1
00:00:00,760 --> 00:00:04,233
  

2
00:00:04,244 --> 00:00:09,047
  

3
00:00:09,049 --> 00:00:11,116
Henry, míranos.

4
00:00:11,118 --> 00:00:12,318
Somos ridículos.

5
00:00:12,320 --> 00:00:14,820
Una ridícula historia de amor.

6
00:00:14,822 --> 00:00:16,955
Esta es la última vez 
que oí hablar de ella. 

7
00:00:16,957 --> 00:00:19,424
Fue una semana después
de su desaparición. 

8
00:00:19,426 --> 00:00:22,861
Ella solo quería tiempo para
pensar, para estar a solas.

9
00:00:22,863 --> 00:00:26,097
Lo siento, pero no creo que 
ella quiera ser encontrada.

10
00:00:26,099 --> 00:00:30,501
Debería haber sabido que 
mamá viviría bajo un alias.

11
00:00:30,503 --> 00:00:31,636
¿Sylvia Blake?

12
00:00:31,638 --> 00:00:32,937
Y debería haber sabido

13
00:00:32,939 --> 00:00:34,672
que combinaría los nombres de
nuestros poetas favoritos.

14
00:00:34,674 --> 00:00:37,875
Pensar que ella vivía tan 
cerca todos estos años.

15
00:00:37,877 --> 00:00:39,043
¿Todos estos años?

16
00:00:39,045 --> 00:00:41,045
Papá, rondaba los 70 cuando se marchó. 

17
00:00:41,047 --> 00:00:42,680
¿Y?

18
00:00:42,682 --> 00:00:44,915
Bueno, puede no parecer mucho para ti,
pero para los mortales como nosotros...

19
00:00:44,917 --> 00:00:46,016
Sí. Tienes razón. 

20
00:00:46,018 --> 00:00:48,386
Lo más probable es que 
haya muerto hace años.

21
00:00:48,388 --> 00:00:51,021
Sin duda es mejor que la alternativa de 
que simplemente se olvidó de nosotros.

22
00:00:51,023 --> 00:00:54,691
Oye, oye, vamos. Esa no es 
la madre que yo recuerdo.

23
00:00:55,560 --> 00:00:57,694
¿Por qué no vamos a su última dirección

24
00:00:57,696 --> 00:00:59,696
y vemos quién más podría recordarla?

25
00:00:59,698 --> 00:01:01,131
Sí.

26
00:01:01,133 --> 00:01:02,432
Yo conduciré.

27
00:01:02,434 --> 00:01:04,668
No voy a dejar que te 
acerques a mi coche.

28
00:01:04,670 --> 00:01:07,504
Lo siento, papá, pero yo soy mortal.

29
00:01:07,506 --> 00:01:10,674
  

30
00:01:10,676 --> 00:01:12,275
75 dólares por las lecciones.

31
00:01:12,277 --> 00:01:14,110
¿Y... y eso no incluye

32
00:01:14,112 --> 00:01:16,813
el remonte, el alquiler 
de esquíes y la comida?

33
00:01:16,815 --> 00:01:19,649
Yo soy el que los va a 
llevar a esquiar, ¿recuerdas?

34
00:01:19,651 --> 00:01:22,718
¿Pero no podemos intentar que les 
guste de manera más económica, Karen?

35
00:01:23,755 --> 00:01:25,721
¿Hola?

36
00:01:25,723 --> 00:01:27,290
¿Estás ahí?

37
00:01:28,559 --> 00:01:30,193
Eso fue... increíble.

38
00:01:30,195 --> 00:01:31,494
En serio, ¿por qué estás aquí?

39
00:01:31,496 --> 00:01:33,129
Pensaba que Isaac y tú
estabais en París.

40
00:01:33,131 --> 00:01:34,330
Fracasó.

41
00:01:34,332 --> 00:01:36,499
¿Qué, el viaje o la relación?

42
00:01:37,601 --> 00:01:38,301
Ambos.

43
00:01:38,303 --> 00:01:40,135
Siento oír eso.

44
00:01:40,137 --> 00:01:41,904
Gracias. Lo siento por mí.

45
00:01:41,906 --> 00:01:43,773
La única razón por la que 
me iba a coger unos días

46
00:01:43,775 --> 00:01:45,441
es porque tú te ibas a ir fuera.

47
00:01:45,443 --> 00:01:47,843
No quiero quedarme aquí 
acompañado por esos tarados.

48
00:01:47,845 --> 00:01:51,647
Es un viaje familiar de esquí.
Solo ve a pasar un buen rato.

49
00:01:51,649 --> 00:01:52,948
Henry y yo mantendremos el fuerte.

50
00:01:52,950 --> 00:01:54,650
¿No te habías enterado?

51
00:01:55,551 --> 00:01:56,885
¿Ido? ¿Dónde se ha ido?

52
00:01:56,887 --> 00:01:58,020
No lo sé.

53
00:01:58,022 --> 00:01:59,988
El jefe dijo que necesitaba unos 
días por motivos personales.

54
00:01:59,990 --> 00:02:01,356
No lo culpo.

55
00:02:01,358 --> 00:02:02,724
¿Dijo por qué?

56
00:02:02,726 --> 00:02:04,726
Mira, solo porque ahora 
soy el mejor amigo de Henry

57
00:02:04,728 --> 00:02:06,428
no significa que sepa todo.

58
00:02:06,430 --> 00:02:09,298
Lucas, ¿qué no me estás contando?

59
00:02:10,199 --> 00:02:12,534
¿Henry no... se cogería unos días

60
00:02:12,536 --> 00:02:13,968
por mi culpa?

61
00:02:13,970 --> 00:02:15,670
Espera. ¿Qué... quieres decir?

62
00:02:15,672 --> 00:02:17,772
¿Estáis, algo así como...?

63
00:02:17,774 --> 00:02:19,941
No. ¿Qué estás...? No. 
No sé lo que pasa.

64
00:02:19,943 --> 00:02:21,943
Quiero decir que no 
pasa nada si lo estáis.

65
00:02:21,945 --> 00:02:23,978
Vosotros seríais automáticamente 
mi pareja favorita para siempre.

66
00:02:23,980 --> 00:02:26,614
Y si tuvierais amigas solteras, 

67
00:02:26,616 --> 00:02:27,816
podríamos tener una doble cita.

68
00:02:27,818 --> 00:02:29,817
Evidentemente, solo de ocho para arriba.

69
00:02:29,819 --> 00:02:30,884
Lucas.

70
00:02:30,886 --> 00:02:32,253
Esta es la última vez 
que hablaremos de ello.

71
00:02:32,255 --> 00:02:33,187
Pero al menos sabes cómo me siento.

72
00:02:33,189 --> 00:02:34,755
No, no, no.

73
00:02:34,757 --> 00:02:36,023
¿Dónde está?

74
00:02:37,126 --> 00:02:38,392
En Tarrytown.

75
00:02:38,394 --> 00:02:41,028
Mira, Abe vino aquí 
pidiéndome que investigara 

76
00:02:41,030 --> 00:02:43,030
sobre su madre, que 
desapareció en los 80.

77
00:02:43,032 --> 00:02:45,398
Él no me contó toda la historia,

78
00:02:45,400 --> 00:02:47,935
pero, al parecer, 
estaba huyendo de algo.

79
00:02:47,937 --> 00:02:50,337
Entonces, ¿qué pasa con el padre de Abe?

80
00:02:50,339 --> 00:02:51,705
Nunca me lo dijo.

81
00:02:51,707 --> 00:02:54,107
Bueno, ahí está la respuesta.

82
00:02:54,109 --> 00:02:57,410
¿Estás seguro de que esta es 
la carretera correcta, Abraham?

83
00:02:57,412 --> 00:02:59,913
La segunda a la derecha 
después del granero rojo.

84
00:02:59,915 --> 00:03:01,747
Estoy seguro.

85
00:03:01,749 --> 00:03:03,183
¿Qué estaría haciendo Abigail

86
00:03:03,185 --> 00:03:04,351
viviendo tan apartada?

87
00:03:04,353 --> 00:03:05,618
No hay un alma en kilómetros.

88
00:03:05,620 --> 00:03:08,955
Quizás buscando paz y tranquilidad.

89
00:03:08,957 --> 00:03:10,223
O quizás se estaba escondiendo.

90
00:03:10,225 --> 00:03:12,258
¿De qué?

91
00:03:12,260 --> 00:03:14,694
De mí.

92
00:03:30,844 --> 00:03:32,044
Esa no puede ser ella.

93
00:03:34,314 --> 00:03:36,915
Por supuesto que no.

94
00:03:39,085 --> 00:03:40,252
Discúlpenos.

95
00:03:40,254 --> 00:03:42,921
Estamos buscando a Abigail Morgan.

96
00:03:42,923 --> 00:03:44,856
¿A quién dijeron que estaban buscando?

97
00:03:44,858 --> 00:03:47,359
Lo siento... a Sylvia Blake.

98
00:03:47,361 --> 00:03:49,361
No he oído ese nombre en mucho tiempo.

99
00:03:49,363 --> 00:03:50,862
¿La conocía?

100
00:03:50,864 --> 00:03:52,731
Solía vivir en mi casa de huéspedes.

101
00:03:52,733 --> 00:03:54,165
Pero eso fue hace mucho tiempo.

102
00:03:54,167 --> 00:03:57,502
Mire, la razón por la que estamos 
preguntando es porque soy su hijo.

103
00:03:58,504 --> 00:04:01,072
¿Sabe lo que que le ha pasado?

104
00:04:01,074 --> 00:04:02,140
Ni idea.

105
00:04:02,142 --> 00:04:03,808
Una mañana, se fue.

106
00:04:03,810 --> 00:04:06,778
¿Habló de su vida

107
00:04:06,780 --> 00:04:09,080
antes de venir aquí a Tarrytown?

108
00:04:09,082 --> 00:04:10,614
¿Habló de una familia?

109
00:04:10,616 --> 00:04:13,351
Creo que solo necesitaba 
algo de tiempo para sí misma.

110
00:04:13,353 --> 00:04:15,786
Creo que estaba superando 
una difícil separación.

111
00:04:15,788 --> 00:04:18,356
No pudo haber sido fácil a su edad.

112
00:04:19,858 --> 00:04:22,160
He guardado una caja con sus cosas.

113
00:04:22,162 --> 00:04:25,195
Supongo que siempre esperé que 
volviera por ellas algún día.

114
00:04:25,197 --> 00:04:26,864
Oh, ¿puedo... puedo verlas?

115
00:04:26,866 --> 00:04:28,398
Sí.

116
00:04:31,002 --> 00:04:32,436
Eléboros.

117
00:04:32,438 --> 00:04:34,104
Según la leyenda,

118
00:04:34,106 --> 00:04:36,907
el veneno de la rosa de
invierno mató a Alejandro Magno.

119
00:04:36,909 --> 00:04:39,810
Historiador y horticultor.

120
00:04:39,812 --> 00:04:41,945
Su madre plantó esas flores.

121
00:04:45,149 --> 00:04:47,250
¿Y bien? ¿Qué piensas?

122
00:04:48,287 --> 00:04:49,453
¿Qué es ese olor?

123
00:04:49,455 --> 00:04:51,821
Huele a basura.

124
00:04:51,823 --> 00:04:54,157
Eso es Nueva York. Te 
acostumbrarás a ella.

125
00:04:56,261 --> 00:04:57,760
Ustedes deben ser los Morgan.

126
00:04:57,762 --> 00:05:01,363
Sí... Soy Henry y esta
es mi esposa, Abigail.

127
00:05:02,566 --> 00:05:04,133
Los radiadores fallan.

128
00:05:04,135 --> 00:05:06,302
Y si empiezan a silbar, 
quiero que los golpee,

129
00:05:06,304 --> 00:05:09,238
a menos que quiera que
las tuberías exploten.

130
00:05:09,240 --> 00:05:12,008
Y... bienvenidos a América.

131
00:05:13,977 --> 00:05:16,712
¿Estás seguro de que este es un 
buen lugar para formar una familia?

132
00:05:17,715 --> 00:05:18,780
Sí.

133
00:05:18,782 --> 00:05:20,516
Cierra los ojos.

134
00:05:21,684 --> 00:05:22,884
Vamos.

135
00:05:25,990 --> 00:05:28,257
Vale, vale, Abraham.

136
00:05:33,529 --> 00:05:36,031
Para mi rosa inglesa.

137
00:05:38,836 --> 00:05:41,369
¿Cómo la mantuviste viva
todo este tiempo en el barco?

138
00:05:41,371 --> 00:05:42,938
Bueno, agua, fertilizante,

139
00:05:42,940 --> 00:05:45,641
y largos paseos por el 
solárium del Queen Mary.

140
00:05:46,742 --> 00:05:48,643
Oh, Henry.

141
00:05:48,645 --> 00:05:51,779
Creo que me va a gustar esto.

142
00:06:09,464 --> 00:06:10,798
¿Pasa algo?

143
00:06:10,800 --> 00:06:13,868
¿Ve cómo ha disminuido la tierra?

144
00:06:13,870 --> 00:06:17,237
Cuando un cuerpo se descompone 
en una tumba poco profunda,

145
00:06:17,239 --> 00:06:20,340
la tierra se hunde en una manera reveladora.

146
00:06:20,342 --> 00:06:24,010
Ha sido enterrador en otra vida.

147
00:06:24,012 --> 00:06:26,713
¿Tiene una pala?

148
00:06:53,106 --> 00:06:55,308
Es ella, ¿verdad?

149
00:06:56,643 --> 00:07:02,901
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

150
00:07:11,291 --> 00:07:12,991
Dr. Morgan.

151
00:07:12,993 --> 00:07:15,227
Soy el sheriff Vance.

152
00:07:15,229 --> 00:07:17,529
¿Qué hace un forense de 
Nueva York tan lejos?

153
00:07:17,531 --> 00:07:19,798
Mi compañero y yo estábamos buscando

154
00:07:19,800 --> 00:07:23,135
a un familiar perdido cuando 
hemos descubierto el...

155
00:07:23,137 --> 00:07:24,970
¿Le importa decirles que 
sean más cuidadosos?

156
00:07:24,972 --> 00:07:26,404
Quizá yo debería supervisarlo.

157
00:07:26,406 --> 00:07:28,473
No sin la autorización de 
la policía de Nueva York.

158
00:07:28,475 --> 00:07:31,375
Detective Martinez. Él está conmigo.

159
00:07:31,377 --> 00:07:32,911
Siento llegar tarde, doctor.

160
00:07:32,913 --> 00:07:35,814
Sheriff, a la policía de Nueva York 
le encantaría ayudar con este caso.

161
00:07:35,816 --> 00:07:37,048
Agradezco su ofrecimiento,

162
00:07:37,050 --> 00:07:38,583
pero sin el papeleo adecuado,

163
00:07:38,585 --> 00:07:39,851
sabe que no puedo hacerlo.

164
00:07:39,853 --> 00:07:41,786
Nuestra oficina del forense tiene 
un laboratorio de última generación,

165
00:07:41,788 --> 00:07:43,421
que supongo que no tienen aquí.

166
00:07:43,423 --> 00:07:47,024
Además, nuestra presunta victima 
era residente de Nueva York,

167
00:07:47,026 --> 00:07:49,160
así que, técnicamente, es nuestro caso.

168
00:07:49,162 --> 00:07:51,628
¿Quieren un saco de huesos viejos?

169
00:07:51,630 --> 00:07:52,863
Son todos suyos.

170
00:07:52,865 --> 00:07:56,200
Sheriff. Creo que he encontrado algo.

171
00:08:04,342 --> 00:08:07,277
Creo que te va a encantar esto, Abraham.

172
00:08:07,279 --> 00:08:09,913
Creo que sí.

173
00:08:09,915 --> 00:08:12,148
Es mamá.

174
00:08:12,150 --> 00:08:14,785
Ese es su llavero.

175
00:08:29,033 --> 00:08:29,899
Eh. 

176
00:08:29,901 --> 00:08:31,901
¿Estás bien?

177
00:08:31,903 --> 00:08:32,935
Sí.

178
00:08:36,040 --> 00:08:39,041
Lucas, ¿por qué no empiezas?

179
00:08:39,043 --> 00:08:41,944
Sí.

180
00:08:41,946 --> 00:08:44,881
Bueno, los restos de la desconocida.

181
00:08:44,883 --> 00:08:47,917
La descomposición sugiere que 
lleva muerta por lo menos 25 años.

182
00:08:47,919 --> 00:08:51,520
Hundimiento craneal por fractura, 
traumatismo por golpe cortante,

183
00:08:51,522 --> 00:08:52,988
y probable causa de la muerte.

184
00:08:52,990 --> 00:08:55,724
El objeto perforó el bulbo 
raquídeo, en ese momento,

185
00:08:55,726 --> 00:08:58,494
quedó inconsciente pero 
esencialmente paralizada.

186
00:08:58,496 --> 00:09:00,195
Esto es raro.

187
00:09:00,197 --> 00:09:01,497
  

188
00:09:01,499 --> 00:09:03,532
Los cartílagos de 
crecimiento siguen abiertos.

189
00:09:03,534 --> 00:09:04,966
Eso es imposible.

190
00:09:04,968 --> 00:09:06,134
No. Mira aquí.

191
00:09:10,072 --> 00:09:11,740
Dios mío. Tienes razón.

192
00:09:11,742 --> 00:09:14,743
Lo que significa que no 
tenía más de 20 años.

193
00:09:14,745 --> 00:09:18,146
Lo que significa que no podría ser...

194
00:09:18,148 --> 00:09:19,313
Perdón.

195
00:09:19,315 --> 00:09:21,416
¡Abraham!

196
00:09:23,485 --> 00:09:24,985
¿Qué le pasó?

197
00:09:24,987 --> 00:09:27,121
No es Abigail.

198
00:09:27,123 --> 00:09:29,157
Dios mío.

199
00:09:29,159 --> 00:09:30,425
Gracias a Dios.

200
00:09:30,427 --> 00:09:32,726
Gracias a Dios.

201
00:09:34,696 --> 00:09:36,964
Me estaba volviendo loco...

202
00:09:36,966 --> 00:09:40,701
Tratando de imaginarme que clase de 
monstruo podría haber hecho algo así.

203
00:09:43,624 --> 00:09:45,191
Pero esto no nos acerca

204
00:09:45,193 --> 00:09:46,526
a descubrir qué le pasó a mamá.

205
00:09:46,528 --> 00:09:50,130
No de quién son los huesos que 
estaban enterrados en el jardín.

206
00:09:50,132 --> 00:09:52,432
Pero suponiendo que el asesinato

207
00:09:52,434 --> 00:09:55,234
tiene algo que ver con la 
desaparición de Abigail...

208
00:09:58,304 --> 00:10:01,273
Te doy mi palabra, Abraham.

209
00:10:01,275 --> 00:10:03,009
Descubriré qué le pasó,

210
00:10:03,011 --> 00:10:05,511
aunque me lleve el resto mi vida.

211
00:10:07,498 --> 00:10:11,166
Bien, esto es lo último 
de las cosas de mamá.

212
00:10:11,193 --> 00:10:13,227
Nadie dice que haya que abrirlo.

213
00:10:13,229 --> 00:10:15,295
¿Y si encontramos algo 
que no queremos encontrar?

214
00:10:15,297 --> 00:10:16,630
¿Como qué?

215
00:10:16,632 --> 00:10:18,598
Llevo buscando a tu 
madre durante 30 años.

216
00:10:18,600 --> 00:10:21,235
Tendrás que vivir con lo que 
haya en la caja para siempre.

217
00:10:22,036 --> 00:10:24,738
Encontremos lo que encontremos, 
será mejor que no saber nada.

218
00:10:47,495 --> 00:10:49,829
Es solo un montón de mierda.

219
00:10:49,831 --> 00:10:52,198
Después de todo, ¡no tenemos nada!

220
00:10:52,200 --> 00:10:54,433
Ni una pista de lo que le pasó.

221
00:10:54,435 --> 00:10:57,670
La joven que exhumamos del jardín

222
00:10:57,672 --> 00:11:00,406
tenía las llaves de Abigail encima.

223
00:11:00,408 --> 00:11:02,741
Debe haber alguna conexión.

224
00:11:03,976 --> 00:11:05,177
¿Tienes algo?

225
00:11:05,179 --> 00:11:07,379
Solo estaba revisando el cuerpo.

226
00:11:07,381 --> 00:11:11,049
Lucas observó fracturas en la 
clavícula derecha y en el radio.

227
00:11:11,051 --> 00:11:12,884
Su teoría es que, junto 
con el golpe fatal, 

228
00:11:12,886 --> 00:11:15,387
esas heridas fueron 
producidas durante una pelea.

229
00:11:15,389 --> 00:11:16,689
¿Y qué piensas tú?

230
00:11:16,691 --> 00:11:18,524
Bueno, al observar aumentada su muñeca,

231
00:11:18,526 --> 00:11:21,492
parece que el hueso fue 
vuelto a poner en su lugar.

232
00:11:21,494 --> 00:11:23,428
Se lo colocaron.

233
00:11:23,430 --> 00:11:24,963
Por un médico profesional.

234
00:11:24,965 --> 00:11:27,598
Y después fue golpeada 
en la cabeza y asesinada

235
00:11:27,600 --> 00:11:29,267
antes de que tuviera tiempo de sanar.

236
00:11:29,269 --> 00:11:31,536
Y después fue enterrada en 
el jardín de una enfermera.

237
00:11:31,538 --> 00:11:34,505
Creo que encontramos la 
conexión entre este caso

238
00:11:34,507 --> 00:11:36,241
y la desaparición de 
la madre de Abraham.

239
00:11:36,243 --> 00:11:37,475
  

240
00:11:37,477 --> 00:11:40,144
He buscado en los informes de 
personas desaparecidas de Tarrytown

241
00:11:40,146 --> 00:11:42,179
y he descubierto este de abril de 1985.

242
00:11:42,181 --> 00:11:45,049
Belinda Smoot. Edad, 
20 años. Altura 1,57...

243
00:11:45,051 --> 00:11:46,951
Parece que hemos 
encontrado a nuestra chica.

244
00:11:46,953 --> 00:11:49,887
¿Te gustaría hacer un 
viaje conmigo, detective?

245
00:11:52,791 --> 00:11:55,226
Piénsalo.

246
00:11:55,228 --> 00:11:56,760
Podrías estar en París,

247
00:11:56,762 --> 00:11:59,396
en cambio, estás en una sala 
de urgencias de Tarrytown.

248
00:11:59,398 --> 00:12:01,265
Tomé la decisión correcta.

249
00:12:01,267 --> 00:12:04,468
Pero en serio, deberías 
haber acudido a mí primero.

250
00:12:04,470 --> 00:12:05,502
¿Lucas? ¿En serio?

251
00:12:05,504 --> 00:12:06,937
Abe fue a Lucas.

252
00:12:06,939 --> 00:12:08,705
Yo hubiera acudido a ti.

253
00:12:08,707 --> 00:12:10,907
No hay muchas personas en 
las que confíe en este mundo.

254
00:12:10,909 --> 00:12:12,509
Tú perteneces a ese escaso grupo.

255
00:12:12,511 --> 00:12:13,977
Bueno, bien.

256
00:12:13,979 --> 00:12:16,312
Tenía miedo de haber hecho 
las cosas un poco incómodas

257
00:12:16,314 --> 00:12:18,147
la otra noche cuando aparecí.

258
00:12:18,149 --> 00:12:21,351
Se necesitaría más que eso 
para hacerme sentir incómodo.

259
00:12:22,520 --> 00:12:28,091
Vale, Belinda Smoot... ingresada 
el 7 de abril de 1985,

260
00:12:28,093 --> 00:12:31,160
con fracturas en la muñeca y clavícula.

261
00:12:31,162 --> 00:12:32,461
  

262
00:12:32,463 --> 00:12:35,164
¿Adivinas el nombre de la 
enfermera que la atendió?

263
00:12:35,166 --> 00:12:36,632
¿La madre de Abe?

264
00:12:36,634 --> 00:12:38,001
Ahora solo necesitamos averiguar

265
00:12:38,003 --> 00:12:40,103
cómo acabó Belinda en su jardín.

266
00:12:40,105 --> 00:12:42,872
Bueno, tal vez haya alguien 
que trabajara aquí entonces.

267
00:12:44,140 --> 00:12:45,173
Ella.

268
00:12:45,175 --> 00:12:47,543
Una enfermera veterana 
como nunca he visto.

269
00:12:47,545 --> 00:12:49,512
Discúlpeme.

270
00:12:49,514 --> 00:12:51,346
¿Cómo puedo ayudarle?

271
00:12:51,348 --> 00:12:54,550
¿Por casualidad no recordaría a 
una mujer con el nombre de Sylvia

272
00:12:54,552 --> 00:12:57,586
que solía trabajar aquí en 1985?

273
00:12:57,588 --> 00:12:59,821
Era una de esas personas 
que nunca se olvidan.

274
00:12:59,823 --> 00:13:01,290
¿Se acuerda qué le pasó?

275
00:13:01,292 --> 00:13:03,358
Un día simplemente no 
se presentó a trabajar.

276
00:13:03,360 --> 00:13:06,795
Sylvia se fue por donde vino, así fue...

277
00:13:06,797 --> 00:13:08,063
Desapareció.

278
00:13:08,065 --> 00:13:10,732
¿Recuerda a una paciente 
a la que Sylvia trató

279
00:13:10,734 --> 00:13:11,900
la noche anterior a la que se fue?

280
00:13:11,902 --> 00:13:13,668
¿La chica del accidente de coche?

281
00:13:13,670 --> 00:13:15,503
Buena memoria.

282
00:13:15,505 --> 00:13:18,840
Esa noche fue dura de olvidar.

283
00:13:18,842 --> 00:13:21,643
Sylvia acababa de terminar 
de tratar a la chica

284
00:13:21,645 --> 00:13:22,877
cuando entró un atropello y fuga.

285
00:13:22,879 --> 00:13:24,446
¡Entrada!

286
00:13:24,448 --> 00:13:26,047
Atropello y fuga de motocicleta.

287
00:13:26,049 --> 00:13:27,615
No se sabe cuánto tiempo estuvo 
sangrando al lado de la carretera.

288
00:13:27,617 --> 00:13:28,817
Está en mal estado.

289
00:13:28,819 --> 00:13:31,252
Vamos a curarte. ¿Oyes?

290
00:13:34,022 --> 00:13:36,324
¿Sabe cómo la chica del brazo roto

291
00:13:36,326 --> 00:13:37,391
acabó en casa de Sylvia?

292
00:13:37,393 --> 00:13:39,393
Sylvia se llevó a la 
pobre con ella a casa.

293
00:13:39,395 --> 00:13:41,929
Ella siempre estaba 
haciendo ese tipo de cosas.

294
00:13:41,931 --> 00:13:44,765
Mire... en el registro 
marcó la herida con un 273.

295
00:13:44,767 --> 00:13:46,700
Es el código policial 
para violencia doméstica.

296
00:13:47,702 --> 00:13:50,904
Eso explica por qué Sylvia se la 
llevó a casa... para protegerla.

297
00:13:50,906 --> 00:13:54,875
¿Dice el archivo quién registró 
su ingreso en el hospital?

298
00:13:54,877 --> 00:13:56,777
Teddy Graves.

299
00:13:58,145 --> 00:14:00,080
¿Reconoce ese nombre?

300
00:14:00,082 --> 00:14:03,717
Eso explica por qué Belinda 
no quería presentar cargos.

301
00:14:03,719 --> 00:14:06,719
Me gustaría recordarle al jurado 
que mantengan una mentalidad abierta

302
00:14:06,721 --> 00:14:08,821
hasta que todas las pruebas
hayan sido presentadas.

303
00:14:08,823 --> 00:14:10,590
Ya han escuchado los 
argumentos del abogado,

304
00:14:10,592 --> 00:14:12,792
junto con mis explicaciones sobre la ley

305
00:14:12,794 --> 00:14:14,627
y las opiniones de los 
miembros del jurado.

306
00:14:14,629 --> 00:14:15,628
Se levanta la sesión.

307
00:14:19,233 --> 00:14:22,067
Juez Graves, Dr. Henry Morgan,

308
00:14:22,069 --> 00:14:24,537
jefe de la oficina forense.

309
00:14:24,539 --> 00:14:26,939
Me preguntaba si podría hacerle
algunas preguntas acerca del caso.

310
00:14:26,941 --> 00:14:28,975
Hable con mis secretarios. 
Intentarán hacerle un hueco.

311
00:14:28,977 --> 00:14:30,843
Tengo una agenda muy apretada.

312
00:14:30,845 --> 00:14:32,912
Creo que no lo entiende.

313
00:14:32,914 --> 00:14:35,715
Este caso le atañe personalmente.

314
00:14:37,017 --> 00:14:39,118
Detective Martinez, homicidios.

315
00:14:40,720 --> 00:14:42,187
Belinda Smoot.

316
00:14:42,189 --> 00:14:45,590
Usted la dejó en el hospital 
del condado de Westchester

317
00:14:45,592 --> 00:14:48,760
en la noche del siete abril de 1985.

318
00:14:51,498 --> 00:14:53,165
Eso fue hace mucho tiempo.

319
00:14:53,167 --> 00:14:56,234
Perdone. Fue hace 30 años.

320
00:14:56,236 --> 00:14:59,037
Una joven se tropezó y 
se cayó en una fiesta.

321
00:14:59,039 --> 00:15:02,040
En ese momento yo estaba en casa
de vacaciones de Princeton...

322
00:15:02,042 --> 00:15:03,642
Sea como sea, ella estaba ebria,

323
00:15:03,644 --> 00:15:05,577
así que me ofrecí a 
llevarla a urgencias.

324
00:15:05,579 --> 00:15:07,546
Muy cortés por su parte.

325
00:15:07,548 --> 00:15:09,347
- ¿Y después?
- Nunca volví a verla.

326
00:15:09,349 --> 00:15:12,616
Porque fue asesinada y enterrada 
en una tumba a ras de tierra.

327
00:15:15,754 --> 00:15:16,987
Eso es todo lo que recuerdo.

328
00:15:16,989 --> 00:15:18,622
Ojalá pudiera decirles algo más

329
00:15:18,624 --> 00:15:19,957
que les ayudara con el caso.

330
00:15:21,293 --> 00:15:22,326
Lo acaba de hacer.

331
00:15:22,328 --> 00:15:25,229
Un Alfa Romeo Spider.

332
00:15:25,231 --> 00:15:27,131
¿Es el propietario original?

333
00:15:27,133 --> 00:15:28,331
El motivo de la pregunta

334
00:15:28,333 --> 00:15:30,167
es que la fractura de 
la clavícula de Belinda

335
00:15:30,169 --> 00:15:31,969
es coherente con un accidente de coche.

336
00:15:31,971 --> 00:15:35,739
Y hablando de automóviles, los 
italianos nunca consiguieron

337
00:15:35,741 --> 00:15:37,875
hacer el verde de carreras 
británico correctamente, ¿no?

338
00:15:37,877 --> 00:15:39,309
Por supuesto, empeoró las cosas

339
00:15:39,311 --> 00:15:41,278
al repintarlo después del accidente.

340
00:15:41,280 --> 00:15:43,047
¿Qué accidente?

341
00:15:43,049 --> 00:15:45,648
La noche en la que usted y Belinda 
se estrellaron, por supuesto.

342
00:15:45,650 --> 00:15:47,584
Como usted dijo, hubo una fiesta

343
00:15:47,586 --> 00:15:49,619
y me imagino que corrió el alcohol.

344
00:15:49,621 --> 00:15:51,821
Pero en vez de tropezar
en las escaleras,

345
00:15:51,823 --> 00:15:53,356
su compañera se hirió

346
00:15:53,358 --> 00:15:56,093
de la misma manera que dañó su 
coche... en un atropello con huida.

347
00:15:56,095 --> 00:15:58,628
Hubo un ingreso de un 
motorista en urgencias

348
00:15:58,630 --> 00:15:59,862
la misma noche que Belinda.

349
00:15:59,864 --> 00:16:01,163
Y el único testigo de su crimen

350
00:16:01,165 --> 00:16:03,399
fue asesinado la misma noche.

351
00:16:04,234 --> 00:16:05,969
¿Sabe lo que haría si 
un fiscal me presentara

352
00:16:05,971 --> 00:16:08,004
un caso como este, basado en conjeturas,

353
00:16:08,006 --> 00:16:10,640
sin un solo testigo o prueba?

354
00:16:10,642 --> 00:16:12,709
Lo rechazaría.

355
00:16:19,249 --> 00:16:22,518
¿Acabamos de acusar de
asesinato a un juez federal?

356
00:16:22,520 --> 00:16:24,620
Sí, y me hizo sentir bien.

357
00:16:30,382 --> 00:16:32,850
Hazme un favor, Martinez.

358
00:16:32,852 --> 00:16:36,554
La próxima vez que planees 
coger vacaciones, cógelas.

359
00:16:36,556 --> 00:16:37,234
Déjeme adivinar.

360
00:16:37,234 --> 00:16:39,234
¿Acaba de recibir una llamada 
de un juez descontento?

361
00:16:39,236 --> 00:16:41,303
Acusar a un hombre que lleva 20 años

362
00:16:41,305 --> 00:16:43,839
en un estrado es sencillamente estúpido.

363
00:16:43,841 --> 00:16:45,040
¿Te metió Henry en esto?

364
00:16:45,042 --> 00:16:46,674
Déjeme llevar el caso por usted.

365
00:16:46,676 --> 00:16:47,843
Este no es nuestro caso.

366
00:16:47,845 --> 00:16:49,410
Es un caso abierto de hace 30 años

367
00:16:49,412 --> 00:16:51,213
de otra jurisdicción,

368
00:16:51,215 --> 00:16:53,914
y es por eso que lo vas 
a devolverlo a su condado,

369
00:16:53,916 --> 00:16:55,316
junto con todos esos huesos.

370
00:16:55,318 --> 00:16:58,720
Y decirle a Henry que pare 
de gastar nuestros recursos.

371
00:16:58,722 --> 00:17:00,087
¿Qué pasa?

372
00:17:00,089 --> 00:17:01,689
Pensé que estabas 
esquiando de vacaciones.

373
00:17:01,691 --> 00:17:04,258
Sí, solo voy a dejar esto aquí 
antes de coger la carretera.

374
00:17:04,260 --> 00:17:07,762
Los pequeños Hanson no son de 
fiar con una pistola cargada. 

375
00:17:07,764 --> 00:17:09,163
¿En qué estás trabajando?

376
00:17:09,165 --> 00:17:11,065
Bueno, estaba trabajando 
en un atropello con huida

377
00:17:11,067 --> 00:17:12,399
que atañe a un juez federal

378
00:17:12,401 --> 00:17:14,201
con la posibilidad de 
un crimen encubierto.

379
00:17:14,203 --> 00:17:15,602
Parece jugoso.

380
00:17:15,604 --> 00:17:17,071
Sí, bueno, por desgracia

381
00:17:17,073 --> 00:17:18,305
tengo que devolvérselo 
al sheriff de Tarrytown.

382
00:17:18,307 --> 00:17:21,008
Oye. Pasaremos por Westchester.

383
00:17:21,010 --> 00:17:22,309
¿Quieres que investigue un poco?

384
00:17:22,311 --> 00:17:24,345
Bueno, no hay nada que investigar.

385
00:17:24,347 --> 00:17:27,381
El juez atropelló a un tipo, 
mató al único testigo...

386
00:17:27,383 --> 00:17:29,082
La mujer que había en el coche con él.

387
00:17:29,084 --> 00:17:30,851
Además del tipo al que atropelló.

388
00:17:30,853 --> 00:17:33,052
¿Está todavía vivo?

389
00:17:33,054 --> 00:17:34,320
El motorista.

390
00:17:34,322 --> 00:17:35,922
¿Crees que puedes pasar por el hospital

391
00:17:35,924 --> 00:17:37,357
y averiguar qué le pasó?

392
00:17:38,192 --> 00:17:39,659
Eres el mejor.

393
00:17:40,763 --> 00:17:42,095
Lucas, ¿por qué tienes tanta prisa?

394
00:17:42,097 --> 00:17:43,462
No hay tiempo para hablar, doc.

395
00:17:43,464 --> 00:17:45,064
Tengo mercancía que hay que descargar.

396
00:17:45,066 --> 00:17:48,167
No tratamos con antigüedades robadas.

397
00:17:48,169 --> 00:17:49,302
Pero, ¿qué tienes?

398
00:17:49,304 --> 00:17:50,904
Desenterré algo.

399
00:17:50,906 --> 00:17:52,438
¿De quién? ¿Del juez Graves?

400
00:17:52,440 --> 00:17:53,606
No. Lo desenterré de verdad.

401
00:17:53,608 --> 00:17:55,474
¿Te refieres a pruebas irrefutables?

402
00:17:55,476 --> 00:17:57,543
No... desenterré tierra.

403
00:17:57,545 --> 00:17:58,844
¿Qué demonios?

404
00:17:58,846 --> 00:18:00,746
Es tierra de la tumba de Belinda Smoot.

405
00:18:00,748 --> 00:18:03,516
Es un tesoro virtual de pistas,

406
00:18:03,518 --> 00:18:04,884
si tuviéramos un laboratorio.

407
00:18:04,886 --> 00:18:08,320
Por desgracia la teniente 
Reece nos lo cerró.

408
00:18:08,322 --> 00:18:11,891
¿Qué dices, Abe? ¿Crees 
que está preparado?

409
00:18:11,893 --> 00:18:13,559
¿Preparado para qué?

410
00:18:18,431 --> 00:18:20,665
Vaya. Tienes tu propio escondite.

411
00:18:20,667 --> 00:18:22,867
Como puedes ver, tenemos gran 
parte del mismo equipo

412
00:18:22,869 --> 00:18:23,936
que tenemos en el laboratorio.

413
00:18:23,938 --> 00:18:25,570
Eres un tipo estupendo.

414
00:18:25,572 --> 00:18:27,772
Justo cuando pensaba que 
estabas en lo más alto,

415
00:18:27,774 --> 00:18:30,809
vas y alcanzas un nuevo nivel.

416
00:18:38,617 --> 00:18:41,786
Dejadlo ya, antes de que 
os lo metáis en un ojo.

417
00:18:41,788 --> 00:18:43,655
Lo siento, Jo.

418
00:18:43,657 --> 00:18:47,759
Escucha, el archivo que querías... 
El motorista que fue atropellado...

419
00:18:47,761 --> 00:18:48,859
No hay ningún registro de él.

420
00:18:48,861 --> 00:18:50,627
Pero tenemos el testimonio en 
primera persona de una enfermera

421
00:18:50,629 --> 00:18:53,464
que dice que ingresó la misma 
noche que Belinda Smoot.

422
00:18:53,466 --> 00:18:56,200
Alguien debe haberlo robado.

423
00:18:56,202 --> 00:18:57,601
¿El juez Graves?

424
00:19:11,082 --> 00:19:15,953
Henry, tengo que leerte esto.

425
00:19:15,955 --> 00:19:17,220
Es tan romántico.

426
00:19:17,222 --> 00:19:18,989
¿Un poema? ¿De quién?

427
00:19:18,991 --> 00:19:21,458
¿Wordsworth? ¿Shelley? ¿Byron?

428
00:19:21,460 --> 00:19:24,294
Yeats, viejo anticuado.

429
00:19:27,167 --> 00:19:30,537
"Cuando estés vieja y gris y soñolienta

430
00:19:30,539 --> 00:19:32,171
y cabeceando ante la chimenea, 

431
00:19:32,173 --> 00:19:35,475
toma este libro y léelo lentamente 

432
00:19:35,477 --> 00:19:38,844
y sueña con la suave mirada 
y las sombras profundas 

433
00:19:38,846 --> 00:19:42,281
que antes tenían tus ojos".

434
00:19:42,283 --> 00:19:43,682
¿Continúo?

435
00:19:43,684 --> 00:19:45,651
No pares, hagas lo que hagas.

436
00:20:00,567 --> 00:20:02,601
"Querido Henry,

437
00:20:02,603 --> 00:20:05,070
por favor perdóname por 
tardar tanto en escribir.

438
00:20:05,072 --> 00:20:08,641
Necesitaba este tiempo para darme cuenta
de algo he sabido desde siempre...

439
00:20:08,643 --> 00:20:12,644
Que no deseo vivir nunca más sin ti.

440
00:20:12,646 --> 00:20:16,048
He descubierto el sitio perfecto 
para nosotros en al campo".

441
00:20:16,050 --> 00:20:17,649
¡Henry!

442
00:20:20,653 --> 00:20:22,087
¿Qué sucede?

443
00:20:22,089 --> 00:20:25,424
Es una carta de Abigail 
fechada en abril de 1985.

444
00:20:25,426 --> 00:20:27,625
Habla sin parar describiendo 
su casa de campo

445
00:20:27,627 --> 00:20:30,394
y el jardín de flores y su 
almacén de plantas cerca del río,

446
00:20:30,396 --> 00:20:35,266
diciendo que quería que 
fuésemos una familia otra vez.

447
00:20:35,268 --> 00:20:36,367
¿No lo ves?

448
00:20:36,369 --> 00:20:38,870
Eso significa que nunca 
se rindió con nosotros.

449
00:20:38,872 --> 00:20:41,973
Sí pero me temo que... eso no es todo.

450
00:20:43,208 --> 00:20:44,241
Sí.

451
00:20:44,243 --> 00:20:46,210
El hecho que nunca enviara la carta

452
00:20:46,212 --> 00:20:48,479
significa que algo terrible pasó.

453
00:20:49,347 --> 00:20:52,249
Chicos. Creo que encontré 
algo entre la basura.

454
00:20:52,251 --> 00:20:53,284
Míralo.

455
00:20:53,286 --> 00:20:55,119
Una joya de la víctima.

456
00:20:55,121 --> 00:20:56,987
Parece un pendiente.

457
00:20:58,390 --> 00:20:59,790
No, es un alfiler de corbata.

458
00:20:59,792 --> 00:21:01,892
Tiene algo inscrito.

459
00:21:01,894 --> 00:21:04,194
Sí, alguna clase de lema.

460
00:21:04,196 --> 00:21:05,295
¿Está en Latín?

461
00:21:05,297 --> 00:21:08,065
"Dei sub numine viget".

462
00:21:08,067 --> 00:21:10,801
"Bajo el espíritu de Dios florece".

463
00:21:10,803 --> 00:21:13,169
¿Qué lema es ese?

464
00:21:14,271 --> 00:21:15,305
No lo sé.

465
00:21:15,307 --> 00:21:16,706
Buen trabajo, Lucas.

466
00:21:16,708 --> 00:21:19,675
Le llevaré esto a la detective Martinez.

467
00:21:36,660 --> 00:21:39,128
¿Lo reconoce?

468
00:21:39,130 --> 00:21:41,396
Es de un club gastronómico de Princeton,

469
00:21:41,398 --> 00:21:43,599
y fue encontrado en la 
tumba de Belinda Smoot.

470
00:21:43,601 --> 00:21:44,867
Fuera de mi oficina.

471
00:21:46,069 --> 00:21:47,603
No hasta que me diga
qué pasó aquella noche.

472
00:21:47,605 --> 00:21:49,071
Ya se lo he contado.

473
00:21:49,073 --> 00:21:51,440
Chocó contra un motorista y 
su acompañante resultó herida.

474
00:21:51,442 --> 00:21:53,542
La llevó a urgencias, y 
le dijo que no hablara.

475
00:21:53,544 --> 00:21:55,677
La amenazó.

476
00:21:55,679 --> 00:21:57,646
Belinda estaba asustada, así que fue a
casa de la enfermera, y usted la siguió.

477
00:21:57,648 --> 00:21:58,713
Eso no es lo que pasó.

478
00:21:58,715 --> 00:22:00,249
Usted asesinó a una chica inocente

479
00:22:00,251 --> 00:22:02,751
porque sabía que su historia 
le costaría todo esta...

480
00:22:02,753 --> 00:22:04,953
Una vida repartiendo 
justicia desde lo más alto.

481
00:22:04,955 --> 00:22:06,254
¡¿Pero dónde está la 
justicia para Belinda?!

482
00:22:06,256 --> 00:22:07,956
¡No tengo nada que 
ver con eso! ¡Lo juro!

483
00:22:07,958 --> 00:22:08,757
  

484
00:22:08,759 --> 00:22:10,791
La enfermera en cuya casa

485
00:22:10,793 --> 00:22:12,627
Belinda fue asesinada aquella noche...

486
00:22:12,629 --> 00:22:13,694
¡¿Qué le hizo?!

487
00:22:13,696 --> 00:22:14,762
¡Oiga!

488
00:22:14,764 --> 00:22:17,398
¡¿Qué le hizo?!

489
00:22:17,400 --> 00:22:18,599
¿Está bien, juez?

490
00:22:18,601 --> 00:22:19,733
Sí.

491
00:22:19,735 --> 00:22:21,636
¡¿Qué le hizo a la enfermera?!

492
00:22:28,162 --> 00:22:30,729
Es todo tuyo.

493
00:22:34,724 --> 00:22:36,858
No debí acosar a un juez federal

494
00:22:36,860 --> 00:22:38,927
sin consultarte a ti primero.

495
00:22:38,929 --> 00:22:40,695
Henry, ¿qué está pasando?

496
00:22:40,697 --> 00:22:43,131
Te lo dije... Abe es mi 
amigo más viejo y cercano,

497
00:22:43,133 --> 00:22:45,934
y la desaparición de su 
madre es una herida abierta.

498
00:22:45,936 --> 00:22:49,103
No. ¿Por qué un caso de hace 
30 años te hace actuar así?

499
00:22:49,105 --> 00:22:51,005
¿Quién es ella?

500
00:22:52,107 --> 00:22:53,007
La madre de Abe.

501
00:22:53,009 --> 00:22:56,077
No. ¿Quién es para ti?

502
00:23:02,318 --> 00:23:04,251
Martinez.

503
00:23:04,253 --> 00:23:05,553
Sí.

504
00:23:05,555 --> 00:23:07,755
Vale. Estoy de camino.

505
00:23:10,124 --> 00:23:13,494
El juez Graves acaba de 
llegar a la comisaría.

506
00:23:22,303 --> 00:23:24,471
Antes de hablar,

507
00:23:24,473 --> 00:23:26,940
estoy obligada a recordarle su 
derecho a la Quinta Enmienda...

508
00:23:26,942 --> 00:23:28,908
Conozco mis derechos, detective.

509
00:23:31,779 --> 00:23:35,081
Belinda Smoot no era una chica 
que conocí en una fiesta.

510
00:23:35,083 --> 00:23:36,883
Nos conocíamos desde secundaria,

511
00:23:36,885 --> 00:23:39,418
desde antes de que mis 
padres me enviaran a Exeter.

512
00:23:39,420 --> 00:23:43,255
En las vacaciones de mi 
primer año en Princeton,

513
00:23:43,257 --> 00:23:45,492
tuvimos una aventura.

514
00:23:45,494 --> 00:23:47,594
La primavera que fue asesinada.

515
00:23:47,596 --> 00:23:49,496
No tuve nada que ver con eso.

516
00:23:49,498 --> 00:23:51,697
¿Y con el atropello con huida?

517
00:23:51,699 --> 00:23:55,334
Pasó exactamente como su compañero dijo.

518
00:23:56,604 --> 00:23:58,770
Estaba bebido. Conducía muy deprisa.

519
00:24:04,444 --> 00:24:06,045
No le vi venir.

520
00:24:07,614 --> 00:24:09,882
Fui a ver cómo estaba,

521
00:24:09,884 --> 00:24:11,717
y...

522
00:24:11,719 --> 00:24:14,620
Estaba claro que no sobreviviría.

523
00:24:14,622 --> 00:24:18,123
Quería... ir a la policía,

524
00:24:18,125 --> 00:24:22,193
pero Belinda... no me dejó.

525
00:24:22,195 --> 00:24:25,030
Tenía miedo... de que 
su novio descubriese

526
00:24:25,032 --> 00:24:26,631
que habíamos estado juntos.

527
00:24:28,534 --> 00:24:29,700
¿Su novio?

528
00:24:29,702 --> 00:24:31,202
Sí, uno de la ciudad.

529
00:24:31,204 --> 00:24:35,507
Belinda dijo que tenía un arma, 
y si descubría lo nuestro...

530
00:24:35,509 --> 00:24:37,942
Al parecer, apareció en el hospital

531
00:24:37,944 --> 00:24:39,511
cuando se enteró de que estaba herida.

532
00:24:39,513 --> 00:24:42,446
Usted dijo que ella se marchó 
aquella noche con una enfermera...

533
00:24:42,448 --> 00:24:44,882
Porque ella tenía miedo de él.

534
00:24:44,884 --> 00:24:46,517
¿No pensó que era sospechoso

535
00:24:46,519 --> 00:24:48,452
que Belinda desapareciera completamente?

536
00:24:48,454 --> 00:24:49,854
No sabía que se había ido.

537
00:24:49,856 --> 00:24:51,923
Dos días después, estaba 
de vuelta en Princeton.

538
00:24:51,925 --> 00:24:54,324
¿No trató de contactar con 
ella cuando llegó a casa?

539
00:24:54,326 --> 00:24:57,294
Belinda me dejó muy claro que 
no quería saber nada de mí

540
00:24:57,296 --> 00:24:59,996
después de que matara y 
abandonara a ese hombre.

541
00:24:59,998 --> 00:25:02,099
¿Nunca llamó a su familia, a sus amigos?

542
00:25:02,101 --> 00:25:03,934
¿Sabían ellos que había desaparecido?

543
00:25:03,936 --> 00:25:05,502
No estoy orgulloso de lo que hice.

544
00:25:05,504 --> 00:25:09,839
He pasado mi vida intentando 
compensar lo que hice.

545
00:25:12,544 --> 00:25:14,377
¿Qué es eso?

546
00:25:14,379 --> 00:25:16,012
Es el archivo médico...

547
00:25:17,147 --> 00:25:22,018
del hombre que maté la noche 
del siete de abril de 1985.

548
00:25:22,020 --> 00:25:24,220
¿Lo robó del hospital?

549
00:25:24,222 --> 00:25:27,090
Bueno, como usted dijo, 
tenía un brillante futuro.

550
00:25:27,092 --> 00:25:31,860
No quería que ningún fantasma del 
pasado se cruzara en mi camino.

551
00:25:38,668 --> 00:25:42,271
¿Cuánto tiempo vas a estar 
haciendo esto, Henry?

552
00:25:42,273 --> 00:25:43,473
¿Hacer qué?

553
00:25:44,809 --> 00:25:46,709
Torturarte a ti mismo con 
la vida que mamá imaginó

554
00:25:46,711 --> 00:25:48,410
para vosotros dos en la casita de campo

555
00:25:48,412 --> 00:25:50,145
con el precioso jardín de flores

556
00:25:50,147 --> 00:25:52,014
y la bodega.

557
00:25:58,354 --> 00:26:00,155
¿Adónde vas?

558
00:26:00,157 --> 00:26:01,189
A la bodega.

559
00:26:03,959 --> 00:26:05,227
Henry.

560
00:26:05,229 --> 00:26:06,261
¿Qué estás...?

561
00:26:06,263 --> 00:26:08,663
¿Quieres entrar?

562
00:26:08,665 --> 00:26:11,833
Es muy amable por tu parte, pero...

563
00:26:13,170 --> 00:26:15,870
En su carta, la madre de 
Abraham hacía referencia

564
00:26:15,872 --> 00:26:17,905
a una bodega cerca del río.

565
00:26:17,907 --> 00:26:20,241
Cuando inspeccionaste 
la escena del crimen...

566
00:26:20,243 --> 00:26:21,809
No vi ninguna.

567
00:26:21,811 --> 00:26:24,445
¿No creerás que la madre de Abe 
estuvo encerrada en una bodega?

568
00:26:25,615 --> 00:26:27,749
Algo en mi corazón me dice

569
00:26:27,751 --> 00:26:31,485
que la madre de Abraham nunca 
salió viva de esa granja.

570
00:26:54,942 --> 00:26:57,778
Aquí está.

571
00:27:11,626 --> 00:27:14,394
Estas son sus conservas.

572
00:27:17,465 --> 00:27:18,764
Hola, Hanson.

573
00:27:18,766 --> 00:27:21,634
Sí... escucha, apenas te oigo.

574
00:27:21,636 --> 00:27:23,035
Estoy en una... bodega.

575
00:27:23,037 --> 00:27:25,905
Deja que te llame 
desde un teléfono fijo.

576
00:27:25,907 --> 00:27:27,740
Ahora vuelvo.

577
00:27:29,509 --> 00:27:31,310
Comprobé si Belinda tuvo visitas.

578
00:27:31,312 --> 00:27:33,145
No se registró a nadie.

579
00:27:34,581 --> 00:27:37,349
Pero, ¿quién pudo pasar 
a urgencias con un arma

580
00:27:37,351 --> 00:27:39,885
sin tener que registrarse?

581
00:27:41,088 --> 00:27:42,621
Policías.

582
00:28:04,845 --> 00:28:07,645
Has irrumpido en la escena 
de un crimen en marcha.

583
00:28:11,016 --> 00:28:12,784
Tú.

584
00:28:15,020 --> 00:28:17,955
Eras el novio de Belinda Smoot.

585
00:28:17,957 --> 00:28:21,125
La mataste y enterraste.

586
00:28:22,426 --> 00:28:23,727
Espera.

587
00:28:23,729 --> 00:28:27,230
Antes de que me mates, necesito saber...

588
00:28:27,232 --> 00:28:28,998
¿Qué le pasó a la enfermera?

589
00:28:30,268 --> 00:28:31,735
¿Qué?

590
00:28:31,737 --> 00:28:33,603
¿Qué le hiciste?

591
00:28:33,605 --> 00:28:36,439
¿Estás preocupado por la vieja?

592
00:28:36,441 --> 00:28:39,142
Creo que has perdido el norte, doc.

593
00:28:40,343 --> 00:28:41,744
¡Suéltala!

594
00:28:45,249 --> 00:28:47,616
¡Suéltala!

595
00:28:50,187 --> 00:28:53,389
¿Te gustaría hacer un viaje 
a la ciudad, sheriff?

596
00:29:02,500 --> 00:29:04,735
¿Me engañan mis ojos,

597
00:29:04,737 --> 00:29:06,937
o acabas de traer a un sheriff 

598
00:29:06,939 --> 00:29:08,405
esposado?

599
00:29:08,407 --> 00:29:10,574
Sí, ¿recuerda aquel caso 
que dijo que no era nuestro?

600
00:29:10,576 --> 00:29:12,842
Ahora lo es. Apuntó con 
una pistola a Henry.

601
00:29:12,844 --> 00:29:14,744
¿Que hizo qué? ¿Por qué?

602
00:29:14,746 --> 00:29:17,481
Cuando descubrí el uniforme 
ensangrentado que llevaba

603
00:29:17,483 --> 00:29:19,583
la noche que mató a Belinda 
Smoot hace 30 años.

604
00:29:19,585 --> 00:29:21,151
¿Y lo trajiste aquí?

605
00:29:21,153 --> 00:29:22,352
Bueno, ¿qué más se supone 
que tenía que hacer...?

606
00:29:22,354 --> 00:29:23,453
¿Llevarlo al departamento del sheriff?

607
00:29:24,422 --> 00:29:26,623
Llamaré a asuntos internos 
para que vengan a recogerlo.

608
00:29:26,625 --> 00:29:28,224
Pero mientras tanto,

609
00:29:28,226 --> 00:29:31,427
que nadie con placa ande 
cerca de ese hombre.

610
00:29:31,429 --> 00:29:33,429
¿He sido clara?

611
00:29:33,431 --> 00:29:34,263
Sí, señora.

612
00:29:34,265 --> 00:29:35,832
Alto y clara.

613
00:29:35,834 --> 00:29:38,034
No estaba hablando contigo.

614
00:29:52,449 --> 00:29:54,450
Permite que te diga lo que creo que pasó

615
00:29:54,452 --> 00:29:56,818
la noche del siete de abril de 1985.

616
00:29:56,820 --> 00:30:01,690
Apareciste en urgencias con la 
victima de un atropello con huida.

617
00:30:01,692 --> 00:30:04,526
Lo que no esperabas encontrar allí

618
00:30:04,528 --> 00:30:05,961
era a tu novia.

619
00:30:05,963 --> 00:30:07,796
Atropello con huida de un  motorista.

620
00:30:07,798 --> 00:30:10,132
No sé cuánto tiempo lleva 
desangrándose en la carretera.

621
00:30:10,134 --> 00:30:11,633
Está en mal estado.

622
00:30:20,376 --> 00:30:23,744
Se apoderó de ti un ataque de celos.

623
00:30:25,013 --> 00:30:26,614
Nadie te está acusando de asesinato.

624
00:30:26,616 --> 00:30:28,783
La muerte de Belinda fue un accidente.

625
00:30:28,785 --> 00:30:31,486
Sus heridas tal vez son 
coherentes con una caída.

626
00:30:35,590 --> 00:30:37,457
Estaba...

627
00:30:39,127 --> 00:30:41,395
Estaba borracho cuando llegué.

628
00:30:43,031 --> 00:30:45,066
¡Apártate!

629
00:30:47,435 --> 00:30:50,037
Belinda se resbaló y 
se golpeó la cabeza.

630
00:30:54,242 --> 00:30:56,510
Intenté ayudarla, pero...

631
00:30:57,612 --> 00:30:59,546
Y la enterraste en el patio.

632
00:31:08,522 --> 00:31:09,823
Dime...

633
00:31:09,825 --> 00:31:13,993
¿Qué le pasó a la enfermera 
que cuidaba a Belinda?

634
00:31:13,995 --> 00:31:20,066
Esperé fuera de la casa hasta 
que se marchó con un tipo.

635
00:31:23,503 --> 00:31:24,704
¿Quién?

636
00:31:24,706 --> 00:31:26,706
No lo reconocí.

637
00:31:29,710 --> 00:31:30,843
Treintaytantos.

638
00:31:30,845 --> 00:31:34,380
Pelo negro, complexión media.

639
00:31:35,382 --> 00:31:37,850
Tan pronto como se fueron, entré

640
00:31:37,852 --> 00:31:40,185
y me encontré con Belinda.

641
00:31:40,187 --> 00:31:43,655
Y la enfermera... ¿Nunca volvió?

642
00:31:43,657 --> 00:31:45,124
No.

643
00:31:45,126 --> 00:31:46,992
Pero su casera sí.

644
00:31:46,994 --> 00:31:50,028
Era la única persona que vivía por allí.

645
00:31:50,030 --> 00:31:51,130
Llamó,

646
00:31:51,132 --> 00:31:54,032
y esperé hasta que se fue.

647
00:31:54,034 --> 00:31:55,300
Y después yo...

648
00:31:55,302 --> 00:31:58,102
enterré a Belinda.

649
00:31:59,071 --> 00:32:00,238
No tiene sentido.

650
00:32:00,240 --> 00:32:01,606
Estoy diciendo la verdad.

651
00:32:01,608 --> 00:32:03,675
No, no, dijiste que la 
enfermera se fue con un hombre.

652
00:32:03,677 --> 00:32:05,777
¿Cuánto pasó hasta que llamó la casera?

653
00:32:05,779 --> 00:32:07,945
Un par de minutos.

654
00:32:07,947 --> 00:32:09,748
Cinco como mucho.

655
00:32:12,885 --> 00:32:14,618
Vivía en una carretera sin salida,

656
00:32:14,620 --> 00:32:16,353
sin más casas en kilómetros.

657
00:32:16,355 --> 00:32:17,889
¿Por qué llamaría la casera?

658
00:32:17,891 --> 00:32:19,957
Seguramente, debió haberla visto 
conducir en la otra dirección,

659
00:32:19,959 --> 00:32:21,225
a no ser que...

660
00:32:23,295 --> 00:32:25,229
Ella nunca llegó a la carretera.

661
00:32:28,234 --> 00:32:29,466
De acuerdo con el sheriff,

662
00:32:29,468 --> 00:32:31,134
la madre de Abraham 
se fue con un hombre.

663
00:32:31,136 --> 00:32:33,003
- Y luego...
- Lo escuché.

664
00:32:33,005 --> 00:32:34,137
Necesitamos un mapa.

665
00:32:35,341 --> 00:32:37,675
Si Sylvia se fue por aquí

666
00:32:37,677 --> 00:32:40,076
y la casera apareció 
cinco minutos después

667
00:32:40,078 --> 00:32:41,845
sin cruzarse con ella,

668
00:32:41,847 --> 00:32:44,515
su coche tendría que haber salido 
del camino en alguna parte...

669
00:32:44,517 --> 00:32:46,616
Aquí.

670
00:33:04,635 --> 00:33:05,702
No.

671
00:33:06,704 --> 00:33:07,770
¿Qué pasa?

672
00:33:07,772 --> 00:33:10,973
Espera un momento. Henry.

673
00:33:16,413 --> 00:33:18,113
Abigail.

674
00:33:28,892 --> 00:33:31,227
¿Me quieres?

675
00:33:32,762 --> 00:33:33,996
Sí.

676
00:33:41,537 --> 00:33:44,038
En vez de pensar en mí

677
00:33:44,040 --> 00:33:46,742
y en un futuro... sufrimiento,

678
00:33:46,744 --> 00:33:50,912
siento que estás aquí... ahora.

679
00:33:50,914 --> 00:33:52,747
Sí.

680
00:33:52,749 --> 00:33:54,249
Aquí estoy ahora.

681
00:33:55,317 --> 00:33:56,217
Espera.

682
00:33:56,219 --> 00:33:59,420
Dale un segundo.

683
00:34:05,194 --> 00:34:07,495
No sé lo que nos depara el futuro.

684
00:34:07,497 --> 00:34:10,097
Pero mientras esté vivo...

685
00:34:10,099 --> 00:34:12,700
Siempre te querré.

686
00:34:12,702 --> 00:34:15,436
Para siempre.

687
00:34:28,438 --> 00:34:29,252
Henry.

688
00:34:29,252 --> 00:34:32,186
No tenemos que hacerlo 
ahora si no quieres.

689
00:34:36,792 --> 00:34:42,130
Restos de una desconocida, 
edad entre 65 y 75 años. 

690
00:34:42,132 --> 00:34:43,498
Causa de la muerte...

691
00:34:46,200 --> 00:34:48,468
Fractura del esternón.

692
00:34:50,438 --> 00:34:52,506
Impacto con la columna de dirección,

693
00:34:52,508 --> 00:34:55,509
con resultado de hemorragia interna.

694
00:34:57,446 --> 00:34:59,412
El corte en el hueso hioides sugiere

695
00:34:59,414 --> 00:35:01,214
que el cuello de nuestra 
víctima fue cortado

696
00:35:01,216 --> 00:35:03,316
cuando salió despedida 
por el parabrisas,

697
00:35:03,318 --> 00:35:05,552
resultando una pérdida masiva de sangre.

698
00:35:07,555 --> 00:35:10,357
¿No estás de acuerdo con mi valoración?

699
00:35:10,359 --> 00:35:14,361
Lo siento, pero, con el debido respeto,

700
00:35:14,363 --> 00:35:16,663
parece que la caja torácica 
de la víctima está rota,

701
00:35:16,665 --> 00:35:18,597
por algo pequeño y blando....

702
00:35:18,599 --> 00:35:20,733
Una mano, quizás.

703
00:35:20,735 --> 00:35:22,401
¿Qué estás diciendo?

704
00:35:22,403 --> 00:35:24,103
Bueno, el sheriff dijo

705
00:35:24,105 --> 00:35:25,772
que había alguien más en el 
coche con la madre de Abraham.

706
00:35:25,774 --> 00:35:28,340
Tal vez intentó reanimarla 
después del choque.

707
00:35:28,342 --> 00:35:32,511
La rotura es coherente con 
compresiones en el pecho.

708
00:35:32,513 --> 00:35:35,614
La secuestró, la forzó a 
salirse de la carretera.

709
00:35:35,616 --> 00:35:37,183
¿Por qué la salvaría?

710
00:35:37,185 --> 00:35:40,519
Porque el corte del cuello no 
fue hecho por el parabrisas.

711
00:35:41,854 --> 00:35:45,391
Mira el hioides con la lupa.

712
00:35:49,095 --> 00:35:51,563
Lo siento, Henry, pero el 
corte fue hecho por...

713
00:35:51,565 --> 00:35:52,998
Por un cuchillo

714
00:35:59,672 --> 00:36:01,639
Muy bien,  Lucas.

715
00:36:02,842 --> 00:36:04,810
Bueno, aprendí del mejor.

716
00:36:06,045 --> 00:36:08,680
Por eso, es mi opinión profesional 

717
00:36:08,682 --> 00:36:10,348
que, debido al ángulo del corte,

718
00:36:10,350 --> 00:36:14,919
la madre de Abe se 
cortó su propio cuello.

719
00:36:17,690 --> 00:36:18,956
¿Qué?

720
00:36:19,858 --> 00:36:24,228
¿Estás diciendo que tuvo el accidente, 
fue lanzada fuera del coche,

721
00:36:24,230 --> 00:36:28,165
reanimada, solo para quitarse la vida?

722
00:36:29,367 --> 00:36:31,602
¿Por qué alguien haría algo así?

723
00:36:36,674 --> 00:36:38,342
Para alejarse de alguien.

724
00:36:46,951 --> 00:36:49,119
El hombre que se presentó 
en la casa de Abigail

725
00:36:49,121 --> 00:36:50,621
y la secuestró...

726
00:36:50,623 --> 00:36:52,522
No fue el juez, que ha confesado 
el atropello con huida,

727
00:36:52,524 --> 00:36:55,058
y no fue el sheriff, que ha 
confesado el asesinato de Belinda.

728
00:36:55,060 --> 00:36:57,526
Nos hemos quedado sin sospechosos, Abe.

729
00:36:57,528 --> 00:37:00,596
¿Quién más jugó su papel aquella moche?

730
00:37:01,999 --> 00:37:05,101
¿Aparte del hombre que 
Teddy sacó de la carretera?

731
00:37:05,103 --> 00:37:06,502
¿El motorista?

732
00:37:06,504 --> 00:37:07,370
Sí.

733
00:37:07,372 --> 00:37:09,405
Él es el denominador común.

734
00:37:09,407 --> 00:37:12,308
Él es el que une a todos.

735
00:37:12,310 --> 00:37:16,044
Todo lo que pasó la noche 
del siete de abril de 1985,

736
00:37:16,046 --> 00:37:17,813
está basado en él.

737
00:37:18,749 --> 00:37:21,083
¿Quién era él?

738
00:37:25,889 --> 00:37:27,757
"Rotura de bazo, cráneo fracturado,

739
00:37:27,759 --> 00:37:28,891
hemorragia interna"...

740
00:37:28,893 --> 00:37:30,325
Estas son las notas de tu madre.

741
00:37:30,327 --> 00:37:31,726
Era muy buena enfermera,

742
00:37:31,728 --> 00:37:33,461
pero nada podría haber 
salvado a este hombre.

743
00:37:36,084 --> 00:37:37,718
Entonces, ¿dónde está su 
certificado de defunción?

744
00:37:37,720 --> 00:37:39,052
Quizás se perdió.

745
00:37:39,054 --> 00:37:41,455
¿Durante el turno de Abigail? No creo.

746
00:37:41,457 --> 00:37:45,659
El paciente aproximadamente 
estaba sobre los 30 años.

747
00:37:45,661 --> 00:37:48,795
Describió al desconocido con pelo negro.

748
00:37:52,300 --> 00:37:54,201
¿Qué pasa, Henry?

749
00:37:56,905 --> 00:37:58,805
Necesito un momento a solas, Abe.

750
00:38:00,674 --> 00:38:02,075
¿Qué pasa, papá?

751
00:38:02,077 --> 00:38:03,043
¡Un momento!

752
00:38:06,246 --> 00:38:07,680
Por favor.

753
00:38:25,466 --> 00:38:26,899
Hola, Henry.

754
00:38:26,901 --> 00:38:30,903
Supongo que esto significa 
que lo has averiguado.

755
00:38:30,905 --> 00:38:33,805
Tú la mataste.

756
00:38:33,807 --> 00:38:36,975
Tú mataste a Abigail, hijo de puta.

757
00:38:38,177 --> 00:38:40,746
Si quieres saber lo que 
realmente pasó aquella noche,

758
00:38:40,748 --> 00:38:42,614
déjame empezar desde el principio.

759
00:38:45,653 --> 00:38:50,756
Como sabes, fui golpeado mientras 
conducía una motocicleta.

760
00:38:50,758 --> 00:38:54,025
El destino intervino.

761
00:38:54,027 --> 00:38:57,695
Una amable y experta 
enfermera me salvó la vida.

762
00:38:57,697 --> 00:39:00,031
Te vamos a curar, ¿escuchas?

763
00:39:02,901 --> 00:39:06,438
Cuando volvió para ver cómo estaba,

764
00:39:06,440 --> 00:39:09,307
le hice una petición muy extraña.

765
00:39:11,911 --> 00:39:12,777
Mátame.

766
00:39:12,779 --> 00:39:15,179
Lo siento. ¿Qué fue eso?

767
00:39:15,181 --> 00:39:17,582
Mátame.

768
00:39:18,516 --> 00:39:19,850
No, no lo entiendes.

769
00:39:19,852 --> 00:39:21,886
Vas a ponerte bien.

770
00:39:21,888 --> 00:39:26,423
Cuando le conté mi historia...
que era inmortal...

771
00:39:26,425 --> 00:39:30,727
y regresaría a la vida 
sin marcas en mi cuerpo,

772
00:39:30,729 --> 00:39:33,130
la enfermera hizo una cosa muy extraña.

773
00:39:36,234 --> 00:39:38,102
Ella te creyó.

774
00:39:38,104 --> 00:39:41,305
Porque ya lo había escuchado de ti.

775
00:39:41,307 --> 00:39:44,741
Enfermera Blake. ¿Le 
importaría ayudarme?

776
00:39:46,410 --> 00:39:50,981
Ahí es cuando supe qué tenía que 
hacer para encontrarte, Henry.

777
00:40:00,090 --> 00:40:03,792
Cuando vio que me 
había ido, lo entendió.

778
00:40:03,794 --> 00:40:07,263
Ella no quería que yo te encontrara.

779
00:40:07,265 --> 00:40:11,534
Abigail pensó que quería hacerte daño.

780
00:40:12,604 --> 00:40:13,869
¿Quién es él?

781
00:40:13,871 --> 00:40:15,238
No sé de qué estás hablando.

782
00:40:15,240 --> 00:40:17,072
No soy el primer inmortal que conoces.

783
00:40:17,074 --> 00:40:18,540
Quiero su nombre.

784
00:40:18,542 --> 00:40:20,208
He vivido una larga vida,

785
00:40:20,210 --> 00:40:22,878
experimentado dolor como 
no puedes imaginarte.

786
00:40:23,546 --> 00:40:25,147
¿Está todo bien?

787
00:40:26,182 --> 00:40:28,550
Tal vez debería empezar por ella.

788
00:40:28,552 --> 00:40:30,552
Todo está bien, querida.

789
00:40:30,554 --> 00:40:33,688
Iba a ir a dar una 
vuelta con este caballero.

790
00:40:35,758 --> 00:40:39,861
Ella pensó que estaba 
salvando la vida de la chica.

791
00:40:39,863 --> 00:40:41,963
Pero había otro asesino...

792
00:40:41,965 --> 00:40:44,932
Un joven ayudante 
acechando en las sombras.

793
00:40:46,502 --> 00:40:49,671
Y ahora sabes la historia completa.

794
00:40:51,540 --> 00:40:53,741
¿Cómo murió ella?

795
00:40:53,743 --> 00:40:56,978
Se salió de la carretera.

796
00:41:02,851 --> 00:41:06,320
Sé que debes de pensar que 
soy un monstruo, Henry.

797
00:41:06,322 --> 00:41:08,989
Pero traté de salvarla.

798
00:41:10,458 --> 00:41:12,793
 

799
00:41:12,795 --> 00:41:14,395
No puedes hacer esto.

800
00:41:14,397 --> 00:41:15,663
¡No puedes morir!

801
00:41:15,665 --> 00:41:18,699
Tengo que saber quién es.

802
00:41:26,207 --> 00:41:30,177
Durante dos mil años, 
pensé que estaba solo.

803
00:41:30,179 --> 00:41:33,780
Estás solo.

804
00:41:34,481 --> 00:41:35,882
¡No! ¡No!

805
00:41:35,884 --> 00:41:37,951
¡¿Qué has... qué has hecho?! 

806
00:41:37,953 --> 00:41:39,852
¡No! ¡No!

807
00:41:39,854 --> 00:41:41,854
¡¿Qué has hecho?!

808
00:41:41,856 --> 00:41:42,722
¡No!

809
00:41:42,724 --> 00:41:45,525
Me retrasó treinta años.

810
00:41:45,527 --> 00:41:48,294
Pero finalmente, te encontré...

811
00:41:48,296 --> 00:41:50,062
Por mi cuenta.

812
00:41:54,868 --> 00:41:58,771
Murió tratando de protegerme.

813
00:41:58,773 --> 00:42:01,974
¿Qué puedo decir, Henry?

814
00:42:01,976 --> 00:42:05,611
Es difícil encontrar una buena mujer.

815
00:42:10,450 --> 00:42:14,386
  

816
00:42:14,388 --> 00:42:17,556
  

817
00:42:17,558 --> 00:42:20,792
  

818
00:42:20,794 --> 00:42:23,995
  

819
00:42:23,997 --> 00:42:25,196
  

820
00:42:26,468 --> 00:42:32,656
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-