1
00:00:03,075 --> 00:00:06,811
  

2
00:00:06,813 --> 00:00:07,879
  

3
00:00:07,881 --> 00:00:10,548
  

4
00:00:10,550 --> 00:00:12,384
110 sobre 70.

5
00:00:12,386 --> 00:00:14,652
Tiene la tensión de 
un hombre de 30 años.

6
00:00:14,654 --> 00:00:15,921
Bueno, no es de extrañar.

7
00:00:15,923 --> 00:00:17,688
Siempre fui joven de corazón, ya sabes. 

8
00:00:17,690 --> 00:00:19,124
  

9
00:00:19,126 --> 00:00:20,525
- Abraham, ¿va todo bien?
- Relájate, relájate.

10
00:00:20,527 --> 00:00:22,092
La compañía de seguros de vida
necesitaba un examen físico 

11
00:00:22,094 --> 00:00:23,561
antes de renovarme la póliza, 

12
00:00:23,563 --> 00:00:26,096
así que me enviaron a esta amable 
jovencita para hacerme un chequeo.

13
00:00:26,098 --> 00:00:28,466
Estaré encantada de 
examinarle a usted también.

14
00:00:28,468 --> 00:00:31,368
Tenemos una oferta especial en 
nuestro plan de vida premium,

15
00:00:31,370 --> 00:00:32,336
si está interesado.

16
00:00:32,338 --> 00:00:33,771
Garantiza total cobertura financiera

17
00:00:33,773 --> 00:00:35,440
si muere inesperadamente. 

18
00:00:36,308 --> 00:00:38,309
Yo... estoy bien, gracias.

19
00:00:38,311 --> 00:00:39,310
Ya estoy cubierto.

20
00:00:39,312 --> 00:00:41,111
Está bien.

21
00:00:41,113 --> 00:00:44,748
Bien, entonces, todo lo que nos queda

22
00:00:44,750 --> 00:00:47,784
es un completo historial 
médico de su familia,

23
00:00:47,786 --> 00:00:49,987
empezando por sus padres.

24
00:00:49,989 --> 00:00:52,556
Bueno, eso va a ser difícil... 

25
00:00:52,558 --> 00:00:54,390
Nunca supe sus nombres.

26
00:00:54,392 --> 00:00:57,828
Murieron en Polonia justo 
en la época en que nací.

27
00:00:59,196 --> 00:01:00,229
  

28
00:01:02,700 --> 00:01:03,867
Lo siento mucho.

29
00:01:03,869 --> 00:01:05,201
Bueno, no fue por tu culpa.

30
00:01:05,203 --> 00:01:08,171
Bueno, entonces, ya tengo 
todo lo que necesito. Gracias.

31
00:01:08,173 --> 00:01:09,172
De acuerdo.

32
00:01:09,174 --> 00:01:11,040
Yo... le mostraré la salida.

33
00:01:13,810 --> 00:01:16,612
Disculpe de nuevo.

34
00:01:16,614 --> 00:01:20,583
Dicen que una persona se disculpa
una media de 12 veces cada día.

35
00:01:20,585 --> 00:01:23,152
A menudo para reparar 
un error del pasado,

36
00:01:23,154 --> 00:01:25,455
un intento de curar viejas heridas.

37
00:01:25,457 --> 00:01:29,091
Pero hay algunas heridas 
que nunca pueden sanar.

38
00:01:29,093 --> 00:01:30,626
Son demasiado profundas.

39
00:01:30,628 --> 00:01:32,828
Siempre podemos volver a
investigar los archivos

40
00:01:32,830 --> 00:01:34,897
del Museo del Holocausto.

41
00:01:34,899 --> 00:01:37,967
Quizá hayan encontrado algún 
registro sobre tus padres.

42
00:01:37,969 --> 00:01:40,769
No, no pueden encontrar 
nada sin el apellido.

43
00:01:40,771 --> 00:01:44,806
Siempre me he preguntado de 
dónde podrían haber venido o...

44
00:01:44,808 --> 00:01:46,841
cómo serían.

45
00:01:47,977 --> 00:01:51,246
De todos modos, puedes 
afligirte por el pasado o... 

46
00:01:51,248 --> 00:01:52,514
¿O qué?

47
00:01:52,516 --> 00:01:56,851
Valorar el presente, centrarte 
en cosas más alegres.

48
00:01:56,853 --> 00:01:59,453
  

49
00:01:59,455 --> 00:02:00,421
¿Diga?

50
00:02:00,423 --> 00:02:01,723
  

51
00:02:01,725 --> 00:02:02,690
Un momento.

52
00:02:02,692 --> 00:02:04,392
Es... Jo, para ti.

53
00:02:04,394 --> 00:02:05,994
Ha habido un asesinato.

54
00:02:05,996 --> 00:02:08,696
Hay un límite para las cosas alegres.

55
00:02:10,499 --> 00:02:12,534
Hola, detective.

56
00:02:12,536 --> 00:02:13,601
  

57
00:02:13,603 --> 00:02:15,302
  

58
00:02:19,274 --> 00:02:20,207
Dios mío.

59
00:02:20,209 --> 00:02:22,609
No, no es muy hermosa, ¿verdad?

60
00:02:22,611 --> 00:02:25,012
En realidad, es maravillosa.

61
00:02:30,552 --> 00:02:32,185
Es una Venus Andolini.

62
00:02:32,187 --> 00:02:33,987
Una reproducción, obviamente.

63
00:02:33,989 --> 00:02:36,957
La auténtica fue robada 
del Louvre hace años.

64
00:02:36,959 --> 00:02:39,026
Aun así, es exquisita.

65
00:02:39,028 --> 00:02:42,429
Mira cómo el artista capturó
las líneas del cuerpo

66
00:02:42,431 --> 00:02:43,564
casi perfectamente.

67
00:02:43,566 --> 00:02:45,165
Fascinante.

68
00:02:45,167 --> 00:02:47,167
Estoy un poco más preocupada 
por el cuerpo en el suelo.

69
00:02:47,169 --> 00:02:48,901
El nombre del tipo es Karl Haas.

70
00:02:48,903 --> 00:02:50,803
El vecino dijo que es algún 
tipo de comerciante de arte.

71
00:02:50,805 --> 00:02:52,305
La asistenta encontró 
el cuerpo esta mañana,

72
00:02:52,307 --> 00:02:54,207
dijo que la puerta estaba
cerrada por dentro.

73
00:02:54,209 --> 00:02:55,841
El asesino entró por la ventana rota.

74
00:02:55,843 --> 00:02:57,777
Los técnicos del CSI han 
encontrado sangre en el cristal.

75
00:02:57,779 --> 00:02:59,412
La enviaron al laboratorio.

76
00:02:59,414 --> 00:03:02,115
Podemos descartar el robo. El tío 
sigue llevando la cartera encima.

77
00:03:02,117 --> 00:03:03,983
No parece faltar nada de su apartamento.

78
00:03:03,985 --> 00:03:06,018
Yo no estaría tan segura de eso.

79
00:03:06,020 --> 00:03:10,122
Todos estos lienzos han sido 
sacados de los marcos.

80
00:03:10,124 --> 00:03:12,124
Parece que el asesino se llevó siete.

81
00:03:12,126 --> 00:03:13,292
Ocho, en realidad.

82
00:03:13,294 --> 00:03:15,260
Hay una leve decoloración en la pared 

83
00:03:15,262 --> 00:03:18,197
donde había un cuadro 
colgado hasta hace poco.

84
00:03:18,199 --> 00:03:19,932
El asesino debe de haberlo 
cogido cuando se iba.

85
00:03:19,934 --> 00:03:22,667
¿Por qué sacaría alguien siete cuadros

86
00:03:22,669 --> 00:03:24,903
pero se llevaría esta, con marco y todo?

87
00:03:24,905 --> 00:03:26,572
Más importante, 

88
00:03:26,574 --> 00:03:30,576
lo que sea que le golpeó debía 
de ser extremadamente pesado.

89
00:03:30,578 --> 00:03:33,912
Parece que ha dejado 
una marca en su cráneo.

90
00:03:35,948 --> 00:03:37,916
Dime que eso no es...

91
00:03:37,918 --> 00:03:40,919
Una esvástica.

92
00:03:40,921 --> 00:03:43,221
¿Qué tipo de arma deja una 
marca así en el cuerpo?

93
00:03:43,223 --> 00:03:45,890
Durante el tercer Reich los 
nazis se obsesionaron con

94
00:03:45,892 --> 00:03:48,426
marcar todo lo que se encontraban 

95
00:03:48,428 --> 00:03:52,964
como propiedad del estado, 
sobre todo los objetos de valor.

96
00:03:57,969 --> 00:04:00,605
Esta estatua es el arma homicida.

97
00:04:00,607 --> 00:04:02,773
Es más, no es una falsificación.

98
00:04:02,775 --> 00:04:05,009
Es la verdadera Venus Andolini,

99
00:04:05,011 --> 00:04:08,912
robada por los nazis en 1940
mientras marchaban sobre París.

100
00:04:08,914 --> 00:04:11,849
Entonces, ¿qué demonios está haciendo 
en el apartamento de este tipo?

101
00:04:14,986 --> 00:04:18,221
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

102
00:04:27,532 --> 00:04:28,831
Sonda de pinza.

103
00:04:30,368 --> 00:04:31,468
- Lucas.
- Sí.

104
00:04:31,470 --> 00:04:33,236
Lo siento, disculpa.

105
00:04:33,238 --> 00:04:36,939
Es solo que, una esvástica incrustada 
en la cabeza de un tío muerto,

106
00:04:36,941 --> 00:04:38,208
arte robado por los nazis...

107
00:04:38,210 --> 00:04:39,776
¿Qué es este tipo, Indiana Jones?

108
00:04:39,778 --> 00:04:41,878
¿Quién es Indiana Jones?

109
00:04:41,880 --> 00:04:43,346
¿Es una broma?

110
00:04:43,348 --> 00:04:44,346
¿Lo dices en serio?

111
00:04:44,348 --> 00:04:45,514
Oye, doc.

112
00:04:45,516 --> 00:04:48,284
Hicimos algunas averiguaciones 
en los antecedentes de Karl.

113
00:04:48,286 --> 00:04:49,351
Te presento a su padre,

114
00:04:49,353 --> 00:04:51,788
el comandante de las SS Otto Heydrich.

115
00:04:51,790 --> 00:04:54,356
El tipo fue parte del 
círculo íntimo de Hitler.

116
00:04:54,358 --> 00:04:55,491
Según su expediente,

117
00:04:55,493 --> 00:04:57,894
Otto Heydrich fue el líder
de un cuerpo especial,

118
00:04:57,896 --> 00:05:00,229
el Rosenberg Reichsl...

119
00:05:00,231 --> 00:05:02,064
Reichsleiter.

120
00:05:02,066 --> 00:05:04,132
Fue un grupo de élite 
de oficiales de las SS

121
00:05:04,134 --> 00:05:06,502
que fueron responsables del robo
de obras de arte incalculables

122
00:05:06,504 --> 00:05:08,304
mientras los nazis conquistaban Europa.

123
00:05:08,306 --> 00:05:10,939
Bueno, después de la guerra, Otto 
se cambió el nombre a "Hass",

124
00:05:10,941 --> 00:05:12,308
huyó a Estados Unidos,

125
00:05:12,310 --> 00:05:14,510
y se trajo cientos de 
obras de arte con él.

126
00:05:14,512 --> 00:05:16,278
Murió en Nueva York en 1980

127
00:05:16,280 --> 00:05:19,047
y se lo dejó todo a Karl.

128
00:05:19,049 --> 00:05:21,449
Lo que significa que su padre y él 
eran básicamente ladrones de tumbas.

129
00:05:21,451 --> 00:05:23,819
Para mí, este tío 
tiene lo que se merece.

130
00:05:23,821 --> 00:05:26,988
Deberías guardarte eso.

131
00:05:26,990 --> 00:05:29,324
El hijo de la víctima está aquí.

132
00:05:32,328 --> 00:05:35,330
¿Sabe si su padre tenía algún enemigo?

133
00:05:35,332 --> 00:05:37,365
No lo creo.

134
00:05:37,367 --> 00:05:39,934
Pero, sinceramente, no soy la 
persona adecuada para responder.

135
00:05:39,936 --> 00:05:42,937
Llevaba años sin hablar con mi padre.

136
00:05:42,939 --> 00:05:44,439
Nunca estuvimos muy unidos.

137
00:05:44,441 --> 00:05:48,509
Se pasaba horas encerrado en 
su estudio con sus cuadros.

138
00:05:48,511 --> 00:05:51,712
Solo salía cuando iba a 
reunirse con clientes.

139
00:05:53,048 --> 00:05:54,982
¿Mencionó su padre alguna vez

140
00:05:54,984 --> 00:05:57,551
dónde adquirió su colección de arte?

141
00:05:57,553 --> 00:05:59,053
De mi abuelo.

142
00:05:59,055 --> 00:06:01,455
Tenía una galería pequeña en Berlín.

143
00:06:01,457 --> 00:06:04,658
Por suerte, logró salir de Alemania 
con la mayoría de las obras

144
00:06:04,660 --> 00:06:06,826
antes de que los nazis se hicieran 
con el poder. ¿Por qué?

145
00:06:09,264 --> 00:06:14,000
Hay algunas cosas sobre su 
familia que debería saber.

146
00:06:15,136 --> 00:06:19,005
Erik, su abuelo no huía de los nazis.

147
00:06:19,007 --> 00:06:20,407
Era uno de ellos.

148
00:06:20,409 --> 00:06:23,309
Todo el arte de su colección fue robado,

149
00:06:23,311 --> 00:06:25,845
y traído entonces de contrabando 
a EE.UU. después de la guerra.

150
00:06:25,847 --> 00:06:28,648
No, tiene que...

151
00:06:28,650 --> 00:06:30,349
tiene que haber un error.

152
00:06:30,351 --> 00:06:34,921
Y parece que su padre sabía 
el origen de la colección,

153
00:06:34,923 --> 00:06:38,524
lo que probablemente explique 
por qué era tan reservado.

154
00:06:38,526 --> 00:06:41,327
No puede ser verdad.

155
00:06:41,329 --> 00:06:43,462
Los dos eran...

156
00:06:43,464 --> 00:06:44,830
buenos hombres.

157
00:06:47,033 --> 00:06:49,302
  

158
00:06:52,238 --> 00:06:54,239
¡Henry Morgan!

159
00:06:55,475 --> 00:06:57,176
¡Hola, John! Han pasado años.

160
00:06:57,178 --> 00:06:59,611
¿Dónde has estado?

161
00:06:59,613 --> 00:07:00,745
En casa, sobre todo.

162
00:07:00,747 --> 00:07:02,281
Mi padre cayó enfermo recientemente,

163
00:07:02,283 --> 00:07:04,283
pero afortunadamente, va mejorando.

164
00:07:04,285 --> 00:07:05,884
Bien, bien.

165
00:07:05,886 --> 00:07:08,787
Henry, creo que los conoces a todos,

166
00:07:08,789 --> 00:07:10,289
excepto

167
00:07:10,291 --> 00:07:12,490
a nuestro nuevo amigo que viene de 
visita desde las Indias Occidentales.

168
00:07:12,492 --> 00:07:13,692
Este es Nathaniel Hawkes.

169
00:07:13,694 --> 00:07:16,361
Nathaniel, te presento 
al Dr. Henry Morgan.

170
00:07:16,363 --> 00:07:18,363
Un placer.

171
00:07:18,365 --> 00:07:19,897
"Morgan".

172
00:07:19,899 --> 00:07:21,499
¿Alguna relación con la Naviera Morgan?

173
00:07:21,501 --> 00:07:25,236
Sí. Da la casualidad de que 
es el negocio de mi padre.

174
00:07:25,238 --> 00:07:26,638
Ya veo.

175
00:07:26,640 --> 00:07:29,307
Sí, su familia es bastante conocida 
en las Indias Occidentales.

176
00:07:29,309 --> 00:07:32,009
Cada día, barcos de la Naviera 
Morgan llegan a nuestros puertos

177
00:07:32,011 --> 00:07:34,745
cargados, la mitad de las veces, 
con sus vergonzosas mercancías.

178
00:07:36,081 --> 00:07:37,315
¿Qué quiere decir con eso?

179
00:07:37,317 --> 00:07:38,349
Por favor, Dr. Morgan. 

180
00:07:38,351 --> 00:07:39,917
Su simulación puede que se consienta

181
00:07:39,919 --> 00:07:41,418
en los acogedores clubs de Londres,

182
00:07:41,420 --> 00:07:43,921
pero de donde soy, llamamos
a las cosas por su nombre.

183
00:07:43,923 --> 00:07:45,256
La Naviera Morgan

184
00:07:45,258 --> 00:07:46,923
es un participante activo 
en el comercio de esclavos.

185
00:07:46,925 --> 00:07:49,192
Me temo que está equivocado, señor.

186
00:07:49,194 --> 00:07:51,395
No estoy directamente involucrado

187
00:07:51,397 --> 00:07:52,830
en el negocio familiar,

188
00:07:52,832 --> 00:07:54,832
pero puedo asegurarle

189
00:07:54,834 --> 00:07:57,768
que no tenemos nada que ver
con el comercio de esclavos.

190
00:07:57,770 --> 00:07:59,069
Le han engañado.

191
00:07:59,071 --> 00:08:01,538
Caballeros, por favor, ayúdenme
a corregir a este hombre

192
00:08:01,540 --> 00:08:04,040
por su propio bien.

193
00:08:10,147 --> 00:08:13,216
Creo que es a usted al que han engañado.

194
00:08:15,953 --> 00:08:17,320
Le he dicho a Erik que nos llame

195
00:08:17,322 --> 00:08:19,288
si encuentra la lista de 
clientes de su padre,

196
00:08:19,290 --> 00:08:21,023
pero me esperaría sentada.

197
00:08:21,025 --> 00:08:23,025
Creo que todavía está 
tratando de procesar todo.

198
00:08:23,027 --> 00:08:26,128
Debe ser duro aceptar que tu 
padre se ha pasado toda su vida

199
00:08:26,130 --> 00:08:29,031
beneficiándose de la muerte 
de millones de inocentes.

200
00:08:29,033 --> 00:08:31,033
Bueno, tenemos que suponer 
que el que mató a Karl

201
00:08:31,035 --> 00:08:32,468
sabía de su colección secreta.

202
00:08:32,470 --> 00:08:35,304
El problema es que este tío no 
tenía móvil, ni correo electrónico,

203
00:08:35,306 --> 00:08:38,040
nada en su casa salvo
un viejo teléfono fijo.

204
00:08:38,042 --> 00:08:40,876
Entonces, ¿puedo sugerir que 
empecemos por sus zapatos?

205
00:08:40,878 --> 00:08:46,048
Las manchas de agua del tacón 
muestran rastros de bromuro sódico.

206
00:08:46,050 --> 00:08:48,150
Que en cristiano significa...

207
00:08:48,152 --> 00:08:49,318
Agua de mar.

208
00:08:49,320 --> 00:08:52,888
Las suelas de sus zapatos 
están empapadas de carratine

209
00:08:52,890 --> 00:08:54,923
que es un sellador de 
madera altamente tóxico

210
00:08:54,925 --> 00:08:57,292
que no se ha fabricado 
desde los años 70.

211
00:08:57,294 --> 00:08:59,461
De hecho, la última vez 
que se utilizó carratine

212
00:08:59,463 --> 00:09:02,431
fue para tratar los tablones del 
paseo marítimo de Brighton Beach.

213
00:09:02,433 --> 00:09:03,998
Impresionante, pero aun así no nos dice

214
00:09:04,000 --> 00:09:05,867
a dónde fue y con quién se reunió.

215
00:09:05,869 --> 00:09:07,335
No, pero esto podría.

216
00:09:08,938 --> 00:09:12,206
Un Patek Philippe de 1933.

217
00:09:12,208 --> 00:09:15,076
Es uno de los relojes más 
raros del siglo pasado.

218
00:09:15,078 --> 00:09:18,846
Y parece que ha sido reparado hace poco.

219
00:09:18,848 --> 00:09:20,714
Es bastante bonito.

220
00:09:20,716 --> 00:09:23,084
"Bonito" es quedarse un poco corto.

221
00:09:23,086 --> 00:09:26,887
Metafóricamente hablando, este 
es el Lamborghini de los relojes.

222
00:09:26,889 --> 00:09:29,990
Solo hay una serie de relojeros 

223
00:09:29,992 --> 00:09:32,359
que están cualificados para 
trabajar con este reloj. 

224
00:09:32,361 --> 00:09:33,527
Déjame adivinar.

225
00:09:33,529 --> 00:09:35,763
Uno de ellos está en Brighton Beach.

226
00:09:36,832 --> 00:09:39,066
  

227
00:09:41,769 --> 00:09:42,902
  

228
00:09:42,904 --> 00:09:44,137
Lo siento. Estamos cerrados.

229
00:09:44,139 --> 00:09:46,139
Detective Martinez de 
la Policía de Nueva York.

230
00:09:46,141 --> 00:09:48,608
¿Es usted el propietario de esta tienda?

231
00:09:48,610 --> 00:09:51,111
Sí.

232
00:09:51,113 --> 00:09:53,780
Eli Swier. ¿Qué puedo hacer por ustedes?

233
00:09:53,782 --> 00:09:55,282
Buscamos información

234
00:09:55,284 --> 00:09:58,050
sobre un hombre que creemos 
que es uno de sus clientes.

235
00:09:59,854 --> 00:10:01,888
No me es familiar.

236
00:10:01,890 --> 00:10:04,457
¿Por qué creen que debería 
de haber estado aquí?

237
00:10:04,459 --> 00:10:07,059
Puede que las caras 
sean difíciles de recordar,

238
00:10:07,061 --> 00:10:12,398
pero a un hombre como usted 
esto podría ser difícil de olvidar.

239
00:10:15,802 --> 00:10:17,336
¿Dónde lo han conseguido?

240
00:10:17,338 --> 00:10:19,505
Lo encontramos en el hombre del 
que acabo de mostrarle una foto.

241
00:10:19,507 --> 00:10:22,441
Fue asesinado en su apartamento anoche.

242
00:10:23,743 --> 00:10:24,743
¿Karl está muerto?

243
00:10:24,745 --> 00:10:26,278
¿Así que le conoce?

244
00:10:26,280 --> 00:10:29,648
¿Por que trató de 
ocultárnoslo, Sr. Swier?

245
00:10:29,650 --> 00:10:32,384
Le di este reloj hace dos días.

246
00:10:32,386 --> 00:10:33,752
Fue un regalo.

247
00:10:33,754 --> 00:10:37,188
Este reloj cuesta al menos 
cincuenta mil dólares.

248
00:10:37,190 --> 00:10:39,157
Es un regalo muy generoso.

249
00:10:39,159 --> 00:10:42,628
Bueno, el regalo que Karl me 
hizo fue mucho más valioso.

250
00:10:42,630 --> 00:10:43,962
Miren.

251
00:10:51,270 --> 00:10:55,040
Es un original de Claude 
Monet, "Los nenúfares".

252
00:10:55,042 --> 00:10:57,275
De 1889, a juzgar por su estilo.

253
00:10:57,277 --> 00:11:00,211
- Es...
- Vale millones de dólares.

254
00:11:00,213 --> 00:11:02,813
Sí. Pero para mí, no tiene precio.

255
00:11:02,815 --> 00:11:05,550
Esta pintura perteneció a mi familia.

256
00:11:05,552 --> 00:11:09,520
Miren, cuando los nazis llegaron
al poder, yo era un niño.

257
00:11:09,522 --> 00:11:11,722
Fui enviado a Nueva York.

258
00:11:11,724 --> 00:11:14,992
Mis padres fueron arrestados
y jamás los volví a ver.

259
00:11:14,994 --> 00:11:18,763
Entonces, un día, Karl llamó, 
un completo desconocido.

260
00:11:18,765 --> 00:11:20,964
Dijo que había localizado una pintura

261
00:11:20,966 --> 00:11:23,667
que era mía por derecho.

262
00:11:23,669 --> 00:11:25,869
Y él... nunca me pidió nada a cambio,

263
00:11:25,871 --> 00:11:29,273
solo que jamás hablara 
de ello, ni de él a nadie.

264
00:11:29,275 --> 00:11:30,474
¿Nunca se preguntó

265
00:11:30,476 --> 00:11:32,476
cómo se hizo con la pintura?

266
00:11:32,478 --> 00:11:35,312
Me dijo que su padre fue Otto Heydrich,

267
00:11:35,314 --> 00:11:38,314
y que por eso él quería 
devolver la pintura.

268
00:11:38,316 --> 00:11:39,616
Karl quería devolver

269
00:11:39,618 --> 00:11:42,085
todo el arte robado de 
la colección de su padre

270
00:11:42,087 --> 00:11:43,553
a sus verdaderos propietarios.

271
00:11:43,555 --> 00:11:45,922
¿A todos ellos? ¿No solo esta?

272
00:11:45,924 --> 00:11:47,891
"Un buen hombre se disculpa

273
00:11:47,893 --> 00:11:50,994
por los errores del pasado.

274
00:11:50,996 --> 00:11:53,963
Un ser humano, los corrige".

275
00:11:53,965 --> 00:11:56,365
Es una cita de Goethe.

276
00:11:56,367 --> 00:11:59,802
"Un buen hombre se disculpa
por los errores del pasado,

277
00:11:59,804 --> 00:12:02,238
pero un gran hombre los corrige".

278
00:12:02,240 --> 00:12:04,307
Karl Haas era...

279
00:12:04,309 --> 00:12:06,342
era un gran hombre.

280
00:12:13,547 --> 00:12:15,972
Así que, está diciendo que Karl Haas

281
00:12:15,974 --> 00:12:17,040
resultó ser un auténtico ser humano.

282
00:12:17,042 --> 00:12:18,508
Parece ser que Karl jamás vendió

283
00:12:18,510 --> 00:12:20,877
nada de la colección de arte
nazi que robó su padre.

284
00:12:20,879 --> 00:12:22,512
De hecho, pasó toda su vida

285
00:12:22,514 --> 00:12:24,781
tratando de devolverla a 
sus legítimos herederos.

286
00:12:24,783 --> 00:12:27,384
Bueno, si eso es cierto, ¿por 
qué llevarlo tan en secreto?

287
00:12:27,386 --> 00:12:29,719
Bueno, supongo que una respuesta obvia 

288
00:12:29,721 --> 00:12:32,555
es que no quería ser asociado 

289
00:12:32,557 --> 00:12:35,625
con quien fue realmente su 
padre, un criminal de guerra.

290
00:12:35,627 --> 00:12:37,960
Bueno, entonces supongo que no funcionó.

291
00:12:37,962 --> 00:12:39,629
¿Porque fue asesinado?

292
00:12:39,631 --> 00:12:42,632
No. Dijiste que cambió de nombre, 
se escondía en su apartamento,

293
00:12:42,634 --> 00:12:44,901
tenía una porquería de
relación con su hijo,

294
00:12:44,903 --> 00:12:46,701
así que... no podría eludirlo.

295
00:12:46,703 --> 00:12:50,539
Por suerte, solo somos responsables de
nuestros propios pecados en este mundo.

296
00:12:50,541 --> 00:12:52,408
¿Te imaginas que yo tratara de cargar

297
00:12:52,410 --> 00:12:53,875
con tus doscientos años de locura?

298
00:12:53,877 --> 00:12:56,011
Abe...

299
00:12:56,013 --> 00:12:58,414
Has sido bendecido con muchos dones,

300
00:12:58,416 --> 00:13:00,950
uno de los cuales es tener 
un padre libre de pecado.

301
00:13:00,952 --> 00:13:02,317
  

302
00:13:02,319 --> 00:13:04,319
Ya sabes, no son solo los
pecados de nuestro padre

303
00:13:04,321 --> 00:13:06,655
de los que nosotros los 
hijos no somos responsables.

304
00:13:06,657 --> 00:13:07,756
También lo son sus bufandas.

305
00:13:07,758 --> 00:13:10,559
Honestamente, ¿podrías 
parecer más masculino?

306
00:13:10,561 --> 00:13:12,961
  

307
00:13:15,364 --> 00:13:16,297
¿Diga?

308
00:13:16,299 --> 00:13:17,666
Han analizado la muestra de sangre

309
00:13:17,668 --> 00:13:19,767
que hemos encontrado en la ventana 
del apartamento de Karl Haas.

310
00:13:19,769 --> 00:13:22,170
El ADN no tiene coincidencia
con ningún registro criminal,

311
00:13:22,172 --> 00:13:24,238
pero lo encontraron en
un sistema diferente,

312
00:13:24,240 --> 00:13:25,806
¿algo llamado el RRA?

313
00:13:25,808 --> 00:13:27,575
La red de registros artísticos.

314
00:13:27,577 --> 00:13:28,977
Sí, es una base de datos de ADN

315
00:13:28,979 --> 00:13:31,579
de los artistas famosos del siglo XX.

316
00:13:31,581 --> 00:13:32,613
Los historiadores lo usan

317
00:13:32,615 --> 00:13:35,248
para autentificar trabajos sin firma.

318
00:13:35,250 --> 00:13:38,118
¿Estás diciendo que nuestro 
sospechoso es un artista?

319
00:13:38,120 --> 00:13:40,354
Sí, el informe dice que 
su nombre es Max Brenner.

320
00:13:40,356 --> 00:13:43,624
El único problema es que 
tiene una muy buena coartada.

321
00:13:43,626 --> 00:13:46,393
Max Brenner lleva muerto veinte años.

322
00:13:46,395 --> 00:13:49,296
Le quitas la diversión 
a estas revelaciones.

323
00:13:49,298 --> 00:13:51,231
Lleva la muestra de 
sangre al laboratorio.

324
00:13:51,233 --> 00:13:52,399
Nos veremos allí.

325
00:13:52,401 --> 00:13:54,401
¿Buenas noticias?

326
00:13:54,403 --> 00:13:57,404
Parece que nuestra víctima 
fue asesinada por un muerto.

327
00:13:57,406 --> 00:14:00,640
Ah, bueno, supongo que 
no te esperaré despierto.

328
00:14:00,642 --> 00:14:02,575
Entonces, quizá me estoy perdiendo algo.

329
00:14:02,577 --> 00:14:05,412
¿Si este Max Brenner 
lleva muerto desde los 90,

330
00:14:05,414 --> 00:14:08,347
cómo irrumpió en el apartamento
y mató a Karl Haas?

331
00:14:08,349 --> 00:14:10,082
Bueno, es bastante simple, en realidad.

332
00:14:10,084 --> 00:14:13,185
Max Breennes es un 
cazador zombi de nazis.

333
00:14:14,354 --> 00:14:16,155
¿Qué? Todos estábamos pensándolo.

334
00:14:16,157 --> 00:14:18,625
Max Breener está muerto,

335
00:14:18,627 --> 00:14:20,827
pero su cromosoma "Y" 
está muy vivo y bien.

336
00:14:20,829 --> 00:14:23,062
El cromosoma "Y" pasa de padres a hijos

337
00:14:23,064 --> 00:14:25,097
con una pequeña variación 
en la secuencia.

338
00:14:25,099 --> 00:14:27,599
Así que la muestra no pertenece a Max.

339
00:14:27,601 --> 00:14:30,169
Pero sí a alguien relacionado con él.

340
00:14:31,838 --> 00:14:33,639
  

341
00:14:33,641 --> 00:14:36,242
Sam Brenner.

342
00:14:36,244 --> 00:14:40,312
Sam Brenner. Policía de 
Nueva York. Abra la puerta.

343
00:14:40,314 --> 00:14:42,548
  

344
00:14:44,316 --> 00:14:46,552
Suena como una motosierra.

345
00:14:47,854 --> 00:14:50,889
  

346
00:14:50,891 --> 00:14:53,559
  

347
00:15:18,951 --> 00:15:20,551
¡Suelte la motosierra!

348
00:15:25,057 --> 00:15:26,891
  

349
00:15:26,893 --> 00:15:28,926
Eso es asqueroso.

350
00:15:28,928 --> 00:15:31,027
¿Qué demonios es toda esta mierda?

351
00:15:31,029 --> 00:15:32,496
Se llama arte.

352
00:15:34,065 --> 00:15:35,599
Policía de Nueva York.

353
00:15:35,601 --> 00:15:38,202
Estamos investigando un caso en 
relación a un hombre llamado Karl Haas.

354
00:15:38,204 --> 00:15:41,171
- ¿Ha oído hablar de él?
- El nombre no me suena de nada.

355
00:15:41,173 --> 00:15:44,074
¿Le importaría decirnos dónde 
se encontraba hace dos noches?

356
00:15:44,076 --> 00:15:46,376
Estuve aquí, trabajando.

357
00:15:46,378 --> 00:15:49,079
Inauguro en una semana.

358
00:15:49,081 --> 00:15:51,681
Supongo que no había nadie más por aquí

359
00:15:51,683 --> 00:15:52,949
que pueda corroborarlo, ¿verdad?

360
00:15:52,951 --> 00:15:54,751
¿De qué va todo esto?

361
00:15:54,753 --> 00:15:58,254
Tenga cuidado con eso. 
Ni siquiera lleva guantes.

362
00:15:58,256 --> 00:16:00,356
Está un poco más brillante que el resto.

363
00:16:00,358 --> 00:16:02,525
Mucho mejor, para un ojo inexperto.

364
00:16:02,527 --> 00:16:04,460
Sí, es el centro de toda la exposición.

365
00:16:04,462 --> 00:16:06,795
Lo estaba preparando para
ser enviado a la galería.

366
00:16:06,797 --> 00:16:08,697
¿Usted hizo esto?

367
00:16:08,699 --> 00:16:10,266
Así es.

368
00:16:11,668 --> 00:16:13,469
¿Está seguro?

369
00:16:18,275 --> 00:16:19,609
¿Seguro que no quiere a un abogado?

370
00:16:19,611 --> 00:16:23,445
No hace falta. Yo robé el cuadro.

371
00:16:23,447 --> 00:16:24,947
Pertenecía a mi abuelo.

372
00:16:24,949 --> 00:16:26,815
Le pedí muchas veces a 
Karl que lo devolviera,

373
00:16:26,817 --> 00:16:28,083
pero él siempre se negaba.

374
00:16:28,085 --> 00:16:29,484
¿Por eso le mató?

375
00:16:29,486 --> 00:16:30,819
¿Qué?

376
00:16:30,821 --> 00:16:32,655
¿Karl está muerto?

377
00:16:32,657 --> 00:16:35,958
Mire, creo que le pilló 
intentando robar el cuadro.

378
00:16:35,960 --> 00:16:37,325
Tuvieron una pelea.

379
00:16:37,327 --> 00:16:38,993
¿Creen que yo lo hice?

380
00:16:38,995 --> 00:16:40,828
Venga, Sam.

381
00:16:40,830 --> 00:16:43,632
Ya admitió que había
entrado en el apartamento.

382
00:16:43,634 --> 00:16:44,599
Están equivocados.

383
00:16:44,601 --> 00:16:46,701
Me colé por la ventana.

384
00:16:49,872 --> 00:16:52,440
Me di cuenta de que Karl estaba allí.

385
00:16:52,442 --> 00:16:54,975
Estaba atareado al 
teléfono, muy alborotado,

386
00:16:54,977 --> 00:16:57,044
discutiendo con alguien en alemán, creo.

387
00:16:57,046 --> 00:16:59,613
¿Alguna idea de con quién 
hablaba por teléfono

388
00:16:59,615 --> 00:17:01,815
y de qué discutían?

389
00:17:01,817 --> 00:17:03,050
Ni idea.

390
00:17:03,052 --> 00:17:04,318
¡Incluso el Rembrandt!

391
00:17:04,320 --> 00:17:06,520
Pero escuché el nombre de "Rembrandt".

392
00:17:06,522 --> 00:17:08,289
  

393
00:17:08,291 --> 00:17:10,457
Estaba vivo cuando me fui.

394
00:17:10,459 --> 00:17:12,559
Lo juro.

395
00:17:15,597 --> 00:17:17,731
Creo que está diciendo la verdad.

396
00:17:17,733 --> 00:17:19,866
¿Cómo estás tan seguro?

397
00:17:19,868 --> 00:17:23,904
Obviamente, Sam fue con mucho cuidado
para no dañar la obra de su abuelo.

398
00:17:23,906 --> 00:17:25,171
  

399
00:17:25,173 --> 00:17:27,574
Pero al hombre que robó
las otras siete pinturas

400
00:17:27,576 --> 00:17:29,609
no le importaba el arte en absoluto.

401
00:17:29,611 --> 00:17:32,979
Las recortó de sus 
marcos como un carnicero.

402
00:17:34,948 --> 00:17:36,716
¿Lo reconoces?

403
00:17:38,852 --> 00:17:42,888
Este cuadro no se 
había visto desde 1939.

404
00:17:42,890 --> 00:17:45,457
La mayoría de la gente pensaba 
que había sido destruido.

405
00:17:45,459 --> 00:17:47,660
No es muy bonito, ¿verdad?

406
00:17:47,662 --> 00:17:50,029
Se supone que no tiene que ser bonito.

407
00:17:50,031 --> 00:17:52,197
Es una representación del régimen nazi.

408
00:17:52,199 --> 00:17:53,599
Max Brenner lo pintó

409
00:17:53,601 --> 00:17:55,801
para advertir a
Alemania de lo que venía.

410
00:17:55,803 --> 00:17:59,204
Lo llamó "Todesengel".

411
00:17:59,206 --> 00:18:01,640
¿Qué significa Todesengel?

412
00:18:01,642 --> 00:18:03,775
"El ángel de la muerte".

413
00:18:03,777 --> 00:18:06,811
  

414
00:18:11,184 --> 00:18:12,917
Buenas tardes.

415
00:18:18,701 --> 00:18:20,902
Podría hacer un buen pulido.

416
00:18:20,904 --> 00:18:24,138
Pero está... en una condición excelente.

417
00:18:25,240 --> 00:18:28,342
Me han dicho que es 
plata de Britania del 1700.

418
00:18:28,344 --> 00:18:30,044
¿En serio? Bueno, por suerte,

419
00:18:30,046 --> 00:18:32,913
tengo un amigo que es... 
un experto en esa área.

420
00:18:32,915 --> 00:18:34,882
Así que... si me lo deja,

421
00:18:34,884 --> 00:18:36,917
puedo hacer que le eche 
un vistazo cuando vuelva.

422
00:18:36,919 --> 00:18:39,387
Cuanto antes, mejor... solo 
voy a estar en Nueva York

423
00:18:39,389 --> 00:18:41,155
durante los próximos 
dos días, por negocios.

424
00:18:41,157 --> 00:18:42,423
De acuerdo.

425
00:18:43,626 --> 00:18:45,459
Usted...

426
00:18:45,461 --> 00:18:47,328
estuvo en Auschwitz.

427
00:18:47,330 --> 00:18:49,029
Sí.

428
00:18:49,031 --> 00:18:51,432
¿Cómo sabe que estuve en Auschwitz?

429
00:18:51,434 --> 00:18:54,168
El triángulo bajo los números

430
00:18:54,170 --> 00:18:56,036
solo era usado en algunos campos,

431
00:18:56,038 --> 00:18:57,904
y cada campo tenía una 
colocación diferente

432
00:18:57,906 --> 00:19:01,175
para el tatuaje en el cuerpo 
dependiendo del año que fuera.

433
00:19:01,177 --> 00:19:03,309
El suyo fue en 1945, sospecho.

434
00:19:03,311 --> 00:19:04,511
  

435
00:19:04,513 --> 00:19:07,047
Parece tener un buen 
conocimiento del tema.

436
00:19:07,049 --> 00:19:09,315
Tengo algo de experiencia.

437
00:19:11,085 --> 00:19:14,354
Haga que su amigo me llame 
con un precio aproximado. 

438
00:19:14,356 --> 00:19:15,321
Lo haré.

439
00:19:15,323 --> 00:19:17,724
Espero con interés noticias de él.

440
00:19:17,726 --> 00:19:19,492
Está bien.

441
00:19:22,896 --> 00:19:23,996
  

442
00:19:23,998 --> 00:19:25,798
  

443
00:19:25,800 --> 00:19:27,733
Horrible...

444
00:19:27,735 --> 00:19:29,369
Noticias horribles sobre Karl.

445
00:19:29,371 --> 00:19:32,605
Admiraba el trabajo que estaba haciendo
con las obras de arte de su padre.

446
00:19:32,607 --> 00:19:35,607
Su asesinato parece totalmente 
injusto a la vista de eso.

447
00:19:35,609 --> 00:19:37,576
Bueno, según los registros telefónicos,

448
00:19:37,578 --> 00:19:40,612
estaba hablando con usted 
la noche en que fue asesinado.

449
00:19:40,614 --> 00:19:43,683
Entendemos que fue más bien
una acalorada discusión.

450
00:19:43,685 --> 00:19:46,385
No sé si usaría la palabra "acalorada".

451
00:19:46,387 --> 00:19:48,520
Bueno, las cosas se 
pierden al ser traducidas. 

452
00:19:48,522 --> 00:19:50,856
¿Por qué estaban peleándose?

453
00:19:50,858 --> 00:19:52,658
Además de nuestros servicios banacarios,

454
00:19:52,660 --> 00:19:55,160
también tenemos una casa 
internacional de subastas.

455
00:19:55,162 --> 00:19:58,397
Karl usaba nuestros 
servicios de vez en cuando

456
00:19:58,399 --> 00:20:00,432
como una especie de socio anónimo.

457
00:20:00,434 --> 00:20:03,034
Quería que fuera adelantada una subasta.

458
00:20:03,036 --> 00:20:05,370
Yo le dije que necesitábamos más tiempo.

459
00:20:05,372 --> 00:20:07,839
No estoy seguro de seguirle...
A nuestro entender,

460
00:20:07,841 --> 00:20:11,576
Karl estaba tratando de devolver 
todas las pinturas de su colección

461
00:20:11,578 --> 00:20:13,411
a sus auténticos propietarios

462
00:20:13,413 --> 00:20:15,580
en lugar de venderlos para beneficiarse.

463
00:20:15,582 --> 00:20:18,649
Es una situación delicada de explicar.

464
00:20:18,651 --> 00:20:20,284
¿Por qué no lo intenta?

465
00:20:25,156 --> 00:20:27,124
  

466
00:20:27,126 --> 00:20:29,093
  

467
00:20:36,335 --> 00:20:38,336
¡Vaya!

468
00:20:38,338 --> 00:20:41,671
Estas piezas deben valer millones.

469
00:20:41,673 --> 00:20:43,240
Más bien miles de millones.

470
00:20:43,242 --> 00:20:46,076
Todo lo que ven aquí está huérfano.

471
00:20:46,078 --> 00:20:47,544
Somos una empresa suiza.

472
00:20:47,546 --> 00:20:49,346
Y desde siempre, como seguro ya saben,

473
00:20:49,348 --> 00:20:51,615
Suiza fue neutral durante la guerra...

474
00:20:51,617 --> 00:20:53,117
Los nazis usaron su banco

475
00:20:53,119 --> 00:20:55,853
para ocultar su botín de obras 
de arte después de la guerra.

476
00:20:55,855 --> 00:20:57,287
Como Otto Heydrich.

477
00:20:57,289 --> 00:21:00,690
Pasamos años tratando de encontrar 
a los propietarios sin suerte,

478
00:21:00,692 --> 00:21:04,261
e hicimos lo mejor que pudimos 
para ayudar a Karl con su colección.

479
00:21:04,263 --> 00:21:08,131
Pero a veces es imposible 
encontrar un pariente vivo.

480
00:21:08,133 --> 00:21:10,400
Pero, ¿por qué Karl guardaría 
obras de arte de incalculable valor

481
00:21:10,402 --> 00:21:12,435
en su apartamento si lo tenía a usted?

482
00:21:12,437 --> 00:21:15,437
Bueno, solo tenía las piezas que 
estaban preparada para ser devueltas.

483
00:21:15,439 --> 00:21:17,406
¿Sabe qué piezas guardaba 
en su apartamento?

484
00:21:17,408 --> 00:21:21,377
Karl tenía mucho cuidado en que 
nadie supiera qué pinturas tenía.

485
00:21:21,379 --> 00:21:23,279
Temía que alguien se las robara

486
00:21:23,281 --> 00:21:26,182
y las vendieran para beneficio propio.

487
00:21:26,184 --> 00:21:30,186
Es asqueroso lo que alguna
persona hace por dinero.

488
00:21:30,188 --> 00:21:32,187
  

489
00:21:32,189 --> 00:21:34,723
Por favor, dime que no es verdad.

490
00:21:34,725 --> 00:21:36,792
Henry, no es tan simple.

491
00:21:36,794 --> 00:21:38,560
Soy un hombre culto, padre.

492
00:21:38,562 --> 00:21:40,562
Aquí no hay complejidades.

493
00:21:40,564 --> 00:21:43,965
¡¿Estás o no estás metido 
en el tráfico de esclavos?!

494
00:21:45,602 --> 00:21:49,938
Si la respuesta es "no", 
ya deberías de haberlo dicho.

495
00:21:49,940 --> 00:21:51,872
Espera.

496
00:21:51,874 --> 00:21:55,610
Siempre tuviste un don para 
ver la verdad de las cosas.

497
00:21:57,245 --> 00:21:58,479
Excepto en mi padre.

498
00:21:58,481 --> 00:22:00,682
Hace tres años, los negocios decayeron.

499
00:22:00,684 --> 00:22:02,917
Pedí prestado dinero a un alto interés.

500
00:22:02,919 --> 00:22:04,652
Todo... no solo esta empresa,

501
00:22:04,654 --> 00:22:07,855
sino todo lo que teníamos, 
todo el patrimonio familiar...

502
00:22:07,857 --> 00:22:09,656
está hipotecado.

503
00:22:09,658 --> 00:22:13,593
Me vi forzado... a buscar otros medios.

504
00:22:13,595 --> 00:22:15,329
¿Pero por qué?

505
00:22:16,431 --> 00:22:20,134
Siempre propugnaste los 
males de la esclavitud.

506
00:22:20,136 --> 00:22:23,003
Y sigue siendo mi opinión, pero...

507
00:22:23,005 --> 00:22:25,572
No tus principios.

508
00:22:25,574 --> 00:22:26,640
  

509
00:22:29,377 --> 00:22:32,813
  

510
00:22:32,815 --> 00:22:34,147
  

511
00:22:34,149 --> 00:22:36,450
Pensaba que eras un buen hombre.

512
00:22:43,790 --> 00:22:46,459
Qué... ¿no hay cuerpos, y por eso estás
haciendo una autopsia a un marco?

513
00:22:46,461 --> 00:22:49,295
No una autopsia. Más 
bien un diagnóstico.

514
00:22:49,297 --> 00:22:50,696
Antes de que un lienzo fuese pintado,

515
00:22:50,698 --> 00:22:54,133
los viejos maestros usaban
diferentes extractos para tratarlo.

516
00:22:54,135 --> 00:22:57,470
Vermeer lavaba sus
lienzos con yema de huevo.

517
00:22:57,472 --> 00:23:00,606
Van Gogh utilizaba tierra
y pigmentos de arena.

518
00:23:00,608 --> 00:23:03,743
Ahora, si se aíslan los
extractos utilizados,

519
00:23:03,745 --> 00:23:06,144
se puede decir quién lo pintó.

520
00:23:06,146 --> 00:23:09,081
Este lienzo es de lino alemán.

521
00:23:09,083 --> 00:23:12,418
La fibra que contiene
data de alrededor de 1630,

522
00:23:12,420 --> 00:23:15,653
y a juzgar por los
pigmentos que contiene,

523
00:23:15,655 --> 00:23:18,423
diría que este marco
contenía un Rembrandt.

524
00:23:18,425 --> 00:23:20,725
¿Todo eso a partir de un pedazo de tela?

525
00:23:20,727 --> 00:23:22,227
Lo siento.

526
00:23:22,229 --> 00:23:24,129
No lo debes tocar sin guantes.

527
00:23:24,131 --> 00:23:26,365
Rembrant usaba extractos de plomo

528
00:23:26,367 --> 00:23:28,500
y aceite de roble venenoso 
para tratar sus lienzos.

529
00:23:28,502 --> 00:23:32,336
Tócalo con las manos desnudas y 
tendrás una erupción desagradable. 

530
00:23:35,708 --> 00:23:39,043
Cuando fuimos a interrogar a 
Julian, estaba rascándose las manos.

531
00:23:39,045 --> 00:23:40,845
Pensé que era un tic nervioso.

532
00:23:40,847 --> 00:23:44,416
Pero estaba frotándoselas por 
una dermatitis de contacto.

533
00:23:44,418 --> 00:23:47,318
Es posible que se hubiera expuesto
al aceite de roble venenoso.

534
00:23:47,320 --> 00:23:49,353
Sam dijo que oyó a Karl 
discutiendo con alguien

535
00:23:49,355 --> 00:23:51,022
por teléfono sobre un Rembrant.

536
00:23:51,024 --> 00:23:52,356
El último Rembrandt que salió a subasta

537
00:23:52,358 --> 00:23:53,857
alcanzó los treinta millones de dólares.

538
00:23:53,859 --> 00:23:56,760
Y como no existía ningún
registro de la pintura,

539
00:23:56,762 --> 00:23:59,063
nadie nunca supo que estaba ahí.

540
00:23:59,065 --> 00:24:01,065
Hanson, necesito una orden.

541
00:24:01,067 --> 00:24:03,734
El sospechoso se llama Julian Glausser.

542
00:24:03,736 --> 00:24:06,169
Hemos alertado al equipo de 
seguridad de todas las salidas.

543
00:24:06,171 --> 00:24:08,338
El Sr. Glausser no saldrá del edificio.

544
00:24:08,340 --> 00:24:10,340
- ¿Le ha visto hoy?
- Solo esta mañana.

545
00:24:10,342 --> 00:24:12,042
Dijo que se dirigía a la bóveda

546
00:24:12,044 --> 00:24:13,043
a preparar el envío.

547
00:24:13,045 --> 00:24:15,412
  

548
00:24:20,617 --> 00:24:22,485
Dios mío.

549
00:24:22,487 --> 00:24:23,553
Todo ha...

550
00:24:23,555 --> 00:24:24,554
Desaparecido.

551
00:24:24,556 --> 00:24:27,157
Junto con nuestro sospechoso.

552
00:24:33,777 --> 00:24:35,211
De acuerdo, emitiremos 
una orden de búsqueda

553
00:24:35,213 --> 00:24:36,845
sobre vuestro marchante 
de arte, Julian Glausser.

554
00:24:36,847 --> 00:24:38,480
También lo notifiqué a la unidad 
de delitos federales de arte

555
00:24:38,482 --> 00:24:41,450
en caso de que este tipo intente 
venderlos en el mercado negro.

556
00:24:41,452 --> 00:24:42,851
Lo más inteligente sería sacarlos 

557
00:24:42,853 --> 00:24:44,453
del país, y esperar a que 
las cosas se apacigüen.

558
00:24:44,455 --> 00:24:46,922
Vigilaremos las estaciones 
de tren y los aeropuertos.

559
00:24:46,924 --> 00:24:48,924
Sabes, estoy pensando que 
una carga de este tamaño,

560
00:24:48,926 --> 00:24:51,860
podría ser trasladada del mismo 
modo que lo hicieron los nazis.

561
00:24:51,862 --> 00:24:53,261
¿Supongo que tengo que adivinar?

562
00:24:53,263 --> 00:24:54,729
Por barco.

563
00:24:54,731 --> 00:24:56,864
El juez nunca emitirá una orden 
judicial basada en una corazonada.

564
00:24:56,866 --> 00:24:59,200
Quiero decir que no hay manera de 
lograr acceder a los muelles, Jo.

565
00:24:59,202 --> 00:25:01,536
No a menos que conozcamos 
a alguien que trabara allí.

566
00:25:02,405 --> 00:25:04,806
¿Tu hermano todavía es 
el capataz del muelle?

567
00:25:04,808 --> 00:25:06,107
No. Terrible, una idea terrible.

568
00:25:06,109 --> 00:25:07,943
Vamos. Si dejamos que 
el cargamento salga,

569
00:25:07,945 --> 00:25:09,877
no volveremos a ver la 
colección de arte ni a Julian.

570
00:25:09,879 --> 00:25:12,613
¿No...?

571
00:25:12,615 --> 00:25:13,815
Vale, vale, vale.

572
00:25:13,817 --> 00:25:16,016
Le llamaré.

573
00:25:16,018 --> 00:25:18,853
Las cosas que hago por el arte.

574
00:25:18,855 --> 00:25:21,088
  

575
00:25:25,026 --> 00:25:27,394
  

576
00:25:29,297 --> 00:25:30,897
  

577
00:25:30,899 --> 00:25:33,400
Abe, ¿de dónde has sacado esto?

578
00:25:33,402 --> 00:25:36,370
Un tipo la trajo antes para venderla.

579
00:25:36,372 --> 00:25:38,605
Dijo que era plata de 
Britania del siglo dieciocho,

580
00:25:38,607 --> 00:25:41,475
así que pensé que quizás 
podrías autentificarla.

581
00:25:41,477 --> 00:25:44,444
Las bandejas como esta eran 
muy raras, incluso en 1700.

582
00:25:44,446 --> 00:25:47,347
Solo las familias más 
adineradas podían permitírselas.

583
00:25:47,349 --> 00:25:48,582
  

584
00:25:48,584 --> 00:25:51,518
Hay que buscar el escudo de la familia.

585
00:25:51,520 --> 00:25:54,354
  

586
00:26:09,436 --> 00:26:11,804
Abe, el hombre que trajo esto...,

587
00:26:11,806 --> 00:26:12,872
¿qué aspecto tenía?

588
00:26:12,874 --> 00:26:15,007
El de un tipo normal, supongo.

589
00:26:15,009 --> 00:26:17,810
Llevaba una de esas 
gorras de tweed antiguas,

590
00:26:17,812 --> 00:26:20,646
sabes, como las que 
llevaban antes los taxistas.

591
00:26:22,682 --> 00:26:24,350
Dejó una tarjeta.

592
00:26:24,352 --> 00:26:27,453
Le dije que tenía un amigo 
bastante familiarizado

593
00:26:27,455 --> 00:26:29,788
con esa época, por así decirlo.

594
00:26:29,790 --> 00:26:31,824
Es una bandeja bastante rara, ¿eh?

595
00:26:34,360 --> 00:26:36,228
¿Estás bien?

596
00:26:36,230 --> 00:26:39,732
Sí. Ahora le llamo y me encargo de esto.

597
00:26:39,734 --> 00:26:41,000
De acuerdo.

598
00:26:57,050 --> 00:27:00,452
Esa bandeja de plata no fue 
fácil de encontrar, ¿sabes?

599
00:27:00,454 --> 00:27:04,823
Pero como ahora somos viejos amigos...

600
00:27:04,825 --> 00:27:06,257
No somos amigos.

601
00:27:06,259 --> 00:27:09,627
Como sea, quería dártela en persona.

602
00:27:09,629 --> 00:27:11,796
Me ha dado la oportunidad de ver a Abe.

603
00:27:11,798 --> 00:27:14,265
No sé a qué estás jugando,

604
00:27:14,267 --> 00:27:16,801
pero si tocas a Abraham,

605
00:27:16,803 --> 00:27:18,970
te arrepentirás.

606
00:27:18,972 --> 00:27:20,838
¿En contraposición a qué?

607
00:27:20,840 --> 00:27:22,473
¿Qué es lo quieres?

608
00:27:22,475 --> 00:27:24,275
He venido a disculparme.

609
00:27:24,277 --> 00:27:27,811
Mis actos en Navidad fueron... 
demasiado apasionados.

610
00:27:28,713 --> 00:27:30,147
Aléjate de mí.

611
00:27:30,149 --> 00:27:32,950
He leído sobre tu caso en el periódico.

612
00:27:32,952 --> 00:27:35,619
Resulta que conocí al padre de Karl Haas

613
00:27:35,621 --> 00:27:37,688
bastante bien durante la guerra.

614
00:27:39,524 --> 00:27:41,424
Eso no me sorprende.

615
00:27:41,426 --> 00:27:45,829
Imagino que te sentías como
en casa entre los nazis.

616
00:27:45,831 --> 00:27:48,565
Yo no era nazi...

617
00:27:48,567 --> 00:27:50,567
Por eso es por lo que puedo asegurarte

618
00:27:50,569 --> 00:27:54,037
que nunca le tocaría un pelo a Abraham.

619
00:27:54,039 --> 00:27:57,007
Verás, al igual que tengo
algo en común contigo,

620
00:27:57,009 --> 00:28:00,010
lo tengo con él.

621
00:28:00,012 --> 00:28:04,014
¿Recuerdas los campos, Henry?

622
00:28:04,016 --> 00:28:07,917
El olor es lo que más recuerdo.

623
00:28:07,919 --> 00:28:09,652
El olor de la muerte.

624
00:28:10,721 --> 00:28:12,522
Nunca lo olvidaré.

625
00:28:12,524 --> 00:28:14,857
Podrás imaginar cómo terminó

626
00:28:14,859 --> 00:28:18,327
destacando un inmortal en un lugar así.

627
00:28:18,329 --> 00:28:19,662
  

628
00:28:19,664 --> 00:28:22,798
Cuando los nazis se
enteraron de mi condición,

629
00:28:22,800 --> 00:28:25,635
me presentaron a un
médico muy especial...

630
00:28:27,170 --> 00:28:29,204
Josef Mengele.

631
00:28:29,206 --> 00:28:31,873
  

632
00:28:31,875 --> 00:28:35,843
Hitler estaba obsesionado con
la idea de la inmortalidad.

633
00:28:37,413 --> 00:28:40,548
Mengele estaba obsesionado con
darle al Fuehrer lo que quería.

634
00:28:40,550 --> 00:28:45,619
Los experimentos que practicaron
en mí no dieron resultados,

635
00:28:45,621 --> 00:28:48,189
pero eso no les detuvo de intentarlo.

636
00:28:50,258 --> 00:28:52,492
Créeme, Henry.

637
00:28:52,494 --> 00:28:53,994
Hay males en este mundo

638
00:28:53,996 --> 00:28:56,063
a los que todavía no te has enfrentado.

639
00:28:59,734 --> 00:29:01,268
Lo siento.

640
00:29:01,270 --> 00:29:05,372
Agradezco el sentimiento, pero 
lo único que me importa ahora

641
00:29:05,374 --> 00:29:10,009
es recuperar una de las cosas 
que me quitaron los nazis...

642
00:29:10,011 --> 00:29:12,546
Una daga romana del 44 a.C.

643
00:29:12,548 --> 00:29:14,581
Ya que tú estás en el caso

644
00:29:14,583 --> 00:29:16,183
y que Abe trabaja en el
mercado de antigüedades,

645
00:29:16,185 --> 00:29:18,651
agradecería que estuvieras pendiente

646
00:29:18,653 --> 00:29:21,054
como... favor.

647
00:29:21,056 --> 00:29:23,623
¿Un favor?

648
00:29:23,625 --> 00:29:24,991
¿Para ti?

649
00:29:24,993 --> 00:29:28,561
Debe de haber algo que 
te pueda dar a cambio.

650
00:29:28,563 --> 00:29:30,262
No tienes nada que yo quiera.

651
00:29:33,000 --> 00:29:35,167
No estaría tan seguro, Henry.

652
00:29:42,742 --> 00:29:44,343
A ver si lo entiendo bien.

653
00:29:44,345 --> 00:29:46,445
¿Quieres que detenga un 
cargamento de contenedores

654
00:29:46,447 --> 00:29:48,747
para que podáis hacer 
una búsqueda del tesoro?

655
00:29:48,749 --> 00:29:50,282
Anthony, solo queremos 
echarle un vistazo

656
00:29:50,284 --> 00:29:52,318
a los que habéis cargado 
en las últimas diez horas.

657
00:29:52,320 --> 00:29:54,720
Eso es muy típico de ti. 
Quieres, quieres, quieres...

658
00:29:54,722 --> 00:29:57,889
Mis juguetes, mis caramelos de 
Halloween, mi cita del baile.

659
00:29:57,891 --> 00:29:59,925
Vale, vale. Ya basta de 
rivalidad entre hermanos.

660
00:29:59,927 --> 00:30:01,994
Estamos intentando localizar 
a un sospechoso de asesinato.

661
00:30:01,996 --> 00:30:04,295
¿Vas a dejarnos pasar o no?

662
00:30:05,932 --> 00:30:07,232
Con dos condiciones.

663
00:30:07,234 --> 00:30:10,769
En primer lugar, tengo unas 
cuantas multas de aparcamiento

664
00:30:10,771 --> 00:30:13,037
de vuestros amigos de la policía.

665
00:30:13,039 --> 00:30:14,572
Me gustaría que desaparecieran.

666
00:30:14,574 --> 00:30:16,441
¿Y la otra condición?

667
00:30:16,443 --> 00:30:18,042
Tiene que disculparse.

668
00:30:18,044 --> 00:30:20,044
- ¡¿Por qué?!
- ¡Tú eliges!

669
00:30:20,879 --> 00:30:23,548
Siento haberme acostado con tu 
cita del baile de graduación.

670
00:30:23,550 --> 00:30:24,782
¿A que no era tan difícil?

671
00:30:24,784 --> 00:30:26,817
¿Cuál queréis que abra?

672
00:30:29,855 --> 00:30:32,123
¿Qué tal el que está sangrando?

673
00:30:33,925 --> 00:30:35,993
Jefe del muelle a grúa dos.

674
00:30:35,995 --> 00:30:38,328
Baja ese contenedor.

675
00:30:46,171 --> 00:30:48,004
Es Julian.

676
00:30:48,006 --> 00:30:49,939
Más bien era.

677
00:30:55,955 --> 00:30:58,456
Comprobamos las cámaras 
de seguridad del muelle.

678
00:30:58,458 --> 00:30:59,824
No vimos nada.

679
00:30:59,826 --> 00:31:01,526
Parece que el asesino de Julian escapó.

680
00:31:01,528 --> 00:31:02,994
Bueno, tal vez de la policía,

681
00:31:02,996 --> 00:31:05,096
pero nada se le pasa 
a esta oficina, ¿eh?

682
00:31:05,098 --> 00:31:07,565
Y con eso, me refiero a que 
Henry ha encontrado algo.

683
00:31:07,567 --> 00:31:09,734
Parece que Julian se defendió.

684
00:31:09,736 --> 00:31:12,236
He encontrado un trozo 
de la piel del asesino

685
00:31:12,238 --> 00:31:13,237
incrustada en su anillo.

686
00:31:13,239 --> 00:31:15,239
Voy a llevarlo al laboratorio.

687
00:31:16,108 --> 00:31:20,144
Parece que podemos descartar
a Julian como asesino de Karl.

688
00:31:20,146 --> 00:31:21,145
Quizás.

689
00:31:21,147 --> 00:31:22,846
No creo que Karl y Julian

690
00:31:22,848 --> 00:31:24,448
fuesen asesinados por el mismo hombre.

691
00:31:24,450 --> 00:31:26,150
¿Por qué lo dices?

692
00:31:26,152 --> 00:31:29,853
Los dos cuerpos reflejan emociones
de dos asesinos diferentes.

693
00:31:29,855 --> 00:31:31,187
Julian fue torturado,

694
00:31:31,189 --> 00:31:33,590
abatido en el curso de varias horas.

695
00:31:33,592 --> 00:31:36,126
El que mató a Julian fue cruel

696
00:31:36,128 --> 00:31:38,795
y sentía un odio desbordante por él.

697
00:31:38,797 --> 00:31:41,464
Karl, en comparación, fue 
asesinado rápidamente,

698
00:31:41,466 --> 00:31:44,834
de un solo golpe en la cabeza 
en un momento de rabia.

699
00:31:44,836 --> 00:31:48,604
Luego, el asesino colocó 
respetuosamente el cuerpo.

700
00:31:48,606 --> 00:31:53,043
El asesino de Karl sentía 
cierta veneración por él...

701
00:31:53,045 --> 00:31:54,177
Casi amor.

702
00:31:54,179 --> 00:31:56,579
Le aplastó la cabeza con una estatua.

703
00:31:56,581 --> 00:31:57,847
Parece más bien como ira.

704
00:31:57,849 --> 00:32:00,282
A veces, la gente a quien queremos

705
00:32:00,284 --> 00:32:02,985
es la que más nos enfurece.

706
00:32:09,960 --> 00:32:12,061
Temía que no vinieses.

707
00:32:13,697 --> 00:32:16,665
Me dijeron que te
marchabas a las colonias.

708
00:32:22,205 --> 00:32:26,041
El barco zarpa dentro de tres semanas.

709
00:32:26,043 --> 00:32:28,944
Nora se unirá a mí en primavera.

710
00:32:28,946 --> 00:32:33,915
Hay algo que tengo que
darte antes de que te vayas.

711
00:32:35,384 --> 00:32:39,187
Sea lo que sea, padre,
no puedo aceptarlo.

712
00:32:39,189 --> 00:32:40,655
Es tu elección.

713
00:32:40,657 --> 00:32:45,060
Pero sé que me lo dio mi padre,

714
00:32:45,062 --> 00:32:48,964
y a él se lo dio su padre.

715
00:32:57,473 --> 00:33:00,007
¿Tu reloj?

716
00:33:00,009 --> 00:33:03,277
Pertenece a la familia Morgan.

717
00:33:03,279 --> 00:33:05,679
Hay dos cosas con las que cargamos

718
00:33:05,681 --> 00:33:06,880
en esta vida, Henry...

719
00:33:06,882 --> 00:33:11,551
Vivir con nuestros errores

720
00:33:11,553 --> 00:33:14,622
e intentar aprender de ellos,

721
00:33:14,624 --> 00:33:18,125
para ser mejores 
hombres gracias a ellos.

722
00:33:18,127 --> 00:33:21,695
No importa lo que opines de mí.

723
00:33:21,697 --> 00:33:27,834
Sé que he criado a un buen hombre.

724
00:33:37,077 --> 00:33:38,311
Padre...

725
00:33:38,313 --> 00:33:40,013
  

726
00:33:40,015 --> 00:33:41,213
Yo...

727
00:33:53,193 --> 00:33:54,961
  

728
00:34:05,571 --> 00:34:07,338
Cuando golpearon a Karl en la cabeza,

729
00:34:07,340 --> 00:34:09,541
el golpe dañó sus funciones cerebrales,

730
00:34:09,543 --> 00:34:13,244
rompiendo sus reflejos oculares.

731
00:34:13,246 --> 00:34:15,880
Sus ojos deberían haber estado 
abiertos cuando le encontramos.

732
00:34:15,882 --> 00:34:18,249
¿Por qué se molestaría el 
asesino en cerrarle los ojos?

733
00:34:18,251 --> 00:34:20,785
Porque incluso las relaciones más tensas

734
00:34:20,787 --> 00:34:22,119
entre padres e hijos

735
00:34:22,121 --> 00:34:24,189
no están carentes por completo de amor.

736
00:34:26,892 --> 00:34:28,660
Buenas noticias, Erik.

737
00:34:28,662 --> 00:34:30,227
Hemos encontrado la obra de arte

738
00:34:30,229 --> 00:34:32,096
que fue robada del piso de tu padre.

739
00:34:32,098 --> 00:34:34,264
Genial.

740
00:34:34,266 --> 00:34:37,534
También hemos encontrado
tus huellas en sus párpados,

741
00:34:37,536 --> 00:34:39,770
lo cual es un poco raro.

742
00:34:41,773 --> 00:34:43,674
Estuviste ahí esa noche.

743
00:34:49,080 --> 00:34:52,048
Fue un accidente, lo juro.

744
00:34:53,518 --> 00:34:54,551
Lo sé.

745
00:34:54,553 --> 00:34:56,820
Dime lo que pasó.

746
00:34:56,822 --> 00:34:59,723
Fui a verle porque me llamó

747
00:34:59,725 --> 00:35:02,125
Julian Clausser,

748
00:35:02,127 --> 00:35:04,393
el hombre con el que trabajaba
en la casa de subastas.

749
00:35:04,395 --> 00:35:07,330
Me dijo de dónde salió la
colección de arte de mi padre.

750
00:35:08,165 --> 00:35:11,201
Sabías que era arte nazi
cuando hablaste con nosotros.

751
00:35:11,203 --> 00:35:15,004
No le creí en nada.

752
00:35:15,006 --> 00:35:17,941
Pero entonces seguí a mi 
padre hasta Brighton Beach

753
00:35:17,943 --> 00:35:20,209
y le vi dando un cuadro,

754
00:35:20,211 --> 00:35:23,746
un Monet que Dios sabe cuánto vale.

755
00:35:23,748 --> 00:35:27,082
Y aquí estoy yo en apuros
para pagar el alquiler.

756
00:35:31,221 --> 00:35:37,359
Más tarde esa noche, fui a
hablar con mi padre sobre ello.

757
00:35:37,361 --> 00:35:38,927
Y peleamos.

758
00:35:41,530 --> 00:35:43,798
Y le mataste.

759
00:35:46,736 --> 00:35:49,103
Y después mataste a Julian.

760
00:35:51,540 --> 00:35:53,541
¿Qué?

761
00:35:53,543 --> 00:35:54,942
¿Julian está muerto?

762
00:35:54,944 --> 00:35:57,578
Erik, no es el momento 
de empezar con juegos.

763
00:35:57,580 --> 00:35:59,313
Yo no maté a Julian.

764
00:35:59,315 --> 00:36:00,714
Le di las obras para que las vendiera.

765
00:36:00,716 --> 00:36:03,017
Le necesitaba. ¿Por qué iba a matarle?

766
00:36:05,687 --> 00:36:07,922
  

767
00:36:07,924 --> 00:36:08,990
Oye.

768
00:36:08,992 --> 00:36:10,825
He comparado las muestras de 
ADN del asesino de Julian

769
00:36:10,827 --> 00:36:12,126
a través de la base de datos.

770
00:36:12,128 --> 00:36:14,194
Deja que adivine. No coincide
con el ADN de Erik Haas.

771
00:36:14,196 --> 00:36:16,597
No a menos que Erik hubiese
tenido la peste bubónica.

772
00:36:16,599 --> 00:36:18,231
Lucas, ¿de qué estás hablando?

773
00:36:18,233 --> 00:36:21,067
Vale. Bueno, ya sabes que la 
sangre humana tiene anticuerpos

774
00:36:21,069 --> 00:36:24,931
contra enfermedades con las
que tenemos contacto, ¿verdad?

775
00:36:24,931 --> 00:36:25,930
  

776
00:36:25,930 --> 00:36:26,674
Bueno, la sangre del
asesino tiene anticuerpos

777
00:36:26,676 --> 00:36:28,875
para enfermedades que ya no existen.

778
00:36:28,877 --> 00:36:31,411
"Peste Yersinia, Fiebre 
Pertrussian, Tos Cipriana..."

779
00:36:31,413 --> 00:36:34,580
Quiero decir, para alguien que tenga
todas esas enfermedades en su sistema

780
00:36:34,582 --> 00:36:35,816
tendrían que tener unos...

781
00:36:35,818 --> 00:36:38,718
Dos mil años.

782
00:36:46,386 --> 00:36:49,388
Entonces, ¿Erik mató a su 
viejo y robó los cuadros?

783
00:36:49,390 --> 00:36:52,424
Sí. Y luego llamó a Julian para 
que le ayudara a venderlos.

784
00:36:52,426 --> 00:36:55,060
El tío estaba encantado
después de tantos años

785
00:36:55,062 --> 00:36:56,962
sin sacarle dinero a Karl.

786
00:36:56,964 --> 00:36:59,164
Y, doc, ¿ha sacado algún ADN

787
00:36:59,166 --> 00:37:00,866
del cuerpo de Julian?

788
00:37:00,868 --> 00:37:02,000
No.

789
00:37:02,002 --> 00:37:04,169
Los resultados fueron inconclusos.

790
00:37:04,171 --> 00:37:06,104
Pero seguro que tienes una teoría.

791
00:37:06,106 --> 00:37:07,839
La verdad es que no.

792
00:37:07,841 --> 00:37:09,107
Estoy sin respuesta.

793
00:37:09,109 --> 00:37:10,275
Lo siento. ¿Qué?

794
00:37:10,277 --> 00:37:11,409
No, no, se está quedando contigo, Jo.

795
00:37:11,411 --> 00:37:12,978
Vamos, doctor. ¿Cuál es la teoría?

796
00:37:12,980 --> 00:37:15,147
Bueno, solo que claramente
Julian se vio implicado

797
00:37:15,149 --> 00:37:16,714
con gente perversa.

798
00:37:16,716 --> 00:37:18,182
Eso no es una teoría.

799
00:37:18,184 --> 00:37:20,084
En el mundo hay algunas cosas

800
00:37:20,086 --> 00:37:21,452
sobre las cuales no hay respuesta.

801
00:37:21,454 --> 00:37:22,953
Pero no habéis fracasado.

802
00:37:22,955 --> 00:37:25,089
Habéis cogido al asesino de Karl Haas.

803
00:37:25,091 --> 00:37:27,725
Pero el asesino de 
Julian sigue ahí fuera.

804
00:37:27,727 --> 00:37:29,794
Sí, y seguro que pronto encontraremos la

805
00:37:29,796 --> 00:37:31,462
forma de entregarle a la justicia.

806
00:37:31,464 --> 00:37:33,497
Bueno, ¿quién dice que sea un hombre?

807
00:37:33,499 --> 00:37:35,032
Es solo una teoría.

808
00:37:36,467 --> 00:37:38,135
Me alegra que haya decidido venderla.

809
00:37:38,137 --> 00:37:40,570
Debería haber visto la cara de mi amigo

810
00:37:40,572 --> 00:37:41,839
cuando se la enseñé.

811
00:37:41,841 --> 00:37:43,874
Apenas podía creerlo.

812
00:37:43,876 --> 00:37:45,276
Me lo puedo imaginar.

813
00:37:45,278 --> 00:37:47,077
Bueno, ¿ha disfrutado de 
su estancia en Nueva York?

814
00:37:47,079 --> 00:37:50,547
Por desgracia, no he 
encontrado lo que buscaba,

815
00:37:50,549 --> 00:37:53,317
pero he encontrado algo interesante.

816
00:37:53,319 --> 00:37:55,852
- Aquí tiene.
- Gracias.

817
00:37:55,854 --> 00:37:59,022
Espere un momento.

818
00:37:59,024 --> 00:38:01,525
Ahora vuelvo con su recibo.

819
00:38:13,570 --> 00:38:14,838
¿Hola?

820
00:38:31,788 --> 00:38:34,022
  

821
00:38:36,460 --> 00:38:39,527
  

822
00:38:39,529 --> 00:38:41,964
¿Abraham?

823
00:38:41,966 --> 00:38:44,967
Lo siento. No te he oído entrar.

824
00:38:44,969 --> 00:38:47,236
¿Qué estás mirando?

825
00:38:47,238 --> 00:38:50,272
Estoy leyendo sobre
Herman y Reba Winraub.

826
00:38:50,274 --> 00:38:52,507
¿Quienes son Herman y Reba Weinraub?

827
00:38:53,877 --> 00:38:55,877
Mis padres.

828
00:38:57,012 --> 00:38:58,246
Lo sé, lo sé.

829
00:38:58,248 --> 00:39:00,214
Yo apenas podía creerlo.

830
00:39:00,216 --> 00:39:01,516
Pero está todo aquí.

831
00:39:01,518 --> 00:39:05,019
Todos los nombres, los
números de los tatuajes...

832
00:39:05,021 --> 00:39:07,088
Todos los registros 
perdidos de Auschwitz.

833
00:39:15,230 --> 00:39:17,098
Abraham, ¿de dónde has sacado esto?

834
00:39:17,100 --> 00:39:19,700
Ese hombre, el que trajo 
la bandeja de plata...

835
00:39:19,702 --> 00:39:21,402
Vino y lo dejó.

836
00:39:21,404 --> 00:39:24,805
Debe de haber algo que 
te pueda dar a cambio.

837
00:39:24,807 --> 00:39:26,707
No tienes nada que yo quiera.

838
00:39:26,709 --> 00:39:29,543
No estaría tan seguro, Henry.

839
00:39:31,045 --> 00:39:35,348
Como algún tipo de ángel o algo así.

840
00:39:35,350 --> 00:39:38,852
Me temo que no es un ángel, Abe.

841
00:39:38,854 --> 00:39:40,721
Ese hombre que conociste...

842
00:39:40,723 --> 00:39:42,456
era Adam.

843
00:39:42,458 --> 00:39:44,490
Bueno, Henry, ¿por qué no
me dijiste que había vuelto?

844
00:39:44,492 --> 00:39:47,593
Tenía que averiguar
por qué había vuelto,

845
00:39:47,595 --> 00:39:48,962
lo que quería.

846
00:39:50,197 --> 00:39:53,699
Parece que quiere enmendar errores.

847
00:39:53,701 --> 00:39:55,868
Te mencionó,

848
00:39:55,870 --> 00:39:58,004
dijo que no tenía 
intención de hacerte daño

849
00:39:58,006 --> 00:39:59,739
debido a lo que has pasado...

850
00:39:59,741 --> 00:40:03,108
Lo que habéis pasado.

851
00:40:06,547 --> 00:40:09,682
Por eso dijo que era un experto.

852
00:40:09,684 --> 00:40:13,786
Es difícil creer que Adam sea 
capaz de un gesto amable,

853
00:40:13,788 --> 00:40:17,456
pero creo que ese libro es 
su manera de disculparse.

854
00:40:17,458 --> 00:40:20,492
Pero eso no cambia lo que me hizo.

855
00:40:20,494 --> 00:40:23,728
Y Dios sabe lo que le 
habrá hecho a otros.

856
00:40:23,730 --> 00:40:26,165
No. No lo cambia.

857
00:40:26,167 --> 00:40:29,534
Pero significa algo.

858
00:40:29,536 --> 00:40:30,502
¿Qué?

859
00:40:30,504 --> 00:40:33,405
Que él también ha sido una víctima.

860
00:40:35,608 --> 00:40:38,610
La redención puede 
tomar muchas formas...

861
00:40:38,612 --> 00:40:40,111
Una disculpa sincera,

862
00:40:40,113 --> 00:40:42,781
un gran gesto,

863
00:40:42,783 --> 00:40:45,183
una súplica silenciosa,

864
00:40:45,185 --> 00:40:46,852
o algo más complejo,

865
00:40:46,854 --> 00:40:48,954
más gris,

866
00:40:48,956 --> 00:40:52,457
más difícil de descifrar.

867
00:40:52,459 --> 00:40:56,127
Me gustaría ver si hay 
alguna información,

868
00:40:56,129 --> 00:41:00,398
o posesiones relacionadas 
con mis padres.

869
00:41:00,400 --> 00:41:02,133
¿Su nombre?

870
00:41:05,570 --> 00:41:07,671
Weinraub.

871
00:41:07,673 --> 00:41:09,006
Abraham Weinraub.

872
00:41:09,008 --> 00:41:10,708
Y si bien es cierto

873
00:41:10,710 --> 00:41:13,577
que la redención no puede 
cambiar el pasado,

874
00:41:13,579 --> 00:41:17,214
sí que tiene el poder de curarnos,

875
00:41:17,216 --> 00:41:20,150
de restaurar relaciones y contactos

876
00:41:20,152 --> 00:41:23,020
que creíamos perdidos para siempre.

877
00:41:23,022 --> 00:41:24,621
Gracias.

878
00:41:27,791 --> 00:41:30,293
  

879
00:41:30,295 --> 00:41:33,030
Nunca creí que estaría tan nervioso.

880
00:41:49,046 --> 00:41:51,514
Vaya.

881
00:42:04,727 --> 00:42:06,095
  

882
00:42:06,097 --> 00:42:09,631
Bueno, supongo que ya sé de 
dónde he sacado mi belleza.

883
00:42:09,633 --> 00:42:11,267
  

884
00:42:19,050 --> 00:42:24,269
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-