1
00:00:36,871 --> 00:00:38,539
¡Nos han robado!

2
00:00:38,541 --> 00:00:40,407
Ahí.

3
00:00:40,409 --> 00:00:42,342
El caballo de la dinastía Tang. ¿Lo ves?

4
00:00:42,344 --> 00:00:43,377
¡Estaba justo ahí!

5
00:00:43,379 --> 00:00:45,279
¿Estás seguro de que no lo has perdido?

6
00:00:45,281 --> 00:00:48,415
Me molesta la implicación. Mi
memoria es como una trampa de acero.

7
00:00:48,417 --> 00:00:49,383
Increíble.

8
00:00:49,385 --> 00:00:50,484
¿Qué clase de monstruo

9
00:00:50,486 --> 00:00:52,018
robaría a los indefensos, a los viejos?

10
00:00:52,020 --> 00:00:53,887
Bueno, apenas te llamaría viejo.

11
00:00:53,889 --> 00:00:55,388
¿A mí? No, me refería a ti.

12
00:00:55,390 --> 00:00:58,758
Vale, mira, adelante. Haz lo tuyo.

13
00:00:58,760 --> 00:01:00,760
Sí, eso de tus "poderes de observación",

14
00:01:00,762 --> 00:01:01,895
o como sea que lo llames.

15
00:01:01,897 --> 00:01:03,563
¡Descubre quién ha robado ese caballo!

16
00:01:04,833 --> 00:01:06,432
Muy bien.

17
00:01:09,036 --> 00:01:11,437
Es un espacio angosto,
indicando un sospechoso

18
00:01:11,439 --> 00:01:14,307
de complexión media y coordinación.

19
00:01:14,309 --> 00:01:16,242
Por la falta de manchas en el polvo,

20
00:01:16,244 --> 00:01:18,244
el sospechoso levantó
el caballo del tirón,

21
00:01:18,246 --> 00:01:20,213
sugiriendo fortaleza y juventud.

22
00:01:20,215 --> 00:01:23,116
Estamos buscando una
persona de complexión media,

23
00:01:23,118 --> 00:01:26,384
posiblemente diestro, que mide
unos 1,33 metros de altura.

24
00:01:26,386 --> 00:01:29,088
Eso lo reduce.

25
00:01:29,090 --> 00:01:31,590
Henry, este es un...
es un caso importante.

26
00:01:31,592 --> 00:01:32,958
Abraham, por favor.

27
00:01:32,960 --> 00:01:36,061
Un caso importante implica pérdidas
de al menos 100.000 dólares.

28
00:01:36,063 --> 00:01:38,430
Tendríamos suerte si
tu presunto caballo Tang

29
00:01:38,432 --> 00:01:39,732
valiese la décima parte de eso.

30
00:01:39,734 --> 00:01:41,366
¿"Presunto"? ¿Qué quieres decir?

31
00:01:41,368 --> 00:01:42,434
¿Crees que es falso?

32
00:01:42,436 --> 00:01:44,269
Siempre me ha parecido
un poco brillante.

33
00:01:44,271 --> 00:01:46,138
Ahora, si algo más ha desaparecido...

34
00:01:46,140 --> 00:01:48,273
Sí, sí, sí. Llamaré a la policía.

35
00:01:49,675 --> 00:01:51,343
Vaya Sherlock.

36
00:02:14,999 --> 00:02:17,968
A menudo es cuando uno
menos se lo espera

37
00:02:17,970 --> 00:02:22,039
que el destino llega a nuestra puerta.

38
00:02:24,776 --> 00:02:28,845
No podemos predecirlo más
de lo que podemos escapar.

39
00:02:28,847 --> 00:02:32,182
No importa lo mucho que
corramos o nos escondamos,

40
00:02:32,184 --> 00:02:36,086
el destino, como la muerte,
siempre nos encontrará.

41
00:02:42,561 --> 00:02:44,460
- ¡Hola!
- Hola. Gracias.

42
00:02:44,462 --> 00:02:45,562
Mírate.

43
00:02:45,564 --> 00:02:47,397
Estás horriblemente
animada para ser lunes.

44
00:02:47,399 --> 00:02:48,531
Bueno, he andado por aquí.

45
00:02:48,533 --> 00:02:50,667
He parado en la panadería de
mi barrio para pedir un café.

46
00:02:50,669 --> 00:02:52,435
Me siento mal por decir esto,
pero es algo agradable

47
00:02:52,437 --> 00:02:54,737
cuando ocurre un crimen en
la calle en la que vives.

48
00:02:54,739 --> 00:02:56,573
¿Este es tu vecindario?

49
00:02:56,575 --> 00:02:57,973
Es agradable.

50
00:02:57,975 --> 00:03:00,743
Washington Heights no es lo
que me había imaginado para ti.

51
00:03:00,745 --> 00:03:02,478
¿Y qué te habías imaginado exactamente?

52
00:03:02,480 --> 00:03:04,446
¿Algo menos agradable?

53
00:03:05,982 --> 00:03:08,050
Sí, bueno, a Sean le gustaba
que fuese muy agradable,

54
00:03:08,052 --> 00:03:11,120
así que nos asentamos en este lugar
tan agradable, y no me he mudado.

55
00:03:14,357 --> 00:03:16,425
Sin embargo ahora "no es tan agradable".

56
00:03:16,427 --> 00:03:18,660
La víctima estaba probablemente
en el paso de peatones.

57
00:03:18,662 --> 00:03:21,062
Tenemos marca de neumáticos ahí.

58
00:03:21,064 --> 00:03:23,832
Supongo que el conductor le
vio demasiado tarde, y caput.

59
00:03:23,834 --> 00:03:24,999
¿Tenemos un nombre?

60
00:03:25,001 --> 00:03:26,368
Aún no. Estamos recogiendo sus huellas.

61
00:03:26,370 --> 00:03:28,570
Me parece atropello con fuga corriente.

62
00:03:28,572 --> 00:03:30,572
Atropello, definitivamente.

63
00:03:30,574 --> 00:03:31,906
Fuga, probablemente.

64
00:03:31,908 --> 00:03:34,209
Pero apenas corriente.

65
00:03:34,211 --> 00:03:36,677
Solo con la fractura de la parte
trasera de la tibia y peroné derecho

66
00:03:36,679 --> 00:03:38,412
indica a nivel del parachoques.

67
00:03:38,414 --> 00:03:39,680
Fue golpeado por detrás.

68
00:03:39,682 --> 00:03:42,250
Y estas marcas de los neumáticos 
no son de una desaceleración.

69
00:03:42,252 --> 00:03:44,986
Son de un volantazo rápido 
hacia nuestra víctima.

70
00:03:44,988 --> 00:03:46,087
Iba corriendo.

71
00:03:46,089 --> 00:03:47,789
Tratando de huir. 

72
00:03:47,791 --> 00:03:50,524
Sí. Se golpeó con el arbusto, 
donde perdió su gorro.

73
00:03:50,526 --> 00:03:53,394
Pero si iba corriendo en esa 
dirección y se golpeó allí,

74
00:03:53,396 --> 00:03:54,762
¿cómo es que acabó aquí?

75
00:03:54,764 --> 00:03:58,065
Dieron marcha atrás. Volvieron para 
atropellarlo y acabar el trabajo.

76
00:03:58,067 --> 00:04:00,368
Esto no fue un atropello con fuga.

77
00:04:00,370 --> 00:04:01,736
Fue asesinato.

78
00:04:01,738 --> 00:04:04,972
Bueno, Jo, vives en el mismo vecindario.

79
00:04:06,742 --> 00:04:10,277
Vamos. Ven con papi.

80
00:04:10,279 --> 00:04:11,678
Lo tengo.

81
00:04:11,680 --> 00:04:14,181
Sí, lleva esa mancha de pintura 
al laboratorio ahora mismo, Lucas.

82
00:04:14,183 --> 00:04:18,218
Parece que nuestra arma homicida 
podría ser un coche rojo.

83
00:04:18,220 --> 00:04:20,654
Caramelo de manzana 
roja o quizás cereza.

84
00:04:20,656 --> 00:04:22,156
No lo sé. ¿Tú qué crees?

85
00:04:22,158 --> 00:04:24,557
Estoy consiguiendo una 
pista de ese castaño.

86
00:04:24,559 --> 00:04:25,625
Rojo.

87
00:04:25,627 --> 00:04:27,494
Rojo. Vale. Bien.

88
00:04:27,496 --> 00:04:30,397
Para algunos de nosotros, 
Dios está en los detalles.

89
00:04:30,399 --> 00:04:31,264
Hola.

90
00:04:31,266 --> 00:04:32,832
Hola.

91
00:04:32,834 --> 00:04:34,867
Así que, ¿qué tenemos de la víctima?

92
00:04:34,869 --> 00:04:37,069
Su cuerpo estaba 
destrozado por el coche,

93
00:04:37,071 --> 00:04:39,572
pero fue roto mucho antes.

94
00:04:39,574 --> 00:04:41,274
Tenía una vida violenta.

95
00:04:41,276 --> 00:04:42,441
¿Cómo puedes decir eso?

96
00:04:42,443 --> 00:04:44,911
Bueno, esas cicatrices...

97
00:04:44,913 --> 00:04:46,979
Apuñalado dos veces, disparado una.

98
00:04:46,981 --> 00:04:49,581
Las fracturas sanadas 
indican que sufrió palizas.

99
00:04:49,583 --> 00:04:52,985
Imagino que su relación con 
la autoridad era muy escasa.

100
00:04:52,987 --> 00:04:56,055
Dos hombros dislocados...

101
00:04:56,057 --> 00:04:58,924
Probablemente donde la policía 
puso su brazos a la espalda.

102
00:04:58,926 --> 00:05:00,526
Las cicatrices y 
fracturas en las muñecas

103
00:05:00,528 --> 00:05:03,495
de donde se resistió mientras
llevaba las esposas.

104
00:05:03,497 --> 00:05:06,031
Sí, sus huellas estarán en el archivo,

105
00:05:06,033 --> 00:05:08,801
junto con lo que puedo suponer que 
es una larga lista de antecedentes.

106
00:05:08,803 --> 00:05:10,803
Procesé las huellas de 
la víctima. Bingo.

107
00:05:10,805 --> 00:05:13,539
Aaron Brown, 28 años.

108
00:05:13,541 --> 00:05:15,907
Este tío tiene una larga 
lista de antedentes.

109
00:05:15,909 --> 00:05:17,675
Asalto, robo, allanamiento,

110
00:05:17,677 --> 00:05:19,311
detenido hace tres años 
por asalto a mano armada.

111
00:05:19,313 --> 00:05:21,579
Quiero decir, este tío estaba en 
libertad provisional cuando murió.

112
00:05:21,581 --> 00:05:23,014
- Vaya. Un tío encantador.
- Sí.

113
00:05:23,016 --> 00:05:24,950
¿Mejor comprobar en la oficina 
del fiscal del distrito

114
00:05:24,952 --> 00:05:27,018
y ver lo que tiene en sus archivos?

115
00:05:29,288 --> 00:05:30,655
  

116
00:05:30,657 --> 00:05:32,357
Sí, voy a...

117
00:05:32,359 --> 00:05:34,191
Lo llamaré.

118
00:05:40,165 --> 00:05:41,332
Maldita sea.

119
00:05:43,301 --> 00:05:46,471
El fiscal que metió a Aarón en la 
cárcel hace tres años... Sean Moore.

120
00:05:47,406 --> 00:05:49,273
El difunto marido de Jo.

121
00:05:51,112 --> 00:05:57,236
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

122
00:05:58,316 --> 00:06:00,584
Aaron Brown. Correcto.

123
00:06:00,586 --> 00:06:04,288
El fiscal fue Sean Moore.

124
00:06:04,290 --> 00:06:07,391
Jo Martinez, homicidio. De acuerdo.

125
00:06:07,393 --> 00:06:09,926
Vale. Gracias.

126
00:06:14,198 --> 00:06:15,799
Hola.

127
00:06:15,801 --> 00:06:17,567
La oficina del fiscal está enviando 

128
00:06:17,569 --> 00:06:19,335
todo lo que tienen de Aaron Brown

129
00:06:19,337 --> 00:06:20,404
desde hace tres años,

130
00:06:20,406 --> 00:06:22,205
pero no somos los únicos interesados.

131
00:06:22,207 --> 00:06:25,608
El equipo de Delitos Mayores encontró 
su ADN en un robo a una joyería

132
00:06:25,610 --> 00:06:26,943
la noche que fue asesinado.

133
00:06:26,945 --> 00:06:28,945
Mira, Jo, lo siento te dí ese archivo.

134
00:06:28,947 --> 00:06:31,080
Ni siquiera pensé en que 
fuera un caso de Sean.

135
00:06:31,082 --> 00:06:32,548
No, de verdad, está bien.

136
00:06:32,550 --> 00:06:35,151
De acuerdo. Porque, ya sabes, si 
alguna vez necesitas un, como...

137
00:06:35,153 --> 00:06:36,452
¿Necesitar qué?

138
00:06:36,454 --> 00:06:40,055
Alguien, ya sabes, ¿para 
escuchar o hablar, sabes?

139
00:06:40,057 --> 00:06:40,856
Yo...

140
00:06:40,858 --> 00:06:41,990
Dios.

141
00:06:41,992 --> 00:06:43,358
No soy muy bueno en este tipo de cosas

142
00:06:43,360 --> 00:06:46,228
No, no lo eres, pero te lo agradezco. 

143
00:06:46,230 --> 00:06:48,464
Sinceramente... Mike, estoy bien.

144
00:06:51,100 --> 00:06:53,502
Ese es él.

145
00:06:53,504 --> 00:06:55,070
Ese es mi marido.

146
00:06:55,072 --> 00:06:57,806
Se suponía que tenía que 
llevar a nuestro hijo, Jerome,

147
00:06:57,808 --> 00:07:00,409
al zoo esta mañana.

148
00:07:00,411 --> 00:07:03,378
¿Sabe si alguien querría
hacer daño a su marido?

149
00:07:03,380 --> 00:07:05,347
No.

150
00:07:05,349 --> 00:07:06,982
Era un hombre familiar.

151
00:07:06,984 --> 00:07:08,317
Estaba fichado.

152
00:07:08,319 --> 00:07:10,385
Hace años. Pero pagó su deuda.

153
00:07:10,387 --> 00:07:12,420
Se enredó con mala gente,

154
00:07:12,422 --> 00:07:15,457
tomó decisiones terribles, 
pero eso quedó atrás.

155
00:07:15,459 --> 00:07:17,559
¿Sabe si su marido mantuvo contacto 

156
00:07:17,561 --> 00:07:18,893
con alguno de sus antiguos socios?

157
00:07:18,895 --> 00:07:21,395
No. Se lo dije... Aaron había cambiado.

158
00:07:21,397 --> 00:07:22,797
Estaba emocionado

159
00:07:22,799 --> 00:07:25,433
porque alguien le había llamado 
por una oportunidad laboral...

160
00:07:25,435 --> 00:07:28,602
¿Tenía ese trabajo algo
que ver con joyería?

161
00:07:28,604 --> 00:07:30,371
Sé lo que están haciendo.

162
00:07:30,373 --> 00:07:33,007
Quizá piensen que conocen a mi marido

163
00:07:33,009 --> 00:07:35,276
por su expediente o lo que 
sea, pero yo lo conozco.

164
00:07:35,278 --> 00:07:39,246
Cárcel o no cárcel, era el 
mejor hombre que conocía,

165
00:07:39,248 --> 00:07:40,647
el mejor padre.

166
00:07:41,183 --> 00:07:43,317
Tienen que averiguar quién le hizo esto.

167
00:07:45,353 --> 00:07:48,088
Estos tipos mienten más 
a los que los aman.

168
00:07:48,090 --> 00:07:50,223
¿No crees que fuera un hombre nuevo?

169
00:07:50,225 --> 00:07:53,560
Le dijo a su esposa que alguien 
quería verlo para un trabajo.

170
00:07:53,562 --> 00:07:55,028
¿Robar una joyería?

171
00:07:55,030 --> 00:07:57,430
Y luego planeaba llevar a su hijo al zoo

172
00:07:57,432 --> 00:07:58,899
horas después del atraco.

173
00:07:58,901 --> 00:08:01,234
El equipo de Delitos Mayores encontró 
pelo de Brown en la escena del crimen.

174
00:08:01,236 --> 00:08:03,036
Bueno, quizá deberíamos echar un vistazo.

175
00:08:03,038 --> 00:08:06,006
Henry. Lo entiendo. Quiero 
que Aarón sea un buen tipo.

176
00:08:06,008 --> 00:08:08,208
Quiero que el mundo 
sea ese tipo de lugar.

177
00:08:08,210 --> 00:08:10,210
Pero he sido policía el 
tiempo suficiente para saber

178
00:08:10,212 --> 00:08:12,412
que los delincuentes 
no cambian su calaña.

179
00:08:25,025 --> 00:08:26,759
Cálmese, joven.

180
00:08:26,761 --> 00:08:28,928
Ha sido trasladado desde el asilo.

181
00:08:28,930 --> 00:08:31,898
Si ha venido a salvarme, 
Padre, llega demasiado tarde.

182
00:08:31,900 --> 00:08:34,599
Solo Dios puede en verdad salvar.

183
00:08:34,601 --> 00:08:36,835
Yo ayudo con las pequeñas cosas.

184
00:08:40,173 --> 00:08:42,807
Gracias.

185
00:08:42,809 --> 00:08:45,044
¿Me equivocaría si lo tomara, 
señor, por un caballero?

186
00:08:45,046 --> 00:08:47,779
Yo era un caballero.

187
00:08:48,814 --> 00:08:52,050
Pero ahora, aquí...

188
00:08:52,052 --> 00:08:53,952
no sé lo que soy.

189
00:08:53,954 --> 00:08:57,689
Comparta su carga... Lo que 
sea que pesa sobre usted.

190
00:08:59,258 --> 00:09:01,826
No me creería, aunque se lo contara.

191
00:09:01,828 --> 00:09:03,795
Soy católico.

192
00:09:03,797 --> 00:09:06,397
Creemos aunque sepamos
que estamos equivocados.

193
00:09:08,434 --> 00:09:09,567
¿Todavía nada?

194
00:09:09,569 --> 00:09:11,235
Como usted guste.

195
00:09:16,042 --> 00:09:18,142
Le hará bien hablar.

196
00:09:18,144 --> 00:09:21,745
La única forma de curar su dolor.

197
00:09:21,747 --> 00:09:24,982
Y tenemos todo el tiempo del mundo.

198
00:09:24,984 --> 00:09:28,318
Simplemente otro parásito que roba.

199
00:09:28,320 --> 00:09:30,087
Sin parásitos ladrones,

200
00:09:30,089 --> 00:09:32,022
estaría sin trabajo, Sr. Fleishman.

201
00:09:32,024 --> 00:09:34,424
Me alegro de que tenga un 
trabajo remunerado, detective.

202
00:09:34,426 --> 00:09:36,259
Es mejor que llame a 
mi agente de seguros.

203
00:09:36,261 --> 00:09:40,063
No puede imaginarse lo 
que van a subir mis primas.

204
00:09:41,232 --> 00:09:44,201
De todas las escenas de 
crímenes en todas las ciudades,

205
00:09:44,203 --> 00:09:46,069
tenía que entrar en la mía.

206
00:09:46,071 --> 00:09:47,937
Me encantaría decir que 
es una llamada social,

207
00:09:47,939 --> 00:09:49,539
pero me temo que creo

208
00:09:49,541 --> 00:09:51,975
que tu sospechoso es nuestra 
víctima en un homicidio.

209
00:09:51,977 --> 00:09:55,845
Dr. Henry Morgan, detective Hank Dunn.

210
00:09:55,847 --> 00:09:57,747
Henry es nuestro médico forense.

211
00:09:57,749 --> 00:09:59,849
Dunn y yo fuimos juntos a la Academia.

212
00:09:59,851 --> 00:10:01,117
¿Antiguos compañeros de clase?

213
00:10:01,119 --> 00:10:03,019
Solía dejarle copiarme.

214
00:10:03,021 --> 00:10:05,088
Me sentía mal. Se quedaba atrás.

215
00:10:05,090 --> 00:10:06,823
Así no es exactamente como lo recuerdo.

216
00:10:06,825 --> 00:10:08,290
Echa un vistazo.

217
00:10:08,292 --> 00:10:10,727
Mi escena del crimen 
es tu escena del crimen.

218
00:10:10,729 --> 00:10:14,130
¿Y? ¿Ves algo interesante?

219
00:10:14,132 --> 00:10:17,065
¿Aparte del interés del 
detective Hank Dunn en ti?

220
00:10:17,067 --> 00:10:20,236
¿Dunn? ¿Estás de broma? Sería 
como si saliese con mi hermano.

221
00:10:20,238 --> 00:10:22,671
Bueno, pasó sus dedos 
por su pelo dos veces

222
00:10:22,673 --> 00:10:24,273
en cuanto te vio... acicalándose.

223
00:10:24,275 --> 00:10:26,041
Te tocó el brazo cuando se fue.

224
00:10:26,043 --> 00:10:29,144
¿Estamos aquí para hablar 
de chicos o ves algo útil?

225
00:10:30,713 --> 00:10:32,714
Así que...

226
00:10:32,716 --> 00:10:34,016
Empezó aquí.

227
00:10:34,018 --> 00:10:35,416
Tenemos todo en cintas de seguridad,

228
00:10:35,418 --> 00:10:36,952
si quieres verlo.

229
00:10:36,954 --> 00:10:40,455
Lo veo mejor haciéndolo de esta forma.

230
00:10:40,457 --> 00:10:41,990
Tiene un proceso.

231
00:10:41,992 --> 00:10:45,426
Fue a trabajar aquí... 
guantes, martillo.

232
00:10:45,428 --> 00:10:48,763
Aaron Brown es zurdo, así que...

233
00:10:48,765 --> 00:10:51,599
Romper, coger.

234
00:10:51,601 --> 00:10:53,334
Romper, coger.

235
00:10:53,336 --> 00:10:57,505
Sí, dejó ese... solo cosas 
turquesa para disfraces.

236
00:10:57,507 --> 00:10:58,806
¿Cómo pilla todo esto?

237
00:10:58,808 --> 00:11:00,908
No tengo ni idea. Pero es divertido.

238
00:11:00,910 --> 00:11:02,576
Llegando aquí.

239
00:11:02,578 --> 00:11:06,580
Rompe, retira el panel, 
saca la caja fuerte.

240
00:11:06,582 --> 00:11:07,982
Rompe la caja fuerte.

241
00:11:07,984 --> 00:11:10,051
3,4 millones de dólares 
en diamantes sueltos.

242
00:11:10,053 --> 00:11:13,120
Que coge antes de su huida,

243
00:11:13,122 --> 00:11:17,758
parando primero a romper 
la cámara de seguridad.

244
00:11:17,760 --> 00:11:19,259
¿Correcto en general?

245
00:11:19,261 --> 00:11:21,828
Sí. Es decir, le tuvo que dar un 
par de veces para romper el cristal,

246
00:11:21,830 --> 00:11:23,397
pero aparte de eso, sí.

247
00:11:23,399 --> 00:11:25,432
Aaron Brown no robó está tienda.

248
00:11:26,668 --> 00:11:27,967
¿Esto es parte de la diversión?

249
00:11:27,969 --> 00:11:29,135
No, deja que te explique.

250
00:11:29,137 --> 00:11:30,970
Aaron Brown es zurdo.

251
00:11:30,972 --> 00:11:33,540
Sí, y si lo compruebas en 
el vídeo, doctor, verás

252
00:11:33,542 --> 00:11:36,142
que usó la mando izquierda 
para romper las cajas.

253
00:11:36,144 --> 00:11:38,144
Sí, pero no con mucha destreza,

254
00:11:38,146 --> 00:11:40,346
no como si fuese su brazo dominante.

255
00:11:40,348 --> 00:11:41,647
Lo dijiste tú mismo,

256
00:11:41,649 --> 00:11:44,117
le llevó varios intentos 
romper el cristal.

257
00:11:44,119 --> 00:11:46,820
Puede que el ladrón estuviese 
pretendiendo ser zurdo.

258
00:11:46,822 --> 00:11:48,321
Además, Aaron Brown

259
00:11:48,323 --> 00:11:51,024
tenía una rotura completa de 
su deltoides anterior derecha

260
00:11:51,026 --> 00:11:53,292
de cuando los policías 
lo tiraron al suelo

261
00:11:53,294 --> 00:11:55,094
con los brazos detrás de la espalda.

262
00:11:55,096 --> 00:11:58,864
Su condición hubiese 
hecho este gesto imposible.

263
00:11:58,866 --> 00:12:00,299
Es imposible

264
00:12:00,301 --> 00:12:01,967
que pueda haber tirado 
esa cámara de seguridad.

265
00:12:01,969 --> 00:12:04,670
Estoy haciendo trampas, por supuesto.

266
00:12:04,672 --> 00:12:06,239
Está justo ahí en la cinta de vídeo.

267
00:12:06,241 --> 00:12:09,474
Nuestra víctima no puede ser el ladrón.

268
00:12:09,476 --> 00:12:11,643
Sé que solo soy de homicidios 
pero, ¿no es un poco raro

269
00:12:11,645 --> 00:12:15,380
que un criminal rompa la 
cámara después del crimen?

270
00:12:15,382 --> 00:12:18,917
Eso es porque quería que lo viésemos.

271
00:12:18,919 --> 00:12:20,452
Gracias, detective.

272
00:12:22,688 --> 00:12:26,658
¿El tío que hace tus autopsias 
acaba de hacer explotar mi caso?

273
00:12:26,660 --> 00:12:27,792
Eso creo.

274
00:12:27,794 --> 00:12:29,494
Lo hace a menudo.

275
00:12:32,104 --> 00:12:34,348
Bueno, los chicos del CSI 
encontraron esta máscara

276
00:12:34,348 --> 00:12:37,171
en un contenedor a unas pocas 
manzanas de la tienda de joyas.

277
00:12:37,365 --> 00:12:38,694
¿Te imaginas ese trabajo,

278
00:12:38,694 --> 00:12:40,687
caminando entre 
basura todo el día?

279
00:12:40,687 --> 00:12:44,459
Lucas, tú pones los órganos 
internos en formaldehído.

280
00:12:44,459 --> 00:12:46,623
Sí, pero estoy acostumbrado 
a la muerte, ¿sabes?

281
00:12:46,623 --> 00:12:50,151
Son los hedores insoportables
de la vida los que me espantan,

282
00:12:50,151 --> 00:12:53,572
como... como pañales usados 
o sobras de comida india.

283
00:12:53,572 --> 00:12:54,676
  

284
00:12:54,676 --> 00:12:56,246
Lucas, huele esto.

285
00:12:59,826 --> 00:13:00,713
  

286
00:13:01,338 --> 00:13:02,582
La verdad es que es agradable.

287
00:13:02,885 --> 00:13:05,208
¿Qué son...? ¿Tortitas?

288
00:13:05,235 --> 00:13:06,442
¡Sí!

289
00:13:06,474 --> 00:13:08,225
Lucas, lo tenemos.

290
00:13:08,642 --> 00:13:10,403
Qué... lo tienes. Sí.

291
00:13:10,403 --> 00:13:12,130
¿Qué es lo que tenemos?

292
00:13:13,903 --> 00:13:15,242
Gracias.

293
00:13:15,452 --> 00:13:16,367
¿Qué tienes ahí?

294
00:13:16,367 --> 00:13:17,997
Todo lo que la oficina del fiscal tenía

295
00:13:17,997 --> 00:13:20,978
del atraco de Aaron Brown 
era de hace tres años...

296
00:13:20,978 --> 00:13:22,319
Archivos, entrevistas, los trabajos.

297
00:13:22,319 --> 00:13:23,366
Crees que si fue delatado,

298
00:13:23,366 --> 00:13:25,145
¿fue un cómplice de un trabajo anterior?

299
00:13:25,145 --> 00:13:26,075
Bueno, podría ser.

300
00:13:26,075 --> 00:13:27,846
Averiguamos quién robó la joyería,

301
00:13:27,846 --> 00:13:29,221
tal vez averigüemos quién lo mató.

302
00:13:29,221 --> 00:13:30,584
Lo intentaré con una de estas.

303
00:13:30,584 --> 00:13:31,930
Espera. ¿Qué haces?

304
00:13:31,930 --> 00:13:33,039
Solo estoy ayudando, Jo.

305
00:13:33,039 --> 00:13:35,027
¿Con el papeleo? ¿Desde cuándo?

306
00:13:35,027 --> 00:13:37,270
Jo... Estos son expedientes de Sean,

307
00:13:37,308 --> 00:13:39,835
quizás vistas orales,
quién sabe qué más.

308
00:13:40,183 --> 00:13:43,329
No soy un cachorro herido,
Mike. Puedo con esto.

309
00:13:48,719 --> 00:13:52,229
El pueblo contra Aaron Brown, vista
oral, tres de diciembre de 2010.

310
00:13:52,229 --> 00:13:55,292
Aquí el fiscal Sean Moore.

311
00:13:55,618 --> 00:13:57,913
Empecemos con: ¿cuánto
obtuvo por los diamantes?

312
00:13:57,913 --> 00:13:59,406
¿Lo que yo vi?

313
00:13:59,676 --> 00:14:00,815
Diez de los grandes.

314
00:14:00,865 --> 00:14:02,178
¿Aún tiene el dinero?

315
00:14:02,178 --> 00:14:02,940
No.

316
00:14:02,940 --> 00:14:04,312
Mi mujer va a tener a nuestro hijo,

317
00:14:04,312 --> 00:14:07,348
así que ya sabe, hay gastos...

318
00:14:07,348 --> 00:14:09,842
la cuna, ropa nueva.

319
00:14:10,031 --> 00:14:11,328
¿Está usted casado?

320
00:14:11,328 --> 00:14:12,412
Lo estoy.

321
00:14:12,412 --> 00:14:15,381
Los hombres de familia no deberían 
andar robando joyerías, Aaron.

322
00:14:16,030 --> 00:14:18,677
Bueno, puede que mi hijo 
aprenda de mis errores.

323
00:14:18,718 --> 00:14:21,275
¿Podré ver a mi chica 
otra vez antes del juicio?

324
00:14:21,863 --> 00:14:23,647
Veré lo que puedo hacer.

325
00:14:24,313 --> 00:14:25,468
Se acabó el tiempo.

326
00:14:34,269 --> 00:14:35,902
Hola, cariño.

327
00:14:36,198 --> 00:14:38,373
Justo estaba hablando de ti.

328
00:14:38,413 --> 00:14:41,076
No. Solo cosas buenas.

329
00:14:41,729 --> 00:14:43,653
Jo, detective Hanson.

330
00:14:55,055 --> 00:14:56,580
- ¿Es ese...?
- Sí.

331
00:15:15,245 --> 00:15:17,214
Podemos poner robots en Marte,

332
00:15:17,214 --> 00:15:20,616
pero no puedo conseguir que 
esa cosa suelte el chicle.

333
00:15:21,353 --> 00:15:23,026
Debe de ser duro.

334
00:15:23,638 --> 00:15:25,256
Bueno, no el chicle.

335
00:15:25,878 --> 00:15:27,311
Verle.

336
00:15:28,648 --> 00:15:30,607
Sentir durante un momento 
como si fuera de verdad,

337
00:15:30,607 --> 00:15:32,482
como que puedes hablar con él.

338
00:15:36,415 --> 00:15:38,068
No, solo...

339
00:15:39,249 --> 00:15:42,214
solo me atrapó con la guardia 
baja durante un segundo.

340
00:15:44,060 --> 00:15:45,728
Es comprensible.

341
00:15:47,076 --> 00:15:49,841
Es como si quisieras 
mantenerlo enterrado...

342
00:15:50,424 --> 00:15:53,842
Y que te gustaría que me 
ocupase de mis asuntos.

343
00:15:53,861 --> 00:15:56,817
Tienes unos excelentes
poderes de deducción, Henry.

344
00:15:59,298 --> 00:16:01,213
¿Para qué te acercaste aquí?

345
00:16:01,791 --> 00:16:05,628
Me preguntaba si podrías 
oler algo de sudor por mí.

346
00:16:06,878 --> 00:16:09,148
Henry, siempre sabes que decir.

347
00:16:09,856 --> 00:16:11,695
Así que explícame esto.

348
00:16:11,695 --> 00:16:14,526
Ese olor a tortita de sirope 
de arce en una máscara es...

349
00:16:14,526 --> 00:16:16,796
Fue escretado por quien 
sea que la llevase.

350
00:16:17,025 --> 00:16:20,806
Ves, ese es el indicador 
de una diabetes sin tratar.

351
00:16:20,806 --> 00:16:22,918
Ahora, si pudiéramos 
encontrar un socio de Aaron...

352
00:16:22,918 --> 00:16:25,703
Con diabetes, quizás ¿fue uno 
de los que robaron la tienda? 

353
00:16:25,703 --> 00:16:28,861
Así que tenemos los archivos 
médicos de cada socio conocido.

354
00:16:28,861 --> 00:16:31,804
No será necesario.

355
00:16:32,360 --> 00:16:34,733
Este caballero será suficiente.

356
00:16:35,882 --> 00:16:38,138
Mira la oscuridad alrededor 
de los pliegues de la piel...

357
00:16:38,182 --> 00:16:41,700
Acantosis pigmentaria, 
un síntoma de la diabetes.

358
00:16:41,729 --> 00:16:43,313
Se llama Diego Rodriguez.

359
00:16:43,334 --> 00:16:45,432
Pero lo siento, doctor... 
No puede ser él.

360
00:16:45,454 --> 00:16:47,831
Los antecedentes penales dicen 
que era cómplice de Aaron Brown

361
00:16:47,831 --> 00:16:48,516
hace tres años.

362
00:16:48,516 --> 00:16:50,474
Pero huyó por eso, Jo... 15 años.

363
00:16:50,474 --> 00:16:52,698
Llegó a estar al menos 
a un céntimo de eso.

364
00:16:52,698 --> 00:16:54,341
Lo comprobaré.

365
00:16:56,061 --> 00:16:58,574
Diego Rodriguez tenía la condicional 
el mes pasado... buena conducta.

366
00:16:58,574 --> 00:16:59,932
Buen trabajo, detectives.

367
00:16:59,932 --> 00:17:01,283
¿Cómo has acusado a Rodriguez por esto?

368
00:17:01,283 --> 00:17:03,270
El doctor olió su sudor.

369
00:17:03,270 --> 00:17:04,828
Interesante trabajo policial.

370
00:17:04,845 --> 00:17:07,602
Bueno, confío en la nariz de Henry 
por encima de cualquier prueba hoy.

371
00:17:07,602 --> 00:17:09,409
Me parece bien. Vamos a por esa basura.

372
00:17:09,452 --> 00:17:11,911
Su oficial de la condicional nos ha
dado su última dirección conocida.

373
00:17:11,947 --> 00:17:13,482
Es un almacén en Queens.

374
00:17:14,589 --> 00:17:16,019
Pistolas y placas únicamente, doctor.

375
00:17:16,019 --> 00:17:17,093
Sí, por supuesto.

376
00:17:17,093 --> 00:17:18,357
Detective.

377
00:17:18,357 --> 00:17:19,926
Cuídela, ¿de acuerdo?

378
00:17:32,630 --> 00:17:33,611
¡Policía de Nueva York!

379
00:17:33,611 --> 00:17:35,244
¡Diego Rodriguez, estás arrestado!

380
00:17:35,313 --> 00:17:36,666
  

381
00:18:10,125 --> 00:18:11,434
  

382
00:18:11,908 --> 00:18:13,124
¿Mike?

383
00:18:15,034 --> 00:18:16,600
Un oficial caído

384
00:18:16,600 --> 00:18:18,363
¡Policía, Diego!

385
00:18:18,363 --> 00:18:20,274
¿Qué demonios, tío?

386
00:18:23,542 --> 00:18:24,818
¿Estás bien?

387
00:18:24,818 --> 00:18:27,735
Sí. Parece que entró y salió.

388
00:18:27,735 --> 00:18:30,380
Duele de cojones.

389
00:18:30,429 --> 00:18:31,711
Mejor que llames a tu forense.

390
00:18:31,711 --> 00:18:33,413
- ¿Por qué?
- El sospechoso ha caído.

391
00:18:33,413 --> 00:18:35,112
Está muerto.

392
00:18:40,528 --> 00:18:43,295
- ¿Causa de la muerte?
- Bastante fácil.

393
00:18:43,295 --> 00:18:45,938
Diego Rodriguez murió casi al intante

394
00:18:45,938 --> 00:18:49,264
cuando la bala del detective 
Dunn perforó su corazón. 

395
00:18:49,264 --> 00:18:50,861
¿Jo tuvo alguna novedad sobre Hanson?

396
00:18:50,861 --> 00:18:52,429
Si, salió de cirugía.

397
00:18:52,429 --> 00:18:54,408
Estará bien. Es una herida superficial.

398
00:18:55,398 --> 00:18:58,067
Esa es una descripción terriblemente
imprecisa: "herida superficial".

399
00:18:58,067 --> 00:18:59,987
Es decir, toda herida es 
una herida superficial.

400
00:18:59,987 --> 00:19:02,936
Bueno, es sólo una
expresión, doc. Es ...

401
00:19:04,353 --> 00:19:06,112
¿Es eso un diamante?

402
00:19:14,754 --> 00:19:16,295
Diamantes.

403
00:19:16,295 --> 00:19:17,513
  

404
00:19:17,513 --> 00:19:17,983
Parece que

405
00:19:17,983 --> 00:19:21,657
el Sr. Rodriguez se tragó
un condón lleno de piedras.

406
00:19:21,657 --> 00:19:24,688
Debe haber estallado cuando 
la segunda bala le atravesó.

407
00:19:24,688 --> 00:19:26,462
Deben ser del robo.

408
00:19:26,462 --> 00:19:29,668
Bueno, solo un experto en
gemología podría decir eso.

409
00:19:30,221 --> 00:19:32,969
Y el que es consultor de la policía 
de Nueva York solo trabaja de 9 a 5.

410
00:19:32,969 --> 00:19:35,980
Por suerte, para nosotros, 
tenemos lo más parecido.

411
00:19:38,900 --> 00:19:41,845
Tengo una palabra para
describir estas piedras...

412
00:19:41,845 --> 00:19:43,062
"Meh".

413
00:19:43,327 --> 00:19:44,486
¿"Meh"?

414
00:19:44,795 --> 00:19:45,712
Pero la policía dijo

415
00:19:45,712 --> 00:19:47,524
que estos diamantes eran excelentes.

416
00:19:47,524 --> 00:19:48,651
Bueno, en Jersey, seguro,

417
00:19:48,651 --> 00:19:50,359
pero con esa claridad y ese color,

418
00:19:50,359 --> 00:19:52,372
son un S12 como mucho.

419
00:19:52,372 --> 00:19:54,182
Este caso no tiene sentido.

420
00:19:54,182 --> 00:19:56,965
¿Por qué Diego planearía 
un robo tan elaborado

421
00:19:56,965 --> 00:19:58,969
solo para robar unos
diamantes sin valor?

422
00:19:58,969 --> 00:20:00,145
Me estoy perdiendo algo.

423
00:20:00,145 --> 00:20:02,129
Mira, antes de que te vayas de aquí,

424
00:20:02,129 --> 00:20:03,097
necesito que dirijas tu atención

425
00:20:03,097 --> 00:20:05,024
a un asunto policial más urgente.

426
00:20:05,252 --> 00:20:05,967
¿Disculpa?

427
00:20:05,967 --> 00:20:08,591
El caballo de la dinastía
Tang. ¿Quién lo robó?

428
00:20:08,605 --> 00:20:10,632
¿Un cliente? No lo creo.

429
00:20:10,632 --> 00:20:13,413
¿Un repartidor? Tal vez, pero 
normalmente me los camelo.

430
00:20:13,413 --> 00:20:16,702
Luego me acordé... 
Estuvo este chico asiático,

431
00:20:16,702 --> 00:20:19,619
todo tatuado, con un
gorro y una mochila.

432
00:20:19,619 --> 00:20:20,578
Vino dos veces.

433
00:20:20,578 --> 00:20:21,281
  

434
00:20:21,281 --> 00:20:24,929
Estás haciendo un perfil de este 
joven, Abraham. ¿Te das cuenta?

435
00:20:24,929 --> 00:20:27,217
Sí, bueno, ¿por qué si no
llevaría una mochila?

436
00:20:27,230 --> 00:20:30,212
Para llevar libros, su 
comida... Cualquier cosa.

437
00:20:30,212 --> 00:20:32,258
- ¿Qué dices de la gorra?
- Bueno, hace un poco de frío fuera.

438
00:20:32,258 --> 00:20:33,949
Abraham, escúchate.

439
00:20:33,949 --> 00:20:36,093
Estás haciendo suposiciones, 
no observaciones.

440
00:20:36,093 --> 00:20:37,898
Cuando se trata de asuntos 
policiales, sigo mis instintos.

441
00:20:37,898 --> 00:20:39,470
Nunca me guiaron mal antes.

442
00:20:39,470 --> 00:20:40,842
¿Cuándo te guiaron bien?

443
00:20:40,877 --> 00:20:43,442
Bueno, vale, vamos a...Vamos
a hacer borrón y cuenta nueva.

444
00:20:43,442 --> 00:20:45,571
Abraham, por favor, no
saques conclusiones.

445
00:20:45,571 --> 00:20:49,381
Ambos sabemos que las personas
no son siempre lo que aparentan.

446
00:20:49,381 --> 00:20:50,904
Sí, sí.

447
00:20:53,418 --> 00:20:56,328
Entonces, ¿Diego le tendió 
una trampa a Aaron con el robo

448
00:20:56,328 --> 00:20:57,656
y después lo atropelló?

449
00:20:57,656 --> 00:21:00,535
Me dispara, Dunn lo mata...
Eso son dos casos cerrados.

450
00:21:00,535 --> 00:21:01,849
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

451
00:21:01,849 --> 00:21:02,739
De acuerdo.

452
00:21:02,739 --> 00:21:04,978
No. Eso no es todo.

453
00:21:04,978 --> 00:21:07,398
Quiero decir, completamente.

454
00:21:07,879 --> 00:21:10,704
Los diamantes que
encontramos en Diego,

455
00:21:10,704 --> 00:21:13,369
eran de baja claridad,
llenos de oclusiones.

456
00:21:13,369 --> 00:21:16,964
¿Por qué Diego planearía
robar diamantes sin valor?

457
00:21:17,707 --> 00:21:21,776
Henry, Diego Rodriguez robó esa tienda.

458
00:21:21,776 --> 00:21:23,525
Se tragó los diamantes que robó,

459
00:21:23,525 --> 00:21:25,066
y conducía un coche rojo.

460
00:21:25,066 --> 00:21:26,316
¿Qué más necesitas?

461
00:21:26,316 --> 00:21:27,877
Bueno, esa es otra cuestión.

462
00:21:27,877 --> 00:21:31,429
La pintura roja que hallamos
en la mano de Aaron...

463
00:21:31,429 --> 00:21:32,476
Tenemos el resultado del análisis.

464
00:21:32,476 --> 00:21:34,070
No es de pintura de coche...

465
00:21:34,070 --> 00:21:35,476
Es un compuesto químico
totalmente diferente.

466
00:21:35,510 --> 00:21:38,642
Jesús. Jo, creo que estos analgésicos
están dejando de hacer efecto.

467
00:21:38,642 --> 00:21:40,204
Puedes ir a llamar a
alguien, ¿por favor?

468
00:21:40,204 --> 00:21:41,750
- Sí, claro.
- Gracias.

469
00:21:45,361 --> 00:21:46,754
Henry.

470
00:21:47,691 --> 00:21:49,138
Déjalo.

471
00:21:50,193 --> 00:21:51,299
¿El qué?

472
00:21:51,299 --> 00:21:52,739
El caso.

473
00:21:54,180 --> 00:21:55,589
Cada segundo que Jo está con el caso

474
00:21:55,589 --> 00:21:57,875
es un segundo más que sigue
pensando en su marido.

475
00:21:57,875 --> 00:21:59,759
Le está devorando.

476
00:21:59,759 --> 00:22:02,368
Moriría si nos escuchase hablar de esto.

477
00:22:02,368 --> 00:22:04,474
Ahora, te lo pido...

478
00:22:05,107 --> 00:22:07,748
No explotes este caso, doc.

479
00:22:09,335 --> 00:22:11,087
Por supuesto que no.

480
00:22:13,821 --> 00:22:16,342
Lucas, tenemos que continuar solos.

481
00:22:16,342 --> 00:22:17,491
Entendido.

482
00:22:17,491 --> 00:22:19,574
Solo nosotros dos... Mano a mano...

483
00:22:19,574 --> 00:22:22,666
Como en los viejos tiempos, 
¿eh? Resolviendo un crimen.

484
00:22:22,666 --> 00:22:23,953
Eso nunca pasó realmente.

485
00:22:23,953 --> 00:22:25,284
¿Qué estamos haciendo aquí?

486
00:22:25,284 --> 00:22:27,812
Demasiadas preguntas 
pendientes en este caso.

487
00:22:27,812 --> 00:22:30,608
Si la pintura encontrada en 
los nudillos de Aaron Brown

488
00:22:30,648 --> 00:22:31,801
no era del coche,

489
00:22:31,801 --> 00:22:33,398
y aun así, basándose en la coagulación

490
00:22:33,398 --> 00:22:34,985
ocurrió justo antes de que muriese,

491
00:22:34,985 --> 00:22:37,401
¿de dónde vino esa pintura?

492
00:22:38,301 --> 00:22:38,905
  

493
00:22:38,905 --> 00:22:43,778
Bueno, boca de incendios, 
bordillo, graffiti...

494
00:22:43,778 --> 00:22:45,203
Sin coincidencias.

495
00:22:45,203 --> 00:22:48,302
Si seguimos la trayectoria contraria
al camino de Aaron Brown

496
00:22:48,302 --> 00:22:50,136
nos lleva en esta dirección.

497
00:22:51,116 --> 00:22:52,519
Benditos arbustos.

498
00:22:52,519 --> 00:22:54,028
Oye, según tus notas,

499
00:22:54,028 --> 00:22:56,508
había drupas de Ilex polypyrena

500
00:22:56,508 --> 00:22:57,911
en el pantalón de Aaron, ¿verdad?

501
00:22:57,911 --> 00:22:59,523
Eso es una baya de acebo.

502
00:22:59,523 --> 00:23:02,175
Sí, tienes razón. Nuestra 
víctima estuvo aquí.

503
00:23:02,175 --> 00:23:03,793
¿De verdad? ¿Estás seguro?

504
00:23:03,793 --> 00:23:05,147
Muy seguro.

505
00:23:05,147 --> 00:23:06,687
¡Sí! ¡Lo sabía!

506
00:23:06,713 --> 00:23:08,679
He estado trabajando en mis 
habilidades de observación, ¿sabes?

507
00:23:08,679 --> 00:23:11,929
Aprendiendo a ver todos 
los detalles a mi alrededor.

508
00:23:11,929 --> 00:23:15,062
Y puse mi escáner en "rojo", y ¡ding!

509
00:23:15,062 --> 00:23:17,163
Ahí estaba... rojo, justo delante de mí.

510
00:23:17,777 --> 00:23:19,512
Solo dependiendo del 
instinto en este punto...

511
00:23:19,512 --> 00:23:20,656
Una puerta roja.

512
00:23:20,656 --> 00:23:22,623
Sigue trabajando así.

513
00:23:23,863 --> 00:23:26,573
Iba... Iba a mencionar eso después.

514
00:23:33,933 --> 00:23:35,337
Esta es la puerta.

515
00:23:35,367 --> 00:23:36,925
Aaron estuvo aquí.

516
00:23:43,982 --> 00:23:45,955
Hola. ¿Henry?

517
00:23:46,304 --> 00:23:47,830
¿Qué haces aquí?

518
00:23:48,328 --> 00:23:49,669
¿Es esta tu casa?

519
00:23:49,669 --> 00:23:50,464
Sí.

520
00:23:50,464 --> 00:23:51,676
¿Por qué estáis vosotros dos aquí?

521
00:23:51,676 --> 00:23:52,802
Estamos aquí

522
00:23:52,802 --> 00:23:55,787
por una razón muy legítima 
y nada espeluznante

523
00:23:55,787 --> 00:23:58,649
que... Henry explicará ahora.

524
00:23:58,671 --> 00:24:01,214
Estamos trabajando en el 
asesinato de Aaron Brown.

525
00:24:01,214 --> 00:24:03,679
Creo que paró aquí minutos
antes de ser asesinado.

526
00:24:03,679 --> 00:24:06,009
Espera. Alguien llamó 
a mi puerta esa noche,

527
00:24:06,026 --> 00:24:08,666
pero, ¿por qué querría 
Aaron venir a verme?

528
00:24:09,173 --> 00:24:10,931
No lo hizo.

529
00:24:11,806 --> 00:24:13,608
Vino a ver a tu marido.

530
00:24:18,185 --> 00:24:19,483
¿Sobre qué se trata esto?

531
00:24:19,483 --> 00:24:21,724
Tengo que ocuparme de los 
preparativos del funeral.

532
00:24:21,724 --> 00:24:24,189
Señora Brown, creemos que su marido

533
00:24:24,201 --> 00:24:27,144
fue a la casa de la detective
Martinez en Washington Heights,

534
00:24:27,144 --> 00:24:28,340
la noche que murió.

535
00:24:28,374 --> 00:24:30,160
La verdad es que creemos que fue allí

536
00:24:30,160 --> 00:24:31,911
a ver a mi marido, Sean Moore.

537
00:24:31,911 --> 00:24:33,184
¿Sean?

538
00:24:33,184 --> 00:24:34,938
Llevó el caso de Aaron.

539
00:24:35,366 --> 00:24:36,997
¿Conoces a mi marido?

540
00:24:37,026 --> 00:24:40,423
Cuando Aaron fue arrestado,
se enfrentaba a 20 años.

541
00:24:40,675 --> 00:24:42,351
Pero Sean creyó a Aaron cuando le dijo

542
00:24:42,351 --> 00:24:44,129
que buscaba cambiar su vida...

543
00:24:44,129 --> 00:24:45,667
Prometiendo hacer todo lo
que estaba en su poder

544
00:24:45,667 --> 00:24:47,677
para darle a mi marido
una segunda oportunidad.

545
00:24:47,975 --> 00:24:49,937
Incluso habló con la junta
de libertad condicional.

546
00:24:49,951 --> 00:24:52,260
Y ayudó a Aaron a que viese
su sentencia reducida.

547
00:24:52,260 --> 00:24:54,456
Así podría ver a su hijo crecer.

548
00:24:55,942 --> 00:24:57,923
Tu marido es un buen hombre.

549
00:24:58,411 --> 00:25:00,984
Creyó en Aaron cuando nadie más lo hizo.

550
00:25:01,327 --> 00:25:03,523
Es difícil encontrar eso en este mundo.

551
00:25:06,065 --> 00:25:07,905
¿Cree en mí, Padre?

552
00:25:09,226 --> 00:25:11,798
¿A pesar de lo loca que
pueda ser mi historia?

553
00:25:12,748 --> 00:25:15,786
Hemos sido compañeros de celda 
durante tres meses, Henry.

554
00:25:15,786 --> 00:25:17,368
Sé que eres un hombre de palabra.

555
00:25:17,403 --> 00:25:21,801
Sí, ¿pero cree lo que he dicho?

556
00:25:23,098 --> 00:25:24,605
Sí.

557
00:25:24,605 --> 00:25:26,427
Te creo.

558
00:25:26,698 --> 00:25:29,971
Y como un hombre del clero,
a pesar de mis muchos pecados,

559
00:25:29,971 --> 00:25:33,424
me doy cuenta de que Dios te ha elegido.

560
00:25:33,946 --> 00:25:35,617
No soy un hombre religioso.

561
00:25:35,617 --> 00:25:38,336
Bueno, eso nunca lo detuvo antes.

562
00:25:38,374 --> 00:25:39,710
Esto es una maldición.

563
00:25:39,745 --> 00:25:41,230
No. ¿Has leído la Biblia?

564
00:25:41,230 --> 00:25:43,368
Cuanto más bendecido estás, peor.

565
00:25:44,765 --> 00:25:47,450
Estás aquí por una
razón, Henry... como yo.

566
00:25:47,488 --> 00:25:49,727
Bueno, sí... acostarse con
la mujer de un magistrado.

567
00:25:49,727 --> 00:25:51,255
Bueno, esa es mi sentencia,

568
00:25:51,255 --> 00:25:54,110
pero... no es mi historia.

569
00:25:54,667 --> 00:25:57,619
Estoy aquí por una razón,
y esa razón eres tú.

570
00:26:01,644 --> 00:26:04,683
¡Y sé cómo puedo ayudarte!

571
00:26:06,223 --> 00:26:08,311
No intentes ayudarme, Henry.

572
00:26:08,311 --> 00:26:10,222
No me ofrezcas consejo o simpatía

573
00:26:10,222 --> 00:26:12,329
o tu análisis de sillón.

574
00:26:12,329 --> 00:26:13,731
Entendido.

575
00:26:13,731 --> 00:26:15,813
Quizás una pequeña sugerencia.

576
00:26:16,107 --> 00:26:17,979
Henry, estoy armada.

577
00:26:18,694 --> 00:26:20,470
Una poco de agua.

578
00:26:20,483 --> 00:26:23,589
Ayuda al centeno a 
liberar todo su buqué.

579
00:26:25,697 --> 00:26:27,303
Gracias.

580
00:26:27,931 --> 00:26:29,201
Bueno, si vas a beber,

581
00:26:29,201 --> 00:26:30,815
mejor que lo hagas de la forma correcta.

582
00:26:32,629 --> 00:26:35,305
Quise decir por no hablar de Sean.

583
00:26:35,912 --> 00:26:37,425
Sé lo que quieres decir.

584
00:26:41,230 --> 00:26:44,279
Si quieres hablar, aquí estoy.

585
00:26:45,218 --> 00:26:48,734
De otra forma, estaré callado a tu lado.

586
00:26:54,205 --> 00:26:56,390
El silencio no es un
don que me hayan dado.

587
00:26:56,425 --> 00:26:58,274
Jo.

588
00:26:58,274 --> 00:27:00,466
He visto mucha muerte,
en todas sus formas...

589
00:27:00,466 --> 00:27:02,681
Enfermedad coronaria,
heridas por disparo,

590
00:27:02,681 --> 00:27:04,517
traumatismos por contusiones, 
desangramientos,

591
00:27:04,517 --> 00:27:05,507
estrangulación...

592
00:27:05,507 --> 00:27:07,416
Henry, ¿a dónde quieres llegar?

593
00:27:07,416 --> 00:27:09,541
Lo que te mata

594
00:27:09,541 --> 00:27:12,733
no es lo que causa que
tu corazón deje de latir.

595
00:27:15,596 --> 00:27:17,621
Es lo que no te deja vivir.

596
00:27:19,441 --> 00:27:22,375
Algún día debes lidiar
con la muerte de Sean.

597
00:27:25,636 --> 00:27:27,603
Esta noche no.

598
00:27:28,015 --> 00:27:29,246
¿De acuerdo?

599
00:27:29,246 --> 00:27:30,484
No.

600
00:27:32,831 --> 00:27:34,366
Esta noche no.

601
00:27:46,863 --> 00:27:48,764
Buenos días, cariño.

602
00:27:51,118 --> 00:27:52,876
Mi cabeza...

603
00:27:54,469 --> 00:27:56,067
¿Cómo llegué aquí?

604
00:27:56,087 --> 00:27:58,726
Bueno, después de que el bar 
cerrase, Abe nos recogió.

605
00:27:58,726 --> 00:28:01,117
Pensamos en traerte aquí 
porque podrías necesitar esto.

606
00:28:01,117 --> 00:28:03,081
Mi remedio para la resaca patentado.

607
00:28:03,081 --> 00:28:05,068
No preguntes. Solo bebe.

608
00:28:08,369 --> 00:28:09,106
Esto es...

609
00:28:09,106 --> 00:28:10,763
Horrible, pero...

610
00:28:10,763 --> 00:28:12,060
- Estoy despierto.
- Bien.

611
00:28:12,060 --> 00:28:15,090
Jo, necesito tu experiencia 
como agente de la ley.

612
00:28:15,090 --> 00:28:16,747
Estoy seguro de que Henry te contó

613
00:28:16,747 --> 00:28:18,214
lo del robo en nuestro almacén.

614
00:28:18,214 --> 00:28:19,319
No.

615
00:28:19,319 --> 00:28:20,297
Debemos irnos.

616
00:28:20,297 --> 00:28:23,544
Sí, escucha, este... este
joven, malhechor tatuado

617
00:28:23,544 --> 00:28:25,775
robó un caballo de la 
dinastía Tang de la tienda.

618
00:28:25,775 --> 00:28:28,322
Entonces, tengo algunas ideas 
que quiero ponerte a la vista.

619
00:28:28,322 --> 00:28:29,814
¿Tienes vigilancia?

620
00:28:29,814 --> 00:28:31,373
Estos dos ojos... Eso es.

621
00:28:31,616 --> 00:28:33,635
Vale. ¿Por cuánto estaba asegurado?

622
00:28:33,635 --> 00:28:35,662
Bueno, eso es... difícil
de autentificar.

623
00:28:35,687 --> 00:28:36,967
Porque es una falsificación.

624
00:28:36,967 --> 00:28:38,317
La pátina era horrible.

625
00:28:38,317 --> 00:28:41,124
Entonces, supongo que está 
cubierto por la póliza general.

626
00:28:41,124 --> 00:28:41,936
Espe...

627
00:28:41,936 --> 00:28:46,302
Con el seguro, puede
ser más valioso robado.

628
00:28:46,994 --> 00:28:48,330
¿Y si...

629
00:28:48,330 --> 00:28:50,507
se supone que las piedras
no debieran ser encontradas?

630
00:28:50,507 --> 00:28:52,058
Diego robó las piedras correctas,

631
00:28:52,058 --> 00:28:54,582
pero no tenía idea de
que no tuviesen valor.

632
00:28:54,582 --> 00:28:57,373
Eh, estoy hablando de un
caballo. ¿De qué habláis vosotros?

633
00:28:57,373 --> 00:28:58,909
Hay algo más...

634
00:28:58,909 --> 00:29:00,681
Alguien que era candidato a beneficiarse

635
00:29:00,681 --> 00:29:02,871
de que robaran diamantes baratos.

636
00:29:02,871 --> 00:29:05,195
Tenemos que mirar otra vez 
los antiguos ficheros de Sean.

637
00:29:05,483 --> 00:29:07,207
Esperad un minuto. 
¿Qué hay de mi caballo?

638
00:29:08,674 --> 00:29:10,078
Phil Fleishman.

639
00:29:10,114 --> 00:29:11,287
Sí, el propietario de la joyería.

640
00:29:11,329 --> 00:29:14,084
Creemos que contrató 
a Diego para tangarlo.

641
00:29:14,084 --> 00:29:15,025
Lo cual explica por qué

642
00:29:15,025 --> 00:29:17,515
Diego solo tenía los diamantes 
baratos en su barriga.

643
00:29:17,543 --> 00:29:19,263
Sí, Phil cobró el dinero del seguro

644
00:29:19,295 --> 00:29:20,864
y se quedó con las piedras verdaderas.

645
00:29:20,864 --> 00:29:22,425
Me estás haciendo quedar mal, Jo.

646
00:29:23,377 --> 00:29:25,048
Relájate. No tienes un Henry.

647
00:29:25,349 --> 00:29:27,810
Sin ofender, doctor, pero no te tengo.

648
00:29:27,825 --> 00:29:28,622
Bien dicho.

649
00:29:28,622 --> 00:29:29,676
Vamos a por él.

650
00:29:29,694 --> 00:29:30,369
Doctor...

651
00:29:30,369 --> 00:29:32,182
Sí, pistolas y placas únicamente. Lo sé.

652
00:29:33,405 --> 00:29:34,550
Buen trabajo.

653
00:29:34,583 --> 00:29:36,490
Cojamos mi coche. Es muy rápido.

654
00:29:36,490 --> 00:29:37,711
Bueno, solo si conduzco yo.

655
00:29:37,711 --> 00:29:38,625
  

656
00:29:41,695 --> 00:29:45,045
Informa a la funeraria de que hemos 
acabado con el señor Rodriguez.

657
00:29:45,889 --> 00:29:47,258
¿Qué ha pasado?

658
00:29:47,258 --> 00:29:48,640
Escuché que Jo fue a capturar a alguien.

659
00:29:48,640 --> 00:29:51,799
Sí... el dueño de la
joyería, Phil Fleishman.

660
00:29:51,974 --> 00:29:53,540
¿No debería estar en casa, detective?

661
00:29:53,540 --> 00:29:55,386
¿Has conocido a mis chicos?

662
00:29:55,622 --> 00:29:57,133
Estoy más seguro aquí, créeme.

663
00:29:57,133 --> 00:29:58,168
¿Cómo está el brazo?

664
00:29:58,168 --> 00:30:00,130
Duele una pasada.

665
00:30:01,061 --> 00:30:02,814
Supongo que tengo suerte, sin embargo.

666
00:30:02,877 --> 00:30:05,438
Unos cuantos centímetros allá, y
podría estar aquí como cliente.

667
00:30:05,438 --> 00:30:07,952
Sí. Eso ha sido bastante afortunado.

668
00:30:07,952 --> 00:30:09,953
Bueno, pareces destrozado por ello, doc.

669
00:30:09,953 --> 00:30:11,896
¿Tan ansioso estás por abrirme?

670
00:30:11,896 --> 00:30:13,510
¿Un disparo a través de la habitación,

671
00:30:13,523 --> 00:30:16,896
fallando todos los órganos 
vitales y el hueso en tu triceps?

672
00:30:16,896 --> 00:30:18,260
Sí, eso es uno en un millón.

673
00:30:18,275 --> 00:30:19,683
Bueno, ¿qué puedo decir? 
Soy un tipo con suerte.

674
00:30:19,683 --> 00:30:21,213
¿Por qué me estás mirando así?

675
00:30:21,235 --> 00:30:22,309
¡Eh!

676
00:30:22,309 --> 00:30:24,381
¿Qué estás haciendo?

677
00:30:24,455 --> 00:30:25,970
Por favor, toma asiento.

678
00:30:26,008 --> 00:30:27,636
Necesito examinar su herida.

679
00:30:28,086 --> 00:30:29,548
Órdenes de médico.

680
00:30:32,966 --> 00:30:35,889
Lucas, ¿puedes quitar el vendaje?

681
00:30:37,480 --> 00:30:38,966
  

682
00:30:38,991 --> 00:30:41,732
Lo siento. No suelo 
trabajar con los vivos.

683
00:30:41,744 --> 00:30:44,411
Entonces, el informe 
post incidente decía

684
00:30:44,411 --> 00:30:47,288
que Diego Rodriguez estaba 
a la 1:00 de tu posición

685
00:30:47,288 --> 00:30:48,635
cuando te dispararon.

686
00:30:48,635 --> 00:30:51,068
A ver, la bala atravesó tu cuerpo

687
00:30:51,068 --> 00:30:52,864
y te golpeó aquí.

688
00:30:53,174 --> 00:30:54,452
¿Y?

689
00:30:54,452 --> 00:30:56,226
Bueno, eso no pudo pasar.

690
00:30:56,226 --> 00:30:56,912
Lucas.

691
00:30:58,711 --> 00:31:01,258
Lucas, saca la mano de debajo.

692
00:31:01,258 --> 00:31:02,255
Te ves ridículo.

693
00:31:02,255 --> 00:31:04,966
Creo que el señor Magnum, detective
privado, no estaría de acuerdo.

694
00:31:04,966 --> 00:31:07,972
Entonces, tu brazo está extendido,

695
00:31:07,972 --> 00:31:10,815
y la bala entro por aquí...

696
00:31:10,815 --> 00:31:13,368
De adentro hacia afuera.

697
00:31:13,391 --> 00:31:15,054
¿Ves? Los ángulos están todos mal.

698
00:31:15,090 --> 00:31:17,477
Doc, las unidades hicieron un 
registro completo del almacén.

699
00:31:17,477 --> 00:31:18,988
No había nadie más allí.

700
00:31:19,287 --> 00:31:20,797
Había alguien más...

701
00:31:20,808 --> 00:31:23,052
Alguien que pudo haberte 
disparado fácilmente

702
00:31:23,079 --> 00:31:24,881
y plantó el arma en Diego.

703
00:31:24,881 --> 00:31:26,391
¿Detective Dunn?

704
00:31:26,776 --> 00:31:28,758
Está con Jo ahora mismo.

705
00:31:35,963 --> 00:31:38,046
Los agentes han comprobado la tienda.

706
00:31:38,200 --> 00:31:39,823
Está cerrada... No hay señal de Phil.

707
00:31:39,823 --> 00:31:41,930
Pero conseguí una dirección
suya en Westchester.

708
00:31:41,930 --> 00:31:43,084
Espera.

709
00:31:46,220 --> 00:31:47,120
  

710
00:31:47,156 --> 00:31:48,602
Me gusta tu coche, Dunn.

711
00:31:48,715 --> 00:31:50,717
Sí. Puedo decirlo.

712
00:31:50,980 --> 00:31:52,593
Coge el Henry Hudson.

713
00:31:52,617 --> 00:31:54,494
La casa está en Dobbs Ferry.

714
00:31:54,518 --> 00:31:55,540
Dios.

715
00:31:55,839 --> 00:31:58,077
No me puedo creer 
que perdiera a este tío.

716
00:31:58,198 --> 00:32:00,660
Solo un ladrón puede
permitirse vivir ahí.

717
00:32:00,976 --> 00:32:01,984
El resto

718
00:32:01,984 --> 00:32:05,089
nos tenemos que conformar con
Washington Heights, ¿verdad?

719
00:32:07,084 --> 00:32:09,642
Ningún policía puede 
costearse vivir en la ciudad.

720
00:32:19,113 --> 00:32:20,631
Muy bien, se dirigen al Henry Hudson.

721
00:32:20,631 --> 00:32:23,227
Pongamos una búsqueda
para el coche de Dunn.

722
00:32:31,014 --> 00:32:32,048
¡Detective!

723
00:32:34,335 --> 00:32:35,545
Holla, Jo.

724
00:32:35,545 --> 00:32:37,318
Oye, Dunn, ¿cuál era la dirección?

725
00:32:37,318 --> 00:32:38,922
Creo que nos estamos acercando.

726
00:32:38,922 --> 00:32:40,334
¡Detective Hanson!

727
00:32:41,720 --> 00:32:44,135
Es Jo. Está en el coche,
pero no puede responderme.

728
00:32:46,451 --> 00:32:48,408
¿Qué pasa contigo?

729
00:32:48,630 --> 00:32:50,499
La he fastidiado, ¿verdad?

730
00:32:50,696 --> 00:32:52,458
¿De qué estás hablando?

731
00:32:52,458 --> 00:32:54,134
Washington Heights.

732
00:32:55,119 --> 00:32:57,391
Se supone que no tenía que saber eso.

733
00:32:58,187 --> 00:32:59,468
¿Por qué?

734
00:32:59,775 --> 00:33:02,061
Mi marido era un asistente
del fiscal del distrito,

735
00:33:02,061 --> 00:33:03,918
lo que significa que manteníamos
nuestra dirección en secreto.

736
00:33:03,918 --> 00:33:06,685
Seguiste a Aaron hasta mi puerta.

737
00:33:11,184 --> 00:33:13,041
Y luego lo atropellaste.

738
00:33:17,748 --> 00:33:20,393
No necesitas la pistola, sé que
no estamos yendo a casa de Phil.

739
00:33:20,393 --> 00:33:21,786
Le está apuntando con un arma.

740
00:33:22,450 --> 00:33:24,215
Así que, ¿cuál es tu plan?

741
00:33:24,707 --> 00:33:27,611
Vamos. Al menos me debes eso, ¿verdad?

742
00:33:28,905 --> 00:33:31,723
Pillé a Phil haciendo una
de sus estafas al seguro.

743
00:33:31,723 --> 00:33:35,089
Pero en vez de meterlo en
la cárcel, pensamos un plan.

744
00:33:35,116 --> 00:33:37,102
Diego habría robado la tienda,

745
00:33:37,102 --> 00:33:39,504
Aaron se tragaría lo del trabajo,

746
00:33:39,820 --> 00:33:41,885
y Phil me daría parte 
del dinero del seguro.

747
00:33:41,885 --> 00:33:43,949
Pero entonces cometiste un error.

748
00:33:43,949 --> 00:33:45,414
Aaron me vio.

749
00:33:46,124 --> 00:33:48,400
Él sabía que tan pronto como entrase...

750
00:33:48,400 --> 00:33:50,261
Notó el olor a policía.

751
00:33:50,261 --> 00:33:51,944
Trato de escapar, pero...

752
00:33:51,944 --> 00:33:53,537
Pero él no podía correr más rápido.

753
00:33:53,537 --> 00:33:54,780
No en este coche.

754
00:33:54,780 --> 00:33:56,027
Toma la siguiente salida...

755
00:33:56,027 --> 00:33:57,256
Mosholu Parkway.

756
00:33:57,256 --> 00:33:58,574
Mierda... Eso es tierra de nadie

757
00:33:58,603 --> 00:34:00,139
y la policía estatal aún
está a 10 minutos.

758
00:34:00,139 --> 00:34:01,131
Va a matarla.

759
00:34:01,131 --> 00:34:02,871
Tenemos que sacarla de aquí.

760
00:34:03,080 --> 00:34:04,445
Ten fe, Henry.

761
00:34:04,445 --> 00:34:06,260
Mi plan va a funcionar. Confía en mí.

762
00:34:06,260 --> 00:34:07,815
He hecho los cálculos en mi cabeza.

763
00:34:08,650 --> 00:34:10,074
Con una caída de 60 centímetros,

764
00:34:10,074 --> 00:34:12,966
tenemos suficiente peso entre
nosotros para romper su cuello.

765
00:34:13,741 --> 00:34:15,759
Tu plan es que me mate.

766
00:34:15,759 --> 00:34:18,012
Mi plan es que escapes.

767
00:34:18,012 --> 00:34:19,831
Esta maldición tuya es una bendición.

768
00:34:19,831 --> 00:34:23,876
No importa la cárcel, eres
la muerte lejos de la libertad.

769
00:34:23,876 --> 00:34:27,311
Pero cuando me haya ido, pensarán 
que me ayudaste a escapar.

770
00:34:27,311 --> 00:34:29,507
Vas a pasar el resto de 
tu vida en esta celda.

771
00:34:29,507 --> 00:34:31,560
No, sé que no eres un creyente, Henry,

772
00:34:31,560 --> 00:34:32,998
pero esto no es casualidad.

773
00:34:32,998 --> 00:34:35,444
Me han enviado para salvarte.

774
00:34:35,444 --> 00:34:37,904
Y una pequeña petición.

775
00:34:38,382 --> 00:34:41,747
Cuando vuelvas a nacer,
ve a algún lugar lejano.

776
00:34:42,023 --> 00:34:43,526
Empieza de nuevo.

777
00:34:44,305 --> 00:34:47,134
Utiliza esta vida, Henry Morgan.

778
00:34:48,000 --> 00:34:49,595
Esta bendición.

779
00:34:52,463 --> 00:34:53,435
Lo prometo.

780
00:34:53,435 --> 00:34:54,535
De acuerdo.

781
00:35:10,964 --> 00:35:11,812
¿Jo?

782
00:35:11,812 --> 00:35:12,923
¿Confías en mí?

783
00:35:12,923 --> 00:35:15,723
Necesitas estrellar tu coche
contra una barricada.

784
00:35:15,756 --> 00:35:16,712
Estás loco.

785
00:35:16,712 --> 00:35:18,488
Mirálo, Jo. Tengo una pistola.

786
00:35:18,488 --> 00:35:19,777
Henry, ¡¿qué demonios?!

787
00:35:19,777 --> 00:35:21,037
No estoy loco.

788
00:35:21,049 --> 00:35:23,852
He visto suficientes accidentes de 
coche para saber que sobrevivirás.

789
00:35:23,852 --> 00:35:26,206
Justo pasando la salida Mosholu Parkway,

790
00:35:26,206 --> 00:35:27,986
hay una barricada de emergencia.

791
00:35:27,986 --> 00:35:30,045
Mantén el coche a 95 
kilómetros por hora.

792
00:35:30,332 --> 00:35:33,987
Pero, Jo, debes apuntar al
centro de la barricada.

793
00:35:33,987 --> 00:35:35,278
¿Sabes lo que estás haciendo?

794
00:35:37,523 --> 00:35:39,534
Justo ahí. Baja.

795
00:35:40,093 --> 00:35:41,712
Confía en mí, Jo.

796
00:35:45,098 --> 00:35:47,018
¡Jo! ¡¿Qué estás haciendo?!

797
00:35:47,203 --> 00:35:49,364
¡Golpea en el centro de la barricada!

798
00:35:49,379 --> 00:35:51,178
Lo juro por Dios, doctor,
será mejor que tengas razón.

799
00:35:51,178 --> 00:35:52,969
- ¡Jo!
- ¡Estoy contigo, Jo!

800
00:35:52,969 --> 00:35:54,323
¡Confía en mí!

801
00:35:57,147 --> 00:35:58,903
¡Para! ¡Vas a matarnos!

802
00:36:07,306 --> 00:36:08,271
Jo.

803
00:36:13,536 --> 00:36:14,777
¿Jo?

804
00:36:24,860 --> 00:36:26,122
¡Jo!

805
00:36:32,251 --> 00:36:34,530
Detective Martines, parece
que se va a poner bien.

806
00:36:37,619 --> 00:36:38,999
¡Jo!

807
00:36:38,999 --> 00:36:40,403
Henry.

808
00:36:43,499 --> 00:36:44,618
Bien...

809
00:36:44,618 --> 00:36:48,003
Parece que tenías razón... como siempre.

810
00:37:17,533 --> 00:37:19,776
Atraco en marcha.

811
00:37:19,776 --> 00:37:21,577
Suffolk y Stanton.

812
00:37:27,106 --> 00:37:28,296
¡De acuerdo, alto!

813
00:37:28,317 --> 00:37:29,538
He llamado a la policía.

814
00:37:29,538 --> 00:37:31,017
Están de camino.

815
00:37:31,017 --> 00:37:32,415
No estoy robando esto.

816
00:37:32,415 --> 00:37:34,291
¿Ah, sí? ¿Qué haces con eso entonces?

817
00:37:34,515 --> 00:37:36,352
¿Y dónde está mi caballo?

818
00:37:36,760 --> 00:37:38,303
Este jarrón pertenece allí,

819
00:37:38,303 --> 00:37:40,499
con las otras mercancías
parisinas del siglo 16,

820
00:37:40,499 --> 00:37:43,424
no con esta mierda de
América del siglo 19.

821
00:37:43,727 --> 00:37:46,219
Y el caballo... falso.

822
00:37:46,236 --> 00:37:47,932
La pátina era insufrible.

823
00:37:47,932 --> 00:37:49,387
Lo metí ahí dentro.

824
00:37:59,218 --> 00:38:00,915
¿Dónde aprendiste tus cosas?

825
00:38:01,968 --> 00:38:04,192
Mi madre era marchante
de arte en Hong Kong.

826
00:38:04,412 --> 00:38:06,761
Pero murió, y ahora estoy
en Nueva York con mi tío.

827
00:38:06,761 --> 00:38:09,290
Ya no consigo ver cosas como esta...

828
00:38:09,290 --> 00:38:10,862
Cosas con historia.

829
00:38:12,304 --> 00:38:14,378
¿Has llamado a la policía de verdad?

830
00:38:14,705 --> 00:38:16,113
  

831
00:38:23,098 --> 00:38:24,490
Oye, oye, oye. Aquí.

832
00:38:26,143 --> 00:38:27,818
¿Qué estás haciendo aquí?

833
00:38:28,138 --> 00:38:30,801
Pensé en venir aquí a acabar 
el caso de Aaron Brown.

834
00:38:30,801 --> 00:38:32,981
¿Te has mirado en un espejo?

835
00:38:32,981 --> 00:38:34,326
¿Lo has hecho tú?

836
00:38:37,328 --> 00:38:40,325
Bueno, Dunn está en observación médica

837
00:38:40,340 --> 00:38:43,751
con una contusión y unos
cientos de huesos rotos.

838
00:38:43,751 --> 00:38:45,957
Este caso está cerrado.

839
00:38:45,957 --> 00:38:47,317
Ve a casa.

840
00:38:48,845 --> 00:38:51,231
O podrías venir a cenar.

841
00:38:51,758 --> 00:38:53,442
Dios sabe, a Karen le encantaría verte,

842
00:38:53,462 --> 00:38:55,743
e infundiré el temor de 
Dios en esos hijos míos

843
00:38:55,743 --> 00:38:57,497
si te dan el follón.

844
00:38:58,354 --> 00:39:00,061
¿Qué dices?

845
00:39:01,937 --> 00:39:03,580
Gracias.

846
00:39:04,854 --> 00:39:06,378
Tienes razón.

847
00:39:06,684 --> 00:39:08,955
Es hora de que me vaya a casa.

848
00:39:18,678 --> 00:39:21,037
El destino puede ser cruel.

849
00:39:21,335 --> 00:39:26,105
Un minuto aquí, un minuto
allá, y se pueden perder vidas.

850
00:39:29,869 --> 00:39:30,845
Hola, cariño.

851
00:39:30,865 --> 00:39:32,391
Quería hablar contigo.

852
00:39:32,391 --> 00:39:35,551
No. Solo cosas buenas.

853
00:39:35,551 --> 00:39:37,370
Escucha, no puedo esperar
a verte esta noche.

854
00:39:38,065 --> 00:39:41,157
¿Cena en casa? ¿Vemos una película?

855
00:39:41,404 --> 00:39:42,930
Eso es perfecto.

856
00:39:43,495 --> 00:39:45,265
Te quiero.

857
00:39:46,269 --> 00:39:47,441
Adiós.

858
00:39:50,723 --> 00:39:52,676
Escucha, no puedo esperar
a verte esta noche.

859
00:39:52,690 --> 00:39:54,965
¿Cena en casa? ¿Vemos una película?

860
00:39:55,532 --> 00:39:57,209
Eso es perfecto.

861
00:39:57,209 --> 00:39:58,509
Te quiero.

862
00:39:58,509 --> 00:39:59,251
Adiós.

863
00:40:00,245 --> 00:40:02,254
Escucha, no puedo esperar
a verte esta noche.

864
00:40:02,254 --> 00:40:04,760
¿Cenamos en casa? ¿Vemos una película?

865
00:40:04,818 --> 00:40:06,549
Eso es perfecto.

866
00:40:06,805 --> 00:40:08,463
Te quiero.

867
00:40:08,463 --> 00:40:10,308
Adiós.

868
00:40:12,884 --> 00:40:14,586
Te quiero.

869
00:40:15,360 --> 00:40:16,800
Adiós.

870
00:40:17,814 --> 00:40:21,936
Pero el destino también nos regala
momentos de gracia imposible...

871
00:40:26,715 --> 00:40:28,742
Momentos en el tiempo
en los que estamos juntos...

872
00:40:28,742 --> 00:40:31,544
y conectamos de una
manera muy profunda...

873
00:40:33,942 --> 00:40:36,175
Pensaba que podría venirte
bien algo de compañía.

874
00:40:36,660 --> 00:40:38,788
El azar de los casos es tan valioso

875
00:40:38,788 --> 00:40:41,550
que casi le hacen a
uno creer en lo divino,

876
00:40:42,711 --> 00:40:46,172
que hay alguien ahí fuera cuidándonos.

877
00:40:47,496 --> 00:40:50,418
Gracias... por venir.

878
00:40:50,418 --> 00:40:51,964
Por supuesto.

879
00:40:58,591 --> 00:41:00,241
Sabes...

880
00:41:00,563 --> 00:41:04,063
El día antes de que Sean
se fuese a Washington...

881
00:41:05,299 --> 00:41:07,328
Tuvimos una pelea.

882
00:41:07,328 --> 00:41:10,527
Fue una... pelea horrible.

883
00:41:12,518 --> 00:41:14,620
Y él se fue a la cama,

884
00:41:14,620 --> 00:41:18,355
y yo me fui a pasear
alrededor de la manzana.

885
00:41:18,840 --> 00:41:22,969
A la mañana siguiente,
me fui pronto a trabajar.

886
00:41:23,370 --> 00:41:26,492
De ninguna manera me iba
a disculpar primero.

887
00:41:28,479 --> 00:41:31,204
Ni siquiera recuerdo
de qué iba la pelea.

888
00:41:32,290 --> 00:41:33,942
Pero...

889
00:41:35,442 --> 00:41:39,878
Lo último que le dije a mi esposo...

890
00:41:41,056 --> 00:41:43,282
Fue estando enfadada.

891
00:41:46,275 --> 00:41:48,213
Y nunca...

892
00:41:48,213 --> 00:41:51,884
Tuve la oportunidad de
decirle que lo sentía.

893
00:41:58,324 --> 00:42:00,069
Estabais enamorados, Jo.

894
00:42:01,703 --> 00:42:03,410
Él lo sabía.

895
00:42:04,468 --> 00:42:06,978
Confía en mí... lo sabía.

896
00:42:19,281 --> 00:42:24,568
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-