Y estamos de vuelta en "la silla caliente",
con mi invitado, Lawrence Creff.
Dan, los críticos simplemente están equivocados.
Como director general de Halloway Corp, el asegurar estadounidenses
era mi negocio.
Servir como subsecretario de Defensa
no es un conflicto de intereses.
Es el mismo interés.
Yo nunca traicionaría la confianza del estadounidense...
¿Qué... qué es esto?
Cuántas mentiras, Sr. Creff.
¿Qué está pasando aquí?
¿Por dónde empezar?
Creo que estamos siendo pirateados.
¿Con la conversación de la cena?
Lo que digo, caballeros, es que inviertan en paraguas,
porque el próximo año, va a llover dinero.
Llover dinero.
Llover... dinero.
¿Qué demonios es esto?
¡Apaga esto!
En 1912, Guglielmo Marconi predijo
que su invención de la radio acabaría con la guerra.
No más malentendidos. No más secretos.
Luego, 200 millones de personas fueron asesinadas
durante ese siglo.
Mientras tanto, conseguimos mejores formas para comunicarnos.
Estaremos vigilando.
Los Anónimos.
Nada de lo cual, por desgracia, pone un final
a las mentiras, errores de comunicación o asesinatos.
Buenos días, Abraham.
Sí, un buen día, de hecho.
Cuando otro profesional corporativista belicista
se expone por Los Anónimos, es un maldito buen día.
Disculpa... ¿Los Anónimos?
Ese grupo secreto activista de piratas informáticos.
¿"Piratas activistas"?
A veces me olvido de que estoy tratando con un hombre
que ha nacido antes de que inventaran la máquina de vapor.
Los tipos informáticos anónimos que entran en los sistemas
para exponer las mentiras y la corrupción de los poderosos.
¿No te parece irónico que los cruzados por la verdad
se sientan obligados a esconderse tras una máscara?
Bueno, yo nunca me puse una máscara, ni siquiera cuando el gobernador Reagan
azuzó a la guardia nacional contra nosotros en 1969.
No la necesitabas, con todo ese pelo.
Y esa barba inmunda.
Sí. ¿Hola?
Sí, Jo, está aquí.
Espera. Esto es tecnología.
Tal vez debería pedirle que te escribiera una nota en papiro.
Su nombre es Eric Shaw.
El casero dijo que se había retrasado con el alquiler.
Nadie contestó, así que entró.
Esto es lo que encontró.
Parece que murió mientras dormía.
Podría ser algún problema cardíaco.
Lucas, piensa.
Capilares rotos y espuma rosada en las vías aéreas.
Ah... asfixia. Por supuesto.
¿Verdad?
No hay marcas de ataduras ni contusiones en el cuello.
No hay signos de pelea.
Tiene un pequeño arañazo en la frente,
pero estaba bien curado antes de la hora de la muerte.
Entonces, ¿cómo se asfixia alguien tumbado solo en la cama?
Metanotiol.
Es un compuesto que se añade al gas natural
para darle ese olor único.
Veréis, el gas es más pesado que el aire,
así que se asienta en el suelo.
No es venenoso, pero desplaza al oxígeno,
lo que puede conducir fácilmente a la asfixia.
Por el polvo de estos mandos,
nadie ha tocado el horno desde hace tiempo.
Este tío no me encaja que sea del tipo que cocina.
¡Oh! ¡Vaya!
Eh, ¿qué demonios es esto?
Oh. Eso era su alarma.
Sí, tiene todo
conectado a un programador de su teléfono.
Vale, ahora huelo a gas.
Vale.
El piloto está encendido.
Bueno, ¿cómo apagarías esto?
El termostato está conectado.
También podía controlarlo con su teléfono.
¿Quieres decir que alguien podría haber
encendido y apagado el gas de forma remota?
Si puede piratear el sistema, claro.
Creo que tenemos algo aquí.
Sí. ¿Sabes qué es eso?
Eso es... Eso es Los Anónimos.
¿Los entusiastas informáticos de las noticias?
Se les llama piratas informáticos, doc,
y... y creo que deberíamos dejarlo ya,
porque probablemente estén vigilándonos según hablamos.
Sí.
Sí, justo ahí. Vale, chicos, vamos.
Está bien, quizá vosotros no tengáis nada que ocultar,
pero... yo tengo algunas fotos y algunas búsquedas en alguna página
de las que no estoy muy orgulloso,
y prefiero no filtrar mis secretos al mundo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hablé con los compañeros de trabajo de Eric.
La misma historia todo el mundo... Un chico agradable, muy reservado.
Estamos preguntanto por su barrio ahora
para ver si vieron a alguien.
No vas a encontrar nada de esa manera.
Los Anónimos no son idiotas haciendo el capullo en el sótano.
Son una organización política secreta.
Terrorista cibernéticos es lo que son.
¿Y vosotros sois...?
La División de Crímenes Cibernéticos. ¿Podemos quedarnos aquí?
No sabía que vosotros llevarais asesinatos.
Esto es lo que tenemos.
Conseguimos el alias de Eric en la red en su portátil,
lo que confirmó que era un miembro de Los Anónimos.
No conseguimos mucho más
porque el portátil se quedó frito cuando lo tocamos.
Y tenemos el arma homicida... Su termostato.
Recibió un reinicio del sistema de mando
que encendió la luz del piloto a la una de la madrugada.
Eso activó el gas y luego lo apagó a las cuatro.
¿Y eso es todo?
Bueno, tenemos sospechosos.
El año pasado, Los Anónimos dirigieron su objetivo
sobre once figuras de los negocios y el gobierno.
Gente muy poderosa
con los medios y motivos para matarlo.
Podemos contrastar estos nombres
con una lisa de sospechosos que estaban en la ciudad.
Con todos los respectos, detective, esto no es
una simple cosa callejera con las que soléis tratar.
Esa señal podría haber llegado de cualquier parte del mundo.
Una vez tengamos las órdenes,
podremos trazar la ruta IP que siguió el pirata,
y podremos tener una intersección...
hoy mismo.
¿Y nosotros solo...?
Relajaos. Nos encargamos de esto.
¿Relajaos?
Puedo relajarme.
Buenas noticias.
La Unidad de Crímenes Cibernéticos lleva el caso.
¿La Unidad de Crímenes Cibernéticos? ¿Existe tal cosa?
Sí, citas por ordenador, virus informáticos.
¿Por qué no policías informáticos?
Aprietas un botón... y ¡bingo! ¿Quién necesita pruebas reales?
¿Qué tienes?
La hora de la muerte fue entre las 3:40 y las 4:00 de la madrugada.
De hace dos días.
La víctima gozaba de buena salud,
sin marcas sospechosas ni lesiones.
¿Qué es eso?
La última comida de la víctima...
Pasta nero, tinta de calamar.
Por lo demás, Eric Shaw murió tal como vivió...
Con sus secretos ocultos.
Quizá ellos tienen razón.
Un asesinato por ordenador, se soluciona por ordenador.
¿De repente te sientes muy anticuado?
Sí, conozco el sentimiento.
¿Confirman cómo se activó el gas?
Por control remoto, entre la una y las cuatro de la madrugada.
Y el gas fluye en cualquier parte entre
cuatro y siete metros cúbicos por hora.
No habría llenado la habitación, pero él estaba en la cama.
Entonces la densidad fatal debería haber alcanzado,
digamos, de 60 a 90 centímetros del suelo.
Podría funcionar.
¿"Podría"?
Bueno, lo más probable.
Pero hay solo un modo de salir de dudas.
¿Cómo es eso?
Vamos a gasearnos nosotros mismos.
Ahora has hablado.
Así que, hipotéticamente, ¿podeis trabajar
para que yo pueda tener el abono completo a la NFL
sin pagarlo?
Detective, tengo un máster en Ciencias Informáticas del MIT.
¿Eso significa un sí?
Eso quiere decir que no soy el tipo de la televisión por cable.
Tengo una IP.
No retransmite órdenes.
Detective, tenemos un terminal IP.
¿Un qué?
El ordenador que lo mató.
¿Eso es todo?
No está mal.
Supongo que hay peores maneras de morir.
Cierto.
El fuego, por ejemplo... todo el nervio de la agonía.
Ahogamiento... el pánico.
Aunque fisiológicamente, no tan alejado de esto.
Si quieres evitar las cosas que involucren los nervios sensoriales...
Ser desollado, desmembrado lentamente.
Oh, y la inanición. Lleva más tiempo de lo que piensas.
Tu cuerpo se inunca con las toxinas de tu hígado
al mismo tiempo que digiere tus propios tejidos.
Tu cerebro se atrofia. Literalmente te vuelves loco.
¿Por qué la muerte, Henry?
¿Sentimiento existencialista, detective?
Quizá el gas esté funcionando.
No, quiero decir...
¿Por qué elegiste la muerte?
¿Qué te pasó?
¿Creciste al lado de un cementerio o algo así?
Quiero decir, tu expediente dice que eras un sepulturero.
Sí, correcto.
Supongo...
Disfruto solucionando enigmas.
Y, ¿cuál es el mayor enigma que hay?
Bueno, ¿el que está por resolver?
¿Quieres vivir para siempre?
No exactamente.
Entonces, ¿qué exactamente?
Se acabó el tiempo.
¡No, Henry! ¿Qué estás haciendo?
Bueno, los niveles son muy bajos.
Mira, esta ventana está mal sellada.
Algo del gas habría escapado por aquí.
Podría haber quedado inconsciente, pero...
No se asfixió.
No, lo hizo.
Pero no con el gas.
Hay cuatro maneras en las que un hombre se puede asfixiar...
Estrangulación, obstrucción respiratoria, inhalación de gas inerte,
y la comprensión del pecho y el diafragma.
Me estoy perdiendo algo.
El tiempo para una mirada más cercana.
Si estamos usando cuchillas y cortando,
yo podría irme a tomar un café.
Esto no llevará mucho tiempo.
Ya está.
Una leve contusión alrededor de la boca,
tapada por la barba.
Una mano, quizá.
Estaba inconsciente,
así que solo se tuvo que hacer una ligera presión.
Entonces, nuestro asesino ya estaba en el apartamento.
Eh.
Mira esto. No he desayunado en mi mesa.
Me gusta este nuevo modo de lucha contra el crimen.
Sí, sobre eso.
Hicimos una prueba, y el ritmo al cual el gas
- desplaza el aire... - Oh. ¿Lo mencioné?
Tenemos al tipo.
Espera. ¿Tenemos al sospechoso?
¿Lawrence Creff?
Sí, estos chicos, ellos...
rastrearon la señal... O lo que sea... desde su portátil.
¿Estaba con su portátil?
Los testigos situaron a Creff en su barrio con el portátil esa noche.
No fue él.
Rastreamos la orden de encendido de la IP del termostato de Shaw.
A través de una red fantasma aleatoria,
que hemos retrocedido y confirmado.
Nosotros nos hemos gaseado, afeitado el cadaver,
y determinado que quien sea que mató a Shaw
lo hizo por su mano en su apartamento.
Sí, si Creff estaba en casa,
eso prueba que no mató a Eric Shaw.
¿Afeitaste un cadáver?
La idea de que yo maté a Eric Shaw,
ya sea en persona o con mi ordenador,
es tan ridícula que ni siquiera voy a esperar a mi abogado.
Estuve con mi esposa y nuestro asesor tributario toda la noche.
Entonces, ¿qué está diciendo? ¿Qué alguien entró en su ordenador?
¿Quién pensaría en eso o sabría cómo hacerlo?
Me vienen a la mente Los Anónimos, ¿no?
Bien. Aquí están las fotos de las contusiones.
Las calibré con un poco de azul extra
para resaltar la lividez.
Hola.
Lucas, asistente del forense.
Elegantes, ¿eh?
Oh, lo siento. En homicidios, estamos muy acostumbrados a los cadáveres.
Las... cosas asquerosas, me dan asco.
Bueno, eso no es asqueroso.
No se ve así, ¿sabes?
Sin embargo, el olor es lo que en realidad te llega.
Puedo darte una vuelta en cualquier momento, por la oficina del forense.
Solo vete abajo. Probablemente estaré allí.
Así que...
Es un poco fuerte.
Quizá inténtalo de nuevo... Un poco más sutilmente.
Recibido.
- ¿Dónde fue esto? - Lo que estoy diciendo, caballeros,
es que inviertan en paraguas, porque el próximo año,
- lloverá dinero. - En una recaudación de fondos de Pac.
Debieron haber pirateado el vídeo de seguridad.
¿De dónde llega el sonido?
Las cámaras de seguridad graban imágenes.
Alguien plantó un micrófono.
Imposible.
Todo el mundo es revisado, desde los invitados hasta lo camareros.
No pagan diez de los grandes por un plato de pasta nero si somos flexibles.
La última comida de Eric Shaw fue pasta con tinta de calamar.
¿Recuerda la empresa del catering?
Yo no la contraté.
Pueden preguntar a mi asistente.
¿A esta?
Genial.
¿Así es cómo es ahora?
¿Nadie tiene ya ni una maldita privacidad?
Conozco a ese heroico doctor.
En realidad, esto no era necesario.
Henry, salvaste la vida de ese niño.
Pensaba que fue heroico.
Y claramente, el periódico también lo hizo.
Es inspirador. La gente quiere leer sobre ello.
Eso es discutible.
La verdad es que no veo la necesidad de ese póster.
El administrador jefe
cree que es una buena promoción para el hospital...
Médicos caritativos, salvando vidas dentro y fuera del trabajo.
Querría ser salvada por ti.
Henry, ¿hay algo que no me hayas contado?
¿Un secreto, tal vez?
No. ¿Por qué?
Porque hay una mujer en la sala de espera
que dice que es tu esposa.
Soy el Dr. Morgan. ¿Quería verme?
Cuando vi tu foto en el periódico,
no lo creía.
Pero es verdad.
Henry, realmente eres tú.
Mi esposo.
¡Para, Henry! ¡No hagas esto!
Puedo probar que lo que te dije es verdad.
Soy inmortal.
Estás enfermo, Henry. Te pueden ayudar.
Nora.
¡Nora!
¡Noraaaaa!
Nora.
¿Qué tienes aquí?
¿Sabes? Todo esto de Los Anónimos
me hizo pensar en mis viejos días de activista,
ya sabes, estudiantes contra la guerra.
Oye, hay huevos, si tienes hambre.
Sí, quería preguntarte sobre eso.
En un grupo activista, tienes individuos comprometidos
con ideales elevados y arraigados.
¿Alguna vez se pusieron las cosas tensas entre vosotros?
Bueno, podían.
Recuerdo que tuvimos una pelea a gritos todo el día
sobre si decir "injusto" o "injustificado" en un letrero.
Pero los mayores líos eran los dramas personales,
ya sabes, quién es mezquino, quién es mandón.
quién simplemente fuma maría.
Dios mío, mira eso.
Julie Moskowitz.
Se unió en el 68. Me enamoré locamente.
Ella se enrolló con un tal Ira Bing.
Grave error.
Mira, ese es el problema del activismo.
No importa lo altos que sean los ideales, solo eres un ser humano.
Hubiéramos terminado con la guerra varios años antes
si ella no hubiera aparecido.
Si hay una chica por medio, cuidado.
Servimos el mes pasado en la reunión para recaudar fondos de Lawrence Creff,
pero él no trabajó.
¿Que si tomo alguna vez pasta nero aquí? Ni idea.
Veo a cientos de personas al día.
¿Puede conseguirnos una lista de los que trabajaron en la reunión?
Déjeme consultarlo.
Ya lo hicimos para la gente del Sr. Creff.
Investigamos a todos los camareros.
Perdone.
¿Vamos a buscar en la cocina?
La mitad de los trabajadores de la cocina de un restaurante son indocumentados...
A tiempo parcial, entran y salen, a menudo no se les investiga.
Debe ser la primera limpiadora que conozco
con la fórmula de la entropía de Boltzmann tatuada en su hombro.
Soy el doctor Henry Morgan,
y esta es la detective Jo Martinez de la policía de Nueva York.
Y tú eres el primer poli que conozco
que conoce la fórmula de la entropía de Boltzmann.
¿Hay alguna razón para que me molestéis?
No quiero perder este trabajo.
Investigamos un asesinato. Se llama Eric Shaw.
¿Le ha visto antes? ¿Ha estado alguna vez por aquí?
No.
Creo que le conocía.
Íntimamente.
Como ya he dicho, nunca le he visto.
Entonces, ¿no le importaría venir a la comisaría
para que pudiera comparar el piercing de su ceja
con el arañazo que encontramos en la frente de la víctima?
Sí, si se estuvieron besando, sería justo aquí.
¿Habla en serio?
Siempre.
Muy bien, dejadme limpiar esto.
¡Joder!
Muy bien, ahí está.
¿Qué demonios?
Ten cuidado.
Muy bien, luz roja.
La tenemos.
¿Estáis bien, chicos?
¿Qué demonios pasó con las luces?
Es como...
Si alguien las controlase.
Su móvil.
Me encanta la tecnología.
¿Qué has podido averiguar de esta mujer de Los Anónimos?
Liz Chamberlain. Domicilio, teléfono, número de la seguridad social.
Todo está en la ficha del trabajo, y todo es falso.
La chica es un completo fantasma.
Pero al huella que sacamos del teléfono que se le cayó era real.
¿Está en los archivos?
Sí... vandalismo, allanamiento,
Mira por qué la echaron del Caltech.
Publicó nombres y direcciones de gente
que habían visitado sitios de pornografía infantil.
Empieza a gustarme esta chica.
Los Gemelos Fantásticos estuvieron por aquí
jugando con el teléfono, haciendo quién sabe qué.
Desbloqueándolo, en realidad.
¿Fuisteis capaces de determinar
cómo pudo cambiar los semáforos?
Tenía a alguien que lo hacía por ella.
Su último mensaje era para un conocido ciberdelincuente.
Ya hemos tratado con él antes.
Se llama a sí mismo Warlock.
¿Warlock?
Voy a mandar de inmediato unas unidades.
Manda alguna extra.
Y no les dejes acercarse a un ordenador.
Dime cómo una ingeniero de ordenadores activista
termina lavando platos.
¿Escondiéndose?
Tal vez quería empezar de nuevo.
¿Integrándose en Los Anónimos?
Sí, bueno...
A veces la vida que queremos dejar atrás... nos encuentra.
¿Qué tal se encuentra hoy, Sra...?
Morgan.
Sra. de Henry Morgan.
No volví a casarme, Henry.
Sí. Tuvo una fea caída.
Creo que todavía está un poco aturdida.
Y tú todavía eres mi Henry...
Mi marido.
Por favor, no me niegues esta alegría.
Según lo recuerdo, tú me negaste.
Nora, ¡por favor! ¡Díselo!
¡¡Nora!!
Me mandaste a un manicomio.
Estaba equivocada. Ahora lo sé.
Eres inmortal.
Es un milagro.
Es un secreto,
e intento mantenerlo oculto.
Henry. no.
Has superado la muerte.
Cuando vi tu foto en el periódico,
para mí fue una señal
de que debía compartir este milagro con el mundo.
Ya me arruinaste la vida una vez, Nora.
Nadie debe saberlo.
Así que... tú eres el famoso Warlock.
He pedido un refresco.
Mosto. Solo bebo mosto.
No tenemos mosto.
Escucha, Bernard Belcic, soy la detective...
Jo Martinez, número de placa 1183,
una tarjeta de crédito, sin saldo,
debes 11 dólares
por los DVD de "Orgullo y Prejuicio" al videoclub.
Detective Hanson...
Vamos a dejarlo aquí.
Y solo era mi teléfono.
¿Me queréis intimidar?
Soy completamente capaz de devolvérosla.
Nadie va a intimidarte.
No nos encargamos de Los Anónimos.
Nos encargamos del asesinato de Eric Shaw.
Bueno, yo no lo hice, ¿por qué me molestáis?
Porque sospecho que si buscamos en las latas de mosto
que encontramos en la casa de Eric, puede que encontremos tus huellas.
Vale. Sí.
Estuve en la casa de Eric la noche que murió.
¿Qué hacías allí?
Una reunión del grupo.
Ese grupo... ¿Sois Eric y tú?
Y Liz.
Pero ella apreció... justo cuando me marché.
¿Estaban juntos?
Sí.
Estaban.
Descubrí a Eric tirándose a otra chica,
y se lo conté a Liz,
eso fue cuando me fui.
Me imaginé... que iba a ponerse desagradable.
¿Eric engañaba a Liz?
Es algo que no entiendo.
Yo nunca engañaría a Liz. Está buena.
Y además es un genio.
¿Por qué acudió a ti por ayuda?
Estaba en apuros.
No tenía la copia de los códigos de la ciudad.
¿Códigos de la ciudad?
Códigos de acceso de la ciudad,
como una clave de la puerta de atrás del sistema municipal,
con acceso a todo... Bases de datos, redes...
Señales de tráfico.
- La pantalla gigante de Time Square. - Cualquier cosa.
Eric los tenía.
El pirateo del siglo.
¿Alguna idea de dónde podemos encontrar a tu amiga Liz?
Si ella no quiere ser encontrada...
Buena suerte.
¿Quién...
está...
ahí?
Eres el más lento teclando.
"Tecleando".
Como sea.
Hice alguna indagaciones.
Tu número de la seguridad social, tus credenciales médicas,
y el certificado de nacimiento
aparecen desde hace solo seis años.
Lo encuentro muy interesante.
Imagino que tus colegas también lo encontrarían así.
¿Por qué algo así
iba a ser interesante para ti?
Hay muchas personas detrás de mí,
y desaparecer parece bastante atractivo.
¿Y cómo esperas que te ayude?
Bueno, si quieres desaparecer,
un certificado de defunción es un buen comienzo.
No voy a darte un informe médico fraudulento.
¿Ahora te preocupa la ética?
¿Y cuando te inventaste
un falso grado de medicina por la universidad de Guam?
¿O tu falsa historia como enterrador?
Sí.
Eso es lo que pensaba.
Estaremos en contacto para los detalles, Dr. Morgan...
O quienquiera que seas.
Que tengas una buena noche.
Entonces, ¿esta chica aparece en el ordenador
y te amenaza con hacerte chantaje?
Es una de Los Anónimos.
Pirateó mi archivo personal.
Entonces, ¿qué es lo que quiere?
Quiere que yo la mate.
Que la facilite un certificado de defunción fraudulento...
De ella.
¿Y si no qué?
Irá a la policía de Nueva York, y les contará que soy un fraude.
¿Qué hago, Abe?
¿Estás seguro de que es la pregunta correcta?
¿Qué quieres decir?
Bueno, ¿recuerdas lo que pasó la última vez
que la verdad sobre tu condición salió a la luz?
Me refiero a Nora.
¿Recuerdas cómo terminó?
No lo he olvidado.
Bueno, entonces, supongo que la pregunta es,
¿a qué estás dispuesto para mantener tu secreto?
Fuera caretas, Liz Chamberlain.
Saluda a mi amiguito.
¿Conseguís todo esto del plató de "Star Trek"?
Ciberdelincuencia y Seguridad Nacional, trabajando juntos.
¿Has terminado de esquematizar la arquitectura facial?
Ahora te la mando.
Ahora pasaremos su cara por el SRG.
Y esperaremos una coincidencia.
¿SRG?
Sistema de Reconocimiento Global.
Es una red de más de 6000 cámaras que cubren Manhattan.
Si alguien asoma la nariz en esta isla,
podemos pillarle.
Esa es una idea reconfortante.
Te guste o no, la era del anonimato se ha acabado.
No vi nada de esto en la red.
¿Es tu vida real, Dr. Morgan,
o solo un nivel más profundo de tu camuflaje?
Guapa.
Te gustan las rubias.
Eso no es de tu incumbencia.
Muy bien.
Hablemos de lo que me incumbe.
Mi certificado de defunción.
Mataste a Eric Shaw,
Seguramente, entiendes que...
Yo no maté a... Eric.
Yo quería a Eric.
No lo entenderías,
pero cuando eres la única persona con la que compartes un secreto, es...
Profundamente intenso... sí.
Debió haber sido insoportable cuando te engañó.
Eric no me engañó. Era ingeniero social.
Así es como Eric consiguió los códigos de acceso.
Conoció a alguien con acceso, la sedujo,
y copió los códigos.
¿Sabes a quién?
No me lo dijo.
Tu conciencia está limpia. No soy una asesina.
Bingo. Chica en moto.
De las cámaras, hace 20 minutos.
Estaba en la esquina de la 23 y la séptima, dirigiéndose al metro.
Maldita sea.
¿Qué ocurrió?
La cámara del andén está fuera de servicio.
Alguien debe haberle tirado espray.
Saca tomas de cada parada de esa línea,
y tú... prepárate a rodar.
La rata tiene que aparecer en algún momento.
Hazme un favor.
Recuérdame no cabrear nunca a tus hijos.
Soy una fugitiva con antecedentes,
mi vida es una ruina,
mi novio acaba de ser asesinado,
y puede que yo sea la siguiente.
Mi certificado de defunción.
Por favor.
Un toque,
y tu socia sabrá que toda tu vida es una mentira.
Tú empezaste de nuevo. ¿Por que yo no?
Puedes pensar que es un nuevo comienzo,
pero la huida nunca acaba.
Los secretos nunca se pueden enterrar lo bastante profundo.
La revelación siempre se cierne,
y nunca jamás puedes ser tú mismo...
Incluso con aquellos que quieres.
La nueva vida que buscas nunca empieza realmente.
Correré el riesgo.
Igual que yo.
¿Tú vives por un código?
Igual que yo.
Bueno.
Tu funeral.
Tenemos a Liz en directo.
Está en Houston, dirigiéndose hacia el oeste.
Estamos a menos de tres manzanas.
No digas que no te lo avisé.
¿Qué ha pasado?
¿Qué diab...?
Cruzó con el semáforo en verde.
Llama a una ambulancia.
¿Dónde está Henry cuando le necesitamos?
Está con soporte vital.
El médico dice que hay un 50 por ciento de posibilidades de que despierte.
Sí. Los testigos dicen que se echó encima del coche.
¿Por que iría a suicidarse?
Debía saber que estábamos llegando.
Solo estábamos a una manzana.
Tal vez estaba cansada de huir.
¿Qué ves?
Liz fue golpeada en el costado izquierdo
mientras caminaba hacia el oeste en Houston.
Estaba en el lado sur de la calle.
Solo tenía que bajar el bordillo para matarse,
pero recorrió toda la calle...
Y nunca se giró hacia la calzada.
La mayoría de las víctimas de suicidio se asustan
en el último momento.
Ella iba mirando hacia adelante.
Creo que Liz cruzó cuando el semáforo se lo indicó.
Alguien la mató.
No.
Un hacker la mató.
Se introdujeron en el sistema de tráfico
y manipularon la señal de "pase".
Como Bernard manipuló la señal en rojo para ayudar a Liz.
Vamos a traerlo.
Podría intentar matarla aquí.
Ve al servidor del hospital. Quiero esta ala cerrada.
Cualquier cosa que conecte el soporte vital a una red,
córtala.
¿Henry? ¿Vienes?
Creo que puedo ayudar aquí... En caso de que se despierte.
¿Dr. Morgan?
Dr. Morgan, ¿se ha enterado?
¿Recuerda a la mujer vieja,
la que decía ser su esposa?
Oh, sí. Tenía una histeria muy leve.
La mandamos a casa.
Está aquí... ahora.
Volvió desvariando sobre cosas locas.
Planean mandarla al manicomio.
No, eso es erróneo.
Solo está confundida.
Señora.
"Nora".
Siempre me llamabas Nora.
Escucha...
Nora, necesitas descanso.
Sé que eres tú, Henry.
¿Qué haces?
Niegas tu don, pero yo puedo probarlo.
El mundo debe conocer este milagro.
¡Henry!
¡No!
¡Henry!
¡Chicos, tenéis que hacer algo!
¡Nos están cazando!
Bernard, escúchame.
Quienquiera que hizo esto estaba usando esos códigos de la ciudad.
Bueno, no fue Eric. Estoy casi seguro de que no fue Liz.
No soy un genio en matemáticas, pero...
Yo no lo hice. No podría.
Ya que, técnicamente, no podría hacerlo.
Ya no tengo acceso a la red ciudadana.
Ellos cambiaron los códigos.
¿Quién los cambió?
La policía de Nueva York.
Uno de los vuestros.
Tengo que hablar con Delitos Cibernéticos.
Keith, quédate en la sala del ordenador.
Quiero saber si alguien intenta interceptar el sistema del hospital.
¿Es este el futuro del asesinato?
¿Matar a alguien a kilómetros de distancia con un golpe de tecla?
Esto debe de ser difícil para ti...
Viéndola así.
¿Por qué dices eso?
"Las cosas asquerosas me dan asco".
Creo que esas fueron tus palabras.
¿Cuándo di...?
Oh, vale.
Sí.
Eras la amante de Eric.
No rehuiste la mirada de "las cosas asquerosas".
Rehuiste la mirada de la imagen de Eric Shaw,
tu amante, muerto.
Te sedujo, ¿no?
Y robó los códigos, y luego volvió con Liz.
Así que le mataste y luego intentaste matar a ella.
Una cosa que me pregunto...
¿Por qué volviste al apartamento?
Tenía que borrar su ordenador.
Y lo encontraste a él allí todavía vivo.
Apenas.
Solo tenía que...
Sabes cómo es, Dr. Morgan.
Trabajas tan duro para hacerte una carrera y una vida,
y luego conoces a alguien,
y acaban siendo el desliz
que destruye todo.
Sí.
Me puedo imaginar bien qué se siente.
Seguro que sí.
Todos tenemos nuestros secretos, Dr. Morgan.
Hablemos de los tuyos.
Encontré esto en mi terminal.
Liz delante de tu tienda de antigüedades justo antes de que fuera atropellada.
Vi esto y pensé "huy".
Estos tíos se tropiezan, ¿y no dicen nada?
¿Por qué?
Así que hice lo que todos los buenos hackers hacen.
Escarbé en tus ficheros,
que parecen ser falsos.
Está entrando en shock.
¿Por qué no suenan las alarmas?
No lo harán.
La desconectamos del sistema del hospital.
Déjala ir, Dr. Morgan.
Nuestros secretos mueren con ella.
Sálvala y te destruiré.
Tu cara estará por todo Internet.
Intenta empezar una nueva vida con eso siguiéndote.
Sea lo que sea de lo que estés huyendo,
te atrapará.
¿Me has entendido?
Sí.
Código azul. Código azul.
Tengo un fallo respiratorio aquí.
Aguanta.
Ha entrado en shock.
Necesitamos cambiarla a otro sistema.
Este ha sido comprometido.
En fallo respiratorio.
¡Estamos en parada cardiaca, gente!
Vale, vale. Tengo que irme. Adiós.
Era Keith. Bernie tenía razón.
Los códigos se cambiaron anoche.
¿Quién lo hizo? ¿Quién cambió los códigos?
No vas a creerlo.
Irene.
¡Irene!
Entró una llamada. Te están buscando.
Se acabó, Keith.
¿Pasa algo?
El secreto es público. Eso es lo que pasa.
¿Qué has hecho?
Todo el mundo va a saber...
Cómo me han utilizado como una tonta y lo que he hecho.
¡Consigan un médico!
¡Consigan ayuda!
Lo siento, Lucas.
No había manera de que supieras que era una asesina.
¿Y qué pasa si fuera el diablo al que me sentía atraído?
De todas maneras...
¿Causa de la muerte?
Detective Martinez.
Por una vez, la teoría más simple es la correcta...
Suicidio.
A Hanson le alegrará saber eso.
Lucas, ¿te importa concedernos un segundo?
Oh, puedo apagar mis oídos. Es una habilidad que tengo.
Vale. Largándome.
Bueno, recibí un correo extraño.
Decía que debería mirar en tus registros.
Qué extraño.
¿Lo hiciste?
Sí, eché un vistazo.
Me has estado ocultando secretos, Henry.
Todo ese tema del sepulturero,
tu graduación en Guam...
Antes de que sigas...
¿Fuiste a Oxford?
¿De los primeros de tu clase?
Sí.
En Guam hice un curso de actualización.
Encontraba la diplomatura de Oxford un poco ostentosa.
Vale. Solo tú.
Bueno, empiezas a tener
un poco de más sentido para mí, Dr. Morgan.
Solo un poco.
Hola.
¿Te dieron un ordenador?
Es de la enfermera.
Estoy haciendo informática gratis a cambio de un acceso.
Hiciste cambios en mi pasado.
Rellené algunos espacios en blanco.
No creo que nadie te encuentre ahora.
Gracias.
Y, ¿qué hay de Liz Chamberlain?
¿Va a desaparecer?
Lo dudo.
Hiciste que sonara bastante mal.
Solo puedo imaginarme de lo que debes estar huyendo.
No estoy seguro de que te lo puedas imaginar.
No es de mi incumbencia.
Todo el mundo merece sus secretos.
Tal vez la privacidad sea una cosa del pasado.
En el futuro, todo lo referente a nosotros
estará accesible con solo tocar un botón...
Quién se ha enamorado, quién está enfermo,
quién está teniendo una aventura.
Tal vez sea algo bueno...
Un futuro sin secretos.
Por supuesto, aquellos de nosotros con algunos años más
valoramos nuestra privacidad.
Hemos cometido nuestros errores y sobrevivido a ellos.
No es que queramos ocultar estos secretos a los demás.
Normalmente, nos los ocultamos a nosotros mismos.
Has ido a lo más profundo, Henry.
Esas son tus cosas de principios del siglo XIX.
El caso me recordó a alguien.
Sí, oí sobre eso en las noticias.
¡Eh! ¿Tenía yo razón? ¿Era sobre una mujer?
No. Lo siento, Abraham.
Había dos mujeres.
¡Ja! Lo sabía.
No importa la década, sé cómo piensan los jóvenes.
Mira, piensan con sus corazones, y piensan con...
¡Felicidades!
Eh, hablando de dos mujeres,
¿alguna vez te he contado sobre la vez en que...?
¡Abraham, por favor!
Soy tu padre.
De acuerdo. El secreto se quedará conmigo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-