La gente está de un lado para otro otra vez.
Los osos también.
¿Eso no crea un caos en el reloj biológico,
en el carácter y cosas así?
¿La gente sufre de depresión?
Lo contrario, euforia.
Dicen "gleoi".
- Gleoi. - Gleoi.
Un danés, un sueco, un noruego,
un islandés, un lapón, los traemos a todos aquí,
y te garantizo que nunca sabrías cuál es cual.
El viernes por la noche, haré una cena,
trae también a Natalie.
Habré acabado mi informe para entonces.
Tenemos mucho de qué hablar, Vincent.
El canibalismo no es el único
comportamiento aberrante que hemos visto.
¿De qué es el informe, profesor?
Evaluación del impacto ambiental para un desarrollo turístico.
Mientras estés aquí,
estos son tuyos para uso departamental.
Necesitarás tu propio rifle y gorro,
algo elegante con orejeras.
Y bienvenido a Fortitude.
Hola.
Leí una crítica de esto anoche.
El tipo decía que era el mejor
proyector digital actualmente disponible.
Es un poco como tener el cine en casa.
Pensaba que Liam iba a venir.
Liam está enfermo hoy.
¿Liam no viene?
¿Os habéis peleado vosotros dos?
No.
¿Qué es eso que tienes?
Lo he encontrado.
¿Encontrado dónde?
¿Estuvo el padre de Liam en el ejército?
En Afganistán. Su última visita fue en febrero.
Así que este es vuestro primer verano en el ártico.
Sí.
¿Es malo?
Liam ha cogido paperas.
Desde que se puso enfermo anoche,
Liam no ha abierto los ojos.
¿No se ha despertado para nada?
No.
El sueño es la estrategia sanadora
que emplea el cuerpo de un niño.
El cuerpo de Liam está abordando una infección viral dura.
Sabes, incluso cuando un niño está durmiendo,
pueden ser plenamente conscientes de lo que pasa a su alrededor.
Lo que Liam necesita de nuestra parte es calma,
alguien que esté con él todo el tiempo.
Probablemente lo mejor es que sea tu madre.
¿Estáis Frank y tú planeando tener más hijos?
¿Si estamos qué?
¿Su padre ha tenido paperas?
No me lo ha dicho de una manera u otra.
Bien, pregúntale.
Dile que me llame a la consulta si no las ha pasado.
Esto podría ser un tronco.
Eso es un colmillo.
Así que tiene que ser un mamut.
¿Crees que es un mamut prehistórico
se ha descongelado del permahielo?
Eh, tenemos que salir de aquí
antes de que aparezca algún oso.
Ambos podríamos utilizar esto, Jason.
Cuando esa mina se cierre, me quedaré sin nada, Jas, nada planificado,
nada ahorrado, nada.
Carrie tiene diez años. Necesita cosas.
Podríamos intentarlo y vendérselo al Centro de Investigaciones
como un espécimen científico,
dividir al 50-50.
¿Qué piensas?
Vamos a meterlo en la camioneta.
Muy impresionante, Hildur.
Y ahora mira.
¿Ves?
Lo han conectado con pequeñas bombillas.
Es como si cobrase vida, ¿verdad?
Es hora de que Henry y tú arregléis vuestras diferencias, Dan.
¿Tomando su carta de exilio?
Bueno, él no puede morir aquí.
Es la ley.
Mira, es viejo. Está solo.
Está muriendo.
Eres su amigo, arréglalo.
Margaret.
Liam Sutter, diez años de edad.
¿Qué pasa con él?
Tiene paperas, 99 por ciento de que sean paperas,
- pero... - ¿Pero qué?
Podría ser otra cosa.
¿Sí? ¿Por qué dices eso?
Porque su padre estuvo en Afganistán,
y la poliomielitis infantil está extinguida.
El periodo de incubación es superior a 37 semanas,
así que es posible
que la estemos viendo ahora en Liam.
¿Polio?
Es un tema de cuarentena.
¿Está listo para eso, gobernadora?
¿Sellar la ciudad? Será bajo su responsabilidad.
¿No podríamos aislar al niño de los Sutter
y poner en cuarentena a la familia?
Si ha sido portador de la polio durante las últimas 37 semanas,
creo que es muy muy muy muy muy tarde para eso.
Haré algunas pruebas.
¿Polio?
Lo sé.
Lo siento.
Todas las copas en el medio.
Aquí.
Eres tan maravillosa.
Así que eres socorrista.
¿A qué te dedicas?
¿Encuentras mujeres indefensas?
¿Te zambulles y las salvas?
Sí, algo así.
Puede que necesiten a alguien
que te salve de mí.
¿Tú crees?
Sabes...
en este lugar...
las cosas te pueden surgir de la nada.
¿Cosas?
¿Qué clase de cosas?
Monstruos.
¿Monstruos?
No los verás, no los oirás...
hasta que no estés entre sus dientes.
¿Sabes?
Y luego desaparecen...
dentro de la oscuridad...
antes de que te des cuenta.
Hola.
¿Eres Vincent Rattrey?
Natalie Yelburton.
Así que eres el tipo
que las cenizas volantes podrían ser las responsables
de esas anormalidades en el reno que he encontrado.
Viste mi informe.
Le he echado un vistazo.
¿Para qué es este experimento?
¿Esto?
Es la cena.
¿De dónde ha sacado esto?
De su boca.
¿De su boca?
He encontrado un esqueleto
descongelado en la tierra.
Ya sabe, enjuto, de pelo enmarañado color jengibre, con cuerno.
¿Alguien le ha hecho una oferta por esto?
No.
¿Hay un esqueleto entero?
Bueno, su valor científico es...
simplemente incalculable.
¿Su nombre, por favor?
Jason.
Así que...
póngale un número preciso a un incalculable
para mi, profesor.
¿Qué quieres decir?
¿Cuál es su valor?
Es incalculable.
No, me refiero a cuánto vale para ti?
¿Cuánto me daría el Centro de Investigación por él?
No, tú...
no, tú escúchame.
La ley es muy clara acerca de encontrar cosas como esta.
- Vale. - Oye.
¡Oye!
¡Oye, te conozco!
¡Tú nombre es Jason!
¡Jason!
¿Sigues trabajando en el hotel?
Sí.
¿Alguien en Fortitude
le ha hablado del incidente
o ha dado alguna muestra de que
podría saber algo sobre el incidente?
No.
Tengo que preguntarle
si se siente segura en Fortitude.
Sí.
Tengo que preguntarle
si tiene planes de abandonar Fortitude.
No.
Porque sabe que si lo hace,
debe decírnoslo.
De otro modo, podría inquirir en una violación de su permiso
y es probable que la trajesen de vuelta.
¿Sale con alguien?
¿Es una pregunta oficial?
Oficialmente...
no es de la incumbencia de nadie.
Vale.
Gracias.
No me gusta que salgas por ahí sin decírmelo.
Todo lo que estaba haciendo es ir a la cabaña
para arreglar las persianas anti tormentas.
Escucha, caíste en una trampa para osos, por Dios.
Podrías haber perdido la pierna.
Vale, mira. Lo siento, Hildy.
Lo siento.
¿Cómo va todo?
¿Qué tal tu discurso?
¿Necesitas algún buen chiste?
La perforadora de hielo está de camino.
¿De verdad?
Dejó Oslo esta mañana,
así que llegará el miércoles.
Todo va sucediendo.
Persianas anti tormenta.
¿Qué?
Me estás mintiendo, Eric.
"Vivimos en el único lugar de la Tierra
que tiene garantizada una vida en calma.
Nuestra luna de miel fue una noche de emociones y magia.
Emociones y magia.
Eric me llevó al glaciar en una tienda de campaña...
y ahora estamos construyendo un escondite en el hielo,
un hotel excavado en el propio glaciar,
donde los amantes de la naturaleza,
amantes de las luces del norte,
o simplemente amantes...
o simplemente amantes..."
Buenos días.
¿Cómo les va?
Policía de Fortitude.
Ahora...
Veo que no llevan ningún rifle de caza
para protegerse de los osos polares.
Ya veo.
Ya ve, señor, de dónde vienen.
Bien.
Pero el periodo de espera para armas de fuego
puso esa precaución fuera de nuestro alcance.
Así que es todo.
¿Perdone?
Eso es todo.
Miren, solo estamos viajando hacia el interior.
Nada de osos.
¿No hay osos en el interior?
No hay osos en el interior.
Lo que mi amigo quiere decir
es dado que, como todos sabemos,
los osos polares son depredadores costeros,
y no estamos viajando por la costa,
que las precauciones recomendadas
no eran aplicables en nuestro plazo de ejecución.
¿Cómo está?
Estoy bien.
¿Qué hace?
Es noruego.
Miren esto.
Un oso polar les comería
antes de que estuvieran muertos.
Una vez que te coge,
te come.
Esto es todo lo que el oso dejó de Billy Pettigrew,
una vez que acabó de comérselo.
Así que deben volver a la ciudad
y equiparse apropiadamente antes de continuar.
Que le jodan.
¿"Que le jodan"?
¡Que le jodan!
Que le jodan.
¡Eh!
Tenemos un arma.
Esto no me detendría,
sin importar el oso.
Así que irán andando
del glaciar a la ciudad.
Se quedarán mi rifle como protección.
Cuando vuelvan,
me devolverán el rifle,
y yo les devolveré su pistola.
¿Ese es el poli del que me habías hablado?
No.
A ese le dejé en el hospital.
No.
¿Te importa si hago más vapor?
No.
Es tarde.
*Hay una rosa amarilla en Texas...*
¿Pintas?
- Gracias. - Para el golpe.
¿Le llevas vino al profesor?
Sí.
¿Quién es ese?
Ese es el Sheriff.
¿Es un buen sheriff o un mal sheriff?
Bueno, nadie lo sabe.
¿Por qué no?
En Fortitude,
hay dos reglas fundamentales.
Debes tener un techo sobre tu cabeza,
y debes ser capaz de autoabastecerte,
por lo que sigue.
Todo el mundo tiene trabajo.
Nadie es pobre,
así que no hay robos,
y no hay crimen.
Todo el mundo siempre es feliz.
¿Entonces no hay nada que él pueda hacer?
Así que nadie sabe
si es un buen Sheriff
o un mal Sheriff.
¿Henry?
¿Bebiendo hasta la muerte?
Acompáñame.
¿Quieres que tire esto?
No, déjalos.
¿Vamos a hablar, Henry?
Billy Pettigrew era un geólogo, dice.
Sí.
Estaba buscando algo en el glaciar.
Así es.
Sin esposa ni hijos.
Como tú y yo, Dan.
Sí.
No hay ninguna mención
de la bala que le mató.
Nadie encontró la bala.
Eso fue hasta ti.
En el estado en que estaba,
no estaban buscando una bala.
No puedo llenármelo hasta el tope.
Tiemblo como una maldita hoja.
Esa mañana estaba ebrio como una hoja.
Fue clemencia que le disparases.
"Clemencia".
Le disparé.
Pretendía darle al oso,
pero le disparé.
Después se cierra la puerta del coche,
y pienso: "No hay motor, no hay sirena".
La puerta del coche se cierra, y ahí estás.
Estabas allí, ¿verdad?
La gobernadora está avisada
de que tu diagnóstico es ahora etapa final en cuidados paliativos.
Puedes volver al continente, Henry.
Dime.
Puedes morir en paz
en un hospicio en el que te cuiden,
no por ti mismo en este cuchitril.
Olvida lo que pasó. Era como si estuviese muerto.
Dime.
No puedo decírtelo.
¿Por qué no confías en mí?
Si Frank no hubiese aparecido
en otro par de horas,
me habría quedado dormido.
¿Cuánto tiempo hasta que puedas andar?
Puedo caminar ahora.
Significa que no tengo que estar sentado en la presentación de la pobre Hildur.
¿Conoces a un tipo llamado Jason?
¿El minero de carbón? Sí, le conozco. ¿Por qué?
Tuvimos una pelea.
¿Una pelea?
Bueno...
fue más bien una escaramuza.
Me enseñó una cosa que había encontrado.
¿Qué?
Restos de animales.
¿Qué tipo de animal?
Lo único que puede decir
es que si lo encontró en esta isla...
No quieres parecer un idiota crédulo.
¿Puedes arrestarle?
¿Averiguar si dice la verdad?
Porque si es así,
esta cosa necesita protección.
Te diré qué.
Cuando vuelva, le haré una visita, ¿de acuerdo?
¿Qué hacemos después?
Dejamos que se guise un tiempo...
sopesando.
Iré a verle de nuevo,
le diré que tiene 24 horas para hacer una oferta...
o que la carcasa arderá.
Esta vez iré, que le den.
No, no lo harás, Ronnie.
Este asunto necesita calma y jodida diplomacia.
Oye, mírate.
Liam no ha abierto los ojos.
No responde a mi voz o a la de su padre.
Creo...
Creo que tenemos que sacarle de aquí.
Creo que él...
Le quiero en un hospital adecuado
donde sepan qué hacer.
Creo que él está más enfermo que la mujer...
- Eh, eh. Está bien. - No, sí quiero.
Creo que está más enfermo de lo que dice esa mujer.
Ella es... No confío en ella,
esa doctora Allerdyce. Ella...
Jules, escúchame.
Si Liam no está mejor por la mañana,
haré que le transporten por aire.
¿Transportado por aire?
Si no hay mejora en la enfermedad de Liam para mañana por la mañana,
requisaré un vuelo al continente.
¿De verdad?
Sí, claro.
Bien.
Ahora, me tengo que ir.
¿Conoces a Elena?
¿Elena?
- Hola. - Hola.
Debes ser Jules.
Sí, así es, Jules Sutter.
Estás casada con el socorrista,
el chico nuevo.
¿Sabes quién es Frank?
Bueno, sé quién es.
¿Cuánto cuesta una perforadora de hielo?
Recuperaremos la inversión de capital pronto, Charlie.
Pones todos los huevos en una sola cesta.
Bien, no tengo elección.
Lo sabes. Las minas están agotadas.
No hay futuro aparte del turismo, ¿verdad?
Turistas, eso es todo lo que el glaciar
significa para ti, ¿verdad?
Quiere decir que los negocios se quedan en los negocios, Charlie,
tiendas, bares, hoteles, restaurantes, oficinas de contratación,
equipo de acampada.
No ganarás esta discusión
recurriendo al chantaje emocional.
¿Qué discusión? No hay ninguna discusión.
¿De dónde demonios sale esto tan de repente?
Me aseguraste en cada etapa de planificación
que es una conclusión inevitable
que tu informe permitirá
el desarrollo del proyecto del Glacier Hotel.
- No te di... - Tengo fondos comprometidos.
No te di ninguna excusa irrebatible.
- Finanzas públicas... - Hildur...
¡Me lo prometiste, Charlie!
Así que...
¿dará el informe la aprobación final
para el proyecto del Glacier Hotel o no?
¿Y si se ha encontrado algo ahí
y tenemos que protegerlo?
¿Qué?
Algo...
ha salido del hielo.
¿Qué algo?
¿Charlie?
Vamos.
Hola.
Hablé con Dan Anderssen.
¿Hablaste con Dan?
¿Hablaste con Dan? ¿De qué?
Dijo que si Liam no mejora para mañana,
hará que le lleven volando al continente.
Hablaste con...
¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué irías a mis espaldas?
Son paperas, por Dios.
¡¿Y si no?! Puedes vigilarle.
¿Adónde vas?
Jules.
¿No habías visto eso antes?
No.
Pensaba que estudiabas osos polares.
Bueno, depredadores superiores, no osos polares.
Oh, vale, osos pardos.
No.
Vincent, hiciste la tesis sobre la biomagnificación
de los restos de sustancias similares al flúor en depredadores superiores.
Sí, en Inglaterra.
¿En Inglaterra?
¿Qué?
¿Tejones?
Sí, tejones.
La verdad es que un tejón puede darte un bocado muy desagradable.
Hola.
¿Liam?
Estás despierto.
¿Te sientes mejor?
Frank.
Frank, ven aquí. Está mejor.
Dame un abrazo.
Aquí vamos.
Mi pequeño soldado.
La hinchazón ha bajado por completo.
Sí.
Tengo hambre.
Está hambriento.
Tengo miedo de hablar todo el rato,
por si te molesto.
Me paso toda la vida intentando pensar qué es lo que quieres...
y tengo miedo de equivocarme.
¿Qué, Liam?
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
- Liam, cálmate. - Liam, ¿qué pasa?
- ¿Qué pasa, hijo? - ¿Liam?
- ¡Mi pie se está quemando!
¿Liam?
Cariño, todo está bien. Cálmate.
Coge las llaves del coche.
¡Jules, coge las llaves del coche!
Charlie Stoddart dijo que se había encontrado algo.
No nos va a dar el visto bueno.
¿De qué está hablando? ¿El qué se ha encontrado?
No lo dijo.
Gobernadora.
Sí, no me lo dijo.
- Conoces a la gobernadora. - Por supuesto.
Nos gustaría que conocieses a Amanda Phelps de Inglaterra.
Congelación de tercer y cuarto grado.
Tendremos que esperar unas pocas semanas.
¿Esperar? ¿Esperar a qué?
Para ver si el desbridamiento es necesario,
la amputación, quizás.
El médico lo explicará.
Está por encima de mí el cómo podrías dejar que esto le pasase a un niño.
¿Qué has hecho?
¿Qué?
Me estás mintiendo.
Jules, no estoy mintiendo.
Le dejaste solo.
Debes de haberlo hecho. Él debía de haber ido a buscarte.
Debe de haber ido al exterior porque no te encontraba.
Por favor, Jules, ahora no.
¿Por favor? ¿Por favor qué?
¿Qué has hecho?
¿A dónde fuiste?
¡¿A dónde fuiste?!
¿Hola?
¿Profesor Stoddart?
¿Hola?
¿Profesor Stoddart?
¿Hola?
¡Hola!
Quédate ahí.
Boca abajo. Boca abajo.
Solo... solo he venido aquí.
Las manos detrás de la espalda.
Arriba.
Por favor, solo...
Simplemente le he encontrado ahí.
Yo no...
De rodillas.
Quédate ahí.
Elegí una vida combatiendo el crimen
en una ciudad donde no hay ninguno.
Estudié derecho criminal en el continente,
vine a Fortitude,
y me casé con un policía.
Y vivimos en el único lugar de la Tierra
donde tenemos garantizada una vida tranquila.
Nuestra luna de miel fue una noche de emociones y magia.
Eric me llevó al glaciar en una tienda de campaña...
o más bien en un vivac, la verdad.
Y la temperatura cayó a menos 30 grados,
así que esa noche,
vimos la aurora boreal más espectacular
que jamás haya visto,
los fuegos artificiales de los dioses, como la llamamos,
los cielos cantando.
Actualmente pueden escucharlas, saben,
las luces del norte fuera de la ciudad.
Y ahora construimos un escondite en el hielo.
Vamos a construir un hotel tallado en el mismo glaciar,
donde los amantes de la naturaleza,
amantes de las luces del norte,
o simplemente amantes
puedan ser testigos
de las cosas más agrestes que jamás hayan visto
en el lugar más seguro de la Tierra.
Estoy muy orgullosa de esa línea, la verdad,
así que no me importaría que la utilizasen en sus panfletos.
Y aquí está.
La excavación está preparada para empezarse en dos semanas de plazo,
y dentro de seis meses,
estaremos listos para nuestros primeros invitados.
Así que gracias, y a disfrutar.
El sheriff Anderssen para usted.
- Dan. - Hildur.
Charlie Stoddart está muerto.
¿Qué?
Estoy haciendo sonar la alerta de osos.
Mantén a todos los delegados en el edificio.
¿Ataque de osos?
Busca en el perímetro de la propiedad, huellas,
rastros, o restos de sangre.
Si ves al oso,
dispara a matar.
- ¿Qué pasa con él? - Ve.
Quédate en la parte de atrás del coche
hasta que lleguen los oficiales.
¿Crees que un oso hizo esto?
Por tu propia seguridad.
Ve tan rápido como puedas, porque...
Sí.
¡Despacio!
¡Oye!
El rastro del oso lleva a la parte de atrás de la casa.
No dejes que entren los perros.
Me estoy muriendo de cáncer de hígado.
¡¿Qué?!
Me estoy muriendo de cáncer de hígado.
Gracias.
¡Fuera de aquí!
¡Antes de que dispares las alarmas!
¡Sí! ¡Sí!
En el centro de Investigación,
tenemos equipamiento que podría...
que podría significar una mejora de las posibilidades de Liam de recuperarse.
¿Equipamiento?
El tratamiento con oxígeno hiperbárico puede aumentar
la viabilidad de las células dañadas de forma reversible
mediante la prevención de la hipoxia y la reducción de edema.
De acuerdo, si eso es lo que necesita, sí.
Es un centro de investigación.
No está preparado para tratar a pacientes.
Es experimental, y...
hay riesgos.
Bien, ¿no cree que...
- pudiese meter a Liam dentro? - Podríamos hacer una excepción.
Necesito un consentimiento firmado.
Hola.
¿Has buscado restos del oso?
Sí, por supuesto.
No se les escucha venir, sabes.
Dan.
Dios mío.
Mira el patrón de la herida, Margaret.
Esto no lo pudo hacer un oso.
- Hildur. - Dios mío, Dan.
Hildur, escúchame.
Tenemos serios problemas aquí.
No creo que haya sido un ataque de oso.
Está vivo.
Todavía está vivo.
Cayendo, cayendo. Está cayendo a 42.
Está en el límite.
Masaje cardíaco.
Aplica tanta presión como puedas, ¿vale?
¡Palas! ¡Palas! ¡Palas!
Cargando.
Fuera.
¿Dónde está Charlie? ¿Qué está pasando, Dan?
- No deberías estar aquí. - ¿Qué?
No hay nada que puedas hacer aquí, Henry.
Ve a casa. Déjame ocuparme de esto.
Ve a casa.
Petra, ¿qué está pasando?
El profesor Stoddart ha sido atacado y dado por muerto.
Al principio, pensamos que podría haber sido un oso...
¿Qué?
pero ahora parece un asesinato,
así que forenses de verdad, forenses de crímenes,
no forenses de osos...
está horrible ahí dentro.
Ve. Métete ahí.
¡Eh!
¡Sr. Sutter!
¿Y ahora qué? ¿Qué...?
¿Qué pasa?
¿Qué está haciendo aquí fuera?
Estoy buscando.
¿Qué demonios está buscando?
Está volviendo loco a mis perros.
¿Qué estaba haciendo antes esta noche?
¿Qué? ¿Pasa algo?
Estuvo haciendo algo que no debería.
Sí.
Sí, cinco minutos mientras me pongo mi equipo.
¿Estoy hablando con el mismo detective
que estuvo aquí, el inspector jefe Littlejohn,
investigando la muerte de Pettigrew?
No. No, no, por favor, escuche. Escuche.
Escucha.
A Billy Pettigrew no se lo comió un oso.
Fue asesinado.
Ahora el profesor Charlie Stoddart
ha sido asesinado también.
La gobernadora es responsable.
Su sheriff les mató a ambos.
¡Alguien!
¡Hola! ¡Natalie debería haber estado también ahí!
Cree que también la invitaron a cenar.
Sé dónde vive, y voy de camino.
Encuéntrala y tráela aquí, Ingrid.
Muestras, trozos de uña, huellas dactilares.
No es sospechosa, ¿verdad?
Ingrid, es importante que podamos descartar a Natalie.
Vale, me pongo a ello.
Vardagod.
Hay un oso en el pueblo, Carrie.
¿Dónde está tu papá?
En el trabajo.
- Adiós, Shirley. - Takk.
¿El producto?
A veces un oso entra en el pueblo,
y la policía tiene que sacarle con cuidado.
Ellos son 3000 y nosotros 713,
así que si estos osos se organizases...
Perdonen.
- ¿Has...? - Sí.
Si son tan amables de acercarse...
Gobernadora.
He hablado con la doctora Allerdyce.
Era muy tarde para salvarle.
Charlie Stoddart ha muerto en la mesa de operaciones hace cinco minutos.
- Gobernadora Odegard... - Sí.
Esperaba reunirnos con su esposo
antes de marcharnos mañana.
¿Aún es posible?
Oh, no. Lo siento.
Eric está bastante indispuesto.
Espero que no sea demasiado serio.
Oh, no. Cayó en una trampa para osos.
¿Qué?
El pulso.
¿Sí?
Es justo aquí.
Sí.
Cuando lo encontraste,
palpaste su pulso, ¿cierto?
Sí.
Aquí,
en su garganta.
Y su muñeca,
aquí.
Sí.
Miraste al hombre a los ojos,
cara a cara,
así.
Sí. Nada.
No había na...
nada. Estaba muerto cuando le encontré,
sin pulso.
no había respuesta en las pupilas, estaba...
estaba muerto.
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
Vale, Jackie.
Conectado.
Mamá.
Hola, chaval. Estoy aquí.
Vas a estar bien. La doctora se está encargando de todo, ¿vale?
Mamá, ¿qué es esto?
¿Dónde estoy?
Quédate así. No te preocupes.
- De acuerdo... - Sujétele.
Liam, esto no va a doler.
Va a estar bien.
Apártese, por favor.
¡Natalie!
¡Soy yo!
¡Soy Ingrid!
Dan, Natalie no está en casa.
Su motonieve no está,
y parece que haya empacado ropa para un viaje.
Ella podría haber huido.
¡Grupos de cuatro!
Alineaos y escuchad al jefe Anderssen.
Todo lo rápido que podamos. ¡Venga!
¡Tan rápido como podamos!
¿Podemos ocuparnos de esto?
¿Puedes?
¿Tenemos los recursos
o debería pedir ayuda al continente?
Puedo ocuparme de esto.
Estuviste bebiendo.
Hildur, estaba fuera de turno.
Si un equipo de investigación criminal viene del continente,
te investigaran a ti, Hildur, ¿verdad?
Charlie no te iba a dar el glaciar.
Nuestra desaparecida se llama
Natalie Yelburton...
29 años.
Tenéis su foto.
Algunos conoceréis...
a amigos suyos.
Antes de marcharos,
tenéis que entender esto.
Natalie Yelburton puede ser una víctima,
estar desaparecida, perdida,
secuestrada.
Vale, vamos.
- Vale, vamos. - Vámonos.
¡Venga! ¡A moverse!
¿Hola?
¿Alguien?
¡Busco el superintendente jefe Dan Anderssen!
¡He venido a devolverle su jodido rifle!
¿Hola?
¿Dan Anderssen?
Cabrón.
He creído que deberías saber
que hay un tratamiento para la congelación en el Centro de
Investigación, y he traído a Liam aquí.
He pensado que deberías saberlo.
¿Hola?
Hola. ¿Va... todo bien?
Tradicionalmente, utilizaban pis.
Orina de ancianas.
Dios. Tiene que estar de broma.
Pero hoy en día está fermentada en amoniaco.
Bueno, es un progreso.
No, tienes que lavar el pescado a fondo
en agua fría antes de cocinarlo,
o te podrías quemar el esófago.
Seguro.
¿Entonces cocina ese...
Lutefisk.
- Lutefisk. Lutefisk... - Lutefisk.
para su esposo?
- Una vez. - Sí.
No se lo comería.
¿A qué se dedica?
Espere. Déjeme adivinar.
Agencia de viajes.
Sabe, lo único
que no entiendo de Fortitude
es cómo la gente de ahí
soporta los meses oscuros,
mira, el aislamiento,
el frío, la desolación.
La soledad.
Nunca es solitario.
¿No?
Toda la gente que vive ahí,
la mayoría, comparten y comprenden.
¿Sobre qué?
Mire los móviles de viento.
De acuerdo.
¿Voy a necesitar un abogado?
No ha sido acusado, solo arrestado,
así que no tiene derecho a un abogado
a menos que se le acuse.
¿Y si necesito ayuda legal?
Puedo darle cualquier consejo legal que pueda necesitar.
Pensaba que usted era la gobernadora.
También soy abogada
y la jefa de policía en Fortitude.
Bien, lo tienen todo cosido.
¿Sonido?
Tienes que grabar todo esto.
- Lo sé. - ¿Está grabando?
Creo que está grabando.
¿Por qué no podemos escuchar lo que dicen?
No lo sé. No soy una jodida experta en ordenadores.
¿Así es como se hizo esa herida en la cabeza?
- De acuerdo. - No.
Vemos que sí graba.
Me resbale...
Ahora podemos escuchar otra vez lo que dicen.
Ingrid, esta es una prueba fundamental. Mejor que esté grabada.
¿Dónde está el manual?
Está grabando.
No lo sé.
Creo que podría seguir grabando.
Solo que no tenemos sonido de estos estúpidos altavoces.
Eso espero.
Luz roja. Luz roja. Luz roja.
¿De qué cree que usted y el profesor
iban a hablar?
Sobre el trabajo que estaba haciendo aquí.
en la universidad y...
la verdad es que mencionó algo
sobre un informe medioambiental
que él había escrito, iba
a hablarnos a mí y a Natalie sobre él, pero, no,
aparte de eso, no lo sé.
Gracias.
- No es él, ¿verdad? - No.
El chico estaba inclinado sobre él.
No había ni una manchita de la sangre de Charlie en él.
Pero hasta que tengamos a otro detenido,
no le voy a dejar ir.
Creará pánico, como que hemos perdido el control.
No iba a dejarle ir.
¿Y qué hay de la chica, Natalie?
No está en casa.
Su motonieve ha desaparecido.
Sí, tenemos que encontrarla.
¿Cuánto tardará?
Aún no pueden decirlo.
Tienen que hacer que se recupere la mayor parte de tejido posible
antes de tomar decisiones.
¿Sobre amputar?
Sí.
¿Dónde estuviste?
¿Adónde fuiste?
Jules, escucha.
Sé lo que estás pensando.
No quiero decírtelo.
No sé qué decir.
No sé qué paso.
Creo que lo que pasó
es que saliste
para estar con otra mujer.
¿Verdad?
Escucha, Jules...
- Dios mío, lo estuviste. - Por favor.
Vete.
Se puede quedar contigo.
Vete.
Jul...
Sheriff.
Elena.
Hola.
¿Dónde... dónde estuvo anoche?
¿Dónde?
¿Se reunió con alguien anoche?
No.
¿Conocía a Charlie Stoddart?
¿El hombre que fue asesinado?
Sí.
¿Le conocía?
No.
No le conocía para nada.
De acuerdo.
¿Te gustaría beber algo?
Benny.
¿Cómo llegaron las noticias a Londres tan rápido?
Mira, confío en el 100%
en la policía de Fortitude,
pero si Londres es lo suficientemente amable
para ofrecernos este nivel de asistencia y experiencia,
entonces obviamente...
Cada consideración.
Sí. Gracias.
- Está justo ahí. - ¿Aquí arriba?
Directo... sí.
¿Necesita una mano?
No, estoy bien. Gracias.
Claro.
Superintendente en jefe Dan Anderssen,
deje que le presente
al detective inspector en jefe Eugene Morton.
Hola. Gene.
- Dan. - Cierto.
Toma. Tengo una...
comisión rogatoria.
Es un memorando transfronterizo de entendimiento
entre Oslo y Londres.
Formaliza mi papel como representante
de los intereses de la familia de la víctima, así que...
Muy bien.
De acuerdo.
Desde que abrieron el centro de Investigación,
ha habido este acuerdo.
No conmigo.
El inspector Morton es un experto forense.
Puede proveer habilidades analíticas incalculables,
habilidades y experiencias que ha adquirido
trabajando con el FBI.
Tenemos habilidades.
Seguro que sí.
Y también con la Aviación Internacional...
Unidad de Investigación de Accidentes Aéreos.
- Unidad de investigación, sí. - Claro.
No tenemos un accidente aéreo.
Que se vaya de aquí.
Le he dicho al inspector Morton
que le brindaremos toda consideración.
De acuerdo, si me perdonan.
Sí.
Bien, nunca había sentido un frío como este.
Me duelen las orejas.
Y nunca había visto un oso polar.
Nunca he comido un lutefisk.
¿Qué?
- Lutefisk. - ¿Qué pasa con él?
Nunca lo he comido.
Nunca lo he probado.
Pero siempre hay una primera vez para todo.
Y usted nunca ha conducido una investigación por asesinato.
De acuerdo, haré un trato con usted, superintendente en jefe Anderssen.
Si estoy en lo cierto...
Me iré en uno o dos días,
pero si me equivoco,
estaré en el próximo avión a Londres,
no habrán preguntas, ni recriminaciones.
¿De qué está hablando?
Fuera de la casa del profesor Stoddart
apuesto a que hay carillones.
Sabe, en los condados de los alrededores de Londres,
tienen una señal similar,
pampas de hierba en el jardín.
Significa que ahí viven promiscuos.
No tenemos de eso en Fortitude.
¿El qué, infidelidad sexual?
Pampas de hierba.
¿Cómo murió el perro?
Le disparé.
¿Tiene otro de esos trajes que yo pueda usar?
No.
Oficial.
- Inspector jefe Morton. Hola. - Hola.
Policía de Londres. Estoy aquí para ayudar
con la investigación.
El jefe Anderssen quiere que me lleve
directamente a la comisaría.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿El jefe Anderssen ha dicho eso? - Sí.
Sí. También ha dicho
que usted era la mejor oficial para llevarme rápido.
¿Vamos?
- Claro. - De acuerdo.
Justo por ahí.
Genial. No podría haber sido de más ayuda.
- Gracias. - Un placer, señor.
Hola, tengo una reunión con Trish Stoddart...
Está en el despacho de Dan.
Sí, bien. Gracias.
¿Entonces quién es usted realmente?
Permítame presentarme formalmente, Trish.
Soy el Inspector Detective Morton de la policía Metropolitana.
Pero usted es americano.
Sí.
¿Entonces puede decirme qué coño está pasando?
Bien, eso espero.
Bueno, para eso estoy aquí,
para averiguar lo que está pasando
y mirar por los mejores interesas en la investigación.
¿Qué investigación?
¿Nadie le ha contado?
¿Contarme qué?
Me han dicho que espere.
Dan tenía que hablar conmigo.
De acuerdo.
Bien...
su esposo Charlie está muerto.
¿Qué?
Alguien o algo asaltó a su marido
en su casa.
En cualquier caso, mientras investigaban las hipótesis,
resulta que su esposo seguía vivo,
sin ellos saberlo.
¿Se había marchado?
Sí. Sí.
¿Cuánto hace?
Una hora.
Y tan pronto como lo descubrieron.
llamaron a una ambulancia,
lo llevaron al hospital
pero era demasiado tarde, y murió.
Dan aquí presente hablará con usted.
Lo siento mucho.
Pensaba que lo sabía.
Creo que podemos descartar a la afligida viuda.
Necesito una habitación.
Por favor, ¿puedes darme una habitación?
Lo he fastidiado todo.
Sí, he oído que algo le ha pasado a Liam.
¿Ha sido trasladado en avión?
Es mucho peor que eso.
Liam está demasiado enfermo para ser trasladado.
Pero mira, por favor...
dame una habitación.
Podemos hablar de esto después.
No hay habitaciones.
Puedes usar mi habitación.
Hola.
¿Empezando sin mí?
¿Quién es usted?
Inspector Jefe Morton.
¿Desde Londres?
A 30 grados se ablanda la sangre seca.
No hay que aplicar mucha presión,
porque quieres estar seguro
de no eliminar ningún contaminante secundario.
¿Le parece bien tomar notas?
¿Entonces está aquí para ayudar?
Así es.
¿Desde Londres?
Pero si se le declaró muerto hace solo 12 horas.
Entonces...
¿Cómo podría haber llegado aquí desde Londres
para ayudar con la autopsia
si hubiese tenido que marcharse mientras aún estaba vivo?
"Si hubiese tenido que marcharse".
Su inglés es muy bueno.
De acuerdo, ya es aparente
que se utilizó algo más que una herramienta afilada en el ataque.
Las estriaciones en las costillas y el esternón
sugieren una cuchilla de carnicero.
Estas largas incisiones de aquí
sugieren un instrumento de apuñalar.
Y luego están estas punciones triangulares
por todo el torso,
las cuales sugieres un tercer atacante
y quizás, quizás que sea algún tipo
de asesinato ritual.
¿Asesinato ritual?
¿Qué tipo de asesinado ritual
dirías que incluye un pelador de patatas?
Fuera de aquí.
No puedo hacerlo.
¿Puedo continuar con la autopsia, jefe?
Por favor, Petra.
En verdad, dejen que se lo explique
desde el principio.
Con este volumen de daños,
el gasto cardiaco podría verse limitado
y el flujo de sangre hacia y desde el cerebro
verse severamente comprometido, y esto significaría
que el pulso en la garganta de la víctima
apenas sería perceptible.
La respuesta a la dilatación de las pupilas era próxima a cero,
así que aparentaba estar muerto.
Hildy.
¿Qué pasa?
¿Qué, nadie te lo ha contado?
¿Contarme qué?
Charlie Stoddart ha sido asesinado.
¿Qué?
Lo vi en el suelo, y estaba...
estaba todo...
estaba completamente abierto.
Ven aquí.
Eso es horrible.
Dios.
Sé quién lo hizo.
- ¿Dónde están tus cigarrillos? - Justo allí.
¿Dónde?
No en tus vaqueros.
Prueba en mi chaqueta.
Oye, ¿qué demonios es esto?
Eso es mío.
Tienen un hombre bajo custodia,
pero siguen buscando.
Este profesor tenía la cabeza abierta. Imagina eso.
Jason. Jason. Cógelo, Jason.
Por el amor de Cristo, Jason, ¿qué has hecho?
Sabes que Jason
es incapaz de hacer algo así.
Entonces tengo que hablar con él.
Dispara a detener, como si fuera un oso.
Debería haber estado allí, pero estaba contigo.
Trish, puede que hayamos encontrado algo increíble,
algo que va a dar muchos problemas.
¿Es esto lo que lo mató?
Ya estaba dentro de la casa.
- ¿Dan, ya estaba allí? - Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-