1
00:00:01,886 --> 00:00:05,028
  

2
00:00:15,760 --> 00:00:18,929
Un brindis.

3
00:00:18,931 --> 00:00:21,865
Puede que los mansos hereden la tierra,

4
00:00:21,867 --> 00:00:25,368
pero los valientes heredaran el mar. 

5
00:00:25,370 --> 00:00:28,138
Bien, hemos tenido nuestras diferencias,

6
00:00:28,140 --> 00:00:32,009
pero también hemos logrado 
el botín de nuestras vidas. 

7
00:00:32,011 --> 00:00:34,945
Tómense una noche, disfrútenla.

8
00:00:37,882 --> 00:00:39,316
  

9
00:00:39,318 --> 00:00:43,587
Pero recuerden... 
Mantengan la boca cerrada.

10
00:00:43,589 --> 00:00:46,022
La parte más peligrosa
de una búsqueda del tesoro

11
00:00:46,024 --> 00:00:48,658
es después que lo encuentras. 

12
00:00:50,628 --> 00:00:53,230
Cada persona que ha
vivido lo suficiente

13
00:00:53,232 --> 00:00:56,432
tiene algo en su pasado
que debe ser olvidado...

14
00:00:56,434 --> 00:00:57,934
Un momento en el que han fallado,

15
00:00:57,936 --> 00:00:59,902
o cuando simplemente han ido a la
derecha en lugar de la izquierda, 

16
00:00:59,904 --> 00:01:04,540
y esa simple decisión 
cambia su vida para peor,

17
00:01:04,542 --> 00:01:07,176
así que lo cubrimos y olvidamos.

18
00:01:07,178 --> 00:01:11,347
Pero en el fondo, sabemos
que volverá a perseguirnos. 

19
00:01:13,783 --> 00:01:15,317
¡No!

20
00:01:16,720 --> 00:01:19,722
      

21
00:01:22,259 --> 00:01:24,560
  

22
00:01:24,562 --> 00:01:25,761
¡Sí!

23
00:01:25,763 --> 00:01:27,763
Te ves como un hombre 
cuyo barco acaba de llegar.

24
00:01:27,765 --> 00:01:30,132
Los mapas antiguos que 
compré acaban de llegar,

25
00:01:30,134 --> 00:01:31,532
y conozco a un coleccionista 
muy interesado.

26
00:01:31,534 --> 00:01:35,370
John Thomson... Excelente hallazgo.

27
00:01:35,372 --> 00:01:36,805
Thomson fue uno de los 
primeros cartógrafos 

28
00:01:36,807 --> 00:01:38,506
en apoyar precisión y detalle.

29
00:01:38,508 --> 00:01:40,742
Sobre floritura artística, 
sí, Henry, lo sé.

30
00:01:40,744 --> 00:01:43,078
Bien, ¿sabías también que 
los Thomson y los Morgan...?

31
00:01:43,080 --> 00:01:45,747
Tenían una disputa de muchos 
años, sobre una mecedora,

32
00:01:45,749 --> 00:01:47,482
que terminó en un duelo sangriento.

33
00:01:47,484 --> 00:01:49,350
Henry, he sido tu hijo por casi 70 años.

34
00:01:49,352 --> 00:01:50,818
He oído todas tus historias.

35
00:01:50,820 --> 00:01:51,852
Estás exagerando.

36
00:01:51,854 --> 00:01:53,254
¿En verdad?

37
00:01:53,256 --> 00:01:55,690
De acuerdo, me harás callar. 
Elijamos una categoría.

38
00:01:55,692 --> 00:01:58,760
Tus muertes notables... 
Solo dime un año.

39
00:01:58,762 --> 00:02:00,528
Muy bien.

40
00:02:00,530 --> 00:02:01,862
1843.

41
00:02:01,864 --> 00:02:04,531
Explosión de un polvorín en un barco 
de la compañía en la bahía del Hudson.

42
00:02:04,533 --> 00:02:06,400
Bien, ¿quién puede olvidar eso?

43
00:02:06,402 --> 00:02:08,068
1857.

44
00:02:08,070 --> 00:02:10,237
Avalancha. Tu segunda.

45
00:02:10,239 --> 00:02:12,439
Esa vez fue el Klondike, ¿me parece?

46
00:02:12,441 --> 00:02:15,109
Ha pasado, ¿no es cierto? 
Me he vuelto aburrido.

47
00:02:15,111 --> 00:02:16,410
¿Aburrido? No, no, no eres aburrido.

48
00:02:16,412 --> 00:02:18,144
Solo necesitas un nuevo...

49
00:02:18,146 --> 00:02:19,479
- ¡Jo!
- Hola.

50
00:02:19,481 --> 00:02:20,747
Henry estaba contando una historia.

51
00:02:20,749 --> 00:02:22,115
Bien. ¿Algo excitante?

52
00:02:22,117 --> 00:02:23,750
Aparentemente no.

53
00:02:23,752 --> 00:02:26,085
Bueno, tengo algo que 
podría venirte bien.

54
00:02:26,087 --> 00:02:27,120
  

55
00:02:27,122 --> 00:02:29,255
  

56
00:02:29,257 --> 00:02:32,292
  

57
00:02:32,294 --> 00:02:34,227
  

58
00:02:34,229 --> 00:02:38,298
Rick Rasmussen, capitán de barco
y dueño de Medford Maritime.

59
00:02:38,300 --> 00:02:41,667
Su especialidad...encontrar
y rescatar barcos hundidos.

60
00:02:41,669 --> 00:02:43,970
Déjame adivinar...el harpón lo mató.

61
00:02:43,972 --> 00:02:46,139
Sí, muy bien detective.

62
00:02:46,141 --> 00:02:48,808
¿Ven esta punta gigante?

63
00:02:48,810 --> 00:02:52,345
Estilo punta doble ... Se 
remonta a comienzos de 1830.

64
00:02:52,347 --> 00:02:54,279
Deberemos cortarlo.

65
00:02:54,281 --> 00:02:56,014
Si lo sacamos, dañará al cuerpo.

66
00:02:56,016 --> 00:02:57,450
Sorpresa, sorpresa.

67
00:02:57,452 --> 00:02:59,652
Tu socio sabe todo acerca
de arpones antiguos.

68
00:02:59,654 --> 00:03:01,153
Socio, ¿eh?

69
00:03:01,155 --> 00:03:03,356
Pensé que lo éramos, ¿no es así?

70
00:03:03,358 --> 00:03:04,490
¿Qué?

71
00:03:04,492 --> 00:03:05,891
Mira, yo lo sostendré, tú cortas.

72
00:03:05,893 --> 00:03:09,694
Como Starsky y Hutch, Riggs y Murtaugh.

73
00:03:09,696 --> 00:03:11,429
¿"Arma Mortal"?

74
00:03:11,431 --> 00:03:13,565
Tenías razón Jo.

75
00:03:13,567 --> 00:03:16,701
Rick Rasmussen murió desangrado

76
00:03:16,703 --> 00:03:19,504
debido a un harpón en el pecho

77
00:03:19,506 --> 00:03:21,974
en algún momento entre
la medianoche y la una,

78
00:03:21,976 --> 00:03:23,375
pero hay más.

79
00:03:23,377 --> 00:03:26,110
Hemorragias subcutáneas,

80
00:03:26,112 --> 00:03:28,346
sangrado difuso en la grasa epicardial,

81
00:03:28,348 --> 00:03:30,382
y burbujas en los vasos sanguíneos.

82
00:03:30,384 --> 00:03:32,851
Todo apunta a la
enfermedad de descompresión.

83
00:03:32,853 --> 00:03:34,051
¿Enfermedad del buzo?

84
00:03:34,053 --> 00:03:36,254
En mi opinión, el capitán Rick Rasmussen

85
00:03:36,256 --> 00:03:39,357
estuvo hace poco en el mar, más
precisamente en un salvataje.

86
00:03:39,359 --> 00:03:41,192
La pregunta es, ¿qué encontró?

87
00:03:41,194 --> 00:03:45,129
Oro. Encontraron oro.

88
00:03:45,131 --> 00:03:46,264
Lucas, por favor.

89
00:03:46,266 --> 00:03:47,631
Vamos.

90
00:03:47,633 --> 00:03:48,732
He estado esperando por
este momento toda la mañana.

91
00:03:48,734 --> 00:03:50,667
Encontramos oro

92
00:03:50,669 --> 00:03:52,803
atrapado entre los molares
traseros inferiores del capitán,

93
00:03:52,805 --> 00:03:55,472
como si hubiera mordido una 
moneda para probar su pureza.

94
00:03:55,474 --> 00:03:59,242
Oro puro, 24 kilates sin alear.

95
00:03:59,244 --> 00:04:00,644
Lucas, por favor.

96
00:04:00,646 --> 00:04:02,546
Lo siento. Lo siento.

97
00:04:02,548 --> 00:04:04,548
Oro. Bueno, ese es definitivamente
un móvil para un asesinato.

98
00:04:04,550 --> 00:04:06,049
Ahora solo tenemos que
encontrar al asesino.

99
00:04:06,051 --> 00:04:07,418
  

100
00:04:11,355 --> 00:04:12,956
Casa central de Meldford Maritime.

101
00:04:12,958 --> 00:04:15,025
Aquí es donde Rick guardaba
todo lo que recobraba.

102
00:04:15,027 --> 00:04:17,961
El gerente de la propiedad dijo que lo
vio por última vez hace unos pocos días.

103
00:04:17,963 --> 00:04:20,863
¿Encontró todo esto en el océano?

104
00:04:20,865 --> 00:04:24,100
Se estima que hay unos tres 
millones de naufragios en el océano.

105
00:04:24,102 --> 00:04:27,103
Cada uno una cápsula
del tiempo acuática.

106
00:04:27,105 --> 00:04:28,438
Allí.

107
00:04:28,440 --> 00:04:30,840
Estas son las últimas cosas encontradas.

108
00:04:43,019 --> 00:04:44,320
  

109
00:04:49,592 --> 00:04:52,428
Mira esto. Cubiertos de 
plata, platos de porcelana.

110
00:04:53,763 --> 00:04:56,631
Una lámpara.

111
00:04:56,633 --> 00:05:00,469
Quisiera saber cuánto
hace que nadie ve esto.

112
00:05:03,606 --> 00:05:07,342
¿Estos son grilletes?

113
00:05:09,244 --> 00:05:12,113
¿Qué tipo de barco era éste?

114
00:05:18,053 --> 00:05:22,823
El Empress of Africa,
un barco de esclavos.

115
00:05:22,825 --> 00:05:25,126
Henry, ¿cómo es posible que sepas eso?

116
00:05:27,096 --> 00:05:33,453
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

117
00:05:35,437 --> 00:05:37,537
Esto es increíble. Encontraron tu barco.

118
00:05:37,539 --> 00:05:39,839
Muy increíble. Y no tiene sentido.

119
00:05:39,841 --> 00:05:43,310
Asumo que el Empress se
hundió en las islas Caicos,

120
00:05:43,312 --> 00:05:44,944
pero Rick descubrió el hundimiento aquí,

121
00:05:44,946 --> 00:05:47,547
a 1.600 kilómetros de
donde se suponía que estaba.

122
00:05:47,549 --> 00:05:48,815
Pero espera un minuto. Espera un minuto.

123
00:05:48,817 --> 00:05:50,783
- ¿Cómo llegó allí?
- No lo sé.

124
00:05:53,387 --> 00:05:55,722
Henry, ¿qué es esto?

125
00:05:55,724 --> 00:05:59,325
He pensado acerca de esa
noche por doscientos años...

126
00:05:59,327 --> 00:06:01,794
Cada momento, cada detalle.

127
00:06:01,796 --> 00:06:05,464
He escuchado de todas tus
muertes incontables veces

128
00:06:05,466 --> 00:06:07,500
desde sífilis a viruela,

129
00:06:07,502 --> 00:06:10,236
pero sacarte esta historia 
es como sacarte un diente.

130
00:06:10,238 --> 00:06:11,603
Bien, ¿qué pasa?

131
00:06:11,605 --> 00:06:12,671
Hay algo que no me estás diciendo.

132
00:06:12,673 --> 00:06:13,705
  

133
00:06:15,208 --> 00:06:19,278
Ese barco de esclavos,
el Empress of Africa...

134
00:06:19,280 --> 00:06:21,380
pertenecía a mi familia.

135
00:06:21,382 --> 00:06:24,683
  

136
00:06:24,685 --> 00:06:26,117
  

137
00:06:34,661 --> 00:06:38,196
Me dijeron que hablabas español.

138
00:06:38,998 --> 00:06:40,632
  

139
00:06:47,906 --> 00:06:49,274
¿Puedo confiar en ti?

140
00:06:53,145 --> 00:06:55,280
Hay una llave

141
00:06:55,282 --> 00:06:59,116
una llave que abre tus cadenas
y esta puerta... una llave.

142
00:06:59,118 --> 00:07:01,285
Puedo traértela.

143
00:07:01,287 --> 00:07:03,120
¿Me entiendes?

144
00:07:05,190 --> 00:07:08,693
Esta noche, libera a los
demás, luego abre esa puerta,

145
00:07:08,695 --> 00:07:10,394
y dirígete a la armería.

146
00:07:10,396 --> 00:07:12,697
Está justo debajo de ese pasaje.

147
00:07:19,237 --> 00:07:20,637
¿Me entiendes?

148
00:07:20,639 --> 00:07:22,839
Sí.

149
00:07:25,076 --> 00:07:26,543
Había prometido terminar con

150
00:07:26,545 --> 00:07:29,113
todo lo que mi padre había creado.

151
00:07:29,115 --> 00:07:30,680
Liberar a aquellos esclavos
a bordo del Empress

152
00:07:30,682 --> 00:07:32,315
habría terminado con
la tarea, pero fallé.

153
00:07:32,317 --> 00:07:33,717
Nunca conseguí volver con la llave.

154
00:07:33,719 --> 00:07:35,652
No, no, no Henry, no puedes
culparte a ti mismo por eso.

155
00:07:35,654 --> 00:07:37,487
300 personas murieron, Abe.

156
00:07:37,489 --> 00:07:39,155
Esa sangre está en mis manos.

157
00:07:39,157 --> 00:07:41,424
Mi inmortalidad no es
un don, es una maldición.

158
00:07:41,426 --> 00:07:43,693
¿Una maldición? Henry, eres un doctor.

159
00:07:43,695 --> 00:07:46,596
Eres un hombre de ciencias.
No crees en maldiciones.

160
00:07:46,598 --> 00:07:49,365
Creo que el 99,9 por ciento de todo

161
00:07:49,367 --> 00:07:51,167
puede ser explicado científicamente.

162
00:07:51,169 --> 00:07:54,203
No hay destino, no hay
magia ni maldiciones,

163
00:07:54,205 --> 00:07:56,205
excepto por una... la mía.

164
00:07:56,207 --> 00:07:57,806
Bien, espera, espera. Detente un minuto.

165
00:07:57,808 --> 00:07:58,874
Lo dijiste tú mismo.

166
00:07:58,876 --> 00:08:00,776
No sabes en realidad lo que sucedió.

167
00:08:00,778 --> 00:08:02,978
¿Cómo pudo el Empress llegar
a la costa de Nueva York?

168
00:08:02,980 --> 00:08:04,413
¿Qué estás sugiriendo?

169
00:08:04,415 --> 00:08:07,449
Estoy sugiriendo que la 
historia no acaba ahí.

170
00:08:07,451 --> 00:08:08,550
Y que es hora de averiguar

171
00:08:08,552 --> 00:08:10,119
qué es lo que realmente
pasó con ese barco.

172
00:08:12,789 --> 00:08:15,057
¿Oro? ¿De qué estamos
hablando aquí, piratas?

173
00:08:15,059 --> 00:08:16,759
Bueno, es salvataje
y recuperación moderna,

174
00:08:16,761 --> 00:08:19,394
pero las reglas de alta
mar siguen siendo las mismas...

175
00:08:19,396 --> 00:08:20,696
El que lo encuentra se lo queda.

176
00:08:20,698 --> 00:08:22,297
Entonces, ¿de cuánto estamos hablando?

177
00:08:22,299 --> 00:08:23,965
Olvídelo, jefa. Podrían ser millones.

178
00:08:23,967 --> 00:08:26,568
Buscamos en el local de Rick,
pero no hay rastros del oro.

179
00:08:26,570 --> 00:08:28,336
Hay un servicio en su honor
esta noche en los muelles.

180
00:08:28,338 --> 00:08:30,038
Aparentemente, es el lugar para beber

181
00:08:30,040 --> 00:08:31,339
si eres un cazador de tesoros.

182
00:08:31,341 --> 00:08:34,342
Bien chicos. Vayan a hablar
con algunos piratas.

183
00:08:37,213 --> 00:08:39,413
  

184
00:08:39,415 --> 00:08:40,214
  

185
00:08:40,216 --> 00:08:42,216
  

186
00:08:42,218 --> 00:08:44,018
Sé que, basado en su personalidad,

187
00:08:44,020 --> 00:08:48,956
Rick encaja en algún lugar entre 
una barracuda y un tiburón blanco.

188
00:08:48,958 --> 00:08:51,025
  

189
00:08:51,027 --> 00:08:53,795
Quiero agradecerles a todos
por venir a celebrar...

190
00:08:53,797 --> 00:08:56,963
a un verdadero hijo de puta.

191
00:08:56,965 --> 00:08:58,499
¡Sí, señor!

192
00:08:58,501 --> 00:09:00,401
  

193
00:09:02,304 --> 00:09:03,470
Disculpe, ¿George Speece?

194
00:09:03,472 --> 00:09:06,373
- Soy la detective Martinez.
- ¿Sí?

195
00:09:06,375 --> 00:09:08,509
Solía ser socio de Rick Rasmussen.

196
00:09:08,511 --> 00:09:12,378
Detective, todos en este bar
trabajan del salvataje y rescate.

197
00:09:12,380 --> 00:09:15,481
La mayoría de lo que encontramos
fue robado en algún momento.

198
00:09:15,483 --> 00:09:18,251
Lo siento. No hablamos con policías.

199
00:09:20,521 --> 00:09:22,823
- Déjame adivinar... no 
hablan con policías. - Sí.

200
00:09:22,825 --> 00:09:24,825
Sí, la mitad de la gente
aquí me dijo lo mismo.

201
00:09:24,827 --> 00:09:27,594
La otra mitad no sabe nada. Estamos
desperdiciando nuestro tiempo, Jo.

202
00:09:27,596 --> 00:09:29,596
Solo porque las personas
no estén hablando

203
00:09:29,598 --> 00:09:31,897
no significa que no podamos
descubrir quién estaba en ese barco.

204
00:09:31,899 --> 00:09:33,099
¿Qué ves, Henry?

205
00:09:33,101 --> 00:09:35,235
Al joven sentado en el bar.

206
00:09:35,237 --> 00:09:37,837
Sus manos, para ser preciso.

207
00:09:37,839 --> 00:09:39,239
Esas picaduras de medusas

208
00:09:39,241 --> 00:09:42,074
coinciden exactamente con las que
encontramos en el cuerpo de Rick.

209
00:09:42,076 --> 00:09:43,576
Estaba en el barco.

210
00:09:43,578 --> 00:09:45,277
Sí, puede ser, pero eso
no significa que lo mató...

211
00:09:45,279 --> 00:09:46,879
- ¿Henry? Do...
- Disculpe, señor.

212
00:09:46,881 --> 00:09:49,782
Estamos investigando el asesinato
del capitán Rick Rasmussen.

213
00:09:49,784 --> 00:09:51,851
Nos preguntábamos si podríamos
hacerle algunas preguntas.

214
00:09:51,853 --> 00:09:53,385
Sí, lo siento. Realmente no sé nada.

215
00:09:53,387 --> 00:09:55,487
Discúlpeme. No le pregunté su nombre.

216
00:09:55,489 --> 00:09:57,623
- Es...
- Davey, pero en realidad no...

217
00:09:57,625 --> 00:10:00,226
Davey, está aquí en el funeral de Rick.

218
00:10:00,228 --> 00:10:01,560
Seguramente pueda decirnos algo.

219
00:10:01,562 --> 00:10:04,129
Escuchen, donde trabajo, no...

220
00:10:04,131 --> 00:10:05,364
No, por supuesto, no
habla con la policía.

221
00:10:05,366 --> 00:10:07,532
Entendemos. ¿Puedo preguntarle algo?

222
00:10:07,534 --> 00:10:10,402
¿Cómo encontró Rick el
barco de esclavos?

223
00:10:10,404 --> 00:10:13,605
No estaba en el barco de Rick.

224
00:10:15,575 --> 00:10:17,642
Henry, ¿qué diablos estás haciendo?

225
00:10:17,644 --> 00:10:20,378
Miren al hombre alto cerca de la puerta

226
00:10:20,380 --> 00:10:22,781
con las quemaduras de
segundo grado en su rostro.

227
00:10:22,783 --> 00:10:25,483
La intensidad solar sobre 
el noroeste del Atlántico

228
00:10:25,485 --> 00:10:27,385
estaba en su pico 
anual la semana pasada,

229
00:10:27,387 --> 00:10:28,987
y sus ojos no dejaron de mirar a Davey

230
00:10:28,989 --> 00:10:31,455
desde el momento que
empecé a hablar con él.

231
00:10:31,457 --> 00:10:34,325
Sugiero que salgamos y esperemos
a que Davey y él se vayan.

232
00:10:34,327 --> 00:10:36,627
Bien, nos ocuparemos 
de eso. Quédate aquí.

233
00:10:41,300 --> 00:10:43,834
Sus ojos... son de distinto color.

234
00:10:43,836 --> 00:10:46,537
Se llama heterocromía,
un rasgo genético.

235
00:10:46,539 --> 00:10:48,071
Estás lleno de información.

236
00:10:48,073 --> 00:10:49,973
No lo puedo evitar.

237
00:10:49,975 --> 00:10:51,474
Escocés, por favor.

238
00:10:59,417 --> 00:11:01,218
Eres buzo.

239
00:11:01,220 --> 00:11:04,387
Buzo de profesión,
cantinera por necesidad.

240
00:11:04,389 --> 00:11:07,223
Tiene la enfermedad 
de la descompresión,

241
00:11:07,225 --> 00:11:09,826
diría un caso leve por
una reciente zambullida.

242
00:11:09,828 --> 00:11:11,127
¿Qué buscaba?

243
00:11:14,832 --> 00:11:17,334
Disfrute su trago.

244
00:11:26,877 --> 00:11:28,177
Déjalo ir, Chappy.

245
00:11:28,179 --> 00:11:29,778
¿Por qué te hablarían?

246
00:11:29,780 --> 00:11:31,413
Les dijiste acerca del oro, ¿verdad?

247
00:11:31,415 --> 00:11:33,216
Ya lo sabían. No les dije
ni una palabra, ¿de acuerdo?

248
00:11:33,218 --> 00:11:34,416
Debes creerme.

249
00:11:34,418 --> 00:11:36,285
¿Me disculpan? Lamento molestarles.

250
00:11:36,287 --> 00:11:38,955
¿Cuál de ustedes asesinó
a Rick Rasmussen?

251
00:11:38,957 --> 00:11:40,389
No. Es un policía.

252
00:11:40,391 --> 00:11:41,523
Vamos, debemos irnos. Andando.

253
00:11:41,525 --> 00:11:43,058
¡Quietos, policía de Nueva York!

254
00:11:43,060 --> 00:11:44,526
¡De rodillas, manos arriba!

255
00:11:44,528 --> 00:11:45,861
No van a ningún lado.

256
00:11:45,863 --> 00:11:47,329
Aquí mismo.

257
00:11:48,732 --> 00:11:50,131
Permanezcan aquí.

258
00:11:50,133 --> 00:11:51,567
¿Sabes lo que eso significa, doc?

259
00:11:51,569 --> 00:11:53,602
No dejes el bar.

260
00:11:53,604 --> 00:11:56,004
Está excitado. Le gustan los naufragios.

261
00:11:56,006 --> 00:11:59,140
Algunos más que otros.

262
00:12:03,254 --> 00:12:06,065
Está bien, tenemos nuestra 
tripulación...Davey, Margo y Chappy.

263
00:12:06,065 --> 00:12:07,414
¿Cuál es nuestra hipótesis? 

264
00:12:07,416 --> 00:12:09,182
Encontraron oro en el naufragio.

265
00:12:09,184 --> 00:12:11,752
Uno de ellos se vuelve codicioso,
irrumpe en la oficina de Rick,

266
00:12:11,754 --> 00:12:12,819
empiezan a pelear...

267
00:12:12,821 --> 00:12:14,187
Y arponea a nuestro capitán.

268
00:12:14,189 --> 00:12:16,122
Bueno, vamos a ponerlos en
la caja. Golpéalos fuerte.

269
00:12:16,124 --> 00:12:18,725
Teniente, ¿puedo estar presente
en este interrogatorio?

270
00:12:18,727 --> 00:12:21,595
Tengo algo de experiencia 
con el mundo náutico.

271
00:12:24,832 --> 00:12:26,933
Bien. Pero haga lo mismo que ellos.

272
00:12:28,169 --> 00:12:29,669
Te volviste codicioso, Chappy.

273
00:12:29,671 --> 00:12:32,672
Te volviste codicioso, y 
mataste a Rick por el oro.

274
00:12:32,674 --> 00:12:34,107
Eso no es cierto.

275
00:12:34,109 --> 00:12:36,209
Iba a dividirlo con nosotros.

276
00:12:36,211 --> 00:12:38,477
No tenías que dividir
nada si lo robabas.

277
00:12:38,479 --> 00:12:41,113
Sabes, puedo imaginarme un tipo 
grande como tu manejando un arpón.

278
00:12:41,115 --> 00:12:42,715
¿Por qué lo mataría?

279
00:12:42,717 --> 00:12:44,950
Rick era el único que
sabía dónde estaba el oro.

280
00:12:44,952 --> 00:12:46,919
Ahora nadie lo sabe.

281
00:12:46,921 --> 00:12:49,054
  

282
00:12:51,491 --> 00:12:55,727
Sr. Chappy, ¿cómo encontró 
Rick al Empress of Africa?

283
00:12:55,729 --> 00:12:57,930
No lo dijo.

284
00:12:57,932 --> 00:12:59,564
No pregunté.

285
00:13:01,134 --> 00:13:02,767
Davey, Davey, Davey.

286
00:13:02,769 --> 00:13:05,403
luces como un hombre que ha 
tenido su buena parte de peleas.

287
00:13:05,405 --> 00:13:07,639
Dime... ¿Rick se resistió?

288
00:13:07,641 --> 00:13:09,708
No lo hice.

289
00:13:09,710 --> 00:13:12,711
Rick escondió el oro por 
alguna razón. No confiaba en ti.

290
00:13:12,713 --> 00:13:14,846
Era un viejo paranoico,
pero confiaba en mí.

291
00:13:14,848 --> 00:13:16,881
Era el único que había 
navegado antes con él.

292
00:13:16,883 --> 00:13:20,051
Los otros... Margo, Chappy... 
eran los chicos nuevos.

293
00:13:20,053 --> 00:13:21,653
No confiaba en ellos.

294
00:13:21,655 --> 00:13:23,588
Davey, eres un buzo.

295
00:13:23,590 --> 00:13:26,090
¿Cuál era la condición del naufragio,

296
00:13:26,092 --> 00:13:28,559
podrías decir por qué se hundió?

297
00:13:28,561 --> 00:13:30,694
No, no después de 200 años.

298
00:13:31,997 --> 00:13:34,232
Eras nueva en el barco de Rick.

299
00:13:34,234 --> 00:13:37,434
Debe haber sido duro, tratando
de entrar en el club de los chicos.

300
00:13:37,436 --> 00:13:39,237
Podía hacer lo que
cualquier hombre puede.

301
00:13:39,239 --> 00:13:41,272
¿Como matar a uno con un arpón?

302
00:13:41,274 --> 00:13:43,807
¿Por qué?

303
00:13:43,809 --> 00:13:45,876
¿Por qué iba a hacerlo?

304
00:13:45,878 --> 00:13:47,478
Solo una pregunta, Margo.

305
00:13:47,480 --> 00:13:48,879
Usted y Rick eran los 
buzos de profundidad.

306
00:13:48,881 --> 00:13:50,447
Pasaron tiempo juntos.

307
00:13:50,449 --> 00:13:52,716
¿Alguna vez le dijo 
cómo encontró al barco?

308
00:13:52,718 --> 00:13:54,385
Tenía un mapa.

309
00:13:54,387 --> 00:13:57,588
Un mapa. ¿Lo vio?

310
00:13:57,590 --> 00:13:59,089
No.

311
00:13:59,091 --> 00:14:01,758
Lo mencionó una vez, en voz baja.

312
00:14:01,760 --> 00:14:03,360
  

313
00:14:07,164 --> 00:14:08,431
Sus historias coinciden, jefa.

314
00:14:08,433 --> 00:14:10,133
Encontraron el oro, Rick lo escondió, 

315
00:14:10,135 --> 00:14:11,667
y ellos estaban esperando su llamada.

316
00:14:11,669 --> 00:14:13,536
Creo que deberíamos volver a la bodega

317
00:14:13,538 --> 00:14:15,372
y ver que más podemos descubrir.

318
00:14:15,374 --> 00:14:18,307
Si me permite, me gustaría proponer
una nueva línea de investigación,

319
00:14:18,309 --> 00:14:21,277
centrándose en el naufragio
y este nuevo indicio de un mapa.

320
00:14:21,279 --> 00:14:23,078
Dr. Morgan, ponerlo ahí dentro

321
00:14:23,080 --> 00:14:24,280
podría no haber sido la mejor idea.

322
00:14:24,282 --> 00:14:25,915
Esta es una investigación de homicidio.

323
00:14:25,917 --> 00:14:27,950
- No estamos buscando un mapa...
- Pero el barco es importante.

324
00:14:27,952 --> 00:14:29,318
- Tenemos que encontrar...
- ¿Dr. Morgan?

325
00:14:29,320 --> 00:14:32,054
Muchas gracias por su ayuda.

326
00:14:32,056 --> 00:14:34,556
Le haremos saber si 
lo necesitamos otra vez.

327
00:14:40,530 --> 00:14:42,464
Si hay un mapa,

328
00:14:42,466 --> 00:14:45,034
eso significa que alguien 
debe saber sobre el Empress,

329
00:14:45,036 --> 00:14:48,037
y ahora tengo prohibido 
interrogar a la tripulación.

330
00:14:48,039 --> 00:14:49,471
Espera un minuto. ¿No 
estás olvidando algo?

331
00:14:49,473 --> 00:14:52,240
Esos buceadores trajeron 
ese barco para nosotros.

332
00:14:52,242 --> 00:14:55,143
Hay literalmente una 
bodega llena de pistas.

333
00:14:56,979 --> 00:14:59,113
¿Estás sugiriendo que irrumpamos

334
00:14:59,115 --> 00:15:00,615
y hagamos nuestra propia búsqueda?

335
00:15:00,617 --> 00:15:02,851
No. Estoy sugiriendo que vayamos
a Katz's y consigamos un sándwich,

336
00:15:02,853 --> 00:15:04,586
y después irrumpamos en la bodega.

337
00:15:04,588 --> 00:15:06,755
Nunca empieces un trabajo 
con el estomago vació. 

338
00:15:06,757 --> 00:15:08,556
Buen punto. Vamos.

339
00:15:15,164 --> 00:15:16,931
¡Abraham! Por aquí.

340
00:15:16,933 --> 00:15:18,333
  

341
00:15:18,335 --> 00:15:20,101
Este tipo, Rick, tiene cosas increíbles.

342
00:15:20,103 --> 00:15:22,236
Cuándo será la venta del
estado es lo que quiero saber.

343
00:15:26,608 --> 00:15:27,575
¿Qué es eso?

344
00:15:27,577 --> 00:15:29,677
  

345
00:15:36,785 --> 00:15:38,953
  

346
00:15:41,489 --> 00:15:44,491
Dios mío.

347
00:15:48,662 --> 00:15:50,263
  

348
00:15:55,936 --> 00:15:58,770
Le dispararon.

349
00:15:58,772 --> 00:16:01,673
Dios mío. Mira esos dientes.

350
00:16:05,012 --> 00:16:08,447
No puede ser.

351
00:16:08,449 --> 00:16:10,349
  

352
00:16:10,351 --> 00:16:11,583
Rápido.

353
00:16:24,463 --> 00:16:26,131
Debería haber traído mi arma.

354
00:16:26,133 --> 00:16:28,634
Son todas antiguas. 
No habrían funcionado.

355
00:16:30,769 --> 00:16:32,603
¡Maldición!

356
00:16:32,605 --> 00:16:35,373
  

357
00:16:37,376 --> 00:16:39,710
Dios, está destruyendo el lugar.

358
00:16:39,712 --> 00:16:42,213
Esos son artefactos frágiles.
Tenemos que detenerlo.

359
00:16:42,215 --> 00:16:46,217
Como un artefacto 
frágil te digo, déjalo.

360
00:16:48,786 --> 00:16:50,421
Está aquí ilegalmente.

361
00:16:50,423 --> 00:16:52,089
También nosotros.

362
00:16:56,694 --> 00:16:58,328
¡Deténgase!

363
00:16:58,330 --> 00:17:00,431
No, no, no. ¡Henry!

364
00:17:03,501 --> 00:17:04,734
¡Policía de Nueva York!

365
00:17:04,736 --> 00:17:06,469
¡Alto!

366
00:17:06,471 --> 00:17:08,504
¡Las manos donde las pueda ver!

367
00:17:09,473 --> 00:17:10,373
¡Manos arriba!

368
00:17:10,375 --> 00:17:12,108
¿Henry?

369
00:17:14,545 --> 00:17:16,512
¿Qué diablos haces aquí?

370
00:17:17,381 --> 00:17:18,548
  

371
00:17:18,550 --> 00:17:20,283
No lo puedo creer.

372
00:17:20,285 --> 00:17:23,219
Me alegro que comimos 
ese sándwich antes.

373
00:17:31,586 --> 00:17:33,599
  

374
00:17:36,110 --> 00:17:37,545
Bien, te he cubierto.

375
00:17:37,556 --> 00:17:39,088
Reece piensa que fuimos al lugar juntos,

376
00:17:39,090 --> 00:17:40,923
y Abe quedó fuera del informe.

377
00:17:40,925 --> 00:17:42,292
Gracias.

378
00:17:42,294 --> 00:17:44,294
Henry, ¿qué diablos te sucede?

379
00:17:44,296 --> 00:17:46,062
¿Qué estabas haciendo en esa bodega?

380
00:17:46,064 --> 00:17:47,497
Examinando los artefactos

381
00:17:47,499 --> 00:17:49,131
que Rick recobró del Empress of Africa.

382
00:17:49,133 --> 00:17:51,201
Sigo creyendo que oculto entre ellos 

383
00:17:51,203 --> 00:17:52,802
está la pista de su asesinato.

384
00:17:52,804 --> 00:17:56,005
Ese barco ha estado en el
fondo del mar por 200 años.

385
00:17:56,007 --> 00:17:58,007
Esto es obsesivo, incluso para ti.

386
00:17:58,009 --> 00:18:01,077
Prefiero... apasionado a obsesivo.

387
00:18:01,079 --> 00:18:02,411
Tu obsesión con ese barco

388
00:18:02,413 --> 00:18:04,546
va mas allá del
asesinato de Rick Rasmussen.

389
00:18:04,548 --> 00:18:07,016
¿Qué sucede?

390
00:18:09,485 --> 00:18:10,986
  

391
00:18:10,988 --> 00:18:13,822
Cuando el Empress se hundió,

392
00:18:13,824 --> 00:18:16,991
300 almas murieron con él.

393
00:18:16,993 --> 00:18:19,094
Lo que le sucedió a ese
barco fue un crimen.

394
00:18:19,096 --> 00:18:20,895
¿No se supone que debemos investigar?

395
00:18:20,897 --> 00:18:23,164
Aprecio eso, Henry.

396
00:18:23,166 --> 00:18:27,135
Realmente lo hago, pero tenemos
un asesinato que resolver hoy.

397
00:18:27,137 --> 00:18:30,739
Te necesito aquí en el presente.

398
00:18:30,741 --> 00:18:33,742
Lo sé, admito que... me
encontraste irrumpiendo en la

399
00:18:33,744 --> 00:18:35,009
bodega de Rick, ¿y qué?

400
00:18:35,011 --> 00:18:38,246
¿Son 30 días de cárcel? Lo aceptaré. 

401
00:18:38,248 --> 00:18:39,580
¿Y qué pasa cuando analicemos su sangre

402
00:18:39,582 --> 00:18:42,283
con las muestras que 
encontramos en el cuerpo de Rick?

403
00:18:42,285 --> 00:18:45,286
Sí, ¿sabes que podemos arrestarte por
un cargo de asesinato ahora mismo?

404
00:18:47,122 --> 00:18:48,989
Fui a ver a Rick porque me debía.

405
00:18:48,991 --> 00:18:51,459
Éramos socios, amigos antes de eso.

406
00:18:51,461 --> 00:18:53,661
Encontramos al Empress 
y decidimos ir tras él.

407
00:18:53,663 --> 00:18:55,630
¿Qué pasó?

408
00:18:55,632 --> 00:18:57,865
El Empress estaba muy profundo.

409
00:18:57,867 --> 00:18:59,500
No estábamos equipados para ello.

410
00:19:01,903 --> 00:19:03,804
Y luego perdimos a un buceador.

411
00:19:03,806 --> 00:19:05,705
El hombre murió.

412
00:19:05,707 --> 00:19:07,040
¿Fue culpa de Rick?

413
00:19:07,042 --> 00:19:08,608
Tienes toda la maldita razón 
que lo fue, y se lo dije.

414
00:19:08,610 --> 00:19:10,978
El bastardo pensó que había
perdido mis agallas por ello

415
00:19:10,980 --> 00:19:12,212
y que me dejó fuera.

416
00:19:12,214 --> 00:19:14,248
Luego fuiste a recogerlo,
Rick dijo que no,

417
00:19:14,250 --> 00:19:16,716
tuviste una pelea, y lo mataste.

418
00:19:16,718 --> 00:19:18,685
Eso tiene sentido.

419
00:19:18,687 --> 00:19:20,687
Con Rick fuimos amigos un largo tiempo,

420
00:19:20,689 --> 00:19:23,089
estuvimos en muchas inmersiones,

421
00:19:23,091 --> 00:19:25,825
salvándonos el uno al otro
en más de una ocasión.

422
00:19:25,827 --> 00:19:27,294
No maté a un viejo amigo

423
00:19:27,296 --> 00:19:29,996
con el arpón que encontramos en 
Montauk cuando teníamos dieciséis años.

424
00:19:29,998 --> 00:19:33,199
Muy bien, sabías
donde estaba el Empress.

425
00:19:33,201 --> 00:19:35,768
¿Por qué no fuiste tras él?

426
00:19:35,770 --> 00:19:37,270
Te lo dije, estaba muy profundo.

427
00:19:37,272 --> 00:19:39,872
Rick tuvo que gastar 
millones reequipando su bote.

428
00:19:39,874 --> 00:19:42,141
- ¿Qué hay del oro?
- No lo sé.

429
00:19:42,143 --> 00:19:45,111
Ese viejo lobo marino debe haber 
hallado algún financiero que lo 

430
00:19:45,113 --> 00:19:47,980
costeara, como un tipo de Wall Street.

431
00:19:47,982 --> 00:19:50,516
Aquellos son los piratas verdaderos.

432
00:19:53,886 --> 00:19:55,654
  

433
00:19:55,656 --> 00:19:57,222
  

434
00:19:57,224 --> 00:19:58,990
  

435
00:19:58,992 --> 00:20:00,693
Hablando de un caso sin resolver.

436
00:20:00,695 --> 00:20:04,196
Encontramos estos restos en la 
bodega de nuestra víctima anoche.

437
00:20:04,198 --> 00:20:07,265
Eran de un naufragio de hace 200 años.

438
00:20:07,267 --> 00:20:08,666
Vamos a averiguar qué le sucedió.

439
00:20:08,668 --> 00:20:10,435
200 años.

440
00:20:10,437 --> 00:20:12,904
¿Puedo deducir que no hay
testigos presenciales?

441
00:20:12,906 --> 00:20:14,339
  

442
00:20:14,341 --> 00:20:15,907
Bien, terminé.

443
00:20:17,176 --> 00:20:19,244
Parece que nuestro sujeto fue asesinado,

444
00:20:19,246 --> 00:20:21,112
le dispararon en la cabeza 
con una bala de fusil.

445
00:20:21,114 --> 00:20:23,948
Los dientes afilados implican
que era de África Occidental,

446
00:20:23,950 --> 00:20:25,916
por lo tanto un esclavo
abordo de la nave.

447
00:20:25,918 --> 00:20:28,553
Al menos le dieron un entierro decente.

448
00:20:28,555 --> 00:20:30,054
  

449
00:20:30,056 --> 00:20:33,190
Tienes razón. ¿Por qué
estaba en el ataúd?

450
00:20:33,192 --> 00:20:35,993
Un esclavo muerto habría
sido arrojado por la borda

451
00:20:35,995 --> 00:20:38,329
pero este hombre fue cuidado...

452
00:20:38,331 --> 00:20:41,966
Su muerte se trató con dignidad.

453
00:20:41,968 --> 00:20:45,135
  

454
00:20:59,884 --> 00:21:03,787
Dr. Morgan. Necesito hablarle.

455
00:21:06,290 --> 00:21:10,326
Algo está faltando, una llave.

456
00:21:10,328 --> 00:21:12,929
¿Sabe algo acerca de eso?

457
00:21:12,931 --> 00:21:16,132
Claro que no. ¿Me está acusando?

458
00:21:19,322 --> 00:21:21,990
Puede ser el hijo del dueño,

459
00:21:21,992 --> 00:21:27,095
pero fuera de aquí,
yo soy juez y jurado.

460
00:21:27,097 --> 00:21:29,898
Un solo movimiento en falso y...

461
00:21:29,900 --> 00:21:32,366
¿Y qué?

462
00:21:32,368 --> 00:21:34,902
Señor, necesitamos al doctor.

463
00:21:34,904 --> 00:21:36,470
Hay un esclavo con fiebre.

464
00:21:36,472 --> 00:21:38,438
Maldición.

465
00:21:38,440 --> 00:21:40,875
Bien, permítanme verlo. Puedo ayudar.

466
00:21:45,380 --> 00:21:47,615
Recuerde lo que dije, doctor.

467
00:21:49,517 --> 00:21:51,251
¿Henry?

468
00:21:51,253 --> 00:21:52,585
¿Estás en el presente?

469
00:21:52,587 --> 00:21:54,521
Sí, claro.

470
00:21:54,523 --> 00:21:55,889
¿Qué hay de George Speece?

471
00:21:55,891 --> 00:21:58,058
Bueno, estamos verificando su coartada,

472
00:21:58,060 --> 00:22:00,593
pero entre nosotros, no creo que sea él.

473
00:22:00,595 --> 00:22:03,296
Sin embargo, nos encaminó 
hacia otro sospechoso.

474
00:22:03,298 --> 00:22:04,998
- ¿Quién?
- Un financiero.

475
00:22:05,000 --> 00:22:06,733
Los registros bancarios
de Rick confirmaron

476
00:22:06,735 --> 00:22:08,535
que gastó en los últimos ocho meses

477
00:22:08,537 --> 00:22:12,438
reequipando su barco 
una suma de 1,7 millones.

478
00:22:14,174 --> 00:22:15,374
¿De dónde vino ese dinero?

479
00:22:15,376 --> 00:22:16,910
Bueno, las facturas fueron pagadas

480
00:22:16,912 --> 00:22:18,878
por una empresa llamada Lagos Group. 

481
00:22:18,880 --> 00:22:20,547
Pertenece a Isaac Monroe.

482
00:22:20,549 --> 00:22:22,248
Tal vez sepa algo acerca del oro.

483
00:22:22,250 --> 00:22:25,351
Estará dando un discurso esta noche
en el Club de Exploradores.

484
00:22:25,353 --> 00:22:27,486
- ¿Lo conoces?
- Por supuesto.

485
00:22:27,488 --> 00:22:28,754
Fundado en 1904

486
00:22:28,756 --> 00:22:30,622
por Adolphus Greely y Marshall Saville.

487
00:22:30,624 --> 00:22:31,957
¿Eres miembro?

488
00:22:31,959 --> 00:22:35,361
Tengo una suscripción a su revista.

489
00:22:35,363 --> 00:22:38,096
Fabuloso. Vamos. Te necesito.

490
00:22:38,098 --> 00:22:39,364
Tendremos que cambiarnos.

491
00:22:39,366 --> 00:22:41,266
Es probable que sea 
un evento de etiqueta.

492
00:22:41,268 --> 00:22:43,234
No para nosotros.

493
00:22:43,236 --> 00:22:45,604
  

494
00:22:50,476 --> 00:22:52,210
Nos hubiera tomado diez minutos

495
00:22:52,212 --> 00:22:53,645
ponernos presentables.

496
00:22:53,647 --> 00:22:56,013
Te ves bien.

497
00:22:57,683 --> 00:23:01,386
Ese debe ser el buzo del
cual George nos habló.

498
00:23:01,388 --> 00:23:04,456
Murió en uno de los salvatajes de Rick,

499
00:23:04,458 --> 00:23:06,991
y ese debe ser nuestro financista.

500
00:23:06,993 --> 00:23:08,626
Por favor, si todos toman asiento,

501
00:23:08,628 --> 00:23:10,228
estamos a punto de comenzar. 

502
00:23:10,230 --> 00:23:11,762
Disculpe, ¿Sr. Monroe?

503
00:23:11,764 --> 00:23:14,565
Soy la Detectiva Martinez.
Este es el Dr. Henry Morgan.

504
00:23:14,567 --> 00:23:17,969
Si no le importa, estaré 
con usted en un momento. 

505
00:23:17,971 --> 00:23:20,871
Espere, estamos investigando
el homicidio de Rick Rasmussen.

506
00:23:20,873 --> 00:23:22,539
Creemos que su muerte está conectada

507
00:23:22,541 --> 00:23:24,609
con algo que rescató del mar para usted.

508
00:23:24,611 --> 00:23:26,477
- Nuestro invitado no necesita
presentación. - Odio esto, en verdad. 

509
00:23:26,479 --> 00:23:27,777
Señor, necesitamos hablar.

510
00:23:27,779 --> 00:23:30,714
Damas y caballeros, Isaac Monroe.

511
00:23:30,716 --> 00:23:33,183
Odio hablar públicamente.

512
00:23:33,185 --> 00:23:35,419
Deséame suerte.

513
00:23:38,556 --> 00:23:41,525
Es un poco creído, ¿no?

514
00:23:41,527 --> 00:23:44,728
Damas y caballeros, para 
ser honestos con ustedes,

515
00:23:44,730 --> 00:23:46,863
no tengo mucho de aventurero. 

516
00:23:46,865 --> 00:23:49,833
Soy conocido por perderme
en mi propia oficina.

517
00:23:49,835 --> 00:23:51,901
  

518
00:23:51,903 --> 00:23:54,137
Me niego a dormir en una tienda.

519
00:23:54,139 --> 00:23:56,472
Quiero decir, seria inútil 
en una expedición.

520
00:23:56,474 --> 00:23:58,207
Solo soy el tipo del dinero,

521
00:23:58,209 --> 00:23:59,843
así que en vez de decirles

522
00:23:59,845 --> 00:24:02,678
cuánto significa este 
particular hallazgo para mí,

523
00:24:02,680 --> 00:24:05,748
permítanme que mejor se los muestre.

524
00:24:07,551 --> 00:24:09,218
      

525
00:24:09,220 --> 00:24:14,056
7 millones de dólares en oro 
recuperados del Empress of Africa,

526
00:24:14,058 --> 00:24:16,626
un barco de esclavos del siglo XIX.

527
00:24:19,462 --> 00:24:21,596
Y esta noche, tengo 
el placer de anunciar

528
00:24:21,598 --> 00:24:25,200
que todos los ingresos 
de esta expedición

529
00:24:25,202 --> 00:24:27,569
serán donados 

530
00:24:27,571 --> 00:24:31,106

al Instituto Walker
para la educación de la historia.

531
00:24:31,108 --> 00:24:32,474
  

532
00:24:33,709 --> 00:24:35,743
¿Acaba de regalar su móvil?

533
00:24:38,614 --> 00:24:42,750
Creo que también te hizo un guiño.

534
00:24:50,232 --> 00:24:52,933
Nos mintió, Sr. Monroe. 

535
00:24:52,935 --> 00:24:54,935
Tiene un don para la oratoria.

536
00:24:54,937 --> 00:24:56,704
Dije que no me gustaba.

537
00:24:56,706 --> 00:24:58,872
No dije que no fuera bueno en ello.

538
00:24:58,874 --> 00:25:00,608
Voy a tener que pedirle 
que venga conmigo.

539
00:25:00,610 --> 00:25:02,342
¿Así que cree que maté a Rick Rasmussen

540
00:25:02,344 --> 00:25:04,678
por el tesoro que acabo de donar?

541
00:25:04,680 --> 00:25:06,079
Dejando la filantropía de lado,

542
00:25:06,081 --> 00:25:07,948
el oro que donó pertenecía a Rick.

543
00:25:07,950 --> 00:25:09,482
Me pertenecía a mí

544
00:25:09,484 --> 00:25:11,819
junto a todo lo demás
recobrado del Empress of Africa.

545
00:25:11,821 --> 00:25:14,188
¿Le entregó el oro?

546
00:25:14,190 --> 00:25:17,357
Eso es correcto, por mi contrato
con el capitán Rasmussen. 

547
00:25:18,759 --> 00:25:21,227
¿Dr. Morgan? ¿Dr. Henry Morgan?

548
00:25:21,229 --> 00:25:22,629
Ese soy yo.

549
00:25:22,631 --> 00:25:24,764
Si es por mi traje,

550
00:25:24,766 --> 00:25:26,533
me habría vestido 
apropiadamente, pero...

551
00:25:26,535 --> 00:25:28,368
Hay una llamada para usted, señor.

552
00:25:31,104 --> 00:25:32,672
Discúlpeme.

553
00:25:34,909 --> 00:25:37,243
¿Todavía quieres llevarme?

554
00:25:37,245 --> 00:25:39,512
No. eso no será necesario.

555
00:25:39,514 --> 00:25:42,916
Unas horas contigo a 
solas bajo las luces...

556
00:25:42,918 --> 00:25:45,217
Eso es más interesante que esta fiesta.

557
00:25:45,219 --> 00:25:47,820
Gracias por su tiempo, Sr. Monroe.

558
00:25:47,822 --> 00:25:49,121
Espera.

559
00:25:49,123 --> 00:25:50,423
Eso salió todo mal.

560
00:25:50,425 --> 00:25:53,259
Solo estaba...disfrutando
nuestra pequeña charla, es todo.

561
00:25:53,261 --> 00:25:54,527
Señor, estoy trabajando.

562
00:25:54,529 --> 00:25:56,662
¿Y cuando no estás trabajando?

563
00:25:56,664 --> 00:25:59,831
Soy una policía. Usted un sospechoso.

564
00:25:59,833 --> 00:26:01,633
Estás pensándotelo dos veces

565
00:26:01,635 --> 00:26:03,536
acerca de esa cita
conmigo ahora, ¿verdad?

566
00:26:03,538 --> 00:26:04,603
¿Qué cita?

567
00:26:04,605 --> 00:26:07,273
Esa no es una respuesta.
Es una pregunta.

568
00:26:07,275 --> 00:26:10,475
Buenas noches, Sr. Monroe.

569
00:26:12,677 --> 00:26:15,546
Buenas noches, detective.

570
00:26:17,449 --> 00:26:18,782
¿Hola?

571
00:26:18,784 --> 00:26:21,318
Espero que te estés divirtiendo, Henry,

572
00:26:21,320 --> 00:26:25,288
a pesar de estar tan mal 
vestido para tal ocasión.

573
00:26:33,097 --> 00:26:35,731
¿Qué quieres?

574
00:26:35,733 --> 00:26:39,535
Celebrar el descubrimiento
del Empress of Africa,

575
00:26:39,537 --> 00:26:41,804
tu barco.

576
00:26:41,806 --> 00:26:43,673
¿Cómo sabías que estuve en...?

577
00:26:43,675 --> 00:26:45,307
La historia me fascina...

578
00:26:45,988 --> 00:26:48,389
Especialmente la tuya.

579
00:26:48,391 --> 00:26:52,459
Henry Morgan, nacido en 1779,

580
00:26:52,461 --> 00:26:54,528
presumiblemente desaparecido en el mar,

581
00:26:54,530 --> 00:26:57,398
Empress of Africa, 1814.

582
00:26:57,400 --> 00:26:59,633
Reaparece en 1815.

583
00:26:59,635 --> 00:27:02,670
Recluído en un manicomio el mismo año.

584
00:27:02,672 --> 00:27:05,739
El barco fue tu primera
muerte, ¿no es cierto?

585
00:27:05,741 --> 00:27:07,608
Sí.

586
00:27:07,610 --> 00:27:09,943
No te había tomado por un esclavo.

587
00:27:09,945 --> 00:27:13,246
No lo era.

588
00:27:13,248 --> 00:27:15,415
Estaba tratando de liberarlos.

589
00:27:15,417 --> 00:27:19,286
¿Y el arma con que te asesinaron?

590
00:27:21,889 --> 00:27:24,557
El fusil del capitán.

591
00:27:24,559 --> 00:27:25,625
¿Por qué?

592
00:27:25,627 --> 00:27:29,296
Estamos buscando lo mismo, Henry.

593
00:27:31,231 --> 00:27:33,265
Una salida.

594
00:27:52,185 --> 00:27:54,920
Es la misma pistola, ¿verdad?

595
00:27:54,922 --> 00:27:56,588
Sí.

596
00:27:56,590 --> 00:28:01,560
Esa pistola vale más que
todo el oro en el mundo.

597
00:28:01,562 --> 00:28:04,663
¿Por qué?

598
00:28:06,131 --> 00:28:07,466
¿Por qué, Adam?

599
00:28:07,468 --> 00:28:09,400
  

600
00:28:11,936 --> 00:28:13,237
¿Henry?

601
00:28:15,173 --> 00:28:16,741
¿Con quién estabas hablando?

602
00:28:21,246 --> 00:28:22,446
Con nadie.

603
00:28:26,009 --> 00:28:28,333
  

604
00:28:33,852 --> 00:28:35,784
¿Cena esta noche? Issac.  

605
00:28:35,784 --> 00:28:36,984
Puedes irte.

606
00:28:36,986 --> 00:28:39,586
La coartada de Isaac 
ya ha sido comprobada.

607
00:28:39,588 --> 00:28:41,954
El tipo estaba dando 
un discurso en el Louvre

608
00:28:41,956 --> 00:28:43,356
el día que Rick fue asesinado.

609
00:28:43,358 --> 00:28:45,692
Voló de regreso en su G5 esa noche.

610
00:28:45,694 --> 00:28:46,926
¿Atrás de qué va?

611
00:28:46,928 --> 00:28:49,195
Supongo que... tú.

612
00:28:50,631 --> 00:28:52,432
Vamos, Jo.

613
00:28:52,434 --> 00:28:53,700
¿Qué vas a hacer?

614
00:28:53,702 --> 00:28:56,202
¿Vas a cenar en tu escritorio de nuevo?

615
00:28:57,237 --> 00:28:58,437
Ve a divertirte.

616
00:28:58,439 --> 00:29:01,073
Te lo mereces.

617
00:29:04,044 --> 00:29:06,712
Oye, tengo un paquete para ti. 

618
00:29:06,714 --> 00:29:09,148
Luce bien.

619
00:29:18,224 --> 00:29:20,392
Linda pistola.

620
00:29:20,394 --> 00:29:21,993
Sí.

621
00:29:21,995 --> 00:29:25,230
La solicité del Club de Exploradores.

622
00:29:25,232 --> 00:29:27,599
Se encontró en el naufragio
que Rick descubrió.

623
00:29:27,601 --> 00:29:29,401
Lo sé.

624
00:29:29,403 --> 00:29:30,502
¿Lo sabes?

625
00:29:30,504 --> 00:29:31,636
Sí, lo leí 

626
00:29:31,638 --> 00:29:34,505
aquí en la revista del 
Club de Exploradores.

627
00:29:34,507 --> 00:29:36,541
Le dedicaron una página 
completa con foto y todo.

628
00:29:36,543 --> 00:29:37,775
Luce bien.

629
00:29:37,777 --> 00:29:38,776
¿Lees mis revistas?

630
00:29:38,778 --> 00:29:40,678
A veces.

631
00:29:40,680 --> 00:29:42,214
  

632
00:29:42,216 --> 00:29:45,250
Bueno, gracias, Lucas. Eso será todo.

633
00:29:45,252 --> 00:29:47,352
Sabes, al fusil de chispa le toma
más de un minuto en recargar,

634
00:29:47,354 --> 00:29:49,220
y tiene una precisión de 
solo cuatro metros y medio.

635
00:29:49,222 --> 00:29:50,888
Honestamente, es un 
arma un poco inútil.

636
00:29:50,890 --> 00:29:52,223
Sí, bien, que interesante.

637
00:29:52,225 --> 00:29:54,191
¿Quiero decir, que tan 
idiota tendrías que ser

638
00:29:54,193 --> 00:29:55,960
para que eso te dispare?

639
00:29:55,962 --> 00:29:57,328
¿Cierto? Solo tendrías que agacharte

640
00:29:57,330 --> 00:29:59,597
o, correr a un ritmo moderado.

641
00:29:59,599 --> 00:30:01,966
Mira, Lucas, necesito estar solo.

642
00:30:01,968 --> 00:30:03,100
Tengo trabajo que hacer.

643
00:30:03,102 --> 00:30:05,169
¿Qué? ¿Qué trabajo? Puedo ayudarte.

644
00:30:05,171 --> 00:30:07,238
Ni siquiera sé que
estamos siguiendo aquí...

645
00:30:07,240 --> 00:30:10,741
el barco de esclavos de 200 años
o el capitán de mar muerto.

646
00:30:10,743 --> 00:30:12,009
Sabes, no creo

647
00:30:12,011 --> 00:30:14,011
que Holmes y Watson 
tuvieran este problema.

648
00:30:14,013 --> 00:30:15,579
¿Sherlock Holmes?

649
00:30:15,581 --> 00:30:17,848
¿Has estado hablando sobre
socios todo este tiempo?

650
00:30:17,850 --> 00:30:19,850
Oh, Dios mio. Sí, doc, sí.

651
00:30:19,852 --> 00:30:21,785
Eso es de lo que estábamos hablando.

652
00:30:21,787 --> 00:30:24,153
Bien, eres doctor, así 
que obviamente eres Watson.

653
00:30:24,155 --> 00:30:26,956
y yo soy el levemente raro
pero guapo científico loco,

654
00:30:26,958 --> 00:30:28,625
lo que me hace Sherlock.

655
00:30:29,794 --> 00:30:31,961
Heterocromía.

656
00:30:31,963 --> 00:30:33,730
- Tiene ojos de diferentes colores.
- ¿Qué?

657
00:30:33,732 --> 00:30:37,066
Brock Healey, el buzo que
murió hace nueve meses.

658
00:30:37,068 --> 00:30:38,768
Tenía una anomalía genética.

659
00:30:38,770 --> 00:30:40,836
Bueno, está bien. Eres Sherlock.

660
00:30:40,838 --> 00:30:43,273
Tengo que decirle a Jo.

661
00:30:43,275 --> 00:30:47,010
¿Qué? Está bien, pero 
sigo siendo Watson, verdad?

662
00:30:47,012 --> 00:30:48,011
  

663
00:30:48,013 --> 00:30:50,246
  

664
00:30:50,248 --> 00:30:52,015
  

665
00:30:52,017 --> 00:30:53,416
Gracias.

666
00:30:53,418 --> 00:30:55,618
  

667
00:30:56,152 --> 00:30:59,021
  

668
00:30:59,023 --> 00:31:01,256
  

669
00:31:05,395 --> 00:31:06,896
  

670
00:31:10,800 --> 00:31:12,600
Detective Martinez.

671
00:31:12,602 --> 00:31:15,137
Jo.

672
00:31:15,139 --> 00:31:17,439
¿Encontraste el lugar fácilmente?

673
00:31:17,441 --> 00:31:19,174
Lo hice, sí.

674
00:31:19,176 --> 00:31:22,677
Enviaste tu limosina, eso lo hizo fácil.

675
00:31:22,679 --> 00:31:24,479
¿Adónde vamos?

676
00:31:24,481 --> 00:31:27,081
En realidad, pensé que cocinaría.

677
00:31:28,884 --> 00:31:30,885
Entra.

678
00:31:30,887 --> 00:31:32,654
  

679
00:31:32,656 --> 00:31:34,489
¿Donde está Jo? La necesito.

680
00:31:34,491 --> 00:31:36,223
Está en una cita, aunque no lo creas,

681
00:31:36,225 --> 00:31:37,659
y no hay forma que la interrumpamos.

682
00:31:37,661 --> 00:31:39,293
¿Qué es esto?

683
00:31:39,295 --> 00:31:42,697
Brock Healey, el buzo que
murió buscando al Empress,

684
00:31:42,699 --> 00:31:44,065
tenía heterocromía.

685
00:31:44,067 --> 00:31:45,433
Ojos de distinto color.

686
00:31:45,435 --> 00:31:48,502
Uno verde, uno azul, igual que Margo.

687
00:31:50,439 --> 00:31:52,974
Es un rasgo genético. Son hermanos.

688
00:31:52,976 --> 00:31:54,808
Esto no es acerca del oro.
Es una venganza.

689
00:31:54,810 --> 00:31:57,744
Margo mató a Rick por el
asesinato de su hermano.

690
00:31:57,746 --> 00:31:59,847
Rastrea su teléfono, encuéntrala.

691
00:31:59,849 --> 00:32:01,381
  

692
00:32:09,824 --> 00:32:12,459
  

693
00:32:12,461 --> 00:32:16,463
Espero no ir muy rápido,
cena en mi casa.

694
00:32:18,565 --> 00:32:20,000
No te preocupes.

695
00:32:20,002 --> 00:32:23,136
- Traje mi arma.
- ¿En verdad?

696
00:32:23,138 --> 00:32:25,872
En realidad no.

697
00:32:25,874 --> 00:32:28,208
Bien.

698
00:32:28,210 --> 00:32:30,243
Esta noche no necesitas ser una policía.

699
00:32:32,013 --> 00:32:34,914
  

700
00:32:36,116 --> 00:32:39,184
  

701
00:32:42,906 --> 00:32:45,324
  

702
00:32:46,626 --> 00:32:49,360
He soñado con tener esta
vista desde que era un niño.

703
00:32:49,362 --> 00:32:52,028
Nunca te cansa.

704
00:32:52,030 --> 00:32:53,130
¿De dónde eres, exactamente?

705
00:32:53,132 --> 00:32:55,899
Por ahí, calle 116.

706
00:32:57,969 --> 00:32:59,602
Probablemente no debería

706
00:32:57,969 --> 00:32:59,602
Probablemente no debería.

707
00:32:59,604 --> 00:33:02,038
Creo que puedo llevarte a casa a salvo.

708
00:33:02,040 --> 00:33:03,673
Bien.

709
00:33:03,675 --> 00:33:05,942
¿Volver en limusina al mundo real 
después de la cita perfecta, no? 

710
00:33:05,944 --> 00:33:09,579
Sí, soné como el... tipo rico, ¿no? 

711
00:33:09,581 --> 00:33:10,513
  

712
00:33:10,515 --> 00:33:12,215
Lo siento, estaba 
tratando de esconder eso.

713
00:33:12,217 --> 00:33:13,716
Bien, soy detective, así que... 

714
00:33:13,718 --> 00:33:14,717
Está bien.

715
00:33:14,719 --> 00:33:17,553
Ahora, ¿como lo expresaste?

716
00:33:17,555 --> 00:33:20,356
Volvamos a la cita perfecta.

717
00:33:20,358 --> 00:33:23,125
Isaac, ¿estás por hacer un movimiento?

718
00:33:23,127 --> 00:33:26,429
Jo, por favor. Nos acabamos de conocer.

719
00:33:26,431 --> 00:33:29,698
Nunca hago un movimiento  
en mi primera cita.

720
00:33:29,700 --> 00:33:33,669
Marvin Gaye, ¿verdad?

721
00:33:33,671 --> 00:33:36,538
Ahora, ¿como llego eso ahí? Esa
no es mi lista de reproducción. 

722
00:33:36,540 --> 00:33:38,507
Soy detective, ¿recuerdas?

723
00:33:38,509 --> 00:33:40,742
Está bien. Es mi lista de reproducción.

724
00:33:40,744 --> 00:33:42,278
  

725
00:33:42,280 --> 00:33:46,147
Y estoy considerando 
hacer un movimiento.

726
00:33:46,149 --> 00:33:47,282
  

727
00:33:47,284 --> 00:33:48,684
  

728
00:33:48,686 --> 00:33:50,519
¿Qué?

729
00:33:50,521 --> 00:33:52,587
- ¿Qué pasa?
- ¿Te importa si... ?

730
00:33:52,589 --> 00:33:55,357
Si. Es...

731
00:33:55,359 --> 00:33:57,258
  

732
00:33:57,260 --> 00:34:00,629
  

733
00:34:00,631 --> 00:34:03,832
  

734
00:34:03,834 --> 00:34:06,067
  

735
00:34:06,069 --> 00:34:07,601
La ultima localización 
del teléfono de Margo 

736
00:34:07,603 --> 00:34:09,971
provenía de una torre 
situada en la 74 y Park.

737
00:34:09,973 --> 00:34:12,773
Ese es el edificio de Isaac Monroe.

738
00:34:12,775 --> 00:34:14,175
Necesito llamar a Jo.

739
00:34:14,177 --> 00:34:16,377
Él financió la expedición.

740
00:34:16,379 --> 00:34:19,046
Su hermano seguiría 
vivo si no fuera por él.

741
00:34:19,048 --> 00:34:20,314
Su teléfono está apagado.

742
00:34:20,316 --> 00:34:21,816
La próxima a la derecha, toma Park.

743
00:34:21,818 --> 00:34:24,985
¿Qué estás haciendo Martinez?

744
00:34:24,987 --> 00:34:27,020
Respira profundo.

745
00:34:27,022 --> 00:34:31,726
Lo acabas de conocer. Era 
un sospechoso en tu caso.

746
00:34:31,728 --> 00:34:33,227
  

747
00:34:33,229 --> 00:34:35,428
Bien. Tienes que irte ahora.

748
00:34:35,430 --> 00:34:37,564
  

749
00:34:38,900 --> 00:34:40,533
¿Isaac?

750
00:34:41,736 --> 00:34:43,337
¿Isaac?

751
00:34:46,040 --> 00:34:48,075
¡Margo, tira el cuchillo!

752
00:34:48,077 --> 00:34:50,310
  

753
00:34:51,979 --> 00:34:53,880
  

754
00:34:53,882 --> 00:34:57,116
Señor Monroe, esta es la Policía
de Nueva York. Por favor abra.

755
00:34:57,118 --> 00:34:58,685
  

756
00:34:59,387 --> 00:35:00,887
  

757
00:35:00,889 --> 00:35:04,824
Vaya, ¿Marvin Gaye?

758
00:35:04,826 --> 00:35:06,192
¿Qué significa eso?

759
00:35:06,194 --> 00:35:08,361
Doc, por favor. Hay una 
probabilidad del 70 por ciento

760
00:35:08,363 --> 00:35:11,197
que estén en medio de... ya sabe.

761
00:35:11,199 --> 00:35:12,731
¿En la primera cita?

762
00:35:12,733 --> 00:35:15,301
Sí, esto podría ser un gran error. 

763
00:35:16,870 --> 00:35:18,570
¡Sr. Monroe!

764
00:35:25,912 --> 00:35:28,313
  

765
00:35:31,050 --> 00:35:32,183
  

766
00:35:32,185 --> 00:35:34,386
En mi opinión, eso no es sexo. 

767
00:35:39,926 --> 00:35:42,193
¡Suéltalo! Se terminó.

768
00:35:42,195 --> 00:35:44,129
  

769
00:35:44,131 --> 00:35:46,264
  

770
00:35:46,266 --> 00:35:49,968
  

771
00:35:49,970 --> 00:35:51,869
¿Qué?

772
00:35:51,871 --> 00:35:54,672
¿Trajiste tu arma a una cita?

773
00:35:54,674 --> 00:35:55,606
  

774
00:35:55,608 --> 00:35:58,142
  

775
00:35:58,144 --> 00:36:00,244
  

776
00:36:02,147 --> 00:36:04,315
Así que, esta mujer, Margo,

777
00:36:04,317 --> 00:36:06,350
¿me culpa por la muerte de su hermano? 

778
00:36:06,352 --> 00:36:07,952
A ti y a Rick Rasmussen.

779
00:36:07,954 --> 00:36:10,455
Cuando Margo leyó sobre tu 
donación en el periódico,   

780
00:36:10,457 --> 00:36:11,956
te conectó al naufragio.

781
00:36:11,958 --> 00:36:14,591
Ella creía que eras quien forzó
a Rick a bucear más profundo.

782
00:36:14,593 --> 00:36:18,362
Sr. Monroe, ha tenido una noche
dura, pero trate de relajarse.

783
00:36:18,364 --> 00:36:19,696
No hay nada de que preocuparse ahora

784
00:36:19,698 --> 00:36:21,465
gracias a la detective Martinez.

785
00:36:24,436 --> 00:36:28,205
Detective Hanson, ¿puedo 
hablar un momento con usted?

786
00:36:38,649 --> 00:36:40,650
El final perfecto para 
la cita perfecta, ¿no?

787
00:36:40,652 --> 00:36:42,519
  

788
00:36:42,521 --> 00:36:44,688
Lo siento. No tenemos 
que hacerlo de nuevo.

789
00:36:44,690 --> 00:36:48,091
¿Estás bromeando? 

790
00:36:48,093 --> 00:36:49,859
Salvaste mi vida. 

791
00:36:49,861 --> 00:36:53,429
No hay forma que me 
rechaces una segunda cita.

792
00:36:53,431 --> 00:36:55,898
Bien. Otra oportunidad entonces.

793
00:36:55,900 --> 00:36:57,033
  

794
00:36:57,035 --> 00:36:59,002
Y esta vez, sin arma.

795
00:36:59,004 --> 00:37:02,271
  

796
00:37:11,114 --> 00:37:13,616
- Dr. Morgan.
- Señor.

797
00:37:13,618 --> 00:37:16,218
Si tiene un momento me
gustaría preguntarle algo.

798
00:37:16,220 --> 00:37:17,686
Diga.

799
00:37:17,688 --> 00:37:21,156
El Empress no era la
obsesión de Rick, ¿verdad?

800
00:37:21,158 --> 00:37:22,757
Era la suya.

801
00:37:22,759 --> 00:37:24,259
  

802
00:37:24,261 --> 00:37:26,361
Sabía de su localización.

803
00:37:26,363 --> 00:37:28,863
Había encontrado un mapa.

804
00:37:35,638 --> 00:37:38,573
Estaba escrito a mano, este mapa, 

805
00:37:38,575 --> 00:37:40,775
por uno de los marineros 
a bordo del barco.

806
00:37:40,777 --> 00:37:43,444
Su nombre era Ejiro.

807
00:37:43,446 --> 00:37:45,747
Era un erudito, un maestro.

808
00:37:45,749 --> 00:37:48,382
Pero a bordo del Empress of Africa,

809
00:37:48,384 --> 00:37:49,851
solo otro esclavo,

810
00:37:49,853 --> 00:37:52,086
junto a otros 300,

811
00:37:52,088 --> 00:37:55,389
encadenados en el vientre del barco.

812
00:37:57,392 --> 00:37:58,725
¿Sabe qué pasó con ellos?

813
00:37:58,727 --> 00:38:01,495
Bueno, la historia es un poco vaga, pero

814
00:38:01,497 --> 00:38:05,166
uno de los miembros de la tripulación
recibió un disparo del capitán

815
00:38:05,168 --> 00:38:07,535
en el casco del barco.

816
00:38:07,537 --> 00:38:08,702
  

817
00:38:12,941 --> 00:38:14,507
¡Sáquenlo de aquí!

818
00:38:17,511 --> 00:38:20,814
Una llave cayó del hombre muerto.

819
00:38:32,626 --> 00:38:37,097
Poco después, se 
levantaron, se liberaron,

820
00:38:37,099 --> 00:38:38,664
y tomaron el control del barco,

821
00:38:38,666 --> 00:38:42,702
pero estaba dañado sin
posibilidad de reparación.

822
00:38:42,704 --> 00:38:44,637
Increíblemente, se dirigieron al norte,

823
00:38:44,639 --> 00:38:46,405
y cuando el barco finalmente se hundió ,

824
00:38:46,407 --> 00:38:49,742
escaparon a territorio libre.

825
00:38:49,744 --> 00:38:54,480
Solo el mapa y su 
historia sobrevivieron.

826
00:38:57,718 --> 00:38:59,418
Vivieron.

827
00:38:59,420 --> 00:39:03,355
Llegaron lo suficientemente al norte
para vivir como hombre libres,

828
00:39:03,357 --> 00:39:05,724
y 200 años más tarde,

829
00:39:05,726 --> 00:39:09,194
uno de sus descendientes 
pudo encontrar ese barco,

830
00:39:09,196 --> 00:39:14,500
contar su historia... 
nuestra historia...

831
00:39:14,502 --> 00:39:18,603
Todo porque alguien dejó caer una llave.

832
00:39:18,605 --> 00:39:23,574
  

833
00:39:23,576 --> 00:39:28,346
  

834
00:39:28,348 --> 00:39:33,151
  

835
00:39:33,153 --> 00:39:35,786
  

836
00:39:35,788 --> 00:39:36,954
  

837
00:39:36,956 --> 00:39:39,157
Durante 200 años, pensé que 
había hecho que los mataran...

838
00:39:39,159 --> 00:39:41,592
que estaba maldito por eso.

839
00:39:41,594 --> 00:39:44,362
En mi opinión 
completamente no científica,

840
00:39:44,364 --> 00:39:46,330
no tienes una maldición, Henry

841
00:39:46,332 --> 00:39:49,767
  

842
00:39:49,769 --> 00:39:52,602
Y ahora pienso que esta conversación 

843
00:39:52,604 --> 00:39:55,238
necesita otra botella... Rieti del '84.

844
00:39:55,240 --> 00:39:58,942
Un gran psiquiatra me dijo una vez

845
00:39:58,944 --> 00:40:01,912
que debemos enfrentar esos
momentos que elegimos olvidar.

846
00:40:01,914 --> 00:40:04,481
Solo confrontando nuestros miedos

847
00:40:04,483 --> 00:40:07,484
somos capaces de crecer, de cambiar,

848
00:40:07,486 --> 00:40:09,553
y ser capaces de enfrentar los próximos.

849
00:40:09,555 --> 00:40:14,658
  

850
00:40:14,660 --> 00:40:18,261
Bien, Henry, ¿lo tienes?

851
00:40:28,072 --> 00:40:30,372
Sí.

852
00:40:30,374 --> 00:40:33,275
¿Por qué es importante, Adam?

853
00:40:33,277 --> 00:40:35,878
¿Sabes lo que es un pugio?

854
00:40:35,880 --> 00:40:37,680
Una daga romana.

855
00:40:37,682 --> 00:40:41,950
Fui apuñalado con una en 
el estómago hace 2000 años.

856
00:40:41,952 --> 00:40:43,852
Una manera terrible a morir.

857
00:40:43,854 --> 00:40:46,788
La gran maldición para el inmortal

858
00:40:46,790 --> 00:40:50,158
es que el tiempo deje de existir.

859
00:40:50,160 --> 00:40:52,661
Creo que lo que más extraño

860
00:40:52,663 --> 00:40:56,331
es sentir que cada minuto, cada segundo

861
00:40:56,333 --> 00:40:59,400
podría ser el ultimo.

862
00:41:00,402 --> 00:41:01,870
El arma, Adam.

863
00:41:03,305 --> 00:41:05,640
Hay algo diferente 
sobre ella, ¿no es así?

864
00:41:05,642 --> 00:41:08,710
Creo que la única cosa 
que puede matarnos

865
00:41:08,712 --> 00:41:12,980
es el arma que nos hizo de esta manera.

866
00:41:12,982 --> 00:41:15,983
Intrigante, ¿no es así?

867
00:41:15,985 --> 00:41:17,285
Tristemente,

868
00:41:17,287 --> 00:41:20,020
mi daga se perdió, pero cuando la tenía,

869
00:41:20,022 --> 00:41:24,158
nunca junté el valor 
para probar mi teoría.

870
00:41:24,160 --> 00:41:27,629
Sé tan amable.

871
00:41:27,631 --> 00:41:30,865
Déjame saber si finalmente 
encuentras el coraje.

872
00:41:46,648 --> 00:41:50,316
  

873
00:42:00,927 --> 00:42:02,161
¿Abraham?

874
00:42:02,163 --> 00:42:03,329
Sí.

875
00:42:03,331 --> 00:42:05,197
El reloj en la repisa,

876
00:42:05,199 --> 00:42:06,432
está andando.

877
00:42:06,434 --> 00:42:07,766
¿Lo has arreglado?

878
00:42:07,768 --> 00:42:10,335
Siempre ha funcionado.

879
00:42:10,337 --> 00:42:13,071
Le doy cuerda todos los días.

880
00:42:13,073 --> 00:42:16,008
¿Estás bien, Henry?

881
00:42:16,010 --> 00:42:18,343
  

882
00:42:28,125 --> 00:42:32,723
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-