1
00:00:25,165 --> 00:00:26,531
  

2
00:00:49,889 --> 00:00:52,056
Sin identificación,
tenemos una desconocida.

3
00:00:52,058 --> 00:00:53,490
La víctima estaba en sus 20.

4
00:00:53,492 --> 00:00:56,026
Linda ropa... La mayoría de
tiendas de segunda mano.

5
00:00:56,028 --> 00:00:58,495
Su bolso y bolsillos fueron vaciados.

6
00:00:58,497 --> 00:00:59,363
Fue asaltada.

7
00:00:59,365 --> 00:01:01,165
Simple. Me gusta simple.

8
00:01:01,167 --> 00:01:02,599
Mira su mano.

9
00:01:02,601 --> 00:01:05,269
La asesinaste, robaste, ¿pero
te olvidaste del diamante?

10
00:01:05,271 --> 00:01:06,871
No hay nada simple en eso.

11
00:01:06,873 --> 00:01:08,572
¡Tengo una teoría!

12
00:01:08,574 --> 00:01:09,806
Tengo una teoría.

13
00:01:09,808 --> 00:01:11,975
¿Qué diablos hay alrededor de su cuello?

14
00:01:11,977 --> 00:01:13,042
Es una pañoleta.

15
00:01:13,044 --> 00:01:14,110
Es un pañuelo.

16
00:01:14,112 --> 00:01:15,612
- Es...
- ¿Lucas?

17
00:01:15,614 --> 00:01:16,813
Bien.

18
00:01:16,815 --> 00:01:18,415
La víctima cayó del puente.

19
00:01:18,417 --> 00:01:20,984
El asesino la empujó y luego huyó...

20
00:01:20,986 --> 00:01:23,620
Mira esas huellas. Bastante profundas.

21
00:01:23,622 --> 00:01:25,588
Tengo una mejor teoría.

22
00:01:25,590 --> 00:01:28,391
El asesino empujó a la 
víctima y luego saltó

23
00:01:28,393 --> 00:01:31,494
con un estilo tipo 
ninja, y aterrizó así.

24
00:01:31,496 --> 00:01:33,129
Deberían estar escribiendo esto chicos.

25
00:01:33,131 --> 00:01:34,931
Creo que voy a esperar a Henry.

26
00:01:34,933 --> 00:01:36,299
¿Dónde está?

27
00:01:36,301 --> 00:01:38,434
No lo sé. Dijo que
necesitaba un tiempo libre.

28
00:01:38,436 --> 00:01:41,404
Está en el funeral de la madre de Abe.

29
00:01:42,639 --> 00:01:44,540
¿No lo sabías?

30
00:01:44,542 --> 00:01:46,074
No. No es gran cosa.

31
00:01:46,076 --> 00:01:48,511
Me alegro que tenga con quien hablar.

32
00:01:52,282 --> 00:01:54,817
Abigail Morgan fue una madre...

33
00:01:54,819 --> 00:01:58,921
Una esposa... una enfermera...

34
00:01:58,923 --> 00:02:02,157
Una amiga.

35
00:02:02,159 --> 00:02:06,028
Pero más que eso, para mí, ella fue...

36
00:02:06,030 --> 00:02:08,830
fue un ángel.

37
00:02:10,466 --> 00:02:13,535
Encontró dos almas perdidas
y nos transformó en una familia.

38
00:02:15,738 --> 00:02:18,640
Gracias, mamá.

39
00:02:18,642 --> 00:02:20,308
Te amo.

40
00:02:21,744 --> 00:02:23,845
¿Quieres decir algo?

41
00:02:26,749 --> 00:02:28,817
Ella...

42
00:02:30,453 --> 00:02:31,919
me salvó.

43
00:02:34,889 --> 00:02:36,590
Y no pude salvarla.

44
00:02:36,592 --> 00:02:37,959
Tranquilo, Henry.

45
00:02:37,961 --> 00:02:39,726
Trata de pensar en los buenos momentos.

46
00:02:39,728 --> 00:02:43,164
Eso es lo que ella querría.

47
00:02:43,166 --> 00:02:47,368
LONDRES 1945

48
00:02:47,370 --> 00:02:52,072
  

49
00:02:52,074 --> 00:02:54,875
¿Dónde te hiciste esto?

50
00:02:54,877 --> 00:02:58,244
Una bala perdida, al
principio de la guerra.

51
00:02:58,246 --> 00:02:59,913
¿Una bala?

52
00:02:59,915 --> 00:03:01,849
Debería haber destruído tu corazón.

53
00:03:01,851 --> 00:03:04,451
Bueno, el francotirador falló.

54
00:03:04,453 --> 00:03:05,952
¿No lo sabías?

55
00:03:06,820 --> 00:03:08,455
  

56
00:03:08,457 --> 00:03:09,456
  

57
00:03:09,458 --> 00:03:11,057
  

58
00:03:15,663 --> 00:03:16,896
Abraham.

59
00:03:16,898 --> 00:03:19,232
Yo iré. Yo iré.

60
00:03:19,234 --> 00:03:22,368
No, no vayas. No vayas.

61
00:03:22,370 --> 00:03:23,769
  

62
00:03:29,610 --> 00:03:31,611
¿Qué es esa cicatriz?

63
00:03:31,613 --> 00:03:33,112
Es una quemadura. No es nada.

64
00:03:33,114 --> 00:03:35,014
Un accidente culinario. Lo
he tenido desde hace mucho.

65
00:03:35,016 --> 00:03:37,516
No en tu nuca.

66
00:03:37,518 --> 00:03:39,251
Es una colilla de cigarrillo.

67
00:03:39,253 --> 00:03:41,387
¿Por qué me involucré
con un hombre brillante?

68
00:03:41,389 --> 00:03:43,022
Estando lleno de hombres
tontos por doquier.

69
00:03:43,024 --> 00:03:45,391
Abigail, ¿quién te hizo esto?

70
00:03:46,493 --> 00:03:49,161
¿Debemos saberlo todo el uno del otro?

71
00:03:49,163 --> 00:03:51,963
¿No podemos solo dejar
nuestro pasado atrás?

72
00:03:51,965 --> 00:03:55,299
No si continúa persiguiéndote.

73
00:03:56,402 --> 00:03:59,103
Déjame protegerte.

74
00:04:10,315 --> 00:04:12,016
¿Estás bien?

75
00:04:13,118 --> 00:04:16,387
No puedo evitar pensar
en sus últimos momentos.

76
00:04:17,923 --> 00:04:19,490
Ella estaba sola...

77
00:04:19,492 --> 00:04:21,192
con él...

78
00:04:21,194 --> 00:04:22,427
Asustada.

79
00:04:23,763 --> 00:04:26,330
Y yo no estaba allí.

80
00:04:30,770 --> 00:04:32,169
Adam pagará por esto.

81
00:04:32,171 --> 00:04:34,171
No hay forma de hacerle pagar.

82
00:04:34,173 --> 00:04:36,173
Es inmortal. No puedes matarlo.

83
00:04:36,175 --> 00:04:38,909
Henry, no hay venganza posible.

84
00:04:38,911 --> 00:04:42,379
La venganza es un juego largo, Abraham.

85
00:04:43,647 --> 00:04:45,949
Y todo lo que tengo es tiempo.

86
00:04:47,151 --> 00:04:53,564
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

87
00:04:54,892 --> 00:04:57,627
Daño espinal y fisuras
en el hueso occipital

88
00:04:57,629 --> 00:04:59,262
son propios de la caída,

89
00:04:59,264 --> 00:05:01,798
mientras que los hematomas en
el torso son de la pelea inicial.

90
00:05:01,800 --> 00:05:04,000
Eso concluye mi informe.

91
00:05:04,002 --> 00:05:07,136
Responderé cualquier pregunta.

92
00:05:07,138 --> 00:05:07,937
¿No?

93
00:05:07,939 --> 00:05:11,107
¿Henry? ¿Estás bien?

94
00:05:12,742 --> 00:05:14,843
Mira, no tenemos que hacer esto contigo.

95
00:05:14,845 --> 00:05:17,012
Puedes estar con Abe
ahora. Nosotros solo...

96
00:05:17,014 --> 00:05:18,013
No, está bien, Jo.

97
00:05:18,015 --> 00:05:19,514
Eso no será necesario. Gracias.

98
00:05:19,516 --> 00:05:22,650
Lucas, ¿qué fue lo que
Mies Van Der Rohe dijo?

99
00:05:22,652 --> 00:05:26,454
"El objetivo de toda
la vida es la muerte".

100
00:05:26,456 --> 00:05:28,290
Ese fue Freud.

101
00:05:28,292 --> 00:05:29,557
Ese fue Freud.

102
00:05:29,559 --> 00:05:30,725
Mies Van Der Rohe era un arquitecto,

103
00:05:30,727 --> 00:05:32,794
y dijo: "Dios está en los detalles".

104
00:05:32,796 --> 00:05:34,595
¿Ven ese hematoma aquí?

105
00:05:34,597 --> 00:05:37,131
Nuestro asesino usó un 
arma pequeña y compacta.

106
00:05:37,133 --> 00:05:38,265
¿Qué hay acerca de eso?

107
00:05:38,267 --> 00:05:40,802
Es superficial y serrada,

108
00:05:40,804 --> 00:05:43,204
como si hubiera sido hecha
con un cuchillo de pan.

109
00:05:43,206 --> 00:05:45,005
Hay algo dentro.

110
00:05:45,007 --> 00:05:46,106
Sí.

111
00:05:46,108 --> 00:05:48,476
¿Podrías hacer un
análisis de esto, Lucas?

112
00:05:48,478 --> 00:05:50,344
Bien.

113
00:05:50,346 --> 00:05:52,313
También tenemos esta herida,

114
00:05:52,315 --> 00:05:55,682
que fue hecha por lo menos
un día antes del asesinato,

115
00:05:55,684 --> 00:05:57,351
y se comenzó a infectar.

116
00:05:57,353 --> 00:06:00,354
Y de acuerdo al informe...

117
00:06:00,356 --> 00:06:01,621
Estaba infectada

118
00:06:01,623 --> 00:06:04,391
por fragmentos microscópicos
de hierro ilirio.

119
00:06:04,393 --> 00:06:05,592
Muy antiguo.

120
00:06:05,594 --> 00:06:07,193
Y el polvo aquí en sus dedos...

121
00:06:07,195 --> 00:06:10,163
Un agente secante generalmente
encontrado dentro de guantes de nitrilo,

122
00:06:10,165 --> 00:06:13,333
del tipo que usaría alguien
que manipula objetos antiguos.

123
00:06:13,335 --> 00:06:14,568
Jo.

124
00:06:14,570 --> 00:06:16,302
Un tipo acaba de llenar un
informe de personas desaparecidas

125
00:06:16,304 --> 00:06:18,204
por una mujer que coincide
con nuestra víctima.

126
00:06:18,206 --> 00:06:20,440
Blair Dryden, 27 años.

127
00:06:20,442 --> 00:06:22,275
¿Trabaja en un museo?

128
00:06:22,277 --> 00:06:23,542
Sí.

129
00:06:23,544 --> 00:06:25,478
No está más desaparecida.

130
00:06:30,585 --> 00:06:33,052
Disculpen. Todos deben
pasar por seguridad.

131
00:06:33,054 --> 00:06:35,321
Policía de Nueva York.
Estamos buscando una...

132
00:06:35,323 --> 00:06:36,589
Gracias, Ken.

133
00:06:36,591 --> 00:06:38,591
Detective Martinez, soy Diane Clark,

134
00:06:38,593 --> 00:06:40,593
curadora en jefe del
departamento de antigüedades.

135
00:06:40,595 --> 00:06:42,160
Sra. Clark, él es el Dr. Morgan.

136
00:06:42,162 --> 00:06:44,129
Me está asesorando en este caso.

137
00:06:44,131 --> 00:06:46,231
¿Nos puede mostrar la oficina de Blair?

138
00:06:46,233 --> 00:06:47,733
Por supuesto. Por aquí.

139
00:06:47,735 --> 00:06:50,836
Esta es nuestra colección de
antigüedades no catalogadas.

140
00:06:50,838 --> 00:06:52,772
¿Sabe en qué estaba trabajando Blair?

141
00:06:52,774 --> 00:06:55,374
Objetos de cerámica de la era romana.

142
00:06:56,376 --> 00:06:58,576
Si, a veces usamos luz negra para...

143
00:06:58,578 --> 00:07:00,012
Detectar material orgánico, ¿verdad?

144
00:07:00,014 --> 00:07:02,214
¿Le importa si apagamos las luces?

145
00:07:03,049 --> 00:07:05,083
Está bien. Él ama la luz negra.

146
00:07:07,288 --> 00:07:09,087
Blair tenía un corte en su mano.

147
00:07:14,560 --> 00:07:15,794
La cortaron aquí.

148
00:07:15,796 --> 00:07:18,563
Pero no fue con un
fragmento de cerámica.

149
00:07:19,799 --> 00:07:21,999
Encontramos partículas de hierro.

150
00:07:22,001 --> 00:07:22,834
¿Hierro?

151
00:07:22,836 --> 00:07:24,636
No en esta colección.

152
00:07:31,443 --> 00:07:32,843
Sangre.

153
00:07:32,845 --> 00:07:34,245
¿Crees que lo que sea que 
tuvo estaba envuelto en eso?

154
00:07:34,247 --> 00:07:38,349
Los metales, a diferencia de la 
cerámica, mineralizan con el tiempo.

155
00:07:38,351 --> 00:07:41,252
Literalmente se deshacen y, 
por lo tanto, dejan una señal.

156
00:07:41,254 --> 00:07:43,720
¿Le importaría mucho 
encender la luz de la mesa?

157
00:07:45,791 --> 00:07:47,290
Parece un cuchillo.

158
00:07:47,292 --> 00:07:49,593
Increíble. Una daga.

159
00:07:51,329 --> 00:07:53,263
Un pugio, para ser exacto.

160
00:07:53,265 --> 00:07:57,568
Fui apuñalado con uno en 
el estómago hace 2000 años.

161
00:07:58,436 --> 00:08:00,236
Esto era romano.

162
00:08:00,238 --> 00:08:01,404
¿De qué época?

163
00:08:01,406 --> 00:08:04,140
Entre el 50 y 40 antes de
Cristo. Tal vez posterior.

164
00:08:04,142 --> 00:08:07,643
Creo que lo único que nos puede matar

165
00:08:07,645 --> 00:08:10,447
es el arma que nos hizo así.

166
00:08:10,449 --> 00:08:11,681
¿Es valioso?

167
00:08:11,683 --> 00:08:13,683
¿Un pugio auténtico? Por supuesto.

168
00:08:13,685 --> 00:08:15,185
¿Pero quién haría esto...?

169
00:08:15,187 --> 00:08:17,720
¿Mataría a alguien por una daga antigua?

170
00:08:19,957 --> 00:08:20,957
¡No!

171
00:08:20,959 --> 00:08:22,825
No hay forma de hacerle pagar.

172
00:08:22,827 --> 00:08:25,027
Es inmortal. No puedes matarlo.

173
00:08:26,463 --> 00:08:27,797
Lo siento, Jo.

174
00:08:27,799 --> 00:08:31,166
Necesito ver a Abe por un 
asunto bastante urgente.

175
00:08:31,168 --> 00:08:32,201
Disculpa.

176
00:08:46,722 --> 00:08:49,055
Puedo haber encontrado una
forma de detener a Adam.

177
00:08:49,147 --> 00:08:51,815
Es un pugio del año 44 antes de Cristo.

178
00:08:51,817 --> 00:08:54,918
Es el cuchillo que mató a
Adam en su primer muerte.

179
00:08:54,920 --> 00:08:58,822
Piensa que es la única forma
de terminar su maldición.

180
00:08:58,824 --> 00:09:00,924
Eso significa que puedes matarlo.

181
00:09:09,266 --> 00:09:10,699
Y él puede matarte.

182
00:09:14,138 --> 00:09:15,371
¿Qué estás haciendo?

183
00:09:15,373 --> 00:09:17,106
¿Qué crees que hago?

184
00:09:17,108 --> 00:09:19,408
Esta arma puede terminar con tu vida.

185
00:09:20,878 --> 00:09:21,810
Pero lo sabías.

186
00:09:21,812 --> 00:09:23,779
No quería que te preocuparas,

187
00:09:23,781 --> 00:09:25,548
que pensaras que algún día pudiera...

188
00:09:25,550 --> 00:09:26,815
¿Probar la teoría en ti mismo?

189
00:09:26,817 --> 00:09:28,984
Abraham, nunca te haría eso.

190
00:09:28,986 --> 00:09:30,953
Pero un día, me habré ido.

191
00:09:30,955 --> 00:09:33,188
No estamos teniendo esta conversación.

192
00:09:33,190 --> 00:09:38,226
Pero aunque lo quieras
ignorar o no, sucederá.

193
00:09:38,228 --> 00:09:40,695
No voy a estar aquí para siempre.

194
00:09:41,597 --> 00:09:42,897
¿No me entiendes?

195
00:09:42,899 --> 00:09:46,535
Necesitas a alguien.

196
00:09:46,537 --> 00:09:48,703
Alguien que esté ahí para ti,

197
00:09:48,705 --> 00:09:51,106
alguien con quien compartir tu secreto.

198
00:09:51,108 --> 00:09:54,776
¿Qué estaba Blair Dryden haciendo
con una antigua daga romana?

199
00:09:54,778 --> 00:09:56,510
Trabajó en el museo nacional.

200
00:09:56,512 --> 00:09:57,845
Comprobado ese día.

201
00:09:57,847 --> 00:09:59,647
Creemos que ella pudo 
ser asesinada por eso.

202
00:09:59,649 --> 00:10:01,950
El pugio es una arma realmente notable.

203
00:10:01,952 --> 00:10:05,119
No tan efectiva como un 
gladio o un scutum, pero...

204
00:10:05,121 --> 00:10:07,722
Veo mucho el canal "History".

205
00:10:07,724 --> 00:10:10,991
En los registros de su celular
hay una llamada saliente

206
00:10:10,993 --> 00:10:13,527
después de que dejara el 
museo para Aubrey Griffin.

207
00:10:13,529 --> 00:10:14,528
Los registros están limpios.

208
00:10:14,530 --> 00:10:15,729
El autor del libro...

209
00:10:15,731 --> 00:10:17,565
"Armas del mundo antiguo:

210
00:10:17,567 --> 00:10:19,300
Espadas, dagas y pugios".

211
00:10:19,302 --> 00:10:20,867
Voy a buscar en Kindle eso.

212
00:10:20,869 --> 00:10:24,138
La dirección de Griffin está a 
dos manzanas de la escena del crimen.

213
00:10:24,140 --> 00:10:25,538
Genial. Llévate a Henry. Ve.

214
00:10:25,540 --> 00:10:28,008
¿Henry? Soy prácticamente un experto.

215
00:10:28,010 --> 00:10:30,611
Yo prefiero uno de verdad.

216
00:10:33,348 --> 00:10:35,148
¿Estuvo esta mujer aquí la otra noche?

217
00:10:35,150 --> 00:10:36,382
Estuvo.

218
00:10:36,384 --> 00:10:38,151
¿Salió el Sr. Griffin con ella?

219
00:10:38,153 --> 00:10:39,552
No.

220
00:10:39,554 --> 00:10:41,454
¿Cómo puede estar tan seguro?

221
00:10:41,456 --> 00:10:44,090
Porque el Sr. Griffin nunca sale.

222
00:10:51,298 --> 00:10:53,299
¿En qué puedo ayudarles, oficiales?

223
00:10:53,301 --> 00:10:54,734
Soy la detective Martinez.

224
00:10:54,736 --> 00:10:56,702
Queremos hacerle unas preguntas 

225
00:10:56,704 --> 00:10:58,303
acerca de la muerte de Blair Dryden.

226
00:10:58,305 --> 00:11:02,108
Todo lo que pueda hacer para ayudar
en esta tragedia sin sentido.

227
00:11:02,110 --> 00:11:04,276
¿Por qué estuvo Blair aquí?

228
00:11:04,278 --> 00:11:07,046
Blair a menudo viene aquí con objetos

229
00:11:07,048 --> 00:11:09,281
para autenticarlos o 
descubrir su procedencia...

230
00:11:09,283 --> 00:11:10,482
Ese tipo de cosas.

231
00:11:10,484 --> 00:11:11,917
¿Qué es lo que estaba buscando?

232
00:11:11,919 --> 00:11:14,653
Una daga del 44 antes de Cristo.

233
00:11:14,655 --> 00:11:16,788
Usted parece bastante
seguro de la fecha.

234
00:11:16,790 --> 00:11:19,458
Puedo ser más preciso, si quieren...

235
00:11:19,460 --> 00:11:21,026
El 15 de marzo.

236
00:11:24,130 --> 00:11:25,264
¿Qué me estoy perdiendo?

237
00:11:25,266 --> 00:11:27,732
Los Idus de Marzo.

238
00:11:27,734 --> 00:11:30,602
El asesinato de Julio César.

239
00:11:30,604 --> 00:11:33,471
Está diciendo que el 
pugio que Blaid encontró

240
00:11:33,473 --> 00:11:35,140
es el mismo cuchillo que mató a...

241
00:11:35,142 --> 00:11:36,340
O uno de ellos.

242
00:11:36,342 --> 00:11:38,143
Fue apuñalado 23 veces.

243
00:11:38,145 --> 00:11:39,610
Nadie sabe con cuántos cuchillos.

244
00:11:40,846 --> 00:11:45,116
A través del tiempo, algunos
objetos ganan cierto acervo.

245
00:11:45,118 --> 00:11:49,086
El diamante Hope, la espada Kusanagi.

246
00:11:49,088 --> 00:11:52,890
La daga de César está 
igualmente maldecida.

247
00:11:52,892 --> 00:11:55,859
Algunos dicen que adonde va el pugio,

248
00:11:55,861 --> 00:11:57,061
la muerte lo sigue.

249
00:11:58,363 --> 00:12:00,064
Bien.

250
00:12:00,066 --> 00:12:02,567
Gracias, pero no creo
que una antigua maldición

251
00:12:02,569 --> 00:12:04,802
siguiera a Blair en el
Central Park y la asesinara.

252
00:12:04,804 --> 00:12:08,138
No debería haberla 
dejado ir sola tan tarde.

253
00:12:08,140 --> 00:12:10,174
¿Tarde? ¿A qué hora?

254
00:12:10,176 --> 00:12:11,208
22:00 hs.

255
00:12:11,210 --> 00:12:13,777
¿Entonces Blair se fue del 
trabajo a las 17:00 hs.,

256
00:12:13,779 --> 00:12:15,679
solo para encontrarle
cinco horas después?

257
00:12:15,681 --> 00:12:18,816
Dijo que iba a cenar con su prometido.

258
00:12:22,152 --> 00:12:23,587
Gracias por su tiempo.

259
00:12:26,156 --> 00:12:27,457
¿Necesito ver a un abogado?

260
00:12:27,459 --> 00:12:28,758
¿Un abogado?

261
00:12:28,760 --> 00:12:30,660
Dwayne, solo estamos
tratando de averiguar

262
00:12:30,662 --> 00:12:33,096
quién le hizo esto a su prometida.

263
00:12:33,098 --> 00:12:36,866
Encontramos un corte en su cuello
hecho por una cuchillo de pan.

264
00:12:36,868 --> 00:12:40,302
Nuestro laboratorio concluyó que
las partículas en el corte...

265
00:12:40,304 --> 00:12:41,771
eran de espuma de poliestireno.

266
00:12:41,773 --> 00:12:43,873
Del tipo que se usa
para empaquetar regalos

267
00:12:43,875 --> 00:12:45,742
de, por ejemplo, un registro de bodas.

268
00:12:45,744 --> 00:12:47,343
Conseguiremos una orden 
para su domicilio.

269
00:12:47,345 --> 00:12:48,711
Puede relajarse.

270
00:12:48,713 --> 00:12:50,113
Tengo la impresión que lo
tendremos por aquí por un rato.

271
00:12:51,715 --> 00:12:52,882
¡Bien!

272
00:12:53,817 --> 00:12:55,351
Blair me dijo acerca de la daga.

273
00:12:55,353 --> 00:12:56,985
La encontró en una caja,

274
00:12:56,987 --> 00:12:58,520
y pensó que podía ser valiosa.

275
00:12:58,522 --> 00:13:01,890
Entonces le tomé una foto
y la publiqué en línea.

276
00:13:01,892 --> 00:13:05,494
Pensé, "ella es una curadora,
yo soy un profesor de percusión.

277
00:13:05,496 --> 00:13:07,095
Las bodas son caras".

278
00:13:07,097 --> 00:13:09,498
Pero sabía que Blair no
estaría de acuerdo en venderlo,

279
00:13:09,500 --> 00:13:10,665
y eso le enojó.

280
00:13:10,667 --> 00:13:12,100
No. ¡No!

281
00:13:12,102 --> 00:13:14,936
Mi amigo Xander había terminado.
Estábamos jugando Xbox.

282
00:13:14,938 --> 00:13:16,104
Estábamos...

283
00:13:16,106 --> 00:13:17,906
¿Puedo decir "hierba" aquí?

284
00:13:19,176 --> 00:13:21,209
De todos modos, Xander pensó 
que podía pretender asaltarla,

285
00:13:21,211 --> 00:13:22,443
entonces tomó nuestro cuchillo de pan

286
00:13:22,445 --> 00:13:23,711
y la siguió dentro del parque.

287
00:13:23,713 --> 00:13:25,113
Entonces, ¿está diciendo
que Xander la mató?

288
00:13:25,115 --> 00:13:28,316
¡No! ¡Iba a ser mi padrino de bodas!

289
00:13:28,318 --> 00:13:30,251
La lanzó de un puente, Dwayne.

290
00:13:30,253 --> 00:13:31,619
¡Él no lo hizo!

291
00:13:31,621 --> 00:13:33,020
Xander me llamó justo después.

292
00:13:33,022 --> 00:13:35,623
Me dijo que tenía la daga
y que Blair estaba bien.

293
00:13:35,625 --> 00:13:38,025
Muy bien, ¿dónde está Xander ahora?

294
00:13:38,027 --> 00:13:40,361
Se está escondiendo.

295
00:13:52,707 --> 00:13:54,608
¡Xander de Soto! ¡Policía de Nueva York!

296
00:13:54,610 --> 00:13:56,476
Caramba.

297
00:13:56,478 --> 00:13:58,145
Lo han torturado.

298
00:13:58,147 --> 00:13:59,713
Alguien llegó primero.

299
00:14:00,748 --> 00:14:02,349
Jo, su sangre no ha coagulado,

300
00:14:02,351 --> 00:14:04,150
y su cuerpo está aún caliente.

301
00:14:04,152 --> 00:14:05,519
Esto pasó hace poco.

302
00:14:05,521 --> 00:14:06,953
El asesino puede estar cerca.

303
00:14:06,955 --> 00:14:08,988
Bien, tu toma el frente.
Yo revisaré arriba.

304
00:14:08,990 --> 00:14:10,524
Henry, quédate aquí.

305
00:14:19,000 --> 00:14:20,066
¡Xander!

306
00:14:21,236 --> 00:14:22,768
Xander. ¿Puede oírme?

307
00:14:22,770 --> 00:14:24,670
¡Quédese conmigo, Xander!
¡Quédese conmigo!

308
00:14:24,672 --> 00:14:26,406
No puedes salvarlo, Henry.

309
00:14:26,408 --> 00:14:29,175
Murió hace rato.

310
00:14:32,280 --> 00:14:33,512
Tú.

311
00:14:34,481 --> 00:14:35,915
Tú hiciste esto.

312
00:14:35,917 --> 00:14:37,917
Me dijo que no tenía mi daga.

313
00:14:37,919 --> 00:14:39,752
Tonto de mí. No le creí.

314
00:14:39,754 --> 00:14:41,520
Resulta que estaba diciendo la verdad.

315
00:14:41,522 --> 00:14:43,622
Alguien nos ganó de mano aquí.

316
00:14:43,624 --> 00:14:45,691
- El frente está despejado.
- Arriba despejado.

317
00:14:45,693 --> 00:14:48,894
Mejor que te mantengas
alejado de mi daga,

318
00:14:48,896 --> 00:14:52,564
o sino habrán consecuencias.

319
00:14:58,671 --> 00:15:00,705
Henry, está todo despejado.

320
00:15:01,907 --> 00:15:02,941
¿Qué pasa?

321
00:15:06,378 --> 00:15:07,912
No. Jo, espera.

322
00:15:11,316 --> 00:15:13,785
Por favor, Jo. ¡No entres allí!

323
00:15:16,689 --> 00:15:18,389
No, Jo. Espera. Jo, ¡espera!

324
00:15:19,459 --> 00:15:20,592
- Espera. Por favor no lo hagas.
- ¡No!

325
00:15:21,994 --> 00:15:23,094
¡Henry!

326
00:15:25,597 --> 00:15:27,398
Henry, ¡¿qué diablos es
lo que te pasa?!

327
00:15:27,400 --> 00:15:28,832
¡Pude haberte disparado!

328
00:15:29,601 --> 00:15:31,568
Lo siento.

329
00:15:31,570 --> 00:15:32,836
Supongo...

330
00:15:32,838 --> 00:15:35,772
supongo que me quedé un poco asustado

331
00:15:35,774 --> 00:15:37,375
por la tradición del cuchillo.

332
00:15:37,377 --> 00:15:38,809
¿Me estás tomando el pelo?

333
00:15:38,811 --> 00:15:41,277
¡Tú no crees en algún cuchillo místico!

334
00:15:41,279 --> 00:15:42,746
No.

335
00:15:42,748 --> 00:15:45,516
No, claro que no.

336
00:15:49,964 --> 00:15:51,931
La iba a matar, Abe. Estoy seguro.

337
00:15:51,937 --> 00:15:53,971
Una prueba más... Adam 
es un completo psicópata.

338
00:15:53,973 --> 00:15:55,072
Sabemos eso.

339
00:15:55,074 --> 00:15:56,405
Si solo Jo lo supiera.

340
00:15:56,407 --> 00:15:58,741
Piensa que estoy completamente
loco, y no la culpo.

341
00:15:58,743 --> 00:16:00,510
Ella no tiene ni idea del
peligro en el que se encuentra.

342
00:16:00,512 --> 00:16:02,244
Bueno, tiene que haber
una manera de protegerla.

343
00:16:02,246 --> 00:16:04,714
Tal vez pueda entorpecer el caso,

344
00:16:04,716 --> 00:16:06,449
mantenerla alejada de la daga

345
00:16:06,451 --> 00:16:07,784
y encontrarla yo mismo.

346
00:16:07,786 --> 00:16:08,417
¿Qué?

347
00:16:08,419 --> 00:16:09,586
¿Matar a Adam?

348
00:16:09,588 --> 00:16:11,187
¿Qué otra opción tengo?

349
00:16:11,189 --> 00:16:12,421
Henry, escúchame.

350
00:16:12,423 --> 00:16:14,590
Tú eres una persona 
amable, gentil, moral,

351
00:16:14,592 --> 00:16:15,992
pero un asesino, no.

352
00:16:15,994 --> 00:16:19,195
No dejes que la rabia nuble tu juicio.

353
00:16:19,197 --> 00:16:21,497
Perderás.

354
00:16:25,469 --> 00:16:27,336
Abigail.

355
00:16:27,338 --> 00:16:28,837
Deja que te proteja.

356
00:16:32,108 --> 00:16:33,308
¿Johnny Haygood?

357
00:16:34,177 --> 00:16:36,211
Debes ser el nuevo novio de Abigail.

358
00:16:36,213 --> 00:16:38,513
Aléjese de ella.

359
00:16:38,515 --> 00:16:40,816
O le juro que se arrepentirá.

360
00:16:45,921 --> 00:16:48,256
Hablemos de esto afuera.

361
00:16:56,198 --> 00:16:57,832
¡Henry!

362
00:16:58,534 --> 00:16:59,667
¡Henry!

363
00:17:06,242 --> 00:17:07,474
¡Alguien ayude!

364
00:17:07,476 --> 00:17:09,777
¡Traigan a un médico!

365
00:17:11,748 --> 00:17:14,715
No te preocupes. Te 
llevaremos a un hospital. 

366
00:17:18,254 --> 00:17:19,386
No lo entenderás.

367
00:17:19,388 --> 00:17:22,122
No lo entenderás. Lo siento.

368
00:17:22,124 --> 00:17:24,458
No, no lo sientas. Vas a estar bien.

369
00:17:24,460 --> 00:17:25,692
Vendrá alguien,

370
00:17:25,694 --> 00:17:27,527
y te llevaremos al hospital.

371
00:17:28,696 --> 00:17:29,730
Lo siento.

372
00:17:40,809 --> 00:17:42,541
¿Henry?

373
00:17:47,081 --> 00:17:49,082
Henry, estoy impactado.

374
00:17:49,084 --> 00:17:50,683
Tenemos un caso con una daga

375
00:17:50,685 --> 00:17:52,384
que fue usada para matar a Julio César,

376
00:17:52,386 --> 00:17:54,687
¿y no ha irrumpido aquí hasta ahora?

377
00:17:54,689 --> 00:17:55,955
Hemos mirado mal todo el caso.

378
00:17:55,957 --> 00:17:57,389
Ése es el Henry que conozco.

379
00:17:57,391 --> 00:18:00,092
Pienso que rastrear el
pugio es una distracción.

380
00:18:00,094 --> 00:18:01,259
Al final del día, no habrá nada

381
00:18:01,261 --> 00:18:02,995
más que un pedazo de
hierro desgastado y viejo

382
00:18:02,997 --> 00:18:05,097
con algo sobrenatural
sin sentido adherido.

383
00:18:05,099 --> 00:18:07,833
¿Me estás sugiriendo que
no vaya detras de la daga

384
00:18:07,835 --> 00:18:09,401
que mató a Julio César?

385
00:18:09,403 --> 00:18:12,069
¿Quién eres, y qué has 
hecho con Henry Morgan?

386
00:18:12,141 --> 00:18:14,108
El asesino de Xander 
era un profesional...

387
00:18:14,110 --> 00:18:16,711
Un experto en tortura, 
un verdadero sádico...

388
00:18:16,713 --> 00:18:19,380
Mientras que el asesino de 
Blair no era nada parecido.

389
00:18:19,382 --> 00:18:20,682
Necesitamos separar los cuerpos

390
00:18:20,684 --> 00:18:22,349
y concentrarnos en la 
víctima original, Blair.

391
00:18:22,351 --> 00:18:23,517
Estás equivocado, Henry.

392
00:18:23,519 --> 00:18:25,152
Este caso se trata 
precisamente de esa daga.

393
00:18:25,154 --> 00:18:26,520
Es lo que conecta las dos víctimas.

394
00:18:26,522 --> 00:18:27,955
Simplemente no hay conexión entre...

395
00:18:27,957 --> 00:18:29,123
¡Doc! ¡Doc!

396
00:18:29,125 --> 00:18:30,424
No ahora, Lucas.

397
00:18:30,426 --> 00:18:32,226
Encontré una conexión
entre los dos cuerpos...

398
00:18:32,228 --> 00:18:33,827
Xander y Blair.

399
00:18:35,763 --> 00:18:38,099
Lucas, por favor muéstrame esa conexión

400
00:18:38,101 --> 00:18:39,500
que yo no fui capaz de encontrar.

401
00:18:39,502 --> 00:18:41,135
Si... miras más allá del daño

402
00:18:41,137 --> 00:18:44,337
hecho al cuerpo de Xander, 
comienzas a ver signos

403
00:18:44,339 --> 00:18:46,473
de que en realidad fue atacado 
antes de ser torturado.

404
00:18:46,475 --> 00:18:48,642
Sí, eso suele pasar.

405
00:18:48,644 --> 00:18:50,510
Bien, pero... pero mira justo aquí.

406
00:18:50,512 --> 00:18:52,679
¿Ves estas largas y
delgadas contusiones?

407
00:18:52,681 --> 00:18:56,216
Estas coinciden exactamente
con los moretones compactos

408
00:18:56,218 --> 00:18:58,218
que fueron encontrados
en el cuerpo de Blair.

409
00:18:59,487 --> 00:19:01,954
También encontré un 
polvo blanco en su brazo

410
00:19:01,956 --> 00:19:03,156
en donde fue sujetado.

411
00:19:03,158 --> 00:19:04,591
Lo analicé... Es 
exactamente el mismo polvo

412
00:19:04,593 --> 00:19:06,326
que encontramos en la mano de Blair.

413
00:19:06,328 --> 00:19:08,828
De los guantes de nitrilo 
que usaba en el museo.

414
00:19:08,830 --> 00:19:10,963
Vamos, Henry. Nos vamos al museo.

415
00:19:10,965 --> 00:19:12,532
¿Estás segura que es una buena idea, Jo?

416
00:19:12,534 --> 00:19:13,933
¿No deberíamos esperar por refuerzos?

417
00:19:13,935 --> 00:19:16,235
Es un museo. No necesitamos 
la Guardia Nacional.

418
00:19:16,237 --> 00:19:17,402
Vamos.

419
00:19:18,171 --> 00:19:20,706
Entonces, estos son todos los 
empleados que manipulan los objetos.

420
00:19:20,708 --> 00:19:22,975
La política es que todos usan guantes.

421
00:19:22,977 --> 00:19:25,177
Bueno, entonces, tendremos 
que sentarnos con todos ellos.

422
00:19:25,179 --> 00:19:27,212
Muy bien, comencemos por arriba.

423
00:19:51,170 --> 00:19:52,570
¿Henry?

424
00:19:52,572 --> 00:19:54,338
¿Qué pasa? ¿Viste algo?

425
00:19:54,340 --> 00:19:55,273
No. No, nada.

426
00:19:55,275 --> 00:19:56,775
Bien.

427
00:19:56,777 --> 00:19:58,376
Bien, vamos. Tenemos mucha
gente con quien hablar.

428
00:19:58,378 --> 00:20:00,011
Sí, ¿por qué no te adelantas?

429
00:20:00,013 --> 00:20:01,146
Ya te sigo.

430
00:20:01,148 --> 00:20:02,446
Bien.

431
00:20:27,973 --> 00:20:29,173
  

432
00:20:29,175 --> 00:20:30,574
  

433
00:20:31,309 --> 00:20:34,311
La daga... Tu vida está en peligro.

434
00:20:34,313 --> 00:20:36,714
¡Tírela!

435
00:20:36,716 --> 00:20:38,147
Tire el arma. Dese vuelta.

436
00:20:38,149 --> 00:20:39,749
De rodillas.

437
00:20:40,919 --> 00:20:42,985
Abajo. Manos en la espalda.

438
00:20:42,987 --> 00:20:44,588
Gracias, Jo.

439
00:20:44,590 --> 00:20:46,656
Eso fue bastante desagradable.

440
00:20:47,792 --> 00:20:50,760
No te preocupes por mí. 
Estaré bien en un minuto.

441
00:20:57,864 --> 00:20:59,063
¿Qué diablos pasa contigo?

442
00:20:59,149 --> 00:21:01,383
Es como que estás tratando
de sabotear este caso.

443
00:21:01,385 --> 00:21:03,352
Mira, lo siento. Ocasionalmente
me puedo equivocar.

444
00:21:03,354 --> 00:21:04,686
No estaba seguro acerca del guardia.

445
00:21:04,688 --> 00:21:07,322
No, lo sabías. Me mentiste, Henry.

446
00:21:07,324 --> 00:21:09,590
Merezco la verdad.

447
00:21:12,494 --> 00:21:17,065
Creo en la leyenda acerca del pugio.

448
00:21:17,067 --> 00:21:20,468
La muerte le sigue, Jo.

449
00:21:20,470 --> 00:21:23,738
Estaba intentando protegerte.

450
00:21:24,773 --> 00:21:27,207
Olvida que pregunté.

451
00:21:29,511 --> 00:21:31,846
¿Reconoces a esta chica, Ken?

452
00:21:33,515 --> 00:21:37,585
Era colega tuya en el museo.

453
00:21:38,887 --> 00:21:40,220
¿Sabes qué hizo eso?

454
00:21:40,222 --> 00:21:42,622
Un bastón telescópico en la 
parte de atrás de la cabeza.

455
00:21:42,624 --> 00:21:44,224
No se va a derrumbar.

456
00:21:44,226 --> 00:21:45,525
Vamos a necesitar ADN del bastón

457
00:21:45,527 --> 00:21:46,793
para relacionarlo con el asesinato.

458
00:21:46,795 --> 00:21:49,596
¿Puedo sugerir que nos 
concentremos más en un motivo,

459
00:21:49,598 --> 00:21:52,432
tal vez relacionarlo con 
la daga pugio perdida?

460
00:21:52,434 --> 00:21:54,101
¿El arma que asesinó a Julio César?

461
00:21:54,103 --> 00:21:55,402
Pensé que estabas fuera de eso.

462
00:21:55,404 --> 00:21:57,037
Solo que no puedo ver a 
este hombre actuando solo.

463
00:21:57,039 --> 00:21:58,838
¿Qué es lo que él gana?

464
00:21:59,874 --> 00:22:01,508
¿Qué tal algo de efectivo rápido?

465
00:22:01,510 --> 00:22:03,910
Mira sus manos. Están temblando.

466
00:22:03,912 --> 00:22:06,012
Tal vez tiene un hábito.

467
00:22:07,080 --> 00:22:08,080
No.

468
00:22:08,082 --> 00:22:09,382
Son espasmos musculares.

469
00:22:09,384 --> 00:22:12,285
Dedos inflamados, 
moretones en los brazos.

470
00:22:12,287 --> 00:22:14,787
No son síntomas de 
abstinencia de drogas.

471
00:22:14,789 --> 00:22:16,022
Tiene una enfermedad renal.

472
00:22:16,024 --> 00:22:18,457
Tal vez esa sea la estrategia de Hanson,

473
00:22:18,459 --> 00:22:21,593
mantenerle allí hasta que 
uno de ellos se desmaye.

474
00:22:23,972 --> 00:22:25,606
Amo el tratamiento silencioso.

475
00:22:25,608 --> 00:22:27,675
Sabes que lo que este
tonto no se da cuenta

476
00:22:27,677 --> 00:22:29,243
es que no tengo otro lugar
donde ir sino a casa,

477
00:22:29,245 --> 00:22:31,645
y nunca quiero ir allí.

478
00:22:34,149 --> 00:22:37,051
¿Cuánto tiempo tomará
esta guerra de desgaste?

479
00:22:37,053 --> 00:22:38,419
Horas, días.

480
00:22:38,421 --> 00:22:40,821
Legalmente lo podemos mantener
detenido por 72 horas,

481
00:22:40,823 --> 00:22:42,789
así que mejor apurémonos.

482
00:22:45,526 --> 00:22:47,961
Tal vez un enfoque más suave

483
00:22:47,963 --> 00:22:50,196
podría dar resultado 
más rápido, detective.

484
00:22:50,198 --> 00:22:53,066
Jo, si quieres intentarlo 
con el tipo, adelante.

485
00:23:02,477 --> 00:23:03,677
¿Qué edad tienen tus chicos?

486
00:23:03,679 --> 00:23:05,878
Vi sus fotos en tu teléfono.

487
00:23:10,217 --> 00:23:11,417
14 y 16.

488
00:23:11,419 --> 00:23:13,353
Habla.

489
00:23:13,355 --> 00:23:16,689
Todos aman hablar de sus chicos.

490
00:23:16,691 --> 00:23:20,360
Y son también locamente caros.

491
00:23:20,362 --> 00:23:23,796
No me pareces un asesino, Ken.

492
00:23:23,798 --> 00:23:26,966
Pareces alguien dispuesto 
a hacer cualquier cosa

493
00:23:26,968 --> 00:23:28,634
para mantener a las personas que ama.

494
00:23:28,636 --> 00:23:31,169
Quiero ver a mi abogado.

495
00:23:31,171 --> 00:23:32,137
Bien.

496
00:23:32,139 --> 00:23:34,039
Bueno, estamos en ello.

497
00:23:34,041 --> 00:23:35,374
Mientras lo hacemos,

498
00:23:35,376 --> 00:23:37,275
hablemos sobre qué estabas 
haciendo en Central Park.

499
00:23:37,277 --> 00:23:38,343
Ahora.

500
00:23:38,345 --> 00:23:42,114
No voy a decir ni una 
palabra más... hasta...

501
00:23:42,116 --> 00:23:42,714
¿Ken?

502
00:23:45,318 --> 00:23:46,385
¿Ken?

503
00:23:46,387 --> 00:23:47,652
Está teniendo un ataque al corazón.

504
00:23:47,654 --> 00:23:48,887
Llama al 911.

505
00:23:50,089 --> 00:23:51,656
Te sientes débil, mareado,

506
00:23:51,658 --> 00:23:53,091
como si tu corazón fuera a detenerse.

507
00:23:53,093 --> 00:23:53,992
Sí.

508
00:23:55,227 --> 00:23:56,360
Puedo ayudarte.

509
00:23:56,362 --> 00:23:58,462
Pero tienes que decirme
dónde está la daga.

510
00:23:58,464 --> 00:23:59,731
No lo sé.

511
00:23:59,733 --> 00:24:01,933
No hay tiempo que
perder. Estás muriendo.

512
00:24:01,935 --> 00:24:03,968
¿Dónde está la daga?

513
00:24:09,509 --> 00:24:10,774
¡Pasando!

514
00:24:10,776 --> 00:24:12,809
Se tragó un antiácido.

515
00:24:12,811 --> 00:24:14,245
Está experimentando hipermagnesemia.

516
00:24:14,247 --> 00:24:15,913
Adminístrele calcio por vía intravenosa.

517
00:24:15,915 --> 00:24:17,381
Eso debería funcionar.

518
00:24:18,284 --> 00:24:19,616
Todo está bien aquí.

519
00:24:19,618 --> 00:24:22,219
Lo siento mucho. Tengo
un compromiso para cenar.

520
00:24:22,221 --> 00:24:23,421
¿Qué?

521
00:24:23,423 --> 00:24:24,621
¿Qué pasó?

522
00:24:24,623 --> 00:24:25,889
¿Tal vez algo que comió o bebió?

523
00:24:25,891 --> 00:24:27,390
Lo llevaremos adentro, pero estará bien.

524
00:24:32,664 --> 00:24:34,330
¿Qué estoy buscando, Jo?

525
00:24:34,332 --> 00:24:35,799
Aquí mismo.

526
00:24:35,801 --> 00:24:37,801
Quiero ver qué pasó cuando Henry entró.

527
00:24:40,004 --> 00:24:41,738
Amplíala.

528
00:24:43,474 --> 00:24:44,541
¿Tenemos audio?

529
00:24:44,543 --> 00:24:46,842
Déjame ver qué puedo hacer.

530
00:24:46,844 --> 00:24:49,645
Estás muriendo. Dime dónde está la daga.

531
00:24:50,981 --> 00:24:52,915
Tengo que ver todo el
material de lo que sucedió

532
00:24:52,917 --> 00:24:55,151
fuera de este precinto en
los últimos conco minutos.

533
00:24:55,153 --> 00:24:56,018
Seguro.

534
00:24:56,020 --> 00:24:58,121
¿Tras quién estamos?

535
00:24:58,123 --> 00:25:00,022
Henry.

536
00:25:07,898 --> 00:25:10,800
¿El guardia del museo te lo dijo?

537
00:25:10,802 --> 00:25:12,301
Sí.

538
00:25:14,471 --> 00:25:17,672
¿Dónde está la caballería?

539
00:25:17,674 --> 00:25:19,108
Solo yo.

540
00:25:19,110 --> 00:25:22,211
Nunca quise lastimar a Blair.

541
00:25:22,213 --> 00:25:23,612
Ella solo...

542
00:25:23,614 --> 00:25:26,681
Quería devolver el pugio al museo.

543
00:25:26,683 --> 00:25:29,618
Pero tú no lo tendrías.

544
00:25:29,620 --> 00:25:31,820
Entonces le pagaste al
guardia para detenerla.

545
00:25:31,822 --> 00:25:33,822
¿Por qué era tan importante para ti?

546
00:25:38,743 --> 00:25:41,277
Es por esto.

547
00:25:41,279 --> 00:25:44,647
Este libro de contabilidad 
perteneció al Dr. Josef Mengele.

548
00:25:44,649 --> 00:25:47,016
Recuerda los campos, Henry.

549
00:25:47,018 --> 00:25:51,019
Es el olor lo que más recuerdo...

550
00:25:51,021 --> 00:25:52,655
El olor de la muerte.

551
00:25:52,657 --> 00:25:54,657
Sus páginas están llenas

552
00:25:54,659 --> 00:25:58,994
con experimentos demasiado 
horrorosos para imaginarlos.

553
00:26:02,165 --> 00:26:04,734
Me llamó la atención un detalle...

554
00:26:04,736 --> 00:26:05,901
Sobre un paciente...

555
00:26:05,903 --> 00:26:07,569
No importaba lo que le hiciera Menguele,

556
00:26:07,571 --> 00:26:08,971
no importaba la tortura...

557
00:26:10,607 --> 00:26:11,874
No importaba la muerte,

558
00:26:11,876 --> 00:26:15,677
siempre conseguía volver a la vida.

559
00:26:15,679 --> 00:26:17,813
Desaparecía

560
00:26:17,815 --> 00:26:21,716
y luego renacía en un río cercano.

561
00:26:21,718 --> 00:26:26,321
El paciente reveló la
fuente de su aflicción.

562
00:26:28,291 --> 00:26:29,090
La daga.

563
00:26:29,092 --> 00:26:31,526
La daga César.

564
00:26:31,528 --> 00:26:34,529
La leyenda dice que la
muerte sigue a la daga,

565
00:26:34,531 --> 00:26:39,533
pero quiero saber si
realmente sigue a este hombre,

566
00:26:39,535 --> 00:26:41,202
este inmortal.

567
00:26:45,240 --> 00:26:47,708
Bueno. Ésa es toda la historia.

568
00:26:49,179 --> 00:26:50,912
Algo fantástico para mí.

569
00:26:50,914 --> 00:26:52,914
Pienso lo opuesto.

570
00:26:55,082 --> 00:26:58,084
Me crees.

571
00:26:58,086 --> 00:26:59,853
Quisiera saber por qué.

572
00:26:59,855 --> 00:27:02,255
Bueno, si lo que dices es verdad,

573
00:27:02,257 --> 00:27:04,325
el hombre vendrá por él.

574
00:27:04,327 --> 00:27:05,559
Te matará.

575
00:27:07,796 --> 00:27:11,198
Cambiaría gustosamente mi vida

576
00:27:11,200 --> 00:27:15,401
para probar la existencia
de algo más allá afuera...

577
00:27:15,403 --> 00:27:19,505
Algo más grande que
nuestras vidas mortales.

578
00:27:19,507 --> 00:27:21,074
¿Puedes imaginarlo?

579
00:27:45,298 --> 00:27:46,231
¿Henry?

580
00:27:46,233 --> 00:27:48,900
Dios. Gracias a Dios que eres tú.

581
00:27:48,902 --> 00:27:50,434
Dame el cuchillo.

582
00:27:50,436 --> 00:27:53,571
No, Jo. No puedo permitir que lo tengas.

583
00:27:53,573 --> 00:27:54,772
Debes confiar en mí.

584
00:27:54,774 --> 00:27:56,540
No más, Henry.

585
00:28:16,346 --> 00:28:18,580
¿Qué le hiciste al guardia de seguridad?

586
00:28:19,892 --> 00:28:21,692
¿Le pusiste algo en el café?

587
00:28:21,694 --> 00:28:25,495
Simplemente aumenté
sus niveles de magnesio.

588
00:28:25,497 --> 00:28:27,464
Le dí un antiácido.

589
00:28:27,466 --> 00:28:29,199
No, no lo hiciste Henry.

590
00:28:29,201 --> 00:28:32,402
Yo le di el café. Pusiste eso en mí.

591
00:28:33,771 --> 00:28:35,005
Lo siento.

592
00:28:36,107 --> 00:28:38,408
¿Qué soy para ti?

593
00:28:42,079 --> 00:28:44,581
Tú eres mi amiga...

594
00:28:44,583 --> 00:28:46,082
Mi compañera.

595
00:28:46,084 --> 00:28:49,885
Eres alguien por quien
me preocupo profundamente.

596
00:28:49,887 --> 00:28:52,388
Pero no lo suficiente para
ser confiable, ¿verdad?

597
00:28:54,124 --> 00:28:55,791
Aquí está lo que tú has sido para mí.

598
00:28:55,793 --> 00:29:00,696
Eres alguien que me ha frustrado

599
00:29:00,698 --> 00:29:02,765
y confundido

600
00:29:02,767 --> 00:29:09,071
y me hiciste ver la vida
de una forma distinta.

601
00:29:10,941 --> 00:29:13,275
Y, lo más importante...

602
00:29:13,277 --> 00:29:17,246
Me has hecho sentir nuevamente.

603
00:29:20,082 --> 00:29:24,386
Por eso, estaré siempre agradecido.

604
00:29:26,689 --> 00:29:28,323
Vete, Henry.

605
00:29:47,242 --> 00:29:48,309
¿Qué pasó?

606
00:29:48,311 --> 00:29:49,577
¡Detente!

607
00:29:49,579 --> 00:29:50,978
¡¿Qué demonios estás haciendo con eso?!

608
00:29:50,980 --> 00:29:52,647
He estado custodiando el fuerte.

609
00:29:52,649 --> 00:29:54,982
Tenemos a un psicópata
inmortal allá afuera.

610
00:29:54,984 --> 00:29:56,917
¿Has estado sentado aquí todo el día?

611
00:29:56,919 --> 00:29:58,486
Sí. Mayormente.

612
00:29:58,488 --> 00:30:01,255
Tuve unos intervalos para ir al
baño y entonces almorcé con Myron.

613
00:30:01,257 --> 00:30:03,056
Fuera de eso, he sido un halcón.

614
00:30:03,058 --> 00:30:06,693
¿Encontraste la daga pugio?

615
00:30:06,695 --> 00:30:08,662
Sí.

616
00:30:08,664 --> 00:30:11,464
El único problema es que la tiene
Jo y la policía de Nueva York.

617
00:30:11,466 --> 00:30:14,268
Bien. Tal vez esté
más segura de esa forma.

618
00:30:14,270 --> 00:30:17,404
Nadie está seguro con Adam ahí afuera.

619
00:30:17,406 --> 00:30:20,540
Vendrá a buscarla. Y la lastimará.

620
00:30:20,542 --> 00:30:23,810
Todo esto sería mucho
más fácil si yo no hubiera...

621
00:30:23,812 --> 00:30:25,779
Estás emocionado, Henry.

622
00:30:25,781 --> 00:30:26,813
Continúa.

623
00:30:28,317 --> 00:30:30,517
Los sentmientos que tenga
por Jo no son relevantes.

624
00:30:30,519 --> 00:30:32,885
Debo protegerla de Adam.

625
00:30:32,887 --> 00:30:35,321
Sé lo que debo hacer...

626
00:30:35,323 --> 00:30:38,691
Sin importar que ella
me odie por eso o no.

627
00:30:38,693 --> 00:30:42,028
Lucas, hay un cuchillo en
el cuarto de evidencias.

628
00:30:42,030 --> 00:30:43,595
Necesito hacer un análisis
metalúrgico en él.

629
00:30:43,597 --> 00:30:45,264
¿Me lo puedes traer, por favor?

630
00:30:45,266 --> 00:30:46,532
No puedo, doc.

631
00:30:46,534 --> 00:30:48,801
Jo vino. Dijo que usted preguntaría.

632
00:30:48,803 --> 00:30:51,537
También me dijo que si se
lo daba, sería despedido,

633
00:30:51,539 --> 00:30:54,606
y posiblemente acusado por
manipulación de pruebas.

634
00:30:54,608 --> 00:30:55,808
El caso está cerrado.

635
00:30:55,810 --> 00:30:58,143
Imagino que estás volviendo a los viejos
días de tu antiguo trabajo, ¿verdad?

636
00:30:58,145 --> 00:30:59,645
Debes estar deseando empezar

637
00:30:59,647 --> 00:31:01,880
con el montón de papeleo en tu oficina.

638
00:31:01,882 --> 00:31:03,181
Lucas, este no es el momento...

639
00:31:03,183 --> 00:31:04,516
¡Haz el papeleo!

640
00:31:05,618 --> 00:31:07,319
Ahora.

641
00:31:22,468 --> 00:31:23,735
Lucas.

642
00:31:23,737 --> 00:31:25,002
  

643
00:31:26,605 --> 00:31:28,373
Sabrán que fuiste tú.

644
00:31:28,375 --> 00:31:30,541
Cuando empecé aquí...

645
00:31:30,543 --> 00:31:32,176
solo pensaba que iba a ser genial

646
00:31:32,178 --> 00:31:33,811
trabajar rodeado de cadáveres, ¿sabe?

647
00:31:33,813 --> 00:31:36,080
La verdad sea dicha, entré a escondidas
aquí en algunos finales de semana

648
00:31:36,082 --> 00:31:37,548
e hice unas películas cortas.

649
00:31:37,550 --> 00:31:39,116
Lo siento.

650
00:31:39,118 --> 00:31:42,853
Pero trabajar con usted...

651
00:31:42,855 --> 00:31:46,390
Ahora sé que es posible
trabajar con los vivos.

652
00:31:46,392 --> 00:31:49,360
Quiero decir, ¿cuántas 
personas pueden decir

653
00:31:49,362 --> 00:31:52,029
que verdaderamente han 
presenciado grandezas?

654
00:31:57,702 --> 00:32:01,037
Además, las órdenes no son limitaciones.

655
00:32:01,039 --> 00:32:02,439
¿Verdad, Henry?

656
00:32:04,842 --> 00:32:07,977
¿Acabas de citar a Milton?

657
00:32:07,979 --> 00:32:09,112
Sí.

658
00:32:10,816 --> 00:32:12,248
En realidad, lo busqué

659
00:32:12,250 --> 00:32:14,017
previendo esta conversación.

660
00:32:14,019 --> 00:32:16,052
Quería sonar inteligente.

661
00:32:16,987 --> 00:32:19,222
Eres muy listo, Lucas.

662
00:32:20,657 --> 00:32:23,293
Estoy orgulloso de ti.

663
00:32:24,461 --> 00:32:26,129
Genial.

664
00:32:47,817 --> 00:32:51,219
Próxima parada... Fort Hamilton.

665
00:32:51,221 --> 00:32:53,788
Próxima parada... Fort Hamilton.

666
00:33:44,305 --> 00:33:48,408
Estaba feliz de recibir 
tu llamada, Henry.

667
00:33:48,410 --> 00:33:52,779
Sabes... Fui como tú una vez.

668
00:33:52,781 --> 00:33:57,350
Quizá no tan sofisticado, 
pero un hombre decente.

669
00:33:57,352 --> 00:34:00,753
Mi primera muerte también sucedió

670
00:34:00,755 --> 00:34:03,823
intentando salvarle vida a otro.

671
00:34:03,825 --> 00:34:05,725
Sin embargo, fallé.

672
00:34:06,927 --> 00:34:09,829
Así que, da un buen vistazo, Henry.

673
00:34:09,831 --> 00:34:14,534
Así es como se ve un hombre 
decente después de 2000 años.

674
00:34:17,237 --> 00:34:20,239
¿No te sientes con ganas de hablar hoy?

675
00:34:20,241 --> 00:34:22,675
No te culpo.

676
00:34:22,677 --> 00:34:24,977
Estás aquí para matarme.

677
00:34:24,979 --> 00:34:27,479
No eres el primero.

678
00:34:27,481 --> 00:34:30,182
Quizá serás el último.

679
00:34:37,589 --> 00:34:39,590
Adiós, Adam.

680
00:34:39,592 --> 00:34:42,093
El juego ha terminado.

681
00:34:42,095 --> 00:34:43,528
¿Qué? ¿Eso es todo?

682
00:34:43,530 --> 00:34:46,730
¡No puedes no jugar, Henry!

683
00:34:46,732 --> 00:34:48,666
¿Necesito relatar

684
00:34:48,668 --> 00:34:53,136
los últimos momentos agonizantes 
de la vida de la querida Abigail?

685
00:34:55,740 --> 00:34:58,275
¿Has visto esto?

686
00:34:58,277 --> 00:35:00,410
Lo tenía con ella cuando murió.

687
00:35:00,412 --> 00:35:04,448
Sentimental hasta el final.

688
00:35:04,450 --> 00:35:07,750
Puedo obligarte a jugar, Henry.

689
00:35:19,698 --> 00:35:21,331
¡¿Tienes mi arma?!

690
00:35:21,333 --> 00:35:24,533
¿Cuál es el punto de tu juego...

691
00:35:24,535 --> 00:35:26,435
probar una teoría?

692
00:35:26,437 --> 00:35:28,738
"¿El arma funciona? ¿La daga funciona?

693
00:35:28,740 --> 00:35:29,906
¿Podemos morir?"

694
00:35:29,908 --> 00:35:32,374
¡¿Crees que le tengo miedo a la muerte?!

695
00:35:32,376 --> 00:35:34,644
No, pero le temes a algo...

696
00:35:34,646 --> 00:35:37,246
A algo que le temes mucho 
más que a la muerte.

697
00:35:37,248 --> 00:35:39,915
¿Sabes que tu compañera 
te siguió hasta aquí?

698
00:35:39,917 --> 00:35:42,318
Aléjate de ella.

699
00:35:42,320 --> 00:35:43,219
¿Ella?

700
00:35:43,221 --> 00:35:44,753
No estás pensando, Henry.

701
00:35:44,755 --> 00:35:48,090
Lo que temes más que nada en este mundo

702
00:35:48,092 --> 00:35:52,661
es que alguien sepa tu secreto.

703
00:35:52,663 --> 00:35:56,665
Asumo que escuchó el último disparo.

704
00:35:56,667 --> 00:35:58,600
Si no...

705
00:35:58,602 --> 00:36:01,202
seguro que escuchó este.

706
00:36:06,342 --> 00:36:08,476
¡¿Henry?!

707
00:36:09,846 --> 00:36:11,046
¡Henry!

708
00:36:14,850 --> 00:36:18,553
En unos segundos, tu 
compañera llegará aquí

709
00:36:18,555 --> 00:36:21,088
y una de dos cosas pasarán.

710
00:36:22,225 --> 00:36:24,559
Te encontrará muerto...

711
00:36:25,495 --> 00:36:28,029
o te verá desaparecer.

712
00:36:29,032 --> 00:36:31,165
De cualquier forma, Henry...

713
00:36:31,167 --> 00:36:33,367
tu vida se terminó.

714
00:36:51,323 --> 00:36:52,789
Yo...

715
00:36:52,791 --> 00:36:54,791
Ahora, ahora.

716
00:36:56,161 --> 00:36:57,461
¿Qué pasa?

717
00:37:02,101 --> 00:37:05,134
Yo... Yo...

718
00:37:05,136 --> 00:37:09,339
No soy un asesino.

719
00:37:18,916 --> 00:37:20,149
Soy un médico.

720
00:37:43,373 --> 00:37:44,740
¡¿Henry?!

721
00:37:47,511 --> 00:37:49,111
¡¿Henry?!

722
00:38:18,707 --> 00:38:20,942
Vamos, vamos, vamos.

723
00:38:26,582 --> 00:38:29,183
¿Dónde estás?

724
00:38:29,185 --> 00:38:31,318
Henry.

725
00:38:31,320 --> 00:38:32,453
Sal.

726
00:38:32,455 --> 00:38:34,055
Por favor.

727
00:38:39,928 --> 00:38:42,496
Henry.

728
00:38:53,340 --> 00:38:54,975
Henry.

729
00:38:54,977 --> 00:38:56,342
  

730
00:39:10,225 --> 00:39:12,024
¡Que alguien llame una ambulancia!

731
00:39:13,828 --> 00:39:16,563
Sufre de una condición llamada 
Síndrome de enclaustramiento...

732
00:39:16,565 --> 00:39:19,198
Parálisis completa de su 
cuerpo y funciones musculares,

733
00:39:19,200 --> 00:39:20,700
pero su cerebro está todavía activo.

734
00:39:20,702 --> 00:39:23,703
La consecuencia de una embolia 
gaseosa en su tronco del encéfalo.

735
00:39:23,705 --> 00:39:27,473
¿Así que puede oirme? 
¿Está solo... congelado así?

736
00:39:27,475 --> 00:39:29,508
Me temo que sí.

737
00:39:31,445 --> 00:39:32,912
¿Cuánto tiempo durará?

738
00:39:32,914 --> 00:39:34,279
Desearía saberlo.

739
00:39:34,281 --> 00:39:36,381
Podría ser de por vida.

740
00:39:36,383 --> 00:39:37,682
Lo siento.

741
00:39:47,427 --> 00:39:50,161
No te preocupes.

742
00:39:50,163 --> 00:39:51,963
Encontraremos una salida a esto.

743
00:39:52,965 --> 00:39:56,001
Tenemos la eternidad para los dos.

744
00:39:57,236 --> 00:39:59,738
Ninguno de nosotros puede
lograrlo en esta vida

745
00:39:59,740 --> 00:40:02,573
sin sufrir algún dolor.

746
00:40:04,010 --> 00:40:07,245
Habiendo vivido mi justa
parte, puedo decirte

747
00:40:07,247 --> 00:40:11,081
Lo más duro de soportar es la soledad.

748
00:40:17,356 --> 00:40:18,789
Adiós, Abraham.

749
00:40:20,825 --> 00:40:22,360
  

750
00:40:22,362 --> 00:40:25,629
  

751
00:40:25,631 --> 00:40:29,299
  

752
00:40:29,301 --> 00:40:31,168
  

753
00:40:31,170 --> 00:40:33,070
Abigail.

754
00:40:33,072 --> 00:40:34,371
Mira.

755
00:40:34,373 --> 00:40:37,908
No deberías malinterpretar 
lo que crees que viste.

756
00:40:37,910 --> 00:40:39,509
Hay una perfecta explicación lógica.

757
00:40:39,511 --> 00:40:41,878
  

758
00:40:46,417 --> 00:40:48,485
Pobre hombre.

759
00:40:50,555 --> 00:40:53,890
  

760
00:40:53,892 --> 00:40:57,226
  

761
00:40:57,228 --> 00:41:00,396
  

762
00:41:00,398 --> 00:41:03,365
Oye, Matusalén. Tu turno.

763
00:41:03,367 --> 00:41:06,635
No todos podemos vivir para siempre.

764
00:41:07,209 --> 00:41:08,775
Disculpa, Abraham.

765
00:41:08,777 --> 00:41:10,410
Adam tenía razón.

766
00:41:10,412 --> 00:41:13,246
La vida es un juego... Y
uno que debemos jugar. 

767
00:41:13,248 --> 00:41:15,515
Cierto.

768
00:41:15,517 --> 00:41:16,983
¿Dónde estábamos?

769
00:41:16,985 --> 00:41:19,353
No importa lo cautelosos que seamos,

770
00:41:19,355 --> 00:41:24,358
simplemente no hay forma de 
pasar por esta vida indemne.

771
00:41:24,360 --> 00:41:25,992
Pero, por fortuna para nosotros,

772
00:41:25,994 --> 00:41:29,295
es un juego que no 
tenemos que jugar solos.

773
00:41:31,198 --> 00:41:34,599
  

774
00:41:36,570 --> 00:41:38,436
Hola, detective.

775
00:41:38,438 --> 00:41:40,438
¿Tienes un nuevo misterio 
para que lo resuelva?

776
00:41:40,440 --> 00:41:43,976
Sí, se podría decir eso.

777
00:41:47,848 --> 00:41:49,381
Gracias a Dios.

778
00:41:49,383 --> 00:41:50,782
Simplemente lo robaron.

779
00:41:50,784 --> 00:41:53,451
Estaba a punto de archivar
un informe policial, y...

780
00:41:53,453 --> 00:41:55,052
Bueno, aquí estás.

781
00:41:55,054 --> 00:41:57,589
Sabes, pensé que dirías eso.

782
00:41:57,591 --> 00:42:00,859
Yo... también encontré esto.

783
00:42:07,599 --> 00:42:10,268
Estaba esperando que 
pudieras explicármelo.

784
00:42:22,080 --> 00:42:24,014
Dile.

785
00:42:37,796 --> 00:42:40,030
Es una larga historia.

786
00:42:41,290 --> 00:42:46,894
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-