1
00:00:37,103 --> 00:00:39,237
¿Cuál es tu problema?

2
00:00:40,306 --> 00:00:42,541
Si no dejas de llamarme...

3
00:00:43,810 --> 00:00:45,510
Debo irme.

4
00:00:48,814 --> 00:00:50,282
Lo siento mucho.

5
00:00:58,657 --> 00:00:59,757
Homicidio...

6
00:00:59,759 --> 00:01:01,292
¿Cómo completar una mañana

7
00:01:01,294 --> 00:01:04,529
sin una caminata de 91 metros a 
través de la basura hasta un cadáver?

8
00:01:04,531 --> 00:01:05,563
Tú elegiste.

9
00:01:05,565 --> 00:01:07,064
Cuando elijo,

10
00:01:07,066 --> 00:01:10,435
la escena de crimen es una fuente
o un museo, algún lugar bonito.

11
00:01:10,437 --> 00:01:13,037
Tú eliges, es un fumadero 
de crack o un túnel.

12
00:01:13,039 --> 00:01:15,606
¿Qué? ¿Tengo un mal karma 
en escenas de crimen?

13
00:01:15,608 --> 00:01:17,408
Solo digo.

14
00:01:17,410 --> 00:01:19,843
Sin cartera ni identificación.

15
00:01:19,845 --> 00:01:22,846
Supongo que a alguien 
le gusta tomar fotos.

16
00:01:22,848 --> 00:01:24,949
¿Qué piensas? ¿Es una prostituta?

17
00:01:26,451 --> 00:01:29,320
Bueno, no sería la primera
que terminara aquí.

18
00:01:32,257 --> 00:01:35,325
Oye, la posible arma asesina.

19
00:01:35,327 --> 00:01:35,926
¿Qué es esa cosa?

20
00:01:35,928 --> 00:01:37,861
Un pincho de fondue.

21
00:01:38,830 --> 00:01:40,497
¿Qué diablos?

22
00:01:40,499 --> 00:01:41,832
Su pelo, su vestido...

23
00:01:41,834 --> 00:01:43,633
Parece que estuviera lista para
una fiesta de disfraces de los 70.

24
00:01:43,635 --> 00:01:45,268
Podría ser una extra en una película.

25
00:01:45,270 --> 00:01:48,538
Quizá estén haciendo una nueva versión
de "Fiebre de sábado por la noche".

26
00:01:48,540 --> 00:01:51,240
¿Te he contado que esa fue mi primera 
película de clasificación para adultos?

27
00:01:51,242 --> 00:01:53,509
Ha surgido. Voy a 
necesitar a Henry en esta.

28
00:01:53,511 --> 00:01:56,912
Solían decir que mi cabello y 
el de Travolta eran idénticos...

29
00:01:56,914 --> 00:01:59,648
Voluminoso, negro, el brillo perfecto.

30
00:01:59,650 --> 00:02:00,950
¿Te hablé de eso también?

31
00:02:00,952 --> 00:02:03,186
Solo surgió.

32
00:02:03,188 --> 00:02:03,987
Lo siento.

33
00:02:10,961 --> 00:02:13,295
Dios santo, Abraham, ¿qué es eso?

34
00:02:13,297 --> 00:02:17,566
Eso, señor, es el aroma 
de cartón mojado y moho.

35
00:02:17,568 --> 00:02:20,335
Hacía tanto frío anoche, que una
de las tuberías reventó en el ático.

36
00:02:20,337 --> 00:02:23,338
Afortunadamente, esta es 
la única caja que se mojó.

37
00:02:23,340 --> 00:02:25,173
No tus tarjetas de béisbol, espero. 

38
00:02:25,175 --> 00:02:27,909
No, esas las tengo en
una caja de seguridad.

39
00:02:27,911 --> 00:02:29,378
Esto es solo basura vieja.

40
00:02:29,380 --> 00:02:33,382
Los botines de bronce del bebé Abraham.

41
00:02:33,384 --> 00:02:35,317
Sí. Dejaron de entrarme 
hace mucho tiempo.

42
00:02:36,453 --> 00:02:38,586
Solo es basura sentimental, sabes,

43
00:02:38,588 --> 00:02:39,787
sin ningún valor real.

44
00:02:39,789 --> 00:02:41,288
Bueno, es parte de tu pasado.

45
00:02:41,290 --> 00:02:44,225
Sí, bueno, lo que quiero
guardar, lo guardo aquí.

46
00:02:44,227 --> 00:02:46,828
Si no, solo lo olvido,
hago espacio para lo nuevo.

47
00:02:46,830 --> 00:02:49,096
Las otras cosas 
pertenecen a un vertedero.

48
00:02:54,169 --> 00:02:55,836
  

49
00:02:55,838 --> 00:02:57,638
El libro de cocina de mamá.

50
00:02:57,640 --> 00:03:00,374
Yo no vi eso.

51
00:03:00,376 --> 00:03:01,608
Lo siento.

52
00:03:01,610 --> 00:03:03,377
Eso no era basura.

53
00:03:05,647 --> 00:03:07,681
Tal vez tengas razón Abraham.

54
00:03:07,683 --> 00:03:09,083
Es un nuevo día.

55
00:03:09,085 --> 00:03:10,717
Hay nuevos recuerdos por hacer.

56
00:03:10,719 --> 00:03:12,553
Me voy.

57
00:03:14,356 --> 00:03:17,558
Nos han dicho que aquellos
que ignoran el pasado

58
00:03:17,560 --> 00:03:19,125
están condenados a repetirlo,

59
00:03:19,127 --> 00:03:21,094
mientras aquellos que 
habitan en el pasado

60
00:03:21,096 --> 00:03:23,597
no hay nada que amarían 
más que repetirlo.

61
00:03:23,599 --> 00:03:25,632
una y otra vez.

62
00:03:25,634 --> 00:03:30,836
Pero los recuerdos, como las fotos,
tienden a desvanecerse con el tiempo.

63
00:03:30,838 --> 00:03:33,306
Bueno, basado en la cantidad de sangre,

64
00:03:33,308 --> 00:03:36,642
pensamos que se desangró por la
herida del cuello, causada por esto.

65
00:03:36,644 --> 00:03:37,977
¡Amo la fondue!

66
00:03:37,979 --> 00:03:40,513
Puedes hacerla, como, 
saborizada con queso

67
00:03:40,515 --> 00:03:42,182
o endulzada con chocolate,

68
00:03:42,184 --> 00:03:44,117
pero la mejor parte... es la social.

69
00:03:44,119 --> 00:03:47,152
Y, luego, una placa de Petri
para enfermedades transmisibles.

70
00:03:47,154 --> 00:03:49,722
Haré probar esto.

71
00:03:49,724 --> 00:03:51,023
Entonces doc, magulladuras
en sus muñecas

72
00:03:51,025 --> 00:03:52,592
sugiere que debe de
haber sido arrastrada.

73
00:03:52,594 --> 00:03:53,559
Eso es asombroso.

74
00:03:53,561 --> 00:03:54,794
¿Qué es asombroso?

75
00:03:54,796 --> 00:03:56,562
Su pelo.

76
00:03:56,564 --> 00:03:57,663
Tiene olor a...

77
00:03:57,665 --> 00:03:58,598
¿Basura?

78
00:03:58,600 --> 00:04:00,265
Clorofluorocarburos,

79
00:04:00,267 --> 00:04:03,535
se usaba en aerosoles como
aerosoles para cabello en los '70,

80
00:04:03,537 --> 00:04:04,703
antes de que los prohibieran. 

81
00:04:04,705 --> 00:04:06,205
Me pregunto...

82
00:04:06,207 --> 00:04:08,707
Sí, estamos pensando que la 
vestimenta de época que lleva

83
00:04:08,709 --> 00:04:10,942
puede apuntar a un actor disfrazado.

84
00:04:10,944 --> 00:04:13,945
Bueno, ningún disfraz es tan exacto, no.

85
00:04:13,947 --> 00:04:17,416
El esmalte para uñas de nuestra
víctima contiene talato de éster.

86
00:04:17,418 --> 00:04:18,850
un plastificante,

87
00:04:18,852 --> 00:04:21,720
descontinuado por sus
propiedades cancerígenas.

88
00:04:21,722 --> 00:04:23,755
Los anacronismos no terminan allí.

89
00:04:23,757 --> 00:04:27,258
El vestido cruzado es un 
Von Furstenberg original.

90
00:04:27,260 --> 00:04:29,027
Todos los artículos son de época.

91
00:04:29,029 --> 00:04:31,496
¿De qué estamos hablando aquí, 
doc... un viajero del tiempo?

92
00:04:31,498 --> 00:04:33,732
O una víctima que estaba
obsesionada con el pasado,

93
00:04:33,734 --> 00:04:35,833
y hablando de obsesiones,

94
00:04:35,835 --> 00:04:37,768
dado el voyeurismo de estas fotografías,

95
00:04:37,770 --> 00:04:41,672
apostaría que nuestra víctima
era objeto de fantasía de alguien.

96
00:04:41,674 --> 00:04:45,109
La cual se convirtió en una pesadilla.

97
00:04:45,111 --> 00:04:50,704
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

98
00:04:53,051 --> 00:04:55,786
La víctima se desangró
cuando su carótida fue cortada.

99
00:04:55,788 --> 00:04:58,288
Y el pincho de fondue que
recobramos coincide con la herida.

100
00:04:58,290 --> 00:05:00,223
Justo cuando pensabas que
lo habías escuchado todo.

101
00:05:00,225 --> 00:05:01,725
¿Hemos averiguado sus antecedentes?

102
00:05:01,727 --> 00:05:03,794
Sí, pero no estamos seguros
que sea una prostituta.

103
00:05:03,796 --> 00:05:05,262
Basado en su vestuario,

104
00:05:05,264 --> 00:05:07,264
Henry cree que era parte de
alguna fantasía rara de los 70.

105
00:05:07,266 --> 00:05:09,466
Bueno, ¿quién sabría que tendríamos
a Anna Wintour bajo las escaleras

106
00:05:09,468 --> 00:05:10,767
haciendo nuestras autopsias?

107
00:05:10,769 --> 00:05:12,068
Los de Personas desaparecidas 
regresaron con informes

108
00:05:12,070 --> 00:05:13,670
que coinciden con la descripción 
de nuestra desconocida.

109
00:05:13,672 --> 00:05:15,539
Tenemos una coincidencia... 
Sarah Clancy,

110
00:05:15,541 --> 00:05:18,741
estudiante de la U.N.Y, reportada 
desaparecida por su compañera de cuarto.

111
00:05:18,743 --> 00:05:21,144
Es difícil creer que sea la misma chica.

112
00:05:21,146 --> 00:05:22,845
Jo, habla con su compañera de cuarto.

113
00:05:22,847 --> 00:05:24,380
Hanson, vuelve al vertedero.

114
00:05:24,382 --> 00:05:26,949
Ve si puedes rastrear desde
el sitio en que la tiraron

115
00:05:26,951 --> 00:05:29,451
para descubrir dónde fue
asesinada nuestra víctima.

116
00:05:31,188 --> 00:05:33,890
¿Ves lo que pasa cuando 
atiendes el teléfono?

117
00:05:37,928 --> 00:05:39,762
Nos conocimos el primer día.

118
00:05:39,764 --> 00:05:42,130
Ambas eramos de pueblos chicos,

119
00:05:42,132 --> 00:05:44,233
por primera vez en la ciudad.

120
00:05:44,235 --> 00:05:47,903
El hecho que hayamos terminado siendo
compañeras de cuarto, fué perfecto...

121
00:05:49,307 --> 00:05:52,974
Como si Sarah y yo hubiéramos 
sido amigas de toda la vida.

122
00:05:52,976 --> 00:05:55,944
¿Ha estado Sarah lidiando 
con algún problema personal?

123
00:05:55,946 --> 00:05:58,780
¿Nuevo novio, mala ruptura quizá?

124
00:05:58,782 --> 00:06:00,315
No lo sé.

125
00:06:00,317 --> 00:06:03,384
Pensé que eran mejores amigas.

126
00:06:03,853 --> 00:06:08,190
Éramos muy íntimas, y después ya no.

127
00:06:08,192 --> 00:06:11,827
Sarah habrá llegado a Nueva
York como una pueblerina,

128
00:06:11,829 --> 00:06:13,728
pero cambió, ¿verdad?

129
00:06:13,730 --> 00:06:17,332
Prefiero un armario sofisticado.

130
00:06:17,334 --> 00:06:20,835
¿No es exactamente alta
costura contemporánea? 

131
00:06:20,837 --> 00:06:23,338
Jennifer, puedes hablar con nosotros.

132
00:06:23,340 --> 00:06:26,441
Solo queremos encontrar a 
la persona que hizo esto.

133
00:06:26,443 --> 00:06:28,676
Ella había cambiado.

134
00:06:31,379 --> 00:06:33,580
Y no solo la forma en la que se veía.

135
00:06:33,582 --> 00:06:36,083
¿Tienes idea que qué o quién

136
00:06:36,085 --> 00:06:38,452
serían responsables por 
esta transformación?

137
00:06:39,755 --> 00:06:41,922
Empezó a ser muy reservada.

138
00:06:41,924 --> 00:06:45,126
Abandonó todas sus clases menos una.

139
00:06:45,128 --> 00:06:48,795
Es como si estuviera
obsesionada con ello.

140
00:06:49,731 --> 00:06:51,064
¿Cuál no dejó?

141
00:06:51,066 --> 00:06:53,867
¿Qué urge a crear estas fantasías?

142
00:06:53,869 --> 00:06:56,836
¿Es el control,

143
00:06:56,838 --> 00:06:59,740
el poder, la transformación?

144
00:06:59,742 --> 00:07:02,551
Si nuestras fantasías son alimentadas
por nuestros más profundos deseos...

145
00:07:02,551 --> 00:07:04,814
¿Soy solo yo, o la
universidad ha cambiado?

146
00:07:04,814 --> 00:07:05,694
Entonces entenderlos puede 
enseñarnos quienes somos en realidad...

147
00:07:05,694 --> 00:07:09,084
Desde Freud, la psicología se ha
obsesionado con la sexualidad.

148
00:07:09,217 --> 00:07:11,217
Yo siempre lo encontrado más bien...

149
00:07:14,621 --> 00:07:16,022
estimulante.

150
00:07:21,094 --> 00:07:25,197
Todos tenemos algo o a 
alguien con lo que fantaseamos.

151
00:07:25,199 --> 00:07:29,034
La pregunta es, ¿qué podríamos
aprender sobre nosotros mismos

152
00:07:29,036 --> 00:07:30,869
si nos rendimos ante ese deseo?

153
00:07:30,871 --> 00:07:33,906
Eso es todo por hoy. Gracias.

154
00:07:40,346 --> 00:07:42,014
Iona.

155
00:07:42,016 --> 00:07:44,883
Es profesora Dawes en el salón de clase.

156
00:07:44,885 --> 00:07:46,185
Puedes llamarme Molly.

157
00:07:46,187 --> 00:07:48,453
Bueno, es un placer
verte de nuevo, Molly.

158
00:07:48,455 --> 00:07:49,788
Me puedes llamar Henry.

159
00:07:51,124 --> 00:07:52,924
Estás llena de sorpresas.

160
00:07:52,926 --> 00:07:55,226
Terapeuta, dominatriz,

161
00:07:55,228 --> 00:07:56,528
¿profesora?

162
00:07:56,530 --> 00:07:58,896
Bueno, sí tengo un doctorado
en psicología de Yale,

163
00:07:58,898 --> 00:08:00,665
por eso el director del departamento me 

164
00:08:00,667 --> 00:08:02,166
llama cada vez que hay un tema en que 

165
00:08:02,168 --> 00:08:03,935
su staff no tenga tanta experiencia.

166
00:08:03,937 --> 00:08:05,770
Como una fantasía sexual.

167
00:08:05,772 --> 00:08:09,606
Que es exactamente lo que
hemos venido aquí a discutir. 

168
00:08:09,608 --> 00:08:11,642
Profesionalmente, por supuesto.

169
00:08:11,644 --> 00:08:13,510
No puedo creer que esté muerta.

170
00:08:13,512 --> 00:08:14,979
¿Conocías bien a Sara?

171
00:08:14,981 --> 00:08:16,848
Teníamos mucho en común.

172
00:08:16,850 --> 00:08:20,117
Ambas tuvimos una niñez segura.

173
00:08:20,119 --> 00:08:22,720
Ella era muy diferente respecto
al resto de mis alumnos.

174
00:08:22,722 --> 00:08:24,055
Era muy madura.

175
00:08:24,057 --> 00:08:26,256
¿Hablaba mucho sobre su vida privada?

176
00:08:26,258 --> 00:08:28,559
Estamos tratando de averiguar...

177
00:08:28,561 --> 00:08:30,293
quién tomó estas.

178
00:08:32,096 --> 00:08:35,366
Vino a la oficina por horas
hace unas pocas semanas...

179
00:08:35,368 --> 00:08:36,433
No por clases.

180
00:08:36,435 --> 00:08:37,835
Ella me dijo

181
00:08:37,837 --> 00:08:40,971
que estaba involucrada en una
relación de cambio de roles

182
00:08:40,973 --> 00:08:43,139
y sabía que no era normal, de por sí.

183
00:08:43,141 --> 00:08:45,742
¿Sabía acerca de su...

184
00:08:45,744 --> 00:08:48,144
ocupación secundaria?

185
00:08:48,146 --> 00:08:51,714
¿Que soy una dominadora sexual?

186
00:08:51,716 --> 00:08:53,149
Es por eso que me sentí obligada

187
00:08:53,151 --> 00:08:55,919
a preguntarle si lo disfrutaba
y si ella se sentía segura,

188
00:08:55,921 --> 00:08:57,754
y me dijo que sí.

189
00:08:57,756 --> 00:08:59,154
Pero..

190
00:09:00,023 --> 00:09:03,493
si ella estaba equivocada
y entonces yo no...

191
00:09:03,495 --> 00:09:05,160
No es tu culpa.

192
00:09:07,163 --> 00:09:09,265
A lo mejor hay una manera
en que pueda ayudar.

193
00:09:09,267 --> 00:09:11,567
Digo, si hay algo que me puedan decir
de la escena del crimen, entonces...

194
00:09:11,569 --> 00:09:12,968
Gracias profesora,

195
00:09:12,970 --> 00:09:14,504
pero tenemos a los mejores
de Nueva York en eso.

196
00:09:14,506 --> 00:09:15,737
Gracias.

197
00:09:17,040 --> 00:09:20,709
¿Estás seguro que nos dieron solo
un traje para materiales peligrosos?

198
00:09:20,711 --> 00:09:23,779
¿Qué? Recortes, supongo.

199
00:09:23,781 --> 00:09:27,716
Vaya, gran artículo sobre la sala 
humidificadora de Jimmy Caan. 

200
00:09:27,718 --> 00:09:29,318
Creo que encontré algo...

201
00:09:29,320 --> 00:09:32,320
Una posible locación
de la escena del crimen.

202
00:09:32,322 --> 00:09:34,055
Hice una búsqueda de reactivos

203
00:09:34,057 --> 00:09:37,158
en todos los escombros cerca de donde
se encontró el cuerpo de la víctima

204
00:09:37,160 --> 00:09:40,128
y recolecté restos de 
sangre en este correo basura.

205
00:09:41,464 --> 00:09:44,866
Todo del mismo
edificio de departamentos.

206
00:09:44,868 --> 00:09:46,435
¿Piensas que fue asesinada

207
00:09:46,437 --> 00:09:48,669
y luego tiraron el cuerpo aquí
junto con el resto de la basura?

208
00:09:48,671 --> 00:09:50,571
Tenemos una dirección. ¡Chócala!

209
00:09:50,573 --> 00:09:51,639
Necesitas una ducha.

210
00:09:51,641 --> 00:09:52,873
Estoy llamando a Joe.

211
00:09:52,875 --> 00:09:54,208
Voy a precisar mi propia placa pronto.

212
00:09:54,210 --> 00:09:55,643
Sí, apuntas alto, Lucas.

213
00:09:55,645 --> 00:09:57,178
Vamos, una placa honorífica, algo.

214
00:09:57,180 --> 00:09:59,780
Sarah fue una muy buena inquilina.

215
00:09:59,782 --> 00:10:02,250
Sí, siempre pagaba en tiempo, reservada.

216
00:10:02,252 --> 00:10:04,419
¿Había un novio o
quizás un hombre mayor?

217
00:10:04,421 --> 00:10:05,853
No.

218
00:10:05,855 --> 00:10:07,688
¿Tienen vigilancia?

219
00:10:07,690 --> 00:10:09,824
Este es un edificio muy viejo.

220
00:10:09,826 --> 00:10:11,892
Bueno, cuando fue construído
era de lo más moderno.

221
00:10:11,894 --> 00:10:12,860
Deberían haberlo visto.

222
00:10:12,862 --> 00:10:14,795
Era como...

223
00:10:14,797 --> 00:10:17,164
¿Qué diablos?

224
00:10:19,200 --> 00:10:21,668
           

225
00:10:21,670 --> 00:10:22,669
Gracias.

226
00:10:25,239 --> 00:10:29,542
No hay ningún artículo 
de vestir en este armario.

227
00:10:31,213 --> 00:10:32,980
   

228
00:10:32,982 --> 00:10:36,249
Una Technics SL-220... de 40 años.

229
00:10:36,251 --> 00:10:38,651
Como si hubiera salido
recién de su caja.

230
00:10:38,653 --> 00:10:40,487
Tenemos exactamente la misma.

231
00:10:41,922 --> 00:10:43,222
En la tienda.

232
00:10:45,258 --> 00:10:47,126
Mira esas revistas.

233
00:10:47,128 --> 00:10:51,197
Son todas del mismo mes y año.

234
00:10:56,870 --> 00:10:59,538
Este juego de fondue
es original también.

235
00:10:59,540 --> 00:11:03,842
Cada cosa de este lugar ha
sido cuidadosamente elegida

236
00:11:03,844 --> 00:11:07,480
para crear un perfecto simulacro
de estar en el final de los 70'.

237
00:11:07,482 --> 00:11:11,249
Todo está de acuerdo a ese propósito.

238
00:11:11,251 --> 00:11:13,986
Todo excepto por esto.

239
00:11:13,988 --> 00:11:15,453
¿La pequeña alfombra?

240
00:11:18,024 --> 00:11:20,291
Es un colgante de pared de macramé...

241
00:11:20,293 --> 00:11:22,227
Muy popular en esa época

242
00:11:22,229 --> 00:11:24,830
y nunca jamás colocada en el piso.

243
00:11:24,832 --> 00:11:26,431
No, eso sería una locura.

244
00:11:30,102 --> 00:11:32,003
Creo que hemos encontrado
nuestra escena del crimen.

245
00:11:32,005 --> 00:11:33,804
Pero si la víctima
se desangró lentamente,

246
00:11:33,806 --> 00:11:35,773
¿Por qué estaría la
sangre concentrada aquí?

247
00:11:35,775 --> 00:11:37,175
¿Por qué no se paró a buscar ayuda?

248
00:11:37,177 --> 00:11:38,843
¿Piensas que fue noqueada?

249
00:11:38,845 --> 00:11:42,213
Tal vez el asesino la
sujetó y la vio morir.

250
00:11:45,216 --> 00:11:46,784
Oye.

251
00:11:46,786 --> 00:11:48,352
Mira esto.

252
00:11:50,321 --> 00:11:52,122
Otra polaroid.

253
00:11:52,124 --> 00:11:54,458
Esta se ve diferente.

254
00:11:55,994 --> 00:11:57,962
Polaroid desvanecida.

255
00:11:57,964 --> 00:12:01,631
Y teniendo en cuenta el
deterioro de esta imagen,

256
00:12:01,633 --> 00:12:05,135
puedo decir que fue tomada en los 70'.

257
00:12:09,541 --> 00:12:11,841
Esta no es la misma chica,

258
00:12:11,843 --> 00:12:13,743
pero ambas están
usando el mismo vestido.

259
00:12:13,745 --> 00:12:15,446
Entonces, ¿quién es esta mujer?

260
00:12:15,448 --> 00:12:18,915
La mujer que se suponía que fuera Sarah.

261
00:12:22,394 --> 00:12:25,507
El apartamento era una perfecta
réplica de un hogar de los 70´,

262
00:12:25,509 --> 00:12:27,209
exacta en cada detalle.

263
00:12:27,211 --> 00:12:29,177
¿Qué quieres decir, como música disco,

264
00:12:29,179 --> 00:12:30,979
poliéster, Nixon?

265
00:12:30,981 --> 00:12:34,249
No el mejor momento
del siglo 20, pero...

266
00:12:35,586 --> 00:12:38,387
Iona... Molly... piensa
que esto era parte de

267
00:12:38,389 --> 00:12:40,823
una especie de fantasía 
de juego de roles.

268
00:12:40,825 --> 00:12:42,190
Iona.

269
00:12:42,192 --> 00:12:44,860
¿Cómo en tu amiga la "dominatriz"?

270
00:12:44,862 --> 00:12:46,394
Profesora.

271
00:12:46,396 --> 00:12:49,030
Ella dicta clases de psicología 
en la Universidad de Nueva York.

272
00:12:49,032 --> 00:12:50,832
Ahora lo entiendo.

273
00:12:50,834 --> 00:12:52,267
Bufanda nueva.

274
00:12:52,269 --> 00:12:54,936
Estás vestido para impresionar, Henry.

275
00:12:54,938 --> 00:12:56,071
Mira, acepto que

276
00:12:56,073 --> 00:12:58,606
Molly es una mujer fascinante,

277
00:12:58,608 --> 00:13:01,275
pero mi interés en ella es 
estrictamente profesional.

278
00:13:01,277 --> 00:13:03,711
Escuché que ella es muy estricta.

279
00:13:04,848 --> 00:13:06,414
No, lo sé. Lo sé. Entiendo. Entiendo.

280
00:13:06,416 --> 00:13:08,282
Estás asustado. Bueno, 
ha pasado un largo tiempo

281
00:13:08,284 --> 00:13:10,084
y tú estas fuera de práctica.

282
00:13:10,086 --> 00:13:11,318
No soy un monje.

283
00:13:11,320 --> 00:13:13,821
He tenido relaciones.

284
00:13:13,823 --> 00:13:15,022
No, no, lo sé.

285
00:13:15,024 --> 00:13:16,690
Tuviste sexo, sí, con 
incontables mujeres hermosas.

286
00:13:16,692 --> 00:13:19,360
Tienes ese encanto inmortal 
que vale mucho, lo sé,

287
00:13:19,362 --> 00:13:21,362
pero con ninguna de ellas 
nunca pasó a más, Henry.

288
00:13:21,364 --> 00:13:22,829
Digo, ¿siquiera recuerdas

289
00:13:22,831 --> 00:13:26,533
salir en una cita con alguien 
que en verdad te importara?

290
00:13:31,372 --> 00:13:34,007
Querida Abigail, ¿estás preparada?

291
00:13:34,009 --> 00:13:37,811
Reservaciones en La Camilia, 
no es facil de conseguir.

292
00:13:37,813 --> 00:13:40,514
Dino entregará nuestra mesa.

293
00:13:40,516 --> 00:13:43,450
¿Estás seguro que no 
deberíamos quedarnos?

294
00:13:45,587 --> 00:13:47,486
Es nuestro aniversario.

295
00:13:47,488 --> 00:13:49,855
Querido Henry, no lo sé.

296
00:13:49,857 --> 00:13:51,757
En verdad, ¿qué pensará la gente?

297
00:13:51,759 --> 00:13:54,693
Una mujer vieja con 
un joven acompañante.

298
00:13:54,695 --> 00:13:57,263
Somos una distinguida pareja

299
00:13:57,265 --> 00:13:59,432
saliendo en una cena sofisticada

300
00:13:59,434 --> 00:14:01,700
y algo de baile no sofisticado.

301
00:14:01,702 --> 00:14:03,102
cortesía de mis dos pies izquierdos.

302
00:14:03,104 --> 00:14:06,839
Pero si eres un estupendo bailarín.

303
00:14:06,841 --> 00:14:08,941
Todos se nos quedarán mirando.

304
00:14:10,043 --> 00:14:13,412
Enfrentamos una guerra juntos,

305
00:14:13,414 --> 00:14:15,247
criamos un hijo juntos.

306
00:14:15,249 --> 00:14:18,984
Estoy seguro que podemos sobrevivir
a una noche juntos en New York.

307
00:14:18,986 --> 00:14:20,385
Vamos. Será divertido.

308
00:14:20,387 --> 00:14:22,520
Tienes razón.

309
00:14:22,522 --> 00:14:25,223
Vamos a divertirnos.

310
00:14:29,095 --> 00:14:30,295
Estuve pensando.

311
00:14:30,297 --> 00:14:32,364
- ¿Bufanda nueva?
- Sí.

312
00:14:32,366 --> 00:14:33,966
No tengo generalmente un dicho

313
00:14:33,968 --> 00:14:35,900
de como manejamos una investigación,

314
00:14:35,902 --> 00:14:38,336
- pero tengo una idea.
- Mencionaste esa idea.

315
00:14:38,338 --> 00:14:40,237
¿Qué tal si involucramos
a la profesora Dawes

316
00:14:40,239 --> 00:14:41,639
como una generadora de
perfiles psicológicos

317
00:14:41,641 --> 00:14:43,407
con buen ojo enfocado
en fantasías sexuales?

318
00:14:43,409 --> 00:14:44,709
Gracias, Henry,

319
00:14:44,711 --> 00:14:47,244
pero creo que lo tenemos 
cubierto sin Molly.

320
00:14:47,246 --> 00:14:51,015
¡Jo! Encontramos algo.

321
00:14:53,618 --> 00:14:55,486
La científica extrajo este 
video de la portátil de Sarah.

322
00:14:57,123 --> 00:15:00,458
Debes estar exhausto, 
querido. Sácate la chaqueta.

323
00:15:00,460 --> 00:15:04,628
La construcción del subterráneo estaba 
horrible hoy en la 59 y Lexington.

324
00:15:04,630 --> 00:15:07,698
Tuve que caminar dos 
manzanas para llegar a casa.

325
00:15:07,700 --> 00:15:09,467
Pobre bebé.

326
00:15:09,469 --> 00:15:11,301
Luces tenso.

327
00:15:12,604 --> 00:15:14,805
Sé exactamente que 
necesitas para calmarte.

328
00:15:16,975 --> 00:15:19,309
Lo siento.

329
00:15:19,311 --> 00:15:21,144
Mi compañera de habitación.

330
00:15:21,146 --> 00:15:22,613
No soy realmente una actriz,

331
00:15:22,615 --> 00:15:25,281
pero estoy interesada en tu oferta.

332
00:15:25,283 --> 00:15:28,385
Espero que podamos jugar juntos.

333
00:15:28,387 --> 00:15:29,719
Casi es como si estuviera audicionando.

334
00:15:29,721 --> 00:15:32,322
¿Qué clase de asesino 
convoca a un casting?

335
00:15:32,324 --> 00:15:36,726
Quizá el conocimiento de 
un experto sería de ayuda.

336
00:15:38,429 --> 00:15:41,731
Está bien, Henry, vayamos 
a hablar con tu novia.

337
00:15:45,769 --> 00:15:47,904
Por favor, doctora, continúe.

338
00:15:47,906 --> 00:15:51,774
Bueno, la mayoría de las 
fantasías son vuelos de la ilusión.

339
00:15:51,776 --> 00:15:53,242
Son escenarios

340
00:15:53,244 --> 00:15:55,645
que los participantes no pueden 
hacer realidad en sus vidas normales.

341
00:15:55,647 --> 00:15:57,279
Pero esto no podría ser más común.

342
00:15:57,281 --> 00:15:58,781
Exactamente, entonces...

343
00:15:58,783 --> 00:16:02,651
El hombre que la prepara, su 
fantasía es sobre el control.

344
00:16:02,653 --> 00:16:06,388
La viste, la pone en un departamento...

345
00:16:07,723 --> 00:16:10,559
Y le dice qué decir.

346
00:16:10,561 --> 00:16:13,795
Algunos hombres buscan 
eso, dominar a una mujer.

347
00:16:13,797 --> 00:16:16,364
Otros quieren ser dominados.

348
00:16:16,366 --> 00:16:17,666
Es sencillamente,

349
00:16:17,668 --> 00:16:20,268
en verdad sobre quién 
quiere estar encima.

350
00:16:21,236 --> 00:16:23,171
¿Nueva bufanda?

351
00:16:23,173 --> 00:16:24,272
¿Nueva fragancia?

352
00:16:24,274 --> 00:16:25,974
¿Profesora Dawes?

353
00:16:25,976 --> 00:16:27,208
   

354
00:16:27,210 --> 00:16:28,543
¿Ve algo más en el video?

355
00:16:28,545 --> 00:16:31,046
Esta fantasía no es sobre dominación,

356
00:16:31,048 --> 00:16:32,980
es sobre recreación.

357
00:16:32,982 --> 00:16:35,616
Un recuerdo.

358
00:16:35,618 --> 00:16:37,918
Un momento de su pasado.

359
00:16:37,920 --> 00:16:41,021
La última vez que estuvo 
feliz, enamorado, algo,

360
00:16:41,023 --> 00:16:43,757
pero están buscando a un 
hombre en mediados de sus 60,

361
00:16:43,759 --> 00:16:47,027
quizá un doctor, un científico,

362
00:16:47,029 --> 00:16:49,496
pero alguien que 
emplea el control exacto

363
00:16:49,498 --> 00:16:52,332
en su trabajo y en su vida.

364
00:16:55,536 --> 00:16:59,673
La construcción del subterráneo estaba 
horrible hoy en la 59 y Lexington.

365
00:16:59,675 --> 00:17:02,876
Tuve que caminar dos 
manzanas para llegar a casa.

366
00:17:02,878 --> 00:17:05,778
Si esta fantasía es sobre un momento 
del pasado de nuestro asesino,

367
00:17:05,780 --> 00:17:08,081
entonces todos estos 
detalles son significativos.

368
00:17:08,083 --> 00:17:09,416
Esperen.

369
00:17:09,418 --> 00:17:12,051
Hubo una construcción 
del subterráneo enorme

370
00:17:12,053 --> 00:17:15,455
en la 59 y Lexington en 1979,

371
00:17:15,457 --> 00:17:16,956
a manzanas de la escena del crimen,

372
00:17:16,958 --> 00:17:18,125
lo que plantea la pregunta...

373
00:17:18,127 --> 00:17:20,393
¿Quién rentó ese departamento en 1979?

374
00:17:23,330 --> 00:17:26,733
¿Puede confirmar que 
alquiló un departamento

375
00:17:26,735 --> 00:17:31,537
en el 112 de la calle 61 Este en 1979?

376
00:17:31,539 --> 00:17:33,172
No lo recuerdo.

377
00:17:33,174 --> 00:17:36,776
El contrato de alquiler lo tiene como 
arrendatario desde 1978 hasta 1982.

378
00:17:36,778 --> 00:17:39,811
Eso fue hace mucho, pero suena correcto.

379
00:17:39,813 --> 00:17:41,247
    

380
00:17:41,249 --> 00:17:42,914
Eso no es para curiosear.

381
00:17:42,916 --> 00:17:45,817
Así que, ¿de qué se trata esto?

382
00:17:45,819 --> 00:17:49,455
Una mujer fue asesinada
en su antiguo departamento.

383
00:17:49,457 --> 00:17:51,290
Su nombre era Sarah Clancy.

384
00:17:52,792 --> 00:17:54,393
¿Quizá recuerda haberla 
visto en algún sitio?

385
00:17:54,395 --> 00:17:55,393
    

386
00:17:55,395 --> 00:17:58,563
¿Qué tal esta mujer?

387
00:18:03,402 --> 00:18:06,171
Gracias por su tiempo, Sr. Neville.

388
00:18:06,173 --> 00:18:08,040
Oiga, espere. No, no.

389
00:18:08,042 --> 00:18:09,107
Pare.

390
00:18:09,109 --> 00:18:10,241
Va a destruir eso.

391
00:18:10,243 --> 00:18:12,043
Es muy delicado.

392
00:18:12,045 --> 00:18:13,844
Por favor.

393
00:18:15,013 --> 00:18:16,914
Deme la fotografía.

394
00:18:16,916 --> 00:18:19,016
¿Quién era ella?

395
00:18:19,018 --> 00:18:23,087
Mi esposa... Catelyn.

396
00:18:23,089 --> 00:18:24,889
¿Cuándo murió?

397
00:18:24,891 --> 00:18:27,225
En 1981, cáncer de mama.

398
00:18:27,227 --> 00:18:28,559
La fotografía que acaba de destruir

399
00:18:28,561 --> 00:18:31,862
la tomé unas semanas antes
que fuera diagnosticada.

400
00:18:37,870 --> 00:18:40,537
¿Dónde estuvo hace
dos noches, Sr. Neville?

401
00:18:41,807 --> 00:18:43,174
Estuve ahí.

402
00:18:43,176 --> 00:18:45,409
¿Con Sarah en su departamento?

403
00:18:47,479 --> 00:18:49,646
¿Qué le pasó a Sarah, Sr. Neville?

404
00:18:51,349 --> 00:18:52,782
Creo que la maté.

405
00:18:57,460 --> 00:18:59,498
¿Puede decirnos cómo
un hombre como usted

406
00:18:59,498 --> 00:19:03,383
llega a conocer a una estudiante 
universitaria de 20 años...

407
00:19:03,385 --> 00:19:05,252
Sarah Clancy?

408
00:19:05,254 --> 00:19:08,454
Estaba en el centro por una 
inspección de un edificio, y la vi.

409
00:19:08,456 --> 00:19:11,124
Al principio, podría 
haber jurado que era...

410
00:19:11,126 --> 00:19:12,258
¿Su esposa?

411
00:19:13,560 --> 00:19:15,028
Tan parecidas,

412
00:19:15,030 --> 00:19:16,863
las piezas encajaron en su 
sitio tan pronto como la vi.

413
00:19:16,865 --> 00:19:19,398
Podría rentar un 
departamento, remodelarlo.

414
00:19:19,400 --> 00:19:22,935
Quería que sea lo más real posible.

415
00:19:22,937 --> 00:19:24,803
Bien, ¿qué hizo que hiciera Sarah,

416
00:19:24,805 --> 00:19:26,339
además de imitar a su esposa muerta?

417
00:19:26,341 --> 00:19:28,307
No la hice hacer nada.

418
00:19:28,309 --> 00:19:30,075
La contraté, y fue compensada.

419
00:19:30,077 --> 00:19:32,545
Estoy seguro que fue todo muy romántico

420
00:19:32,547 --> 00:19:33,946
hasta que ella acabó muerta.

421
00:19:33,948 --> 00:19:36,749
De acuerdo, noche del 
asesinato... Cuéntenos que pasó.

422
00:19:36,751 --> 00:19:39,985
Las mismas cosas de siempre... 
Llego a casa al departamento.

423
00:19:39,987 --> 00:19:41,954
No fue una noche al azar 
que estaba recreando.

424
00:19:41,956 --> 00:19:43,488
- Ella preguntó sobre el trabajo,
- Fue la noche.

425
00:19:44,759 --> 00:19:46,591
El mejor momento en su vida.

426
00:19:46,593 --> 00:19:48,360
¿Y qué hizo Sarah?

427
00:19:48,362 --> 00:19:50,863
Me dice que acaba que
descubrir que está embarazada...

428
00:19:50,865 --> 00:19:52,330
Estoy embarazada.

429
00:19:52,332 --> 00:19:55,367
De la misma forma que mi 
difunta esposa me lo dijo.

430
00:19:55,369 --> 00:19:57,935
Y en mi emoción, le  tomé una fotografía

431
00:19:57,937 --> 00:19:59,304
porque quiero recordar ese momento

432
00:19:59,306 --> 00:20:01,339
por el resto de mi vida.

433
00:20:01,341 --> 00:20:03,575
Pero cada vez...

434
00:20:03,577 --> 00:20:05,043
El momento parecía deslizarse

435
00:20:05,045 --> 00:20:07,312
más y más lejos en el pasado.

436
00:20:07,314 --> 00:20:09,914
Se siente de alguna forma más débil.

437
00:20:09,916 --> 00:20:11,115
¿Es por eso que la mató?

438
00:20:11,117 --> 00:20:13,250
¿La fantasía no era lo 
suficientemente realista?

439
00:20:13,252 --> 00:20:16,253
Ella tenía su celular, y...

440
00:20:16,255 --> 00:20:19,390
prohibí cualquier artículo
de la vida normal de Sarah,

441
00:20:19,392 --> 00:20:21,726
- y eso me despistó.
- Lo hizo enojarse.

442
00:20:21,728 --> 00:20:23,427
Ella arruinó su fantasía.

443
00:20:23,429 --> 00:20:24,796
Así que, la apuñaló, ¿verdad?

444
00:20:24,798 --> 00:20:26,864
Creo que sí. Sí.

445
00:20:28,266 --> 00:20:29,733
¿Con qué?

446
00:20:29,735 --> 00:20:33,036
El pincho del juego de fondue.

447
00:20:33,038 --> 00:20:35,472
Muéstrenos cómo lo hizo.

448
00:20:37,709 --> 00:20:40,477
En el cuello una vez...

449
00:20:40,479 --> 00:20:42,413
De esta forma.

450
00:20:42,415 --> 00:20:44,981
Buen trabajo, detective.

451
00:20:44,983 --> 00:20:46,983
No puedes ganarle a una 
confesión de homicidio.

452
00:20:48,152 --> 00:20:50,520
Si solo fuera verdad.

453
00:20:52,156 --> 00:20:54,557
Henry, dijo que lo hizo.

454
00:20:54,559 --> 00:20:58,628
El arma asesina entró en el 
cuello de Sarah por detrás,

455
00:20:58,630 --> 00:21:00,296
pero basado en la pantomima de Neville,

456
00:21:00,298 --> 00:21:02,432
el ángulo de entrada sería hacia abajo.

457
00:21:02,434 --> 00:21:05,968
Tenemos al hombre que era el 
propietario del departamento en el '79,

458
00:21:05,970 --> 00:21:08,438
que creó una fantasía excéntrica

459
00:21:08,440 --> 00:21:11,173
y luego tiró a una joven estudiante 
en un vertedero de basura.

460
00:21:11,175 --> 00:21:12,642
Escucha, si...

461
00:21:12,644 --> 00:21:15,378
Si estás buscando una excusa 
para pasar más tiempo con Molly,

462
00:21:15,380 --> 00:21:17,980
todo lo que tienes que 
hacer es pedirle salir.

463
00:21:17,982 --> 00:21:21,217
¿Cuánto tiempo ha pasado desde 
que Abigail y tú se separaron?

464
00:21:22,985 --> 00:21:25,220
Ha pasado un tiempo.

465
00:21:25,222 --> 00:21:29,324
Bueno, quizá sea hora 
que vuelvas a salir.

466
00:21:29,326 --> 00:21:33,862
Tenemos un caso cerrado, y 
tienes una bufanda nueva.

467
00:21:33,864 --> 00:21:36,030
¿Qué es lo peor que puede pasar?

468
00:21:41,003 --> 00:21:45,240
¡Te dije que era una idea terrible!

469
00:21:46,408 --> 00:21:48,442
La anfitriona pensó que eras muy dulce

470
00:21:48,444 --> 00:21:50,311
por llevar a tu madre a cenar.

471
00:21:50,313 --> 00:21:52,713
¿Y viste la forma en 
que todos nos miraron

472
00:21:52,715 --> 00:21:53,982
cuando tomaste mi mano?

473
00:21:53,984 --> 00:21:55,249
Nadie estaba mirando.

474
00:21:55,251 --> 00:21:57,585
Henry, en verdad estás ciego , ¿no? 

475
00:21:57,587 --> 00:21:58,886
Sí.

476
00:21:58,888 --> 00:22:00,954
Desde el momento en que 
te vi por primera vez.

477
00:22:00,956 --> 00:22:03,424
Henry, míranos.

478
00:22:03,426 --> 00:22:04,759
Somos ridículos.

479
00:22:04,761 --> 00:22:06,927
Una historia de amor ridícula.

480
00:22:06,929 --> 00:22:08,829
Eso es lo que nos hace tan especiales.

481
00:22:08,831 --> 00:22:10,964
Mira, quiero creerte,

482
00:22:10,966 --> 00:22:13,300
pero cada vez que te miro...

483
00:22:13,302 --> 00:22:14,301
Entonces no lo hagas.

484
00:22:14,303 --> 00:22:17,204
Cierra los ojos.

485
00:22:19,441 --> 00:22:22,109
¿Y dónde nos imaginas?

486
00:22:23,846 --> 00:22:26,980
En el club Queensbury 
de oficiales en Londres.

487
00:22:26,982 --> 00:22:30,917
Estás vestido con tu elegante esmoquin.

488
00:22:30,919 --> 00:22:33,620
Glenn Miller está tocando.

489
00:22:33,622 --> 00:22:37,190
Entonces es donde estamos esta noche.

490
00:22:41,797 --> 00:22:44,431
Estás pensando en el caso, ¿cierto?

491
00:22:45,499 --> 00:22:48,302
El caso, sí. Lo siento.

492
00:22:48,304 --> 00:22:49,536
No, no, está bien.

493
00:22:49,538 --> 00:22:51,204
No puedo dejar de 
pensar en Sarah, tampoco.

494
00:22:51,206 --> 00:22:54,107
La detective Martinez, mi 
compañera, me hizo prometer

495
00:22:54,109 --> 00:22:57,110
que no hablaría sobre ningún 
homicidio en nuestra cita.

496
00:22:57,112 --> 00:22:59,046
¿Es eso lo que esto es?

497
00:22:59,048 --> 00:23:00,647
Sí.

498
00:23:00,649 --> 00:23:01,748
    

499
00:23:01,750 --> 00:23:03,483
No estoy al día en 
los últimos rituales...

500
00:23:03,485 --> 00:23:06,218
Pero ten en cuenta, estás 
siendo actualmente cortejada.

501
00:23:06,220 --> 00:23:07,887
Debidamente notado.

502
00:23:07,889 --> 00:23:11,123
Por el destino que nos reunió

503
00:23:11,125 --> 00:23:13,426
y la justicia servida.

504
00:23:17,264 --> 00:23:19,398
No estoy bastante seguro 
que ese sea el caso.

505
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
¿Qué quieres decir? Pensé 
que tenían una confesión.

506
00:23:21,002 --> 00:23:23,069
La tenemos, pero...

507
00:23:23,071 --> 00:23:24,370
Henry, basta.

508
00:23:24,372 --> 00:23:26,072
Puedes hablar de 
homicidios en nuestra cita.

509
00:23:26,074 --> 00:23:28,040
Está bien.

510
00:23:29,309 --> 00:23:32,744
Hay algo raro en esta 
recolección de eventos.

511
00:23:32,746 --> 00:23:36,482
¿Es posible que tuviera 
un colapso psicológico

512
00:23:36,484 --> 00:23:38,650
que le previniera de recordar

513
00:23:38,652 --> 00:23:40,452
la forma en que la apuñaló

514
00:23:40,454 --> 00:23:43,154
- y luego la sostuvo mientras se 
desangraba? - Lo siento. Para, para.

515
00:23:43,156 --> 00:23:46,792
¿Dices que Neville la 
sostuvo y la vio morir?

516
00:23:46,794 --> 00:23:50,061
Sí. Supongo que era parte 
de su perversa fantasía.

517
00:23:50,063 --> 00:23:52,998
No, eso no tiene ningún 
sentido, no basado en su perfil.

518
00:23:53,000 --> 00:23:55,633
Digo, su fantasía era 
toda sobre preservación.

519
00:23:55,635 --> 00:23:58,636
Estaba inmortalizando a su 
difunta esposa a través de Sarah.

520
00:23:58,638 --> 00:24:02,374
¿Te gustaría mi opinión experta?

521
00:24:02,376 --> 00:24:03,908
Por favor, doctor.

522
00:24:03,910 --> 00:24:08,078
La única forma que se puede
entender la fantasía de alguien...

523
00:24:08,080 --> 00:24:09,346
es habitándola.

524
00:24:09,348 --> 00:24:11,949
Ahora, eso suena como una cita.

525
00:24:18,023 --> 00:24:20,858
Bueno, no soy ajeno a las
personalidades obsesivas,

526
00:24:20,860 --> 00:24:21,893
pero parece...

527
00:24:21,895 --> 00:24:24,428
Como estar en el pasado.

528
00:24:24,430 --> 00:24:26,463
Bien, sal y vuelve a entrar.

529
00:24:26,465 --> 00:24:29,900
Recuerda, ahora tú eres Neville.

530
00:24:35,073 --> 00:24:37,007
Hola, cariño. Estoy en casa.

531
00:24:37,009 --> 00:24:40,544
¿Has llegado a casa luego de
un largo día en la oficina?

532
00:24:40,546 --> 00:24:41,978
Tu cuelgas tu abrigo,

533
00:24:41,980 --> 00:24:44,447
me dices qué bien que huele mi comida.

534
00:24:44,449 --> 00:24:47,116
¿Es ese aroma a queso fundido

535
00:24:47,118 --> 00:24:49,519
burbujeando bajo una llama química?

536
00:24:49,521 --> 00:24:50,554
    

537
00:24:50,556 --> 00:24:53,757
¡Fondue... mi favorito!

538
00:24:54,959 --> 00:24:56,592
¿Qué? ¿No hay beso?

539
00:24:56,594 --> 00:24:58,594
Lo siento.

540
00:25:00,864 --> 00:25:03,132
Señor, vaya a disfrutar su cóctel

541
00:25:03,134 --> 00:25:05,568
y deje que su dama se
ponga algo más confortable.

542
00:25:05,570 --> 00:25:08,538
Este es el punto en que pienso
que ella debe desvestirse,

543
00:25:08,540 --> 00:25:11,274
aunque no estoy usando ropa interior.

544
00:25:13,777 --> 00:25:16,144
Bueno, tengo una imaginación muy vivaz.

545
00:25:16,146 --> 00:25:18,180
Estoy seguro de eso, doctor.

546
00:25:21,451 --> 00:25:26,254
Se sentó aquí. Observa la hendidura.

547
00:25:26,256 --> 00:25:29,157
Esta bien, entonces, ¿dónde me siento?

548
00:25:29,159 --> 00:25:30,625
Hay una sola hendidura.

549
00:25:30,627 --> 00:25:35,263
Bien, imagina que yo soy tu asiento.

550
00:25:35,265 --> 00:25:37,065
Debemos ser precisos.

551
00:25:37,067 --> 00:25:38,600
  

552
00:25:49,912 --> 00:25:51,112
Mi vaso.

553
00:25:51,114 --> 00:25:52,814
Olvídalo.

554
00:25:58,020 --> 00:25:59,921
Una mancha.

555
00:25:59,923 --> 00:26:02,289
Quizás Neville dejó caer su
bebida la noche del asesinato.

556
00:26:02,291 --> 00:26:04,958
Bien, entonces es descuidado.

557
00:26:06,562 --> 00:26:08,829
No, no, no. Es preciso.

558
00:26:08,831 --> 00:26:10,631
Exigente.

559
00:26:10,633 --> 00:26:12,866
Es meticuloso con la limpieza

560
00:26:12,868 --> 00:26:15,336
¿Por qué rayos ha dejado esta mancha?

561
00:26:15,338 --> 00:26:17,938
Bueno, tal vez no recuerda
haberlo derramado.

562
00:26:21,744 --> 00:26:24,044
O quizás había otro ingrediente

563
00:26:24,046 --> 00:26:26,246
en su cóctel nocturno.

564
00:26:27,448 --> 00:26:29,650
¿Bebidas y un paseo por la morgue?

565
00:26:29,652 --> 00:26:32,418
Esta es la mejor cita
que he tenido en años.

566
00:26:34,721 --> 00:26:37,624
Sabía que reconocería
el aroma... Ketamina.

567
00:26:37,626 --> 00:26:40,326
Huele como detergente de platos.

568
00:26:40,328 --> 00:26:42,529
Neville dijo que estaba
bebiendo de un vaso jabonoso,

569
00:26:42,531 --> 00:26:45,465
cuando, en realidad, fué drogado.

570
00:26:45,467 --> 00:26:47,600
Bueno, pero ¿por quién?

571
00:26:47,602 --> 00:26:51,070
Por alguien que deseaba
destruir su fantasía,

572
00:26:51,072 --> 00:26:52,772
no solo inculparlo del asesinato,

573
00:26:52,774 --> 00:26:55,141
sino que además hacerle creer
de que fue el responsable.

574
00:26:55,143 --> 00:27:00,279
Me tenías con tu nueva bufanda
pero tengo que admitir...

575
00:27:00,281 --> 00:27:02,682
estoy realmente impresionada.

576
00:27:03,516 --> 00:27:05,918
Bueno... tengo mis momentos.

577
00:27:05,920 --> 00:27:09,188
Y estás teniendo uno
de ellos justo ahora.

578
00:27:18,028 --> 00:27:19,770
Mi día para dormir,

579
00:27:19,770 --> 00:27:22,121
y recibo una llamada de él
delirando acerca de Neville.

580
00:27:22,123 --> 00:27:24,923
No lo entiendo. ¿No había confesado?

581
00:27:24,925 --> 00:27:26,225
Sin embargo, cuando recreamos

582
00:27:26,227 --> 00:27:28,026
la fantasía de Neville
en el departamento,

583
00:27:28,028 --> 00:27:29,361
descubrimos una pista

584
00:27:29,363 --> 00:27:31,596
que va a arrojar una 
nueva luz en su confesión.

585
00:27:31,598 --> 00:27:33,097
¿Nosotros? Como lo...

586
00:27:33,099 --> 00:27:36,567
La profesora Dawes me 
acompañó. Fue de mucha ayuda.

587
00:27:36,569 --> 00:27:39,070
¿Llevaste a Molly a 
la escena del crimen?

588
00:27:39,072 --> 00:27:41,305
Tú fuiste el que sugirió 
que le pidiera una cita.

589
00:27:41,307 --> 00:27:43,374
La mayoría de las personas comienzan 
con una cena y una película, doc.

590
00:27:43,376 --> 00:27:44,876
No, yo no... es muy predecible.

591
00:27:44,878 --> 00:27:47,245
No, el miedo es un
afrodisíaco subestimado.

592
00:27:47,247 --> 00:27:50,447
Entonces, la estrategia...
¿dio dividendos?

593
00:27:52,751 --> 00:27:54,451
Más tarde...

594
00:27:54,453 --> 00:27:57,087
La traje de vuelta al laboratorio,
y realizamos un reporte toxicológico 

595
00:27:57,089 --> 00:27:58,756
el cual prueba que 
Neville fue envenenado.

596
00:27:58,758 --> 00:28:01,625
¡Suave! Apuesto que 
enmantecó su magdalena.

597
00:28:01,627 --> 00:28:03,160
¿Puede alguien decirme

598
00:28:03,162 --> 00:28:04,961
por qué me llamaron 
de mi partido de tenis

599
00:28:04,963 --> 00:28:07,197
para trabajar en un caso cerrado?

600
00:28:07,199 --> 00:28:09,465
Hemos hecho algunos
nuevos descubrimientos.

601
00:28:09,467 --> 00:28:10,667
Sí.

602
00:28:10,669 --> 00:28:12,502
Henry cree que alguien drogó al asesino.

603
00:28:12,504 --> 00:28:14,437
Ketamina, para ser preciso,

604
00:28:14,439 --> 00:28:16,539
en el entorno de los 250 miligramos,

605
00:28:16,541 --> 00:28:19,609
y cuando Neville volvió en sí se
encontró detrás del cuerpo de Sarah

606
00:28:19,611 --> 00:28:21,444
y con un pincho de fondue en su mano,

607
00:28:21,446 --> 00:28:24,580
su mente arribó a la
sombría y lógica conclusión.

608
00:28:24,582 --> 00:28:26,816
¿Qué él la asesinó?

609
00:28:26,818 --> 00:28:28,651
Mientras alguien se coló

610
00:28:28,653 --> 00:28:31,020
cuando Neville fué noqueado.

611
00:28:31,022 --> 00:28:32,422
Y asesinó a su esposa falsa.

612
00:28:32,424 --> 00:28:34,256
Correcto, y dejó el arma
homicida en su mano.

613
00:28:34,258 --> 00:28:37,159
- No lo sé. Eso suena...
- Estoy de acuerdo. Suena inverosímil.

614
00:28:37,161 --> 00:28:39,328
Bueno, no nos afectará hablar 
nuevamente con Neville.

615
00:28:41,331 --> 00:28:44,800
Ahí va mi partido de la tarde.

616
00:28:44,802 --> 00:28:48,337
Señor Neville, ¿toma medicinas...

617
00:28:48,339 --> 00:28:50,105
píldoras para dormir, tranquilizantes?

618
00:28:50,107 --> 00:28:52,942
¿Alguna... droga recreativa?

619
00:28:52,944 --> 00:28:55,944
¿Bebió algo la noche del crimen?

620
00:28:55,946 --> 00:28:58,647
Mi habitual Manhattan.

621
00:28:58,649 --> 00:28:59,648
¿Por qué?

622
00:28:59,650 --> 00:29:02,451
Encontramos rastros de bourbon
en la escena del crimen.

623
00:29:02,453 --> 00:29:04,252
Tenía mezclado un sedante.

624
00:29:04,920 --> 00:29:06,455
¿Qué sedante?

625
00:29:06,457 --> 00:29:08,824
Ketamina. Es un anestésico, 
pero también se puede usar...

626
00:29:08,826 --> 00:29:11,159
Recreativamente. 

627
00:29:12,228 --> 00:29:14,495
Sé lo que es la ketamina.

628
00:29:14,497 --> 00:29:17,565
¿Viste eso? El...

629
00:29:19,235 --> 00:29:21,569
Claro que lo viste.

630
00:29:21,571 --> 00:29:24,038
¿Desearía someterse a
un análisis de sangre?

631
00:29:24,040 --> 00:29:26,307
Podremos probar

632
00:29:26,309 --> 00:29:28,642
que alguien puso ketamina es su trago.

633
00:29:29,644 --> 00:29:33,547
Pero ya le dije... lo hice.

634
00:29:34,916 --> 00:29:36,617
Maté a Sarah.

635
00:29:36,619 --> 00:29:39,319
Sr. Neville, no estoy segura que usted
entienda lo que le estoy diciendo.

636
00:29:39,321 --> 00:29:41,188
Él sabe lo que está haciendo.

637
00:29:41,190 --> 00:29:42,890
Está encubriendo a alguien.

638
00:29:42,892 --> 00:29:46,260
¿Alguien que lo inculpó de un
asesinato y destruyó su fantasía?

639
00:29:46,262 --> 00:29:48,695
¿A quién podría estar encubriendo?

640
00:29:48,697 --> 00:29:52,399
A otra persona cuya vida fue
arruinada cuando su esposa murió.

641
00:29:52,401 --> 00:29:54,834
¿Recuerdas la fantasía de Neville?

642
00:29:55,669 --> 00:29:59,606
La noche que su esposa le
dijo que estaba embarazada.

643
00:29:59,608 --> 00:30:03,109
Cecily Neville, nació 
el 20 de noviembre 1979.

644
00:30:03,111 --> 00:30:05,779
Nueve meses después de la noche 
que Neville quería inmortalizar.

645
00:30:05,781 --> 00:30:08,014
No me sorprende que quisiese regresar
en el tiempo. Échale un vistazo.

646
00:30:08,016 --> 00:30:12,351
Su hija huyó de casa a los 
15, cargo de hurto menor.

647
00:30:12,353 --> 00:30:15,288
Hace dos años, ella fue
arrestada por posesión.

648
00:30:16,156 --> 00:30:17,724
Ketamina.

649
00:30:17,726 --> 00:30:19,591
No es de extrañar que 
Neville asumiera la culpa.

650
00:30:19,593 --> 00:30:21,227
Estaba protegiendo a su hija.

651
00:30:21,229 --> 00:30:22,228
¿Dónde está ahora?

652
00:30:22,230 --> 00:30:23,695
Fue puesta en libertad 
condicional el mes pasado.

653
00:30:23,697 --> 00:30:26,098
Trabaja según la oficina de libertad 
condicional en un café en la décima.

654
00:30:26,100 --> 00:30:28,200
Hace tres días,

655
00:30:28,202 --> 00:30:31,904
una mujer fue asesinada en un 
apartamento en que solía vivir.

656
00:30:31,906 --> 00:30:33,272
Bien.

657
00:30:34,507 --> 00:30:36,642
Lo lamento, es terrible.

658
00:30:36,644 --> 00:30:37,743
Esa misma noche,

659
00:30:37,745 --> 00:30:41,379
su padre fue drogado en ese apartamento.

660
00:30:41,381 --> 00:30:42,714
Esto se está poniendo raro.

661
00:30:42,716 --> 00:30:44,616
Cecily, nos gustaría que nos hablara

662
00:30:44,618 --> 00:30:47,285
acerca de la relación
que tiene con su padre.

663
00:30:48,254 --> 00:30:49,387
No hay ninguna.

664
00:30:49,389 --> 00:30:51,656
¿Por qué? ¿Sucedió algo?

665
00:30:51,658 --> 00:30:53,325
Mi padre no fue una mala persona.

666
00:30:53,327 --> 00:30:54,492
Era como...

667
00:30:54,494 --> 00:30:56,194
Nunca estaba allí,

668
00:30:56,196 --> 00:30:58,430
no después de la muerte de mi madre.

669
00:30:58,432 --> 00:31:00,365
Sabía que él no me quería.

670
00:31:00,367 --> 00:31:04,002
Le recordaba a ella... entonces me fui.

671
00:31:04,004 --> 00:31:05,736
Debes haberlo odiado.

672
00:31:05,738 --> 00:31:08,072
Estuve aquí desde el mediodía
hasta la medianoche,

673
00:31:08,074 --> 00:31:12,109
puede confirmarlo con mi jefe si usted
piensa que yo asesiné a su novia.

674
00:31:12,111 --> 00:31:14,178
La detective Martinez dijo "mujer",

675
00:31:14,180 --> 00:31:17,448
pero de todas formas usted
sabía que ella dormía con él.

676
00:31:21,219 --> 00:31:24,421
La única foto que tengo de mi madre.

677
00:31:24,423 --> 00:31:26,957
Ni siquiera parecía que
ella fuera real hasta que...

678
00:31:26,959 --> 00:31:28,792
Un día,

679
00:31:28,794 --> 00:31:34,031
ví a una mujer a través de la ventana
que se veía exactamente como ella...

680
00:31:34,033 --> 00:31:36,000
El mismo saco.

681
00:31:36,002 --> 00:31:37,667
Era aterrador.

682
00:31:37,669 --> 00:31:38,935
Entonces la seguí,

683
00:31:38,937 --> 00:31:41,872
y ella entró en el edificio
en el cual solíamos vivir.

684
00:31:45,109 --> 00:31:47,043
Por supuesto que no era ella,

685
00:31:47,045 --> 00:31:50,013
era solo una chica que mi padre había
disfrazado para que se viera como ella

686
00:31:50,015 --> 00:31:51,180
así podía acostarse con ella.

687
00:31:51,182 --> 00:31:53,116
¿Esta es la mujer que viste?

688
00:31:53,118 --> 00:31:55,051
No.

689
00:31:55,053 --> 00:31:56,486
Perdón.

690
00:31:57,654 --> 00:32:01,391
Una sana fantasía nos 
devuelve a la realidad.

691
00:32:01,393 --> 00:32:04,360
Podemos también perdernos en la fantasía

692
00:32:04,362 --> 00:32:05,694
y actuar de formas

693
00:32:05,696 --> 00:32:08,197
que nuestras mentes racionales
no podrían ni imaginar.

694
00:32:08,199 --> 00:32:10,500
Los veo a todos en la próxima.

695
00:32:14,437 --> 00:32:16,471
¿Profesora Dawes?

696
00:32:16,473 --> 00:32:18,874
He estado pensando cambiar de carrera,

697
00:32:18,876 --> 00:32:20,743
y me preguntaba si podrías aconsejarme.

698
00:32:20,745 --> 00:32:23,078
Claro. ¿Por qué no
hablamos en mi oficina?

699
00:32:27,755 --> 00:32:30,876
Neville dijo que nadie sabía
de su nidito de amor de los 70´.

700
00:32:30,876 --> 00:32:32,516
Sin embargo, Cecily

701
00:32:32,518 --> 00:32:34,518
siguió a una mujer vestida
como su madre muerta hasta allí.

702
00:32:34,520 --> 00:32:36,986
Pero si Sarah no era nuestra
mujer misteriosa, ¿quién era...

703
00:32:36,988 --> 00:32:38,187
nuestra asesina?

704
00:32:38,189 --> 00:32:39,656
Lo tengo.

705
00:32:39,658 --> 00:32:42,659
¿Qué tal si alguien estaba
haciéndose pasar por la impostora?

706
00:32:42,661 --> 00:32:44,394
Bien, eso está lastimando mi cabeza.

707
00:32:44,396 --> 00:32:46,462
Sarah estaba vestida como la
esposa muerta de Neville.

708
00:32:46,464 --> 00:32:48,197
Porque él estaba obsesionado con ella,

709
00:32:48,199 --> 00:32:50,566
entonces, ¿quién estaba
obsesionada con Sarah?

710
00:32:50,568 --> 00:32:52,235
¿Quién se vestía como ella?

711
00:32:52,237 --> 00:32:54,437
¿Quién más tenía 
acceso a su guardarropa?

712
00:32:54,439 --> 00:32:56,672
Su compañera de cuarto.

713
00:32:56,674 --> 00:33:00,276
Entonces, ¿quieres estudiar psicología?

714
00:33:00,278 --> 00:33:01,744
Tal vez.

715
00:33:01,746 --> 00:33:03,546
No lo sé.

716
00:33:03,548 --> 00:33:05,648
Estoy intentando hacer cosas nuevas.

717
00:33:05,650 --> 00:33:08,617
¿No es acerca de eso para lo que 
es el colegio... experimentar?

718
00:33:08,619 --> 00:33:10,953
Bueno, es acerca de educación.

719
00:33:10,955 --> 00:33:11,987
Correcto.

720
00:33:11,989 --> 00:33:13,489
Claro.

721
00:33:13,491 --> 00:33:17,359
Estaba pensando que tal vez
pueda salir de mí misma.

722
00:33:17,361 --> 00:33:20,262
Usted ha causado un gran
impacto en la vida de mi amiga,

723
00:33:20,264 --> 00:33:21,930
alguien a la cual yo miraba mucho.

724
00:33:21,932 --> 00:33:22,965
¿Tu amiga?

725
00:33:22,967 --> 00:33:24,699
¿Sarah Clancy?

726
00:33:25,634 --> 00:33:28,070
Estás usando su saco.

727
00:33:28,072 --> 00:33:31,173
Me hace sentir más cerca
de ella cuando lo uso.

728
00:33:33,876 --> 00:33:35,877
Como si ella aún estuviera aquí.

729
00:33:38,514 --> 00:33:40,548
Jennifer, lo siento cariño,

730
00:33:40,550 --> 00:33:42,383
pero estoy atrasada para
mi próxima reunión,

731
00:33:42,385 --> 00:33:44,018
entonces hablemos más
tarde, ¿de acuerdo?

732
00:33:45,187 --> 00:33:47,288
Claro.

733
00:33:47,290 --> 00:33:48,756
Bueno, gracias por la charla.

734
00:33:48,758 --> 00:33:50,458
     

735
00:34:01,870 --> 00:34:03,337
N.Y.P.D.

736
00:34:03,339 --> 00:34:05,539
N.Y.P.D., necesito hablar con
el Dr. Henry Morgan, por favor.

737
00:34:05,541 --> 00:34:06,840
Es una emergencia.

738
00:34:06,842 --> 00:34:08,175
Un momento.

739
00:34:09,612 --> 00:34:11,845
Oficina forense. Este es Lucas.

740
00:34:14,215 --> 00:34:15,448
¿Hola?

741
00:34:16,350 --> 00:34:18,552
¿Hola?

742
00:34:21,055 --> 00:34:23,924
¿Hola?

743
00:34:23,926 --> 00:34:25,091
¿Jennifer?

744
00:34:28,462 --> 00:34:30,430
Hemos estado pensando acerca
del caso de forma errada.

745
00:34:30,432 --> 00:34:33,865
Siempre fue acerca de obsesión
pero de la persona equivocada.

746
00:34:35,968 --> 00:34:37,002
Hola.

747
00:34:38,971 --> 00:34:40,406
Lucas.

748
00:34:44,710 --> 00:34:48,112
Bien, se lo diré.

749
00:34:48,114 --> 00:34:49,548
Era Lucas.

750
00:34:49,550 --> 00:34:51,983
Dijo que tuviste una llamada perdida.

751
00:34:51,985 --> 00:34:53,384
El identificador de llamadas

752
00:34:53,386 --> 00:34:55,921
muestra que la llamada provino del
departamento de psicología de la N.Y.U.

753
00:34:55,923 --> 00:34:57,923
¿Cuál es el problema?

754
00:34:57,925 --> 00:35:02,661
Jennifer imprimió el itinerario
de clases de hoy de Sarah.

755
00:35:02,663 --> 00:35:07,432
Sarah había abandonado todas
sus clases excepto una.

756
00:35:08,800 --> 00:35:09,867
La de Molly.

757
00:35:12,337 --> 00:35:14,539
¿Qué hice?

758
00:35:14,541 --> 00:35:16,941
¿Por qué intentaste llamar a la policía?

759
00:35:16,943 --> 00:35:19,477
Realmente lo he estropeado.

760
00:35:19,479 --> 00:35:21,612
Solo quería rescatarla,

761
00:35:21,614 --> 00:35:24,181
¡alejarla de ese viejo asqueroso!

762
00:35:24,183 --> 00:35:26,784
¿Mataste a Sarah?

763
00:35:26,786 --> 00:35:28,318
¡No era mi intención!

764
00:35:28,320 --> 00:35:29,687
Intentaba salvarla

765
00:35:29,689 --> 00:35:31,488
para que las cosas volvieran
a ser de la forma que eran,

766
00:35:31,490 --> 00:35:35,092
pero ella se enojó, y ahora...

767
00:35:35,094 --> 00:35:36,827
¿Qué hago?

768
00:35:36,829 --> 00:35:38,962
Diremos la verdad, quiero 
decir... lo haremos juntas.

769
00:35:38,964 --> 00:35:40,397
Conozco a la policía.

770
00:35:40,399 --> 00:35:42,699
Puedo decirles que tuvistes
un quiebre psicótico.

771
00:35:42,701 --> 00:35:45,135
¡Yo no soy ningún tipo de psicópata!

772
00:35:45,137 --> 00:35:46,603
No, no estoy diciendo que lo seas.

773
00:35:46,605 --> 00:35:48,205
No lo hago, cariño. Solo es una excusa.

774
00:35:48,207 --> 00:35:51,874
Eso es... una defensa, ¿no?

775
00:35:51,876 --> 00:35:53,042
Todos cometemos errores.

776
00:35:53,044 --> 00:35:55,444
Quedamos... atrapadas
por nuestras fantasías.

777
00:35:55,446 --> 00:35:56,846
Pero lo que es importante

778
00:35:56,848 --> 00:35:59,616
es que debemos regresar
a la realidad, ¿verdad?

779
00:35:59,618 --> 00:36:02,785
Sin importar las consecuencias,
debemos hacerlo.

780
00:36:02,787 --> 00:36:05,254
¡Molly!

781
00:36:06,724 --> 00:36:08,557
Molly, ¿estás ahí?

782
00:36:08,559 --> 00:36:09,759
¿Profesora? Detective Martinez. 

783
00:36:11,162 --> 00:36:11,960
¿Molly?

784
00:36:14,665 --> 00:36:15,998
Quieta.

785
00:36:16,000 --> 00:36:17,266
     

786
00:36:20,203 --> 00:36:21,470
¡Quédese quieta!

787
00:36:22,739 --> 00:36:25,174
- ¡Tíralo!. ¡Bájalo ahora!
- ¡Bájalo!

788
00:36:26,010 --> 00:36:27,776
Llama a una ambulancia.

789
00:36:27,778 --> 00:36:28,910
¡Molly!

790
00:36:28,912 --> 00:36:29,811
¡La espalda en la pared!

791
00:36:29,813 --> 00:36:31,579
Dios.

792
00:36:31,581 --> 00:36:33,849
¡Vuélvete! ¡Manos detrás de la espalda!

793
00:36:33,851 --> 00:36:37,185
Esta es la detective Jo Martinez.
Necesitamos una ambulancia.

794
00:36:40,090 --> 00:36:41,923
Mi héroe.

795
00:36:55,434 --> 00:36:58,336
Había olvidado este sentimiento.

796
00:36:58,338 --> 00:37:00,171
¿Cuál?

797
00:37:00,173 --> 00:37:03,240
Estar asustado...

798
00:37:03,242 --> 00:37:05,242
Vulnerable.

799
00:37:05,244 --> 00:37:08,946
Bueno, eso pasa cuado
te abres a los demás.

800
00:37:08,948 --> 00:37:11,515
Sí. Supongo que tienes razón.

801
00:37:11,517 --> 00:37:13,517
Es algo bueno, Henry.

802
00:37:13,519 --> 00:37:15,219
Tengo la seguridad
que Molly va a estar...

803
00:37:15,221 --> 00:37:16,586
¿Dr. Morgan?

804
00:37:16,588 --> 00:37:17,921
La paciente salió de la cirugía.

805
00:37:17,923 --> 00:37:20,123
Perdió mucha sangre pero se recuperará.

806
00:37:21,226 --> 00:37:22,492
¿Puedo verla?

807
00:37:22,494 --> 00:37:24,428
Es mejor dejarla descansar.

808
00:37:24,430 --> 00:37:26,530
N.Y.P.D.

809
00:37:26,532 --> 00:37:28,765
Déjelo verla.

810
00:37:39,509 --> 00:37:42,378
Hola Henry.

811
00:37:44,581 --> 00:37:47,550
¿Quieres saber un secreto?

812
00:37:47,552 --> 00:37:52,521
Siempre tuve la fantasía de
la "damisela en apuros".

813
00:37:52,523 --> 00:37:56,291
Ser salvada por el
gallardo doctor fue...

814
00:37:56,293 --> 00:37:59,862
Algo como cachondo.

815
00:37:59,864 --> 00:38:02,197
No se lo diré a nadie.

816
00:38:02,199 --> 00:38:03,733
No quisiera arruinar tu credibilidad

817
00:38:03,735 --> 00:38:05,167
en la comunidad dominatriz.

818
00:38:05,169 --> 00:38:07,535
Gracias.

819
00:38:07,537 --> 00:38:10,739
Pero soy la que tiene
la garganta cortada,

820
00:38:10,741 --> 00:38:13,508
pero cariño, tú te ves terrible.

821
00:38:13,510 --> 00:38:15,744
Bueno, gracias.

822
00:38:15,746 --> 00:38:17,312
Ha sido una noche angustiante,

823
00:38:17,314 --> 00:38:18,981
sentado allí afuera, perocupado por tí.

824
00:38:18,983 --> 00:38:20,315
 

825
00:38:34,864 --> 00:38:37,031
No sé como decir esto...

826
00:38:38,666 --> 00:38:40,734
pero he empezado a...

827
00:38:40,736 --> 00:38:43,670
desarrollar sentimienos
reales por ti, Molly Dawes.

828
00:38:45,240 --> 00:38:46,941
¿No es eso algo bueno?

829
00:38:46,943 --> 00:38:49,810
Por lo común sí.

830
00:38:51,713 --> 00:38:53,915
Pero tú no eres un hombre común.

831
00:38:53,917 --> 00:38:58,318
y evitas sentimientos
reales a todo costo.

832
00:38:58,320 --> 00:39:01,522
Sí.

833
00:39:02,857 --> 00:39:05,959
Quienquiera que ella fué te
lastimó muy profundo, ¿verdad?

834
00:39:08,229 --> 00:39:10,363
Digamos solo que...

835
00:39:10,365 --> 00:39:12,232
las heridas no han sanado aún.

836
00:39:14,368 --> 00:39:16,369
Entiendo.

837
00:39:16,371 --> 00:39:18,771
Pero hazme un favor Henry.

838
00:39:18,773 --> 00:39:23,343
Si alguna decides que no te
gusto mucho llámame, ¿de acuerdo?

839
00:39:35,355 --> 00:39:37,056
Entonces, fue la 
compañera de cuarto, ¿eh?

840
00:39:37,058 --> 00:39:39,291
Desarrolló una demencial obsesión

841
00:39:39,293 --> 00:39:40,760
por nuestra víctima, Sarah Clancy,

842
00:39:40,762 --> 00:39:42,895
y cuando la perdió por la
fantasía de otra persona,

843
00:39:42,897 --> 00:39:44,163
ella se quebró.

844
00:39:44,165 --> 00:39:45,397
La chica es una completa desquiciada.

845
00:39:45,399 --> 00:39:47,333
Ese es el nombre técnico, jefe.

846
00:39:47,335 --> 00:39:50,336
No bromees. Porbablemente va a intentar 
librarse con un alegato siquiátrico.

847
00:39:50,338 --> 00:39:51,937
Entonces, ¿cómo está la profesora Dawes?

848
00:39:52,973 --> 00:39:54,273
Molly se está recobrando bien.

849
00:39:54,275 --> 00:39:56,442
Eso está bien. Me gustaría ver
a ella y a Henry juntos.

850
00:39:57,811 --> 00:40:00,145
Sé todo lo que pasa en mi precinto.

851
00:40:03,116 --> 00:40:04,415
¿Abraham?

852
00:40:04,417 --> 00:40:06,417
Es esa...

853
00:40:06,419 --> 00:40:08,019
¡la lasaña de mi madre!

854
00:40:08,021 --> 00:40:09,420
Con la salsa secreta.

855
00:40:11,658 --> 00:40:13,358
- Estoy impresionado.
- Yo también.

856
00:40:13,360 --> 00:40:15,627
Resulta que a pesar de

857
00:40:15,629 --> 00:40:17,795
mi forma de ser juvenil, progresista...

858
00:40:17,797 --> 00:40:19,763
moderno,

859
00:40:19,765 --> 00:40:21,866
cuando se trata de tirar las
viejas recetas de mamá,

860
00:40:21,868 --> 00:40:23,534
¡Simplemente no pude hacerlo!

861
00:40:23,536 --> 00:40:26,037
Sostenía este viejo libro 
de recetas en mis manos,

862
00:40:26,039 --> 00:40:26,883
y de improviso...

863
00:40:26,883 --> 00:40:30,241
recordé regresar a casa 
de la escuela y ese aroma.

864
00:40:31,444 --> 00:40:32,877
Abigail cocinando.

865
00:40:32,879 --> 00:40:35,145
Se me hizo agua la boca de inmediato.

866
00:40:35,147 --> 00:40:37,515
Sabes, resulta que

867
00:40:37,517 --> 00:40:39,717
un toque de nostalgia 
podría no ser tan malo.

868
00:40:44,255 --> 00:40:47,324
Por un momento, sentí como 
si todavía estuviera aquí.

869
00:40:47,326 --> 00:40:49,593
Sé cómo te sientes, papá.

870
00:40:49,595 --> 00:40:52,295
Algunos recuerdos son tan poderosos

871
00:40:52,297 --> 00:40:54,831
que nunca se desvanecen...

872
00:40:57,669 --> 00:40:59,969
Huele genial, mamá.

873
00:40:59,971 --> 00:41:00,870
Gracias.

874
00:41:00,872 --> 00:41:03,073
Es sumamente Pavloviano.

875
00:41:03,075 --> 00:41:04,207
Cada vez que la huelo,

876
00:41:04,209 --> 00:41:05,608
experimento el deseo irresistible

877
00:41:05,610 --> 00:41:07,744
de bailar con una mujer hermosa.

878
00:41:07,746 --> 00:41:09,178
No.

879
00:41:09,180 --> 00:41:10,379
- Sí.
- No, Henry.

880
00:41:10,381 --> 00:41:11,614
Sí.

881
00:41:13,183 --> 00:41:14,717
Soy un desastre.

882
00:41:16,320 --> 00:41:17,921
Eres perfecta.

883
00:41:19,156 --> 00:41:21,558
Todo es perfecto.

884
00:41:23,693 --> 00:41:26,328
Los recuerdos se vuelven más poderosos

885
00:41:26,330 --> 00:41:28,364
cada vez que los recordamos...

886
00:41:29,466 --> 00:41:31,633
Esto no puede durar para siempre.

887
00:41:31,635 --> 00:41:33,402
   

888
00:41:33,404 --> 00:41:35,471
No pensemos es eso.

889
00:41:39,709 --> 00:41:42,844
De este modo hacen que 
nuestras vidas actuales

890
00:41:42,846 --> 00:41:45,080
parezcan un poco más borrosas.

891
00:41:46,582 --> 00:41:49,316
Pero no pensemos en eso ahora.

892
00:41:52,091 --> 00:41:58,005
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDA LA PALABRA-