¿Le echaste azafrán?
Por supuesto que sí.
Es la receta de mamá.
Bueno...
está delicioso.
Sí, lo sé.
Bueno, esto es agradable, ¿verdad?
Hacía mucho que no teníamos una comida
sin cadáveres o esperando a que Jo llamara.
Bueno, no lo hará... En caso, no esta noche.
Tiene una cita.
¿Jo tiene una cita?
¿Con quién?
Con un caballero llamado Isaac Monroe.
Es hotelero.
No me parece el tipo de Jo.
No estoy seguro de que sea una clase de tipo, Abraham. Es un trabajo.
¿Qué más sabemos sobre este tipo?
Quiero decir, su personalidad. ¿Cómo es?
Bien, es inteligente,
determinado, rico.
¿Rico? No me impresionó.
Al menos está volviendo a salir.
¿El Trash Bar? Me encanta este lugar.
Solía venir aquí cuando era joven.
Sabes, este bar en realidad abrió antes que el CBGB.
En realidad no hasta que lo compré.
¿Eres dueño del Trash Bar?
Durante otra semana aproximadamente.
Esta es nuestra fiesta de despedida.
El local va a ser derribado el próximo viernes.
¿Este es el sitio de tu nuevo hotel?
Bueno, este... este lugar es un punto de referencia de Nueva York.
Tuvo sus momentos. Ahora está acabado.
¡No!
No, es natural y auténtico,
y está...
Lleno de drogas.
¿Qué tal si por esta noche olvidas que eres policía?
¿Puedo volver a ser policía?
Dicen que los recuerdos nos hacen quienes somos,
que el pasado nos define,
pero no podemos olvidar crecer, evolucionar,
porque a veces un recuerdo puede ser tan poderoso
que quedamos atrapados en él,
congelados en un momento.
Estás diferente.
- Tu ropa. - Oh, sí.
Yo... no tuve tiempo de ir a casa a cambiarme, así que...
Bueno, es bonito.
Así que, nuestra desconocida ha sido momificada.
El aislamiento de la pared preservó su belleza.
Entonces, tenemos un caso sin resolver. ¿De cuándo?
Todavía no estoy seguro.
Bueno, basado en su pelo, ropa,
y el excesivo uso de imperdibles,
podemos establecer el marco de tiempo alrededor del comienzo de los años 80.
Sí, será más fácil de determinar eso,
junto con la causa de la muerte,
- una vez la saquemos de su baño. - ¿Baño?
Unos perfectos 40 grados.
No... no pretendo presumir en esto,
pero preparo un baño bastante excepcional...
con un poco de lavanda, y algunos aceites esenciales.
Uno se recrea y se pone raro con mi misma maldición.
Entonces, ¿se meterá ahí?
Sí.
Vamos a hidratar el cuerpo con la solución de Ruffer,
inventada por sir Marc Armand Ruffer en Egipto
a principios del siglo pasado.
Así que, Trash Bar, ¿eh?
Eso es genial. Es genial.
No habría sido mi elección, ¿sabes?
Yo habría sido un poco más clásico contigo, ¿vale?
Pero ese no soy yo.
Una vez esté hidratada, ¿podremos tener un huella digital?
Sí.
Quizá incluso identificarla a través de Personas Desaparecidas
solo con el reconocimiento facial.
Podría incluso identificar a su asesino con esto...
Un pelo.
No es de ella. Es demasiado largo.
Mitad rubio, mitad negro...
Qué extraño.
Oficina del jefe forense.
¿Podría hablar con la detective asignada al caso de la desconocida?
Sí. Justo está aquí.
Es para ti...
Otro tipo. Estás teniendo éxito estos días.
Detective Martinez.
Dicen que encontró una desconocida en el Trash Bar.
Necesito saber si es Lucy.
Bueno, todavía no hemos identificado el cuerpo,
pero si quisiera pasar por la comisaría y ayudar con eso...
Sí, eso va a ser difícil.
¿Por qué?
Estoy en la cárcel.
¿Quién es usted?
El hombre condenado por matarla.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sabes, yo estuve en una banda.
No, en serio.
Craniacs... Ese era nuestro nombre.
Eso es... eso es genial, ¿verdad?
Sí, era... era el vocalista,
ya sabes, el tipo de delante.
Debes echar de menos los aplausos.
Vale. Eddie Warsaw.
Se crió en Detroit como Simon James Wheeler,
cantante principal y guitarra de los Buzzcracks.
Eddie fue conocido por ser violento e impredecible en el escenario.
Lo era.
¿Eras fan?
Era policía callejero en ese caso.
Sí que agredió a su audiencia.
También agredió a su novia,
Lucy Templeton, presuntamente.
Encontraron la guitarra de Eddie manchada con su sangre.
¿Le condenaron sin cuerpo?
No necesitaban uno.
La policía de Nueva York y la oficina del fiscal
los vieron como una pareja de drogatas despreciables,
y así es como los presentaron.
A un jurado les llevó menos de dos horas encontrarlo culpable.
La policía de Nueva York estaba muy feliz.
¿Qué hay de ti?
Pensé que pudimos haber sido más meticulosos,
pero, oye, yo solo era un poli callejero.
¿Pudiste identificarla como Lucy?
Al noventa por ciento. El problema es que no tiene parientes.
Ahora que el cuerpo está siendo rehidratado,
tomaremos algunas fotos y las confirmaremos con Warsaw.
La oficina del fiscal ya ha llamado.
Quieren este caso alejado de la prensa rápidamente.
Pero yo quiero que os toméis vuestro tiempo y...
Que seamos minuciosos.
Iba a decírselo a Henry. Lo mismo.
En este momento está en un proceso de rehidratación
Sí, es ella.
Es Lucy.
Todo este tiempo,
supongo que esperaba que estuviera viva,
viviendo tras una valla blanca con algún dentista.
Mejor eso que... ver que ha muerto.
¿Significa esto que el caso está reabierto?
Bueno, por ahora, todas las pruebas van en consonancia
con el resultado de la investigación previa.
Tengo algunas ideas, algunas teorías
sobre quién pudo haberla matado.
Tengo notas que he ido recogiendo.
¿Quieren... quieren verlas?
- No en este momento. - Desde luego.
Miren, yo no la maté.
Lucy era mi corazón.
¿Saben lo que se siente,
al perder a la persona que amas más que nada en el mundo
y no saber nunca lo que le pasó?
No lo entienden. Mi esposa ha desaparecido.
¡Ella no se habría ido tres meses sin contactar conmigo!
¿Tiene una foto reciente?
Sí. Claro.
¿Qué... edad tiene?
Sesenta y cuatro años.
Esta es la última vez que supe de ella.
Fue una semana después de que desapareciera.
Y si la leen,
¡se darán cuenta que ella solo se proponía estar fuera poco tiempo!
Amigo, odio decirlo,
pero esta es una carta de "despedida".
No, no, no, no, no, no.
No, ella solo quería un tiempo para pensar,
para estar... para estar a solas.
Por favor, solo encuéntrenla.
Lo siento.
De verdad.
Pero no creo que ella quiera ser encontrada.
Un grupo de pequeñas heridas punzantes en el muslo izquierdo,
de causa desconocida.
Claramente, la causa de la muerte
es este fuerte traumatismo en la parte posterior de la cabeza.
Espera. Lucas,
¿qué figura en la lista como posible arma homicida?
Un guitarra, nene.
Mira esto, ¿eh?
Está un poco desafinada.
¿Mencionaron la guitarra como un arma homicida?
Sí. La policía no pudo encontrar ninguna huella,
pero obviamente toneladas de sangre.
Date la vuelta.
Bien. Odio esto.
Ahora bien, si quisieras matar a alguien con una guitarra,
naturalmente la cogerías por el mástil, no por el cuerpo.
Pero supongamos que fue utilizada de ese modo.
Habría dejado múltiples heridas punzantes,
no una.
Calma, Van Halen.
Bien. Estás aquí.
Bien. Alguien está aquí.
La guitarra podría no ser el arma homicida.
Bueno, eso no quiere decir que Eddie Warsaw no la haya matado.
Podría haber usado otra cosa.
Cierto, pero eso significa
que la actual teoría de qué la mató es errónea,
sin duda suficiente para reabrir el caso.
No creo que eso vaya a pasar.
- ¿Por qué no? - Porque Eddie está arriba
ahora mismo con el fiscal, firmando una declaración.
¿Una acuerdo de culpabilidad?
El acuerdo es a su favor, Henry.
Será liberado a tiempo cumplido.
- Es un hombre libre. - Bueno, eso no es libertad.
Necesita saber lo que pasó.
Tenemos que reabrir el caso basándonos en una nueva prueba.
El arma homicida no es, sin duda, la guitarra del Sr. Warsaw.
¿Eso importa?
Sr. Warsaw, tiene que entender
que si firma la declaración, sale... hoy.
Sí, pero el caso quedará cerrado.
¿Dejarán de buscar a quién lo hizo?
Sr. Warsaw,
¿comprende que si reabrimos el caso
y se le encuentra de nuevo culpable, será peor?
Se le alargará la sentencia.
Yo no la maté.
Bien.
Tiene 48 horas, entonces el acuerdo desaparecerá de la mesa.
Entonces tenemos dos días para encontrar otro asesino.
Si hay alguno.
¿Por qué Eddie se pasaría los últimos 30 años
intentando encontrar al auténtico asesino si lo hubiera hecho él?
- Siempre mantuvo su inocencia. - Bueno, ¿y qué?
No puedes encontrar a un solo tipo en prisión que diga que es culpable.
Bueno, tiene derecho a una investigación adecuada,
es todo lo que digo, y si podemos averiguar qué le pasó a Lucy,
debemos hacerlo.
Ten cuidado, Henry.
Lo sé, te entiendo.
- Su destino está en mis manos. - No hablo de él.
Hablo de ti, Henry.
Recuerdo por lo que tuviste que pasar,
y no fue mucho después de cuando ocurrió este crimen.
Soy un profesional, Abe.
Sí, y a pesar de tu peculiar edad, también eres humano.
Así que asegúrate de que esto se centre en Lucy y Eddie,
y no en Abigail y Henry.
¿Papá? ¿Papá?
Soy Abe.
Soy Abe. Venga. Despierta.
Abe, estás aquí.
Sí. Te he estado llamando.
¿Por qué no contestabas?
He estado... ocupado.
Sí, sí, sí, ya veo.
Un hombre de una taquilla de la estación de autobuses
- dijo que tal vez la había visto. - Mira, hablaremos más tarde, ¿vale?
- Vamos a acostarte. - No, no, no.
- Tenemos que ir a la estación a preguntar. - Es tarde.
Tienes que dormir un poco.
Abigail no puede haberse ido, Abe.
No pasa nada.
No lo haría.
Todo va a ir bien, papá.
Estoy aquí.
Mira esto... Mayo de 1981.
Yo no era sino un destello en los ojos de mis padres...
Un destello algo pesaroso, sin embargo,
después de una noche de botellón y porros.
¿Y tú, jefe? ¿Qué hacías por aquel entonces?
¿Jugabas con tu primer bate de cricket
o montabas en triciclo
por Hyde Patk?
Sí, algo así.
Esta chaqueta pesa mucho, incluso con todos los clavos.
¡Dinero!
Los bordes están curvados. Es dinero de las drogas.
¿Qué hacía Lucy con todo ese dinero?
Tal vez lo robó. Tal vez por eso la mataron.
Mirad lo que he encontrado. Es como un viaje al pasado.
Tocamos un par de noches en el Trash Bar.
¿Estabas en una banda?
Sí. ¿Por qué es tan difícil de creer?
Sí. The Craniacs.
- ¿Has oído hablar de ellos? - No.
¿No? Vale, bueno, mirad. Tengo... una prueba.
¿Qué...?
No te veo.
Aquí... Justo aquí. ¿Ves?
Esa es mi oreja.
Tal vez haya un capítulo sobre traficantes de droga.
No, pero este hombre podría
presentárnoslos... El autor y fotógrafo.
Si una imagen vale más que mil palabras,
tal vez pueda proporcionarnos algunas.
Debe ser fascinante aprender del hombre
que fotografió sexo, drogas y rock and roll,
en el Trash Bar.
Mucho.
No, no. Quedaos quietos. Quedaos quietos, ¿vale?
Miradme. Miradme, ¿de acuerdo?
Muy bien... Mirad... Mirad aquí.
Intentar no moveros. Intentar no moveros.
Allá vamos. Allá vamos.
No, no. Quietos. Quietos, ¿de acuerdo?
Muchas de estas no están en el libro.
Un poco subidas de tono para el editor, supongo.
Entiendo que estaba por allí
cuando Eddie Warsaw fue acusado de asesinato.
Sí.
Me gustaría poder decir que...
me sorprendió que todo se derrumbara,
pero... Eddie estaba pirado.
El más buscado de Manhattan.
La DEA, el FBI y el IRS
le están investigando.
Lo único que nos hace falta es una pequeña muestra de ADN
- para compararla con un pelo que... - Absolutamente no.
La policía de Nueva York no puede interferir
en el caso poco probable de que estuviera involucrado
en un viejo caso de hace 32 años.
¿Está claro?
Henry, solo quiero asegurarme de que entiendes
que a nadie de este departamento
se le permite seguir persiguiendo a Farrell.
Entendido.
Pero...
No tengo tanto control sobre la Oficina Forense.
El club de Farrell... se llama Marquee.
A ningún policía se le permitirá ir contigo.
¿Lo pillas?
Creo que sí, teniente.
Lucas, ¿te gustaría venir conmigo esta noche a un club?
¿Ese es el... estilo con el que piensas ir?
Este es el estilo que siempre llevo.
Si acaso, esconde la bufanda.
¿Vale?
Eh.
No.
¿Qué significa eso?
Significa que estás dentro. Venga. Vamos. Vamos
Perdón.
Vamos hacia la barra.
Me convierto en algo así como un hombre cosmopolita
cuando voy a un club.
Te sube la adrenalina, ¿sabes?
- Un alto nivel de energía y... - ¡Lucas!
- Sí. ¿Qué? - Céntrate.
Tenemos que encontrar a Farrell.
Solo necesitamos un pequeño mechón de su...
pelo.
Vaya.
Incluso los peores traficantes pierden el pelo.
Tiempo, eres un amante cruel...
Aunque parece que le está yendo muy bien.
Muy bien, tenemos que improvisar.
Improvisar.
Tal vez debería haberme afeitado la cabeza.
¿Qué coño estás haciendo?
Vas a conseguir que nos echen de aquí.
Uno de estos vasos tiene ADN de Farrell.
No es una buena idea. No... Yo...
- ¡Eh! - Hola.
Yo estoy con él, así que...
Créeme... No quieras estar con él.
De acuerdo.
Vamos.
¿Estás con la DEA? ¿Crees que estoy traficando?
No, estoy con la oficina del forense.
Creo que has matado a alguien.
Mucho mejor.
¿Conocías a Lucy Templeton?
Por supuesto que sí.
Está en todas las noticias,
es la que encontraron dentro de un muro en el Trash.
¿Hay algún crimen en esta ciudad
del que no intenten acusarme?
Venga. Yo no tengo nada que ver con eso.
Bueno, si es así,
no te importará escupir en este vaso.
¿Sabes?, no hacía falta que reservases
todo el restaurante para impresionarme.
Esto, detective, es una cena de trabajo.
Estamos haciendo una prueba al nuevo cocinero.
Bueno, estaba delicioso.
Bueno, el foie gras estaba un poco pasado.
Sí, iba a... iba a decir eso.
¿Cómo se llega a esto?
Bueno, el foie gras es un plato inestable.
No. Me refiero a todo esto.
Ya sabes, un chaval de Washington Heights,
hoteles, restaurantes...
Sibarita del foie gras.
Cuando tenía diez años,
mataron a mi hermano de un disparo delante de mí.
Lo siento mucho.
Eso pasa.
Pero cuando fui lo suficientemente mayor para salir, lo hice.
¿Y qué hay de ti?
¿Estás lista para dejar tu pasado atrás?
Sé lo de tu marido, y siento mucho su pérdida.
Hiciste un poco de trabajo de detective, ¿eh?
Sí, lo hice.
Me gustas, Jo,
y podemos ir tan despacio como necesites.
Bueno, te diré cuando haya que ir más despacio.
Ya sabes, se trata de una cena de trabajo, así que...
El crimen nunca duerme.
Lucas.
¿Que Henry y tú estáis dónde?
Que tenga una buena noche.
Lucas, eres un encanto.
¿Qué? No, no, no, no.
No es una buena idea.
¿Qué... Qué... Dónde vas?
¿Qué... estás haciendo?
Si el de seguridad nos ve, estás muerto.
Estamos muertos.
¿Estás colgado?
No, pero estoy bastante seguro de que ella sí.
Entonces, ¿este es el plan... bailar?
Vale, bien.
Perdón.
¿Te importa si te lo cojo prestado?
Eh. Hola.
No. Tengo que... Sí.
No, no, no.
Hola.
¿Te importaría mucho que te examinase el oído?
Bueno, eso es nuevo.
¿Por qué no?
Encantador.
¿Te importaría si cojo una muestra?
¿Me dolerá?
No, si lo hago bien.
Hemry. No, no, no, espera.
- Chicos, no podéis estar... - Estábamos buscando....
¡Venga! El servicio está por ahí, ¿verdad?
De acuerdo, págalo conmigo, por favor. No le hagas daño.
Dios. Espera, espera, espera.
¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta!
- ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! - ¡Policía de Nueva York! ¡Alto!
Yo me encargo. Atrás.
Henry, ¿qué coño estás haciendo?
Conseguir ADN de Frank Farrell.
La mejor noche de mi vida.
Hemos encontrado su ADN en el cuerpo de Lucy Templeton,
así que, evidentemente, la conocía.
No necesariamente.
En aquella época el Trash estaba bastante abarrotado,
así que a no ser que lo encuentres en sus dientes
o en, ya sabes... Otros sitios.
Muy bien. Cállese. ¿Qué hay de esto?
¿Por qué tenía nueve de los grandes de su dinero?
¿Encontrasteis dinero en ella?
Sí, dinero que creemos que ella le robó,
lo cual sería un buen motivo para el asesinato,
- ¿no lo cree, detective? - ¿Por qué no lo dijisteis?
Es la primera cosa sensata que decís en todo el día...
No la parte del asesinato... La parte del dinero.
Sí, era mío.
Solo que ella no me lo robó. Yo se lo di.
Es verdad.
Lucy era mi amiga.
Había estado fuera un tiempo y parecía limpia.
Dijo que quería empezar una nueva vida, así que la ayudé.
Y usted le dio nueve mil dólares.
Si alguien me pidiese nueve de los grandes hoy, me reiría.
Pero...
Era un época diferente.
Lucy era especial.
¿Sí? ¿Y eso?
Todos la querían.
Bueno, evidentemente, todos no.
Sí. Supongo que no.
Mirad, todos los de la banda de Eddie
la llamaban Yoko,
sentían que se estaba interponiendo en su camino hacia,
ya sabéis, la fama y la fortuna.
Y así era.
Era la kriptonita de Eddie,
lo único a lo que quería más que a su banda.
Así que ya podéis ver el conflicto de intereses.
Muy bien, el bajista Paul Pox, alias Rich Dornis,
vive en Jersey.
¿Y el batería?
- Está muerto. - ¿Cómo lo sabes?
Eso no significa que esté muerto.
Yo tengo algunas fotos mías un poco locas
haciendo rock en aquellos días.
Pupilas contraídas.
Las uñas azuladas sugieren insuficiencia venosa.
Las costras del cuello por inserción de agujas sugieren
que las venas de sus brazos estaban colapsadas.
Yo diría que estaba a un mes de una sobredosis.
Lo has clavado.
El batería William Gray,
alias Billy Crank,
murió por sobredosis en 1982.
Entonces, muerto, en prisión...
Supongo que tendremos que empezar por él.
¿Sí?
¿Está tu padre en casa?
¿Quiénes sois?
Yo me encargo, Zoe.
Espero que no haya sido muy grosera.
¿Le importa que le hagamos unas preguntas
sobre Lucy Templeton?
Sí. Claro, claro. Entren.
He visto las noticias.
Me imaginé que vendrían en cualquier momento.
Perdonen el desorden.
Zoe, coge a tu hermana. Ahí la tienes.
Ha pasado mucho desde que alguien quisiera hablar
de Eddie y Lucy.
La verdad es que querríamos hablar de usted.
Muy bien. ¿Qué puedo decirles?
Amo de casa, casado dos veces.
- Voy a salir. - Espera.
¿Con quién?
No lo sé.
Eso no es una persona, señorita.
Mejor que no vayas con el joven Kevin.
No me vengas con esa actitud. ¿Dónde vas?
- ¿Va a haber alcohol? - No lo sé.
Perdón.
¿Dónde has conseguido eso?
De una caja de cosas antiguas de mi padre.
Concuerda.
Concuerda con las marcas de la pierna de Lucy.
Sea lo que sea que pienses que hizo mi padre, no lo hizo.
No mola tanto.
¿Hay algún sitio donde podamos hablar en privado,
lejos de sus hijos?
Sí. Vengan.
Es lo que se llama una marca de herida.
Es de considerable interés forense
porque se puede concordar con precisión la herida
con el instrumento del impacto.
Me alegraría llevar la muñequera
a mi laboratorio para realizar un análisis preciso.
Espero que tenga abogado.
Supongo que yo dejé esa marca.
Pero no la maté.
Eddie lo hizo.
Yo solo escondí el cadáver.
¿Por qué no nos cuenta detenidamente
qué pasó aquella noche?
Bueno,
estábamos haciendo una prueba de sonido.
Estábamos todos sobrios
porque venía el tipo de la discográfica.
Era un gran negocio.
Entonces apareció Lucy.
Llevaba un rato fuera, como siempre.
Y Eddie explotó,
- se enteró de que había estado con algún tipo. - ¡¿Dónde has estado?!
¿Cómo se enteró?
Por mí.
Lo había oído en algún sitio,
y solo se lo dije porque quería que él siguiera adelante.
Quiero decir que estaba jugando con él.
Lo estaba arruinando, arruinando la banda.
Y solo quería que se alejara de ella.
Yo... no pensé que la mataría.
Pero, tío, empezaron a pelear
como nunca lo había visto, y los había visto pelearse.
Y después de un rato, se había callado.
Entré. La puerta de atrás estaba abierta.
Eddie se había ido, y Lucy estaba...
Ella estaba...
Había este enorme agujero en la pared
donde alguien había lanzado un amplificador,
así que la metí allí y la cubrí con material aislante,
lo limpié lo mejor que pude.
¿Por qué hizo eso?
Éramos una familia.
Lo protegí.
Mantuve la mentira.
¿Cómo sabemos que no está mintiendo ahora mismo?
Dijo que Lucy estaba arruinando la banda.
Porque tengo la prueba.
Encontré esto cerca del cuerpo de Lucy
y lo guardé en caso de que llegara este día
y la policía pensara que había sido yo.
Es el cuchillo de Eddie.
Y, sí, esa es la sangre de Lucy.
¿Qué tal una partida de ajedrez?
¿Tienes hambre?
¿Qué tal una lucha en el barro?
Tengo cinco mujeres desnudas arriba.
No lo entiendo.
Todo corrobora la historia del bajista.
La momificación impone una conclusión exacta,
pero sin la presencia de hematomas,
las marcas de las púas en su pierna podrían haber sido post mórtem,
lo que sugiere que él lo hizo, de hecho, al mover su cuerpo
después de que ya estaba muerta.
Aunque, lo que es concluyente, es que la sangre del cuchillo
es de ella y las huellas son de Eddie.
Estaba casi por completo convencido de que era inocente.
Bueno, ¿la idea no es encontrar al culpable?
No. Es encontrar la verdad.
Bueno, parece que ya la has encontrado,
solo que no estaba donde tú querías.
Yo no quería nada.
Solo quiero averiguar que le pasó.
Creo que estoy teniendo un "déjà vu".
Me pregunto, ¿hay una explicación médica para eso,
o es solo gente repitiendo estúpidamente un antiguo comportamiento
y no darse cuenta?
Puedo ver lo que estás sugiriendo muy sutilmente.
Abraham, pero estás equivocado.
Esto no tiene nada que ver conmigo. Puedo manejarlo.
Bueno, yo no creo que pueda.
Así es cómo empezó, Henry.
Tiré de ti una vez. No creo que pueda hacerlo de nuevo.
No. No. ¿Dónde está?
¡¿Dónde está?!
¿Abe?
Abe, ¿qué has hecho con eso?
- ¿Dónde lo has puesto? - Lo tiré. Todo.
Ha pasado un año. Tienes que seguir adelante.
¡¿No lo entiendes?! No puedo.
No quiero vivir sin ella.
Habría muerto si pudiera, pero esa incluso no es una opción.
Sí, tienes razón.
Así que, o puedes pasar
los próximos 175 años regodeándote en ello,
o puedes trabajar y empezar a superarlo.
¿Cómo puedes ser tan insensible? Abigail era tu madre.
Sí. Lo era.
Y yo también la perdí, papá.
La perdí.
Abe, lo siento.
¿Hola?
Es la policía.
Puede que la hayan encontrado.
Lo siento, pero todo corrobora
la historia del bajista.
Pero no ocurrió así. Rich miente.
Es posible que las drogas pudieran...
Nunca le haría daño a Lucy.
Ninguna cantidad de drogas puede cambiar eso.
Este es tu cuchillo, Eddie,
con tus huellas y la sangre de Lucy.
Tuvisteis una pelea.
¡Joder!
¡Yo no la maté!
Tal vez fue Rich. Eso tendría sentido.
Odiaba a Lucy,
y si él fue el que encontró el cadáver...
Tengo una línea temporal por alguna parte...
Después de que Lucy y yo peleáramos,
Rich debió regresar...
¡Eh! ¡Soltadme! ¿Por qué nadie me cree?
Escucha... ¡No fui yo!
¡No lo hice! ¡No lo haría!
¡No la mataría! ¡No lo haría!
Que tengas una buena noche.
Eh, colega.
Estaba...
pensando en reunir a la gente
y salir esta noche.
¿Quieres unirte?
No, gracias.
Estoy haciendo una comparación de herramientas.
Pensaba que ya habíamos comparado la navaja con la herida de Lucy
cuando llegó.
Sí, pero la manera precisa de hacerlo absolutamente
es reconstruyendo el cráneo.
Mira, una buena parte del hueso estaba dañado debido al impacto.
¿Necesitas ayuda con eso?
Sobre tres cuartos de milímetro.
Vale. Os dejaré a los dos solos.
Escucha... ¿crees que estaría bien si...?
Y puedes decir que no...
Pero... ¿puedo tomar prestada una de tus bufandas?
Oh, sí. ¿Sabes qué?
Toda la razón. Traspasé el límite.
Eso es... Eso es tuyo.
No, Lucas, yo tenía razón.
No coincide.
Está cerca, pero el arma que causó esto
es... es más pequeña en diámetro, menos plana.
Es... es de forma redonda.
Sí, como un...
Como un destornillador o un picador de hielo.
Sí. Pero el alcance de la fragmentación alrededor de la herida
sugiere que la punta del arma no era tan afilada como eso
o como la navaja, si fuese el caso.
Fue algo más romo, algo como...como...
Ahora es mi turno para decir "Ajá".
Algo como...
¿Un clavo de cabeza grande?
Exacto.
Vaya. Ha cambiado un montón.
Pero si comparamos la configuración actual
con esta foto, puede que tengamos suerte.
No pensarás de verdad que el clavo
sigue todavía aquí, ¿verdad?
Quiero decir que 35 años son como 100 años para un club.
¿Sabes cuántos cuerpos han hecho
quién sabe qué aquí?
Los clavos estuvieron aquí,
detrás de esos altavoces.
No hay clavos.
Pero estuvieron aquí,
y a la altura adecuada.
Tal vez Eddie y Lucy pelearon.
Tal vez él salió por esta puerta.
Pero tal vez alguien más entró.
¿Y si los rumores eran ciertos?
¿Y si vivía con un hombre?
Tal vez era celoso.
¡Aléjate de mí!
- Tal vez pelearon. - ¡Alto!
Quizá él la lanzó contra la pared...
Sobre uno de los clavos.
Y después tuvieron que sacarla.
Jo.
No me extraña que pasaran esto por alto.
Con todo este desorden,
es como buscar una aguja en un pajar.
- Eddie no lo hizo. - No importa.
Pero el cuchillo de Eddie no es el arma homicida.
A Lucy la empujaron contra un gran clavo.
Sí, un clavo del que, seguramente, estaba colgada la guitarra de Eddie,
y por eso estaba cubierta de sangre.
Y quienquiera que la empujase contra ese clavo
la retiró y dejó una huella,
una huella que no es la de Eddie.
No importa
porque Eddie acaba de firmar una declaración hace media hora.
El caso está cerrado.
Se acabó.
Pero él no lo hizo. ¿Por qué iba a firmar?
¿Podría ser porque lleva encarcelado 35 años
y quiere salir de la cárcel de una maldita vez?
Pero no era así para Eddie.
Sabía que era inocente. Se trataba de encontrar la verdad.
Sí, bueno, tal vez perdió la esperanza en encontrarla.
Bueno, ahora no lo logrará.
El auténtico asesino sigue suelto,
y no hay nada que podamos hacer.
Henry, ¿estás bien?
Sí, bien. Terminando con esto.
Henry, sé que estás molesto con el resultado,
igual que yo.
¿Pasa algo más?
No estoy seguro de a qué te refieres.
Vale.
Solo digo que si necesitas a alguien con quién hablar o...
ya sabes, tomar una copa...
Gracias, Jo, pero estoy bien.
Bien, llegó el informe toxicológico de Lucy, no es que importe.
Estaba sobria cuando volvió,
y según el análisis de su pelo, lo había estado durante...
Oh, Dios mío.
¿"Dios mío", qué?
El pelo crece un promedio de un centímetro por mes,
lo cual puede darte una retrospectiva en la línea temporal
de exposición a drogas.
Lucy no solo estaba limpia la noche que murió.
Llevaba limpia aproximadamente durante ocho meses.
Ocho meses.
Necesito una muestra uterina.
¡Sí!
Primigrávida.
Lucy tuvo un bebé. Es por eso que desapareció.
La cuestión es, ¿quién es el padre del bebé?
Bueno, probablemente Eddie.
- Bueno... - Bueno, ¿y qué si no lo fuera?
Tal vez Lucy se quedó embarazada de alguien más.
Quizá trató de hacer lo correcto,
hacer que funcionara con él, pero no pudo,
no pudo olvidar a Eddie.
Así que, cuando intentó volver con él...
El padre del bebé la mató. Un desastre.
Sí, pero el caso está cerrado, Henry.
No diré nada si tú no lo haces.
Fue un chico... Jeffrey Templeton.
¿Tiene un padre registrado?
No, pero hay un nombre y un número de la Seguridad Social.
Si lo encontramos, encontramos al padre.
¿Jeffrey Templeton?
Hola. Sí... Detective Martinez, ¿verdad?
¿Busca a mi padre?
Fueron al estudio a hablar con él hace un par de días.
¿Carl Massey?
¿Carl es tu padre?
Tenéis apellidos diferentes.
Porque eres adoptado.
Sí. ¿Cómo lo sabe?
¿Sabes algo sobre tus padres biológicos?
En realidad no, solo que estaba mejor sin ellos.
Eran drogatas, supongo.
¿Sabes dónde está tu padre ahora?
Me temo que estamos cerrando.
Hola, Carl.
Sabes por qué estamos aquí, ¿no?
Estaba intentando ayudarla.
Ella vino a mí.
Estaba embarazada,
dijo que no quería que Eddie cargara con la responsabilidad,
quería que él continuara con su música.
Así que la llevé al norte, y le conseguí un apartamento.
Le ayudé a estar limpia.
Eso hice... yo.
Después de tener el bebé, quería volver con él.
Eso me mató.
Pensé que tal vez... podríamos ser una familia.
Le dije que si volvía con él,
acabaría...
Muerta.
Pon las manos detrás, Carl.
Yo no haría eso, detective.
Eddie, no hagas esto. Baja el arma.
¿Yo? Él lo hizo.
Mira estas.
Nada más que son todas de ella, todo sobre ella,
como si quienquiera que las tomara estuviera enamorado de ella.
Lucy era amable conmigo. Por eso la ayudé.
¿Ayudaste con qué?
Lucy estaba embarazada de tu hijo, Eddie.
¿Qué?
Lucy no quería marcharse.
Solo quería no ser una carga para ti.
Y quería volver.
Lo intentó.
Ella te escogió, Eddie. Te amaba.
Y él me lo arrebató.
Bájala.
- ¿Papá? - Jeff.
- Jeffrey, tienes que volver dentro. - ¡Vuelve, hijo!
La huella que encontramos en el club tenía una coincidencia.
Definitivamente Carl es nuestro hombre.
¿Qué le va a pasar?
No es exactamente u asesino despiadado.
El hecho de que haya sido un accidente ayuda,
pero el hecho de que haya permitido que su amigo
pasara 30 años en la cárcel, no.
¿Y qué hay de Eddie?
Cumplió su condena.
Nadie ha presentado cargos. Ere libre de irte.
¿Ir adónde?
Tienes un hijo.
Él no me necesita.
Tal vez eres tú el que lo necesitas.
Esto puede ser difícil, así que tómate todo el tiempo que necesites.
No es ella.
No estoy seguro de qué es peor...
Si no era ella o seguir sin saberlo.
¿Y ahora qué?
Bueno, después de un par de siglos de recoger basura,
estás a un reloj roto de ser un cachivachero.
¿Estás sugiriendo que lo tire todo?
Por supuesto que no.
Sugiero que lo vendamos.
Abre una tienda de antigüedades.
Hola, Monroe.
¿Algún problema, detective?
Sí. Salí temprano y tú aún estás trabajando.
Bueno, no tengo que hacerlo.
¿Le digo al chef que prepare un poco de algo?
No... Elegiré yo el lugar.
Nuestro hombre consiguió una quimera.
La vida nunca deja de sorprender.
Sí, algunos recuerdos son preciosos...
y necesitamos aferrarnos a ellos.
Pero Emily Dickinson escribió "el por siempre está compuesto de ahoras",
y tenía razón.
Si nos enraizamos demasiado profundamente en el pasado,
perderemos lo que está enfrente de nosotros.
¡Sí!
¡Así se hace!
Iba a ir por helado, pero... eso está bien.
Estoy premiando mis papilas gustativas por haber soportado una cerveza aguada.
El bar del karaoke no sirve Hennessy Eclipse, ¿eh?
¿En qué trabajas?
Oh, nada.
El hijo de Eddie Warsaw... Su partida de nacimiento.
Es extraño.
Esta... imagen, estas dos palomas...
Me recuerda algo, algo de Abigail.
- No. - No, no, no, no, no.
Tenías razón entonces, y tienes razón ahora.
Lo estoy superando... Al menos lo intento.
Probablemente no sea nada.
Muy bien, buenas noches, Abraham.
Buenas noches.
¿Qué has hecho con él? ¿Dónde lo has puesto?
Lo he tirado.
¿Cómo puedes ser tan insensible? Abigail era tu madre.
Sí. Lo era.
Y yo también la perdí, papá.
La perdí.
Nunca vamos a encontrarla.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-