1
00:00:01,400 --> 00:00:04,300
¿Le echaste azafrán?

2
00:00:04,300 --> 00:00:05,700
Por supuesto que sí. 

3
00:00:05,700 --> 00:00:07,200
Es la receta de mamá.

4
00:00:10,500 --> 00:00:11,600
Bueno...

5
00:00:11,600 --> 00:00:12,600
está delicioso.

6
00:00:12,600 --> 00:00:14,100
Sí, lo sé.

7
00:00:14,100 --> 00:00:15,500
Bueno, esto es agradable, ¿verdad?

8
00:00:15,600 --> 00:00:16,800
Hacía mucho que no teníamos una comida

9
00:00:16,800 --> 00:00:19,300
sin cadáveres o esperando 
a que Jo llamara.

10
00:00:19,300 --> 00:00:21,600
Bueno, no lo hará...
En caso, no esta noche.

11
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
Tiene una cita.

12
00:00:22,600 --> 00:00:24,300
¿Jo tiene una cita?

13
00:00:25,000 --> 00:00:26,100
¿Con quién?

14
00:00:26,100 --> 00:00:28,300
Con un caballero llamado Isaac Monroe.

15
00:00:28,300 --> 00:00:29,800
Es hotelero.

16
00:00:29,800 --> 00:00:31,100
No me parece el tipo de Jo.

17
00:00:31,100 --> 00:00:33,600
No estoy seguro de que sea una clase 
de tipo, Abraham. Es un trabajo.

18
00:00:33,600 --> 00:00:34,900
¿Qué más sabemos sobre este tipo?

19
00:00:34,900 --> 00:00:37,100
Quiero decir, su personalidad. ¿Cómo es?

20
00:00:37,100 --> 00:00:39,600
Bien, es inteligente,

21
00:00:39,800 --> 00:00:41,400
determinado, rico.

22
00:00:41,400 --> 00:00:43,500
¿Rico? No me impresionó.

23
00:00:43,500 --> 00:00:45,700
Al menos está volviendo a salir.

24
00:00:49,300 --> 00:00:51,100
¿El Trash Bar? Me encanta este lugar.

25
00:00:51,100 --> 00:00:52,700
Solía venir aquí cuando era joven.

26
00:00:52,700 --> 00:00:55,600
Sabes, este bar en realidad 
abrió antes que el CBGB.

27
00:00:55,800 --> 00:00:57,800
En realidad no hasta que lo compré.

28
00:00:58,400 --> 00:01:00,400
¿Eres dueño del Trash Bar?

29
00:01:00,400 --> 00:01:02,000
Durante otra semana aproximadamente.

30
00:01:02,500 --> 00:01:04,500
Esta es nuestra fiesta de despedida.

31
00:01:04,500 --> 00:01:06,900
El local va a ser 
derribado el próximo viernes.

32
00:01:06,900 --> 00:01:09,100
¿Este es el sitio de tu nuevo hotel?

33
00:01:09,100 --> 00:01:11,700
Bueno, este... este lugar es un 
punto de referencia de Nueva York.

34
00:01:11,900 --> 00:01:14,800
Tuvo sus momentos. Ahora está acabado.

35
00:01:14,800 --> 00:01:15,700
¡No!

36
00:01:15,700 --> 00:01:18,000
No, es natural y auténtico,

37
00:01:18,000 --> 00:01:19,700
y está...

38
00:01:20,100 --> 00:01:21,700
Lleno de drogas.

39
00:01:23,100 --> 00:01:25,900
¿Qué tal si por esta noche 
olvidas que eres policía?

40
00:01:45,900 --> 00:01:47,500
¿Puedo volver a ser policía?

41
00:01:52,200 --> 00:01:55,000
Dicen que los recuerdos 
nos hacen quienes somos,

42
00:01:55,200 --> 00:01:57,700
que el pasado nos define,

43
00:01:57,700 --> 00:02:00,800
pero no podemos olvidar 
crecer, evolucionar,

44
00:02:00,900 --> 00:02:03,800
porque a veces un recuerdo 
puede ser tan poderoso

45
00:02:03,800 --> 00:02:05,600
que quedamos atrapados en él,

46
00:02:05,800 --> 00:02:08,100
congelados en un momento.

47
00:02:08,400 --> 00:02:10,100
Estás diferente.

48
00:02:10,900 --> 00:02:13,200
- Tu ropa.
- Oh, sí.

49
00:02:13,200 --> 00:02:16,100
Yo... no tuve tiempo de ir 
a casa a cambiarme, así que...

50
00:02:16,100 --> 00:02:18,000
Bueno, es bonito.

51
00:02:19,500 --> 00:02:23,200
Así que, nuestra desconocida 
ha sido momificada.

52
00:02:23,200 --> 00:02:26,400
El aislamiento de la pared 
preservó su belleza.

53
00:02:26,400 --> 00:02:28,100
Entonces, tenemos un caso 
sin resolver. ¿De cuándo?

54
00:02:28,100 --> 00:02:29,100
Todavía no estoy seguro.

55
00:02:29,100 --> 00:02:30,500
Bueno, basado en su pelo, ropa,

56
00:02:30,500 --> 00:02:33,100
y el excesivo uso de imperdibles,

57
00:02:33,100 --> 00:02:35,600
podemos establecer el marco de tiempo 
alrededor del comienzo de los años 80.

58
00:02:35,600 --> 00:02:38,000
Sí, será más fácil de determinar eso,

59
00:02:38,000 --> 00:02:39,200
junto con la causa de la muerte,

60
00:02:39,200 --> 00:02:42,100
- una vez la saquemos de su baño.
- ¿Baño?

61
00:02:42,300 --> 00:02:45,600
Unos perfectos 40 grados.

62
00:02:46,600 --> 00:02:48,000
No... no pretendo presumir en esto,

63
00:02:48,000 --> 00:02:50,600
pero preparo un baño 
bastante excepcional... 

64
00:02:50,600 --> 00:02:53,700
con un poco de lavanda, y 
algunos aceites esenciales.

65
00:02:53,700 --> 00:02:56,700
Uno se recrea y se pone 
raro con mi misma maldición.

66
00:02:56,700 --> 00:02:59,700
Entonces, ¿se meterá ahí?

67
00:02:59,700 --> 00:03:00,800
Sí.

68
00:03:00,800 --> 00:03:04,300
Vamos a hidratar el cuerpo 
con la solución de Ruffer,

69
00:03:04,300 --> 00:03:07,000
inventada por sir Marc 
Armand Ruffer en Egipto

70
00:03:07,000 --> 00:03:08,600
a principios del siglo pasado.

71
00:03:08,900 --> 00:03:10,400
Así que, Trash Bar, ¿eh?

72
00:03:10,600 --> 00:03:12,000
Eso es genial. Es genial.

73
00:03:12,000 --> 00:03:13,900
No habría sido mi elección, ¿sabes?

74
00:03:13,900 --> 00:03:15,900
Yo habría sido un poco más 
clásico contigo, ¿vale?

75
00:03:16,000 --> 00:03:17,200
Pero ese no soy yo.

76
00:03:17,200 --> 00:03:19,700
Una vez esté hidratada, ¿podremos 
tener un huella digital?

77
00:03:19,700 --> 00:03:20,600
Sí.

78
00:03:20,600 --> 00:03:23,500
Quizá incluso identificarla a
través de Personas Desaparecidas

79
00:03:23,500 --> 00:03:25,400
solo con el reconocimiento facial.

80
00:03:26,700 --> 00:03:31,200
Podría incluso identificar 
a su asesino con esto...

81
00:03:32,500 --> 00:03:33,900
Un pelo.

82
00:03:33,900 --> 00:03:35,500
No es de ella. Es demasiado largo.

83
00:03:35,500 --> 00:03:38,600
Mitad rubio, mitad negro...

84
00:03:38,600 --> 00:03:40,000
Qué extraño.

85
00:03:40,700 --> 00:03:41,900
Oficina del jefe forense.

86
00:03:41,900 --> 00:03:44,800
¿Podría hablar con la detective 
asignada al caso de la desconocida?

87
00:03:44,800 --> 00:03:46,200
Sí. Justo está aquí.

88
00:03:46,300 --> 00:03:47,400
Es para ti...

89
00:03:47,400 --> 00:03:49,500
Otro tipo. Estás teniendo 
éxito estos días.

90
00:03:49,600 --> 00:03:50,900
Detective Martinez.

91
00:03:50,900 --> 00:03:54,000
Dicen que encontró una 
desconocida en el Trash Bar.

92
00:03:54,000 --> 00:03:55,900
Necesito saber si es Lucy.

93
00:03:57,000 --> 00:03:59,100
Bueno, todavía no hemos 
identificado el cuerpo,

94
00:03:59,100 --> 00:04:01,300
pero si quisiera pasar por la 
comisaría y ayudar con eso...

95
00:04:01,300 --> 00:04:02,800
Sí, eso va a ser difícil.

96
00:04:03,100 --> 00:04:04,500
¿Por qué?

97
00:04:04,700 --> 00:04:06,500
Estoy en la cárcel.

98
00:04:06,500 --> 00:04:07,700
¿Quién es usted?

99
00:04:07,700 --> 00:04:10,100
El hombre condenado por matarla.

100
00:04:12,200 --> 00:04:18,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

101
00:04:20,100 --> 00:04:22,400
  

102
00:04:22,400 --> 00:04:24,800
  

103
00:04:24,800 --> 00:04:26,900
  

104
00:04:26,900 --> 00:04:29,500
Sabes, yo estuve en una banda.

105
00:04:29,900 --> 00:04:32,700
No, en serio.

106
00:04:32,800 --> 00:04:34,500
Craniacs... Ese era nuestro nombre.

107
00:04:34,500 --> 00:04:36,100
Eso es... eso es genial, ¿verdad?

108
00:04:36,700 --> 00:04:40,000
Sí, era... era el vocalista,

109
00:04:40,000 --> 00:04:41,700
ya sabes, el tipo de delante.

110
00:04:41,700 --> 00:04:44,300
Debes echar de menos los aplausos.

111
00:04:44,300 --> 00:04:46,500
Vale. Eddie Warsaw.

112
00:04:46,500 --> 00:04:49,200
Se crió en Detroit como 
Simon James Wheeler,

113
00:04:49,200 --> 00:04:51,900
cantante principal y guitarra 
de los Buzzcracks.

114
00:04:51,900 --> 00:04:55,300
Eddie fue conocido por ser violento 
e impredecible en el escenario.

115
00:04:55,300 --> 00:04:57,300
Lo era.

116
00:04:57,600 --> 00:04:58,700
¿Eras fan?

117
00:04:58,700 --> 00:05:00,900
Era policía callejero en ese caso.

118
00:05:00,900 --> 00:05:02,400
Sí que agredió a su audiencia.

119
00:05:02,400 --> 00:05:04,100
También agredió a su novia,

120
00:05:04,100 --> 00:05:06,000
Lucy Templeton, presuntamente.

121
00:05:06,000 --> 00:05:09,100
Encontraron la guitarra de Eddie 
manchada con su sangre.

122
00:05:09,100 --> 00:05:11,400
¿Le condenaron sin cuerpo?

123
00:05:11,400 --> 00:05:12,800
No necesitaban uno.

124
00:05:13,400 --> 00:05:15,200
La policía de Nueva York 
y la oficina del fiscal

125
00:05:15,200 --> 00:05:17,600
los vieron como una pareja 
de drogatas despreciables,

126
00:05:17,600 --> 00:05:19,200
y así es como los presentaron.

127
00:05:19,200 --> 00:05:22,700
A un jurado les llevó menos de 
dos horas encontrarlo culpable.

128
00:05:22,800 --> 00:05:24,800
La policía de Nueva York
estaba muy feliz.

129
00:05:24,800 --> 00:05:26,100
¿Qué hay de ti?

130
00:05:26,500 --> 00:05:28,400
Pensé que pudimos haber 
sido más meticulosos,

131
00:05:28,400 --> 00:05:30,500
pero, oye, yo solo 
era un poli callejero.

132
00:05:30,900 --> 00:05:33,000
¿Pudiste identificarla como Lucy?

133
00:05:33,000 --> 00:05:36,200
Al noventa por ciento. El problema 
es que no tiene parientes.

134
00:05:36,200 --> 00:05:38,200
Ahora que el cuerpo está
siendo rehidratado,

135
00:05:38,200 --> 00:05:40,300
tomaremos algunas fotos y 
las confirmaremos con Warsaw.

136
00:05:40,400 --> 00:05:42,100
La oficina del fiscal ya ha llamado.

137
00:05:42,100 --> 00:05:44,800
Quieren este caso alejado 
de la prensa rápidamente.

138
00:05:44,800 --> 00:05:47,700
Pero yo quiero que os 
toméis vuestro tiempo y...

139
00:05:47,700 --> 00:05:48,900
Que seamos minuciosos.

140
00:05:48,900 --> 00:05:51,800
Iba a decírselo a Henry. Lo mismo.

141
00:05:57,000 --> 00:06:00,400
En este momento está en 
un proceso de rehidratación

142
00:06:00,600 --> 00:06:02,500
Sí, es ella.

143
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
Es Lucy.

144
00:06:04,700 --> 00:06:06,000
Todo este tiempo,

145
00:06:06,000 --> 00:06:08,500
supongo que esperaba que estuviera viva,

146
00:06:08,500 --> 00:06:13,600
viviendo tras una valla
blanca con algún dentista.

147
00:06:14,200 --> 00:06:17,000
Mejor eso que... ver que ha muerto.

148
00:06:18,500 --> 00:06:21,300
¿Significa esto que el 
caso está reabierto?

149
00:06:21,300 --> 00:06:23,300
Bueno, por ahora, todas las 
pruebas van en consonancia

150
00:06:23,300 --> 00:06:25,600
con el resultado de la 
investigación previa.

151
00:06:25,600 --> 00:06:27,300
Tengo algunas ideas, algunas teorías

152
00:06:27,300 --> 00:06:29,800
sobre quién pudo haberla matado.

153
00:06:29,800 --> 00:06:32,000
Tengo notas que he ido recogiendo.

154
00:06:32,000 --> 00:06:32,800
¿Quieren... quieren verlas?

155
00:06:32,900 --> 00:06:34,400
- No en este momento.
- Desde luego.

156
00:06:36,800 --> 00:06:39,500
Miren, yo no la maté.

157
00:06:39,600 --> 00:06:42,600
Lucy era mi corazón.

158
00:06:43,000 --> 00:06:44,700
¿Saben lo que se siente,

159
00:06:44,700 --> 00:06:50,100
al perder a la persona que 
amas más que nada en el mundo

160
00:06:50,100 --> 00:06:53,600
y no saber nunca lo que le pasó?

161
00:06:54,400 --> 00:06:57,000
No lo entienden. Mi 
esposa ha desaparecido.

162
00:06:57,100 --> 00:07:00,200
¡Ella no se habría ido tres 
meses sin contactar conmigo!

163
00:07:00,200 --> 00:07:01,800
¿Tiene una foto reciente?

164
00:07:01,800 --> 00:07:03,300
Sí. Claro.

165
00:07:07,900 --> 00:07:10,100
¿Qué... edad tiene?

166
00:07:10,200 --> 00:07:11,500
Sesenta y cuatro años.

167
00:07:11,500 --> 00:07:12,600
  

168
00:07:12,800 --> 00:07:15,000
Esta es la última vez que supe de ella.

169
00:07:15,000 --> 00:07:17,500
Fue una semana después 
de que desapareciera.

170
00:07:18,000 --> 00:07:19,300
Y si la leen,

171
00:07:19,300 --> 00:07:22,000
¡se darán cuenta que ella solo se 
proponía estar fuera poco tiempo!

172
00:07:22,000 --> 00:07:23,100
Amigo, odio decirlo,

173
00:07:23,100 --> 00:07:26,200
pero esta es una carta de "despedida".

174
00:07:26,500 --> 00:07:28,000
No, no, no, no, no, no.

175
00:07:28,000 --> 00:07:30,600
No, ella solo quería 
un tiempo para pensar,

176
00:07:30,600 --> 00:07:32,100
para estar... para estar a solas.

177
00:07:33,400 --> 00:07:35,200
Por favor, solo encuéntrenla.

178
00:07:36,200 --> 00:07:37,500
Lo siento.

179
00:07:37,500 --> 00:07:38,700
De verdad.

180
00:07:38,700 --> 00:07:40,900
Pero no creo que ella 
quiera ser encontrada.

181
00:07:42,600 --> 00:07:46,400
Un grupo de pequeñas heridas 
punzantes en el muslo izquierdo,

182
00:07:46,400 --> 00:07:48,200
de causa desconocida.

183
00:07:48,200 --> 00:07:49,700
Claramente, la causa de la muerte

184
00:07:49,700 --> 00:07:54,300
es este fuerte traumatismo en 
la parte posterior de la cabeza.

185
00:07:54,800 --> 00:07:55,500
Espera. Lucas,

186
00:07:55,500 --> 00:07:59,000
¿qué figura en la lista 
como posible arma homicida?

187
00:07:59,000 --> 00:08:00,700
Un guitarra, nene.

188
00:08:00,700 --> 00:08:02,800
Mira esto, ¿eh?

189
00:08:05,700 --> 00:08:07,100
Está un poco desafinada.

190
00:08:07,100 --> 00:08:09,900
¿Mencionaron la guitarra 
como un arma homicida?

191
00:08:09,900 --> 00:08:11,600
Sí. La policía no pudo 
encontrar ninguna huella,

192
00:08:11,600 --> 00:08:13,600
pero obviamente toneladas de sangre.

193
00:08:13,600 --> 00:08:14,800
  

194
00:08:16,600 --> 00:08:18,000
Date la vuelta.

195
00:08:19,200 --> 00:08:21,500
Bien. Odio esto.

196
00:08:21,600 --> 00:08:24,800
Ahora bien, si quisieras matar
a alguien con una guitarra,

197
00:08:24,900 --> 00:08:28,800
naturalmente la cogerías por 
el mástil, no por el cuerpo.

198
00:08:28,800 --> 00:08:31,900
Pero supongamos que fue 
utilizada de ese modo.

199
00:08:31,900 --> 00:08:34,400
Habría dejado múltiples 
heridas punzantes,

200
00:08:34,400 --> 00:08:35,600
no una.

201
00:08:36,300 --> 00:08:37,900
Calma, Van Halen.

202
00:08:37,900 --> 00:08:39,000
Bien. Estás aquí.

203
00:08:39,000 --> 00:08:40,600
Bien. Alguien está aquí.

204
00:08:40,600 --> 00:08:42,900
La guitarra podría no 
ser el arma homicida.

205
00:08:42,900 --> 00:08:44,800
Bueno, eso no quiere decir que 
Eddie Warsaw no la haya matado.

206
00:08:44,800 --> 00:08:45,600
Podría haber usado otra cosa.

207
00:08:45,600 --> 00:08:47,000
Cierto, pero eso significa

208
00:08:47,000 --> 00:08:49,100
que la actual teoría de 
qué la mató es errónea,

209
00:08:49,100 --> 00:08:51,200
sin duda suficiente
para reabrir el caso.

210
00:08:51,200 --> 00:08:53,200
No creo que eso vaya a pasar.

211
00:08:53,200 --> 00:08:54,700
- ¿Por qué no?
- Porque Eddie está arriba

212
00:08:54,700 --> 00:08:56,800
ahora mismo con el fiscal, 
firmando una declaración.

213
00:08:56,800 --> 00:08:58,100
¿Una acuerdo de culpabilidad?

214
00:08:58,100 --> 00:09:00,100
El acuerdo es a su favor, Henry.

215
00:09:00,100 --> 00:09:02,000
Será liberado a tiempo cumplido.

216
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
- Es un hombre libre.
- Bueno, eso no es libertad.

217
00:09:04,000 --> 00:09:05,500
Necesita saber lo que pasó.

218
00:09:08,900 --> 00:09:11,500
Tenemos que reabrir el caso 
basándonos en una nueva prueba.

219
00:09:11,500 --> 00:09:14,800
El arma homicida no es, sin duda, 
la guitarra del Sr. Warsaw.

220
00:09:14,800 --> 00:09:16,300
¿Eso importa?

221
00:09:16,300 --> 00:09:17,300
Sr. Warsaw, tiene que entender

222
00:09:17,300 --> 00:09:20,000
que si firma la 
declaración, sale... hoy.

223
00:09:20,300 --> 00:09:24,500
Sí, pero el caso quedará cerrado.

224
00:09:24,500 --> 00:09:26,700
¿Dejarán de buscar a quién lo hizo?

225
00:09:31,200 --> 00:09:32,200
Sr. Warsaw,

226
00:09:32,200 --> 00:09:34,300
¿comprende que si reabrimos el caso

227
00:09:34,300 --> 00:09:36,200
y se le encuentra de 
nuevo culpable, será peor?

228
00:09:36,200 --> 00:09:38,100
Se le alargará la sentencia.

229
00:09:38,300 --> 00:09:40,400
Yo no la maté.

230
00:09:41,600 --> 00:09:42,700
Bien.

231
00:09:43,300 --> 00:09:46,600
Tiene 48 horas, entonces el 
acuerdo desaparecerá de la mesa.

232
00:09:49,800 --> 00:09:52,600
Entonces tenemos dos días 
para encontrar otro asesino.

233
00:09:52,600 --> 00:09:54,500
Si hay alguno.

234
00:09:57,900 --> 00:09:59,400
¿Por qué Eddie se pasaría 
los últimos 30 años

235
00:09:59,400 --> 00:10:01,600
intentando encontrar al auténtico 
asesino si lo hubiera hecho él?

236
00:10:01,600 --> 00:10:04,000
- Siempre mantuvo su inocencia.
- Bueno, ¿y qué?

237
00:10:04,000 --> 00:10:06,200
No puedes encontrar a un solo tipo 
en prisión que diga que es culpable.

238
00:10:06,200 --> 00:10:08,300
Bueno, tiene derecho a 
una investigación adecuada,

239
00:10:08,300 --> 00:10:11,000
es todo lo que digo, y si podemos 
averiguar qué le pasó a Lucy,

240
00:10:11,000 --> 00:10:11,800
debemos hacerlo.

241
00:10:11,800 --> 00:10:13,900
Ten cuidado, Henry.

242
00:10:13,900 --> 00:10:15,800
Lo sé, te entiendo.

243
00:10:15,800 --> 00:10:18,300
- Su destino está en mis manos.
- No hablo de él.

244
00:10:19,300 --> 00:10:21,300
Hablo de ti, Henry.

245
00:10:21,600 --> 00:10:23,300
Recuerdo por lo que tuviste que pasar,

246
00:10:23,300 --> 00:10:25,100
y no fue mucho después de 
cuando ocurrió este crimen.

247
00:10:25,100 --> 00:10:26,500
Soy un profesional, Abe.

248
00:10:26,500 --> 00:10:29,800
Sí, y a pesar de tu peculiar 
edad, también eres humano.

249
00:10:29,800 --> 00:10:32,900
Así que asegúrate de que esto 
se centre en Lucy y Eddie,

250
00:10:32,900 --> 00:10:34,900
y no en Abigail y Henry.

251
00:10:36,000 --> 00:10:37,700
¿Papá? ¿Papá?

252
00:10:37,700 --> 00:10:38,500
Soy Abe.

253
00:10:38,500 --> 00:10:40,300
Soy Abe. Venga. Despierta.

254
00:10:40,300 --> 00:10:41,300
Abe, estás aquí.

255
00:10:41,400 --> 00:10:42,800
Sí. Te he estado llamando.

256
00:10:42,900 --> 00:10:43,800
¿Por qué no contestabas?

257
00:10:43,900 --> 00:10:45,700
He estado... ocupado.

258
00:10:45,800 --> 00:10:47,600
Sí, sí, sí, ya veo.

259
00:10:47,600 --> 00:10:50,600
Un hombre de una taquilla 
de la estación de autobuses

260
00:10:50,600 --> 00:10:53,400
- dijo que tal vez la había visto. 
- Mira, hablaremos más tarde, ¿vale?

261
00:10:53,400 --> 00:10:55,100
- Vamos a acostarte.
- No, no, no.

262
00:10:55,100 --> 00:10:57,000
- Tenemos que ir a la estación 
a preguntar. - Es tarde.

263
00:10:57,000 --> 00:10:58,800
Tienes que dormir un poco.

264
00:11:01,400 --> 00:11:03,400
Abigail no puede haberse ido, Abe.

265
00:11:03,400 --> 00:11:04,600
No pasa nada.

266
00:11:04,600 --> 00:11:05,800
No lo haría.

267
00:11:05,800 --> 00:11:08,100
Todo va a ir bien, papá.

268
00:11:08,800 --> 00:11:10,400
Estoy aquí.

269
00:11:25,300 --> 00:11:26,800
Estoy aquí.

270
00:11:28,000 --> 00:11:31,300
Mira esto... Mayo de 1981.

271
00:11:31,300 --> 00:11:33,900
Yo no era sino un destello 
en los ojos de mis padres...

272
00:11:34,000 --> 00:11:35,700
Un destello algo pesaroso, sin embargo, 

273
00:11:35,700 --> 00:11:38,100
después de una noche 
de botellón y porros.

274
00:11:38,100 --> 00:11:40,800
¿Y tú, jefe? ¿Qué hacías 
por aquel entonces?

275
00:11:40,800 --> 00:11:42,400
¿Jugabas con tu primer bate de cricket

276
00:11:42,400 --> 00:11:43,900
o montabas en triciclo

277
00:11:43,900 --> 00:11:45,900
por Hyde Patk?

278
00:11:45,900 --> 00:11:47,400
Sí, algo así.

279
00:11:47,800 --> 00:11:50,100
Esta chaqueta pesa mucho, 
incluso con todos los clavos.

280
00:11:53,800 --> 00:11:56,200
¡Dinero!

281
00:11:56,200 --> 00:11:58,800
Los bordes están curvados. 
Es dinero de las drogas.

282
00:11:58,800 --> 00:12:01,000
¿Qué hacía Lucy con todo ese dinero?

283
00:12:01,000 --> 00:12:03,400
Tal vez lo robó. Tal 
vez por eso la mataron.

284
00:12:03,400 --> 00:12:06,900
Mirad lo que he encontrado. 
Es como un viaje al pasado.

285
00:12:07,000 --> 00:12:09,300
Tocamos un par de 
noches en el Trash Bar.

286
00:12:09,300 --> 00:12:10,500
¿Estabas en una banda?

287
00:12:10,500 --> 00:12:12,200
Sí. ¿Por qué es tan difícil de creer?

288
00:12:12,200 --> 00:12:13,400
Sí. The Craniacs.

289
00:12:13,400 --> 00:12:15,100
- ¿Has oído hablar de ellos?
- No.

290
00:12:15,100 --> 00:12:17,200
¿No? Vale, bueno, mirad. 
Tengo... una prueba.

291
00:12:18,100 --> 00:12:19,000
  

292
00:12:19,000 --> 00:12:19,800
¿Qué...?

293
00:12:19,800 --> 00:12:21,400
No te veo.

294
00:12:21,400 --> 00:12:22,900
Aquí... Justo aquí. ¿Ves?

295
00:12:22,900 --> 00:12:24,200
Esa es mi oreja.

296
00:12:25,600 --> 00:12:28,700
Tal vez haya un capítulo 
sobre traficantes de droga.

297
00:12:28,700 --> 00:12:31,400
No, pero este hombre podría

298
00:12:31,400 --> 00:12:35,100
presentárnoslos... El autor y fotógrafo.

299
00:12:35,100 --> 00:12:37,100
Si una imagen vale más que mil palabras,

300
00:12:37,100 --> 00:12:39,400
tal vez pueda proporcionarnos algunas.

301
00:12:43,300 --> 00:12:45,000
Debe ser fascinante 
aprender del hombre

302
00:12:45,000 --> 00:12:46,900
que fotografió sexo, 
drogas y rock and roll,

303
00:12:46,900 --> 00:12:48,000
en el Trash Bar.

304
00:12:48,100 --> 00:12:49,900
Mucho.

305
00:12:52,000 --> 00:12:53,700
No, no. Quedaos quietos. 
Quedaos quietos, ¿vale?

306
00:12:53,700 --> 00:12:56,100
Miradme. Miradme, ¿de acuerdo?

307
00:12:56,100 --> 00:12:57,300
Muy bien... Mirad... Mirad aquí.

308
00:12:57,300 --> 00:12:58,400
Intentar no moveros. 
Intentar no moveros. 

309
00:12:58,400 --> 00:12:59,700
Allá vamos. Allá vamos.

310
00:13:00,200 --> 00:13:01,800
No, no. Quietos. Quietos, ¿de acuerdo?

311
00:13:04,600 --> 00:13:06,300
Muchas de estas no están en el libro.

312
00:13:06,300 --> 00:13:09,700
Un poco subidas de tono 
para el editor, supongo.

313
00:13:09,700 --> 00:13:10,700
Entiendo que estaba por allí

314
00:13:10,700 --> 00:13:12,900
cuando Eddie Warsaw fue 
acusado de asesinato.

315
00:13:12,900 --> 00:13:13,900
Sí.

316
00:13:14,000 --> 00:13:15,300
Me gustaría poder decir que...

317
00:13:15,300 --> 00:13:17,300
me sorprendió que todo se derrumbara,

318
00:13:17,300 --> 00:13:19,600
pero... Eddie estaba pirado.

319
00:13:19,700 --> 00:13:21,400
El más buscado de Manhattan.

320
00:13:21,400 --> 00:13:23,800
La DEA, el FBI y el IRS

321
00:13:23,800 --> 00:13:26,200
le están investigando.

322
00:13:26,200 --> 00:13:29,200
Lo único que nos hace falta 
es una pequeña muestra de ADN

323
00:13:29,200 --> 00:13:31,400
- para compararla con un pelo que...
- Absolutamente no.

324
00:13:31,400 --> 00:13:33,400
La policía de Nueva York 
no puede interferir

325
00:13:33,400 --> 00:13:35,500
en el caso poco probable 
de que estuviera involucrado

326
00:13:35,500 --> 00:13:37,700
en un viejo caso de hace 32 años.

327
00:13:38,000 --> 00:13:39,500
¿Está claro?

328
00:13:41,200 --> 00:13:44,700
Henry, solo quiero 
asegurarme de que entiendes

329
00:13:44,700 --> 00:13:47,100
que a nadie de este departamento 

330
00:13:47,100 --> 00:13:49,500
se le permite seguir 
persiguiendo a Farrell.

331
00:13:49,500 --> 00:13:50,900
Entendido.

332
00:13:50,900 --> 00:13:52,400
Pero...

333
00:13:52,500 --> 00:13:57,000
No tengo tanto control 
sobre la Oficina Forense.

334
00:13:59,800 --> 00:14:01,900
El club de Farrell... se llama Marquee.

335
00:14:01,900 --> 00:14:04,900
A ningún policía se le 
permitirá ir contigo.

336
00:14:05,300 --> 00:14:06,500
¿Lo pillas?

337
00:14:06,500 --> 00:14:08,400
Creo que sí, teniente.

338
00:14:11,900 --> 00:14:14,300
Lucas, ¿te gustaría venir 
conmigo esta noche a un club?

339
00:14:24,300 --> 00:14:26,900
¿Ese es el... estilo 
con el que piensas ir?

340
00:14:26,900 --> 00:14:28,900
Este es el estilo que siempre llevo.

341
00:14:28,900 --> 00:14:31,500
Si acaso, esconde la bufanda.

342
00:14:31,500 --> 00:14:32,400
¿Vale?

343
00:14:32,400 --> 00:14:33,200
Eh.

344
00:14:33,200 --> 00:14:34,300
No.

345
00:14:36,300 --> 00:14:37,300
¿Qué significa eso?

346
00:14:37,300 --> 00:14:39,500
Significa que estás dentro.
Venga. Vamos. Vamos

347
00:14:40,600 --> 00:14:42,200
   

348
00:14:44,900 --> 00:14:46,000
Perdón.

349
00:14:46,000 --> 00:14:47,500
Vamos hacia la barra.

350
00:14:47,500 --> 00:14:48,900
Me convierto en algo así 
como un hombre cosmopolita

351
00:14:48,900 --> 00:14:50,100
cuando voy a un club.

352
00:14:50,100 --> 00:14:52,000
Te sube la adrenalina, ¿sabes?

353
00:14:52,000 --> 00:14:53,300
- Un alto nivel de energía y...
- ¡Lucas!

354
00:14:53,300 --> 00:14:54,500
- Sí. ¿Qué?
- Céntrate.

355
00:14:54,500 --> 00:14:56,200
Tenemos que encontrar a Farrell.

356
00:14:57,400 --> 00:15:00,900
Solo necesitamos un 
pequeño mechón de su...

357
00:15:02,500 --> 00:15:03,700
pelo.

358
00:15:03,700 --> 00:15:04,800
Vaya.

359
00:15:04,800 --> 00:15:07,600
Incluso los peores 
traficantes pierden el pelo.

360
00:15:08,000 --> 00:15:10,700
Tiempo, eres un amante cruel...

361
00:15:10,700 --> 00:15:12,600
Aunque parece que le 
está yendo muy bien.

362
00:15:13,100 --> 00:15:16,100
Muy bien, tenemos que improvisar.

363
00:15:17,200 --> 00:15:18,400
Improvisar.

364
00:15:20,900 --> 00:15:22,700
Tal vez debería haberme 
afeitado la cabeza.

365
00:15:25,500 --> 00:15:26,200
   

366
00:15:26,200 --> 00:15:27,500
¿Qué coño estás haciendo?

367
00:15:27,500 --> 00:15:29,100
Vas a conseguir que nos echen de aquí.

368
00:15:29,100 --> 00:15:31,500
Uno de estos vasos tiene ADN de Farrell.

369
00:15:31,600 --> 00:15:33,600
No es una buena idea. No... Yo...

370
00:15:33,600 --> 00:15:35,200
- ¡Eh!
- Hola.

371
00:15:35,200 --> 00:15:37,100
Yo estoy con él, así que...

372
00:15:37,100 --> 00:15:38,700
Créeme... No quieras estar con él.

373
00:15:38,700 --> 00:15:40,100
De acuerdo.

374
00:15:41,300 --> 00:15:42,100
Vamos.

375
00:15:43,900 --> 00:15:46,500
¿Estás con la DEA? ¿Crees 
que estoy traficando?

376
00:15:46,500 --> 00:15:48,600
No, estoy con la oficina del forense.

377
00:15:48,600 --> 00:15:50,300
Creo que has matado a alguien.

378
00:15:50,800 --> 00:15:52,100
Mucho mejor.

379
00:15:52,100 --> 00:15:53,900
¿Conocías a Lucy Templeton?

380
00:15:53,900 --> 00:15:54,700
Por supuesto que sí.

381
00:15:54,700 --> 00:15:56,200
Está en todas las noticias,

382
00:15:56,600 --> 00:15:59,200
es la que encontraron dentro 
de un muro en el Trash.

383
00:15:59,200 --> 00:16:00,700
¿Hay algún crimen en esta ciudad

384
00:16:00,700 --> 00:16:02,600
del que no intenten acusarme?

385
00:16:02,600 --> 00:16:04,500
Venga. Yo no tengo nada que ver con eso.

386
00:16:05,100 --> 00:16:06,500
Bueno, si es así,

387
00:16:06,500 --> 00:16:08,900
no te importará escupir en este vaso.

388
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
¿Sabes?, no hacía falta que reservases

389
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
todo el restaurante para impresionarme.

390
00:16:23,300 --> 00:16:25,100
Esto, detective, es una cena de trabajo.

391
00:16:25,100 --> 00:16:26,700
Estamos haciendo una
prueba al nuevo cocinero.

392
00:16:26,900 --> 00:16:28,700
Bueno, estaba delicioso.

393
00:16:28,700 --> 00:16:30,800
Bueno, el foie gras 
estaba un poco pasado.

394
00:16:30,800 --> 00:16:33,500
Sí, iba a... iba a decir eso.

395
00:16:34,200 --> 00:16:36,600
¿Cómo se llega a esto?

396
00:16:37,000 --> 00:16:39,500
Bueno, el foie gras 
es un plato inestable.

397
00:16:39,500 --> 00:16:41,700
No. Me refiero a todo esto.

398
00:16:42,400 --> 00:16:44,500
Ya sabes, un chaval 
de Washington Heights, 

399
00:16:44,500 --> 00:16:46,400
hoteles, restaurantes...

400
00:16:46,400 --> 00:16:47,000
   

401
00:16:47,000 --> 00:16:48,200
Sibarita del foie gras.

402
00:16:52,600 --> 00:16:54,400
Cuando tenía diez años,

403
00:16:54,400 --> 00:16:57,600
mataron a mi hermano de 
un disparo delante de mí.

404
00:16:58,500 --> 00:17:00,500
Lo siento mucho.

405
00:17:00,900 --> 00:17:03,200
Eso pasa.

406
00:17:05,000 --> 00:17:07,500
Pero cuando fui lo suficientemente 
mayor para salir, lo hice.

407
00:17:08,700 --> 00:17:10,300
¿Y qué hay de ti?

408
00:17:10,300 --> 00:17:12,700
¿Estás lista para dejar tu pasado atrás?

409
00:17:15,100 --> 00:17:18,400
Sé lo de tu marido, y 
siento mucho su pérdida.

410
00:17:20,100 --> 00:17:21,200
  

411
00:17:21,300 --> 00:17:24,100
Hiciste un poco de 
trabajo de detective, ¿eh?

412
00:17:24,200 --> 00:17:25,500
Sí, lo hice.

413
00:17:26,100 --> 00:17:27,800
Me gustas, Jo,

414
00:17:27,800 --> 00:17:32,100
y podemos ir tan 
despacio como necesites.

415
00:17:33,500 --> 00:17:37,300
Bueno, te diré cuando 
haya que ir más despacio.

416
00:17:47,900 --> 00:17:49,600
  

417
00:17:49,600 --> 00:17:50,800
  

418
00:17:50,800 --> 00:17:53,000
Ya sabes, se trata de una 
cena de trabajo, así que...

419
00:17:53,800 --> 00:17:55,200
El crimen nunca duerme.

420
00:17:55,200 --> 00:17:56,600
   

421
00:17:57,900 --> 00:17:59,300
Lucas.

422
00:18:00,800 --> 00:18:02,600
¿Que Henry y tú estáis dónde?

423
00:18:06,900 --> 00:18:08,000
Que tenga una buena noche.

424
00:18:16,300 --> 00:18:18,000
Lucas, eres un encanto.

425
00:18:18,000 --> 00:18:19,500
¿Qué? No, no, no, no.

426
00:18:19,500 --> 00:18:20,500
No es una buena idea.

427
00:18:20,500 --> 00:18:21,800
¿Qué... Qué... Dónde vas?

428
00:18:21,800 --> 00:18:23,300
¿Qué... estás haciendo?

429
00:18:23,300 --> 00:18:25,400
Si el de seguridad nos ve, estás muerto.

430
00:18:25,400 --> 00:18:26,800
Estamos muertos.

431
00:18:27,700 --> 00:18:28,800
¿Estás colgado?

432
00:18:29,700 --> 00:18:31,500
No, pero estoy bastante 
seguro de que ella sí.

433
00:18:32,900 --> 00:18:34,800
Entonces, ¿este es el plan... bailar?

434
00:18:35,500 --> 00:18:36,700
Vale, bien.

435
00:18:39,000 --> 00:18:40,300
Perdón.

436
00:18:41,300 --> 00:18:42,700
¿Te importa si te lo cojo prestado?

437
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
Eh. Hola.

438
00:18:48,000 --> 00:18:50,200
No. Tengo que... Sí.

439
00:18:50,600 --> 00:18:52,500
No, no, no.

440
00:18:55,200 --> 00:18:56,200
Hola.

441
00:18:57,100 --> 00:18:59,700
¿Te importaría mucho 
que te examinase el oído?

442
00:19:01,000 --> 00:19:02,800
Bueno, eso es nuevo.

443
00:19:03,100 --> 00:19:04,200
¿Por qué no?

444
00:19:09,000 --> 00:19:10,400
Encantador.

445
00:19:10,400 --> 00:19:12,900
¿Te importaría si cojo una muestra?

446
00:19:12,900 --> 00:19:14,400
¿Me dolerá?

447
00:19:14,400 --> 00:19:16,100
No, si lo hago bien.

448
00:19:20,700 --> 00:19:22,100
Hemry. No, no, no, espera.

449
00:19:22,100 --> 00:19:23,100
- Chicos, no podéis estar... 
- Estábamos  buscando....

450
00:19:23,100 --> 00:19:25,200
¡Venga! El servicio 
está por ahí, ¿verdad?

451
00:19:25,200 --> 00:19:28,100
De acuerdo, págalo conmigo, 
por favor. No le hagas daño.

452
00:19:28,100 --> 00:19:30,600
Dios. Espera, espera, espera.

453
00:19:30,600 --> 00:19:32,300
¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Aguanta! 

454
00:19:32,300 --> 00:19:33,500
- ¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
- ¡Policía de Nueva York! ¡Alto!

455
00:19:33,500 --> 00:19:35,600
Yo me encargo. Atrás.

456
00:19:37,300 --> 00:19:38,900
Henry, ¿qué coño estás haciendo?

457
00:19:39,900 --> 00:19:41,900
Conseguir ADN de Frank Farrell.

458
00:19:46,700 --> 00:19:49,200
La mejor noche de mi vida.

459
00:19:52,900 --> 00:19:55,600
Hemos encontrado su ADN en 
el cuerpo de Lucy Templeton,

460
00:19:55,600 --> 00:19:57,500
así que, evidentemente, la conocía.

461
00:19:57,500 --> 00:19:59,500
No necesariamente.

462
00:20:00,400 --> 00:20:02,200
En aquella época el Trash 
estaba bastante abarrotado,

463
00:20:02,200 --> 00:20:04,800
así que a no ser que lo 
encuentres en sus dientes

464
00:20:04,800 --> 00:20:08,100
o en, ya sabes... Otros sitios.

465
00:20:08,100 --> 00:20:10,500
Muy bien. Cállese. ¿Qué hay de esto?

466
00:20:10,500 --> 00:20:12,800
¿Por qué tenía nueve de 
los grandes de su dinero?

467
00:20:13,000 --> 00:20:14,200
¿Encontrasteis dinero en ella?

468
00:20:14,200 --> 00:20:16,600
Sí, dinero que creemos que ella le robó,

469
00:20:16,600 --> 00:20:18,000
lo cual sería un buen 
motivo para el asesinato,

470
00:20:18,000 --> 00:20:20,800
- ¿no lo cree, detective?
- ¿Por qué no lo dijisteis?

471
00:20:20,900 --> 00:20:23,100
Es la primera cosa sensata 
que decís en todo el día...

472
00:20:23,100 --> 00:20:25,900
No la parte del asesinato... 
La parte del dinero.

473
00:20:26,500 --> 00:20:28,700
Sí, era mío.

474
00:20:30,100 --> 00:20:32,400
Solo que ella no me 
lo robó. Yo se lo di.

475
00:20:33,000 --> 00:20:34,500
Es verdad.

476
00:20:35,000 --> 00:20:36,800
Lucy era mi amiga.

477
00:20:37,000 --> 00:20:38,600
Había estado fuera un 
tiempo y parecía limpia.

478
00:20:38,600 --> 00:20:41,200
Dijo que quería empezar una 
nueva vida, así que la ayudé.

479
00:20:41,200 --> 00:20:43,400
Y usted le dio nueve mil dólares.

480
00:20:43,400 --> 00:20:46,600
Si alguien me pidiese nueve 
de los grandes hoy, me reiría.

481
00:20:47,700 --> 00:20:49,000
Pero...

482
00:20:49,000 --> 00:20:50,700
Era un época diferente.

483
00:20:51,300 --> 00:20:52,600
Lucy era especial.

484
00:20:52,600 --> 00:20:55,000
¿Sí? ¿Y eso?

485
00:20:55,800 --> 00:20:57,400
Todos la querían.

486
00:20:57,400 --> 00:20:59,900
Bueno, evidentemente, todos no.

487
00:20:59,900 --> 00:21:02,600
Sí. Supongo que no.

488
00:21:04,800 --> 00:21:08,400
Mirad, todos los de la banda de Eddie

489
00:21:08,400 --> 00:21:09,900
la llamaban Yoko,

490
00:21:09,900 --> 00:21:11,800
sentían que se estaba 
interponiendo en su camino hacia,

491
00:21:11,800 --> 00:21:13,700
ya sabéis, la fama y la fortuna.

492
00:21:13,700 --> 00:21:15,500
Y así era.

493
00:21:15,900 --> 00:21:17,800
Era la kriptonita de Eddie,

494
00:21:17,800 --> 00:21:19,900
lo único a lo que quería 
más que a su banda.

495
00:21:20,800 --> 00:21:24,300
Así que ya podéis ver 
el conflicto de intereses.

496
00:21:28,100 --> 00:21:32,200
Muy bien, el bajista 
Paul Pox, alias Rich Dornis,

497
00:21:32,200 --> 00:21:33,500
vive en Jersey.

498
00:21:33,500 --> 00:21:34,600
¿Y el batería?

499
00:21:34,600 --> 00:21:36,400
- Está muerto.
- ¿Cómo lo sabes?

500
00:21:37,500 --> 00:21:39,200
Eso no significa que esté muerto.

501
00:21:39,200 --> 00:21:41,400
Yo tengo algunas fotos 
mías un poco locas

502
00:21:41,400 --> 00:21:43,000
haciendo rock en aquellos días.

503
00:21:43,000 --> 00:21:44,400
Pupilas contraídas.

504
00:21:44,400 --> 00:21:47,300
Las uñas azuladas sugieren 
insuficiencia venosa.

505
00:21:47,300 --> 00:21:50,300
Las costras del cuello por 
inserción de agujas sugieren

506
00:21:50,300 --> 00:21:52,800
que las venas de sus 
brazos estaban colapsadas.

507
00:21:52,800 --> 00:21:55,100
Yo diría que estaba a un 
mes de una sobredosis.

508
00:21:55,100 --> 00:21:56,200
Lo has clavado.

509
00:21:56,200 --> 00:21:57,400
El batería William Gray,

510
00:21:57,400 --> 00:21:58,500
alias Billy Crank,

511
00:21:58,500 --> 00:22:00,200
murió por sobredosis en 1982.

512
00:22:01,800 --> 00:22:05,200
Entonces, muerto, en prisión...

513
00:22:06,000 --> 00:22:07,800
Supongo que tendremos 
que empezar por él.

514
00:22:11,300 --> 00:22:12,400
¿Sí?

515
00:22:12,400 --> 00:22:14,300
¿Está tu padre en casa?

516
00:22:14,500 --> 00:22:15,500
¿Quiénes sois?

517
00:22:15,500 --> 00:22:17,400
Yo me encargo, Zoe.

518
00:22:20,800 --> 00:22:22,700
Espero que no haya sido muy grosera.

519
00:22:22,800 --> 00:22:23,900
¿Le importa que le 
hagamos unas preguntas

520
00:22:23,900 --> 00:22:26,100
sobre Lucy Templeton?

521
00:22:26,100 --> 00:22:27,800
Sí. Claro, claro. Entren.

522
00:22:28,200 --> 00:22:29,000
He visto las noticias.

523
00:22:29,000 --> 00:22:30,600
Me imaginé que vendrían 
en cualquier momento.

524
00:22:30,900 --> 00:22:32,100
Perdonen el desorden.

525
00:22:32,100 --> 00:22:35,400
Zoe, coge a tu hermana. Ahí la tienes.

526
00:22:36,900 --> 00:22:38,400
Ha pasado mucho desde que 
alguien quisiera hablar

527
00:22:38,400 --> 00:22:39,900
de Eddie y Lucy.

528
00:22:40,000 --> 00:22:42,100
La verdad es que 
querríamos hablar de usted.

529
00:22:42,100 --> 00:22:43,500
Muy bien. ¿Qué puedo decirles?

530
00:22:43,500 --> 00:22:45,100
Amo de casa, casado dos veces.

531
00:22:45,100 --> 00:22:46,400
- Voy a salir.
- Espera.

532
00:22:46,400 --> 00:22:47,600
¿Con quién?

533
00:22:48,200 --> 00:22:49,500
No lo sé.

534
00:22:49,500 --> 00:22:51,000
Eso no es una persona, señorita.

535
00:22:51,000 --> 00:22:53,100
Mejor que no vayas con el joven Kevin.

536
00:22:53,100 --> 00:22:54,500
No me vengas con esa 
actitud. ¿Dónde vas?

537
00:22:54,500 --> 00:22:56,800
- ¿Va a haber alcohol?
- No lo sé.

538
00:22:57,500 --> 00:22:58,500
Perdón.

539
00:22:58,500 --> 00:23:00,600
¿Dónde has conseguido eso?

540
00:23:01,200 --> 00:23:04,100
De una caja de cosas 
antiguas de mi padre.

541
00:23:04,400 --> 00:23:05,400
Concuerda.

542
00:23:05,500 --> 00:23:07,800
Concuerda con las marcas 
de la pierna de Lucy.

543
00:23:08,100 --> 00:23:10,600
Sea lo que sea que pienses 
que hizo mi padre, no lo hizo.

544
00:23:10,600 --> 00:23:12,200
No mola tanto.

545
00:23:12,400 --> 00:23:14,900
¿Hay algún sitio donde 
podamos hablar en privado,

546
00:23:14,900 --> 00:23:16,900
lejos de sus hijos?

547
00:23:16,900 --> 00:23:19,100
Sí. Vengan.

548
00:23:19,500 --> 00:23:21,900
Es lo que se llama una marca de herida.

549
00:23:21,900 --> 00:23:24,200
Es de considerable interés forense

550
00:23:24,200 --> 00:23:26,300
porque se puede concordar 
con precisión la herida

551
00:23:26,300 --> 00:23:28,000
con el instrumento del impacto.

552
00:23:28,000 --> 00:23:30,700
Me alegraría llevar la muñequera

553
00:23:30,700 --> 00:23:32,900
a mi laboratorio para 
realizar un análisis preciso.

554
00:23:32,900 --> 00:23:34,500
Espero que tenga abogado.

555
00:23:35,800 --> 00:23:38,100
Supongo que yo dejé esa marca.

556
00:23:40,100 --> 00:23:42,900
Pero no la maté.

557
00:23:42,900 --> 00:23:44,200
Eddie lo hizo.

558
00:23:44,500 --> 00:23:46,100
Yo solo escondí el cadáver.

559
00:23:46,900 --> 00:23:49,900
¿Por qué no nos cuenta detenidamente

560
00:23:49,900 --> 00:23:51,500
qué pasó aquella noche?

561
00:23:52,400 --> 00:23:54,100
Bueno,

562
00:23:55,600 --> 00:23:57,300
estábamos haciendo una prueba de sonido.

563
00:23:58,900 --> 00:24:00,600
Estábamos todos sobrios

564
00:24:00,600 --> 00:24:03,000
porque venía el tipo de la discográfica.

565
00:24:03,000 --> 00:24:04,500
Era un gran negocio.

566
00:24:04,500 --> 00:24:06,000
Entonces apareció Lucy.

567
00:24:06,900 --> 00:24:08,400
Llevaba un rato fuera, como siempre.

568
00:24:08,400 --> 00:24:10,300
Y Eddie explotó,

569
00:24:10,300 --> 00:24:13,000
- se enteró de que había estado con 
algún tipo. - ¡¿Dónde has estado?!

570
00:24:13,000 --> 00:24:14,500
¿Cómo se enteró?

571
00:24:14,500 --> 00:24:15,900
Por mí.

572
00:24:15,900 --> 00:24:17,100
Lo había oído en algún sitio,

573
00:24:17,100 --> 00:24:18,900
y solo se lo dije porque quería 
que él siguiera adelante.

574
00:24:18,900 --> 00:24:20,000
Quiero decir que estaba jugando con él.

575
00:24:20,000 --> 00:24:22,400
Lo estaba arruinando,
arruinando la banda.

576
00:24:22,400 --> 00:24:24,000
Y solo quería que se alejara de ella.

577
00:24:24,000 --> 00:24:25,900
Yo... no pensé que la mataría.

578
00:24:26,500 --> 00:24:28,200
Pero, tío, empezaron a pelear

579
00:24:28,300 --> 00:24:30,500
como nunca lo había visto, 
y los había visto pelearse.

580
00:24:31,900 --> 00:24:35,100
Y después de un rato, se había callado.

581
00:24:35,100 --> 00:24:38,300
Entré. La puerta de 
atrás estaba abierta.

582
00:24:38,300 --> 00:24:41,900
Eddie se había ido, y Lucy estaba...

583
00:24:41,900 --> 00:24:43,900
Ella estaba...

584
00:24:44,900 --> 00:24:46,700
Había este enorme agujero en la pared

585
00:24:46,700 --> 00:24:48,200
donde alguien había 
lanzado un amplificador,

586
00:24:48,200 --> 00:24:52,500
así que la metí allí y la 
cubrí con material aislante,

587
00:24:52,700 --> 00:24:54,700
lo limpié lo mejor que pude.

588
00:24:54,700 --> 00:24:56,400
¿Por qué hizo eso?

589
00:24:57,100 --> 00:24:59,300
Éramos una familia.

590
00:24:59,800 --> 00:25:01,200
Lo protegí.

591
00:25:01,200 --> 00:25:02,800
Mantuve la mentira.

592
00:25:02,800 --> 00:25:05,000
¿Cómo sabemos que no está 
mintiendo ahora mismo?

593
00:25:05,000 --> 00:25:07,600
Dijo que Lucy estaba 
arruinando la banda.

594
00:25:08,000 --> 00:25:09,700
Porque tengo la prueba.

595
00:25:21,200 --> 00:25:23,400
Encontré esto cerca del cuerpo de Lucy

596
00:25:23,400 --> 00:25:25,600
y lo guardé en caso de 
que llegara este día

597
00:25:25,600 --> 00:25:27,800
y la policía pensara que había sido yo.

598
00:25:27,800 --> 00:25:29,500
Es el cuchillo de Eddie.

599
00:25:30,300 --> 00:25:32,300
Y, sí, esa es la sangre de Lucy.

600
00:25:41,600 --> 00:25:43,100
¿Qué tal una partida de ajedrez?

601
00:25:44,600 --> 00:25:45,700
¿Tienes hambre?

602
00:25:45,700 --> 00:25:46,900
¿Qué tal una lucha en el barro?

603
00:25:46,900 --> 00:25:48,600
Tengo cinco mujeres desnudas arriba.

604
00:25:48,600 --> 00:25:49,800
No lo entiendo.

605
00:25:49,800 --> 00:25:52,400
Todo corrobora la historia del bajista.

606
00:25:52,400 --> 00:25:55,000
La momificación impone 
una conclusión exacta,

607
00:25:55,000 --> 00:25:56,300
pero sin la presencia de hematomas,

608
00:25:56,300 --> 00:25:58,900
las marcas de las púas en su pierna 
podrían haber sido post mórtem,

609
00:25:58,900 --> 00:26:00,600
lo que sugiere que él lo hizo, 
de hecho, al mover su cuerpo

610
00:26:00,600 --> 00:26:02,200
después de que ya estaba muerta.

611
00:26:02,200 --> 00:26:04,800
Aunque, lo que es concluyente, 
es que la sangre del cuchillo

612
00:26:04,800 --> 00:26:07,600
es de ella y las huellas son de Eddie.

613
00:26:07,700 --> 00:26:10,400
Estaba casi por completo 
convencido de que era inocente.

614
00:26:10,400 --> 00:26:12,000
Bueno, ¿la idea no es
encontrar al culpable?

615
00:26:12,000 --> 00:26:13,700
No. Es encontrar la verdad.

616
00:26:13,800 --> 00:26:15,000
Bueno, parece que ya la has encontrado,

617
00:26:15,000 --> 00:26:17,300
solo que no estaba donde tú querías.

618
00:26:17,300 --> 00:26:19,000
Yo no quería nada.

619
00:26:19,100 --> 00:26:21,200
Solo quiero averiguar que le pasó.

620
00:26:22,700 --> 00:26:24,700
Creo que estoy teniendo un "déjà vu".

621
00:26:24,700 --> 00:26:26,600
Me pregunto, ¿hay una 
explicación médica para eso,

622
00:26:26,600 --> 00:26:28,900
o es solo gente repitiendo 
estúpidamente un antiguo comportamiento

623
00:26:28,900 --> 00:26:30,200
y no darse cuenta?

624
00:26:30,200 --> 00:26:32,500
Puedo ver lo que estás 
sugiriendo muy sutilmente.

625
00:26:32,500 --> 00:26:34,100
Abraham, pero estás equivocado.

626
00:26:34,100 --> 00:26:35,800
Esto no tiene nada que ver 
conmigo. Puedo manejarlo.

627
00:26:35,800 --> 00:26:37,500
Bueno, yo no creo que pueda.

628
00:26:39,100 --> 00:26:40,900
Así es cómo empezó, Henry.

629
00:26:40,900 --> 00:26:43,000
Tiré de ti una vez. No creo 
que pueda hacerlo de nuevo.

630
00:26:52,200 --> 00:26:53,700
No. No. ¿Dónde está?

631
00:26:53,700 --> 00:26:54,700
¡¿Dónde está?!

632
00:26:55,300 --> 00:26:56,400
¿Abe?

633
00:26:58,100 --> 00:26:59,900
Abe, ¿qué has hecho con eso?

634
00:26:59,900 --> 00:27:02,300
- ¿Dónde lo has puesto?
- Lo tiré. Todo.

635
00:27:02,300 --> 00:27:04,200
Ha pasado un año. Tienes 
que seguir adelante.

636
00:27:04,200 --> 00:27:06,400
¡¿No lo entiendes?! No puedo.

637
00:27:06,400 --> 00:27:08,300
No quiero vivir sin ella.

638
00:27:08,400 --> 00:27:10,700
Habría muerto si pudiera, pero
esa incluso no es una opción.

639
00:27:10,700 --> 00:27:11,700
Sí, tienes razón.

640
00:27:11,700 --> 00:27:12,800
Así que, o puedes pasar 

641
00:27:12,800 --> 00:27:15,000
los próximos 175 años 
regodeándote en ello,

642
00:27:15,000 --> 00:27:18,700
o puedes trabajar y empezar a superarlo.

643
00:27:18,700 --> 00:27:21,800
¿Cómo puedes ser tan insensible? 
Abigail era tu madre.

644
00:27:21,800 --> 00:27:24,200
Sí. Lo era.

645
00:27:24,200 --> 00:27:26,600
Y yo también la perdí, papá.

646
00:27:27,700 --> 00:27:29,400
La perdí.

647
00:27:30,800 --> 00:27:32,100
Abe, lo siento.

648
00:27:35,400 --> 00:27:36,500
¿Hola?

649
00:27:40,500 --> 00:27:42,200
Es la policía.

650
00:27:43,300 --> 00:27:45,100
Puede que la hayan encontrado.

651
00:27:46,700 --> 00:27:48,500
Lo siento, pero todo corrobora 

652
00:27:48,500 --> 00:27:50,100
la historia del bajista.

653
00:27:50,100 --> 00:27:52,500
Pero no ocurrió así. Rich miente.

654
00:27:52,500 --> 00:27:56,000
Es posible que las drogas pudieran...

655
00:27:56,000 --> 00:27:58,200
Nunca le haría daño a Lucy.

656
00:27:58,200 --> 00:28:01,000
Ninguna cantidad de 
drogas puede cambiar eso.

657
00:28:01,000 --> 00:28:03,900
Este es tu cuchillo, Eddie,

658
00:28:03,900 --> 00:28:06,000
con tus huellas y la sangre de Lucy.

659
00:28:06,000 --> 00:28:07,600
Tuvisteis una pelea.

660
00:28:10,200 --> 00:28:11,700
¡Joder!

661
00:28:11,700 --> 00:28:13,600
¡Yo no la maté!

662
00:28:13,600 --> 00:28:15,700
Tal vez fue Rich. Eso tendría sentido.

663
00:28:15,700 --> 00:28:16,800
Odiaba a Lucy,

664
00:28:16,800 --> 00:28:18,800
y si él fue el que 
encontró el cadáver...

665
00:28:18,800 --> 00:28:21,200
Tengo una línea temporal 
por alguna parte...

666
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
Después de que Lucy y yo peleáramos,

667
00:28:23,000 --> 00:28:24,700
Rich debió regresar...

668
00:28:24,700 --> 00:28:27,600
¡Eh! ¡Soltadme! ¿Por qué nadie me cree?

669
00:28:27,600 --> 00:28:29,400
Escucha... ¡No fui yo!

670
00:28:29,400 --> 00:28:31,000
¡No lo hice! ¡No lo haría!

671
00:28:31,000 --> 00:28:34,100
¡No la mataría! ¡No lo haría!

672
00:28:37,200 --> 00:28:38,400
Que tengas una buena noche.

673
00:28:39,100 --> 00:28:40,300
Eh, colega.

674
00:28:40,300 --> 00:28:41,800
Estaba...

675
00:28:41,800 --> 00:28:43,600
pensando en reunir a la gente

676
00:28:43,600 --> 00:28:45,000
y salir esta noche.

677
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
¿Quieres unirte?

678
00:28:46,100 --> 00:28:47,000
No, gracias.

679
00:28:47,000 --> 00:28:49,600
Estoy haciendo una 
comparación de herramientas.

680
00:28:49,600 --> 00:28:52,000
Pensaba que ya habíamos comparado 
la navaja con la herida de Lucy

681
00:28:52,000 --> 00:28:53,100
cuando llegó.

682
00:28:53,100 --> 00:28:55,900
Sí, pero la manera precisa 
de hacerlo absolutamente

683
00:28:55,900 --> 00:28:58,000
es reconstruyendo el cráneo.

684
00:28:58,000 --> 00:29:00,900
Mira, una buena parte del hueso 
estaba dañado debido al impacto.

685
00:29:00,900 --> 00:29:03,200
¿Necesitas ayuda con eso?

686
00:29:03,200 --> 00:29:06,100
Sobre tres cuartos de milímetro.

687
00:29:06,100 --> 00:29:08,400
Vale. Os dejaré a los dos solos.

688
00:29:09,900 --> 00:29:13,300
Escucha... ¿crees que 
estaría bien si...?

689
00:29:13,300 --> 00:29:14,500
Y puedes decir que no...

690
00:29:14,500 --> 00:29:18,100
Pero... ¿puedo tomar prestada 
una de tus bufandas?

691
00:29:20,400 --> 00:29:22,000
Oh, sí. ¿Sabes qué?

692
00:29:22,000 --> 00:29:24,800
Toda la razón. Traspasé el límite.

693
00:29:24,800 --> 00:29:26,200
Eso es... Eso es tuyo.

694
00:29:26,200 --> 00:29:29,000
No, Lucas, yo tenía razón.

695
00:29:29,100 --> 00:29:30,700
No coincide.

696
00:29:30,700 --> 00:29:34,700
Está cerca, pero el arma que causó esto

697
00:29:34,700 --> 00:29:39,000
es... es más pequeña en 
diámetro, menos plana.

698
00:29:39,000 --> 00:29:41,100
Es... es de forma redonda.

699
00:29:41,100 --> 00:29:41,800
Sí, como un...

700
00:29:41,800 --> 00:29:43,700
Como un destornillador 
o un picador de hielo.

701
00:29:43,700 --> 00:29:47,000
Sí. Pero el alcance de la 
fragmentación alrededor de la herida

702
00:29:47,000 --> 00:29:49,800
sugiere que la punta del 
arma no era tan afilada como eso

703
00:29:49,800 --> 00:29:51,700
o como la navaja, si fuese el caso.

704
00:29:51,700 --> 00:29:54,900
Fue algo más romo, algo como...como...

705
00:29:56,300 --> 00:29:58,400
Ahora es mi turno para decir "Ajá".

706
00:30:00,600 --> 00:30:02,200
Algo como...

707
00:30:03,700 --> 00:30:05,600
¿Un clavo de cabeza grande?

708
00:30:07,300 --> 00:30:08,900
Exacto.

709
00:30:16,100 --> 00:30:18,900
Vaya. Ha cambiado un montón.

710
00:30:18,900 --> 00:30:22,100
Pero si comparamos la 
configuración actual

711
00:30:22,100 --> 00:30:25,600
con esta foto, puede 
que tengamos suerte.

712
00:30:25,600 --> 00:30:28,400
No pensarás de verdad que el clavo

713
00:30:28,400 --> 00:30:30,300
sigue todavía aquí, ¿verdad?

714
00:30:30,300 --> 00:30:33,600
Quiero decir que 35 años son 
como 100 años para un club.

715
00:30:33,600 --> 00:30:35,500
¿Sabes cuántos cuerpos han hecho

716
00:30:35,500 --> 00:30:37,400
quién sabe qué aquí?

717
00:30:37,400 --> 00:30:39,600
Los clavos estuvieron aquí,

718
00:30:39,600 --> 00:30:41,100
detrás de esos altavoces.

719
00:30:49,000 --> 00:30:50,300
No hay clavos.

720
00:30:52,600 --> 00:30:54,400
Pero estuvieron aquí,

721
00:30:54,400 --> 00:30:56,300
y a la altura adecuada.

722
00:30:56,300 --> 00:30:59,100
Tal vez Eddie y Lucy pelearon.

723
00:30:59,500 --> 00:31:02,700
Tal vez él salió por esta puerta.

724
00:31:03,100 --> 00:31:05,600
Pero tal vez alguien más entró.

725
00:31:05,800 --> 00:31:07,100
¿Y si los rumores eran ciertos?

726
00:31:07,100 --> 00:31:10,000
¿Y si vivía con un hombre?

727
00:31:10,000 --> 00:31:11,400
Tal vez era celoso.

728
00:31:11,400 --> 00:31:12,300
¡Aléjate de mí!

729
00:31:12,300 --> 00:31:14,100
- Tal vez pelearon.
- ¡Alto!

730
00:31:14,100 --> 00:31:16,700
Quizá él la lanzó contra la pared...

731
00:31:17,800 --> 00:31:19,600
Sobre uno de los clavos.

732
00:31:20,100 --> 00:31:22,600
Y después tuvieron que sacarla.

733
00:31:32,000 --> 00:31:33,100
Jo.

734
00:31:36,300 --> 00:31:37,500
No me extraña que pasaran esto por alto.

735
00:31:37,500 --> 00:31:38,300
Con todo este desorden,

736
00:31:38,400 --> 00:31:40,200
es como buscar una aguja en un pajar.

737
00:31:45,400 --> 00:31:47,900
- Eddie no lo hizo.
- No importa.

738
00:31:47,900 --> 00:31:49,900
Pero el cuchillo de Eddie 
no es el arma homicida.

739
00:31:49,900 --> 00:31:51,900
A Lucy la empujaron 
contra un gran clavo.

740
00:31:51,900 --> 00:31:54,300
Sí, un clavo del que, seguramente, 
estaba colgada la guitarra de Eddie,

741
00:31:54,300 --> 00:31:56,100
y por eso estaba cubierta de sangre.

742
00:31:56,100 --> 00:31:57,900
Y quienquiera que la 
empujase contra ese clavo

743
00:31:57,900 --> 00:31:59,700
la retiró y dejó una huella,

744
00:31:59,700 --> 00:32:01,400
una huella que no es la de Eddie.

745
00:32:01,400 --> 00:32:02,500
No importa 

746
00:32:02,500 --> 00:32:05,100
porque Eddie acaba de firmar 
una declaración hace media hora.

747
00:32:05,700 --> 00:32:07,300
El caso está cerrado.

748
00:32:07,300 --> 00:32:08,400
Se acabó.

749
00:32:08,700 --> 00:32:10,800
Pero él no lo hizo. 
¿Por qué iba a firmar?

750
00:32:10,800 --> 00:32:13,200
¿Podría ser porque lleva 
encarcelado 35 años

751
00:32:13,200 --> 00:32:14,900
y quiere salir de la 
cárcel de una maldita vez?

752
00:32:16,100 --> 00:32:18,200
Pero no era así para Eddie.

753
00:32:18,200 --> 00:32:21,100
Sabía que era inocente. Se 
trataba de encontrar la verdad.

754
00:32:21,100 --> 00:32:23,300
Sí, bueno, tal vez perdió 
la esperanza en encontrarla.

755
00:32:23,300 --> 00:32:25,000
Bueno, ahora no lo logrará.

756
00:32:25,000 --> 00:32:26,600
El auténtico asesino sigue suelto,

757
00:32:26,600 --> 00:32:28,700
y no hay nada que podamos hacer.

758
00:32:34,200 --> 00:32:36,100
Henry, ¿estás bien?

759
00:32:36,500 --> 00:32:39,100
Sí, bien. Terminando con esto.

760
00:32:41,100 --> 00:32:44,700
Henry, sé que estás 
molesto con el resultado,

761
00:32:44,700 --> 00:32:45,600
igual que yo.

762
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
¿Pasa algo más?

763
00:32:47,600 --> 00:32:48,800
No estoy seguro de a qué te refieres.

764
00:32:50,400 --> 00:32:51,800
Vale.

765
00:32:52,100 --> 00:32:54,000
Solo digo que si necesitas a 
alguien con quién hablar o...

766
00:32:54,000 --> 00:32:56,300
ya sabes, tomar una copa...

767
00:32:56,300 --> 00:32:59,200
Gracias, Jo, pero estoy bien.

768
00:32:59,600 --> 00:33:03,600
Bien, llegó el informe toxicológico 
de Lucy, no es que importe.

769
00:33:04,900 --> 00:33:07,200
Estaba sobria cuando volvió,

770
00:33:07,200 --> 00:33:10,100
y según el análisis de su pelo, 
lo había estado durante...

771
00:33:11,800 --> 00:33:13,500
Oh, Dios mío.

772
00:33:14,100 --> 00:33:15,400
¿"Dios mío", qué?

773
00:33:15,400 --> 00:33:18,300
El pelo crece un promedio 
de un centímetro por mes,

774
00:33:18,300 --> 00:33:20,200
lo cual puede darte una 
retrospectiva en la línea temporal

775
00:33:20,200 --> 00:33:21,800
de exposición a drogas.

776
00:33:22,600 --> 00:33:24,700
Lucy no solo estaba limpia 
la noche que murió.

777
00:33:24,700 --> 00:33:27,300
Llevaba limpia aproximadamente
durante ocho meses.

778
00:33:27,600 --> 00:33:29,100
Ocho meses.

779
00:33:29,100 --> 00:33:31,000
Necesito una muestra uterina.

780
00:33:32,600 --> 00:33:33,900
¡Sí!

781
00:33:33,900 --> 00:33:35,600
Primigrávida.

782
00:33:35,600 --> 00:33:38,700
Lucy tuvo un bebé. Es
por eso que desapareció.

783
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
La cuestión es, ¿quién 
es el padre del bebé?

784
00:33:41,000 --> 00:33:42,400
Bueno, probablemente Eddie.

785
00:33:42,400 --> 00:33:44,800
- Bueno...
- Bueno, ¿y qué si no lo fuera?

786
00:33:45,700 --> 00:33:48,100
Tal vez Lucy se quedó 
embarazada de alguien más.

787
00:33:48,100 --> 00:33:49,800
Quizá trató de hacer lo correcto,

788
00:33:49,800 --> 00:33:51,800
hacer que funcionara
con él, pero no pudo,

789
00:33:51,800 --> 00:33:53,600
no pudo olvidar a Eddie.

790
00:33:54,100 --> 00:33:55,600
Así que, cuando intentó volver con él...

791
00:33:55,600 --> 00:33:58,400
El padre del bebé la mató. Un desastre.

792
00:33:58,400 --> 00:34:00,800
Sí, pero el caso está cerrado, Henry.

793
00:34:03,600 --> 00:34:05,500
No diré nada si tú no lo haces.

794
00:34:10,200 --> 00:34:12,700
Fue un chico... Jeffrey Templeton.

795
00:34:12,700 --> 00:34:14,300
¿Tiene un padre registrado?

796
00:34:14,300 --> 00:34:16,900
No, pero hay un nombre y un
número de la Seguridad Social.

797
00:34:16,900 --> 00:34:19,300
Si lo encontramos, encontramos al padre.

798
00:34:26,400 --> 00:34:27,800
¿Jeffrey Templeton?

799
00:34:27,800 --> 00:34:30,800
Hola. Sí... Detective Martinez, ¿verdad?

800
00:34:30,800 --> 00:34:32,200
¿Busca a mi padre?

801
00:34:32,200 --> 00:34:34,800
Fueron al estudio a hablar 
con él hace un par de días.

802
00:34:34,800 --> 00:34:36,200
¿Carl Massey?

803
00:34:36,500 --> 00:34:38,100
¿Carl es tu padre?

804
00:34:39,000 --> 00:34:40,600
Tenéis apellidos diferentes.

805
00:34:40,600 --> 00:34:42,100
Porque eres adoptado.

806
00:34:42,100 --> 00:34:43,700
Sí. ¿Cómo lo sabe?

807
00:34:45,600 --> 00:34:48,100
¿Sabes algo sobre tus padres biológicos?

808
00:34:48,500 --> 00:34:51,300
En realidad no, solo que 
estaba mejor sin ellos.

809
00:34:51,500 --> 00:34:53,400
Eran drogatas, supongo.

810
00:34:53,400 --> 00:34:55,300
¿Sabes dónde está tu padre ahora?

811
00:34:59,500 --> 00:35:01,100
Me temo que estamos cerrando.

812
00:35:01,500 --> 00:35:02,700
Hola, Carl.

813
00:35:04,900 --> 00:35:07,400
Sabes por qué estamos aquí, ¿no?

814
00:35:15,200 --> 00:35:16,900
Estaba intentando ayudarla.

815
00:35:17,300 --> 00:35:18,800
Ella vino a mí.

816
00:35:19,200 --> 00:35:20,800
Estaba embarazada,

817
00:35:21,200 --> 00:35:24,100
dijo que no quería que Eddie 
cargara con la responsabilidad,

818
00:35:24,100 --> 00:35:27,200
quería que él continuara con su música.

819
00:35:27,900 --> 00:35:31,600
Así que la llevé al norte, 
y le conseguí un apartamento.

820
00:35:32,600 --> 00:35:34,400
Le ayudé a estar limpia.

821
00:35:35,400 --> 00:35:37,300
Eso hice... yo.

822
00:35:40,800 --> 00:35:43,300
Después de tener el bebé, 
quería volver con él.

823
00:35:43,900 --> 00:35:45,400
Eso me mató.

824
00:35:45,800 --> 00:35:49,700
Pensé que tal vez... 
podríamos ser una familia.

825
00:35:51,400 --> 00:35:54,100
Le dije que si volvía con él,

826
00:35:54,100 --> 00:35:55,800
acabaría...

827
00:35:55,800 --> 00:35:57,000
Muerta.

828
00:35:59,100 --> 00:36:01,400
Pon las manos detrás, Carl.

829
00:36:15,100 --> 00:36:17,400
Yo no haría eso, detective.

830
00:36:23,100 --> 00:36:25,100
Eddie, no hagas esto. Baja el arma.

831
00:36:25,300 --> 00:36:28,000
¿Yo? Él lo hizo.

832
00:36:28,000 --> 00:36:29,200
Mira estas.

833
00:36:29,200 --> 00:36:30,900
Nada más que son todas de 
ella, todo sobre ella,

834
00:36:30,900 --> 00:36:33,500
como si quienquiera que las tomara 
estuviera enamorado de ella.

835
00:36:34,100 --> 00:36:36,800
Lucy era amable conmigo. 
Por eso la ayudé.

836
00:36:36,800 --> 00:36:38,100
¿Ayudaste con qué?

837
00:36:38,100 --> 00:36:41,700
Lucy estaba embarazada 
de tu hijo, Eddie.

838
00:36:42,100 --> 00:36:43,300
¿Qué?

839
00:36:43,300 --> 00:36:45,100
Lucy no quería marcharse.

840
00:36:45,100 --> 00:36:47,500
Solo quería no ser una carga para ti.

841
00:36:47,500 --> 00:36:49,400
Y quería volver.

842
00:36:49,600 --> 00:36:51,300
Lo intentó.

843
00:36:52,100 --> 00:36:55,300
Ella te escogió, Eddie. Te amaba.

844
00:36:58,100 --> 00:37:00,000
Y él me lo arrebató.

845
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
Bájala.

846
00:37:01,000 --> 00:37:02,500
- ¿Papá?
- Jeff.

847
00:37:02,500 --> 00:37:04,900
- Jeffrey, tienes que volver dentro.
- ¡Vuelve, hijo!

848
00:37:42,000 --> 00:37:44,600
La huella que encontramos en 
el club tenía una coincidencia.

849
00:37:44,600 --> 00:37:46,200
Definitivamente Carl es nuestro hombre.

850
00:37:46,200 --> 00:37:47,200
¿Qué le va a pasar?

851
00:37:47,200 --> 00:37:48,900
No es exactamente u asesino despiadado.

852
00:37:48,900 --> 00:37:50,900
El hecho de que haya 
sido un accidente ayuda,

853
00:37:50,900 --> 00:37:52,100
pero el hecho de que haya 
permitido que su amigo

854
00:37:52,100 --> 00:37:54,600
pasara 30 años en la cárcel, no.

855
00:37:55,100 --> 00:37:57,000
¿Y qué hay de Eddie?

856
00:37:57,000 --> 00:37:58,600
Cumplió su condena.

857
00:38:07,700 --> 00:38:10,300
Nadie ha presentado cargos.
Ere libre de irte.

858
00:38:11,200 --> 00:38:12,800
¿Ir adónde?

859
00:38:13,500 --> 00:38:15,000
Tienes un hijo.

860
00:38:16,500 --> 00:38:18,300
Él no me necesita.

861
00:38:23,400 --> 00:38:25,600
Tal vez eres tú el que lo necesitas.

862
00:38:36,700 --> 00:38:39,800
Esto puede ser difícil, así que 
tómate todo el tiempo que necesites.

863
00:38:45,800 --> 00:38:48,000
No es ella.

864
00:38:52,300 --> 00:38:54,500
No estoy seguro de qué es peor...

865
00:38:54,500 --> 00:38:56,900
Si no era ella o seguir sin saberlo.

866
00:38:56,900 --> 00:38:58,200
¿Y ahora qué?

867
00:38:58,200 --> 00:39:02,200
Bueno, después de un par de 
siglos de recoger basura,

868
00:39:02,200 --> 00:39:04,900
estás a un reloj roto 
de ser un cachivachero.

869
00:39:05,200 --> 00:39:07,400
¿Estás sugiriendo que lo tire todo?

870
00:39:07,400 --> 00:39:08,400
Por supuesto que no.

871
00:39:08,400 --> 00:39:10,000
Sugiero que lo vendamos.

872
00:39:10,300 --> 00:39:11,900
Abre una tienda de antigüedades.

873
00:39:17,500 --> 00:39:18,500
Hola, Monroe.

874
00:39:20,600 --> 00:39:22,600
¿Algún problema, detective?

875
00:39:22,600 --> 00:39:26,200
Sí. Salí temprano y tú 
aún estás trabajando.

876
00:39:26,200 --> 00:39:27,900
Bueno, no tengo que hacerlo.

877
00:39:27,900 --> 00:39:30,800
¿Le digo al chef que 
prepare un poco de algo?

878
00:39:30,800 --> 00:39:33,100
No... Elegiré yo el lugar.

879
00:39:33,800 --> 00:39:35,100
  

880
00:39:35,400 --> 00:39:39,700
  

881
00:39:40,900 --> 00:39:44,900
  

882
00:39:46,200 --> 00:39:49,400
Nuestro hombre consiguió una quimera.

883
00:39:49,400 --> 00:39:52,000
La vida nunca deja de sorprender.

884
00:39:52,600 --> 00:39:55,300
  

885
00:39:55,300 --> 00:39:57,600
Sí, algunos recuerdos son preciosos...

886
00:39:57,600 --> 00:39:59,600
y necesitamos aferrarnos a ellos.

887
00:40:00,100 --> 00:40:04,700
Pero Emily Dickinson escribió "el por
siempre está compuesto de ahoras",

888
00:40:04,800 --> 00:40:06,300
y tenía razón.

889
00:40:06,300 --> 00:40:09,100
Si nos enraizamos demasiado 
profundamente en el pasado,

890
00:40:09,300 --> 00:40:11,600
perderemos lo que está 
enfrente de nosotros.

891
00:40:11,600 --> 00:40:14,000
  

892
00:40:14,000 --> 00:40:15,600
¡Sí!

893
00:40:19,800 --> 00:40:21,500
¡Sí!

894
00:40:22,000 --> 00:40:23,100
¡Así se hace!

895
00:40:25,300 --> 00:40:27,900
Iba a ir por helado, 
pero... eso está bien.

896
00:40:27,900 --> 00:40:31,300
Estoy premiando mis papilas gustativas
por haber soportado una cerveza aguada.

897
00:40:31,300 --> 00:40:34,600
El bar del karaoke no sirve 
Hennessy Eclipse, ¿eh?

898
00:40:35,800 --> 00:40:37,000
¿En qué trabajas?

899
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Oh, nada.

900
00:40:38,000 --> 00:40:41,800
El hijo de Eddie Warsaw... 
Su partida de nacimiento.

901
00:40:41,800 --> 00:40:43,500
Es extraño.

902
00:40:44,000 --> 00:40:47,900
Esta... imagen, estas dos palomas...

903
00:40:47,900 --> 00:40:50,300
Me recuerda algo, algo de Abigail.

904
00:40:50,300 --> 00:40:52,100
- No.
- No, no, no, no, no.

905
00:40:52,100 --> 00:40:54,700
Tenías razón entonces, 
y tienes razón ahora.

906
00:40:54,700 --> 00:40:58,800
Lo estoy superando... 
Al menos lo intento.

907
00:40:59,200 --> 00:41:01,500
Probablemente no sea nada.

908
00:41:01,600 --> 00:41:03,400
Muy bien, buenas noches, Abraham.

909
00:41:03,400 --> 00:41:04,300
Buenas noches.

910
00:41:20,100 --> 00:41:22,100
¿Qué has hecho con él? 
¿Dónde lo has puesto?

911
00:41:22,100 --> 00:41:23,400
Lo he tirado.

912
00:41:24,600 --> 00:41:27,400
¿Cómo puedes ser tan insensible? 
Abigail era tu madre.

913
00:41:27,400 --> 00:41:29,700
Sí. Lo era.

914
00:41:30,700 --> 00:41:32,600
Y yo también la perdí, papá.

915
00:41:32,600 --> 00:41:33,900
La perdí.

916
00:41:35,300 --> 00:41:36,800
Nunca vamos a encontrarla.

917
00:41:44,700 --> 00:41:49,800
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-