110 sobre 70.
Tiene la tensión de un hombre de 30 años.
Bueno, no es de extrañar.
Siempre fui joven de corazón, ya sabes.
- Abraham, ¿va todo bien? - Relájate, relájate.
La compañía de seguros de vida necesitaba un examen físico
antes de renovarme la póliza,
así que me enviaron a esta amable jovencita para hacerme un chequeo.
Estaré encantada de examinarle a usted también.
Tenemos una oferta especial en nuestro plan de vida premium,
si está interesado.
Garantiza total cobertura financiera
si muere inesperadamente.
Yo... estoy bien, gracias.
Ya estoy cubierto.
Está bien.
Bien, entonces, todo lo que nos queda
es un completo historial médico de su familia,
empezando por sus padres.
Bueno, eso va a ser difícil...
Nunca supe sus nombres.
Murieron en Polonia justo en la época en que nací.
Lo siento mucho.
Bueno, no fue por tu culpa.
Bueno, entonces, ya tengo todo lo que necesito. Gracias.
De acuerdo.
Yo... le mostraré la salida.
Disculpe de nuevo.
Dicen que una persona se disculpa una media de 12 veces cada día.
A menudo para reparar un error del pasado,
un intento de curar viejas heridas.
Pero hay algunas heridas que nunca pueden sanar.
Son demasiado profundas.
Siempre podemos volver a investigar los archivos
del Museo del Holocausto.
Quizá hayan encontrado algún registro sobre tus padres.
No, no pueden encontrar nada sin el apellido.
Siempre me he preguntado de dónde podrían haber venido o...
cómo serían.
De todos modos, puedes afligirte por el pasado o...
¿O qué?
Valorar el presente, centrarte en cosas más alegres.
¿Diga?
Un momento.
Es... Jo, para ti.
Ha habido un asesinato.
Hay un límite para las cosas alegres.
Hola, detective.
Dios mío.
No, no es muy hermosa, ¿verdad?
En realidad, es maravillosa.
Es una Venus Andolini.
Una reproducción, obviamente.
La auténtica fue robada del Louvre hace años.
Aun así, es exquisita.
Mira cómo el artista capturó las líneas del cuerpo
casi perfectamente.
Fascinante.
Estoy un poco más preocupada por el cuerpo en el suelo.
El nombre del tipo es Karl Haas.
El vecino dijo que es algún tipo de comerciante de arte.
La asistenta encontró el cuerpo esta mañana,
dijo que la puerta estaba cerrada por dentro.
El asesino entró por la ventana rota.
Los técnicos del CSI han encontrado sangre en el cristal.
La enviaron al laboratorio.
Podemos descartar el robo. El tío sigue llevando la cartera encima.
No parece faltar nada de su apartamento.
Yo no estaría tan segura de eso.
Todos estos lienzos han sido sacados de los marcos.
Parece que el asesino se llevó siete.
Ocho, en realidad.
Hay una leve decoloración en la pared
donde había un cuadro colgado hasta hace poco.
El asesino debe de haberlo cogido cuando se iba.
¿Por qué sacaría alguien siete cuadros
pero se llevaría esta, con marco y todo?
Más importante,
lo que sea que le golpeó debía de ser extremadamente pesado.
Parece que ha dejado una marca en su cráneo.
Dime que eso no es...
Una esvástica.
¿Qué tipo de arma deja una marca así en el cuerpo?
Durante el tercer Reich los nazis se obsesionaron con
marcar todo lo que se encontraban
como propiedad del estado, sobre todo los objetos de valor.
Esta estatua es el arma homicida.
Es más, no es una falsificación.
Es la verdadera Venus Andolini,
robada por los nazis en 1940 mientras marchaban sobre París.
Entonces, ¿qué demonios está haciendo en el apartamento de este tipo?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sonda de pinza.
- Lucas. - Sí.
Lo siento, disculpa.
Es solo que, una esvástica incrustada en la cabeza de un tío muerto,
arte robado por los nazis...
¿Qué es este tipo, Indiana Jones?
¿Quién es Indiana Jones?
¿Es una broma?
¿Lo dices en serio?
Oye, doc.
Hicimos algunas averiguaciones en los antecedentes de Karl.
Te presento a su padre,
el comandante de las SS Otto Heydrich.
El tipo fue parte del círculo íntimo de Hitler.
Según su expediente,
Otto Heydrich fue el líder de un cuerpo especial,
el Rosenberg Reichsl...
Reichsleiter.
Fue un grupo de élite de oficiales de las SS
que fueron responsables del robo de obras de arte incalculables
mientras los nazis conquistaban Europa.
Bueno, después de la guerra, Otto se cambió el nombre a "Hass",
huyó a Estados Unidos,
y se trajo cientos de obras de arte con él.
Murió en Nueva York en 1980
y se lo dejó todo a Karl.
Lo que significa que su padre y él eran básicamente ladrones de tumbas.
Para mí, este tío tiene lo que se merece.
Deberías guardarte eso.
El hijo de la víctima está aquí.
¿Sabe si su padre tenía algún enemigo?
No lo creo.
Pero, sinceramente, no soy la persona adecuada para responder.
Llevaba años sin hablar con mi padre.
Nunca estuvimos muy unidos.
Se pasaba horas encerrado en su estudio con sus cuadros.
Solo salía cuando iba a reunirse con clientes.
¿Mencionó su padre alguna vez
dónde adquirió su colección de arte?
De mi abuelo.
Tenía una galería pequeña en Berlín.
Por suerte, logró salir de Alemania con la mayoría de las obras
antes de que los nazis se hicieran con el poder. ¿Por qué?
Hay algunas cosas sobre su familia que debería saber.
Erik, su abuelo no huía de los nazis.
Era uno de ellos.
Todo el arte de su colección fue robado,
y traído entonces de contrabando a EE.UU. después de la guerra.
No, tiene que...
tiene que haber un error.
Y parece que su padre sabía el origen de la colección,
lo que probablemente explique por qué era tan reservado.
No puede ser verdad.
Los dos eran...
buenos hombres.
¡Henry Morgan!
¡Hola, John! Han pasado años.
¿Dónde has estado?
En casa, sobre todo.
Mi padre cayó enfermo recientemente,
pero afortunadamente, va mejorando.
Bien, bien.
Henry, creo que los conoces a todos,
excepto
a nuestro nuevo amigo que viene de visita desde las Indias Occidentales.
Este es Nathaniel Hawkes.
Nathaniel, te presento al Dr. Henry Morgan.
Un placer.
"Morgan".
¿Alguna relación con la Naviera Morgan?
Sí. Da la casualidad de que es el negocio de mi padre.
Ya veo.
Sí, su familia es bastante conocida en las Indias Occidentales.
Cada día, barcos de la Naviera Morgan llegan a nuestros puertos
cargados, la mitad de las veces, con sus vergonzosas mercancías.
¿Qué quiere decir con eso?
Por favor, Dr. Morgan.
Su simulación puede que se consienta
en los acogedores clubs de Londres,
pero de donde soy, llamamos a las cosas por su nombre.
La Naviera Morgan
es un participante activo en el comercio de esclavos.
Me temo que está equivocado, señor.
No estoy directamente involucrado
en el negocio familiar,
pero puedo asegurarle
que no tenemos nada que ver con el comercio de esclavos.
Le han engañado.
Caballeros, por favor, ayúdenme a corregir a este hombre
por su propio bien.
Creo que es a usted al que han engañado.
Le he dicho a Erik que nos llame
si encuentra la lista de clientes de su padre,
pero me esperaría sentada.
Creo que todavía está tratando de procesar todo.
Debe ser duro aceptar que tu padre se ha pasado toda su vida
beneficiándose de la muerte de millones de inocentes.
Bueno, tenemos que suponer que el que mató a Karl
sabía de su colección secreta.
El problema es que este tío no tenía móvil, ni correo electrónico,
nada en su casa salvo un viejo teléfono fijo.
Entonces, ¿puedo sugerir que empecemos por sus zapatos?
Las manchas de agua del tacón muestran rastros de bromuro sódico.
Que en cristiano significa...
Agua de mar.
Las suelas de sus zapatos están empapadas de carratine
que es un sellador de madera altamente tóxico
que no se ha fabricado desde los años 70.
De hecho, la última vez que se utilizó carratine
fue para tratar los tablones del paseo marítimo de Brighton Beach.
Impresionante, pero aun así no nos dice
a dónde fue y con quién se reunió.
No, pero esto podría.
Un Patek Philippe de 1933.
Es uno de los relojes más raros del siglo pasado.
Y parece que ha sido reparado hace poco.
Es bastante bonito.
"Bonito" es quedarse un poco corto.
Metafóricamente hablando, este es el Lamborghini de los relojes.
Solo hay una serie de relojeros
que están cualificados para trabajar con este reloj.
Déjame adivinar.
Uno de ellos está en Brighton Beach.
Lo siento. Estamos cerrados.
Detective Martinez de la Policía de Nueva York.
¿Es usted el propietario de esta tienda?
Sí.
Eli Swier. ¿Qué puedo hacer por ustedes?
Buscamos información
sobre un hombre que creemos que es uno de sus clientes.
No me es familiar.
¿Por qué creen que debería de haber estado aquí?
Puede que las caras sean difíciles de recordar,
pero a un hombre como usted esto podría ser difícil de olvidar.
¿Dónde lo han conseguido?
Lo encontramos en el hombre del que acabo de mostrarle una foto.
Fue asesinado en su apartamento anoche.
¿Karl está muerto?
¿Así que le conoce?
¿Por que trató de ocultárnoslo, Sr. Swier?
Le di este reloj hace dos días.
Fue un regalo.
Este reloj cuesta al menos cincuenta mil dólares.
Es un regalo muy generoso.
Bueno, el regalo que Karl me hizo fue mucho más valioso.
Miren.
Es un original de Claude Monet, "Los nenúfares".
De 1889, a juzgar por su estilo.
- Es... - Vale millones de dólares.
Sí. Pero para mí, no tiene precio.
Esta pintura perteneció a mi familia.
Miren, cuando los nazis llegaron al poder, yo era un niño.
Fui enviado a Nueva York.
Mis padres fueron arrestados y jamás los volví a ver.
Entonces, un día, Karl llamó, un completo desconocido.
Dijo que había localizado una pintura
que era mía por derecho.
Y él... nunca me pidió nada a cambio,
solo que jamás hablara de ello, ni de él a nadie.
¿Nunca se preguntó
cómo se hizo con la pintura?
Me dijo que su padre fue Otto Heydrich,
y que por eso él quería devolver la pintura.
Karl quería devolver
todo el arte robado de la colección de su padre
a sus verdaderos propietarios.
¿A todos ellos? ¿No solo esta?
"Un buen hombre se disculpa
por los errores del pasado.
Un ser humano, los corrige".
Es una cita de Goethe.
"Un buen hombre se disculpa por los errores del pasado,
pero un gran hombre los corrige".
Karl Haas era...
era un gran hombre.
Así que, está diciendo que Karl Haas
resultó ser un auténtico ser humano.
Parece ser que Karl jamás vendió
nada de la colección de arte nazi que robó su padre.
De hecho, pasó toda su vida
tratando de devolverla a sus legítimos herederos.
Bueno, si eso es cierto, ¿por qué llevarlo tan en secreto?
Bueno, supongo que una respuesta obvia
es que no quería ser asociado
con quien fue realmente su padre, un criminal de guerra.
Bueno, entonces supongo que no funcionó.
¿Porque fue asesinado?
No. Dijiste que cambió de nombre, se escondía en su apartamento,
tenía una porquería de relación con su hijo,
así que... no podría eludirlo.
Por suerte, solo somos responsables de nuestros propios pecados en este mundo.
¿Te imaginas que yo tratara de cargar
con tus doscientos años de locura?
Abe...
Has sido bendecido con muchos dones,
uno de los cuales es tener un padre libre de pecado.
Ya sabes, no son solo los pecados de nuestro padre
de los que nosotros los hijos no somos responsables.
También lo son sus bufandas.
Honestamente, ¿podrías parecer más masculino?
¿Diga?
Han analizado la muestra de sangre
que hemos encontrado en la ventana del apartamento de Karl Haas.
El ADN no tiene coincidencia con ningún registro criminal,
pero lo encontraron en un sistema diferente,
¿algo llamado el RRA?
La red de registros artísticos.
Sí, es una base de datos de ADN
de los artistas famosos del siglo XX.
Los historiadores lo usan
para autentificar trabajos sin firma.
¿Estás diciendo que nuestro sospechoso es un artista?
Sí, el informe dice que su nombre es Max Brenner.
El único problema es que tiene una muy buena coartada.
Max Brenner lleva muerto veinte años.
Le quitas la diversión a estas revelaciones.
Lleva la muestra de sangre al laboratorio.
Nos veremos allí.
¿Buenas noticias?
Parece que nuestra víctima fue asesinada por un muerto.
Ah, bueno, supongo que no te esperaré despierto.
Entonces, quizá me estoy perdiendo algo.
¿Si este Max Brenner lleva muerto desde los 90,
cómo irrumpió en el apartamento y mató a Karl Haas?
Bueno, es bastante simple, en realidad.
Max Breennes es un cazador zombi de nazis.
¿Qué? Todos estábamos pensándolo.
Max Breener está muerto,
pero su cromosoma "Y" está muy vivo y bien.
El cromosoma "Y" pasa de padres a hijos
con una pequeña variación en la secuencia.
Así que la muestra no pertenece a Max.
Pero sí a alguien relacionado con él.
Sam Brenner.
Sam Brenner. Policía de Nueva York. Abra la puerta.
Suena como una motosierra.
¡Suelte la motosierra!
Eso es asqueroso.
¿Qué demonios es toda esta mierda?
Se llama arte.
Policía de Nueva York.
Estamos investigando un caso en relación a un hombre llamado Karl Haas.
- ¿Ha oído hablar de él? - El nombre no me suena de nada.
¿Le importaría decirnos dónde se encontraba hace dos noches?
Estuve aquí, trabajando.
Inauguro en una semana.
Supongo que no había nadie más por aquí
que pueda corroborarlo, ¿verdad?
¿De qué va todo esto?
Tenga cuidado con eso. Ni siquiera lleva guantes.
Está un poco más brillante que el resto.
Mucho mejor, para un ojo inexperto.
Sí, es el centro de toda la exposición.
Lo estaba preparando para ser enviado a la galería.
¿Usted hizo esto?
Así es.
¿Está seguro?
¿Seguro que no quiere a un abogado?
No hace falta. Yo robé el cuadro.
Pertenecía a mi abuelo.
Le pedí muchas veces a Karl que lo devolviera,
pero él siempre se negaba.
¿Por eso le mató?
¿Qué?
¿Karl está muerto?
Mire, creo que le pilló intentando robar el cuadro.
Tuvieron una pelea.
¿Creen que yo lo hice?
Venga, Sam.
Ya admitió que había entrado en el apartamento.
Están equivocados.
Me colé por la ventana.
Me di cuenta de que Karl estaba allí.
Estaba atareado al teléfono, muy alborotado,
discutiendo con alguien en alemán, creo.
¿Alguna idea de con quién hablaba por teléfono
y de qué discutían?
Ni idea.
¡Incluso el Rembrandt!
Pero escuché el nombre de "Rembrandt".
Estaba vivo cuando me fui.
Lo juro.
Creo que está diciendo la verdad.
¿Cómo estás tan seguro?
Obviamente, Sam fue con mucho cuidado para no dañar la obra de su abuelo.
Pero al hombre que robó las otras siete pinturas
no le importaba el arte en absoluto.
Las recortó de sus marcos como un carnicero.
¿Lo reconoces?
Este cuadro no se había visto desde 1939.
La mayoría de la gente pensaba que había sido destruido.
No es muy bonito, ¿verdad?
Se supone que no tiene que ser bonito.
Es una representación del régimen nazi.
Max Brenner lo pintó
para advertir a Alemania de lo que venía.
Lo llamó "Todesengel".
¿Qué significa Todesengel?
"El ángel de la muerte".
Buenas tardes.
Podría hacer un buen pulido.
Pero está... en una condición excelente.
Me han dicho que es plata de Britania del 1700.
¿En serio? Bueno, por suerte,
tengo un amigo que es... un experto en esa área.
Así que... si me lo deja,
puedo hacer que le eche un vistazo cuando vuelva.
Cuanto antes, mejor... solo voy a estar en Nueva York
durante los próximos dos días, por negocios.
De acuerdo.
Usted...
estuvo en Auschwitz.
Sí.
¿Cómo sabe que estuve en Auschwitz?
El triángulo bajo los números
solo era usado en algunos campos,
y cada campo tenía una colocación diferente
para el tatuaje en el cuerpo dependiendo del año que fuera.
El suyo fue en 1945, sospecho.
Parece tener un buen conocimiento del tema.
Tengo algo de experiencia.
Haga que su amigo me llame con un precio aproximado.
Lo haré.
Espero con interés noticias de él.
Está bien.
Horrible...
Noticias horribles sobre Karl.
Admiraba el trabajo que estaba haciendo con las obras de arte de su padre.
Su asesinato parece totalmente injusto a la vista de eso.
Bueno, según los registros telefónicos,
estaba hablando con usted la noche en que fue asesinado.
Entendemos que fue más bien una acalorada discusión.
No sé si usaría la palabra "acalorada".
Bueno, las cosas se pierden al ser traducidas.
¿Por qué estaban peleándose?
Además de nuestros servicios banacarios,
también tenemos una casa internacional de subastas.
Karl usaba nuestros servicios de vez en cuando
como una especie de socio anónimo.
Quería que fuera adelantada una subasta.
Yo le dije que necesitábamos más tiempo.
No estoy seguro de seguirle... A nuestro entender,
Karl estaba tratando de devolver todas las pinturas de su colección
a sus auténticos propietarios
en lugar de venderlos para beneficiarse.
Es una situación delicada de explicar.
¿Por qué no lo intenta?
¡Vaya!
Estas piezas deben valer millones.
Más bien miles de millones.
Todo lo que ven aquí está huérfano.
Somos una empresa suiza.
Y desde siempre, como seguro ya saben,
Suiza fue neutral durante la guerra...
Los nazis usaron su banco
para ocultar su botín de obras de arte después de la guerra.
Como Otto Heydrich.
Pasamos años tratando de encontrar a los propietarios sin suerte,
e hicimos lo mejor que pudimos para ayudar a Karl con su colección.
Pero a veces es imposible encontrar un pariente vivo.
Pero, ¿por qué Karl guardaría obras de arte de incalculable valor
en su apartamento si lo tenía a usted?
Bueno, solo tenía las piezas que estaban preparada para ser devueltas.
¿Sabe qué piezas guardaba en su apartamento?
Karl tenía mucho cuidado en que nadie supiera qué pinturas tenía.
Temía que alguien se las robara
y las vendieran para beneficio propio.
Es asqueroso lo que alguna persona hace por dinero.
Por favor, dime que no es verdad.
Henry, no es tan simple.
Soy un hombre culto, padre.
Aquí no hay complejidades.
¡¿Estás o no estás metido en el tráfico de esclavos?!
Si la respuesta es "no", ya deberías de haberlo dicho.
Espera.
Siempre tuviste un don para ver la verdad de las cosas.
Excepto en mi padre.
Hace tres años, los negocios decayeron.
Pedí prestado dinero a un alto interés.
Todo... no solo esta empresa,
sino todo lo que teníamos, todo el patrimonio familiar...
está hipotecado.
Me vi forzado... a buscar otros medios.
¿Pero por qué?
Siempre propugnaste los males de la esclavitud.
Y sigue siendo mi opinión, pero...
No tus principios.
Pensaba que eras un buen hombre.
Qué... ¿no hay cuerpos, y por eso estás haciendo una autopsia a un marco?
No una autopsia. Más bien un diagnóstico.
Antes de que un lienzo fuese pintado,
los viejos maestros usaban diferentes extractos para tratarlo.
Vermeer lavaba sus lienzos con yema de huevo.
Van Gogh utilizaba tierra y pigmentos de arena.
Ahora, si se aíslan los extractos utilizados,
se puede decir quién lo pintó.
Este lienzo es de lino alemán.
La fibra que contiene data de alrededor de 1630,
y a juzgar por los pigmentos que contiene,
diría que este marco contenía un Rembrandt.
¿Todo eso a partir de un pedazo de tela?
Lo siento.
No lo debes tocar sin guantes.
Rembrant usaba extractos de plomo
y aceite de roble venenoso para tratar sus lienzos.
Tócalo con las manos desnudas y tendrás una erupción desagradable.
Cuando fuimos a interrogar a Julian, estaba rascándose las manos.
Pensé que era un tic nervioso.
Pero estaba frotándoselas por una dermatitis de contacto.
Es posible que se hubiera expuesto al aceite de roble venenoso.
Sam dijo que oyó a Karl discutiendo con alguien
por teléfono sobre un Rembrant.
El último Rembrandt que salió a subasta
alcanzó los treinta millones de dólares.
Y como no existía ningún registro de la pintura,
nadie nunca supo que estaba ahí.
Hanson, necesito una orden.
El sospechoso se llama Julian Glausser.
Hemos alertado al equipo de seguridad de todas las salidas.
El Sr. Glausser no saldrá del edificio.
- ¿Le ha visto hoy? - Solo esta mañana.
Dijo que se dirigía a la bóveda
a preparar el envío.
Dios mío.
Todo ha...
Desaparecido.
Junto con nuestro sospechoso.
De acuerdo, emitiremos una orden de búsqueda
sobre vuestro marchante de arte, Julian Glausser.
También lo notifiqué a la unidad de delitos federales de arte
en caso de que este tipo intente venderlos en el mercado negro.
Lo más inteligente sería sacarlos
del país, y esperar a que las cosas se apacigüen.
Vigilaremos las estaciones de tren y los aeropuertos.
Sabes, estoy pensando que una carga de este tamaño,
podría ser trasladada del mismo modo que lo hicieron los nazis.
¿Supongo que tengo que adivinar?
Por barco.
El juez nunca emitirá una orden judicial basada en una corazonada.
Quiero decir que no hay manera de lograr acceder a los muelles, Jo.
No a menos que conozcamos a alguien que trabara allí.
¿Tu hermano todavía es el capataz del muelle?
No. Terrible, una idea terrible.
Vamos. Si dejamos que el cargamento salga,
no volveremos a ver la colección de arte ni a Julian.
¿No...?
Vale, vale, vale.
Le llamaré.
Las cosas que hago por el arte.
Abe, ¿de dónde has sacado esto?
Un tipo la trajo antes para venderla.
Dijo que era plata de Britania del siglo dieciocho,
así que pensé que quizás podrías autentificarla.
Las bandejas como esta eran muy raras, incluso en 1700.
Solo las familias más adineradas podían permitírselas.
Hay que buscar el escudo de la familia.
Abe, el hombre que trajo esto...,
¿qué aspecto tenía?
El de un tipo normal, supongo.
Llevaba una de esas gorras de tweed antiguas,
sabes, como las que llevaban antes los taxistas.
Dejó una tarjeta.
Le dije que tenía un amigo bastante familiarizado
con esa época, por así decirlo.
Es una bandeja bastante rara, ¿eh?
¿Estás bien?
Sí. Ahora le llamo y me encargo de esto.
De acuerdo.
Esa bandeja de plata no fue fácil de encontrar, ¿sabes?
Pero como ahora somos viejos amigos...
No somos amigos.
Como sea, quería dártela en persona.
Me ha dado la oportunidad de ver a Abe.
No sé a qué estás jugando,
pero si tocas a Abraham,
te arrepentirás.
¿En contraposición a qué?
¿Qué es lo quieres?
He venido a disculparme.
Mis actos en Navidad fueron... demasiado apasionados.
Aléjate de mí.
He leído sobre tu caso en el periódico.
Resulta que conocí al padre de Karl Haas
bastante bien durante la guerra.
Eso no me sorprende.
Imagino que te sentías como en casa entre los nazis.
Yo no era nazi...
Por eso es por lo que puedo asegurarte
que nunca le tocaría un pelo a Abraham.
Verás, al igual que tengo algo en común contigo,
lo tengo con él.
¿Recuerdas los campos, Henry?
El olor es lo que más recuerdo.
El olor de la muerte.
Nunca lo olvidaré.
Podrás imaginar cómo terminó
destacando un inmortal en un lugar así.
Cuando los nazis se enteraron de mi condición,
me presentaron a un médico muy especial...
Josef Mengele.
Hitler estaba obsesionado con la idea de la inmortalidad.
Mengele estaba obsesionado con darle al Fuehrer lo que quería.
Los experimentos que practicaron en mí no dieron resultados,
pero eso no les detuvo de intentarlo.
Créeme, Henry.
Hay males en este mundo
a los que todavía no te has enfrentado.
Lo siento.
Agradezco el sentimiento, pero lo único que me importa ahora
es recuperar una de las cosas que me quitaron los nazis...
Una daga romana del 44 a.C.
Ya que tú estás en el caso
y que Abe trabaja en el mercado de antigüedades,
agradecería que estuvieras pendiente
como... favor.
¿Un favor?
¿Para ti?
Debe de haber algo que te pueda dar a cambio.
No tienes nada que yo quiera.
No estaría tan seguro, Henry.
A ver si lo entiendo bien.
¿Quieres que detenga un cargamento de contenedores
para que podáis hacer una búsqueda del tesoro?
Anthony, solo queremos echarle un vistazo
a los que habéis cargado en las últimas diez horas.
Eso es muy típico de ti. Quieres, quieres, quieres...
Mis juguetes, mis caramelos de Halloween, mi cita del baile.
Vale, vale. Ya basta de rivalidad entre hermanos.
Estamos intentando localizar a un sospechoso de asesinato.
¿Vas a dejarnos pasar o no?
Con dos condiciones.
En primer lugar, tengo unas cuantas multas de aparcamiento
de vuestros amigos de la policía.
Me gustaría que desaparecieran.
¿Y la otra condición?
Tiene que disculparse.
- ¡¿Por qué?! - ¡Tú eliges!
Siento haberme acostado con tu cita del baile de graduación.
¿A que no era tan difícil?
¿Cuál queréis que abra?
¿Qué tal el que está sangrando?
Jefe del muelle a grúa dos.
Baja ese contenedor.
Es Julian.
Más bien era.
Comprobamos las cámaras de seguridad del muelle.
No vimos nada.
Parece que el asesino de Julian escapó.
Bueno, tal vez de la policía,
pero nada se le pasa a esta oficina, ¿eh?
Y con eso, me refiero a que Henry ha encontrado algo.
Parece que Julian se defendió.
He encontrado un trozo de la piel del asesino
incrustada en su anillo.
Voy a llevarlo al laboratorio.
Parece que podemos descartar a Julian como asesino de Karl.
Quizás.
No creo que Karl y Julian
fuesen asesinados por el mismo hombre.
¿Por qué lo dices?
Los dos cuerpos reflejan emociones de dos asesinos diferentes.
Julian fue torturado,
abatido en el curso de varias horas.
El que mató a Julian fue cruel
y sentía un odio desbordante por él.
Karl, en comparación, fue asesinado rápidamente,
de un solo golpe en la cabeza en un momento de rabia.
Luego, el asesino colocó respetuosamente el cuerpo.
El asesino de Karl sentía cierta veneración por él...
Casi amor.
Le aplastó la cabeza con una estatua.
Parece más bien como ira.
A veces, la gente a quien queremos
es la que más nos enfurece.
Temía que no vinieses.
Me dijeron que te marchabas a las colonias.
El barco zarpa dentro de tres semanas.
Nora se unirá a mí en primavera.
Hay algo que tengo que darte antes de que te vayas.
Sea lo que sea, padre, no puedo aceptarlo.
Es tu elección.
Pero sé que me lo dio mi padre,
y a él se lo dio su padre.
¿Tu reloj?
Pertenece a la familia Morgan.
Hay dos cosas con las que cargamos
en esta vida, Henry...
Vivir con nuestros errores
e intentar aprender de ellos,
para ser mejores hombres gracias a ellos.
No importa lo que opines de mí.
Sé que he criado a un buen hombre.
Padre...
Yo...
Cuando golpearon a Karl en la cabeza,
el golpe dañó sus funciones cerebrales,
rompiendo sus reflejos oculares.
Sus ojos deberían haber estado abiertos cuando le encontramos.
¿Por qué se molestaría el asesino en cerrarle los ojos?
Porque incluso las relaciones más tensas
entre padres e hijos
no están carentes por completo de amor.
Buenas noticias, Erik.
Hemos encontrado la obra de arte
que fue robada del piso de tu padre.
Genial.
También hemos encontrado tus huellas en sus párpados,
lo cual es un poco raro.
Estuviste ahí esa noche.
Fue un accidente, lo juro.
Lo sé.
Dime lo que pasó.
Fui a verle porque me llamó
Julian Clausser,
el hombre con el que trabajaba en la casa de subastas.
Me dijo de dónde salió la colección de arte de mi padre.
Sabías que era arte nazi cuando hablaste con nosotros.
No le creí en nada.
Pero entonces seguí a mi padre hasta Brighton Beach
y le vi dando un cuadro,
un Monet que Dios sabe cuánto vale.
Y aquí estoy yo en apuros para pagar el alquiler.
Más tarde esa noche, fui a hablar con mi padre sobre ello.
Y peleamos.
Y le mataste.
Y después mataste a Julian.
¿Qué?
¿Julian está muerto?
Erik, no es el momento de empezar con juegos.
Yo no maté a Julian.
Le di las obras para que las vendiera.
Le necesitaba. ¿Por qué iba a matarle?
Oye.
He comparado las muestras de ADN del asesino de Julian
a través de la base de datos.
Deja que adivine. No coincide con el ADN de Erik Haas.
No a menos que Erik hubiese tenido la peste bubónica.
Lucas, ¿de qué estás hablando?
Vale. Bueno, ya sabes que la sangre humana tiene anticuerpos
contra enfermedades con las que tenemos contacto, ¿verdad?
Bueno, la sangre del asesino tiene anticuerpos
para enfermedades que ya no existen.
"Peste Yersinia, Fiebre Pertrussian, Tos Cipriana..."
Quiero decir, para alguien que tenga todas esas enfermedades en su sistema
tendrían que tener unos...
Dos mil años.
Entonces, ¿Erik mató a su viejo y robó los cuadros?
Sí. Y luego llamó a Julian para que le ayudara a venderlos.
El tío estaba encantado después de tantos años
sin sacarle dinero a Karl.
Y, doc, ¿ha sacado algún ADN
del cuerpo de Julian?
No.
Los resultados fueron inconclusos.
Pero seguro que tienes una teoría.
La verdad es que no.
Estoy sin respuesta.
Lo siento. ¿Qué?
No, no, se está quedando contigo, Jo.
Vamos, doctor. ¿Cuál es la teoría?
Bueno, solo que claramente Julian se vio implicado
con gente perversa.
Eso no es una teoría.
En el mundo hay algunas cosas
sobre las cuales no hay respuesta.
Pero no habéis fracasado.
Habéis cogido al asesino de Karl Haas.
Pero el asesino de Julian sigue ahí fuera.
Sí, y seguro que pronto encontraremos la
forma de entregarle a la justicia.
Bueno, ¿quién dice que sea un hombre?
Es solo una teoría.
Me alegra que haya decidido venderla.
Debería haber visto la cara de mi amigo
cuando se la enseñé.
Apenas podía creerlo.
Me lo puedo imaginar.
Bueno, ¿ha disfrutado de su estancia en Nueva York?
Por desgracia, no he encontrado lo que buscaba,
pero he encontrado algo interesante.
- Aquí tiene. - Gracias.
Espere un momento.
Ahora vuelvo con su recibo.
¿Hola?
¿Abraham?
Lo siento. No te he oído entrar.
¿Qué estás mirando?
Estoy leyendo sobre Herman y Reba Winraub.
¿Quienes son Herman y Reba Weinraub?
Mis padres.
Lo sé, lo sé.
Yo apenas podía creerlo.
Pero está todo aquí.
Todos los nombres, los números de los tatuajes...
Todos los registros perdidos de Auschwitz.
Abraham, ¿de dónde has sacado esto?
Ese hombre, el que trajo la bandeja de plata...
Vino y lo dejó.
Debe de haber algo que te pueda dar a cambio.
No tienes nada que yo quiera.
No estaría tan seguro, Henry.
Como algún tipo de ángel o algo así.
Me temo que no es un ángel, Abe.
Ese hombre que conociste...
era Adam.
Bueno, Henry, ¿por qué no me dijiste que había vuelto?
Tenía que averiguar por qué había vuelto,
lo que quería.
Parece que quiere enmendar errores.
Te mencionó,
dijo que no tenía intención de hacerte daño
debido a lo que has pasado...
Lo que habéis pasado.
Por eso dijo que era un experto.
Es difícil creer que Adam sea capaz de un gesto amable,
pero creo que ese libro es su manera de disculparse.
Pero eso no cambia lo que me hizo.
Y Dios sabe lo que le habrá hecho a otros.
No. No lo cambia.
Pero significa algo.
¿Qué?
Que él también ha sido una víctima.
La redención puede tomar muchas formas...
Una disculpa sincera,
un gran gesto,
una súplica silenciosa,
o algo más complejo,
más gris,
más difícil de descifrar.
Me gustaría ver si hay alguna información,
o posesiones relacionadas con mis padres.
¿Su nombre?
Weinraub.
Abraham Weinraub.
Y si bien es cierto
que la redención no puede cambiar el pasado,
sí que tiene el poder de curarnos,
de restaurar relaciones y contactos
que creíamos perdidos para siempre.
Gracias.
Nunca creí que estaría tan nervioso.
Vaya.
Bueno, supongo que ya sé de dónde he sacado mi belleza.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-