1
00:00:01,125 --> 00:00:04,348
   

2
00:00:04,448 --> 00:00:08,182
  

3
00:00:09,752 --> 00:00:13,221
  

4
00:00:13,223 --> 00:00:14,922
Y estamos de vuelta en 
"la silla caliente",

5
00:00:14,924 --> 00:00:16,790
con mi invitado, Lawrence Creff.

6
00:00:16,792 --> 00:00:18,459
Dan, los críticos simplemente
están equivocados.

7
00:00:18,461 --> 00:00:21,462
Como director general de Halloway 
Corp, el asegurar estadounidenses

8
00:00:21,464 --> 00:00:22,996
era mi negocio.

9
00:00:22,998 --> 00:00:24,498
Servir como subsecretario de Defensa

10
00:00:24,500 --> 00:00:26,834
no es un conflicto de intereses.

11
00:00:26,836 --> 00:00:28,902
Es el mismo interés.

12
00:00:34,275 --> 00:00:37,377
Yo nunca traicionaría la 
confianza del estadounidense...

13
00:00:37,379 --> 00:00:38,945
¿Qué... qué es esto?

14
00:00:38,947 --> 00:00:41,381
Cuántas mentiras, Sr. Creff.

15
00:00:41,383 --> 00:00:43,082
¿Qué está pasando aquí?

16
00:00:43,084 --> 00:00:44,984
¿Por dónde empezar?

17
00:00:45,919 --> 00:00:47,587
Creo que estamos siendo pirateados.

18
00:00:47,589 --> 00:00:49,422
¿Con la conversación de la cena?

19
00:00:49,424 --> 00:00:52,359
Lo que digo, caballeros, es 
que inviertan en paraguas,

20
00:00:52,361 --> 00:00:54,227
porque el próximo año, 
va a llover dinero.

21
00:00:54,229 --> 00:00:56,095
Llover dinero.

22
00:00:56,097 --> 00:00:57,664
Llover... dinero.

23
00:00:57,666 --> 00:00:59,165
¿Qué demonios es esto?

24
00:00:59,167 --> 00:01:00,500
¡Apaga esto!

25
00:01:00,502 --> 00:01:04,070
En 1912, Guglielmo Marconi predijo

26
00:01:04,072 --> 00:01:07,940
que su invención de la radio
acabaría con la guerra.

27
00:01:07,942 --> 00:01:10,643
No más malentendidos. No más secretos.

28
00:01:10,645 --> 00:01:15,347
Luego, 200 millones de 
personas fueron asesinadas

29
00:01:15,349 --> 00:01:17,083
durante ese siglo.

30
00:01:17,085 --> 00:01:21,120
Mientras tanto, conseguimos 
mejores formas para comunicarnos.

31
00:01:21,122 --> 00:01:23,489
Estaremos vigilando.

32
00:01:23,491 --> 00:01:24,991
Los Anónimos.

33
00:01:24,993 --> 00:01:27,293
Nada de lo cual, por 
desgracia, pone un final

34
00:01:27,295 --> 00:01:32,630
a las mentiras, errores de 
comunicación o asesinatos.

35
00:01:34,366 --> 00:01:35,466
Buenos días, Abraham.

36
00:01:35,468 --> 00:01:36,802
Sí, un buen día, de hecho.

37
00:01:36,804 --> 00:01:39,271
Cuando otro profesional 
corporativista belicista

38
00:01:39,273 --> 00:01:42,340
se expone por Los Anónimos,
es un maldito buen día. 

39
00:01:42,342 --> 00:01:44,642
Disculpa... ¿Los Anónimos?

40
00:01:44,644 --> 00:01:46,244
Ese grupo secreto activista 
de piratas informáticos.

41
00:01:46,246 --> 00:01:47,913
¿"Piratas activistas"?

42
00:01:47,915 --> 00:01:50,215
A veces me olvido de que 
estoy tratando con un hombre

43
00:01:50,217 --> 00:01:52,417
que ha nacido antes de que 
inventaran la máquina de vapor.

44
00:01:52,419 --> 00:01:56,020
Los tipos informáticos anónimos 
que entran en los sistemas

45
00:01:56,022 --> 00:01:58,622
para exponer las mentiras y la 
corrupción de los poderosos.

46
00:01:58,624 --> 00:02:00,257
   

47
00:02:00,259 --> 00:02:03,260
¿No te parece irónico que 
los cruzados por la verdad

48
00:02:03,262 --> 00:02:05,696
se sientan obligados a 
esconderse tras una máscara?

49
00:02:05,698 --> 00:02:07,798
Bueno, yo nunca me puse una máscara, 
ni siquiera cuando el gobernador Reagan

50
00:02:07,800 --> 00:02:10,134
azuzó a la guardia nacional 
contra nosotros en 1969.

51
00:02:10,136 --> 00:02:13,070
No la necesitabas, con todo ese pelo.

52
00:02:13,072 --> 00:02:14,305
Y esa barba inmunda.

53
00:02:19,611 --> 00:02:21,378
Sí. ¿Hola?

54
00:02:21,380 --> 00:02:22,746
Sí, Jo, está aquí.

55
00:02:22,748 --> 00:02:24,914
Espera. Esto es tecnología.

56
00:02:24,916 --> 00:02:28,852
Tal vez debería pedirle que te 
escribiera una nota en papiro.

57
00:02:30,322 --> 00:02:31,788
Su nombre es Eric Shaw.

58
00:02:31,790 --> 00:02:33,590
El casero dijo que se había 
retrasado con el alquiler.

59
00:02:33,592 --> 00:02:35,525
Nadie contestó, así que entró.

60
00:02:35,527 --> 00:02:36,760
Esto es lo que encontró.

61
00:02:36,762 --> 00:02:38,628
Parece que murió mientras dormía.

62
00:02:38,630 --> 00:02:40,397
Podría ser algún problema cardíaco.

63
00:02:40,399 --> 00:02:41,865
Lucas, piensa.

64
00:02:41,867 --> 00:02:44,501
Capilares rotos y espuma 
rosada en las vías aéreas.

65
00:02:44,503 --> 00:02:46,970
Ah... asfixia. Por supuesto.

66
00:02:46,972 --> 00:02:48,004
¿Verdad?

67
00:02:49,807 --> 00:02:52,476
No hay marcas de ataduras 
ni contusiones en el cuello.

68
00:02:52,478 --> 00:02:54,210
No hay signos de pelea.

69
00:02:54,212 --> 00:02:56,312
Tiene un pequeño arañazo en la frente,

70
00:02:56,314 --> 00:02:59,015
pero estaba bien curado antes 
de la hora de la muerte.

71
00:02:59,017 --> 00:03:03,519
Entonces, ¿cómo se asfixia 
alguien tumbado solo en la cama?

72
00:03:08,459 --> 00:03:09,759
Metanotiol.

73
00:03:09,761 --> 00:03:11,861
Es un compuesto que se 
añade al gas natural

74
00:03:11,863 --> 00:03:13,562
para darle ese olor único.

75
00:03:13,564 --> 00:03:15,598
Veréis, el gas es más 
pesado que el aire,

76
00:03:15,600 --> 00:03:17,700
así que se asienta en el suelo.

77
00:03:17,702 --> 00:03:20,703
No es venenoso, pero 
desplaza al oxígeno,

78
00:03:20,705 --> 00:03:23,072
lo que puede conducir 
fácilmente a la asfixia.

79
00:03:23,074 --> 00:03:25,008
Por el polvo de estos mandos,

80
00:03:25,010 --> 00:03:27,777
nadie ha tocado el 
horno desde hace tiempo.

81
00:03:27,779 --> 00:03:31,381
Este tío no me encaja que 
sea del tipo que cocina.

82
00:03:31,383 --> 00:03:32,681
¡Oh! ¡Vaya!

83
00:03:32,683 --> 00:03:34,216
Eh, ¿qué demonios es esto?

84
00:03:37,688 --> 00:03:39,121
Oh. Eso era su alarma.

85
00:03:39,123 --> 00:03:40,523
Sí, tiene todo 

86
00:03:40,525 --> 00:03:41,724
conectado a un programador 
de su teléfono.

87
00:03:43,227 --> 00:03:45,928
Vale, ahora huelo a gas.

88
00:03:47,230 --> 00:03:48,664
Vale.

89
00:03:50,534 --> 00:03:52,067
El piloto está encendido.

90
00:03:52,069 --> 00:03:54,502
Bueno, ¿cómo apagarías esto?

91
00:03:54,504 --> 00:03:55,870
El termostato está conectado.

92
00:03:55,872 --> 00:03:57,939
También podía controlarlo 
con su teléfono.

93
00:03:57,941 --> 00:03:59,173
¿Quieres decir que alguien podría haber

94
00:03:59,175 --> 00:04:00,942
encendido y apagado 
el gas de forma remota?

95
00:04:00,944 --> 00:04:02,777
Si puede piratear el sistema, claro.

96
00:04:02,779 --> 00:04:06,047
Creo que tenemos algo aquí.

97
00:04:10,986 --> 00:04:13,087
Sí. ¿Sabes qué es eso?

98
00:04:13,089 --> 00:04:14,722
Eso es... Eso es Los Anónimos.

99
00:04:14,724 --> 00:04:16,458
¿Los entusiastas informáticos
de las noticias?

100
00:04:16,460 --> 00:04:18,025
Se les llama piratas informáticos, doc,

101
00:04:18,027 --> 00:04:19,327
y... y creo que deberíamos dejarlo ya,

102
00:04:19,329 --> 00:04:21,829
porque probablemente estén 
vigilándonos según hablamos.

103
00:04:21,831 --> 00:04:22,930
Sí.

104
00:04:22,932 --> 00:04:25,166
Sí, justo ahí. Vale, chicos, vamos.

105
00:04:27,269 --> 00:04:29,736
Está bien, quizá vosotros
no tengáis nada que ocultar,

106
00:04:29,738 --> 00:04:31,939
pero... yo tengo algunas fotos y 
algunas búsquedas en alguna página

107
00:04:31,941 --> 00:04:33,374
de las que no estoy muy orgulloso,

108
00:04:33,376 --> 00:04:36,944
y prefiero no filtrar
mis secretos al mundo.

109
00:04:38,746 --> 00:04:45,758
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

110
00:04:46,420 --> 00:04:47,687
Hablé con los compañeros 
de trabajo de Eric.

111
00:04:47,689 --> 00:04:50,890
La misma historia todo el mundo... 
Un chico agradable, muy reservado.

112
00:04:50,892 --> 00:04:52,258
Estamos preguntanto por su barrio ahora

113
00:04:52,260 --> 00:04:53,693
para ver si vieron a alguien.

114
00:04:53,695 --> 00:04:55,195
No vas a encontrar nada de esa manera.

115
00:04:55,197 --> 00:04:57,897
Los Anónimos no son idiotas 
haciendo el capullo en el sótano.

116
00:04:57,899 --> 00:04:59,965
Son una organización política secreta.

117
00:04:59,967 --> 00:05:02,635
Terrorista cibernéticos es lo que son.

118
00:05:02,637 --> 00:05:05,037
¿Y vosotros sois...?

119
00:05:05,039 --> 00:05:07,373
La División de Crímenes Cibernéticos.
¿Podemos quedarnos aquí?

120
00:05:07,375 --> 00:05:09,508
No sabía que vosotros 
llevarais asesinatos.

121
00:05:09,510 --> 00:05:10,843
Esto es lo que tenemos.

122
00:05:10,845 --> 00:05:13,212
Conseguimos el alias de Eric 
en la red en su portátil,

123
00:05:13,214 --> 00:05:15,614
lo que confirmó que era un 
miembro de Los Anónimos.

124
00:05:15,616 --> 00:05:17,083
No conseguimos mucho más

125
00:05:17,085 --> 00:05:19,251
porque el portátil se quedó 
frito cuando lo tocamos.

126
00:05:19,253 --> 00:05:21,687
Y tenemos el arma 
homicida... Su termostato.

127
00:05:21,689 --> 00:05:23,889
Recibió un reinicio del sistema de mando

128
00:05:23,891 --> 00:05:25,490
que encendió la luz del piloto 
a la una de la madrugada.

129
00:05:25,492 --> 00:05:28,627
Eso activó el gas y luego 
lo apagó a las cuatro.

130
00:05:28,629 --> 00:05:29,929
¿Y eso es todo?

131
00:05:29,931 --> 00:05:31,931
Bueno, tenemos sospechosos.

132
00:05:31,933 --> 00:05:33,498
El año pasado, Los Anónimos 
dirigieron su objetivo

133
00:05:33,500 --> 00:05:35,601
sobre once figuras de los 
negocios y el gobierno.

134
00:05:35,603 --> 00:05:36,835
Gente muy poderosa

135
00:05:36,837 --> 00:05:38,369
con los medios y motivos para matarlo.

136
00:05:38,371 --> 00:05:40,004
Podemos contrastar estos nombres

137
00:05:40,006 --> 00:05:41,940
con una lisa de sospechosos 
que estaban en la ciudad.

138
00:05:41,942 --> 00:05:43,674
Con todos los respectos, 
detective, esto no es

139
00:05:43,676 --> 00:05:45,610
una simple cosa callejera
con las que soléis tratar.

140
00:05:45,612 --> 00:05:47,712
Esa señal podría haber llegado 
de cualquier parte del mundo.

141
00:05:47,714 --> 00:05:49,047
Una vez tengamos las órdenes,

142
00:05:49,049 --> 00:05:51,216
podremos trazar la ruta 
IP que siguió el pirata,

143
00:05:51,218 --> 00:05:53,417
y podremos tener una intersección... 

144
00:05:53,419 --> 00:05:54,552
hoy mismo.

145
00:05:54,554 --> 00:05:56,320
¿Y nosotros solo...?

146
00:05:56,322 --> 00:05:58,322
Relajaos. Nos encargamos de esto.

147
00:05:58,324 --> 00:06:00,158
¿Relajaos?

148
00:06:00,160 --> 00:06:02,693
Puedo relajarme.

149
00:06:03,629 --> 00:06:05,195
  

150
00:06:06,432 --> 00:06:07,632
Buenas noticias.

151
00:06:07,634 --> 00:06:09,700
La Unidad de Crímenes 
Cibernéticos lleva el caso.

152
00:06:09,702 --> 00:06:12,270
¿La Unidad de Crímenes 
Cibernéticos? ¿Existe tal cosa?

153
00:06:12,272 --> 00:06:14,905
Sí, citas por ordenador, 
virus informáticos.

154
00:06:14,907 --> 00:06:16,274
¿Por qué no policías informáticos?

155
00:06:16,276 --> 00:06:18,743
Aprietas un botón... y ¡bingo! 
¿Quién necesita pruebas reales?

156
00:06:18,745 --> 00:06:20,177
¿Qué tienes?

157
00:06:20,179 --> 00:06:22,513
La hora de la muerte fue entre las
3:40 y las 4:00 de la madrugada.

158
00:06:22,515 --> 00:06:23,748
De hace dos días.

159
00:06:23,750 --> 00:06:25,883
La víctima gozaba de buena salud,

160
00:06:25,885 --> 00:06:28,151
sin marcas sospechosas ni lesiones.

161
00:06:29,253 --> 00:06:30,086
¿Qué es eso?

162
00:06:30,088 --> 00:06:31,821
La última comida de la víctima...

163
00:06:31,823 --> 00:06:34,223
Pasta nero, tinta de calamar.

164
00:06:34,225 --> 00:06:37,894
Por lo demás, Eric Shaw 
murió tal como vivió...

165
00:06:37,896 --> 00:06:39,562
Con sus secretos ocultos.

166
00:06:39,564 --> 00:06:40,930
Quizá ellos tienen razón.

167
00:06:40,932 --> 00:06:43,833
Un asesinato por ordenador,
se soluciona por ordenador.

168
00:06:43,835 --> 00:06:46,068
¿De repente te sientes muy anticuado?

169
00:06:46,070 --> 00:06:48,871
Sí, conozco el sentimiento.

170
00:06:48,873 --> 00:06:51,174
¿Confirman cómo se activó el gas?

171
00:06:51,176 --> 00:06:53,376
Por control remoto, entre la una y
las cuatro de la madrugada.

172
00:06:53,378 --> 00:06:54,778
  

173
00:06:54,780 --> 00:06:57,413
Y el gas fluye en cualquier parte entre

174
00:06:57,415 --> 00:07:00,249
cuatro y siete metros cúbicos por hora.

175
00:07:00,251 --> 00:07:03,085
No habría llenado la habitación,
pero él estaba en la cama.

176
00:07:03,087 --> 00:07:06,889
Entonces la densidad fatal 
debería haber alcanzado,

177
00:07:06,891 --> 00:07:09,525
digamos, de 60 a 90 
centímetros del suelo.

178
00:07:09,527 --> 00:07:10,659
Podría funcionar.

179
00:07:10,661 --> 00:07:11,460
¿"Podría"?

180
00:07:11,462 --> 00:07:12,862
Bueno, lo más probable.

181
00:07:12,864 --> 00:07:14,763
Pero hay solo un modo de salir de dudas.

182
00:07:14,765 --> 00:07:16,332
¿Cómo es eso?

183
00:07:16,334 --> 00:07:18,334
Vamos a gasearnos nosotros mismos.

184
00:07:18,336 --> 00:07:20,203
Ahora has hablado.

185
00:07:25,875 --> 00:07:28,243
Así que, hipotéticamente,
¿podeis trabajar

186
00:07:28,245 --> 00:07:30,112
para que yo pueda tener 
el abono completo a la NFL

187
00:07:30,114 --> 00:07:31,847
sin pagarlo?

188
00:07:31,849 --> 00:07:35,550
Detective, tengo un máster en 
Ciencias Informáticas del MIT.

189
00:07:35,552 --> 00:07:36,952
¿Eso significa un sí?

190
00:07:36,954 --> 00:07:39,320
Eso quiere decir que no soy el
tipo de la televisión por cable.

191
00:07:39,322 --> 00:07:41,523
Tengo una IP.

192
00:07:41,525 --> 00:07:43,558
No retransmite órdenes.

193
00:07:43,560 --> 00:07:44,826
  

194
00:07:44,828 --> 00:07:46,728
Detective, tenemos un terminal IP.

195
00:07:46,730 --> 00:07:48,396
¿Un qué?

196
00:07:48,398 --> 00:07:50,198
El ordenador que lo mató.

197
00:07:50,200 --> 00:07:52,399
¿Eso es todo?

198
00:07:53,434 --> 00:07:54,535
No está mal.

199
00:07:59,075 --> 00:08:02,576
Supongo que hay peores maneras de morir.

200
00:08:02,578 --> 00:08:03,778
Cierto.

201
00:08:03,780 --> 00:08:06,847
El fuego, por ejemplo... 
todo el nervio de la agonía.

202
00:08:06,849 --> 00:08:07,848
  

203
00:08:07,850 --> 00:08:10,250
Ahogamiento... el pánico.

204
00:08:10,252 --> 00:08:11,852
  

205
00:08:11,854 --> 00:08:16,256
Aunque fisiológicamente, 
no tan alejado de esto.

206
00:08:16,258 --> 00:08:20,160
Si quieres evitar las cosas que 
involucren los nervios sensoriales...

207
00:08:20,162 --> 00:08:23,797
Ser desollado, desmembrado lentamente.

208
00:08:23,799 --> 00:08:26,766
Oh, y la inanición. Lleva
más tiempo de lo que piensas.

209
00:08:26,768 --> 00:08:30,269
Tu cuerpo se inunca con 
las toxinas de tu hígado

210
00:08:30,271 --> 00:08:33,339
al mismo tiempo que digiere 
tus propios tejidos.

211
00:08:33,341 --> 00:08:36,943
Tu cerebro se atrofia. 
Literalmente te vuelves loco.

212
00:08:36,945 --> 00:08:38,244
  

213
00:08:40,581 --> 00:08:42,682
¿Por qué la muerte, Henry?

214
00:08:44,918 --> 00:08:47,253
¿Sentimiento existencialista, detective?

215
00:08:47,255 --> 00:08:49,622
Quizá el gas esté funcionando.

216
00:08:49,624 --> 00:08:52,157
No, quiero decir...

217
00:08:52,159 --> 00:08:53,926
¿Por qué elegiste la muerte?

218
00:08:53,928 --> 00:08:55,394
¿Qué te pasó?

219
00:08:55,396 --> 00:08:58,331
¿Creciste al lado de un 
cementerio o algo así?

220
00:08:58,333 --> 00:09:01,967
Quiero decir, tu expediente 
dice que eras un sepulturero.

221
00:09:04,371 --> 00:09:06,839
Sí, correcto.

222
00:09:09,076 --> 00:09:10,642
Supongo...

223
00:09:12,946 --> 00:09:15,013
Disfruto solucionando enigmas.

224
00:09:15,015 --> 00:09:19,017
Y, ¿cuál es el mayor enigma que hay?

225
00:09:19,019 --> 00:09:21,052
Bueno, ¿el que está por resolver?

226
00:09:21,054 --> 00:09:23,254
¿Quieres vivir para siempre?

227
00:09:25,390 --> 00:09:27,024
No exactamente.

228
00:09:27,026 --> 00:09:30,261
Entonces, ¿qué exactamente?

229
00:09:33,967 --> 00:09:35,432
Se acabó el tiempo.

230
00:09:38,104 --> 00:09:39,536
¡No, Henry! ¿Qué estás haciendo?

231
00:09:39,538 --> 00:09:42,039
Bueno, los niveles son muy bajos.

232
00:09:44,342 --> 00:09:45,676
Mira, esta ventana está mal sellada.

233
00:09:45,678 --> 00:09:47,478
Algo del gas habría escapado por aquí.

234
00:09:47,480 --> 00:09:50,414
Podría haber quedado 
inconsciente, pero...

235
00:09:50,416 --> 00:09:52,015
No se asfixió.

236
00:09:52,017 --> 00:09:53,684
No, lo hizo.

237
00:09:53,686 --> 00:09:55,152
Pero no con el gas.

238
00:09:56,220 --> 00:09:58,422
Hay cuatro maneras en las que 
un hombre se puede asfixiar...

239
00:09:58,424 --> 00:10:03,960
Estrangulación, obstrucción 
respiratoria, inhalación de gas inerte,

240
00:10:03,962 --> 00:10:06,697
y la comprensión del pecho y el diafragma.

241
00:10:06,699 --> 00:10:08,666
Me estoy perdiendo algo.

242
00:10:08,668 --> 00:10:10,567
El tiempo para una mirada más cercana.

243
00:10:10,569 --> 00:10:12,903
Si estamos usando cuchillas y cortando,

244
00:10:12,905 --> 00:10:14,704
yo podría irme a tomar un café.

245
00:10:14,706 --> 00:10:17,340
Esto no llevará mucho tiempo.

246
00:10:23,714 --> 00:10:24,915
Ya está.

247
00:10:25,716 --> 00:10:28,885
Una leve contusión alrededor de la boca,

248
00:10:28,887 --> 00:10:30,520
tapada por la barba.

249
00:10:31,755 --> 00:10:33,690
Una mano, quizá.

250
00:10:33,692 --> 00:10:34,925
Estaba inconsciente,

251
00:10:34,927 --> 00:10:37,393
así que solo se tuvo que 
hacer una ligera presión.

252
00:10:37,395 --> 00:10:39,830
Entonces, nuestro asesino 
ya estaba en el apartamento.

253
00:10:43,467 --> 00:10:45,400
Eh.

254
00:10:45,402 --> 00:10:48,437
Mira esto. No he desayunado en mi mesa.

255
00:10:48,439 --> 00:10:50,772
Me gusta este nuevo modo 
de lucha contra el crimen.

256
00:10:50,774 --> 00:10:52,041
Sí, sobre eso.

257
00:10:52,043 --> 00:10:54,210
Hicimos una prueba, y 
el ritmo al cual el gas

258
00:10:54,212 --> 00:10:55,978
- desplaza el aire...
- Oh. ¿Lo mencioné?

259
00:10:55,980 --> 00:10:57,379
Tenemos al tipo.

260
00:10:57,381 --> 00:11:00,015
Espera. ¿Tenemos al sospechoso? 

261
00:11:00,017 --> 00:11:01,016
¿Lawrence Creff?

262
00:11:01,018 --> 00:11:02,617
Sí, estos chicos, ellos...

263
00:11:02,619 --> 00:11:04,919
rastrearon la señal... O lo 
que sea... desde su portátil.

264
00:11:04,921 --> 00:11:06,721
¿Estaba con su portátil?

265
00:11:06,723 --> 00:11:09,790
Los testigos situaron a Creff en su
barrio con el portátil esa noche. 

266
00:11:09,792 --> 00:11:11,292
No fue él.

267
00:11:11,294 --> 00:11:13,161
Rastreamos la orden de encendido 
de la IP del termostato de Shaw.

268
00:11:13,163 --> 00:11:14,462
A través de una red fantasma aleatoria,

269
00:11:14,464 --> 00:11:16,397
que hemos retrocedido y confirmado.

270
00:11:16,399 --> 00:11:18,366
Nosotros nos hemos gaseado, 
afeitado el cadaver,

271
00:11:18,368 --> 00:11:20,268
y determinado que quien
sea que mató a Shaw

272
00:11:20,270 --> 00:11:21,736
lo hizo por su mano en su apartamento.

273
00:11:21,738 --> 00:11:23,037
Sí, si Creff estaba en casa,

274
00:11:23,039 --> 00:11:24,339
eso prueba que no mató a Eric Shaw.

275
00:11:24,341 --> 00:11:27,641
¿Afeitaste un cadáver?

276
00:11:32,788 --> 00:11:34,555
La idea de que yo maté a Eric Shaw,

277
00:11:34,557 --> 00:11:36,357
ya sea en persona o con mi ordenador,

278
00:11:36,359 --> 00:11:38,960
es tan ridícula que ni siquiera 
voy a esperar a mi abogado.

279
00:11:38,962 --> 00:11:43,230
Estuve con mi esposa y nuestro 
asesor tributario toda la noche.

280
00:11:43,232 --> 00:11:45,866
Entonces, ¿qué está diciendo? ¿Qué 
alguien entró en su ordenador?

281
00:11:45,868 --> 00:11:48,035
¿Quién pensaría en eso 
o sabría cómo hacerlo?

282
00:11:48,037 --> 00:11:49,902
Me vienen a la mente Los Anónimos, ¿no?

283
00:11:49,904 --> 00:11:53,539
Bien. Aquí están las fotos 
de las contusiones.

284
00:11:53,541 --> 00:11:56,176
Las calibré con un poco de azul extra

285
00:11:56,178 --> 00:11:57,978
para resaltar la lividez.

286
00:11:59,113 --> 00:11:59,980
Hola.

287
00:11:59,982 --> 00:12:02,482
Lucas, asistente del forense.

288
00:12:02,484 --> 00:12:04,417
Elegantes, ¿eh?

289
00:12:05,519 --> 00:12:08,888
Oh, lo siento. En homicidios, estamos 
muy acostumbrados a los cadáveres.

290
00:12:08,890 --> 00:12:12,092
Las... cosas asquerosas, me dan asco.

291
00:12:12,094 --> 00:12:13,360
Bueno, eso no es asqueroso.

292
00:12:13,362 --> 00:12:15,095
No se ve así, ¿sabes?

293
00:12:15,097 --> 00:12:17,896
Sin embargo, el olor es lo 
que en realidad te llega.

294
00:12:17,898 --> 00:12:20,099
Puedo darte una vuelta en cualquier
momento, por la oficina del forense.

295
00:12:20,101 --> 00:12:22,434
Solo vete abajo. 
Probablemente estaré allí.

296
00:12:22,436 --> 00:12:23,635
Así que...

297
00:12:25,771 --> 00:12:27,873
Es un poco fuerte.

298
00:12:27,875 --> 00:12:31,477
Quizá inténtalo de nuevo...
Un poco más sutilmente.

299
00:12:31,479 --> 00:12:33,512
  

300
00:12:33,514 --> 00:12:35,947
Recibido.

301
00:12:35,949 --> 00:12:38,083
- ¿Dónde fue esto?
- Lo que estoy diciendo, caballeros,

302
00:12:38,085 --> 00:12:39,818
es que inviertan en paraguas, 
porque el próximo año,

303
00:12:39,820 --> 00:12:41,286
- lloverá dinero.
- En una recaudación de fondos de Pac.

304
00:12:41,288 --> 00:12:43,188
Debieron haber pirateado 
el vídeo de seguridad.

305
00:12:43,190 --> 00:12:45,557
¿De dónde llega el sonido?

306
00:12:45,559 --> 00:12:47,091
Las cámaras de 
seguridad graban imágenes.

307
00:12:47,093 --> 00:12:49,260
Alguien plantó un micrófono.

308
00:12:49,262 --> 00:12:50,495
Imposible.

309
00:12:50,497 --> 00:12:52,363
Todo el mundo es revisado, desde 
los invitados hasta lo camareros.

310
00:12:52,365 --> 00:12:56,367
No pagan diez de los grandes por un 
plato de pasta nero si somos flexibles.

311
00:12:57,436 --> 00:13:01,506
La última comida de Eric Shaw 
fue pasta con tinta de calamar.

312
00:13:01,508 --> 00:13:02,841
¿Recuerda la empresa del catering?

313
00:13:02,843 --> 00:13:04,743
Yo no la contraté.

314
00:13:04,745 --> 00:13:07,045
Pueden preguntar a mi asistente.

315
00:13:08,614 --> 00:13:09,781
¿A esta?

316
00:13:12,285 --> 00:13:13,284
Genial.

317
00:13:13,286 --> 00:13:14,819
¿Así es cómo es ahora?

318
00:13:14,821 --> 00:13:18,256
¿Nadie tiene ya ni una 
maldita privacidad?

319
00:13:21,392 --> 00:13:23,894
Conozco a ese heroico doctor.

320
00:13:23,896 --> 00:13:26,063
En realidad, esto no era necesario.

321
00:13:26,065 --> 00:13:28,532
Henry, salvaste la vida de ese niño.

322
00:13:28,534 --> 00:13:30,000
Pensaba que fue heroico.

323
00:13:30,002 --> 00:13:33,037
Y claramente, el 
periódico también lo hizo.

324
00:13:33,039 --> 00:13:34,705
Es inspirador. La gente 
quiere leer sobre ello.

325
00:13:34,707 --> 00:13:36,073
Eso es discutible.

326
00:13:36,075 --> 00:13:38,408
La verdad es que no veo la 
necesidad de ese póster.

327
00:13:38,410 --> 00:13:39,810
El administrador jefe

328
00:13:39,812 --> 00:13:42,112
cree que es una buena 
promoción para el hospital...

329
00:13:42,114 --> 00:13:44,915
Médicos caritativos, salvando 
vidas dentro y fuera del trabajo.

330
00:13:47,351 --> 00:13:49,652
Querría ser salvada por ti.

331
00:13:54,258 --> 00:13:57,294
Henry, ¿hay algo que 
no me hayas contado?

332
00:13:57,296 --> 00:14:00,097
¿Un secreto, tal vez?

333
00:14:00,099 --> 00:14:01,231
No. ¿Por qué?

334
00:14:01,233 --> 00:14:02,999
Porque hay una mujer 
en la sala de espera

335
00:14:03,001 --> 00:14:04,601
que dice que es tu esposa.

336
00:14:10,641 --> 00:14:12,742
Soy el Dr. Morgan. ¿Quería verme?

337
00:14:22,285 --> 00:14:25,121
Cuando vi tu foto en el periódico,

338
00:14:25,123 --> 00:14:27,823
no lo creía.

339
00:14:27,825 --> 00:14:29,492
Pero es verdad.

340
00:14:29,494 --> 00:14:32,661
Henry, realmente eres tú.

341
00:14:35,232 --> 00:14:37,433
Mi esposo.

342
00:14:38,635 --> 00:14:39,968
¡Para, Henry! ¡No hagas esto!

343
00:14:39,970 --> 00:14:43,139
Puedo probar que lo 
que te dije es verdad.

344
00:14:43,141 --> 00:14:44,373
Soy inmortal.

345
00:14:45,408 --> 00:14:49,778
Estás enfermo, Henry. Te pueden ayudar.

346
00:14:49,780 --> 00:14:50,645
Nora.

347
00:14:50,647 --> 00:14:51,879
¡Nora!

348
00:14:51,881 --> 00:14:54,682
¡Noraaaaa!

349
00:14:54,684 --> 00:14:56,451
Nora.

350
00:15:04,593 --> 00:15:07,061
¿Qué tienes aquí?

351
00:15:07,063 --> 00:15:08,496
¿Sabes? Todo esto de Los Anónimos

352
00:15:08,498 --> 00:15:10,331
me hizo pensar en mis 
viejos días de activista,

353
00:15:10,333 --> 00:15:11,633
ya sabes, estudiantes contra la guerra.

354
00:15:11,635 --> 00:15:13,434
Oye, hay huevos, si tienes hambre.

355
00:15:15,070 --> 00:15:17,605
Sí, quería preguntarte sobre eso.

356
00:15:17,607 --> 00:15:22,342
En un grupo activista, tienes 
individuos comprometidos

357
00:15:22,344 --> 00:15:24,578
con ideales elevados y arraigados.

358
00:15:24,580 --> 00:15:27,347
¿Alguna vez se pusieron las 
cosas tensas entre vosotros?

359
00:15:27,349 --> 00:15:28,716
Bueno, podían.

360
00:15:28,718 --> 00:15:30,885
Recuerdo que tuvimos una 
pelea a gritos todo el día

361
00:15:30,887 --> 00:15:33,788
sobre si decir "injusto" o 
"injustificado" en un letrero.

362
00:15:35,124 --> 00:15:37,491
Pero los mayores líos
eran los dramas personales,

363
00:15:37,493 --> 00:15:39,293
ya sabes, quién es 
mezquino, quién es mandón.

364
00:15:39,295 --> 00:15:40,360
quién simplemente fuma maría.

365
00:15:40,362 --> 00:15:41,929
Dios mío, mira eso.

366
00:15:41,931 --> 00:15:44,065
Julie Moskowitz.

367
00:15:45,234 --> 00:15:47,568
Se unió en el 68. Me enamoré locamente.

368
00:15:47,570 --> 00:15:50,237
Ella se enrolló con un tal Ira Bing.

369
00:15:50,239 --> 00:15:51,572
Grave error.

370
00:15:51,574 --> 00:15:53,440
Mira, ese es el problema del activismo.

371
00:15:53,442 --> 00:15:56,076
No importa lo altos que sean los 
ideales, solo eres un ser humano.

372
00:15:56,078 --> 00:15:57,977
Hubiéramos terminado con 
la guerra varios años antes

373
00:15:57,979 --> 00:15:59,379
si ella no hubiera aparecido.

374
00:15:59,381 --> 00:16:02,481
Si hay una chica por medio, cuidado.

375
00:16:09,157 --> 00:16:11,390
Servimos el mes pasado en la reunión 
para recaudar fondos de Lawrence Creff,

376
00:16:11,392 --> 00:16:12,726
pero él no trabajó.

377
00:16:12,728 --> 00:16:15,095
¿Que si tomo alguna vez 
pasta nero aquí? Ni idea.

378
00:16:15,097 --> 00:16:16,796
Veo a cientos de personas al día.

379
00:16:16,798 --> 00:16:19,398
¿Puede conseguirnos una lista de 
los que trabajaron en la reunión?

380
00:16:20,835 --> 00:16:22,202
Déjeme consultarlo.

381
00:16:22,204 --> 00:16:25,438
Ya lo hicimos para la 
gente del Sr. Creff.

382
00:16:25,440 --> 00:16:27,340
Investigamos a todos los camareros.

383
00:16:28,609 --> 00:16:29,775
Perdone.

384
00:16:33,146 --> 00:16:34,813
¿Vamos a buscar en la cocina?

385
00:16:34,815 --> 00:16:38,150
La mitad de los trabajadores de la cocina
de un restaurante son indocumentados...

386
00:16:38,152 --> 00:16:42,187
A tiempo parcial, entran y salen, 
a menudo no se les investiga.

387
00:16:46,293 --> 00:16:48,494
Debe ser la primera 
limpiadora que conozco

388
00:16:48,496 --> 00:16:52,064
con la fórmula de la entropía de 
Boltzmann tatuada en su hombro.

389
00:16:52,066 --> 00:16:53,732
Soy el doctor Henry Morgan,

390
00:16:53,734 --> 00:16:55,700
y esta es la detective Jo Martinez 
de la policía de Nueva York.

391
00:16:55,702 --> 00:16:57,836
Y tú eres el primer poli que conozco

392
00:16:57,838 --> 00:17:00,205
que conoce la fórmula de 
la entropía de Boltzmann.

393
00:17:00,207 --> 00:17:02,007
¿Hay alguna razón para que me molestéis?

394
00:17:02,009 --> 00:17:03,508
No quiero perder este trabajo.

395
00:17:03,510 --> 00:17:06,245
Investigamos un asesinato. 
Se llama Eric Shaw.

396
00:17:06,247 --> 00:17:07,683
¿Le ha visto antes? ¿Ha 
estado alguna vez por aquí?

397
00:17:07,683 --> 00:17:08,705
No.

398
00:17:12,051 --> 00:17:13,752
Creo que le conocía.

399
00:17:13,754 --> 00:17:15,120
Íntimamente.

400
00:17:15,122 --> 00:17:18,389
Como ya he dicho, nunca le he visto.

401
00:17:18,391 --> 00:17:20,457
Entonces, ¿no le importaría 
venir a la comisaría

402
00:17:20,459 --> 00:17:23,161
para que pudiera comparar 
el piercing de su ceja

403
00:17:23,163 --> 00:17:25,562
con el arañazo que encontramos 
en la frente de la víctima?

404
00:17:29,301 --> 00:17:32,270
Sí, si se estuvieron 
besando, sería justo aquí.

405
00:17:33,205 --> 00:17:34,538
¿Habla en serio?

406
00:17:34,540 --> 00:17:35,673
Siempre.

407
00:17:35,675 --> 00:17:38,309
Muy bien, dejadme limpiar esto.

408
00:17:50,755 --> 00:17:52,722
¡Joder!

409
00:18:17,413 --> 00:18:19,281
Muy bien, ahí está.

410
00:18:25,322 --> 00:18:26,655
¿Qué demonios?

411
00:18:29,025 --> 00:18:30,158
Ten cuidado.

412
00:18:42,705 --> 00:18:44,539
Muy bien, luz roja.

413
00:18:44,541 --> 00:18:46,140
La tenemos.

414
00:18:55,685 --> 00:18:57,017
¿Estáis bien, chicos?

415
00:19:04,726 --> 00:19:07,928
¿Qué demonios pasó con las luces?

416
00:19:07,930 --> 00:19:10,563
Es como...

417
00:19:10,565 --> 00:19:12,799
Si alguien las controlase.

418
00:19:16,938 --> 00:19:18,238
Su móvil.

419
00:19:18,240 --> 00:19:20,140
Me encanta la tecnología.

420
00:19:25,769 --> 00:19:28,537
¿Qué has podido averiguar de 
esta mujer de Los Anónimos?

421
00:19:28,539 --> 00:19:31,372
Liz Chamberlain. Domicilio, teléfono, 
número de la seguridad social.

422
00:19:31,374 --> 00:19:33,341
Todo está en la ficha del 
trabajo, y todo es falso.

423
00:19:33,343 --> 00:19:34,876
La chica es un completo fantasma.

424
00:19:34,878 --> 00:19:37,913
Pero al huella que sacamos del 
teléfono que se le cayó era real.

425
00:19:37,915 --> 00:19:39,281
¿Está en los archivos?

426
00:19:39,283 --> 00:19:40,682
Sí... vandalismo, allanamiento,

427
00:19:40,684 --> 00:19:42,750
Mira por qué la echaron del Caltech.

428
00:19:42,752 --> 00:19:45,220
Publicó nombres y direcciones de gente

429
00:19:45,222 --> 00:19:47,155
que habían visitado sitios 
de pornografía infantil.

430
00:19:47,157 --> 00:19:48,523
Empieza a gustarme esta chica.

431
00:19:48,525 --> 00:19:50,792
Los Gemelos Fantásticos 
estuvieron por aquí

432
00:19:50,794 --> 00:19:53,094
jugando con el teléfono, 
haciendo quién sabe qué.

433
00:19:53,096 --> 00:19:55,029
Desbloqueándolo, en realidad.

434
00:19:55,031 --> 00:19:56,397
¿Fuisteis capaces de determinar

435
00:19:56,399 --> 00:19:58,399
cómo pudo cambiar los semáforos?

436
00:19:58,401 --> 00:19:59,934
Tenía a alguien que lo hacía por ella.

437
00:19:59,936 --> 00:20:02,370
Su último mensaje era para 
un conocido ciberdelincuente.

438
00:20:02,372 --> 00:20:04,305
Ya hemos tratado con él antes.

439
00:20:04,307 --> 00:20:05,740
Se llama a sí mismo Warlock.

440
00:20:06,809 --> 00:20:07,809
¿Warlock?

441
00:20:09,144 --> 00:20:11,178
Voy a mandar de inmediato unas unidades.

442
00:20:11,180 --> 00:20:12,580
Manda alguna extra.

443
00:20:12,582 --> 00:20:14,816
Y no les dejes acercarse a un ordenador.

444
00:20:15,784 --> 00:20:18,252
Dime cómo una ingeniero 
de ordenadores activista 

445
00:20:18,254 --> 00:20:20,087
termina lavando platos.

446
00:20:20,089 --> 00:20:21,388
¿Escondiéndose?

447
00:20:21,390 --> 00:20:23,290
Tal vez quería empezar de nuevo.

448
00:20:23,292 --> 00:20:25,226
¿Integrándose en Los Anónimos?

449
00:20:25,228 --> 00:20:27,461
Sí, bueno...

450
00:20:27,463 --> 00:20:32,599
A veces la vida que queremos 
dejar atrás... nos encuentra.

451
00:20:47,182 --> 00:20:50,049
¿Qué tal se encuentra hoy, Sra...?

452
00:20:50,051 --> 00:20:51,817
Morgan.

453
00:20:51,819 --> 00:20:54,687
Sra. de Henry Morgan.

454
00:20:54,689 --> 00:20:57,357
No volví a casarme, Henry.

455
00:20:57,359 --> 00:20:59,225
Sí. Tuvo una fea caída.

456
00:20:59,227 --> 00:21:02,128
Creo que todavía está un poco aturdida.

457
00:21:02,130 --> 00:21:04,030
Y tú todavía eres mi Henry...

458
00:21:04,032 --> 00:21:06,332
Mi marido.

459
00:21:06,334 --> 00:21:09,335
Por favor, no me niegues esta alegría.

460
00:21:09,337 --> 00:21:12,205
Según lo recuerdo, tú me negaste.

461
00:21:12,207 --> 00:21:14,207
Nora, ¡por favor! ¡Díselo!

462
00:21:14,209 --> 00:21:15,875
¡¡Nora!!

463
00:21:17,045 --> 00:21:19,644
Me mandaste a un manicomio.

464
00:21:19,646 --> 00:21:23,015
Estaba equivocada. Ahora lo sé.

465
00:21:23,017 --> 00:21:25,183
Eres inmortal.

466
00:21:25,185 --> 00:21:26,785
Es un milagro.

467
00:21:26,787 --> 00:21:29,054
Es un secreto,

468
00:21:29,056 --> 00:21:31,089
e intento mantenerlo oculto.

469
00:21:31,091 --> 00:21:32,291
Henry. no.

470
00:21:32,293 --> 00:21:33,725
Has superado la muerte.

471
00:21:33,727 --> 00:21:36,261
Cuando vi tu foto en el periódico,

472
00:21:36,263 --> 00:21:37,762
para mí fue una señal

473
00:21:37,764 --> 00:21:41,233
de que debía compartir 
este milagro con el mundo.

474
00:21:41,235 --> 00:21:45,637
Ya me arruinaste la vida una vez, Nora.

475
00:21:47,273 --> 00:21:49,674
Nadie debe saberlo.

476
00:21:52,244 --> 00:21:55,680
Así que... tú eres el famoso Warlock.

477
00:21:55,682 --> 00:21:58,249
He pedido un refresco.

478
00:22:02,721 --> 00:22:05,156
Mosto. Solo bebo mosto.

479
00:22:05,158 --> 00:22:06,891
No tenemos mosto.

480
00:22:06,893 --> 00:22:11,128
Escucha, Bernard Belcic, 
soy la detective...

481
00:22:11,130 --> 00:22:13,865
Jo Martinez, número de placa 1183,

482
00:22:13,867 --> 00:22:16,000
una tarjeta de crédito, sin saldo,

483
00:22:16,002 --> 00:22:17,368
debes 11 dólares 

484
00:22:17,370 --> 00:22:20,270
por los DVD de "Orgullo y 
Prejuicio" al videoclub.

485
00:22:20,272 --> 00:22:21,505
Detective Hanson...

486
00:22:21,507 --> 00:22:23,739
Vamos a dejarlo aquí.

487
00:22:23,741 --> 00:22:25,374
Y solo era mi teléfono.

488
00:22:25,376 --> 00:22:26,642
¿Me queréis intimidar?

489
00:22:26,644 --> 00:22:28,845
Soy completamente capaz de devolvérosla.

490
00:22:28,847 --> 00:22:29,946
Nadie va a intimidarte.

491
00:22:29,948 --> 00:22:31,447
No nos encargamos de Los Anónimos.

492
00:22:31,449 --> 00:22:33,382
Nos encargamos del 
asesinato de Eric Shaw.

493
00:22:33,384 --> 00:22:34,984
Bueno, yo no lo hice, 
¿por qué me molestáis?

494
00:22:34,986 --> 00:22:37,520
Porque sospecho que si 
buscamos en las latas de mosto

495
00:22:37,522 --> 00:22:40,189
que encontramos en la casa de Eric, 
puede que encontremos tus huellas.

496
00:22:40,191 --> 00:22:41,524
Vale. Sí.

497
00:22:41,526 --> 00:22:44,226
Estuve en la casa de 
Eric la noche que murió.

498
00:22:44,228 --> 00:22:45,761
¿Qué hacías allí?

499
00:22:45,763 --> 00:22:46,696
Una reunión del grupo.

500
00:22:46,698 --> 00:22:48,931
Ese grupo... ¿Sois Eric y tú?

501
00:22:48,933 --> 00:22:50,533
Y Liz.

502
00:22:50,535 --> 00:22:54,003
Pero ella apreció... 
justo cuando me marché.

503
00:22:54,005 --> 00:22:55,670
¿Estaban juntos?

504
00:22:55,672 --> 00:22:57,406
Sí.

505
00:22:57,408 --> 00:22:58,507
Estaban.

506
00:22:58,509 --> 00:23:01,043
Descubrí a Eric tirándose a otra chica,

507
00:23:01,045 --> 00:23:02,378
y se lo conté a Liz,

508
00:23:02,380 --> 00:23:04,380
eso fue cuando me fui.

509
00:23:04,382 --> 00:23:07,483
Me imaginé... que iba 
a ponerse desagradable.

510
00:23:07,485 --> 00:23:09,751
¿Eric engañaba a Liz?

511
00:23:09,753 --> 00:23:11,720
Es algo que no entiendo.

512
00:23:11,722 --> 00:23:15,157
Yo nunca engañaría a Liz. Está buena.

513
00:23:15,159 --> 00:23:17,559
Y además es un genio.

514
00:23:17,561 --> 00:23:20,162
¿Por qué acudió a ti por ayuda?

515
00:23:20,164 --> 00:23:21,730
Estaba en apuros.

516
00:23:21,732 --> 00:23:23,999
No tenía la copia de 
los códigos de la ciudad.

517
00:23:24,001 --> 00:23:25,167
¿Códigos de la ciudad?

518
00:23:25,169 --> 00:23:26,568
Códigos de acceso de la ciudad,

519
00:23:26,570 --> 00:23:29,170
como una clave de la puerta de 
atrás del sistema municipal,

520
00:23:29,172 --> 00:23:32,073
con acceso a todo... 
Bases de datos, redes...

521
00:23:32,075 --> 00:23:33,374
Señales de tráfico.

522
00:23:33,376 --> 00:23:35,276
- La pantalla gigante de Time Square.
- Cualquier cosa.

523
00:23:35,278 --> 00:23:36,878
Eric los tenía.

524
00:23:36,880 --> 00:23:38,780
El pirateo del siglo.

525
00:23:38,782 --> 00:23:41,249
¿Alguna idea de dónde podemos 
encontrar a tu amiga Liz?

526
00:23:41,251 --> 00:23:43,317
Si ella no quiere ser encontrada...

527
00:23:44,186 --> 00:23:45,720
Buena suerte.

528
00:24:09,077 --> 00:24:10,143
¿Quién...

529
00:24:10,145 --> 00:24:11,679
está...

530
00:24:13,514 --> 00:24:15,282
ahí?

531
00:24:17,553 --> 00:24:19,620
Eres el más lento teclando.

532
00:24:19,622 --> 00:24:20,955
"Tecleando".

533
00:24:20,957 --> 00:24:22,823
Como sea.

534
00:24:22,825 --> 00:24:24,692
Hice alguna indagaciones.

535
00:24:24,694 --> 00:24:27,594
Tu número de la seguridad social, 
tus credenciales médicas,

536
00:24:27,596 --> 00:24:28,828
y el certificado de nacimiento

537
00:24:28,830 --> 00:24:34,367
aparecen desde hace solo seis años.

538
00:24:34,369 --> 00:24:37,003
Lo encuentro muy interesante.

539
00:24:37,005 --> 00:24:39,439
Imagino que tus colegas 
también lo encontrarían así.

540
00:24:39,441 --> 00:24:41,208
¿Por qué algo así

541
00:24:41,210 --> 00:24:42,542
iba a ser interesante para ti?

542
00:24:42,544 --> 00:24:44,444
Hay muchas personas detrás de mí,

543
00:24:44,446 --> 00:24:46,779
y desaparecer parece bastante atractivo.

544
00:24:46,781 --> 00:24:50,317
¿Y cómo esperas que te ayude?

545
00:24:50,319 --> 00:24:52,352
Bueno, si quieres desaparecer,

546
00:24:52,354 --> 00:24:55,788
un certificado de defunción 
es un buen comienzo.

547
00:24:55,790 --> 00:24:58,525
No voy a darte un informe 
médico fraudulento.

548
00:24:58,527 --> 00:25:01,327
¿Ahora te preocupa la ética?

549
00:25:01,329 --> 00:25:02,695
¿Y cuando te inventaste

550
00:25:02,697 --> 00:25:06,532
un falso grado de medicina 
por la universidad de Guam?

551
00:25:06,534 --> 00:25:13,072
¿O tu falsa historia como enterrador?

552
00:25:14,474 --> 00:25:15,842
Sí.

553
00:25:15,844 --> 00:25:17,376
Eso es lo que pensaba.

554
00:25:17,378 --> 00:25:22,115
Estaremos en contacto para 
los detalles, Dr. Morgan...

555
00:25:22,117 --> 00:25:23,816
O quienquiera que seas.

556
00:25:23,818 --> 00:25:25,284
Que tengas una buena noche.

557
00:25:32,142 --> 00:25:33,810
Entonces, ¿esta chica 
aparece en el ordenador

558
00:25:33,812 --> 00:25:35,044
y te amenaza con hacerte chantaje?

559
00:25:35,046 --> 00:25:36,212
  

560
00:25:36,214 --> 00:25:38,080
Es una de Los Anónimos.

561
00:25:38,082 --> 00:25:40,283
Pirateó mi archivo personal.

562
00:25:40,285 --> 00:25:42,017
Entonces, ¿qué es lo que quiere?

563
00:25:42,019 --> 00:25:43,719
Quiere que yo la mate.

564
00:25:44,521 --> 00:25:48,056
Que la facilite un certificado 
de defunción fraudulento...

565
00:25:48,058 --> 00:25:49,191
De ella.

566
00:25:49,193 --> 00:25:50,892
¿Y si no qué?

567
00:25:50,894 --> 00:25:55,731
Irá a la policía de Nueva York, 
y les contará que soy un fraude.

568
00:25:57,166 --> 00:25:58,633
  

569
00:25:58,635 --> 00:26:01,069
¿Qué hago, Abe?

570
00:26:01,071 --> 00:26:03,371
¿Estás seguro de que es 
la pregunta correcta?

571
00:26:03,373 --> 00:26:04,740
¿Qué quieres decir?

572
00:26:04,742 --> 00:26:07,042
Bueno, ¿recuerdas lo 
que pasó la última vez

573
00:26:07,044 --> 00:26:09,277
que la verdad sobre tu 
condición salió a la luz?

574
00:26:09,279 --> 00:26:10,946
Me refiero a Nora.

575
00:26:10,948 --> 00:26:14,116
¿Recuerdas cómo terminó?

576
00:26:14,118 --> 00:26:15,750
No lo he olvidado.

577
00:26:15,752 --> 00:26:18,052
Bueno, entonces, supongo 
que la pregunta es,

578
00:26:18,054 --> 00:26:21,155
¿a qué estás dispuesto 
para mantener tu secreto?

579
00:26:24,827 --> 00:26:27,295
Fuera caretas, Liz Chamberlain.

580
00:26:27,297 --> 00:26:29,764
Saluda a mi amiguito.

581
00:26:29,766 --> 00:26:32,133
¿Conseguís todo esto del 
plató de "Star Trek"?

582
00:26:32,135 --> 00:26:35,002
Ciberdelincuencia y Seguridad 
Nacional, trabajando juntos.

583
00:26:35,004 --> 00:26:37,438
¿Has terminado de esquematizar 
la arquitectura facial?

584
00:26:37,440 --> 00:26:38,740
Ahora te la mando.

585
00:26:38,742 --> 00:26:40,775
Ahora pasaremos su cara por el SRG.

586
00:26:40,777 --> 00:26:42,143
Y esperaremos una coincidencia.

587
00:26:42,145 --> 00:26:43,177
¿SRG?

588
00:26:43,179 --> 00:26:44,479
Sistema de Reconocimiento Global.

589
00:26:44,481 --> 00:26:47,314
Es una red de más de 6000 
cámaras que cubren Manhattan.

590
00:26:47,316 --> 00:26:50,350
Si alguien asoma la nariz en esta isla,

591
00:26:50,352 --> 00:26:51,418
podemos pillarle.

592
00:26:51,420 --> 00:26:53,119
Esa es una idea reconfortante.

593
00:26:53,121 --> 00:26:56,122
Te guste o no, la era del 
anonimato se ha acabado.

594
00:26:59,994 --> 00:27:02,729
No vi nada de esto en la red.

595
00:27:06,033 --> 00:27:09,703
¿Es tu vida real, Dr. Morgan,

596
00:27:09,705 --> 00:27:12,905
o solo un nivel más 
profundo de tu camuflaje?

597
00:27:12,907 --> 00:27:14,707
Guapa.

598
00:27:15,876 --> 00:27:17,743
Te gustan las rubias.

599
00:27:17,745 --> 00:27:20,213
Eso no es de tu incumbencia.

600
00:27:20,215 --> 00:27:21,547
Muy bien.

601
00:27:21,549 --> 00:27:23,749
Hablemos de lo que me incumbe.

602
00:27:23,751 --> 00:27:26,619
Mi certificado de defunción.

603
00:27:26,621 --> 00:27:28,787
Mataste a Eric Shaw,

604
00:27:28,789 --> 00:27:30,490
Seguramente, entiendes que...

605
00:27:30,492 --> 00:27:33,893
Yo no maté a... Eric.

606
00:27:35,229 --> 00:27:36,929
Yo quería a Eric.

607
00:27:36,931 --> 00:27:38,531
No lo entenderías,

608
00:27:38,533 --> 00:27:42,067
pero cuando eres la única persona 
con la que compartes un secreto, es...

609
00:27:42,069 --> 00:27:44,369
Profundamente intenso... sí.

610
00:27:44,371 --> 00:27:47,773
Debió haber sido insoportable 
cuando te engañó.

611
00:27:47,775 --> 00:27:52,044
Eric no me engañó. 
Era ingeniero social.

612
00:27:52,046 --> 00:27:54,013
Así es como Eric consiguió 
los códigos de acceso.

613
00:27:54,015 --> 00:27:57,315
Conoció a alguien con acceso, la sedujo,

614
00:27:57,317 --> 00:27:59,484
y copió los códigos.

615
00:27:59,486 --> 00:28:01,420
¿Sabes a quién?

616
00:28:01,422 --> 00:28:02,821
No me lo dijo.

617
00:28:04,123 --> 00:28:08,259
Tu conciencia está limpia. 
No soy una asesina.

618
00:28:08,261 --> 00:28:10,528
Bingo. Chica en moto.

619
00:28:10,530 --> 00:28:12,263
De las cámaras, hace 20 minutos.

620
00:28:12,265 --> 00:28:15,299
Estaba en la esquina de la 23 y 
la séptima, dirigiéndose al metro.

621
00:28:15,301 --> 00:28:16,367
Maldita sea.

622
00:28:16,369 --> 00:28:17,635
¿Qué ocurrió?

623
00:28:17,637 --> 00:28:18,870
La cámara del andén está 
fuera de servicio.

624
00:28:18,872 --> 00:28:20,237
Alguien debe haberle tirado espray.

625
00:28:20,239 --> 00:28:22,740
Saca tomas de cada parada de esa línea,

626
00:28:22,742 --> 00:28:24,175
y tú... prepárate a rodar.

627
00:28:24,177 --> 00:28:26,310
La rata tiene que 
aparecer en algún momento.

628
00:28:26,312 --> 00:28:28,112
Hazme un favor.

629
00:28:28,114 --> 00:28:30,815
Recuérdame no cabrear nunca a tus hijos.

630
00:28:31,817 --> 00:28:34,484
Soy una fugitiva con antecedentes,

631
00:28:34,486 --> 00:28:35,786
mi vida es una ruina,

632
00:28:35,788 --> 00:28:37,921
mi novio acaba de ser asesinado,

633
00:28:37,923 --> 00:28:40,591
y puede que yo sea la siguiente.

634
00:28:40,593 --> 00:28:43,627
Mi certificado de defunción.

635
00:28:43,629 --> 00:28:45,161
Por favor.

636
00:28:48,667 --> 00:28:50,166
Un toque,

637
00:28:50,168 --> 00:28:54,805
y tu socia sabrá que toda 
tu vida es una mentira.

638
00:28:56,440 --> 00:29:00,110
Tú empezaste de nuevo. ¿Por que yo no? 

639
00:29:05,248 --> 00:29:08,450
Puedes pensar que es un nuevo comienzo,

640
00:29:08,452 --> 00:29:10,219
pero la huida nunca acaba.

641
00:29:10,221 --> 00:29:13,789
Los secretos nunca se pueden 
enterrar lo bastante profundo.

642
00:29:13,791 --> 00:29:16,291
La revelación siempre se cierne,

643
00:29:16,293 --> 00:29:20,096
y nunca jamás puedes ser tú mismo...

644
00:29:20,098 --> 00:29:23,065
Incluso con aquellos que quieres.

645
00:29:24,067 --> 00:29:29,471
La nueva vida que buscas 
nunca empieza realmente.

646
00:29:29,473 --> 00:29:30,906
Correré el riesgo.

647
00:29:31,807 --> 00:29:33,274
Igual que yo.

648
00:29:35,711 --> 00:29:37,445
¿Tú vives por un código?

649
00:29:37,447 --> 00:29:40,048
Igual que yo.

650
00:29:40,050 --> 00:29:41,683
Bueno.

651
00:29:41,685 --> 00:29:44,218
Tu funeral.

652
00:29:52,195 --> 00:29:54,162
Tenemos a Liz en directo.

653
00:29:54,164 --> 00:29:56,898
Está en Houston, 
dirigiéndose hacia el oeste.

654
00:29:56,900 --> 00:29:58,299
Estamos a menos de tres manzanas.

655
00:30:05,106 --> 00:30:08,142
No digas que no te lo avisé.

656
00:30:12,815 --> 00:30:14,348
¿Qué ha pasado?

657
00:30:15,785 --> 00:30:18,118
¿Qué diab...?

658
00:30:20,954 --> 00:30:22,789
Cruzó con el semáforo en verde.

659
00:30:22,791 --> 00:30:24,658
Llama a una ambulancia.

660
00:30:24,660 --> 00:30:26,793
¿Dónde está Henry cuando
le necesitamos?

661
00:30:33,428 --> 00:30:35,027
Está con soporte vital.

662
00:30:35,029 --> 00:30:37,564
El médico dice que hay un 50 por ciento 
de posibilidades de que despierte.

663
00:30:37,566 --> 00:30:41,000
Sí. Los testigos dicen que 
se echó encima del coche.

664
00:30:41,002 --> 00:30:43,903
¿Por que iría a suicidarse?

665
00:30:43,905 --> 00:30:45,972
Debía saber que estábamos llegando.

666
00:30:45,974 --> 00:30:47,606
Solo estábamos a una manzana.

667
00:30:47,608 --> 00:30:49,641
Tal vez estaba cansada de huir.

668
00:30:53,245 --> 00:30:55,614
¿Qué ves?

669
00:30:55,616 --> 00:30:57,950
Liz fue golpeada en el costado izquierdo

670
00:30:57,952 --> 00:30:59,651
mientras caminaba hacia 
el oeste en Houston.

671
00:30:59,653 --> 00:31:01,520
Estaba en el lado sur de la calle.

672
00:31:01,522 --> 00:31:04,189
Solo tenía que bajar el 
bordillo para matarse,

673
00:31:04,191 --> 00:31:05,791
pero recorrió toda la calle...

674
00:31:08,227 --> 00:31:11,062
Y nunca se giró hacia la calzada.

675
00:31:11,064 --> 00:31:13,699
La mayoría de las víctimas 
de suicidio se asustan

676
00:31:13,701 --> 00:31:15,000
en el último momento.

677
00:31:15,002 --> 00:31:16,868
Ella iba mirando hacia adelante.

678
00:31:16,870 --> 00:31:20,171
Creo que Liz cruzó cuando 
el semáforo se lo indicó.

679
00:31:20,173 --> 00:31:21,406
Alguien la mató.

680
00:31:21,408 --> 00:31:22,407
No.

681
00:31:22,409 --> 00:31:23,741
Un hacker la mató.

682
00:31:23,743 --> 00:31:25,210
Se introdujeron en el sistema de tráfico

683
00:31:25,212 --> 00:31:27,045
y manipularon la señal de "pase".

684
00:31:27,047 --> 00:31:30,148
Como Bernard manipuló la señal 
en rojo para ayudar a Liz.

685
00:31:30,150 --> 00:31:31,116
Vamos a traerlo.

686
00:31:31,118 --> 00:31:32,817
Podría intentar matarla aquí.

687
00:31:32,819 --> 00:31:35,320
Ve al servidor del hospital. 
Quiero esta ala cerrada.

688
00:31:35,322 --> 00:31:38,089
Cualquier cosa que conecte 
el soporte vital a una red,

689
00:31:38,091 --> 00:31:39,124
córtala.

690
00:31:39,126 --> 00:31:40,858
¿Henry? ¿Vienes?

691
00:31:40,860 --> 00:31:44,195
Creo que puedo ayudar aquí...
En caso de que se despierte.

692
00:31:47,198 --> 00:31:49,233
¿Dr. Morgan?

693
00:31:49,235 --> 00:31:50,901
¿Dr. Morgan?

694
00:31:50,903 --> 00:31:53,470
Dr. Morgan, ¿se ha enterado?

695
00:31:53,472 --> 00:31:54,804
¿Recuerda a la mujer vieja,

696
00:31:54,806 --> 00:31:56,606
la que decía ser su esposa?

697
00:31:56,608 --> 00:31:59,143
Oh, sí. Tenía una histeria muy leve.

698
00:31:59,145 --> 00:32:00,277
La mandamos a casa.

699
00:32:00,279 --> 00:32:01,978
Está aquí... ahora.

700
00:32:01,980 --> 00:32:05,582
Volvió desvariando sobre cosas locas.

701
00:32:05,584 --> 00:32:07,184
Planean mandarla al manicomio.

702
00:32:07,186 --> 00:32:08,618
No, eso es erróneo.

703
00:32:08,620 --> 00:32:10,687
Solo está confundida.

704
00:32:14,392 --> 00:32:15,358
Señora.

705
00:32:15,360 --> 00:32:16,793
"Nora".

706
00:32:16,795 --> 00:32:18,461
Siempre me llamabas Nora.

707
00:32:18,463 --> 00:32:19,495
Escucha...

708
00:32:19,497 --> 00:32:21,565
Nora, necesitas descanso.

709
00:32:21,567 --> 00:32:23,600
Sé que eres tú, Henry.

710
00:32:24,835 --> 00:32:27,270
¿Qué haces?

711
00:32:27,272 --> 00:32:30,106
Niegas tu don, pero yo puedo probarlo.

712
00:32:31,176 --> 00:32:33,910
El mundo debe conocer este milagro.

713
00:32:33,912 --> 00:32:34,878
¡Henry!

714
00:32:38,149 --> 00:32:39,315
¡No!

715
00:32:39,317 --> 00:32:41,350
¡Henry!

716
00:32:41,352 --> 00:32:43,186
¡Henry!

717
00:32:53,863 --> 00:32:55,931
¡Chicos, tenéis que hacer algo!

718
00:32:55,933 --> 00:32:57,266
¡Nos están cazando!

719
00:32:57,268 --> 00:32:58,634
Bernard, escúchame.

720
00:32:58,636 --> 00:33:00,970
Quienquiera que hizo esto estaba
usando esos códigos de la ciudad.

721
00:33:00,972 --> 00:33:03,506
Bueno, no fue Eric. Estoy
casi seguro de que no fue Liz.

722
00:33:03,508 --> 00:33:04,640
No soy un genio en matemáticas, pero...

723
00:33:04,642 --> 00:33:06,175
Yo no lo hice. No podría.

724
00:33:06,177 --> 00:33:08,043
Ya que, técnicamente, no podría hacerlo.

725
00:33:08,045 --> 00:33:10,245
Ya no tengo acceso a la red ciudadana.

726
00:33:10,247 --> 00:33:11,446
Ellos cambiaron los códigos.

727
00:33:11,448 --> 00:33:13,215
¿Quién los cambió?

728
00:33:13,217 --> 00:33:15,049
La policía de Nueva York.

729
00:33:15,051 --> 00:33:16,684
Uno de los vuestros.

730
00:33:17,453 --> 00:33:19,154
Tengo que hablar con 
Delitos Cibernéticos.

731
00:33:19,156 --> 00:33:20,888
Keith, quédate en la sala del ordenador.

732
00:33:20,890 --> 00:33:24,926
Quiero saber si alguien intenta 
interceptar el sistema del hospital.

733
00:33:29,166 --> 00:33:32,867
¿Es este el futuro del asesinato?

734
00:33:32,869 --> 00:33:37,205
¿Matar a alguien a kilómetros de 
distancia con un golpe de tecla?

735
00:33:46,581 --> 00:33:49,517
Esto debe de ser difícil para ti...

736
00:33:49,519 --> 00:33:51,385
Viéndola así.

737
00:33:51,387 --> 00:33:52,787
¿Por qué dices eso?

738
00:33:52,789 --> 00:33:56,090
"Las cosas asquerosas me dan asco".

739
00:33:56,092 --> 00:33:58,359
Creo que esas fueron tus palabras.

740
00:33:58,361 --> 00:34:00,361
¿Cuándo di...?

741
00:34:00,363 --> 00:34:02,263
Oh, vale.

742
00:34:03,398 --> 00:34:04,498
Sí.

743
00:34:09,404 --> 00:34:12,006
Eras la amante de Eric.

744
00:34:13,709 --> 00:34:17,178
No rehuiste la mirada 
de "las cosas asquerosas".

745
00:34:17,180 --> 00:34:20,080
Rehuiste la mirada de 
la imagen de Eric Shaw,

746
00:34:20,082 --> 00:34:21,582
tu amante, muerto.

747
00:34:21,584 --> 00:34:23,917
Te sedujo, ¿no?

748
00:34:23,919 --> 00:34:27,354
Y robó los códigos, y 
luego volvió con Liz.

749
00:34:27,356 --> 00:34:33,227
Así que le mataste y luego 
intentaste matar a ella.

750
00:34:33,229 --> 00:34:35,829
Una cosa que me pregunto...

751
00:34:35,831 --> 00:34:38,566
¿Por qué volviste al apartamento?

752
00:34:40,802 --> 00:34:43,003
Tenía que borrar su ordenador.

753
00:34:43,005 --> 00:34:45,206
Y lo encontraste a él allí todavía vivo.

754
00:34:45,208 --> 00:34:46,740
Apenas.

755
00:34:46,742 --> 00:34:49,810
Solo tenía que...

756
00:34:53,146 --> 00:34:57,250
Sabes cómo es, Dr. Morgan.

757
00:34:57,252 --> 00:35:02,522
Trabajas tan duro para hacerte 
una carrera y una vida,

758
00:35:02,524 --> 00:35:05,124
y luego conoces a alguien,

759
00:35:05,126 --> 00:35:07,727
y acaban siendo el desliz

760
00:35:07,729 --> 00:35:11,497
que destruye todo.

761
00:35:12,999 --> 00:35:14,634
Sí.

762
00:35:14,636 --> 00:35:16,702
Me puedo imaginar bien qué se siente.

763
00:35:16,704 --> 00:35:18,870
Seguro que sí.

764
00:35:18,872 --> 00:35:22,274
Todos tenemos nuestros 
secretos, Dr. Morgan.

765
00:35:22,276 --> 00:35:24,376
Hablemos de los tuyos.

766
00:35:26,480 --> 00:35:29,114
Encontré esto en mi terminal.

767
00:35:30,182 --> 00:35:33,051
Liz delante de tu tienda de antigüedades
justo antes de que fuera atropellada.

768
00:35:33,053 --> 00:35:35,420
Vi esto y pensé "huy".

769
00:35:35,422 --> 00:35:37,922
Estos tíos se tropiezan, 
¿y no dicen nada?

770
00:35:37,924 --> 00:35:38,923
¿Por qué?

771
00:35:38,925 --> 00:35:41,159
Así que hice lo que todos 
los buenos hackers hacen.

772
00:35:41,161 --> 00:35:42,561
Escarbé en tus ficheros,

773
00:35:42,563 --> 00:35:45,464
que parecen ser falsos.

774
00:35:48,200 --> 00:35:49,634
Está entrando en shock.

775
00:35:49,636 --> 00:35:51,101
¿Por qué no suenan las alarmas?

776
00:35:51,103 --> 00:35:52,270
No lo harán.

777
00:35:52,272 --> 00:35:54,505
La desconectamos del 
sistema del hospital.

778
00:35:56,175 --> 00:35:58,709
Déjala ir, Dr. Morgan.

779
00:36:01,748 --> 00:36:04,014
Nuestros secretos mueren con ella.

780
00:36:12,321 --> 00:36:16,022
Sálvala y te destruiré.

781
00:36:16,024 --> 00:36:18,425
Tu cara estará por todo Internet.

782
00:36:18,427 --> 00:36:21,328
Intenta empezar una nueva 
vida con eso siguiéndote.

783
00:36:21,330 --> 00:36:23,296
Sea lo que sea de lo que estés huyendo,

784
00:36:23,298 --> 00:36:24,897
te atrapará.

785
00:36:26,201 --> 00:36:28,368
¿Me has entendido?

786
00:36:29,770 --> 00:36:30,736
Sí.

787
00:36:37,078 --> 00:36:39,479
Código azul. Código azul.

788
00:36:41,682 --> 00:36:44,750
Tengo un fallo respiratorio aquí.

789
00:36:44,752 --> 00:36:46,418
Aguanta.

790
00:36:46,420 --> 00:36:47,719
Ha entrado en shock.

791
00:36:47,721 --> 00:36:49,388
Necesitamos cambiarla a otro sistema.

792
00:36:49,390 --> 00:36:52,024
Este ha sido comprometido.

793
00:36:52,026 --> 00:36:53,892
En fallo respiratorio.

794
00:36:53,894 --> 00:36:56,728
¡Estamos en parada cardiaca, gente!

795
00:37:01,601 --> 00:37:03,535
Vale, vale. Tengo que irme. Adiós.

796
00:37:03,537 --> 00:37:04,736
Era Keith. Bernie tenía razón.

797
00:37:04,738 --> 00:37:06,138
Los códigos se cambiaron anoche.

798
00:37:06,140 --> 00:37:07,306
¿Quién lo hizo? ¿Quién 
cambió los códigos?

799
00:37:07,308 --> 00:37:08,707
No vas a creerlo.

800
00:37:08,709 --> 00:37:10,142
Irene.

801
00:37:38,003 --> 00:37:40,203
¡Irene!

802
00:37:41,039 --> 00:37:42,239
¡Irene!

803
00:37:43,575 --> 00:37:46,209
Entró una llamada. Te están buscando.

804
00:37:46,211 --> 00:37:48,579
Se acabó, Keith.

805
00:37:49,916 --> 00:37:51,649
¿Pasa algo?

806
00:37:56,254 --> 00:37:58,221
El secreto es público. 
Eso es lo que pasa.

807
00:37:58,223 --> 00:38:00,357
¿Qué has hecho?

808
00:38:02,160 --> 00:38:04,227
Todo el mundo va a saber...

809
00:38:05,029 --> 00:38:08,264
Cómo me han utilizado como 
una tonta y lo que he hecho.

810
00:38:15,740 --> 00:38:16,906
¡Consigan un médico!

811
00:38:16,908 --> 00:38:19,042
¡Consigan ayuda!

812
00:38:24,949 --> 00:38:26,482
Lo siento, Lucas.

813
00:38:26,484 --> 00:38:28,917
No había manera de que 
supieras que era una asesina.

814
00:38:28,919 --> 00:38:30,352
  

815
00:38:30,354 --> 00:38:32,555
¿Y qué pasa si fuera el diablo 
al que me sentía atraído?

816
00:38:33,490 --> 00:38:35,224
De todas maneras...

817
00:38:35,226 --> 00:38:36,292
¿Causa de la muerte?

818
00:38:36,294 --> 00:38:38,260
Detective Martinez.

819
00:38:38,262 --> 00:38:42,664
Por una vez, la teoría más 
simple es la correcta...

820
00:38:42,666 --> 00:38:45,033
Suicidio.

821
00:38:45,035 --> 00:38:47,203
A Hanson le alegrará saber eso.

822
00:38:47,205 --> 00:38:49,405
Lucas, ¿te importa 
concedernos un segundo?

823
00:38:49,407 --> 00:38:52,808
Oh, puedo apagar mis oídos. 
Es una habilidad que tengo.

824
00:38:53,811 --> 00:38:55,276
Vale. Largándome.

825
00:38:57,113 --> 00:38:59,982
Bueno, recibí un correo extraño.

826
00:38:59,984 --> 00:39:03,585
Decía que debería 
mirar en tus registros.

827
00:39:04,654 --> 00:39:07,489
Qué extraño.

828
00:39:07,491 --> 00:39:08,156
¿Lo hiciste?

829
00:39:08,158 --> 00:39:10,558
Sí, eché un vistazo.

830
00:39:10,560 --> 00:39:13,495
Me has estado ocultando secretos, Henry.

831
00:39:13,497 --> 00:39:15,897
Todo ese tema del sepulturero,

832
00:39:15,899 --> 00:39:19,034
tu graduación en Guam...

833
00:39:26,541 --> 00:39:29,143
Antes de que sigas...

834
00:39:29,145 --> 00:39:31,145
¿Fuiste a Oxford?

835
00:39:32,313 --> 00:39:33,814
¿De los primeros de tu clase?

836
00:39:33,816 --> 00:39:35,382
Sí.

837
00:39:35,384 --> 00:39:38,318
En Guam hice un curso de actualización.

838
00:39:38,320 --> 00:39:40,888
Encontraba la diplomatura de 
Oxford un poco ostentosa.

839
00:39:40,890 --> 00:39:43,090
Vale. Solo tú.

840
00:39:43,092 --> 00:39:44,625
Bueno, empiezas a tener

841
00:39:44,627 --> 00:39:46,761
un poco de más sentido 
para mí, Dr. Morgan.

842
00:39:48,730 --> 00:39:50,564
Solo un poco.

843
00:40:11,152 --> 00:40:12,518
Hola.

844
00:40:13,420 --> 00:40:15,689
¿Te dieron un ordenador?

845
00:40:15,691 --> 00:40:18,158
Es de la enfermera.

846
00:40:18,160 --> 00:40:22,328
Estoy haciendo informática 
gratis a cambio de un acceso.

847
00:40:24,131 --> 00:40:27,033
Hiciste cambios en mi pasado.

848
00:40:27,035 --> 00:40:30,102
Rellené algunos espacios en blanco.

849
00:40:30,104 --> 00:40:32,604
No creo que nadie te encuentre ahora.

850
00:40:33,707 --> 00:40:35,540
Gracias.

851
00:40:35,542 --> 00:40:37,843
Y, ¿qué hay de Liz Chamberlain?

852
00:40:37,845 --> 00:40:40,545
¿Va a desaparecer?

853
00:40:40,547 --> 00:40:41,947
Lo dudo.

854
00:40:41,949 --> 00:40:44,717
Hiciste que sonara bastante mal.

855
00:40:44,719 --> 00:40:49,088
Solo puedo imaginarme de 
lo que debes estar huyendo.

856
00:40:49,090 --> 00:40:53,291
No estoy seguro de que 
te lo puedas imaginar.

857
00:40:53,293 --> 00:40:55,160
No es de mi incumbencia.

858
00:40:55,162 --> 00:40:58,797
Todo el mundo merece sus secretos.

859
00:41:00,601 --> 00:41:03,368
Tal vez la privacidad
sea una cosa del pasado.

860
00:41:03,370 --> 00:41:05,437
En el futuro, todo lo 
referente a nosotros

861
00:41:05,439 --> 00:41:07,939
estará accesible con 
solo tocar un botón...

862
00:41:07,941 --> 00:41:11,042
Quién se ha enamorado, 
quién está enfermo,

863
00:41:11,044 --> 00:41:13,111
quién está teniendo una aventura.

864
00:41:13,113 --> 00:41:15,247
Tal vez sea algo bueno...

865
00:41:15,249 --> 00:41:17,482
Un futuro sin secretos.

866
00:41:17,484 --> 00:41:21,786
Por supuesto, aquellos de 
nosotros con algunos años más

867
00:41:21,788 --> 00:41:23,921
valoramos nuestra privacidad.

868
00:41:23,923 --> 00:41:26,958
Hemos cometido nuestros 
errores y sobrevivido a ellos.

869
00:41:26,960 --> 00:41:31,563
No es que queramos ocultar 
estos secretos a los demás.

870
00:41:31,565 --> 00:41:36,134
Normalmente, nos los 
ocultamos a nosotros mismos.

871
00:41:37,970 --> 00:41:39,403
Has ido a lo más profundo, Henry.

872
00:41:39,405 --> 00:41:41,672
Esas son tus cosas de 
principios del siglo XIX.

873
00:41:41,674 --> 00:41:42,673
   

874
00:41:42,675 --> 00:41:44,275
El caso me recordó a alguien.

875
00:41:44,277 --> 00:41:45,743
Sí, oí sobre eso en las noticias.

876
00:41:45,745 --> 00:41:48,980
¡Eh! ¿Tenía yo razón?
¿Era sobre una mujer?

877
00:41:50,116 --> 00:41:52,183
No. Lo siento, Abraham.

878
00:41:52,185 --> 00:41:53,684
   

879
00:41:53,686 --> 00:41:54,952
   

880
00:41:54,954 --> 00:41:56,788
Había dos mujeres.

881
00:41:56,790 --> 00:41:58,389
¡Ja! Lo sabía.

882
00:41:58,391 --> 00:42:01,692
No importa la década, sé 
cómo piensan los jóvenes.

883
00:42:01,694 --> 00:42:03,795
Mira, piensan con sus 
corazones, y piensan con...

884
00:42:03,797 --> 00:42:05,329
¡Felicidades!

885
00:42:05,331 --> 00:42:06,597
Eh, hablando de dos mujeres,

886
00:42:06,599 --> 00:42:08,666
¿alguna vez te he contado
sobre la vez en que...?

887
00:42:08,668 --> 00:42:10,168
¡Abraham, por favor!

888
00:42:10,170 --> 00:42:11,803
Soy tu padre.

889
00:42:11,805 --> 00:42:15,439
De acuerdo. El secreto 
se quedará conmigo.

890
00:42:21,056 --> 00:42:26,731
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-