Henry, míranos.
Somos ridículos.
Una ridícula historia de amor.
Esta es la última vez que oí hablar de ella.
Fue una semana después de su desaparición.
Ella solo quería tiempo para pensar, para estar a solas.
Lo siento, pero no creo que ella quiera ser encontrada.
Debería haber sabido que mamá viviría bajo un alias.
¿Sylvia Blake?
Y debería haber sabido
que combinaría los nombres de nuestros poetas favoritos.
Pensar que ella vivía tan cerca todos estos años.
¿Todos estos años?
Papá, rondaba los 70 cuando se marchó.
¿Y?
Bueno, puede no parecer mucho para ti, pero para los mortales como nosotros...
Sí. Tienes razón.
Lo más probable es que haya muerto hace años.
Sin duda es mejor que la alternativa de que simplemente se olvidó de nosotros.
Oye, oye, vamos. Esa no es la madre que yo recuerdo.
¿Por qué no vamos a su última dirección
y vemos quién más podría recordarla?
Sí.
Yo conduciré.
No voy a dejar que te acerques a mi coche.
Lo siento, papá, pero yo soy mortal.
75 dólares por las lecciones.
¿Y... y eso no incluye
el remonte, el alquiler de esquíes y la comida?
Yo soy el que los va a llevar a esquiar, ¿recuerdas?
¿Pero no podemos intentar que les guste de manera más económica, Karen?
¿Hola?
¿Estás ahí?
Eso fue... increíble.
En serio, ¿por qué estás aquí?
Pensaba que Isaac y tú estabais en París.
Fracasó.
¿Qué, el viaje o la relación?
Ambos.
Siento oír eso.
Gracias. Lo siento por mí.
La única razón por la que me iba a coger unos días
es porque tú te ibas a ir fuera.
No quiero quedarme aquí acompañado por esos tarados.
Es un viaje familiar de esquí. Solo ve a pasar un buen rato.
Henry y yo mantendremos el fuerte.
¿No te habías enterado?
¿Ido? ¿Dónde se ha ido?
No lo sé.
El jefe dijo que necesitaba unos días por motivos personales.
No lo culpo.
¿Dijo por qué?
Mira, solo porque ahora soy el mejor amigo de Henry
no significa que sepa todo.
Lucas, ¿qué no me estás contando?
¿Henry no... se cogería unos días
por mi culpa?
Espera. ¿Qué... quieres decir?
¿Estáis, algo así como...?
No. ¿Qué estás...? No. No sé lo que pasa.
Quiero decir que no pasa nada si lo estáis.
Vosotros seríais automáticamente mi pareja favorita para siempre.
Y si tuvierais amigas solteras,
podríamos tener una doble cita.
Evidentemente, solo de ocho para arriba.
Lucas.
Esta es la última vez que hablaremos de ello.
Pero al menos sabes cómo me siento.
No, no, no.
¿Dónde está?
En Tarrytown.
Mira, Abe vino aquí pidiéndome que investigara
sobre su madre, que desapareció en los 80.
Él no me contó toda la historia,
pero, al parecer, estaba huyendo de algo.
Entonces, ¿qué pasa con el padre de Abe?
Nunca me lo dijo.
Bueno, ahí está la respuesta.
¿Estás seguro de que esta es la carretera correcta, Abraham?
La segunda a la derecha después del granero rojo.
Estoy seguro.
¿Qué estaría haciendo Abigail
viviendo tan apartada?
No hay un alma en kilómetros.
Quizás buscando paz y tranquilidad.
O quizás se estaba escondiendo.
¿De qué?
De mí.
Esa no puede ser ella.
Por supuesto que no.
Discúlpenos.
Estamos buscando a Abigail Morgan.
¿A quién dijeron que estaban buscando?
Lo siento... a Sylvia Blake.
No he oído ese nombre en mucho tiempo.
¿La conocía?
Solía vivir en mi casa de huéspedes.
Pero eso fue hace mucho tiempo.
Mire, la razón por la que estamos preguntando es porque soy su hijo.
¿Sabe lo que que le ha pasado?
Ni idea.
Una mañana, se fue.
¿Habló de su vida
antes de venir aquí a Tarrytown?
¿Habló de una familia?
Creo que solo necesitaba algo de tiempo para sí misma.
Creo que estaba superando una difícil separación.
No pudo haber sido fácil a su edad.
He guardado una caja con sus cosas.
Supongo que siempre esperé que volviera por ellas algún día.
Oh, ¿puedo... puedo verlas?
Sí.
Eléboros.
Según la leyenda,
el veneno de la rosa de invierno mató a Alejandro Magno.
Historiador y horticultor.
Su madre plantó esas flores.
¿Y bien? ¿Qué piensas?
¿Qué es ese olor?
Huele a basura.
Eso es Nueva York. Te acostumbrarás a ella.
Ustedes deben ser los Morgan.
Sí... Soy Henry y esta es mi esposa, Abigail.
Los radiadores fallan.
Y si empiezan a silbar, quiero que los golpee,
a menos que quiera que las tuberías exploten.
Y... bienvenidos a América.
¿Estás seguro de que este es un buen lugar para formar una familia?
Sí.
Cierra los ojos.
Vamos.
Vale, vale, Abraham.
Para mi rosa inglesa.
¿Cómo la mantuviste viva todo este tiempo en el barco?
Bueno, agua, fertilizante,
y largos paseos por el solárium del Queen Mary.
Oh, Henry.
Creo que me va a gustar esto.
¿Pasa algo?
¿Ve cómo ha disminuido la tierra?
Cuando un cuerpo se descompone en una tumba poco profunda,
la tierra se hunde en una manera reveladora.
Ha sido enterrador en otra vida.
¿Tiene una pala?
Es ella, ¿verdad?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Dr. Morgan.
Soy el sheriff Vance.
¿Qué hace un forense de Nueva York tan lejos?
Mi compañero y yo estábamos buscando
a un familiar perdido cuando hemos descubierto el...
¿Le importa decirles que sean más cuidadosos?
Quizá yo debería supervisarlo.
No sin la autorización de la policía de Nueva York.
Detective Martinez. Él está conmigo.
Siento llegar tarde, doctor.
Sheriff, a la policía de Nueva York le encantaría ayudar con este caso.
Agradezco su ofrecimiento,
pero sin el papeleo adecuado,
sabe que no puedo hacerlo.
Nuestra oficina del forense tiene un laboratorio de última generación,
que supongo que no tienen aquí.
Además, nuestra presunta victima era residente de Nueva York,
así que, técnicamente, es nuestro caso.
¿Quieren un saco de huesos viejos?
Son todos suyos.
Sheriff. Creo que he encontrado algo.
Creo que te va a encantar esto, Abraham.
Creo que sí.
Es mamá.
Ese es su llavero.
Eh.
¿Estás bien?
Sí.
Lucas, ¿por qué no empiezas?
Sí.
Bueno, los restos de la desconocida.
La descomposición sugiere que lleva muerta por lo menos 25 años.
Hundimiento craneal por fractura, traumatismo por golpe cortante,
y probable causa de la muerte.
El objeto perforó el bulbo raquídeo, en ese momento,
quedó inconsciente pero esencialmente paralizada.
Esto es raro.
Los cartílagos de crecimiento siguen abiertos.
Eso es imposible.
No. Mira aquí.
Dios mío. Tienes razón.
Lo que significa que no tenía más de 20 años.
Lo que significa que no podría ser...
Perdón.
¡Abraham!
¿Qué le pasó?
No es Abigail.
Dios mío.
Gracias a Dios.
Me estaba volviendo loco...
Tratando de imaginarme que clase de monstruo podría haber hecho algo así.
Pero esto no nos acerca
a descubrir qué le pasó a mamá.
No de quién son los huesos que estaban enterrados en el jardín.
Pero suponiendo que el asesinato
tiene algo que ver con la desaparición de Abigail...
Te doy mi palabra, Abraham.
Descubriré qué le pasó,
aunque me lleve el resto mi vida.
Bien, esto es lo último de las cosas de mamá.
Nadie dice que haya que abrirlo.
¿Y si encontramos algo que no queremos encontrar?
¿Como qué?
Llevo buscando a tu madre durante 30 años.
Tendrás que vivir con lo que haya en la caja para siempre.
Encontremos lo que encontremos, será mejor que no saber nada.
Es solo un montón de mierda.
Después de todo, ¡no tenemos nada!
Ni una pista de lo que le pasó.
La joven que exhumamos del jardín
tenía las llaves de Abigail encima.
Debe haber alguna conexión.
¿Tienes algo?
Solo estaba revisando el cuerpo.
Lucas observó fracturas en la clavícula derecha y en el radio.
Su teoría es que, junto con el golpe fatal,
esas heridas fueron producidas durante una pelea.
¿Y qué piensas tú?
Bueno, al observar aumentada su muñeca,
parece que el hueso fue vuelto a poner en su lugar.
Se lo colocaron.
Por un médico profesional.
Y después fue golpeada en la cabeza y asesinada
antes de que tuviera tiempo de sanar.
Y después fue enterrada en el jardín de una enfermera.
Creo que encontramos la conexión entre este caso
y la desaparición de la madre de Abraham.
He buscado en los informes de personas desaparecidas de Tarrytown
y he descubierto este de abril de 1985.
Belinda Smoot. Edad, 20 años. Altura 1,57...
Parece que hemos encontrado a nuestra chica.
¿Te gustaría hacer un viaje conmigo, detective?
Piénsalo.
Podrías estar en París,
en cambio, estás en una sala de urgencias de Tarrytown.
Tomé la decisión correcta.
Pero en serio, deberías haber acudido a mí primero.
¿Lucas? ¿En serio?
Abe fue a Lucas.
Yo hubiera acudido a ti.
No hay muchas personas en las que confíe en este mundo.
Tú perteneces a ese escaso grupo.
Bueno, bien.
Tenía miedo de haber hecho las cosas un poco incómodas
la otra noche cuando aparecí.
Se necesitaría más que eso para hacerme sentir incómodo.
Vale, Belinda Smoot... ingresada el 7 de abril de 1985,
con fracturas en la muñeca y clavícula.
¿Adivinas el nombre de la enfermera que la atendió?
¿La madre de Abe?
Ahora solo necesitamos averiguar
cómo acabó Belinda en su jardín.
Bueno, tal vez haya alguien que trabajara aquí entonces.
Ella.
Una enfermera veterana como nunca he visto.
Discúlpeme.
¿Cómo puedo ayudarle?
¿Por casualidad no recordaría a una mujer con el nombre de Sylvia
que solía trabajar aquí en 1985?
Era una de esas personas que nunca se olvidan.
¿Se acuerda qué le pasó?
Un día simplemente no se presentó a trabajar.
Sylvia se fue por donde vino, así fue...
Desapareció.
¿Recuerda a una paciente a la que Sylvia trató
la noche anterior a la que se fue?
¿La chica del accidente de coche?
Buena memoria.
Esa noche fue dura de olvidar.
Sylvia acababa de terminar de tratar a la chica
cuando entró un atropello y fuga.
¡Entrada!
Atropello y fuga de motocicleta.
No se sabe cuánto tiempo estuvo sangrando al lado de la carretera.
Está en mal estado.
Vamos a curarte. ¿Oyes?
¿Sabe cómo la chica del brazo roto
acabó en casa de Sylvia?
Sylvia se llevó a la pobre con ella a casa.
Ella siempre estaba haciendo ese tipo de cosas.
Mire... en el registro marcó la herida con un 273.
Es el código policial para violencia doméstica.
Eso explica por qué Sylvia se la llevó a casa... para protegerla.
¿Dice el archivo quién registró su ingreso en el hospital?
Teddy Graves.
¿Reconoce ese nombre?
Eso explica por qué Belinda no quería presentar cargos.
Me gustaría recordarle al jurado que mantengan una mentalidad abierta
hasta que todas las pruebas hayan sido presentadas.
Ya han escuchado los argumentos del abogado,
junto con mis explicaciones sobre la ley
y las opiniones de los miembros del jurado.
Se levanta la sesión.
Juez Graves, Dr. Henry Morgan,
jefe de la oficina forense.
Me preguntaba si podría hacerle algunas preguntas acerca del caso.
Hable con mis secretarios. Intentarán hacerle un hueco.
Tengo una agenda muy apretada.
Creo que no lo entiende.
Este caso le atañe personalmente.
Detective Martinez, homicidios.
Belinda Smoot.
Usted la dejó en el hospital del condado de Westchester
en la noche del siete abril de 1985.
Eso fue hace mucho tiempo.
Perdone. Fue hace 30 años.
Una joven se tropezó y se cayó en una fiesta.
En ese momento yo estaba en casa de vacaciones de Princeton...
Sea como sea, ella estaba ebria,
así que me ofrecí a llevarla a urgencias.
Muy cortés por su parte.
- ¿Y después? - Nunca volví a verla.
Porque fue asesinada y enterrada en una tumba a ras de tierra.
Eso es todo lo que recuerdo.
Ojalá pudiera decirles algo más
que les ayudara con el caso.
Lo acaba de hacer.
Un Alfa Romeo Spider.
¿Es el propietario original?
El motivo de la pregunta
es que la fractura de la clavícula de Belinda
es coherente con un accidente de coche.
Y hablando de automóviles, los italianos nunca consiguieron
hacer el verde de carreras británico correctamente, ¿no?
Por supuesto, empeoró las cosas
al repintarlo después del accidente.
¿Qué accidente?
La noche en la que usted y Belinda se estrellaron, por supuesto.
Como usted dijo, hubo una fiesta
y me imagino que corrió el alcohol.
Pero en vez de tropezar en las escaleras,
su compañera se hirió
de la misma manera que dañó su coche... en un atropello con huida.
Hubo un ingreso de un motorista en urgencias
la misma noche que Belinda.
Y el único testigo de su crimen
fue asesinado la misma noche.
¿Sabe lo que haría si un fiscal me presentara
un caso como este, basado en conjeturas,
sin un solo testigo o prueba?
Lo rechazaría.
¿Acabamos de acusar de asesinato a un juez federal?
Sí, y me hizo sentir bien.
Hazme un favor, Martinez.
La próxima vez que planees coger vacaciones, cógelas.
Déjeme adivinar.
¿Acaba de recibir una llamada de un juez descontento?
Acusar a un hombre que lleva 20 años
en un estrado es sencillamente estúpido.
¿Te metió Henry en esto?
Déjeme llevar el caso por usted.
Este no es nuestro caso.
Es un caso abierto de hace 30 años
de otra jurisdicción,
y es por eso que lo vas a devolverlo a su condado,
junto con todos esos huesos.
Y decirle a Henry que pare de gastar nuestros recursos.
¿Qué pasa?
Pensé que estabas esquiando de vacaciones.
Sí, solo voy a dejar esto aquí antes de coger la carretera.
Los pequeños Hanson no son de fiar con una pistola cargada.
¿En qué estás trabajando?
Bueno, estaba trabajando en un atropello con huida
que atañe a un juez federal
con la posibilidad de un crimen encubierto.
Parece jugoso.
Sí, bueno, por desgracia
tengo que devolvérselo al sheriff de Tarrytown.
Oye. Pasaremos por Westchester.
¿Quieres que investigue un poco?
Bueno, no hay nada que investigar.
El juez atropelló a un tipo, mató al único testigo...
La mujer que había en el coche con él.
Además del tipo al que atropelló.
¿Está todavía vivo?
El motorista.
¿Crees que puedes pasar por el hospital
y averiguar qué le pasó?
Eres el mejor.
Lucas, ¿por qué tienes tanta prisa?
No hay tiempo para hablar, doc.
Tengo mercancía que hay que descargar.
No tratamos con antigüedades robadas.
Pero, ¿qué tienes?
Desenterré algo.
¿De quién? ¿Del juez Graves?
No. Lo desenterré de verdad.
¿Te refieres a pruebas irrefutables?
No... desenterré tierra.
¿Qué demonios?
Es tierra de la tumba de Belinda Smoot.
Es un tesoro virtual de pistas,
si tuviéramos un laboratorio.
Por desgracia la teniente Reece nos lo cerró.
¿Qué dices, Abe? ¿Crees que está preparado?
¿Preparado para qué?
Vaya. Tienes tu propio escondite.
Como puedes ver, tenemos gran parte del mismo equipo
que tenemos en el laboratorio.
Eres un tipo estupendo.
Justo cuando pensaba que estabas en lo más alto,
vas y alcanzas un nuevo nivel.
Dejadlo ya, antes de que os lo metáis en un ojo.
Lo siento, Jo.
Escucha, el archivo que querías... El motorista que fue atropellado...
No hay ningún registro de él.
Pero tenemos el testimonio en primera persona de una enfermera
que dice que ingresó la misma noche que Belinda Smoot.
Alguien debe haberlo robado.
¿El juez Graves?
Henry, tengo que leerte esto.
Es tan romántico.
¿Un poema? ¿De quién?
¿Wordsworth? ¿Shelley? ¿Byron?
Yeats, viejo anticuado.
"Cuando estés vieja y gris y soñolienta
y cabeceando ante la chimenea,
toma este libro y léelo lentamente
y sueña con la suave mirada y las sombras profundas
que antes tenían tus ojos".
¿Continúo?
No pares, hagas lo que hagas.
"Querido Henry,
por favor perdóname por tardar tanto en escribir.
Necesitaba este tiempo para darme cuenta de algo he sabido desde siempre...
Que no deseo vivir nunca más sin ti.
He descubierto el sitio perfecto para nosotros en al campo".
¡Henry!
¿Qué sucede?
Es una carta de Abigail fechada en abril de 1985.
Habla sin parar describiendo su casa de campo
y el jardín de flores y su almacén de plantas cerca del río,
diciendo que quería que fuésemos una familia otra vez.
¿No lo ves?
Eso significa que nunca se rindió con nosotros.
Sí pero me temo que... eso no es todo.
Sí.
El hecho que nunca enviara la carta
significa que algo terrible pasó.
Chicos. Creo que encontré algo entre la basura.
Míralo.
Una joya de la víctima.
Parece un pendiente.
No, es un alfiler de corbata.
Tiene algo inscrito.
Sí, alguna clase de lema.
¿Está en Latín?
"Dei sub numine viget".
"Bajo el espíritu de Dios florece".
¿Qué lema es ese?
No lo sé.
Buen trabajo, Lucas.
Le llevaré esto a la detective Martinez.
¿Lo reconoce?
Es de un club gastronómico de Princeton,
y fue encontrado en la tumba de Belinda Smoot.
Fuera de mi oficina.
No hasta que me diga qué pasó aquella noche.
Ya se lo he contado.
Chocó contra un motorista y su acompañante resultó herida.
La llevó a urgencias, y le dijo que no hablara.
La amenazó.
Belinda estaba asustada, así que fue a casa de la enfermera, y usted la siguió.
Eso no es lo que pasó.
Usted asesinó a una chica inocente
porque sabía que su historia le costaría todo esta...
Una vida repartiendo justicia desde lo más alto.
¡¿Pero dónde está la justicia para Belinda?!
¡No tengo nada que ver con eso! ¡Lo juro!
La enfermera en cuya casa
Belinda fue asesinada aquella noche...
¡¿Qué le hizo?!
¡Oiga!
¡¿Qué le hizo?!
¿Está bien, juez?
Sí.
¡¿Qué le hizo a la enfermera?!
Es todo tuyo.
No debí acosar a un juez federal
sin consultarte a ti primero.
Henry, ¿qué está pasando?
Te lo dije... Abe es mi amigo más viejo y cercano,
y la desaparición de su madre es una herida abierta.
No. ¿Por qué un caso de hace 30 años te hace actuar así?
¿Quién es ella?
La madre de Abe.
No. ¿Quién es para ti?
Martinez.
Sí.
Vale. Estoy de camino.
El juez Graves acaba de llegar a la comisaría.
Antes de hablar,
estoy obligada a recordarle su derecho a la Quinta Enmienda...
Conozco mis derechos, detective.
Belinda Smoot no era una chica que conocí en una fiesta.
Nos conocíamos desde secundaria,
desde antes de que mis padres me enviaran a Exeter.
En las vacaciones de mi primer año en Princeton,
tuvimos una aventura.
La primavera que fue asesinada.
No tuve nada que ver con eso.
¿Y con el atropello con huida?
Pasó exactamente como su compañero dijo.
Estaba bebido. Conducía muy deprisa.
No le vi venir.
Fui a ver cómo estaba,
y...
Estaba claro que no sobreviviría.
Quería... ir a la policía,
pero Belinda... no me dejó.
Tenía miedo... de que su novio descubriese
que habíamos estado juntos.
¿Su novio?
Sí, uno de la ciudad.
Belinda dijo que tenía un arma, y si descubría lo nuestro...
Al parecer, apareció en el hospital
cuando se enteró de que estaba herida.
Usted dijo que ella se marchó aquella noche con una enfermera...
Porque ella tenía miedo de él.
¿No pensó que era sospechoso
que Belinda desapareciera completamente?
No sabía que se había ido.
Dos días después, estaba de vuelta en Princeton.
¿No trató de contactar con ella cuando llegó a casa?
Belinda me dejó muy claro que no quería saber nada de mí
después de que matara y abandonara a ese hombre.
¿Nunca llamó a su familia, a sus amigos?
¿Sabían ellos que había desaparecido?
No estoy orgulloso de lo que hice.
He pasado mi vida intentando compensar lo que hice.
¿Qué es eso?
Es el archivo médico...
del hombre que maté la noche del siete de abril de 1985.
¿Lo robó del hospital?
Bueno, como usted dijo, tenía un brillante futuro.
No quería que ningún fantasma del pasado se cruzara en mi camino.
¿Cuánto tiempo vas a estar haciendo esto, Henry?
¿Hacer qué?
Torturarte a ti mismo con la vida que mamá imaginó
para vosotros dos en la casita de campo
con el precioso jardín de flores
y la bodega.
¿Adónde vas?
A la bodega.
Henry.
¿Qué estás...?
¿Quieres entrar?
Es muy amable por tu parte, pero...
En su carta, la madre de Abraham hacía referencia
a una bodega cerca del río.
Cuando inspeccionaste la escena del crimen...
No vi ninguna.
¿No creerás que la madre de Abe estuvo encerrada en una bodega?
Algo en mi corazón me dice
que la madre de Abraham nunca salió viva de esa granja.
Aquí está.
Estas son sus conservas.
Hola, Hanson.
Sí... escucha, apenas te oigo.
Estoy en una... bodega.
Deja que te llame desde un teléfono fijo.
Ahora vuelvo.
Comprobé si Belinda tuvo visitas.
No se registró a nadie.
Pero, ¿quién pudo pasar a urgencias con un arma
sin tener que registrarse?
Policías.
Has irrumpido en la escena de un crimen en marcha.
Tú.
Eras el novio de Belinda Smoot.
La mataste y enterraste.
Espera.
Antes de que me mates, necesito saber...
¿Qué le pasó a la enfermera?
¿Qué?
¿Qué le hiciste?
¿Estás preocupado por la vieja?
Creo que has perdido el norte, doc.
¡Suéltala!
¿Te gustaría hacer un viaje a la ciudad, sheriff?
¿Me engañan mis ojos,
o acabas de traer a un sheriff
esposado?
Sí, ¿recuerda aquel caso que dijo que no era nuestro?
Ahora lo es. Apuntó con una pistola a Henry.
¿Que hizo qué? ¿Por qué?
Cuando descubrí el uniforme ensangrentado que llevaba
la noche que mató a Belinda Smoot hace 30 años.
¿Y lo trajiste aquí?
Bueno, ¿qué más se supone que tenía que hacer...?
¿Llevarlo al departamento del sheriff?
Llamaré a asuntos internos para que vengan a recogerlo.
Pero mientras tanto,
que nadie con placa ande cerca de ese hombre.
¿He sido clara?
Sí, señora.
Alto y clara.
No estaba hablando contigo.
Permite que te diga lo que creo que pasó
la noche del siete de abril de 1985.
Apareciste en urgencias con la victima de un atropello con huida.
Lo que no esperabas encontrar allí
era a tu novia.
Atropello con huida de un motorista.
No sé cuánto tiempo lleva desangrándose en la carretera.
Está en mal estado.
Se apoderó de ti un ataque de celos.
Nadie te está acusando de asesinato.
La muerte de Belinda fue un accidente.
Sus heridas tal vez son coherentes con una caída.
Estaba...
Estaba borracho cuando llegué.
¡Apártate!
Belinda se resbaló y se golpeó la cabeza.
Intenté ayudarla, pero...
Y la enterraste en el patio.
Dime...
¿Qué le pasó a la enfermera que cuidaba a Belinda?
Esperé fuera de la casa hasta que se marchó con un tipo.
¿Quién?
No lo reconocí.
Treintaytantos.
Pelo negro, complexión media.
Tan pronto como se fueron, entré
y me encontré con Belinda.
Y la enfermera... ¿Nunca volvió?
No.
Pero su casera sí.
Era la única persona que vivía por allí.
Llamó,
y esperé hasta que se fue.
Y después yo...
enterré a Belinda.
No tiene sentido.
Estoy diciendo la verdad.
No, no, dijiste que la enfermera se fue con un hombre.
¿Cuánto pasó hasta que llamó la casera?
Un par de minutos.
Cinco como mucho.
Vivía en una carretera sin salida,
sin más casas en kilómetros.
¿Por qué llamaría la casera?
Seguramente, debió haberla visto conducir en la otra dirección,
a no ser que...
Ella nunca llegó a la carretera.
De acuerdo con el sheriff,
la madre de Abraham se fue con un hombre.
- Y luego... - Lo escuché.
Necesitamos un mapa.
Si Sylvia se fue por aquí
y la casera apareció cinco minutos después
sin cruzarse con ella,
su coche tendría que haber salido del camino en alguna parte...
Aquí.
No.
¿Qué pasa?
Espera un momento. Henry.
Abigail.
¿Me quieres?
Sí.
En vez de pensar en mí
y en un futuro... sufrimiento,
siento que estás aquí... ahora.
Sí.
Aquí estoy ahora.
Espera.
Dale un segundo.
No sé lo que nos depara el futuro.
Pero mientras esté vivo...
Siempre te querré.
Para siempre.
Henry.
No tenemos que hacerlo ahora si no quieres.
Restos de una desconocida, edad entre 65 y 75 años.
Causa de la muerte...
Fractura del esternón.
Impacto con la columna de dirección,
con resultado de hemorragia interna.
El corte en el hueso hioides sugiere
que el cuello de nuestra víctima fue cortado
cuando salió despedida por el parabrisas,
resultando una pérdida masiva de sangre.
¿No estás de acuerdo con mi valoración?
Lo siento, pero, con el debido respeto,
parece que la caja torácica de la víctima está rota,
por algo pequeño y blando....
Una mano, quizás.
¿Qué estás diciendo?
Bueno, el sheriff dijo
que había alguien más en el coche con la madre de Abraham.
Tal vez intentó reanimarla después del choque.
La rotura es coherente con compresiones en el pecho.
La secuestró, la forzó a salirse de la carretera.
¿Por qué la salvaría?
Porque el corte del cuello no fue hecho por el parabrisas.
Mira el hioides con la lupa.
Lo siento, Henry, pero el corte fue hecho por...
Por un cuchillo
Muy bien, Lucas.
Bueno, aprendí del mejor.
Por eso, es mi opinión profesional
que, debido al ángulo del corte,
la madre de Abe se cortó su propio cuello.
¿Qué?
¿Estás diciendo que tuvo el accidente, fue lanzada fuera del coche,
reanimada, solo para quitarse la vida?
¿Por qué alguien haría algo así?
Para alejarse de alguien.
El hombre que se presentó en la casa de Abigail
y la secuestró...
No fue el juez, que ha confesado el atropello con huida,
y no fue el sheriff, que ha confesado el asesinato de Belinda.
Nos hemos quedado sin sospechosos, Abe.
¿Quién más jugó su papel aquella moche?
¿Aparte del hombre que Teddy sacó de la carretera?
¿El motorista?
Sí.
Él es el denominador común.
Él es el que une a todos.
Todo lo que pasó la noche del siete de abril de 1985,
está basado en él.
¿Quién era él?
"Rotura de bazo, cráneo fracturado,
hemorragia interna"...
Estas son las notas de tu madre.
Era muy buena enfermera,
pero nada podría haber salvado a este hombre.
Entonces, ¿dónde está su certificado de defunción?
Quizás se perdió.
¿Durante el turno de Abigail? No creo.
El paciente aproximadamente estaba sobre los 30 años.
Describió al desconocido con pelo negro.
¿Qué pasa, Henry?
Necesito un momento a solas, Abe.
¿Qué pasa, papá?
¡Un momento!
Por favor.
Hola, Henry.
Supongo que esto significa que lo has averiguado.
Tú la mataste.
Tú mataste a Abigail, hijo de puta.
Si quieres saber lo que realmente pasó aquella noche,
déjame empezar desde el principio.
Como sabes, fui golpeado mientras conducía una motocicleta.
El destino intervino.
Una amable y experta enfermera me salvó la vida.
Te vamos a curar, ¿escuchas?
Cuando volvió para ver cómo estaba,
le hice una petición muy extraña.
Mátame.
Lo siento. ¿Qué fue eso?
Mátame.
No, no lo entiendes.
Vas a ponerte bien.
Cuando le conté mi historia... que era inmortal...
y regresaría a la vida sin marcas en mi cuerpo,
la enfermera hizo una cosa muy extraña.
Ella te creyó.
Porque ya lo había escuchado de ti.
Enfermera Blake. ¿Le importaría ayudarme?
Ahí es cuando supe qué tenía que hacer para encontrarte, Henry.
Cuando vio que me había ido, lo entendió.
Ella no quería que yo te encontrara.
Abigail pensó que quería hacerte daño.
¿Quién es él?
No sé de qué estás hablando.
No soy el primer inmortal que conoces.
Quiero su nombre.
He vivido una larga vida,
experimentado dolor como no puedes imaginarte.
¿Está todo bien?
Tal vez debería empezar por ella.
Todo está bien, querida.
Iba a ir a dar una vuelta con este caballero.
Ella pensó que estaba salvando la vida de la chica.
Pero había otro asesino...
Un joven ayudante acechando en las sombras.
Y ahora sabes la historia completa.
¿Cómo murió ella?
Se salió de la carretera.
Sé que debes de pensar que soy un monstruo, Henry.
Pero traté de salvarla.
No puedes hacer esto.
¡No puedes morir!
Tengo que saber quién es.
Durante dos mil años, pensé que estaba solo.
Estás solo.
¡No! ¡No!
¡¿Qué has... qué has hecho?!
¡No! ¡No!
¡¿Qué has hecho?!
¡No!
Me retrasó treinta años.
Pero finalmente, te encontré...
Por mi cuenta.
Murió tratando de protegerme.
¿Qué puedo decir, Henry?
Es difícil encontrar una buena mujer.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-