¡Nos han robado!
Ahí.
El caballo de la dinastía Tang. ¿Lo ves?
¡Estaba justo ahí!
¿Estás seguro de que no lo has perdido?
Me molesta la implicación. Mi memoria es como una trampa de acero.
Increíble.
¿Qué clase de monstruo
robaría a los indefensos, a los viejos?
Bueno, apenas te llamaría viejo.
¿A mí? No, me refería a ti.
Vale, mira, adelante. Haz lo tuyo.
Sí, eso de tus "poderes de observación",
o como sea que lo llames.
¡Descubre quién ha robado ese caballo!
Muy bien.
Es un espacio angosto, indicando un sospechoso
de complexión media y coordinación.
Por la falta de manchas en el polvo,
el sospechoso levantó el caballo del tirón,
sugiriendo fortaleza y juventud.
Estamos buscando una persona de complexión media,
posiblemente diestro, que mide unos 1,33 metros de altura.
Eso lo reduce.
Henry, este es un... es un caso importante.
Abraham, por favor.
Un caso importante implica pérdidas de al menos 100.000 dólares.
Tendríamos suerte si tu presunto caballo Tang
valiese la décima parte de eso.
¿"Presunto"? ¿Qué quieres decir?
¿Crees que es falso?
Siempre me ha parecido un poco brillante.
Ahora, si algo más ha desaparecido...
Sí, sí, sí. Llamaré a la policía.
Vaya Sherlock.
A menudo es cuando uno menos se lo espera
que el destino llega a nuestra puerta.
No podemos predecirlo más de lo que podemos escapar.
No importa lo mucho que corramos o nos escondamos,
el destino, como la muerte, siempre nos encontrará.
- ¡Hola! - Hola. Gracias.
Mírate.
Estás horriblemente animada para ser lunes.
Bueno, he andado por aquí.
He parado en la panadería de mi barrio para pedir un café.
Me siento mal por decir esto, pero es algo agradable
cuando ocurre un crimen en la calle en la que vives.
¿Este es tu vecindario?
Es agradable.
Washington Heights no es lo que me había imaginado para ti.
¿Y qué te habías imaginado exactamente?
¿Algo menos agradable?
Sí, bueno, a Sean le gustaba que fuese muy agradable,
así que nos asentamos en este lugar tan agradable, y no me he mudado.
Sin embargo ahora "no es tan agradable".
La víctima estaba probablemente en el paso de peatones.
Tenemos marca de neumáticos ahí.
Supongo que el conductor le vio demasiado tarde, y caput.
¿Tenemos un nombre?
Aún no. Estamos recogiendo sus huellas.
Me parece atropello con fuga corriente.
Atropello, definitivamente.
Fuga, probablemente.
Pero apenas corriente.
Solo con la fractura de la parte trasera de la tibia y peroné derecho
indica a nivel del parachoques.
Fue golpeado por detrás.
Y estas marcas de los neumáticos no son de una desaceleración.
Son de un volantazo rápido hacia nuestra víctima.
Iba corriendo.
Tratando de huir.
Sí. Se golpeó con el arbusto, donde perdió su gorro.
Pero si iba corriendo en esa dirección y se golpeó allí,
¿cómo es que acabó aquí?
Dieron marcha atrás. Volvieron para atropellarlo y acabar el trabajo.
Esto no fue un atropello con fuga.
Fue asesinato.
Bueno, Jo, vives en el mismo vecindario.
Vamos. Ven con papi.
Lo tengo.
Sí, lleva esa mancha de pintura al laboratorio ahora mismo, Lucas.
Parece que nuestra arma homicida podría ser un coche rojo.
Caramelo de manzana roja o quizás cereza.
No lo sé. ¿Tú qué crees?
Estoy consiguiendo una pista de ese castaño.
Rojo.
Rojo. Vale. Bien.
Para algunos de nosotros, Dios está en los detalles.
Hola.
Así que, ¿qué tenemos de la víctima?
Su cuerpo estaba destrozado por el coche,
pero fue roto mucho antes.
Tenía una vida violenta.
¿Cómo puedes decir eso?
Bueno, esas cicatrices...
Apuñalado dos veces, disparado una.
Las fracturas sanadas indican que sufrió palizas.
Imagino que su relación con la autoridad era muy escasa.
Dos hombros dislocados...
Probablemente donde la policía puso su brazos a la espalda.
Las cicatrices y fracturas en las muñecas
de donde se resistió mientras llevaba las esposas.
Sí, sus huellas estarán en el archivo,
junto con lo que puedo suponer que es una larga lista de antecedentes.
Procesé las huellas de la víctima. Bingo.
Aaron Brown, 28 años.
Este tío tiene una larga lista de antedentes.
Asalto, robo, allanamiento,
detenido hace tres años por asalto a mano armada.
Quiero decir, este tío estaba en libertad provisional cuando murió.
- Vaya. Un tío encantador. - Sí.
¿Mejor comprobar en la oficina del fiscal del distrito
y ver lo que tiene en sus archivos?
Sí, voy a...
Lo llamaré.
Maldita sea.
El fiscal que metió a Aarón en la cárcel hace tres años... Sean Moore.
El difunto marido de Jo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Aaron Brown. Correcto.
El fiscal fue Sean Moore.
Jo Martinez, homicidio. De acuerdo.
Vale. Gracias.
Hola.
La oficina del fiscal está enviando
todo lo que tienen de Aaron Brown
desde hace tres años,
pero no somos los únicos interesados.
El equipo de Delitos Mayores encontró su ADN en un robo a una joyería
la noche que fue asesinado.
Mira, Jo, lo siento te dí ese archivo.
Ni siquiera pensé en que fuera un caso de Sean.
No, de verdad, está bien.
De acuerdo. Porque, ya sabes, si alguna vez necesitas un, como...
¿Necesitar qué?
Alguien, ya sabes, ¿para escuchar o hablar, sabes?
Yo...
Dios.
No soy muy bueno en este tipo de cosas
No, no lo eres, pero te lo agradezco.
Sinceramente... Mike, estoy bien.
Ese es él.
Ese es mi marido.
Se suponía que tenía que llevar a nuestro hijo, Jerome,
al zoo esta mañana.
¿Sabe si alguien querría hacer daño a su marido?
No.
Era un hombre familiar.
Estaba fichado.
Hace años. Pero pagó su deuda.
Se enredó con mala gente,
tomó decisiones terribles, pero eso quedó atrás.
¿Sabe si su marido mantuvo contacto
con alguno de sus antiguos socios?
No. Se lo dije... Aaron había cambiado.
Estaba emocionado
porque alguien le había llamado por una oportunidad laboral...
¿Tenía ese trabajo algo que ver con joyería?
Sé lo que están haciendo.
Quizá piensen que conocen a mi marido
por su expediente o lo que sea, pero yo lo conozco.
Cárcel o no cárcel, era el mejor hombre que conocía,
el mejor padre.
Tienen que averiguar quién le hizo esto.
Estos tipos mienten más a los que los aman.
¿No crees que fuera un hombre nuevo?
Le dijo a su esposa que alguien quería verlo para un trabajo.
¿Robar una joyería?
Y luego planeaba llevar a su hijo al zoo
horas después del atraco.
El equipo de Delitos Mayores encontró pelo de Brown en la escena del crimen.
Bueno, quizá deberíamos echar un vistazo.
Henry. Lo entiendo. Quiero que Aarón sea un buen tipo.
Quiero que el mundo sea ese tipo de lugar.
Pero he sido policía el tiempo suficiente para saber
que los delincuentes no cambian su calaña.
Cálmese, joven.
Ha sido trasladado desde el asilo.
Si ha venido a salvarme, Padre, llega demasiado tarde.
Solo Dios puede en verdad salvar.
Yo ayudo con las pequeñas cosas.
Gracias.
¿Me equivocaría si lo tomara, señor, por un caballero?
Yo era un caballero.
Pero ahora, aquí...
no sé lo que soy.
Comparta su carga... Lo que sea que pesa sobre usted.
No me creería, aunque se lo contara.
Soy católico.
Creemos aunque sepamos que estamos equivocados.
¿Todavía nada?
Como usted guste.
Le hará bien hablar.
La única forma de curar su dolor.
Y tenemos todo el tiempo del mundo.
Simplemente otro parásito que roba.
Sin parásitos ladrones,
estaría sin trabajo, Sr. Fleishman.
Me alegro de que tenga un trabajo remunerado, detective.
Es mejor que llame a mi agente de seguros.
No puede imaginarse lo que van a subir mis primas.
De todas las escenas de crímenes en todas las ciudades,
tenía que entrar en la mía.
Me encantaría decir que es una llamada social,
pero me temo que creo
que tu sospechoso es nuestra víctima en un homicidio.
Dr. Henry Morgan, detective Hank Dunn.
Henry es nuestro médico forense.
Dunn y yo fuimos juntos a la Academia.
¿Antiguos compañeros de clase?
Solía dejarle copiarme.
Me sentía mal. Se quedaba atrás.
Así no es exactamente como lo recuerdo.
Echa un vistazo.
Mi escena del crimen es tu escena del crimen.
¿Y? ¿Ves algo interesante?
¿Aparte del interés del detective Hank Dunn en ti?
¿Dunn? ¿Estás de broma? Sería como si saliese con mi hermano.
Bueno, pasó sus dedos por su pelo dos veces
en cuanto te vio... acicalándose.
Te tocó el brazo cuando se fue.
¿Estamos aquí para hablar de chicos o ves algo útil?
Así que...
Empezó aquí.
Tenemos todo en cintas de seguridad,
si quieres verlo.
Lo veo mejor haciéndolo de esta forma.
Tiene un proceso.
Fue a trabajar aquí... guantes, martillo.
Aaron Brown es zurdo, así que...
Romper, coger.
Sí, dejó ese... solo cosas turquesa para disfraces.
¿Cómo pilla todo esto?
No tengo ni idea. Pero es divertido.
Llegando aquí.
Rompe, retira el panel, saca la caja fuerte.
Rompe la caja fuerte.
3,4 millones de dólares en diamantes sueltos.
Que coge antes de su huida,
parando primero a romper la cámara de seguridad.
¿Correcto en general?
Sí. Es decir, le tuvo que dar un par de veces para romper el cristal,
pero aparte de eso, sí.
Aaron Brown no robó está tienda.
¿Esto es parte de la diversión?
No, deja que te explique.
Aaron Brown es zurdo.
Sí, y si lo compruebas en el vídeo, doctor, verás
que usó la mando izquierda para romper las cajas.
Sí, pero no con mucha destreza,
no como si fuese su brazo dominante.
Lo dijiste tú mismo,
le llevó varios intentos romper el cristal.
Puede que el ladrón estuviese pretendiendo ser zurdo.
Además, Aaron Brown
tenía una rotura completa de su deltoides anterior derecha
de cuando los policías lo tiraron al suelo
con los brazos detrás de la espalda.
Su condición hubiese hecho este gesto imposible.
Es imposible
que pueda haber tirado esa cámara de seguridad.
Estoy haciendo trampas, por supuesto.
Está justo ahí en la cinta de vídeo.
Nuestra víctima no puede ser el ladrón.
Sé que solo soy de homicidios pero, ¿no es un poco raro
que un criminal rompa la cámara después del crimen?
Eso es porque quería que lo viésemos.
Gracias, detective.
¿El tío que hace tus autopsias acaba de hacer explotar mi caso?
Eso creo.
Lo hace a menudo.
Bueno, los chicos del CSI encontraron esta máscara
en un contenedor a unas pocas manzanas de la tienda de joyas.
¿Te imaginas ese trabajo,
caminando entre basura todo el día?
Lucas, tú pones los órganos internos en formaldehído.
Sí, pero estoy acostumbrado a la muerte, ¿sabes?
Son los hedores insoportables de la vida los que me espantan,
como... como pañales usados o sobras de comida india.
Lucas, huele esto.
La verdad es que es agradable.
¿Qué son...? ¿Tortitas?
¡Sí!
Lucas, lo tenemos.
Qué... lo tienes. Sí.
¿Qué es lo que tenemos?
Gracias.
¿Qué tienes ahí?
Todo lo que la oficina del fiscal tenía
del atraco de Aaron Brown era de hace tres años...
Archivos, entrevistas, los trabajos.
Crees que si fue delatado,
¿fue un cómplice de un trabajo anterior?
Bueno, podría ser.
Averiguamos quién robó la joyería,
tal vez averigüemos quién lo mató.
Lo intentaré con una de estas.
Espera. ¿Qué haces?
Solo estoy ayudando, Jo.
¿Con el papeleo? ¿Desde cuándo?
Jo... Estos son expedientes de Sean,
quizás vistas orales, quién sabe qué más.
No soy un cachorro herido, Mike. Puedo con esto.
El pueblo contra Aaron Brown, vista oral, tres de diciembre de 2010.
Aquí el fiscal Sean Moore.
Empecemos con: ¿cuánto obtuvo por los diamantes?
¿Lo que yo vi?
Diez de los grandes.
¿Aún tiene el dinero?
No.
Mi mujer va a tener a nuestro hijo,
así que ya sabe, hay gastos...
la cuna, ropa nueva.
¿Está usted casado?
Lo estoy.
Los hombres de familia no deberían andar robando joyerías, Aaron.
Bueno, puede que mi hijo aprenda de mis errores.
¿Podré ver a mi chica otra vez antes del juicio?
Veré lo que puedo hacer.
Se acabó el tiempo.
Hola, cariño.
Justo estaba hablando de ti.
No. Solo cosas buenas.
Jo, detective Hanson.
- ¿Es ese...? - Sí.
Podemos poner robots en Marte,
pero no puedo conseguir que esa cosa suelte el chicle.
Debe de ser duro.
Bueno, no el chicle.
Verle.
Sentir durante un momento como si fuera de verdad,
como que puedes hablar con él.
No, solo...
solo me atrapó con la guardia baja durante un segundo.
Es comprensible.
Es como si quisieras mantenerlo enterrado...
Y que te gustaría que me ocupase de mis asuntos.
Tienes unos excelentes poderes de deducción, Henry.
¿Para qué te acercaste aquí?
Me preguntaba si podrías oler algo de sudor por mí.
Henry, siempre sabes que decir.
Así que explícame esto.
Ese olor a tortita de sirope de arce en una máscara es...
Fue escretado por quien sea que la llevase.
Ves, ese es el indicador de una diabetes sin tratar.
Ahora, si pudiéramos encontrar un socio de Aaron...
Con diabetes, quizás ¿fue uno de los que robaron la tienda?
Así que tenemos los archivos médicos de cada socio conocido.
No será necesario.
Este caballero será suficiente.
Mira la oscuridad alrededor de los pliegues de la piel...
Acantosis pigmentaria, un síntoma de la diabetes.
Se llama Diego Rodriguez.
Pero lo siento, doctor... No puede ser él.
Los antecedentes penales dicen que era cómplice de Aaron Brown
hace tres años.
Pero huyó por eso, Jo... 15 años.
Llegó a estar al menos a un céntimo de eso.
Lo comprobaré.
Diego Rodriguez tenía la condicional el mes pasado... buena conducta.
Buen trabajo, detectives.
¿Cómo has acusado a Rodriguez por esto?
El doctor olió su sudor.
Interesante trabajo policial.
Bueno, confío en la nariz de Henry por encima de cualquier prueba hoy.
Me parece bien. Vamos a por esa basura.
Su oficial de la condicional nos ha dado su última dirección conocida.
Es un almacén en Queens.
Pistolas y placas únicamente, doctor.
Sí, por supuesto.
Detective.
Cuídela, ¿de acuerdo?
¡Policía de Nueva York!
¡Diego Rodriguez, estás arrestado!
¿Mike?
Un oficial caído
¡Policía, Diego!
¿Qué demonios, tío?
¿Estás bien?
Sí. Parece que entró y salió.
Duele de cojones.
Mejor que llames a tu forense.
- ¿Por qué? - El sospechoso ha caído.
Está muerto.
- ¿Causa de la muerte? - Bastante fácil.
Diego Rodriguez murió casi al intante
cuando la bala del detective Dunn perforó su corazón.
¿Jo tuvo alguna novedad sobre Hanson?
Si, salió de cirugía.
Estará bien. Es una herida superficial.
Esa es una descripción terriblemente imprecisa: "herida superficial".
Es decir, toda herida es una herida superficial.
Bueno, es sólo una expresión, doc. Es ...
¿Es eso un diamante?
Diamantes.
Parece que
el Sr. Rodriguez se tragó un condón lleno de piedras.
Debe haber estallado cuando la segunda bala le atravesó.
Deben ser del robo.
Bueno, solo un experto en gemología podría decir eso.
Y el que es consultor de la policía de Nueva York solo trabaja de 9 a 5.
Por suerte, para nosotros, tenemos lo más parecido.
Tengo una palabra para describir estas piedras...
"Meh".
¿"Meh"?
Pero la policía dijo
que estos diamantes eran excelentes.
Bueno, en Jersey, seguro,
pero con esa claridad y ese color,
son un S12 como mucho.
Este caso no tiene sentido.
¿Por qué Diego planearía un robo tan elaborado
solo para robar unos diamantes sin valor?
Me estoy perdiendo algo.
Mira, antes de que te vayas de aquí,
necesito que dirijas tu atención
a un asunto policial más urgente.
¿Disculpa?
El caballo de la dinastía Tang. ¿Quién lo robó?
¿Un cliente? No lo creo.
¿Un repartidor? Tal vez, pero normalmente me los camelo.
Luego me acordé... Estuvo este chico asiático,
todo tatuado, con un gorro y una mochila.
Vino dos veces.
Estás haciendo un perfil de este joven, Abraham. ¿Te das cuenta?
Sí, bueno, ¿por qué si no llevaría una mochila?
Para llevar libros, su comida... Cualquier cosa.
- ¿Qué dices de la gorra? - Bueno, hace un poco de frío fuera.
Abraham, escúchate.
Estás haciendo suposiciones, no observaciones.
Cuando se trata de asuntos policiales, sigo mis instintos.
Nunca me guiaron mal antes.
¿Cuándo te guiaron bien?
Bueno, vale, vamos a...Vamos a hacer borrón y cuenta nueva.
Abraham, por favor, no saques conclusiones.
Ambos sabemos que las personas no son siempre lo que aparentan.
Sí, sí.
Entonces, ¿Diego le tendió una trampa a Aaron con el robo
y después lo atropelló?
Me dispara, Dunn lo mata... Eso son dos casos cerrados.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
De acuerdo.
No. Eso no es todo.
Quiero decir, completamente.
Los diamantes que encontramos en Diego,
eran de baja claridad, llenos de oclusiones.
¿Por qué Diego planearía robar diamantes sin valor?
Henry, Diego Rodriguez robó esa tienda.
Se tragó los diamantes que robó,
y conducía un coche rojo.
¿Qué más necesitas?
Bueno, esa es otra cuestión.
La pintura roja que hallamos en la mano de Aaron...
Tenemos el resultado del análisis.
No es de pintura de coche...
Es un compuesto químico totalmente diferente.
Jesús. Jo, creo que estos analgésicos están dejando de hacer efecto.
Puedes ir a llamar a alguien, ¿por favor?
- Sí, claro. - Gracias.
Henry.
Déjalo.
¿El qué?
El caso.
Cada segundo que Jo está con el caso
es un segundo más que sigue pensando en su marido.
Le está devorando.
Moriría si nos escuchase hablar de esto.
Ahora, te lo pido...
No explotes este caso, doc.
Por supuesto que no.
Lucas, tenemos que continuar solos.
Entendido.
Solo nosotros dos... Mano a mano...
Como en los viejos tiempos, ¿eh? Resolviendo un crimen.
Eso nunca pasó realmente.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Demasiadas preguntas pendientes en este caso.
Si la pintura encontrada en los nudillos de Aaron Brown
no era del coche,
y aun así, basándose en la coagulación
ocurrió justo antes de que muriese,
¿de dónde vino esa pintura?
Bueno, boca de incendios, bordillo, graffiti...
Sin coincidencias.
Si seguimos la trayectoria contraria al camino de Aaron Brown
nos lleva en esta dirección.
Benditos arbustos.
Oye, según tus notas,
había drupas de Ilex polypyrena
en el pantalón de Aaron, ¿verdad?
Eso es una baya de acebo.
Sí, tienes razón. Nuestra víctima estuvo aquí.
¿De verdad? ¿Estás seguro?
Muy seguro.
¡Sí! ¡Lo sabía!
He estado trabajando en mis habilidades de observación, ¿sabes?
Aprendiendo a ver todos los detalles a mi alrededor.
Y puse mi escáner en "rojo", y ¡ding!
Ahí estaba... rojo, justo delante de mí.
Solo dependiendo del instinto en este punto...
Una puerta roja.
Sigue trabajando así.
Iba... Iba a mencionar eso después.
Esta es la puerta.
Aaron estuvo aquí.
Hola. ¿Henry?
¿Qué haces aquí?
¿Es esta tu casa?
Sí.
¿Por qué estáis vosotros dos aquí?
Estamos aquí
por una razón muy legítima y nada espeluznante
que... Henry explicará ahora.
Estamos trabajando en el asesinato de Aaron Brown.
Creo que paró aquí minutos antes de ser asesinado.
Espera. Alguien llamó a mi puerta esa noche,
pero, ¿por qué querría Aaron venir a verme?
No lo hizo.
Vino a ver a tu marido.
¿Sobre qué se trata esto?
Tengo que ocuparme de los preparativos del funeral.
Señora Brown, creemos que su marido
fue a la casa de la detective Martinez en Washington Heights,
la noche que murió.
La verdad es que creemos que fue allí
a ver a mi marido, Sean Moore.
¿Sean?
Llevó el caso de Aaron.
¿Conoces a mi marido?
Cuando Aaron fue arrestado, se enfrentaba a 20 años.
Pero Sean creyó a Aaron cuando le dijo
que buscaba cambiar su vida...
Prometiendo hacer todo lo que estaba en su poder
para darle a mi marido una segunda oportunidad.
Incluso habló con la junta de libertad condicional.
Y ayudó a Aaron a que viese su sentencia reducida.
Así podría ver a su hijo crecer.
Tu marido es un buen hombre.
Creyó en Aaron cuando nadie más lo hizo.
Es difícil encontrar eso en este mundo.
¿Cree en mí, Padre?
¿A pesar de lo loca que pueda ser mi historia?
Hemos sido compañeros de celda durante tres meses, Henry.
Sé que eres un hombre de palabra.
Sí, ¿pero cree lo que he dicho?
Sí.
Te creo.
Y como un hombre del clero, a pesar de mis muchos pecados,
me doy cuenta de que Dios te ha elegido.
No soy un hombre religioso.
Bueno, eso nunca lo detuvo antes.
Esto es una maldición.
No. ¿Has leído la Biblia?
Cuanto más bendecido estás, peor.
Estás aquí por una razón, Henry... como yo.
Bueno, sí... acostarse con la mujer de un magistrado.
Bueno, esa es mi sentencia,
pero... no es mi historia.
Estoy aquí por una razón, y esa razón eres tú.
¡Y sé cómo puedo ayudarte!
No intentes ayudarme, Henry.
No me ofrezcas consejo o simpatía
o tu análisis de sillón.
Entendido.
Quizás una pequeña sugerencia.
Henry, estoy armada.
Una poco de agua.
Ayuda al centeno a liberar todo su buqué.
Gracias.
Bueno, si vas a beber,
mejor que lo hagas de la forma correcta.
Quise decir por no hablar de Sean.
Sé lo que quieres decir.
Si quieres hablar, aquí estoy.
De otra forma, estaré callado a tu lado.
El silencio no es un don que me hayan dado.
Jo.
He visto mucha muerte, en todas sus formas...
Enfermedad coronaria, heridas por disparo,
traumatismos por contusiones, desangramientos,
estrangulación...
Henry, ¿a dónde quieres llegar?
Lo que te mata
no es lo que causa que tu corazón deje de latir.
Es lo que no te deja vivir.
Algún día debes lidiar con la muerte de Sean.
Esta noche no.
¿De acuerdo?
No.
Esta noche no.
Buenos días, cariño.
Mi cabeza...
¿Cómo llegué aquí?
Bueno, después de que el bar cerrase, Abe nos recogió.
Pensamos en traerte aquí porque podrías necesitar esto.
Mi remedio para la resaca patentado.
No preguntes. Solo bebe.
Esto es...
Horrible, pero...
- Estoy despierto. - Bien.
Jo, necesito tu experiencia como agente de la ley.
Estoy seguro de que Henry te contó
lo del robo en nuestro almacén.
No.
Debemos irnos.
Sí, escucha, este... este joven, malhechor tatuado
robó un caballo de la dinastía Tang de la tienda.
Entonces, tengo algunas ideas que quiero ponerte a la vista.
¿Tienes vigilancia?
Estos dos ojos... Eso es.
Vale. ¿Por cuánto estaba asegurado?
Bueno, eso es... difícil de autentificar.
Porque es una falsificación.
La pátina era horrible.
Entonces, supongo que está cubierto por la póliza general.
Espe...
Con el seguro, puede ser más valioso robado.
¿Y si...
se supone que las piedras no debieran ser encontradas?
Diego robó las piedras correctas,
pero no tenía idea de que no tuviesen valor.
Eh, estoy hablando de un caballo. ¿De qué habláis vosotros?
Hay algo más...
Alguien que era candidato a beneficiarse
de que robaran diamantes baratos.
Tenemos que mirar otra vez los antiguos ficheros de Sean.
Esperad un minuto. ¿Qué hay de mi caballo?
Phil Fleishman.
Sí, el propietario de la joyería.
Creemos que contrató a Diego para tangarlo.
Lo cual explica por qué
Diego solo tenía los diamantes baratos en su barriga.
Sí, Phil cobró el dinero del seguro
y se quedó con las piedras verdaderas.
Me estás haciendo quedar mal, Jo.
Relájate. No tienes un Henry.
Sin ofender, doctor, pero no te tengo.
Bien dicho.
Vamos a por él.
Doctor...
Sí, pistolas y placas únicamente. Lo sé.
Buen trabajo.
Cojamos mi coche. Es muy rápido.
Bueno, solo si conduzco yo.
Informa a la funeraria de que hemos acabado con el señor Rodriguez.
¿Qué ha pasado?
Escuché que Jo fue a capturar a alguien.
Sí... el dueño de la joyería, Phil Fleishman.
¿No debería estar en casa, detective?
¿Has conocido a mis chicos?
Estoy más seguro aquí, créeme.
¿Cómo está el brazo?
Duele una pasada.
Supongo que tengo suerte, sin embargo.
Unos cuantos centímetros allá, y podría estar aquí como cliente.
Sí. Eso ha sido bastante afortunado.
Bueno, pareces destrozado por ello, doc.
¿Tan ansioso estás por abrirme?
¿Un disparo a través de la habitación,
fallando todos los órganos vitales y el hueso en tu triceps?
Sí, eso es uno en un millón.
Bueno, ¿qué puedo decir? Soy un tipo con suerte.
¿Por qué me estás mirando así?
¡Eh!
¿Qué estás haciendo?
Por favor, toma asiento.
Necesito examinar su herida.
Órdenes de médico.
Lucas, ¿puedes quitar el vendaje?
Lo siento. No suelo trabajar con los vivos.
Entonces, el informe post incidente decía
que Diego Rodriguez estaba a la 1:00 de tu posición
cuando te dispararon.
A ver, la bala atravesó tu cuerpo
y te golpeó aquí.
¿Y?
Bueno, eso no pudo pasar.
Lucas.
Lucas, saca la mano de debajo.
Te ves ridículo.
Creo que el señor Magnum, detective privado, no estaría de acuerdo.
Entonces, tu brazo está extendido,
y la bala entro por aquí...
De adentro hacia afuera.
¿Ves? Los ángulos están todos mal.
Doc, las unidades hicieron un registro completo del almacén.
No había nadie más allí.
Había alguien más...
Alguien que pudo haberte disparado fácilmente
y plantó el arma en Diego.
¿Detective Dunn?
Está con Jo ahora mismo.
Los agentes han comprobado la tienda.
Está cerrada... No hay señal de Phil.
Pero conseguí una dirección suya en Westchester.
Espera.
Me gusta tu coche, Dunn.
Sí. Puedo decirlo.
Coge el Henry Hudson.
La casa está en Dobbs Ferry.
Dios.
No me puedo creer que perdiera a este tío.
Solo un ladrón puede permitirse vivir ahí.
El resto
nos tenemos que conformar con Washington Heights, ¿verdad?
Ningún policía puede costearse vivir en la ciudad.
Muy bien, se dirigen al Henry Hudson.
Pongamos una búsqueda para el coche de Dunn.
¡Detective!
Holla, Jo.
Oye, Dunn, ¿cuál era la dirección?
Creo que nos estamos acercando.
¡Detective Hanson!
Es Jo. Está en el coche, pero no puede responderme.
¿Qué pasa contigo?
La he fastidiado, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
Washington Heights.
Se supone que no tenía que saber eso.
¿Por qué?
Mi marido era un asistente del fiscal del distrito,
lo que significa que manteníamos nuestra dirección en secreto.
Seguiste a Aaron hasta mi puerta.
Y luego lo atropellaste.
No necesitas la pistola, sé que no estamos yendo a casa de Phil.
Le está apuntando con un arma.
Así que, ¿cuál es tu plan?
Vamos. Al menos me debes eso, ¿verdad?
Pillé a Phil haciendo una de sus estafas al seguro.
Pero en vez de meterlo en la cárcel, pensamos un plan.
Diego habría robado la tienda,
Aaron se tragaría lo del trabajo,
y Phil me daría parte del dinero del seguro.
Pero entonces cometiste un error.
Aaron me vio.
Él sabía que tan pronto como entrase...
Notó el olor a policía.
Trato de escapar, pero...
Pero él no podía correr más rápido.
No en este coche.
Toma la siguiente salida...
Mosholu Parkway.
Mierda... Eso es tierra de nadie
y la policía estatal aún está a 10 minutos.
Va a matarla.
Tenemos que sacarla de aquí.
Ten fe, Henry.
Mi plan va a funcionar. Confía en mí.
He hecho los cálculos en mi cabeza.
Con una caída de 60 centímetros,
tenemos suficiente peso entre nosotros para romper su cuello.
Tu plan es que me mate.
Mi plan es que escapes.
Esta maldición tuya es una bendición.
No importa la cárcel, eres la muerte lejos de la libertad.
Pero cuando me haya ido, pensarán que me ayudaste a escapar.
Vas a pasar el resto de tu vida en esta celda.
No, sé que no eres un creyente, Henry,
pero esto no es casualidad.
Me han enviado para salvarte.
Y una pequeña petición.
Cuando vuelvas a nacer, ve a algún lugar lejano.
Empieza de nuevo.
Utiliza esta vida, Henry Morgan.
Esta bendición.
Lo prometo.
De acuerdo.
¿Jo?
¿Confías en mí?
Necesitas estrellar tu coche contra una barricada.
Estás loco.
Mirálo, Jo. Tengo una pistola.
Henry, ¡¿qué demonios?!
No estoy loco.
He visto suficientes accidentes de coche para saber que sobrevivirás.
Justo pasando la salida Mosholu Parkway,
hay una barricada de emergencia.
Mantén el coche a 95 kilómetros por hora.
Pero, Jo, debes apuntar al centro de la barricada.
¿Sabes lo que estás haciendo?
Justo ahí. Baja.
Confía en mí, Jo.
¡Jo! ¡¿Qué estás haciendo?!
¡Golpea en el centro de la barricada!
Lo juro por Dios, doctor, será mejor que tengas razón.
- ¡Jo! - ¡Estoy contigo, Jo!
¡Confía en mí!
¡Para! ¡Vas a matarnos!
Jo.
¿Jo?
¡Jo!
Detective Martines, parece que se va a poner bien.
¡Jo!
Henry.
Bien...
Parece que tenías razón... como siempre.
Atraco en marcha.
Suffolk y Stanton.
¡De acuerdo, alto!
He llamado a la policía.
Están de camino.
No estoy robando esto.
¿Ah, sí? ¿Qué haces con eso entonces?
¿Y dónde está mi caballo?
Este jarrón pertenece allí,
con las otras mercancías parisinas del siglo 16,
no con esta mierda de América del siglo 19.
Y el caballo... falso.
La pátina era insufrible.
Lo metí ahí dentro.
¿Dónde aprendiste tus cosas?
Mi madre era marchante de arte en Hong Kong.
Pero murió, y ahora estoy en Nueva York con mi tío.
Ya no consigo ver cosas como esta...
Cosas con historia.
¿Has llamado a la policía de verdad?
Oye, oye, oye. Aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé en venir aquí a acabar el caso de Aaron Brown.
¿Te has mirado en un espejo?
¿Lo has hecho tú?
Bueno, Dunn está en observación médica
con una contusión y unos cientos de huesos rotos.
Este caso está cerrado.
Ve a casa.
O podrías venir a cenar.
Dios sabe, a Karen le encantaría verte,
e infundiré el temor de Dios en esos hijos míos
si te dan el follón.
¿Qué dices?
Gracias.
Tienes razón.
Es hora de que me vaya a casa.
El destino puede ser cruel.
Un minuto aquí, un minuto allá, y se pueden perder vidas.
Hola, cariño.
Quería hablar contigo.
No. Solo cosas buenas.
Escucha, no puedo esperar a verte esta noche.
¿Cena en casa? ¿Vemos una película?
Eso es perfecto.
Te quiero.
Adiós.
Escucha, no puedo esperar a verte esta noche.
¿Cena en casa? ¿Vemos una película?
Eso es perfecto.
Te quiero.
Adiós.
Escucha, no puedo esperar a verte esta noche.
¿Cenamos en casa? ¿Vemos una película?
Eso es perfecto.
Te quiero.
Adiós.
Te quiero.
Adiós.
Pero el destino también nos regala momentos de gracia imposible...
Momentos en el tiempo en los que estamos juntos...
y conectamos de una manera muy profunda...
Pensaba que podría venirte bien algo de compañía.
El azar de los casos es tan valioso
que casi le hacen a uno creer en lo divino,
que hay alguien ahí fuera cuidándonos.
Gracias... por venir.
Por supuesto.
Sabes...
El día antes de que Sean se fuese a Washington...
Tuvimos una pelea.
Fue una... pelea horrible.
Y él se fue a la cama,
y yo me fui a pasear alrededor de la manzana.
A la mañana siguiente, me fui pronto a trabajar.
De ninguna manera me iba a disculpar primero.
Ni siquiera recuerdo de qué iba la pelea.
Pero...
Lo último que le dije a mi esposo...
Fue estando enfadada.
Y nunca...
Tuve la oportunidad de decirle que lo sentía.
Estabais enamorados, Jo.
Él lo sabía.
Confía en mí... lo sabía.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-