1
00:00:08,669 --> 00:00:10,503
¡El siguiente!

2
00:00:12,139 --> 00:00:13,739
¿Cuál es su motivo para visitar Urkesh?

3
00:00:13,741 --> 00:00:15,741
Voy a ver a mi hermana.

4
00:00:15,743 --> 00:00:17,077
¡Siguiente!

5
00:00:17,079 --> 00:00:18,744
¿Cuál es su motivo para visitar Urkesh?

6
00:00:18,746 --> 00:00:20,412
Para ver a mi familia.

7
00:00:20,414 --> 00:00:21,847
¿Cuál es su motivo para visitar Urkesh?

8
00:00:21,849 --> 00:00:23,282
Viaje de negocios.

9
00:00:23,284 --> 00:00:26,018
¿Cuál es su motivo para visitar Urkesh?

10
00:00:26,020 --> 00:00:29,388
Voy allí para morir.

11
00:00:39,765 --> 00:00:41,300
Disculpe.

12
00:00:46,573 --> 00:00:50,075
Nunca se creerá quién acaba 
de solicitar un visado.

13
00:01:48,399 --> 00:01:50,267
¿Es esa la guía telefónica?

14
00:01:52,836 --> 00:01:55,172
Si esa es tu manera de decirme que 
quieres la sección de deportes...

15
00:01:55,174 --> 00:01:57,440
Hay docenas de Weinraub 
viviendo en esta ciudad.

16
00:01:57,442 --> 00:01:59,508
Lo más probable es que yo 
esté emparentado con alguno.

17
00:02:00,979 --> 00:02:02,545
Por supuesto. Qué 
desconsiderado por mi parte.

18
00:02:02,547 --> 00:02:04,814
Ahora que conoces tu 
auténtico apellido...

19
00:02:04,816 --> 00:02:07,283
Puedo encontrar mi árbol genealógico.

20
00:02:08,852 --> 00:02:11,054
Oye. Aquí hay uno.

21
00:02:11,056 --> 00:02:12,855
Vive en Park Avenue.

22
00:02:12,857 --> 00:02:14,157
¡Park Avenue!

23
00:02:14,159 --> 00:02:17,426
Podemos empezar en la
parte alta e ir bajando.

24
00:02:18,328 --> 00:02:21,096
Espera un minuto. No, no. No.

25
00:02:21,098 --> 00:02:22,931
Soy yo quien está siendo
desconsiderado ahora.

26
00:02:22,933 --> 00:02:25,801
No te castigues. Estoy acostumbrado 
a que se me ignore en el desayuno.

27
00:02:25,803 --> 00:02:27,436
No, no, lo que quiero decir es que

28
00:02:27,438 --> 00:02:29,338
no necesito un árbol genealógico 
para decirme quiénes son mis padres.

29
00:02:32,541 --> 00:02:33,541
  

30
00:02:33,543 --> 00:02:36,644
Ni yo mi verdadero hijo.

31
00:02:37,947 --> 00:02:41,216
¿Por qué nos sentimos obligados
a rastrear nuestras raíces?

32
00:02:41,218 --> 00:02:46,121
Esos nombres en el árbol genealógico
son solo eso... nombres.

33
00:02:46,123 --> 00:02:50,091
Y sin embargo, el parentesco que
sentimos con ellos es poderoso.

34
00:02:50,093 --> 00:02:52,159
¿El hecho de estar 
enraizados en la historia

35
00:02:52,161 --> 00:02:54,862
nos hace sentir más seguros
en nuestro presente?

36
00:02:54,864 --> 00:02:58,566
Pero, ¿y si nuestros árboles 
genealógicos son más como vides

37
00:02:58,568 --> 00:03:01,636
trenzándose sin rumbo 
a través de las épocas?

38
00:03:02,972 --> 00:03:04,438
Falsa alarma, doc.

39
00:03:04,440 --> 00:03:07,041
El novato que llamó lo 
consideró un homicidio.

40
00:03:07,043 --> 00:03:08,843
- Sí. - Sin embargo, no
hay señal de juego sucio.

41
00:03:08,845 --> 00:03:11,511
Además de palomas
cagándole por todos lados.

42
00:03:11,513 --> 00:03:12,713
¡Ratas voladoras!

43
00:03:12,715 --> 00:03:14,581
¿Cómo podemos estar tan seguros?

44
00:03:14,583 --> 00:03:16,050
No soy un experto, doc,

45
00:03:16,052 --> 00:03:18,418
pero estoy bastante seguro de 
que fue el cáncer de pulmón.

46
00:03:24,592 --> 00:03:26,426
Vale. Sí, ahora lo veo.

47
00:03:26,428 --> 00:03:28,862
Hinchazón de las manos,
la ictericia de la piel,

48
00:03:28,864 --> 00:03:30,397
y pérdida de cabello.

49
00:03:30,399 --> 00:03:33,032
Signos reveladores de radioterapia.

50
00:03:33,034 --> 00:03:34,368
Bien hecho, detective.

51
00:03:34,370 --> 00:03:36,536
El tío llevaba una pulsera médica.

52
00:03:36,538 --> 00:03:39,105
Llamamos al número, cogió un oncólogo.

53
00:03:39,107 --> 00:03:41,775
Vale. Eso también valdría.

54
00:03:42,977 --> 00:03:45,478
Vale. Bueno, me muero de 
hambre. ¿Alguien come algo?

55
00:03:46,280 --> 00:03:49,015
¿Podríais esperar un 
momento, si no os importa?

56
00:03:49,017 --> 00:03:51,885
Lucas, ¿qué dirías que es esto?

57
00:03:51,887 --> 00:03:53,886
¿Una antigua cicatriz de apendicectomía?

58
00:03:53,888 --> 00:03:56,522
La forma... es bastante inusual.

59
00:04:00,026 --> 00:04:02,461
Debe haber tenido un cirujano muy malo.

60
00:04:02,463 --> 00:04:04,764
O su médico no tenía

61
00:04:04,766 --> 00:04:07,099
una sala de operaciones adecuada.

62
00:04:07,101 --> 00:04:08,967
No hay que suponer nada, Lucas.

63
00:04:08,969 --> 00:04:12,370
Llevémoslo al laboratorio
para más análisis.

64
00:04:18,566 --> 00:04:21,183
ORIENT EXPRESS, RUMANÍA - 1955

65
00:04:25,484 --> 00:04:27,919
Bueno. Esto es precioso.

66
00:04:27,921 --> 00:04:29,987
No puedo creerme que
por fin estemos solos.

67
00:04:29,989 --> 00:04:31,423
Espero que Abraham esté bien.

68
00:04:31,425 --> 00:04:33,858
¿Un mes con mis padres en Oxfordshire?

69
00:04:33,860 --> 00:04:36,093
Estoy segura de que está en el paraíso.

70
00:04:36,095 --> 00:04:39,964
Este viaje debería ser sobre nosotros.

71
00:04:43,601 --> 00:04:46,403
Henry...

72
00:04:46,405 --> 00:04:47,705
Estaba pensando...

73
00:04:47,707 --> 00:04:49,941
¿Y si tuviéramos un bebé?

74
00:04:51,076 --> 00:04:53,110
Mira, hemos pasado por esto antes.

75
00:04:53,112 --> 00:04:55,512
El dolor de traer un niño al mundo...

76
00:04:55,514 --> 00:04:58,549
Solo piensa toda la felicidad que 
Abraham ha traído a nuestras vidas.

77
00:04:58,551 --> 00:05:01,618
Pensaba que este viaje 
era sobre nosotros.

78
00:05:14,432 --> 00:05:16,566
¿Es usted el doctor?

79
00:05:16,568 --> 00:05:18,134
Venga conmigo.

80
00:05:30,314 --> 00:05:32,715
Hola, jovencito.

81
00:05:32,717 --> 00:05:34,250
Déjame ver.

82
00:05:38,022 --> 00:05:40,022
Es una apendicitis aguda.

83
00:05:40,024 --> 00:05:41,657
Tenemos que operar.

84
00:05:42,861 --> 00:05:43,926
- Doctor. 
- Gracias.

85
00:05:43,928 --> 00:05:45,327
¿Puedo preguntar qué es eso?

86
00:05:45,329 --> 00:05:46,529
Fluido de arranque.

87
00:05:46,531 --> 00:05:49,265
Contiene éter dietílico.
Es un anestésico general.

88
00:05:49,267 --> 00:05:51,767
Con cuidado... no lo respires. 
Te necesito en pie para esto.

89
00:05:52,870 --> 00:05:54,370
¿Dónde están los padres del niño?

90
00:05:54,372 --> 00:05:56,738
Su apéndice se ha 
perforado, y su vida está....

91
00:05:56,740 --> 00:05:58,374
Es más valiosa de lo que piensa.

92
00:05:59,609 --> 00:06:01,843
Salvará al niño...

93
00:06:01,845 --> 00:06:03,045
O se va a enterar.

94
00:06:03,880 --> 00:06:05,347
Bueno, si me va a amenazar,

95
00:06:05,349 --> 00:06:07,783
me podría decir quién es.

96
00:06:07,785 --> 00:06:10,118
Es el hijo del rey.

97
00:06:11,687 --> 00:06:14,389
Heredero del trono de Urkesh.

98
00:06:20,297 --> 00:06:21,763
Coraje.

99
00:06:21,765 --> 00:06:23,697
Eres el hijo de un rey.

100
00:06:37,347 --> 00:06:40,380
¿Supongo que no le podrá decir al 
conductor que vaya más despacio?

101
00:06:45,119 --> 00:06:46,987
Discúlpeme, señora.

102
00:06:46,989 --> 00:06:49,523
Normalmente no identificamos
los cuerpos en persona.

103
00:06:49,525 --> 00:06:50,891
Por favor.

104
00:06:53,495 --> 00:06:56,296
Señora, ¿le importaría decirme 
su relación con el fallecido?

105
00:06:56,298 --> 00:06:57,431
Era mi marido.

106
00:07:00,835 --> 00:07:02,735
Armen Aronov...

107
00:07:02,737 --> 00:07:06,473
Hijo de Amin Aronov.

108
00:07:06,475 --> 00:07:08,241
Entonces, ¿usted es de Urkesh?

109
00:07:08,243 --> 00:07:10,143
¿Ha oído hablar de él?

110
00:07:11,879 --> 00:07:15,181
Sentimos mucho su pérdida.

111
00:07:15,183 --> 00:07:17,216
Debería sentirlo por Urkesh.

112
00:07:17,218 --> 00:07:21,220
Hoy han perdido a su rey.

113
00:07:26,460 --> 00:07:28,327
Da zdravstvuyet korol.

114
00:07:29,829 --> 00:07:32,131
Spasibo.

115
00:07:34,868 --> 00:07:37,370
Es ruso para "larga vida al rey".

116
00:07:38,305 --> 00:07:39,738
No lo entiendo, Henry.

117
00:07:39,740 --> 00:07:41,773
Una persona tendría 
que vivir diez vidas 

118
00:07:41,775 --> 00:07:44,110
para saber todo lo que tú sabes.

119
00:07:44,112 --> 00:07:47,312
O solo una muy larga.

120
00:07:48,715 --> 00:07:54,075
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

121
00:07:57,491 --> 00:07:59,057
Así que resulta

122
00:07:59,059 --> 00:08:01,393
que uno de esos Weinraub en
el listín telefónico... Larry...

123
00:08:01,395 --> 00:08:03,461
Es un primo lejano por
parte de mi padre.

124
00:08:03,463 --> 00:08:05,997
Y Larry dijo que tenemos otro primo,

125
00:08:05,999 --> 00:08:08,733
que es el rey de la limpieza 
en seco en la zona de Buffalo.

126
00:08:08,735 --> 00:08:10,101
Oye, ¿qué pasa si resulto estar

127
00:08:10,103 --> 00:08:11,602
emparentado con alguien
realmente famoso?

128
00:08:11,604 --> 00:08:14,406
Ya sabes, como Carlomagno, o Napoleón,

129
00:08:14,408 --> 00:08:15,773
o George Washington.

130
00:08:15,775 --> 00:08:18,709
Creo que ninguno de 
esos caballeros era judío.

131
00:08:18,711 --> 00:08:19,644
Lo siento.

132
00:08:19,646 --> 00:08:21,178
Vale.

133
00:08:21,180 --> 00:08:23,781
¿Qué me dices de Albert
Einstein o Karl Marx

134
00:08:23,783 --> 00:08:25,082
o Groucho Marx?

135
00:08:25,084 --> 00:08:27,952
Todo esto después de 
un día de investigación.

136
00:08:27,954 --> 00:08:30,187
¿Quién sabe qué más descubriré?

137
00:08:30,189 --> 00:08:32,957
Verte hacer todo esto me hace pensar...

138
00:08:32,959 --> 00:08:35,492
¿Alguna vez quisiste hijos?

139
00:08:35,494 --> 00:08:36,826
Bueno...

140
00:08:36,828 --> 00:08:38,828
Tuve un par de sustos, ya sabes.

141
00:08:38,830 --> 00:08:40,064
Yo...

142
00:08:40,066 --> 00:08:41,998
Siempre esperé que me 
apareciese el deseo,

143
00:08:42,000 --> 00:08:43,467
pero nunca lo hizo.

144
00:08:45,370 --> 00:08:48,772
¿Alguna vez piensas en tu legado?

145
00:08:48,774 --> 00:08:51,174
¿A qué te refieres, un heredero?

146
00:08:51,176 --> 00:08:53,810
¿Por qué necesitaría un heredero?

147
00:08:53,812 --> 00:08:55,211
Te tengo a ti.

148
00:08:56,413 --> 00:08:59,849
Así que una parte de mí, 
espiritualmente, seguirá para siempre.

149
00:08:59,851 --> 00:09:02,118
Eso es muy amable por tu parte.

150
00:09:02,120 --> 00:09:03,486
Creo.

151
00:09:03,488 --> 00:09:04,520
¿Te puedo hacer una pregunta?

152
00:09:04,522 --> 00:09:05,622
Claro.

153
00:09:05,624 --> 00:09:06,590
¿Qué quieres hacer con mi anillo?

154
00:09:06,592 --> 00:09:07,990
¿Tu anillo?

155
00:09:07,992 --> 00:09:09,925
Sí, mi anillo... el que 
mamá y tú me disteis

156
00:09:09,927 --> 00:09:12,728
cuando me dejasteis tirado
para ir en el Orient Express.

157
00:09:13,997 --> 00:09:19,435
Mira, este anillo perteneció
al rey de Urkesh.

158
00:09:20,804 --> 00:09:21,937
¿En serio?

159
00:09:21,939 --> 00:09:23,872
Debe valer una fortuna.

160
00:09:23,874 --> 00:09:27,242
Comparado con su valor 
sentimental, no es nada.

161
00:09:27,244 --> 00:09:29,177
Lo siento, Abe.

162
00:09:29,179 --> 00:09:31,914
Voy a devolvérselo a
su legítimo propietario.

163
00:09:33,349 --> 00:09:36,719
Urkesh... ¿Es ese un país de verdad?

164
00:09:36,721 --> 00:09:40,288
De acuerdo con Wikipedia, lo es... 
Y con una historia turbulenta.

165
00:09:40,290 --> 00:09:41,490
Su rey fue depuesto

166
00:09:41,492 --> 00:09:43,758
en un golpe de Estado en el que 
se mató a él y a toda su familia.

167
00:09:43,760 --> 00:09:45,293
Excepto al tío muerto abajo.

168
00:09:45,295 --> 00:09:47,795
Bueno, ha estado viviendo aquí en
el exilio bajo un nombre falso

169
00:09:47,797 --> 00:09:49,131
todos estos años.

170
00:09:49,133 --> 00:09:51,333
En un edificio de tres plantas sin 
ascensor con renta antigua.

171
00:09:51,335 --> 00:09:53,301
Los países pequeños 
pueden armar mucho jaleo.

172
00:09:53,303 --> 00:09:55,703
Llamad al consulado, ved qué 
quieren hacer con el cuerpo.

173
00:09:55,705 --> 00:09:57,238
Henry sigue trabajando en él.

174
00:09:57,240 --> 00:09:59,173
Un hombre de 80 años
con cáncer de pulmón

175
00:09:59,175 --> 00:10:00,842
que murió en un banco del parque...

176
00:10:00,844 --> 00:10:03,410
¿Me falta algo?

177
00:10:03,412 --> 00:10:04,478
- No, Loo.
- Bien.

178
00:10:04,480 --> 00:10:06,247
Intentemos terminar con esto

179
00:10:06,249 --> 00:10:08,983
sin crear un indicente internacional.

180
00:10:14,989 --> 00:10:18,091
Doctor. ¿En qué puedo ayudarle?

181
00:10:18,093 --> 00:10:20,227
Esto pertenecía a su marido.

182
00:10:20,229 --> 00:10:22,796
Le pertenece a usted y a su hijo.

183
00:10:24,299 --> 00:10:27,768
Mi marido y yo nunca fuimos 
bendecidos con ninguno.

184
00:10:29,103 --> 00:10:30,871
¿Dónde lo consiguió?

185
00:10:30,873 --> 00:10:33,106
Además de ser un médico forense,

186
00:10:33,108 --> 00:10:35,075
me dedico un poco a la antigüedades.

187
00:10:35,077 --> 00:10:36,943
¿Puedo entrar?

188
00:10:36,945 --> 00:10:38,879
Sí, por supuesto.

189
00:10:47,521 --> 00:10:49,055
La taza adecuada.

190
00:10:49,057 --> 00:10:50,756
Mi marido solía bromear

191
00:10:50,758 --> 00:10:52,758
con que el té era lo 
único que sabía cocinar.

192
00:10:53,895 --> 00:10:57,029
Precioso samovar. ¿Del siglo XVIII?

193
00:10:57,031 --> 00:11:00,433
Uno de los pocos recuerdos de familia 
que sobrevivieron a la revolución.

194
00:11:01,535 --> 00:11:05,838
Pero usted no ha venido
a hablar de antigüedades.

195
00:11:07,607 --> 00:11:08,908
No.

196
00:11:10,543 --> 00:11:15,781
Sé que esto le parecerá una 
pregunta extraña, pero...

197
00:11:15,783 --> 00:11:18,317
¿Tenía su marido una buena vida?

198
00:11:20,052 --> 00:11:23,222
Usted podría pensar que un hombre 
que nació para sentarse en un trono

199
00:11:23,224 --> 00:11:25,957
estaría resentido con esta vida,

200
00:11:25,959 --> 00:11:27,259
pero mi marido no.

201
00:11:27,261 --> 00:11:30,795
Dejó este mundo sin ningún lamento.

202
00:11:32,599 --> 00:11:34,999
Bueno, no... Con uno.

203
00:11:35,001 --> 00:11:38,737
Quería volver a Urkesh antes de morir.

204
00:11:38,739 --> 00:11:40,404
¿Cómo iba a ir al extranjero

205
00:11:40,406 --> 00:11:42,607
si estaba en tratamiento 
de radioterapia?

206
00:11:42,609 --> 00:11:44,475
Perdón...

207
00:11:44,477 --> 00:11:48,379
Mi marido prefirió no 
recibir tratamiento.

208
00:11:48,381 --> 00:11:50,248
¿De qué otra manera iba a estar expuesto

209
00:11:50,250 --> 00:11:52,250
a unos niveles tan tóxicos de...?

210
00:11:55,754 --> 00:11:57,288
Disculpe.

211
00:12:02,193 --> 00:12:03,961
¡¿Qué has hecho con el rey ?!

212
00:12:03,963 --> 00:12:06,697
A mí no me grites. Ellos se lo llevaron.

213
00:12:07,933 --> 00:12:09,266
Para ese ascensor.

214
00:12:09,934 --> 00:12:11,668
¡Eh! Hola. Hola.

215
00:12:11,670 --> 00:12:13,570
¿Les importa hacerme un hueco?

216
00:12:13,572 --> 00:12:15,438
Gracias, chicos.

217
00:12:15,440 --> 00:12:16,807
¿Hay sitio para uno más?

218
00:12:16,809 --> 00:12:18,708
Allá vamos.

219
00:12:19,845 --> 00:12:22,012
Puedo asegurarles que voy desarmado.

220
00:12:24,348 --> 00:12:26,849
Yo también estoy limpio, 
por si os lo preguntabais.

221
00:12:28,720 --> 00:12:29,986
¿Qué es eso?

222
00:12:29,988 --> 00:12:31,588
Un medidor de radiación.

223
00:12:31,590 --> 00:12:32,589
Disculpen.

224
00:12:32,591 --> 00:12:33,990
Aquí. Lo siento. Agente...

225
00:12:33,992 --> 00:12:35,725
Disculpen. Eh. Voy a pasar.

226
00:12:35,727 --> 00:12:37,059
Aquí está.

227
00:12:37,061 --> 00:12:37,994
¿Qué significa eso?

228
00:12:37,996 --> 00:12:39,763
Ha sido envenenado.

229
00:12:39,765 --> 00:12:43,332
Con un isótopo cuya vida media 
es de decenas de miles de años,

230
00:12:43,334 --> 00:12:45,367
lo que significa que todos los 
que estamos en este ascensor

231
00:12:45,369 --> 00:12:46,969
técnicamente también estamos irradiados.

232
00:12:48,306 --> 00:12:50,907
   

233
00:12:54,813 --> 00:12:56,279
¿Qué diablos está pasando?

234
00:12:56,281 --> 00:12:59,214
Bueno, doc piensa que
estamos ante un asesinato. 

235
00:12:59,216 --> 00:13:01,249
A los reyes no se les 
mata. Se les asesina.

236
00:13:02,686 --> 00:13:05,187
¿Y bien? ¿Qué estás esperando? 
Tenemos trabajo que hacer.

237
00:13:06,155 --> 00:13:08,190
Creo que iré por las escaleras.

238
00:13:17,162 --> 00:13:21,156
- ¿Cuál es su razón para visitar Urkesh?
- Sí, vamos a visitar a la familia.

239
00:13:21,156 --> 00:13:22,167
¡El siguiente!

240
00:13:25,439 --> 00:13:27,505
Brazos arriba, por favor.

241
00:13:29,009 --> 00:13:30,943
Sáquelo, por favor

242
00:13:30,945 --> 00:13:32,111
Gracias.

243
00:13:33,779 --> 00:13:35,447
Henry, ¿qué estás haciendo?

244
00:13:35,449 --> 00:13:37,649
¿Un contador geiger? ¿En serio?

245
00:13:37,651 --> 00:13:38,983
Bueno, algo o alguien

246
00:13:38,985 --> 00:13:40,719
que ha estado en contacto con el veneno

247
00:13:40,721 --> 00:13:42,587
tendrá restos de radiación.

248
00:13:42,589 --> 00:13:44,656
Bueno, en tanto en cuanto 
estemos en este consulado,

249
00:13:44,658 --> 00:13:46,891
estamos en suelo extranjero...

250
00:13:46,893 --> 00:13:49,994
Esta es la primera vez 
que salgo del país.

251
00:13:51,096 --> 00:13:52,797
Deberías tener tu pasaporte sellado.

252
00:13:52,799 --> 00:13:56,567
Bueno, no todos nosotros 
podemos ir a la Urkesh real.

253
00:13:56,569 --> 00:13:58,102
¿Cuándo fuiste allí?

254
00:13:59,271 --> 00:14:00,704
En mi luna de miel.

255
00:14:01,673 --> 00:14:03,074
¿Tú y Abigail?

256
00:14:03,076 --> 00:14:05,442
Sí.

257
00:14:07,912 --> 00:14:10,514
Esa es una gran historia, Henry.

258
00:14:14,753 --> 00:14:18,021
Fuimos desde Budapest a Estambul

259
00:14:18,023 --> 00:14:19,456
en el Orient Experess.

260
00:14:19,458 --> 00:14:22,993
Bueno, es increíblemente romántico.

261
00:14:25,296 --> 00:14:26,596
¿Dónde fuiste tú de luna de miel?

262
00:14:26,598 --> 00:14:30,233
Sean y yo fuimos al Taj Mahal.

263
00:14:31,636 --> 00:14:34,370
Bueno al Trump Taj, en Atlantic City.

264
00:14:35,841 --> 00:14:38,074
Ambos estábamos ocupados trabajando 
en casos cuando nos casamos,

265
00:14:38,076 --> 00:14:42,512
y siempre pensamos que 
planificaríamos el verdadero.

266
00:14:42,514 --> 00:14:45,348
Supongo que nunca se sabe lo 
que nos depara el destino, ¿eh?

267
00:14:57,727 --> 00:14:59,295
¿Dónde estábamos?

268
00:14:59,297 --> 00:15:02,497
Debatiendo las obligaciones y virtudes 
de la ampliación de nuestra familia.

269
00:15:02,499 --> 00:15:04,733
No seas pesado, Henry.

270
00:15:09,406 --> 00:15:11,406
No.

271
00:15:11,408 --> 00:15:13,208
No.

272
00:15:13,210 --> 00:15:14,976
No contestes.

273
00:15:20,015 --> 00:15:21,983
¿Le pasó algo a nuestro joven paciente?

274
00:15:21,985 --> 00:15:25,420
El joven príncipe se está 
recuperando bastante bien.

275
00:15:29,791 --> 00:15:31,192
Discúlpeme.

276
00:15:31,194 --> 00:15:33,494
Su Alteza.

277
00:15:34,330 --> 00:15:36,331
Ha salvado la vida de mi hijo.

278
00:15:36,333 --> 00:15:37,798
Me inclino ante usted.

279
00:15:45,242 --> 00:15:47,708
¿Cómo puedo pagarle?

280
00:15:47,710 --> 00:15:51,779
Cuando menos, únanse a mí para la cena. 

281
00:15:54,148 --> 00:15:55,649
Estaríamos encantados.

282
00:15:56,518 --> 00:15:58,352
Disculpe.

283
00:15:58,354 --> 00:15:59,587
Perdóneme, Su Majestad.

284
00:15:59,589 --> 00:16:01,989
El champán necesita un
momento para enfriar.

285
00:16:02,857 --> 00:16:06,960
Y el golpe de gracia... 
Jarrete de yak asado.

286
00:16:10,598 --> 00:16:12,866
¿Usted no tenía ni idea 
de que su rey vivía

287
00:16:12,868 --> 00:16:16,236
a siete manzanas de este 
consulado todos estos años?

288
00:16:16,238 --> 00:16:17,737
No era mi rey.

289
00:16:17,739 --> 00:16:20,239
¿No cree que es extraño 
que el rey quisiera

290
00:16:20,241 --> 00:16:24,143
volver al país que asesinó 
a toda su familia?

291
00:16:24,145 --> 00:16:27,747
Me imagino que un rey siempre 
espera conseguir lo que quiere.

292
00:16:27,749 --> 00:16:29,849
No obstante, ¿aprobó usted su visado?

293
00:16:29,851 --> 00:16:33,853
Urkesh se rige por las leyes de ahora, 
no por los caprichos de una monarquía.

294
00:16:33,855 --> 00:16:35,922
No soy más que un burócrata del sistema.

295
00:16:35,924 --> 00:16:38,190
Uno bien pagado, obviamente.

296
00:16:38,192 --> 00:16:39,825
¿Henry?

297
00:16:40,894 --> 00:16:43,095
¿Es consciente que el FBI sigue la pista

298
00:16:43,097 --> 00:16:46,966
de todos los embajadores extranjeros
que trabajan en suelo estadounidense,

299
00:16:46,968 --> 00:16:48,834
supervisando sus fondos personales?

300
00:16:48,836 --> 00:16:50,803
Siéntate.

301
00:16:51,671 --> 00:16:53,371
Esta es una pieza preciosa.

302
00:16:54,407 --> 00:16:58,243
Se remonta al reinado de 
Nicolás I, ¿estoy en lo cierto?

303
00:16:58,245 --> 00:17:00,446
Es una... réplica.

304
00:17:00,448 --> 00:17:03,549
La original sería 
extremadamente valiosa.

305
00:17:04,150 --> 00:17:05,417
Si no le importa...

306
00:17:05,419 --> 00:17:07,886
Henry, ¿por qué no le das su jarrón?

307
00:17:07,888 --> 00:17:08,954
Por supuesto.

308
00:17:15,728 --> 00:17:19,497
Si me disculpan, debo volver a trabajar.

309
00:17:20,466 --> 00:17:23,101
Qué agregado cultural eres.

310
00:17:26,338 --> 00:17:27,939
Mira quién está hambriento.

311
00:17:34,613 --> 00:17:36,714
Hablaré con ustedes,

312
00:17:36,716 --> 00:17:38,950
pero solo si me prometen que 
dejarán al FBI fuera de esto.

313
00:17:38,952 --> 00:17:40,885
¿Por qué no podíamos 
hablar en su oficina?

314
00:17:40,887 --> 00:17:44,221
Son siete dólares con 
cincuenta, por favor.

315
00:17:44,223 --> 00:17:46,223
Gracias, amigo

316
00:17:46,225 --> 00:17:49,493
La monarquía no es un
tema popular en mi oficina.

317
00:17:49,495 --> 00:17:51,161
Mejor hablar sobre suelo estadounidense.

318
00:17:51,163 --> 00:17:53,897
Bueno, ¿y qué quería 
decirnos sobre el rey?

319
00:17:53,899 --> 00:17:57,368
Todo lo que sé es que vino a visitarme,
dijo que se estaba muriendo,

320
00:17:57,370 --> 00:17:58,768
quería volver a su país natal,

321
00:17:58,770 --> 00:18:00,637
y si yo podría hacerle el 
favor de agilizar su papeleo...

322
00:18:00,639 --> 00:18:02,338
¿Cuál es la tarifa para eso?

323
00:18:02,340 --> 00:18:04,273
Metió la mano en su bolsillo y

324
00:18:04,275 --> 00:18:06,442
me ofreció un diamante 
del tamaño de una uva.

325
00:18:06,444 --> 00:18:08,812
Supuse que era un precio 
justo por el intercambio.

326
00:18:08,814 --> 00:18:11,915
Ahora háganme un favor y váyanse 
antes de que alguien nos vea hablando.

327
00:18:12,750 --> 00:18:14,550
¿Un diamante del tamaño de una uva?

328
00:18:14,552 --> 00:18:16,452
Suena menos como un asesinato

329
00:18:16,454 --> 00:18:18,521
y más como codicia a la antigua.

330
00:18:18,523 --> 00:18:20,923
Sujeta esto.

331
00:18:20,925 --> 00:18:23,726
¿Qué es?

332
00:18:23,728 --> 00:18:25,561
El contenido del estómago del viejo.

333
00:18:28,933 --> 00:18:30,466
¿Qué pasa?

334
00:18:30,468 --> 00:18:32,334
Hola. ¿Tenéis identificado el veneno?

335
00:18:32,336 --> 00:18:34,469
Polonio-210.

336
00:18:34,471 --> 00:18:36,805
¿Has oído hablar del polonio-210?

337
00:18:36,807 --> 00:18:40,976
Un isótopo radioactivo descubierto 
por Marie Curie en 1898.

338
00:18:40,978 --> 00:18:44,146
Más tarde se usó para asesinar 
a Alexander Litvinenko.

339
00:18:44,148 --> 00:18:46,682
Bueno, es lo que han encontrado 
en el estómago del rey.

340
00:18:49,318 --> 00:18:50,485
¿Qué más habéis encontrado?

341
00:18:50,487 --> 00:18:51,953
No lo sé...

342
00:18:51,955 --> 00:18:52,954
¿Comida?

343
00:18:52,956 --> 00:18:54,322
Pásame a Lucas.

344
00:18:54,324 --> 00:18:56,091
Toma.

345
00:18:56,093 --> 00:18:57,392
Es doc.

346
00:18:57,394 --> 00:18:58,893
Sí. Hola, jefe.

347
00:18:58,895 --> 00:19:01,763
Lucas, con todo lujo de detalles, 

348
00:19:01,765 --> 00:19:03,532
necesito que me describas 
la comida que has encontrado

349
00:19:03,534 --> 00:19:04,866
en el estómago de la víctima.

350
00:19:04,868 --> 00:19:06,100
De acuerdo.

351
00:19:07,203 --> 00:19:08,502
Huele a estofado.

352
00:19:08,504 --> 00:19:10,972
Detecto toques de curry

353
00:19:10,974 --> 00:19:12,640
y olor a una especie de carne de caza,

354
00:19:12,642 --> 00:19:14,442
tal vez de cabra.

355
00:19:14,444 --> 00:19:15,777
¿Podría ser yak?

356
00:19:15,779 --> 00:19:18,412
Sí. Nunca he probado el 
yak, pero podría serlo.

357
00:19:18,414 --> 00:19:19,681
¿Por qué?

358
00:19:19,683 --> 00:19:21,115
Es el plato nacional de Urkesh...

359
00:19:21,117 --> 00:19:24,218
Un plato que una persona 
nostálgica comería antes de morir.

360
00:19:24,220 --> 00:19:28,089
¿Dónde en Nueva York podría 
encontrar auténtico estofado de yak?

361
00:19:30,292 --> 00:19:32,426
En Taste of Urkesh.

362
00:19:32,428 --> 00:19:33,660
¿Cómo lo has sabido?

363
00:19:33,662 --> 00:19:35,229
Es donde la víctima 
comió el día que murió,

364
00:19:35,231 --> 00:19:37,564
según su tarjeta de crédito.

365
00:19:37,566 --> 00:19:39,432
Muy astuto, Hanson. Gracias.

366
00:19:47,742 --> 00:19:48,909
Perdone.

367
00:19:48,911 --> 00:19:50,376
¿Es usted el propietario?

368
00:19:50,378 --> 00:19:51,144
   

369
00:19:51,146 --> 00:19:52,879
¿Reconoce a este hombre?

370
00:19:52,881 --> 00:19:54,680
No.

371
00:19:54,682 --> 00:19:57,183
Según su tarjeta de crédito, 
estuvo aquí hace dos días.

372
00:19:57,185 --> 00:19:58,751
¿Qué son... inspectores de sanidad?

373
00:19:58,753 --> 00:20:00,453
Casi. Policía de Nueva York.

374
00:20:01,855 --> 00:20:03,323
Entiendo que usted es de Urkesh.

375
00:20:03,325 --> 00:20:05,125
¿En qué lo ha notado?

376
00:20:05,127 --> 00:20:06,792
¿Le importa si le pregunto 
por sus sentimientos

377
00:20:06,794 --> 00:20:08,928
sobre el antiguo monarca de su país?

378
00:20:08,930 --> 00:20:11,764
Ahora soy americano. No 
tengo ningún sentimiento.

379
00:20:11,766 --> 00:20:13,432
Eso fue hace mucho tiempo.

380
00:20:13,434 --> 00:20:15,334
Algunas cicatrices nunca curan,

381
00:20:15,336 --> 00:20:18,638
como el caso del lingchi, una 
tortura inventada en la dinastía Han...

382
00:20:18,640 --> 00:20:20,472
Literalmente, una muerte por mil cortes,

383
00:20:20,474 --> 00:20:22,975
una técnica empleada por la 
guardia real, si no me equivoco.

384
00:20:22,977 --> 00:20:24,944
Usted debería ser apenas un niño.

385
00:20:24,946 --> 00:20:27,446
¿Por qué cree que me dejaron vivir?

386
00:20:31,185 --> 00:20:33,852
Olvidé apagarlo.

387
00:20:35,821 --> 00:20:37,789
No pueden entrar aquí.

388
00:20:37,791 --> 00:20:40,459
El cuenco absorbió una 
pequeña cantidad de radiación.

389
00:20:40,461 --> 00:20:43,762
Parece que, después de todo, tendremos 
que llamar a los inspectores de sanidad.

390
00:20:43,764 --> 00:20:45,229
¿De qué me habla?

391
00:20:45,231 --> 00:20:48,299
El rey de Urkesh fue 
asesinado en su restaurante.

392
00:20:51,673 --> 00:20:53,541
Déjeme que le resuma 
la lista de problemas...

393
00:20:54,152 --> 00:20:57,065
Teníamos un motivo, una oportunidad, 
y ahora tenemos un arma homicida.

394
00:20:57,065 --> 00:20:59,676
Un tazón con restos de polonio-210...

395
00:20:59,678 --> 00:21:01,578
El veneno que encontramos 
en el cuerpo de la víctima.

396
00:21:01,580 --> 00:21:04,347
Usted quería al rey muerto, 
así que díganos cómo lo hizo.

397
00:21:04,349 --> 00:21:06,950
Si hubiera sabido que era el 
heredero al trono de Urkesh,

398
00:21:06,952 --> 00:21:08,952
¿cree que lo hubiera 
envenenado, como una mujer?

399
00:21:08,954 --> 00:21:11,221
No hace falta ser sexista, amigo.

400
00:21:11,223 --> 00:21:13,089
Le hubiera clavado un 
cuchillo en el corazón

401
00:21:13,091 --> 00:21:14,825
y le hubiera dicho que se pudriera 
en el infierno por lo que hizo.

402
00:21:14,827 --> 00:21:16,393
¿Qué hizo exactamente?

403
00:21:16,395 --> 00:21:17,660
El tipo era solo un niño, 
de la misma edad que usted,

404
00:21:17,662 --> 00:21:18,895
cuando tuvo lugar la revolución.

405
00:21:18,897 --> 00:21:21,131
La sangre de su padre 
corría por sus venas

406
00:21:21,133 --> 00:21:23,599
y la sangre de mi pueblo 
corría por sus manos.

407
00:21:25,602 --> 00:21:27,770
Muy bien, suponiendo que no lo hizo.

408
00:21:27,772 --> 00:21:30,173
Lo hizo alguien en su restaurante.

409
00:21:31,142 --> 00:21:34,209
¿Por qué no hablan con la joven 
que estaba cenando con él?

410
00:21:34,211 --> 00:21:36,078
¿Una joven?

411
00:21:36,080 --> 00:21:37,013
¿Su esposa?

412
00:21:37,015 --> 00:21:39,815
Ojos verdes, acento americano,

413
00:21:39,817 --> 00:21:41,350
actuaba más bien como una amante.

414
00:21:41,352 --> 00:21:42,718
¿Qué le hace decir eso?

415
00:21:42,720 --> 00:21:45,021
La forma en la que hablaban... 
Al principio amistosa.

416
00:21:45,023 --> 00:21:47,056
Después ella se enfadó, empezó a gritar.

417
00:21:47,058 --> 00:21:48,190
Después se fue.

418
00:21:48,192 --> 00:21:49,258
¿Sin haber comido nada?

419
00:21:50,493 --> 00:21:51,893
¿Alguna idea de a dónde se dirigió?

420
00:21:51,895 --> 00:21:53,562
Ella le gritó...

421
00:21:53,564 --> 00:21:56,130
Algo sobre volver a su jaula.

422
00:21:58,601 --> 00:22:00,969
¿Qué es lo que estamos buscando, eh?

423
00:22:00,971 --> 00:22:03,572
¿Lápiz de labios en el 
cuello, un chupetón?

424
00:22:03,574 --> 00:22:04,940
Coge una muestra de sus partes íntimas

425
00:22:04,942 --> 00:22:06,942
a ver si podemos recuperar 
el ADN de la amante.

426
00:22:06,944 --> 00:22:07,842
Colega.

427
00:22:07,844 --> 00:22:09,777
Tiene... 70 años.

428
00:22:09,779 --> 00:22:11,912
¿No crees que en verdad tenía sexo?

429
00:22:11,914 --> 00:22:14,415
He conocido hombres que han 
permanecido activos sexualmente

430
00:22:14,417 --> 00:22:15,849
hasta una edad muy avanzada.

431
00:22:15,851 --> 00:22:17,985
De acuerdo.

432
00:22:22,257 --> 00:22:23,458
Esto es interesante.

433
00:22:23,460 --> 00:22:24,758
Gracias a Dios.

434
00:22:24,760 --> 00:22:26,594
Mira su mano con la luz negra.

435
00:22:28,597 --> 00:22:30,197
Qué curioso... Una jaula de pájaros.

436
00:22:30,199 --> 00:22:31,431
Tenías razón, doc.

437
00:22:31,433 --> 00:22:34,234
A este tío le gusta el sexo duro.

438
00:22:34,236 --> 00:22:35,569
¿Perdona?

439
00:22:35,571 --> 00:22:37,705
Ese sello es del Gilded Cage...

440
00:22:37,707 --> 00:22:39,974
Un nuevo club en el 
distrito de Meatpacking.

441
00:22:39,976 --> 00:22:41,441
El portero no me dejó pasar 
el pasado fin de semana,

442
00:22:41,443 --> 00:22:43,343
pero supongo que tendrá que 
tragar con una orden de registro.

443
00:22:43,345 --> 00:22:44,511
Booyah.

444
00:22:44,513 --> 00:22:45,812
¿Te gustaría ir aun club?

445
00:22:45,814 --> 00:22:47,080
Acabo de decir "booyah".

446
00:22:47,082 --> 00:22:48,715
Oh, le estabas hablando 
a Henry. Lo entiendo.

447
00:22:55,756 --> 00:22:57,557
Sí, lo reconozco.

448
00:22:57,559 --> 00:22:58,958
- ¿Está segura?
- Estoy segura de estarlo.

449
00:22:58,960 --> 00:23:00,693
La gente mayor suele destacar por aquí.

450
00:23:00,695 --> 00:23:02,028
Sin ofender.

451
00:23:03,597 --> 00:23:05,364
¿Estaba con alguien aquella noche...

452
00:23:05,366 --> 00:23:06,633
Una joven con ojos verdes?

453
00:23:06,635 --> 00:23:07,634
¿Se refiere a Lydia?

454
00:23:07,636 --> 00:23:09,035
¿La conoce?

455
00:23:09,037 --> 00:23:10,937
Está en el bar.

456
00:23:17,477 --> 00:23:18,511
Discúlpeme.

457
00:23:18,513 --> 00:23:20,045
¿Se llama Lydia?

458
00:23:20,047 --> 00:23:21,180
Sí.

459
00:23:22,182 --> 00:23:23,315
Es usted camarera.

460
00:23:23,317 --> 00:23:25,184
Es observador.

461
00:23:25,186 --> 00:23:27,953
¿Le importaría responder 
a unas preguntas?

462
00:23:30,524 --> 00:23:31,790
Claro.

463
00:23:31,792 --> 00:23:34,459
Llevo trabajando aquí sobre un año,

464
00:23:34,461 --> 00:23:36,561
para pagar la universidad.

465
00:23:36,563 --> 00:23:39,031
Sea lo que sea, estoy segura de 
que tienen a la chica equivocada.

466
00:23:42,135 --> 00:23:44,036
Lo reconoce.

467
00:23:44,038 --> 00:23:45,070
¿Cómo?

468
00:23:45,072 --> 00:23:47,105
   

469
00:23:47,107 --> 00:23:49,974
Bueno, empezó a venir hace un mes...

470
00:23:49,976 --> 00:23:50,908
Solo.

471
00:23:50,910 --> 00:23:52,243
Siempre hacía lo mismo...

472
00:23:52,245 --> 00:23:56,147
Pedía una cola, se la tomaba 
despacio, dejaba una propina enorme.

473
00:23:56,149 --> 00:23:57,815
Miren, ¿por qué están 
preguntando por él?

474
00:23:57,817 --> 00:24:00,084
Porque fue la última en verlo vivo.

475
00:24:00,086 --> 00:24:02,019
¿Está muerto?

476
00:24:02,021 --> 00:24:03,655
¿Qué pasó?

477
00:24:03,657 --> 00:24:05,556
Fue envenenado.

478
00:24:05,558 --> 00:24:07,191
¿Le importa decirme qué hacía

479
00:24:07,193 --> 00:24:08,859
cenando con la víctima?

480
00:24:13,298 --> 00:24:14,565
Era mi padre.

481
00:24:18,636 --> 00:24:21,438
O, al menos, eso dijo.

482
00:24:21,440 --> 00:24:24,308
Su mujer y él nunca tuvieron hijos.

483
00:24:24,310 --> 00:24:26,910
Cierto. Mi madre no era su mujer.

484
00:24:28,113 --> 00:24:30,314
Nunca la conocí, tampoco.
Crecí en un hogar de acogida.

485
00:24:30,316 --> 00:24:32,982
Y entonces, un día en el trabajo, 
este agradable señor mayor aparece

486
00:24:32,984 --> 00:24:35,452
y me dice lo que cualquier 
niño de acogida sueña...

487
00:24:35,454 --> 00:24:37,053
abandonarme fue un error,

488
00:24:37,055 --> 00:24:39,522
que no era solo una 
huérfana, que era especial.

489
00:24:39,524 --> 00:24:41,157
Eso sigue sin explicar

490
00:24:41,159 --> 00:24:43,193
qué hacían discutiendo 
en el restaurante.

491
00:24:43,195 --> 00:24:45,595
Bueno, me soltó todas estas locuras...

492
00:24:45,597 --> 00:24:47,864
Como que era secretamente un rey

493
00:24:47,866 --> 00:24:49,866
y quería llevarme a su antiguo reino

494
00:24:49,868 --> 00:24:51,400
y darme todos estos diamantes.

495
00:24:51,402 --> 00:24:53,302
¿Le enseñó los diamantes?

496
00:24:53,304 --> 00:24:54,570
He visto suficientes diamantes

497
00:24:54,572 --> 00:24:56,839
como para saber que unos 
tan grandes no son reales.

498
00:24:58,542 --> 00:25:00,276
Y, claramente, él también era un fraude.

499
00:25:00,278 --> 00:25:02,478
Me dijo que tenía que 
mantener todo en secreto

500
00:25:02,480 --> 00:25:05,681
porque si su mujer se 
enteraba, le mataría.

501
00:25:07,517 --> 00:25:09,151
No me creen.

502
00:25:09,986 --> 00:25:12,955
No les culpo. Es ridículo.

503
00:25:15,759 --> 00:25:19,228
Lydia, no estoy segura
de cómo decirle esto...

504
00:25:19,230 --> 00:25:22,064
Porque todo lo que le dijo era verdad.

505
00:25:23,399 --> 00:25:25,667
Su padre era un rey...

506
00:25:25,669 --> 00:25:28,803
El último rey de Urkesh.

507
00:25:31,206 --> 00:25:32,407
Pero eso me convertiría en...

508
00:25:32,409 --> 00:25:34,041
Una princesa.

509
00:25:36,912 --> 00:25:39,180
Y una huérfana.

510
00:25:39,182 --> 00:25:40,882
De nuevo.

511
00:25:44,052 --> 00:25:45,319
Oye, Lydia.

512
00:25:45,321 --> 00:25:46,921
Se acabó el descanso.

513
00:25:46,923 --> 00:25:48,589
Lo siento.

514
00:25:48,591 --> 00:25:52,026
Parece que la princesa 
tiene que volver al trabajo.

515
00:25:57,453 --> 00:25:58,887
No, no, no, esa no. Di la anterior.

516
00:25:58,889 --> 00:26:00,155
Muchos pocos hacen un mucho.

517
00:26:00,157 --> 00:26:02,708
Todavía no lo pillo.

518
00:26:02,708 --> 00:26:06,000
¡Henry! Ven. Saluda.

519
00:26:08,002 --> 00:26:09,235
Hola.

520
00:26:09,237 --> 00:26:10,537
Hola, hola.

521
00:26:10,539 --> 00:26:11,571
Es mi primo Lachlann.

522
00:26:11,573 --> 00:26:12,606
Se pronuncia "Lohk-lunn".

523
00:26:12,608 --> 00:26:13,640
Sí, como yo decía.

524
00:26:14,977 --> 00:26:17,176
Tengo que ir a cuidar a mi rebaño.

525
00:26:17,178 --> 00:26:17,911
   

526
00:26:17,913 --> 00:26:19,946
Hasta luego, Abraham.

527
00:26:19,948 --> 00:26:21,815
Hasta luego, primo.

528
00:26:22,818 --> 00:26:24,183
¿Qué te parece?

529
00:26:24,185 --> 00:26:26,352
Es mi primo tercero 
de segunda generación.

530
00:26:26,354 --> 00:26:27,520
Es escocés.

531
00:26:27,522 --> 00:26:28,954
Bueno, no me extraña 
que me guste el whisky.

532
00:26:28,956 --> 00:26:31,357
Resulta que mi familia tiene su 
propio diseño de tartán escocés.

533
00:26:31,359 --> 00:26:33,626
Oye, ¿crees que podría usar un kilt?

534
00:26:33,628 --> 00:26:37,563
Ya sabes, tengo piernas bonitas.

535
00:26:39,700 --> 00:26:41,600
Henry, ¿qué pasa?

536
00:26:45,239 --> 00:26:48,306
Estoy preocupado por lo que 
tu madre y yo te privamos.

537
00:26:48,308 --> 00:26:49,408
¿De qué?

538
00:26:49,410 --> 00:26:50,976
De esa... familia.

539
00:26:50,978 --> 00:26:53,712
Todas las tías y tíos y primos 
por la parte de los Morgan

540
00:26:53,714 --> 00:26:55,080
a los que nunca has conocido.

541
00:26:55,082 --> 00:26:57,715
Bueno, nunca los conocí 
porque mi padre era inmortal.

542
00:26:57,717 --> 00:26:59,584
Hubieran sido unas reuniones 
familiares un poco complicadas,

543
00:26:59,586 --> 00:27:00,652
¿no crees?

544
00:27:00,654 --> 00:27:02,387
No, no.

545
00:27:02,389 --> 00:27:05,190
Nosotros tres fuimos la única 
familia que siempre quise.

546
00:27:05,192 --> 00:27:08,193
¿Te hizo alguna vez sentirte 
solo, siendo solo un niño?

547
00:27:08,195 --> 00:27:09,327
¿Aparte de aquel verano

548
00:27:09,329 --> 00:27:11,296
que me dejasteis en aquella 
cutre granja inglesa?

549
00:27:11,298 --> 00:27:12,997
No.

550
00:27:13,999 --> 00:27:15,033
¿Por qué?

551
00:27:16,468 --> 00:27:20,071
¿Pensasteis mamá y tú 
alguna vez tener más niños?

552
00:27:22,507 --> 00:27:24,542
Hubo un momento.

553
00:27:28,048 --> 00:27:30,081
Mira lo que he hecho...

554
00:27:30,083 --> 00:27:32,550
Aburrir a tu esposa hasta 
dormirla en tu noche de bodas.

555
00:27:33,719 --> 00:27:35,819
Estoy seguro que le perdonará.

556
00:27:35,821 --> 00:27:38,222
Nuestra noche de bodas 
fue hace una década.

557
00:27:38,224 --> 00:27:40,558
Pensaba que era vuestra luna de miel.

558
00:27:40,560 --> 00:27:42,493
Lo es.

559
00:27:42,495 --> 00:27:45,596
Nunca llegamos a tenerla la primera vez.

560
00:27:45,598 --> 00:27:47,965
¿Había niños en camino?

561
00:27:49,001 --> 00:27:50,433
Sí. Sí. 

562
00:27:50,435 --> 00:27:52,302
Uno... Abraham.

563
00:27:52,304 --> 00:27:53,870
   

564
00:27:55,673 --> 00:27:59,509
Un regalo para el joven Abraham.

565
00:27:59,511 --> 00:28:03,113
Me lo dio mi padre, y a 
él se lo dio su padre,

566
00:28:03,115 --> 00:28:06,716
y así hasta el primero 
de nuestro linaje.

567
00:28:11,122 --> 00:28:13,722
No.

568
00:28:13,724 --> 00:28:15,790
Su hijo debe tenerlo.

569
00:28:15,792 --> 00:28:17,926
No quiero hacerle que cargue con él.

570
00:28:17,928 --> 00:28:21,396
¿Sabes qué deseo para él?

571
00:28:21,398 --> 00:28:24,566
Que se convierta en 
algo distinto a un rey.

572
00:28:26,069 --> 00:28:28,236
Por eso abandona Urkesh.

573
00:28:30,506 --> 00:28:31,806
¿Y usted?

574
00:28:35,745 --> 00:28:39,080
Yo volveré para afrontar lo 
que el destino me depare...

575
00:28:39,082 --> 00:28:41,415
Un sacrificio que cumpliré felizmente,

576
00:28:41,417 --> 00:28:44,818
sabiendo que mi hijo puede 
seguir sus propios sueños,

577
00:28:44,820 --> 00:28:46,687
sean los que sean.

578
00:28:49,191 --> 00:28:51,992
¿No es lo que todo padre desea?

579
00:28:54,129 --> 00:28:55,729
Y madre.

580
00:28:57,499 --> 00:28:59,332
Buenas noches, doctor.

581
00:29:00,568 --> 00:29:03,070
Os deseo la mejor de las suertes.

582
00:29:08,476 --> 00:29:10,544
¿Henry?

583
00:29:11,913 --> 00:29:13,814
Sí. Perdón. Gracias.

584
00:29:15,015 --> 00:29:16,916
Estoy bien. Gracias.

585
00:29:16,918 --> 00:29:18,451
Yo...

586
00:29:20,355 --> 00:29:22,522
Entonces...

587
00:29:22,524 --> 00:29:24,624
¿En qué puedo ayudarles?

588
00:29:24,626 --> 00:29:26,059
   

589
00:29:26,061 --> 00:29:28,528
Solo un par de preguntas 
rápidas sobre su marido.

590
00:29:28,530 --> 00:29:30,930
Mire, sabemos que no 
es fácil para usted.

591
00:29:30,932 --> 00:29:34,600
¿Pero estaba al tanto de 
que alguna vez él fue...

592
00:29:34,602 --> 00:29:36,035
ya sabe, infiel?

593
00:29:38,271 --> 00:29:41,140
Eso fue hace 25 años.

594
00:29:41,142 --> 00:29:43,943
¿Le importaría contarnos 
las circunstancias?

595
00:29:45,679 --> 00:29:47,513
Cuando mi marido y yo nos dimos cuenta

596
00:29:47,515 --> 00:29:51,350
de que no podíamos tener hijos...

597
00:29:51,352 --> 00:29:53,151
Tuve una fuerte depresión.

598
00:29:53,153 --> 00:29:56,955
Por haber perdido el trono, 
él ya había sufrido mucho.

599
00:29:56,957 --> 00:30:01,159
Después, saber que su 
linaje moriría con él...

600
00:30:01,161 --> 00:30:03,061
Me culpé a mí misma.

601
00:30:03,063 --> 00:30:05,864
¿Incluso después de descubrir 
que había un hijo ilegítimo?

602
00:30:07,333 --> 00:30:08,433
¿Qué ha dicho?

603
00:30:09,737 --> 00:30:12,170
¿No le contó que tenía una hija?

604
00:30:12,172 --> 00:30:14,372
Cuando su marido 
descubrió que iba a morir,

605
00:30:14,374 --> 00:30:17,175
contactó con ella, y le 
ofreció un montón de dinero.

606
00:30:17,177 --> 00:30:19,044
Diamantes, en realidad.

607
00:30:19,046 --> 00:30:20,945
Parte del tesoro real que usó

608
00:30:20,947 --> 00:30:23,248
para conseguir el 
visado del consulado.

609
00:30:23,250 --> 00:30:25,683
¿Le mató usted para evitar 
que se fuera con ellos?

610
00:30:25,685 --> 00:30:26,884
¿Cree que le maté?

611
00:30:26,886 --> 00:30:29,954
¡Mi marido lo era todo para mí!

612
00:30:29,956 --> 00:30:31,522
En otra vida, yo hubiera sido reina,

613
00:30:31,524 --> 00:30:33,057
hubiera vivido en un palacio.

614
00:30:33,059 --> 00:30:34,959
¡¿Les parece esto un palacio?!

615
00:30:34,961 --> 00:30:37,728
¡¿Creen que me importan las riquezas?!

616
00:30:39,165 --> 00:30:41,866
Me casé con mi marido por amor,

617
00:30:41,868 --> 00:30:45,836
y lo amé hasta el día en que murió...

618
00:30:45,838 --> 00:30:47,872
¿Le está dando un infarto?

619
00:30:47,874 --> 00:30:49,206
Llamaré una ambulancia.

620
00:30:49,208 --> 00:30:50,975
Morirá mucho antes de que llegue aquí.

621
00:30:50,977 --> 00:30:53,277
Ha sido envenenada... Polonio.

622
00:30:53,878 --> 00:30:55,746
- Necesito un trozo de tubo.
- Bueno. ¿Para qué?

623
00:30:55,748 --> 00:30:56,813
Para bombear su estómago, obviamente.

624
00:30:56,815 --> 00:30:58,148
Vale. Vale.

625
00:31:05,690 --> 00:31:07,257
Excelente. 

626
00:31:07,259 --> 00:31:08,992
La ambulancia está en camino.

627
00:31:09,695 --> 00:31:11,327
¿Qué estás haciendo?

628
00:31:11,329 --> 00:31:12,896
Tenemos que sacar la 
radiación de su sistema

629
00:31:12,898 --> 00:31:14,430
antes de que sea absorbida.

630
00:31:19,103 --> 00:31:20,003
Toma.

631
00:31:20,805 --> 00:31:22,972
Aquí viene.

632
00:31:26,043 --> 00:31:26,842
Eso es todo.

633
00:31:26,844 --> 00:31:28,411
Excelente. Bien hecho.

634
00:31:29,980 --> 00:31:32,181
¿Se va a poner bien?

635
00:31:34,752 --> 00:31:37,152
Dios salve a la reina.

636
00:31:51,207 --> 00:31:54,443
Algunas cosas de este trabajo, 
ojalá se pudieran olvidar.

637
00:31:55,545 --> 00:31:57,849
Nuestro asesino utilizó 
unas tenazas para entrar.

638
00:31:57,849 --> 00:31:59,248
Sí, y se dejó todos esos diamantes.

639
00:31:59,250 --> 00:32:00,616
No fue por dinero.

640
00:32:00,618 --> 00:32:02,985
Se trataba de acabar con la 
monarquía para siempre...

641
00:32:02,987 --> 00:32:04,520
Entra y sale en pocos segundos.

642
00:32:04,522 --> 00:32:07,190
Todo lo que tenía que hacer 
era echar el polonio en el té.

643
00:32:07,192 --> 00:32:09,591
Bueno, quizá podamos sacar una huella.

644
00:32:09,593 --> 00:32:10,927
No tenemos que hacerlo.

645
00:32:10,929 --> 00:32:12,461
Las manos de nuestro asesino 
estaban teñidas con tinta.

646
00:32:18,134 --> 00:32:20,469
Es el mismo tono usado en el consulado.

647
00:32:20,471 --> 00:32:22,705
Alguien debe de haber reconocido 
al rey cuando estaba en la fila.

648
00:32:22,707 --> 00:32:25,441
Y obtuvo la dirección de la 
reina de su solicitud de visado.

649
00:32:25,443 --> 00:32:27,242
El consulado solo estampa los pulgares.

650
00:32:27,244 --> 00:32:30,746
La persona que irrumpió aquí 
tenía tinta en varios dedos.

651
00:32:30,748 --> 00:32:32,247
No, no buscamos

652
00:32:32,249 --> 00:32:33,781
a alguien que estuviera 
en la fila con el rey.

653
00:32:33,783 --> 00:32:37,319
Buscamos a la persona que le
estampó su huella digital.

654
00:32:53,502 --> 00:32:56,604
Como les explicó mi 
ayudante por teléfono,

655
00:32:56,606 --> 00:32:58,606
no estamos obligados a 
compartir con ustedes

656
00:32:58,608 --> 00:33:01,242
información personal de los
empleados del consulado.

657
00:33:01,244 --> 00:33:02,577
¿Aunque hayan cometido un asesinato?

658
00:33:02,579 --> 00:33:03,711
¿Necesito recordarles

659
00:33:03,713 --> 00:33:05,645
que están en suelo de Uskesh, doctor?

660
00:33:06,547 --> 00:33:09,149
Si pudiéramos hablar con la persona 
que toma las huellas digitales...

661
00:33:09,151 --> 00:33:11,485
Y que mató al heredero
al trono de Urkesh.

662
00:33:11,487 --> 00:33:12,887
Presuntamente.

663
00:33:12,889 --> 00:33:14,488
Desearía poder ayudarlos.

664
00:33:15,457 --> 00:33:16,890
Como yo desearía ayudar

665
00:33:16,892 --> 00:33:19,994
a la joven mujer que me visitó antes...

666
00:33:19,996 --> 00:33:22,028
Y reivindicó su parentesco con el rey.

667
00:33:22,897 --> 00:33:24,130
Lydia.

668
00:33:27,468 --> 00:33:28,969
Detective.

669
00:33:28,971 --> 00:33:30,637
Olvidó su periódico.

670
00:33:42,050 --> 00:33:43,449
¿Quién es él?

671
00:33:43,451 --> 00:33:46,119
Asif Karimov... Militar de Urkesh.

672
00:33:46,121 --> 00:33:50,056
Fue expuesto al espionaje 
soviético, sin duda.

673
00:33:54,494 --> 00:33:55,427
¿Hola?

674
00:33:55,429 --> 00:33:57,129
Soy la detective Martinez.

675
00:33:57,131 --> 00:33:59,665
Necesito que se asegure de que todas las
ventanas y las puertas están cerradas.

676
00:33:59,667 --> 00:34:00,733
¿Por qué? ¿Qué está pasando? 

677
00:34:00,735 --> 00:34:02,134
Bueno, esperemos que nada,

678
00:34:02,136 --> 00:34:03,536
al menos hasta que encontremos 
al asesino de su padre.

679
00:34:03,538 --> 00:34:05,270
¿Creen que ahora van a venir por mí?

680
00:34:05,272 --> 00:34:07,673
Solo espere hasta que lleguemos, ¿sí?

681
00:34:11,678 --> 00:34:13,011
Acabo de oír algo.

682
00:34:13,013 --> 00:34:14,446
¿Lydia, hay alguien ahí?

683
00:34:18,852 --> 00:34:19,751
¡No!

684
00:34:20,686 --> 00:34:22,887
Lydia, ¿me oyes? ¿Sigues ahí?

685
00:34:25,958 --> 00:34:27,559
Por favor, no me haga daño. 

686
00:34:27,561 --> 00:34:30,294
¿Escuchó la guardia real a mis padres 

687
00:34:30,296 --> 00:34:32,630
cuando rogaban por sus vidas?

688
00:34:32,632 --> 00:34:33,731
Yo no he hecho nada.

689
00:34:33,733 --> 00:34:36,167
Te equivocas, princesa.

690
00:34:36,169 --> 00:34:40,004
En Urkesh, la sangre se paga con sangre.

691
00:34:40,006 --> 00:34:42,040
¡No!

692
00:34:54,018 --> 00:34:55,352
¿Un niño?

693
00:34:55,354 --> 00:34:56,520
¡No! ¡No!

694
00:34:56,522 --> 00:34:59,490
¡No! ¡No! ¡No!

695
00:35:25,716 --> 00:35:27,483
¡Policía de Nueva York! 

696
00:35:27,485 --> 00:35:29,151
Lydia.

697
00:35:32,622 --> 00:35:33,622
Está viva.

698
00:35:38,462 --> 00:35:40,261
Coge al bebé.

699
00:35:47,370 --> 00:35:49,237
De acuerdo. Vale.

700
00:36:16,998 --> 00:36:18,198
¡Cuidado!

701
00:36:23,505 --> 00:36:24,938
¡Despejado!

702
00:36:31,078 --> 00:36:32,479
Estoy sangrando.

703
00:36:36,817 --> 00:36:39,452
Ayúdenme. 

704
00:36:49,783 --> 00:36:51,405
Debe de haberle cortado 
la arteria ilíaca.

705
00:36:51,405 --> 00:36:52,771
Mi bebé. 

706
00:36:52,773 --> 00:36:54,740
Mi bebé.

707
00:36:54,742 --> 00:36:57,209
Su hijo está a salvo con la policía.

708
00:36:57,211 --> 00:37:01,279
No quiero que crezca 
como yo... un huérfano.

709
00:37:02,949 --> 00:37:05,550
Dios mío. Voy a morir.

710
00:37:05,552 --> 00:37:07,886
Por favor, no me dejéis morir.

711
00:37:11,091 --> 00:37:12,523
Coraje. 

712
00:37:12,525 --> 00:37:14,292
Eres el hijo de un rey.

713
00:37:19,398 --> 00:37:20,698
Coraje. 

714
00:37:22,000 --> 00:37:24,736
Eres la hija de un rey.

715
00:37:55,700 --> 00:37:56,700
¿Henry?

716
00:37:58,704 --> 00:38:00,937
¿A quién tenemos aquí?

717
00:38:00,939 --> 00:38:02,806
Le dije a servicios
sociales que lo cuidaría

718
00:38:02,808 --> 00:38:04,240
hasta que su madre despierte.

719
00:38:04,242 --> 00:38:05,776
    

720
00:38:05,778 --> 00:38:07,576
¿Qué?

721
00:38:07,578 --> 00:38:08,811
Nada.

722
00:38:08,813 --> 00:38:11,381
Solo estoy acostumbrado
a ti derribando puertas

723
00:38:11,383 --> 00:38:12,982
y disparándole a delincuentes.

724
00:38:12,984 --> 00:38:15,118
¿Quieres cogerle?

725
00:38:15,120 --> 00:38:16,352
   

726
00:38:17,988 --> 00:38:18,687
   

727
00:38:18,689 --> 00:38:21,190
Vuestro bebé es precioso.

728
00:38:21,192 --> 00:38:22,725
En realidad, no es nuestro.

729
00:38:22,727 --> 00:38:25,160
Somos compañeros... de trabajo.

730
00:38:26,396 --> 00:38:28,330
    

731
00:38:30,468 --> 00:38:31,734
Creo que le gustas.

732
00:38:31,736 --> 00:38:32,968
    

733
00:38:34,203 --> 00:38:36,171
¿Alguna vez Abigail y tú pensasteis...?

734
00:38:36,173 --> 00:38:38,106
¿Pensar acerca de tener hijos?

735
00:38:42,012 --> 00:38:44,313
El destino tenía otros planes.

736
00:38:57,326 --> 00:38:59,060
La respuesta es "sí".

737
00:39:02,431 --> 00:39:04,899
¿Estás seguro de que quieres otro hijo? 

738
00:39:04,901 --> 00:39:08,035
Estoy seguro que quiero intentarlo.

739
00:39:10,673 --> 00:39:14,108
Después de todo, es
nuestra luna de miel.

740
00:39:24,919 --> 00:39:26,520
¿Qué te hizo cambiar de parecer?

741
00:39:29,057 --> 00:39:31,024
En vez de solo pensar en

742
00:39:31,026 --> 00:39:34,728
mí y en algún... futuro sufrimiento,

743
00:39:34,730 --> 00:39:40,166
me di cuenta de que tú 
estás aquí... ahora.

744
00:39:42,036 --> 00:39:43,670
Sí.

745
00:39:43,672 --> 00:39:45,438
Estoy aquí ahora.

746
00:39:54,216 --> 00:39:57,017
Tengo una sorpresa para ti.

747
00:39:57,019 --> 00:39:58,551
Si te da lo mismo, ¿podemos 
dejarlo para mañana?

748
00:39:58,553 --> 00:40:00,553
He estado haciendo de niñera
las últimas cuatro horas.

749
00:40:00,555 --> 00:40:02,154
Henry, siéntate. 

750
00:40:05,258 --> 00:40:07,092
Así, que...

751
00:40:07,094 --> 00:40:09,929
¿Has descubierto un interesante,
ancestro perdido?

752
00:40:09,931 --> 00:40:11,463
Sí.  Adivina quién.

753
00:40:11,465 --> 00:40:13,499
Por favor. No estoy de humor 
para los juegos de adivinanzas.

754
00:40:13,501 --> 00:40:14,967
Tú.

755
00:40:14,969 --> 00:40:16,235
¿Qué quieres decir?

756
00:40:16,237 --> 00:40:19,338
¡Tú Henry! ¡Soy tu pariente!

757
00:40:21,574 --> 00:40:22,974
Pero, ¿cómo es eso posible?

758
00:40:22,976 --> 00:40:24,410
Tenemos un antepasado común,

759
00:40:24,412 --> 00:40:26,245
lo que significa que llevamos la 
misma sangre en nuestras venas.

760
00:40:26,247 --> 00:40:27,712
O por lo menos una o dos gotas.

761
00:40:27,714 --> 00:40:29,048
¿Estás seguro?

762
00:40:29,050 --> 00:40:30,715
De acuerdo a mi 
investigación, hace 200 años,

763
00:40:30,717 --> 00:40:32,151
un niño nació en las afueras de Wedlock

764
00:40:32,153 --> 00:40:35,020
de un caballero con el
nombre de Dennis Longworth.

765
00:40:36,088 --> 00:40:36,888
¡Ahí!

766
00:40:36,890 --> 00:40:38,056
¿Mi tío Dennis?

767
00:40:38,058 --> 00:40:39,691
¿Lo... conocías?

768
00:40:39,693 --> 00:40:41,459
Difícilmente lo llamaría un caballero.

769
00:40:41,461 --> 00:40:44,128
El tipo era un canalla y un
sinvergüenza y murió en un duelo,

770
00:40:44,130 --> 00:40:46,431
de un tiro en la 
entrepierna... no casual.

771
00:40:46,433 --> 00:40:47,599
¿Pero a quién le importa?

772
00:40:47,601 --> 00:40:48,733
Estamos emparentados.

773
00:40:50,336 --> 00:40:53,104
¿No es la mejor noticia que
has oído en toda tu vida?

774
00:40:53,106 --> 00:40:54,738
Es verdaderamente maravilloso.

775
00:40:55,875 --> 00:40:57,442
Mira.

776
00:40:59,711 --> 00:41:01,379
Tenemos los mismos pómulos.

777
00:41:03,048 --> 00:41:05,349
¿Cómo nunca lo vi antes?

778
00:41:05,351 --> 00:41:06,984
Sí.  Míralos.

779
00:41:06,986 --> 00:41:08,619
  

780
00:41:08,621 --> 00:41:09,687
¡Sí!

781
00:41:11,190 --> 00:41:14,224
La verdad es que todos
estamos emparentados.

782
00:41:14,226 --> 00:41:16,060
Es solo una cuestión de
cuánto tiempo atrás

783
00:41:16,062 --> 00:41:18,062
rastrees en tu árbol genealógico.

784
00:41:18,064 --> 00:41:22,566
En el fondo, todos nosotros
compartimos sangre en nuestras venas.

785
00:41:22,568 --> 00:41:24,134
Estofado de yak.

786
00:41:26,437 --> 00:41:27,770
  

787
00:41:27,772 --> 00:41:29,306
- ¿Qué?
- No.

788
00:41:30,308 --> 00:41:32,209
Hay una razón por la
que lo llaman "yak".

789
00:41:32,211 --> 00:41:33,643
¿De qué hablas?  Es bueno.

790
00:41:33,645 --> 00:41:36,813
Sin embargo, los gustos
individuales pueden variar.

791
00:41:43,821 --> 00:41:46,656
Espero que no te moleste que lo coja.

792
00:41:46,658 --> 00:41:48,357
Es solo...

793
00:41:48,359 --> 00:41:52,228
Se parece tanto a su abuelo.

794
00:41:56,100 --> 00:41:59,568
Algún día, esto será tuyo.

795
00:41:59,570 --> 00:42:01,504
Y si todos estamos emparentados,

796
00:42:01,506 --> 00:42:04,673
entonces todos tenemos sangre real,

797
00:42:04,675 --> 00:42:06,542
por lo que cada niño

798
00:42:06,544 --> 00:42:11,046
debería ser tratado como
un rey o una reina...

799
00:42:11,048 --> 00:42:14,382
No importa cuán viejos
sean nuestros niños.

800
00:42:19,967 --> 00:42:25,190
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-