1
00:00:10,695 --> 00:00:13,292
Jason, ¿qué estás haciendo?

2
00:00:13,292 --> 00:00:15,153
Deja de mirar a los clientes.

3
00:00:15,435 --> 00:00:16,800
¿Sabes quién es ese de allí?

4
00:00:16,802 --> 00:00:19,870
¿El tipo de los tirantes?
¿Algún actor o algo?

5
00:00:19,872 --> 00:00:21,204
Es Oliver Clausten.

6
00:00:21,206 --> 00:00:23,540
Es el director general de 
Inversiones de Capital Clausten.

7
00:00:23,542 --> 00:00:24,975
Son tan grandes como se pueda 
llegar a ser en Wall Street.

8
00:00:24,977 --> 00:00:27,044
Debo de haber enviado mi 
currículo más de diez veces.

9
00:00:27,046 --> 00:00:31,181
- Bueno, sé el mejor camarero que 
haya tenido, - ¿Camarero? No, papá.

10
00:00:31,183 --> 00:00:32,615
- y tal vez...
- Yo...

11
00:00:32,617 --> 00:00:34,850
Le demostraré a este tipo lo que 
en realidad puedo hacer por él.

12
00:00:35,719 --> 00:00:38,521
No Jason. No los molestes.

13
00:00:38,523 --> 00:00:40,190
¿Cómo va todo por aquí hasta ahora?

14
00:00:40,192 --> 00:00:42,092
Excelente. Gracias.

15
00:00:42,094 --> 00:00:43,460
- ¿Está bien?
- Sin embargo, podría estar mejor, ¿no?

16
00:00:47,064 --> 00:00:49,465
- Siempre.
- Exactamente.

17
00:00:49,467 --> 00:00:51,867
Como, digamos, quizá si 
en lugar de la cuenta,

18
00:00:51,869 --> 00:00:53,603
le deslizo un chivatazo
que no puede perderse.

19
00:00:56,474 --> 00:00:59,208
Me encanta esto.

20
00:00:59,210 --> 00:01:01,176
¿Qué tienes, muchacho?

21
00:01:02,914 --> 00:01:05,780
Y luego este muchacho va y me dice 
algo sobre esta empresa china

22
00:01:05,782 --> 00:01:07,249
que fabrica componentes para móviles.

23
00:01:07,251 --> 00:01:08,783
Nunca había oído hablar de ellos.

24
00:01:08,785 --> 00:01:11,320
En cuanto cierre el 
mercado hoy, sin embargo,

25
00:01:11,322 --> 00:01:14,055
la inversión de Capital 
Clausten en Zhu Lai Electronics

26
00:01:14,057 --> 00:01:19,161
ha hecho ganar a la empresa y a sus 
clientes más de 83 millones de dólares.

27
00:01:19,163 --> 00:01:20,395
¡Está bien! ¡Sí!

28
00:01:20,397 --> 00:01:23,364
  

29
00:01:23,366 --> 00:01:25,133
Eres como un hijo para mí.

30
00:01:25,135 --> 00:01:27,135
¿Y yo qué puedo decir?

31
00:01:27,137 --> 00:01:28,236
Creo que he echado a 
perder a mis muchachos.

32
00:01:43,953 --> 00:01:47,955
La víctima muestra signos 
de intoxicación etílica.

33
00:01:47,957 --> 00:01:51,325
Así que, probablemente borracho, 
se subió a la barandilla y se cayó.

34
00:01:51,327 --> 00:01:53,194
Bueno, ¿por qué no tiene
las manos arrugadas?

35
00:01:53,196 --> 00:01:55,162
¿Quién es ese?

36
00:01:55,164 --> 00:01:57,430
¿Yo? Hola.

37
00:01:57,432 --> 00:01:59,566
Lucas Wahl, ayudante del forense.

38
00:01:59,568 --> 00:02:01,601
Sí, estaba sentado a su lado 
durante el camino, así que...

39
00:02:01,603 --> 00:02:03,804
Me preguntaba por qué 
las manos de la víctima

40
00:02:03,806 --> 00:02:06,674
no muestran más signos de hinchazón.

41
00:02:06,676 --> 00:02:09,342
Tendrán mi informe oficial 
para el final del día.

42
00:02:09,344 --> 00:02:10,610
Vaya. Eso es rápido.

43
00:02:10,612 --> 00:02:12,111
Hemos estado trabajando 
con el Dr. Morgan.

44
00:02:12,113 --> 00:02:15,148
¿Seguro que no quiere 
hacer algo raro o...

45
00:02:15,150 --> 00:02:16,650
desagradable al cuerpo primero?

46
00:02:16,652 --> 00:02:18,385
Ya sabe... girar la cabeza
del revés o algo así.

47
00:02:19,153 --> 00:02:20,520
Bien.

48
00:02:20,522 --> 00:02:21,921
Mire, tengo una pregunta más.

49
00:02:21,923 --> 00:02:23,790
¿Por qué se subiría la 
víctima a la barandilla

50
00:02:23,792 --> 00:02:25,392
en mitad de la noche?

51
00:02:25,394 --> 00:02:27,760
El "por qué" es su trabajo, detective.

52
00:02:29,697 --> 00:02:31,831
¿Le echas de menos tanto como yo?

53
00:02:31,833 --> 00:02:35,034
El acento, la bufanda...

54
00:02:35,036 --> 00:02:36,502
¿La "alegría de la muerte"?

55
00:02:36,504 --> 00:02:38,504
¿Cuánto tiempo lleva fuera?

56
00:02:38,506 --> 00:02:41,240
Tres semanas, dos días y unas horas.

57
00:02:41,242 --> 00:02:42,575
Aunque, ¿quién lleva la cuenta, verdad?

58
00:02:42,577 --> 00:02:45,844
Estoy preocupado por él, ¿sabes?

59
00:02:45,846 --> 00:02:47,713
Bueno, mató a un hombre.

60
00:02:47,715 --> 00:02:49,582
Yo también estoy preocupada por él.

61
00:02:49,584 --> 00:02:52,451
Yo... llamé allí un par de
veces, pero contestó Abe.

62
00:02:52,453 --> 00:02:53,719
- Dijo que estaba haciendo...
- Lo está haciendo bien.

63
00:02:53,721 --> 00:02:55,721
Sí, lo sé. Yo también llamé.

64
00:02:57,725 --> 00:03:00,593
Me pregunto qué hace ese 
tío para mantenerse ocupado.

65
00:03:03,396 --> 00:03:06,865
La trampa al final cazó uno, ¿eh?

66
00:03:06,867 --> 00:03:07,966
En realidad, no.

67
00:03:07,968 --> 00:03:10,501
Mi examen inicial sugiere otra causa.

68
00:03:10,503 --> 00:03:12,637
Henry, ¿cuándo piensas 
volver al trabajo?

69
00:03:12,639 --> 00:03:14,873
Ves, la rata está 
increíblemente delgada.

70
00:03:14,875 --> 00:03:16,407
Probablemente estaba hambrienta,

71
00:03:16,409 --> 00:03:18,943
así que subió por la chimenea.

72
00:03:18,945 --> 00:03:20,545
Hay marcas de hollín en sus patas...

73
00:03:20,547 --> 00:03:21,812
Se resbaló y se cayó

74
00:03:21,814 --> 00:03:24,282
y se rompió varios huesos y luego...

75
00:03:24,284 --> 00:03:26,150
cayó en la trampa.

76
00:03:26,152 --> 00:03:27,285
Trágico.

77
00:03:27,287 --> 00:03:28,553
No, en realidad no.

78
00:03:28,555 --> 00:03:30,054
Mira, Henry, hice todo por ti

79
00:03:30,056 --> 00:03:32,557
para apartarte algún tiempo del 
trabajo después de lo que pasó.

80
00:03:32,559 --> 00:03:33,725
¿Por "que pasó", quieres decir...?

81
00:03:33,727 --> 00:03:35,559
Tuviste que matar a un psicópata 

82
00:03:35,561 --> 00:03:37,161
que te atacó en tu casa.

83
00:03:37,163 --> 00:03:38,395
Sí, eso.

84
00:03:38,397 --> 00:03:41,799
No tuviste elección. 
Fue en defensa propia.

85
00:03:41,801 --> 00:03:45,002
Pero esa es la cosa, ¿no?

86
00:03:45,004 --> 00:03:47,304
No tuve más remedio.

87
00:03:52,811 --> 00:03:57,714
Estaba manipulado, 
burlado por este... Adam.

88
00:03:57,716 --> 00:04:00,317
El que llamaba dijo que era 
inmortal, pero este hombre está...

89
00:04:00,319 --> 00:04:03,253
Muerto. Muy muerto.

90
00:04:03,255 --> 00:04:05,922
No era el llamante anónimo.

91
00:04:05,924 --> 00:04:07,190
Me hizo matar a un hombre.

92
00:04:07,192 --> 00:04:08,724
Un hombre muy malo.

93
00:04:08,726 --> 00:04:11,661
¿Pero importa eso? Adam ha ganado.

94
00:04:11,663 --> 00:04:14,130
Mira, la única forma en la que él gana

95
00:04:14,132 --> 00:04:15,531
es si decides rendirte

96
00:04:15,533 --> 00:04:17,667
y apoltronarte aquí y hacer 
de Sherlock con las ratas.

97
00:04:24,274 --> 00:04:26,509
¿Hola?

98
00:04:26,511 --> 00:04:28,977
Hola, Marco. No. Es bueno para...

99
00:04:28,979 --> 00:04:30,946
¿Qué?

100
00:04:30,948 --> 00:04:32,881
Oh, Dios mío.

101
00:04:32,883 --> 00:04:35,884
Marco, ya voy...

102
00:04:35,886 --> 00:04:38,688
Sí, está bien. Lo siento mucho.

103
00:04:38,690 --> 00:04:43,058
Era Marco, mi viejo 
compañero del ejército.

104
00:04:44,460 --> 00:04:46,428
Su hijo ha muerto.

105
00:04:48,064 --> 00:04:52,767
Nos arriesgamos en el momento en que 
nos aventuramos hacia lo desconocido,

106
00:04:52,769 --> 00:04:55,570
cada vez que nos vemos
obligados, por cualquier razón...

107
00:04:55,572 --> 00:04:58,039
a alejar la seguridad de lo familiar,

108
00:04:58,041 --> 00:04:59,574
de la familia y el hogar.

109
00:04:59,576 --> 00:05:01,710
Como prometí, mi informe.

110
00:05:01,712 --> 00:05:04,946
Mi conclusión sigue siendo muerte
accidental por ahogamiento.

111
00:05:04,948 --> 00:05:06,614
Y existe la idea

112
00:05:06,616 --> 00:05:09,751
de que este impulso es, 
de hecho, lo mejor,

113
00:05:09,753 --> 00:05:14,222
que todo lo que no nos 
mata nos hace más fuertes.

114
00:05:14,224 --> 00:05:17,591
A menos, por supuesto, que lo haga.

115
00:05:17,593 --> 00:05:19,327
Pregunta por el cristal.

116
00:05:19,329 --> 00:05:20,794
¿Qué cristal?

117
00:05:20,796 --> 00:05:23,231
¿Los trocitos de cristal oscuro hallados
cerca de la herida de la cabeza?

118
00:05:23,233 --> 00:05:24,999
Probablemente no relacionados 
con la causa de la muerte.

119
00:05:25,001 --> 00:05:29,337
Los ayudantes de forense, como los 
niños, deberían verse pero no oírse.

120
00:05:29,339 --> 00:05:31,538
¿No está de acuerdo, detective?

121
00:05:31,540 --> 00:05:32,840
Oh, absolutamente.

122
00:05:32,842 --> 00:05:34,908
Bueno, la mayoría de las 
veces, ¿no os parece?

123
00:05:34,910 --> 00:05:37,244
Doctor Washington, 
detective Martinez, Lucas,

124
00:05:37,246 --> 00:05:38,679
me alegro de ver a todos.

125
00:05:38,681 --> 00:05:40,046
Me alegro de verte, Henry.

126
00:05:40,048 --> 00:05:41,548
¿Has vuelto? Por favor, 
dime que has vuelto.

127
00:05:41,550 --> 00:05:44,284
Bien, he vuelto esta mañana temprano

128
00:05:44,286 --> 00:05:45,652
para examinar el cuerpo de Jason Fox,

129
00:05:45,654 --> 00:05:47,553
junto con algunas pruebas 
forenses relacionadas.

130
00:05:47,555 --> 00:05:48,821
Espero que no le importe.

131
00:05:48,823 --> 00:05:50,357
Era el hijo de un amigo de Abe.

132
00:05:50,359 --> 00:05:52,492
Aproveché la oportunidad

133
00:05:52,494 --> 00:05:54,995
para comprobar la salinidad 
del agua de sus pulmones.

134
00:05:54,997 --> 00:05:56,263
Ya lo hice yo.

135
00:05:56,265 --> 00:05:58,298
Está dentro del rango de la 
salinidad del East River.

136
00:05:58,300 --> 00:06:00,100
Pero solo en luna llena, marea alta...

137
00:06:00,102 --> 00:06:02,235
Que no estaban presentes 
en la noche del asesinato.

138
00:06:02,237 --> 00:06:03,903
Y la naturaleza del trauma en la cabeza

139
00:06:03,905 --> 00:06:07,039
sugiere que fue golpeado con 
un objeto viajando a velocidad

140
00:06:07,041 --> 00:06:10,443
más que una herida sufrida en la caída.

141
00:06:10,445 --> 00:06:13,780
Y luego está la quemadura del cuello.

142
00:06:13,782 --> 00:06:16,816
Sin relación con la causa 
de la muerte, en mi opinión.

143
00:06:16,818 --> 00:06:18,083
Sí, bastante justo.

144
00:06:18,085 --> 00:06:20,519
Pero en mi opinión,

145
00:06:20,521 --> 00:06:23,522
tanto ella como las fracturas alrededor
de las rodillas de la víctima

146
00:06:23,524 --> 00:06:25,891
fueron efectuadas post mórtem.

147
00:06:25,893 --> 00:06:28,360
Finalmente, estaban las 
astillas de pino blanco

148
00:06:28,362 --> 00:06:29,861
bajo sus uñas.

149
00:06:29,863 --> 00:06:32,898
¿Por qué?

150
00:06:32,900 --> 00:06:34,766
Bien, detective, parece 
que tendrá que elegir...

151
00:06:34,768 --> 00:06:37,903
Mi análisis, que concluirá 
el caso al final del día,

152
00:06:37,905 --> 00:06:40,639
o el guiso de suposiciones 
y sugerencias del Dr. Morgan,

153
00:06:40,641 --> 00:06:43,675
que les llevará al 
papeleo y a la locura.

154
00:06:43,677 --> 00:06:45,410
¿Te sientes bien, Henry?

155
00:06:45,412 --> 00:06:47,412
Estoy bien. Gracias.

156
00:06:47,414 --> 00:06:50,148
Elijo la locura. 
Bienvenido de nuevo, Henry.

157
00:06:50,150 --> 00:06:52,317
¡Sí!

158
00:06:54,386 --> 00:06:57,621
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

159
00:07:00,392 --> 00:07:02,593
He oído que Henry ha vuelto.

160
00:07:02,595 --> 00:07:04,329
Sí. Regresó esta mañana.

161
00:07:04,331 --> 00:07:06,064
Va a trabajar en el caso Fox conmigo.

162
00:07:06,066 --> 00:07:07,865
¿Cómo lo encuentras?

163
00:07:07,867 --> 00:07:09,733
Se ve bien. Igual que 
el Henry de siempre.

164
00:07:09,735 --> 00:07:12,603
Bueno, tú y yo sabemos 
que examinar cadáveres

165
00:07:12,605 --> 00:07:13,771
es bastante más diferente

166
00:07:13,773 --> 00:07:15,473
que ser responsable de uno.

167
00:07:15,475 --> 00:07:16,874
Y Henry no es un policía.

168
00:07:16,876 --> 00:07:19,743
Quitar una vida y todo lo
que conlleva tras de sí

169
00:07:19,745 --> 00:07:22,212
no es algo para lo que esté entrenado.

170
00:07:22,214 --> 00:07:23,413
Lo sé.

171
00:07:23,415 --> 00:07:24,815
También sé que volver al trabajo

172
00:07:24,817 --> 00:07:27,150
era una de las únicas cosas 
que me hizo sentir mejor.

173
00:07:27,152 --> 00:07:30,287
Y al menos en este caso, 
puedo vigilarlo, ¿verdad?

174
00:07:31,990 --> 00:07:36,493
¿Cuándo fue la última 
vez que habló con Jason?

175
00:07:36,495 --> 00:07:39,229
Hace una semana, quizá.

176
00:07:39,231 --> 00:07:42,131
Pero fue... solo lo de siempre.

177
00:07:42,133 --> 00:07:44,834
Rápido. "¿Cómo estás, papá?

178
00:07:44,836 --> 00:07:46,068
Me tengo que ir".

179
00:07:46,070 --> 00:07:50,172
Parecía como si estuviera 
siempre entre reuniones.

180
00:07:50,174 --> 00:07:53,242
Y no me malinterpreten... 
estaba feliz por él.

181
00:07:53,244 --> 00:07:54,744
El chico trabajaba sin parar,

182
00:07:54,746 --> 00:07:57,881
vencía a cada extraño para
llegar a donde él estaba,

183
00:07:57,883 --> 00:07:59,882
pero desde que empezó en esa empresa,

184
00:07:59,884 --> 00:08:02,218
fue como...

185
00:08:02,220 --> 00:08:05,488
Fue como si perdiese una parte de él.

186
00:08:05,490 --> 00:08:09,191
¿Conocía alguna de las personas 
que trabajaban con él?

187
00:08:09,193 --> 00:08:12,794
Conocía a Hannah, su novia.

188
00:08:12,796 --> 00:08:14,796
Ella trabaja allí.

189
00:08:14,798 --> 00:08:16,732
Una chica bastante agradable.

190
00:08:16,734 --> 00:08:20,468
Pero, miren, esas 
personas y ese mundo...

191
00:08:20,470 --> 00:08:24,239
Es... es todo sobre dinero.

192
00:08:24,241 --> 00:08:25,774
Eso no es lo que yo quería para Jason.

193
00:08:25,776 --> 00:08:28,476
No es lo que yo hubiera elegido para él.

194
00:08:30,112 --> 00:08:32,713
Y no puedo ayudar pero pienso...

195
00:08:32,715 --> 00:08:34,982
¿Qué piensas?

196
00:08:34,984 --> 00:08:37,452
Que si él no hubiera sido parte de eso,

197
00:08:37,454 --> 00:08:40,555
ahora, de alguna manera, seguiría vivo.

198
00:08:41,723 --> 00:08:43,824
Ojalá hubiera podido mantenerlo a salvo.

199
00:08:45,627 --> 00:08:48,896
Ese es el trabajo de un padre. ¿Verdad?

200
00:08:51,399 --> 00:08:54,635
Henry.

201
00:08:54,637 --> 00:08:56,637
Justo en la frontera 
de Vietnam del Norte, 

202
00:08:56,639 --> 00:08:58,773
- fue alcanzado hoy por el U.S....
- ¿Qué pasa, Abigail?

203
00:09:00,009 --> 00:09:02,376
Una carta de reclutamiento.

204
00:09:07,815 --> 00:09:09,216
Llegó.

205
00:09:09,218 --> 00:09:11,685
¿Qué llegó? Hola, mamá.

206
00:09:11,687 --> 00:09:12,486
Abraham...

207
00:09:12,488 --> 00:09:13,787
Mi carta de reclutamiento.

208
00:09:15,223 --> 00:09:17,824
En realidad no es una sorpresa, ¿verdad?

209
00:09:17,826 --> 00:09:19,259
Entonces...

210
00:09:19,261 --> 00:09:21,895
Mamá, ¿estás preparada para
tener otro soldado en casa?

211
00:09:23,731 --> 00:09:27,934
No. Ella casi seguro que no lo está.

212
00:09:27,936 --> 00:09:29,903
Ni yo.

213
00:09:29,905 --> 00:09:33,372
Tenemos que tener una seria
discusión sobre nuestras opciones.

214
00:09:33,374 --> 00:09:34,908
¿Nuestras opciones?

215
00:09:34,910 --> 00:09:36,776
El único nombre en esa carta es el mío,

216
00:09:36,778 --> 00:09:38,911
y la única opción que estoy considerando

217
00:09:38,913 --> 00:09:41,514
es servir a mi país como 
lo hicisteis vosotros dos.

218
00:09:41,516 --> 00:09:45,985
Sí, es por eso que sabemos 
mejor que tú lo horrible...

219
00:09:45,987 --> 00:09:47,353
Papá, por favor.

220
00:09:47,355 --> 00:09:49,955
Voy a presentarme para 
cumplir con mi deber.

221
00:09:49,957 --> 00:09:51,690
Esta es mi decisión.

222
00:09:57,631 --> 00:10:00,032
Cuando Jason la dejó

223
00:10:00,034 --> 00:10:01,900
después de la fiesta en 
el barco de Clausten, 

224
00:10:01,902 --> 00:10:03,836
¿le preguntó a dónde iba a ir?

225
00:10:03,838 --> 00:10:05,137
Por supuesto.

226
00:10:05,139 --> 00:10:07,205
Dijo que solo quería conducir 
el coche un rato más.

227
00:10:07,207 --> 00:10:09,207
¿Le pareció extraño a usted?

228
00:10:09,209 --> 00:10:10,375
No.

229
00:10:10,377 --> 00:10:11,610
Soy madrugadora,

230
00:10:11,612 --> 00:10:14,279
pero Jason tenía esta increíble energía.

231
00:10:14,281 --> 00:10:15,813
Como que era tan feliz

232
00:10:15,815 --> 00:10:18,283
por vivir la vida que estaba viviendo.

233
00:10:18,285 --> 00:10:20,685
Como que la apreciaba más

234
00:10:20,687 --> 00:10:23,555
debido a lo duro que había 
tenido que trabajar por ella.

235
00:10:23,557 --> 00:10:25,423
Era especial.

236
00:10:25,425 --> 00:10:27,291
Diferente.

237
00:10:28,494 --> 00:10:31,228
Y después de que la dejara,

238
00:10:31,230 --> 00:10:34,398
¿qué hizo usted?

239
00:10:34,400 --> 00:10:35,900
Trabajé un poco, luego me fui a dormir.

240
00:10:35,902 --> 00:10:38,502
Bonitos suelos.

241
00:10:38,504 --> 00:10:41,372
Pino blanco. Pero usted los ha teñido.

242
00:10:41,374 --> 00:10:42,774
Sí, tiene razón.

243
00:10:42,776 --> 00:10:45,276
¿Estuvo trabajando Jason 
en ellos recientemente?

244
00:10:45,278 --> 00:10:47,411
¿En el suelo? No.

245
00:10:51,216 --> 00:10:54,718
Tenía astillas de pino 
blanco bajo sus uñas.

246
00:10:54,720 --> 00:10:58,722
Me parece que una cuenta de ahorros

247
00:10:58,724 --> 00:11:00,924
daría una mayor rentabilidad.

248
00:11:00,926 --> 00:11:03,760
No tenía ni idea de que estaba ahí.

249
00:11:03,762 --> 00:11:05,729
¿El escondite o el dinero?

250
00:11:05,731 --> 00:11:07,130
Ambos.

251
00:11:07,132 --> 00:11:09,465
Es bastante dinero. Parecen 
como casi cien mil dólares.

252
00:11:09,467 --> 00:11:11,768
- Bueno... 
- ¿No es así?

253
00:11:11,770 --> 00:11:13,770
Miren, sé que esto puede sonar extraño.

254
00:11:13,772 --> 00:11:17,073
Pero para nosotros, al 
menos, no es mucho dinero.

255
00:11:17,075 --> 00:11:20,543
¿Puede repetirlo?

256
00:11:33,924 --> 00:11:37,010
Detective Martinez, Dr. Morgan.

257
00:11:37,010 --> 00:11:39,433
Melanie Sparo, ayudante
del Sr. Clausten.

258
00:11:39,433 --> 00:11:41,296
Entiendo que están aquí para echar
un vistazo a la oficina de Jason.

259
00:11:41,298 --> 00:11:42,564
Sí, tiene razón.

260
00:11:42,566 --> 00:11:43,966
¿Puedo traerles algo...

261
00:11:43,968 --> 00:11:46,836
agua, Pellegrino, zumo fresco, champán?

262
00:11:46,838 --> 00:11:48,838
Oh, no, gracias. Estamos de servicio.

263
00:11:48,840 --> 00:11:50,439
¿Nadie está quieto aquí?

264
00:11:50,441 --> 00:11:53,442
Esta era la oficina de Jason.

265
00:11:53,444 --> 00:11:56,612
Volveré con su agua.

266
00:11:58,715 --> 00:12:00,716
Han llegado tarde.

267
00:12:00,718 --> 00:12:02,517
Son los decoradores, ¿verdad?

268
00:12:02,519 --> 00:12:06,254
Él parece un decorador.

269
00:12:06,256 --> 00:12:07,555
¿Se muda aquí?

270
00:12:07,557 --> 00:12:09,057
Sí. ¿Por qué más les habría contratado?

271
00:12:09,059 --> 00:12:10,725
Y, no escatimen en gastos.

272
00:12:10,727 --> 00:12:12,060
El tipo que estaba aquí antes que yo,

273
00:12:12,062 --> 00:12:14,295
creció dentro, como, en 
el Brooklyn más profundo.

274
00:12:14,297 --> 00:12:15,529
No tenía gusto.

275
00:12:15,531 --> 00:12:18,666
Soy la detective Martínez 
de la policía de Nueva York.

276
00:12:18,668 --> 00:12:21,535
Estamos investigando la muerte 
de ese tío que no tenía gusto.

277
00:12:21,537 --> 00:12:23,971
Sí. Creo que su nombre era Jason.

278
00:12:23,973 --> 00:12:26,140
¿Cuál es el suyo?

279
00:12:26,142 --> 00:12:29,277
Disculpen. Val. Val Kaplan.

280
00:12:29,279 --> 00:12:31,746
Les dejaré en paz.

281
00:12:31,748 --> 00:12:33,547
Jason era...

282
00:12:33,549 --> 00:12:35,783
Lo extrañaremos.

283
00:12:38,287 --> 00:12:40,154
Aparentemente no por su parte.

284
00:12:40,156 --> 00:12:42,422
  

285
00:12:51,565 --> 00:12:53,967
Henry, mira esto.

286
00:12:56,170 --> 00:12:58,505
Aquí hubo un altercado.

287
00:12:58,507 --> 00:13:00,640
Hizo que la lámpara se cayera

288
00:13:00,642 --> 00:13:04,110
y dejó esta sangre en la alfombra.

289
00:13:04,112 --> 00:13:06,346
Agua.

290
00:13:06,348 --> 00:13:08,047
- Gracias. 
- ¿Necesitan algo más?

291
00:13:08,049 --> 00:13:11,250
Sí. Nos gustaría hablar
con Oliver Clausten.

292
00:13:11,252 --> 00:13:13,986
El Sr. Clausten y Jason
eran muy cercanos.

293
00:13:13,988 --> 00:13:17,489
Se ha tomado esto 
bastante mal. Aquí está.

294
00:13:17,491 --> 00:13:19,491
- Sr. Clausten...
- Enhorabuena, a todos,

295
00:13:19,493 --> 00:13:21,727
por el fin de otro día de éxito...

296
00:13:21,729 --> 00:13:23,595
Disculpen. Es hora de hablar de Oliver.

297
00:13:23,597 --> 00:13:25,064
- Y la noche, para nuestro 
equipo de Londres. - ¿Su qué?

298
00:13:25,066 --> 00:13:27,900
Buenos días a todos otra
vez en Tokyo y Shanghai.

299
00:13:27,902 --> 00:13:31,370
Aquí en Nueva York, seguimos 
llorando y procesando la pérdida

300
00:13:31,372 --> 00:13:34,072
de nuestro compañero, Jason Fox.

301
00:13:34,074 --> 00:13:37,409
Sabéis que me gusta llamaros, 
chicos y chicas, mis soldados.

302
00:13:37,411 --> 00:13:39,277
Bien, Jason era un boina verde.

303
00:13:39,279 --> 00:13:40,646
Luchó, conquistó

304
00:13:40,648 --> 00:13:42,881
y destruyó cada obstáculo 
hasta su éxito...

305
00:13:42,883 --> 00:13:44,216
Cada obstáculo.

306
00:13:44,218 --> 00:13:47,953
¿Por qué? Porque él entendió
lo simple, cruel quizás,

307
00:13:47,955 --> 00:13:51,556
pero un precepto infalible 
que domina esta empresa

308
00:13:51,558 --> 00:13:54,425
y, para el caso, el planeta Tierra.

309
00:13:54,427 --> 00:13:57,295
¿Quién de aquí puede decirme lo que es?

310
00:13:57,297 --> 00:13:58,830
- ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
- ¿Qué?

311
00:13:58,832 --> 00:14:00,365
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!

312
00:14:00,367 --> 00:14:01,632
- ¿Perdón?
- ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!

313
00:14:01,634 --> 00:14:02,700
- Otra vez.
- ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!

314
00:14:02,702 --> 00:14:03,735
¿O?

315
00:14:03,737 --> 00:14:05,503
¡Estar muerto! ¡Estar 
muerto! ¡Estar muerto!

316
00:14:05,505 --> 00:14:07,372
Matar o estar muerto.

317
00:14:07,374 --> 00:14:09,907
Descansa en paz, Jason.

318
00:14:09,909 --> 00:14:14,645
Y con él en vuestros 
corazones y en su honor...

319
00:14:14,647 --> 00:14:16,447
Volved al trabajo.

320
00:14:23,588 --> 00:14:27,657
Diría que tenemos algo 
más que un sospechoso.

321
00:14:30,781 --> 00:14:32,146
¿Le dijo Jason algo 

322
00:14:32,146 --> 00:14:34,400
sobre dónde iba esa noche 
después de la fiesta?

323
00:14:34,400 --> 00:14:37,094
No. Parecía dispuesto a romper
en su nuevo Aston Martin.

324
00:14:37,094 --> 00:14:39,390
Caza mayor, paracaidismo...

325
00:14:39,390 --> 00:14:41,523
Parece que le gusta 
vivir peligrosamente.

326
00:14:42,420 --> 00:14:45,749
Hace de mí un mejor 
comerciante... no tener miedo.

327
00:14:45,993 --> 00:14:48,957
Tienes que ser capaz de hacerte el 
valiente con el mercado y no parpadear.

328
00:14:48,957 --> 00:14:50,915
¿Tiene alguna idea de si 
Jason tenía algún conflicto

329
00:14:50,915 --> 00:14:54,284
con alguien de aquí en la empresa 
o con alguno de sus clientes?

330
00:14:54,284 --> 00:14:57,279
Nuestros clientes tienden a estar 
bastante satisfechos con nosotros.

331
00:14:57,279 --> 00:14:59,514
Es un subproducto que 
genera riqueza para ellos

332
00:14:59,514 --> 00:15:00,703
que, en conjunto, anualmente,

333
00:15:00,703 --> 00:15:03,160
es igual al PIB de Europa Occidental.

334
00:15:03,524 --> 00:15:05,586
Es difícil para mí imaginarlo.

335
00:15:05,639 --> 00:15:07,572
Nunca he estado en Europa Occidental.

336
00:15:07,962 --> 00:15:09,536
Es hermosa.

337
00:15:10,548 --> 00:15:12,925
¿En cuanto a alguien de aquí?

338
00:15:12,925 --> 00:15:14,884
A mí me parece que 
ha creado un ambiente 

339
00:15:14,884 --> 00:15:16,760
que es, de hecho, feroz.

340
00:15:16,760 --> 00:15:17,864
Ya saben, estoy seguro 
de que había gente aquí

341
00:15:17,864 --> 00:15:21,167
que envidiaba el éxito de 
Jason, su cercanía conmigo,

342
00:15:21,167 --> 00:15:25,137
y puede haberle deseado secretamente 
algunas cosas muy desagradables.

343
00:15:25,137 --> 00:15:30,330
Pero ser feroz es absolutamente 
lo que se necesita para ganar.

344
00:15:30,607 --> 00:15:33,829
¿Tiene alguna idea de por qué Jason 
tendría 100.000 dólares en efectivo

345
00:15:33,869 --> 00:15:35,690
ocultos en los tablones del 
suelo de su apartamento?

346
00:15:35,748 --> 00:15:38,562
Putas, coca, dinero para 
gasolina... ¿quién sabe?

347
00:15:38,562 --> 00:15:40,373
Aunque 100.000 parece poca cosa.

348
00:15:40,561 --> 00:15:41,745
Yo siempre guardo al menos tres millones

349
00:15:41,745 --> 00:15:43,190
escondidos en algún lugar especial

350
00:15:43,190 --> 00:15:45,590
por si tengo que salir de 
la ciudad a toda prisa.

351
00:15:45,590 --> 00:15:48,076
¿Y por qué necesitaría salir 
de la ciudad a toda prisa?

352
00:15:48,109 --> 00:15:50,865
En caso de que olvide qué 
aspecto tiene Europa Occidental.

353
00:15:50,910 --> 00:15:52,937
Tengo que irme. Tengo una cita.

354
00:15:52,937 --> 00:15:54,158
Pero, por favor, siéntanse libres

355
00:15:54,158 --> 00:15:56,339
de hablar con alguno de mis empleados.

356
00:15:59,729 --> 00:16:01,957
Oliver dijo que podrían 
hablar con alguno...

357
00:16:01,957 --> 00:16:03,771
En realidad, no he terminado 
de hablar con Oliver.

358
00:16:12,661 --> 00:16:14,115
¿Un trayecto largo?

359
00:16:14,171 --> 00:16:15,713
Sí, bueno...

360
00:16:15,755 --> 00:16:18,929
Más cómodo para dos autobuses y un tren.

361
00:16:19,881 --> 00:16:21,503
Sheepshead Bay.

362
00:16:21,503 --> 00:16:23,261
De ahí es de donde era Jason.

363
00:16:23,307 --> 00:16:25,067
Aquí os debisteis 
sentir como extranjeros

364
00:16:25,067 --> 00:16:27,389
en una tierra extraña.

365
00:16:27,958 --> 00:16:30,889
Solíamos reírnos de lo 
que hacíamos afuera.

366
00:16:32,609 --> 00:16:34,345
Jason era un buen chico.

367
00:16:34,822 --> 00:16:37,648
Sí, apuesto que lo era.

368
00:16:37,696 --> 00:16:38,637
Es por eso que me esperaba

369
00:16:38,637 --> 00:16:41,251
que podrías ayudarme con algo, Melanie.

370
00:16:41,764 --> 00:16:43,677
¿Tienes idea de cómo llegó la sangre

371
00:16:43,714 --> 00:16:46,461
a la alfombra de la oficina de Jason?

372
00:16:48,469 --> 00:16:50,335
En realidad tenía un 
par de preguntas más.

373
00:16:50,804 --> 00:16:52,047
Dispare.

374
00:16:52,086 --> 00:16:53,069
Tengo razón para creer

375
00:16:53,104 --> 00:16:55,299
que Jason tuvo recientemente un 
altercado físico de cualquier tipo

376
00:16:55,299 --> 00:16:56,971
en su oficina.

377
00:16:56,971 --> 00:16:58,409
Correcto.

378
00:16:58,464 --> 00:17:00,317
Eso.

379
00:17:00,317 --> 00:17:02,890
Dijo que se trataba de un 
tipo que conocía de joven.

380
00:17:02,942 --> 00:17:04,715
Le dije que le evitara.

381
00:17:04,715 --> 00:17:07,399
Era un inversor poco sofisticado.

382
00:17:07,448 --> 00:17:08,849
Parece que está cometiendo un error.

383
00:17:08,849 --> 00:17:11,342
Este va hacia arriba 
en vez de hacia abajo.

384
00:17:11,342 --> 00:17:12,804
No es un error.

385
00:17:12,844 --> 00:17:15,221
Mi helicóptero aterriza en el tejado.

386
00:17:16,481 --> 00:17:18,417
No voy hacia abajo.

387
00:17:23,280 --> 00:17:25,361
Oliver Clausten es un 
auténtico gilipollas.

388
00:17:25,361 --> 00:17:27,486
- Kevin Crachiolla.
- ¿Quién?

389
00:17:27,486 --> 00:17:28,383
El nombre de la persona

390
00:17:28,383 --> 00:17:30,435
con la que Jason tuvo 
una pelea en su oficina.

391
00:17:30,435 --> 00:17:32,535
Posee un taller en Brooklyn.

392
00:17:32,535 --> 00:17:34,779
Lo obtuve de Melanie, 
la ayudante de Clausten.

393
00:17:34,779 --> 00:17:38,232
Dijo que hace una semana vino 
un cliente a visitar a Jason 

394
00:17:38,280 --> 00:17:39,913
después de las horas de trabajo.

395
00:17:39,913 --> 00:17:41,749
Comprobó el registro 
de citas de la empresa

396
00:17:41,749 --> 00:17:44,936
y consiguió su nombre... 
Kevin Crachiolla.

397
00:17:44,936 --> 00:17:46,049
Buen trabajo, Henry.

398
00:17:46,112 --> 00:17:47,889
Vayamos a por el tal Crachiolla.

399
00:17:47,889 --> 00:17:49,250
Lo haremos mañana.

400
00:17:49,306 --> 00:17:50,835
Y me refiero a Jo y a mí.

401
00:17:50,878 --> 00:17:52,800
¿Por qué... por qué... no 
vamos tú y yo esta noche?

402
00:17:52,800 --> 00:17:53,951
- Abe...
- No me vengas con "Abe".

403
00:17:53,951 --> 00:17:55,527
Uno de mis mejores amigos 
acaba de perder a su hijo.

404
00:17:55,527 --> 00:17:57,613
Mira, quiero involucrarme en esto.

405
00:17:57,613 --> 00:17:59,140
En realidad, hay algo.

406
00:18:00,514 --> 00:18:04,037
Encontramos esta llave escondida 
en el apartamento de Jason.

407
00:18:04,037 --> 00:18:05,924
Nunca había vito nada igual.

408
00:18:05,924 --> 00:18:07,048
¿Y tú?

409
00:18:07,048 --> 00:18:08,435
No.

410
00:18:08,707 --> 00:18:11,047
Pero conozco a alguien que 
podría saberlo todo sobre ella.

411
00:18:11,047 --> 00:18:12,789
¿Te importa si se la llevo mañana?

412
00:18:12,837 --> 00:18:14,165
De acuerdo. Enséñasela a tu amigo.

413
00:18:14,165 --> 00:18:16,071
Pero asegúrate que me la devuelve.

414
00:18:16,071 --> 00:18:17,839
Solo quiero ser útil.

415
00:18:19,751 --> 00:18:21,148
Sabes...

416
00:18:21,495 --> 00:18:23,745
Jason era el único hijo de Marco.

417
00:18:24,775 --> 00:18:28,468
¿Te imaginas por lo que estará pasando?

418
00:18:39,017 --> 00:18:41,137
¿Te parece que fue hace mucho tiempo?

419
00:18:42,719 --> 00:18:45,505
Sí. Y no.

420
00:18:45,505 --> 00:18:47,993
Bueno, tu experimentas el tiempo de 
una manera ligeramente diferente

421
00:18:48,033 --> 00:18:49,694
a los demás.

422
00:18:51,247 --> 00:18:52,742
Sí.

423
00:18:53,829 --> 00:18:57,065
Pero a diferencia del tiempo, la 
guerra ha sido la misma para mí

424
00:18:57,106 --> 00:18:59,099
y para todos los demás...

425
00:18:59,099 --> 00:19:02,557
Brutal y terrorífica más 
allá de lo imaginable.

426
00:19:02,976 --> 00:19:04,976
La guerra no es una aventura, Abe.

427
00:19:04,976 --> 00:19:06,567
Lo sé.

428
00:19:07,516 --> 00:19:09,458
Pero hay cosas de las 
que no puedes escapar.

429
00:19:09,458 --> 00:19:12,307
Si hubieras visto la cosas 
que yo he visto, Abe,

430
00:19:12,307 --> 00:19:14,949
perdido a los seres 
queridos que he perdido,

431
00:19:14,949 --> 00:19:18,081
entenderías lo inútil que es todo esto.

432
00:19:18,081 --> 00:19:20,781
Y si tuviera la posibilidad 
de cambiar el resultado,

433
00:19:20,781 --> 00:19:21,606
de proteger...

434
00:19:21,606 --> 00:19:23,018
Tu misión no es protegerme.

435
00:19:23,018 --> 00:19:24,737
- Lo es.
- Solo estás asustado.

436
00:19:24,737 --> 00:19:26,979
- Bueno, claro que lo estoy.
- Y yo también.

437
00:19:27,714 --> 00:19:29,341
Pero lo que no entiendes...

438
00:19:29,341 --> 00:19:31,916
Tal vez no puedas entenderlo...

439
00:19:32,463 --> 00:19:35,043
es que arriesgar tu vida 
por algo en lo que crees

440
00:19:35,091 --> 00:19:36,775
es una bendición.

441
00:19:37,874 --> 00:19:39,630
No una maldición.

442
00:19:48,279 --> 00:19:49,265
Me he dado cuenta en la entrada

443
00:19:49,265 --> 00:19:53,263
que este garaje sostiene 
el canal Gowanus.

444
00:19:53,263 --> 00:19:55,126
Sí. ¿Estás pensando 
en darte un chapuzón?

445
00:19:55,126 --> 00:19:56,951
No, no. Hoy no.

446
00:19:56,951 --> 00:19:59,892
No, el canal es más 
salino que el East River,

447
00:19:59,892 --> 00:20:03,448
una salinidad más acorde a la que 
había en los pulmones de Jason.

448
00:20:03,448 --> 00:20:04,856
¿Puedo ayudarles?

449
00:20:06,056 --> 00:20:08,784
Hola, soy la detective Martinez, 
de la policía de Nueva York.

450
00:20:08,992 --> 00:20:10,777
¿Sabe quién es Jason Fox?

451
00:20:10,777 --> 00:20:11,928
Sí. ¿Por qué?

452
00:20:11,928 --> 00:20:14,393
¿Le ha hecho recientemente 
alguna visita en su oficina?

453
00:20:14,393 --> 00:20:15,641
¿Tuvieron una pequeña pelea?

454
00:20:15,641 --> 00:20:17,307
Sí, tuvimos una discusión.

455
00:20:17,307 --> 00:20:18,988
No le llamaría pelea...

456
00:20:18,988 --> 00:20:20,488
Al menos, no donde crecimos.

457
00:20:20,488 --> 00:20:23,221
Espere. ¿Ha presentado cargos? 
Tiene que ser una broma.

458
00:20:23,221 --> 00:20:24,875
Jason está muerto.

459
00:20:24,875 --> 00:20:28,019
Encontramos su cadáver hace 
dos días en el East River.

460
00:20:28,058 --> 00:20:29,043
¿En serio?

461
00:20:29,043 --> 00:20:30,662
¿Por qué pelearon?

462
00:20:32,573 --> 00:20:34,991
Cuando me enteré de que estaba 
triunfando en Wall Street,

463
00:20:34,991 --> 00:20:37,313
le di algo de dinero 
para que lo invirtiera.

464
00:20:37,663 --> 00:20:39,051
¿Cuánto?

465
00:20:39,051 --> 00:20:40,545
100 mil.

466
00:20:41,263 --> 00:20:44,090
Pero me surgieron varias cosas y 
necesitaba recuperar el dinero.

467
00:20:44,090 --> 00:20:46,148
Jason dijo que no habría problema.

468
00:20:46,344 --> 00:20:48,545
Después dijo que necesitaba más tiempo.

469
00:20:48,801 --> 00:20:51,062
Nunca me dio una 
respuesta clara del porqué.

470
00:20:51,062 --> 00:20:54,048
¿Jo? ¿Podrías venir un momento?

471
00:20:54,048 --> 00:20:55,048
¿Hemos terminado ya?

472
00:20:55,048 --> 00:20:57,305
Espera un segundo, Kevin.

473
00:20:59,240 --> 00:21:02,316
Este bulón, esas 
alfombrillas y esta bombilla

474
00:21:02,316 --> 00:21:06,229
pertenecen a un Aston 
Martin Vantage S de 2014.

475
00:21:06,266 --> 00:21:07,575
El coche nuevo de Jason.

476
00:21:07,617 --> 00:21:09,895
¿Ves que la bombilla 
está rajada en su base?

477
00:21:09,925 --> 00:21:11,859
Eso causaría un calentamiento indebido.

478
00:21:11,898 --> 00:21:14,362
Esa fue la causa de la 
quemadura en el cuello de Jason.

479
00:21:15,647 --> 00:21:17,057
Y se fracturó la rodilla derecha

480
00:21:17,057 --> 00:21:20,147
por estar metido en el maletero.

481
00:21:23,156 --> 00:21:24,638
Ya la habían cortado.

482
00:21:24,638 --> 00:21:27,299
Hay partes del coche por todo el garaje.

483
00:21:29,652 --> 00:21:32,524
Y ese el sonido del 
motor de un Aston Martin.

484
00:21:34,213 --> 00:21:36,029
¿Dentro de un Impala?

485
00:21:37,707 --> 00:21:39,229
¡Se escapa!

486
00:21:41,259 --> 00:21:42,651
Henry, ¡detente!

487
00:21:42,686 --> 00:21:43,963
¡Henry!

488
00:21:44,870 --> 00:21:46,120
¡Henry!

489
00:21:54,409 --> 00:21:56,748
¡¿Qué demonios le pasa a ese tipo?!

490
00:21:56,782 --> 00:21:58,665
Buena pregunta.

491
00:22:02,720 --> 00:22:04,571
Sala de interrogatorios uno, por favor.

492
00:22:07,148 --> 00:22:09,583
Henry, ¿de qué demonios iba todo eso?

493
00:22:09,583 --> 00:22:11,590
Podrías haber muerto. 
Yo podría haber muerto.

494
00:22:11,590 --> 00:22:14,412
Lo siento. Solo quería 
impedir que escapara.

495
00:22:14,412 --> 00:22:15,813
Henry, esa no es tu tarea.

496
00:22:15,813 --> 00:22:17,624
Mira, nos estaba manipulando.

497
00:22:17,624 --> 00:22:18,817
No iba a dejar que ocurriera.

498
00:22:18,817 --> 00:22:20,364
¿Manipulándonos?

499
00:22:20,364 --> 00:22:22,422
Lo dices como si fuese algo personal.

500
00:22:22,422 --> 00:22:23,610
El tipo estaba mintiendo.

501
00:22:23,610 --> 00:22:25,617
Es lo que suelen hacer los culpables.

502
00:22:27,178 --> 00:22:30,793
Escucha, dijiste que 
estabas listo para volver.

503
00:22:31,127 --> 00:22:32,779
¿Es verdad?

504
00:22:34,330 --> 00:22:35,698
Sí.

505
00:22:35,698 --> 00:22:36,987
Venga, Henry.

506
00:22:37,024 --> 00:22:38,701
Yo ya he pasado por esto.

507
00:22:39,107 --> 00:22:41,134
Lo que pasa por tu mente 
después de quitar una vida...

508
00:22:41,134 --> 00:22:43,014
No es fácil.

509
00:22:43,369 --> 00:22:45,873
Sabes que puedes contármelo, ¿vale?

510
00:22:48,017 --> 00:22:49,535
Lo sé.

511
00:22:50,028 --> 00:22:51,812
Y te lo agradezco.

512
00:22:52,406 --> 00:22:54,553
Pero estoy bien, de verdad.

513
00:23:11,441 --> 00:23:14,637
Bueno, bueno, si es Abe el Granuja.

514
00:23:14,672 --> 00:23:16,988
Sabes que no servimos a 
gente de tu especie, ¿no?

515
00:23:16,988 --> 00:23:18,327
Sí. ¿Y qué especie es esa?

516
00:23:18,327 --> 00:23:19,569
Tipos que les roban las chicas

517
00:23:19,569 --> 00:23:21,982
a otros tipos que comparten 
el mismo maldito pelotón.

518
00:23:21,982 --> 00:23:23,742
Jerry, eso fue hace 30 años.

519
00:23:23,772 --> 00:23:26,430
Le pateamos el culo a 
los británicos en 1776.

520
00:23:26,462 --> 00:23:28,875
Y todavía celebramos el cuatro de julio.

521
00:23:30,491 --> 00:23:32,339
Oye... Jerry.

522
00:23:32,382 --> 00:23:34,557
¡Jerry!

523
00:23:35,373 --> 00:23:36,947
¿Sabes de qué tipo es esta llave?

524
00:23:36,947 --> 00:23:38,563
¿Para qué puede usarse?

525
00:23:38,563 --> 00:23:39,597
¿Que si lo sé?

526
00:23:39,597 --> 00:23:42,769
Esta noche durmiendo 
olvidaré más sobre llaves

527
00:23:42,769 --> 00:23:44,995
de lo que tú aprenderás en toda tu vida.

528
00:23:44,995 --> 00:23:47,645
Jerry. No es por mí.

529
00:23:47,673 --> 00:23:49,689
Es por Marco.

530
00:23:50,729 --> 00:23:52,609
Por su hijo, en realidad.

531
00:23:52,641 --> 00:23:53,995
¿Por el pequeño Jason?

532
00:23:53,995 --> 00:23:55,676
Está... muerto.

533
00:23:55,676 --> 00:23:58,331
Fue... asesinado.

534
00:23:58,331 --> 00:24:00,656
¿Qué? ¿Asesinado?

535
00:24:01,706 --> 00:24:04,288
Mira, esta llave, 
dondequiera que nos lleve,

536
00:24:04,288 --> 00:24:06,541
podría ayudarnos a 
capturar a quien lo hizo.

537
00:24:08,493 --> 00:24:10,377
Déjame verla.

538
00:24:10,925 --> 00:24:11,933
Es rara.

539
00:24:11,933 --> 00:24:14,865
Está hecha para una clase 
especial de humidificadores.

540
00:24:15,183 --> 00:24:16,387
Para puros.

541
00:24:16,387 --> 00:24:17,686
Ya sé lo que es un humidificador, Jerry.

542
00:24:17,686 --> 00:24:19,967
Déjamela, veré qué puedo encontrar.

543
00:24:20,980 --> 00:24:22,914
Por Marco.

544
00:24:24,327 --> 00:24:25,173
   

545
00:24:25,204 --> 00:24:27,465
¿Dónde conseguiste el 
coche de Jason, Kevin?

546
00:24:27,773 --> 00:24:30,797
Aquel día, me llamó temprano, 
dijo que al fin tenía mi dinero.

547
00:24:30,827 --> 00:24:33,025
Me dijo que fuera a su 
casa de Tribeca a las diez.

548
00:24:33,025 --> 00:24:34,221
Nunca apareció, así que...

549
00:24:34,221 --> 00:24:35,601
- Fui a buscarle.
- ¿Dónde?

550
00:24:35,601 --> 00:24:37,846
- Al restaurante de su padre.
- ¿A qué hora?

551
00:24:37,846 --> 00:24:40,477
¿A las once? Pregúnteselo a su viejo.

552
00:24:40,477 --> 00:24:41,237
Estaban a punto de cerrar,

553
00:24:41,237 --> 00:24:43,412
pero aun así me sirvió 
un cuenco de almejas.

554
00:24:43,412 --> 00:24:45,787
Después de eso, volví a su casa

555
00:24:45,833 --> 00:24:47,396
y le esperé en el garaje.

556
00:24:47,396 --> 00:24:50,034
Sobre las cuatro de la 
mañana, el Aston Martin

557
00:24:50,058 --> 00:24:51,834
aparca en la plaza de Jason.

558
00:24:51,834 --> 00:24:55,185
Así que pensé, "¿sabes qué? 
Voy a cogerlo prestado".

559
00:24:55,185 --> 00:24:56,980
Entonces, estás diciendo 
que viste a Jason

560
00:24:56,980 --> 00:25:00,091
aparcar en el garaje a 
las cuatro de la mañana.

561
00:25:00,091 --> 00:25:01,650
Bueno, eso te convierte 
en la última persona

562
00:25:01,650 --> 00:25:02,986
que le vio vivo, Kevin.

563
00:25:02,986 --> 00:25:04,990
No. No fui la última persona,

564
00:25:04,990 --> 00:25:07,104
porque no era Jason el 
que estaba en el coche.

565
00:25:07,104 --> 00:25:09,586
Se le parecía... El traje, el peinado. 

566
00:25:09,586 --> 00:25:10,967
Pero no era él.

567
00:25:10,967 --> 00:25:13,294
¿Está intentando lanzar 
una cortina de humo, Kevin?

568
00:25:13,294 --> 00:25:15,252
Todos esos bróker 
gilipollas parecen iguales.

569
00:25:15,252 --> 00:25:17,762
Pero yo crecí con Jason. Sé cómo es.

570
00:25:20,074 --> 00:25:22,731
El volante del Aston Martin de Jason.

571
00:25:22,731 --> 00:25:24,479
Lo encontraron en el garaje.

572
00:25:24,479 --> 00:25:26,428
Qué desperdicio.

573
00:25:26,428 --> 00:25:27,470
La verdad es que no.

574
00:25:27,470 --> 00:25:30,116
- Encontré tres huellas en él.
- ¿Tres?

575
00:25:30,116 --> 00:25:33,612
De Jason, del tal Crachiolla 
y una sin identificar.

576
00:25:33,642 --> 00:25:36,879
Hola. Saqué algunas fotos del personal 
masculino de Clausten Capital

577
00:25:36,879 --> 00:25:38,455
para que las viese Crachiola.

578
00:25:38,455 --> 00:25:40,016
Adivina a quién identificó.

579
00:25:40,016 --> 00:25:41,431
El redecorador.

580
00:25:41,431 --> 00:25:43,367
Sí. Val Kaplan.

581
00:25:43,367 --> 00:25:45,948
Lucas obtuvo tres grupos de huellas

582
00:25:46,003 --> 00:25:47,705
del volante.

583
00:25:47,705 --> 00:25:49,321
Hemos encontrado dos de ellas.

584
00:25:49,693 --> 00:25:52,703
Tal vez hayamos 
encontrado el número tres.

585
00:25:55,444 --> 00:25:58,103
Hola, Val. ¿Me recuerdas?

586
00:25:58,118 --> 00:26:00,275
No estoy aquí para redecorar.

587
00:26:11,814 --> 00:26:14,649
¿Qué demonios es esto?

588
00:26:14,675 --> 00:26:15,933
Me están arrestando, Oliver.

589
00:26:15,957 --> 00:26:17,678
- Yo no... yo no...
- Val, no...

590
00:26:17,695 --> 00:26:19,209
digas nada.

591
00:26:19,519 --> 00:26:21,666
¿Adónde le lleva, detective?

592
00:26:21,953 --> 00:26:23,144
Abajo.

593
00:26:27,261 --> 00:26:29,829
¿Estás seguro de que el 
humidificador está en este barco?

594
00:26:29,829 --> 00:26:31,330
Hablé con el tipo que lo instaló.

595
00:26:31,330 --> 00:26:33,171
¿Seguro que lo que estamos 
haciendo es una buena idea?

596
00:26:33,171 --> 00:26:34,641
Me refiero a que este 
Clausten es un pez gordo.

597
00:26:34,641 --> 00:26:36,204
¿Seguro que quieres meterte con él?

598
00:26:36,204 --> 00:26:39,596
Si esperamos más, puede 
destruir las pruebas.

599
00:26:39,596 --> 00:26:40,545
¿Qué pruebas?

600
00:26:40,545 --> 00:26:41,965
Bueno, eso es lo que vamos a descubrir.

601
00:26:41,965 --> 00:26:44,374
Confía en mí, ¿eh? No es mi primer caso.

602
00:26:44,374 --> 00:26:45,941
Vale. Puede que sea el cuarto.

603
00:26:45,962 --> 00:26:49,196
Mira, seguimos haciendo esto por Marco.

604
00:26:49,220 --> 00:26:51,016
- Vale. Sí.
- Muy bien.

605
00:26:51,016 --> 00:26:52,262
Solo sígueme el rollo.

606
00:26:52,262 --> 00:26:53,554
Deje que se lo explique una vez más.

607
00:26:53,554 --> 00:26:55,949
Trabajo para la empresa 
del humidificador,

608
00:26:55,949 --> 00:26:58,165
y Juan, mi colega,

609
00:26:58,182 --> 00:27:02,207
es el especialista... en 
el mecanismo... de cierre.

610
00:27:02,568 --> 00:27:04,974
El humidificador del Sr. Clausten 
está provisto de un sensor

611
00:27:04,997 --> 00:27:07,534
que envía una señal de aviso 
cada vez que el nivel de humedad

612
00:27:07,534 --> 00:27:09,014
se hace peligrosamente alto.

613
00:27:09,040 --> 00:27:12,350
Y, señor, puedo decir ahora 
mismo, que estamos en zona roja.

614
00:27:12,703 --> 00:27:14,062
¿Eso es verdad?

615
00:27:14,062 --> 00:27:15,366
Bueno, él no habla muy bien inglés.

616
00:27:15,366 --> 00:27:17,606
Es originario de Cuba.

617
00:27:17,606 --> 00:27:19,488
Sí.

618
00:27:19,505 --> 00:27:20,792
Tengo que llamar al Sr. Clausten.

619
00:27:20,792 --> 00:27:22,552
No, no, no. No... tenemos mucho tiempo.

620
00:27:22,552 --> 00:27:24,162
La humedad... humedad, humedad, humedad.

621
00:27:24,226 --> 00:27:26,388
Está muy húmedo.

622
00:27:27,286 --> 00:27:29,538
Muy bien. El humidificador 
está justo ahí.

623
00:27:29,886 --> 00:27:31,414
Dense prisa con él.

624
00:27:31,703 --> 00:27:33,188
Y ahora, ¿por qué usted y yo,

625
00:27:33,188 --> 00:27:35,296
no nos vamos al puente del barco...

626
00:27:35,296 --> 00:27:38,103
y dejamos aquí a Juan 
para que haga su magia?

627
00:27:38,103 --> 00:27:39,763
Gracias, señor.

628
00:27:39,778 --> 00:27:41,186
Por favor.

629
00:27:55,870 --> 00:27:57,144
Yo no le maté.

630
00:27:57,164 --> 00:27:59,868
Podemos demostrar que estuviste en 
el coche después de la fiesta, Val.

631
00:27:59,868 --> 00:28:01,597
Como poco, eso te hace cómplice.

632
00:28:01,597 --> 00:28:03,666
Te enfrentarías a diez años como mínimo.

633
00:28:03,666 --> 00:28:06,569
Estoy hablando de una prisión estatal.

634
00:28:06,569 --> 00:28:08,684
¿Sabes lo que les pasa a gente como tú

635
00:28:08,684 --> 00:28:10,315
en lugares como esos?

636
00:28:10,315 --> 00:28:13,226
Mira, tienes que entender que yo solo...

637
00:28:13,226 --> 00:28:14,803
¿Solo qué? ¿Solo te 
deshiciste del cadáver?

638
00:28:14,803 --> 00:28:15,910
Bueno, eso está bien, Val.

639
00:28:15,910 --> 00:28:17,408
Significa que no eres un asesino.

640
00:28:17,408 --> 00:28:20,035
Aun mejor, significa que sabes quién es.

641
00:28:20,330 --> 00:28:22,137
Tal vez podamos llegar a un acuerdo.

642
00:28:22,137 --> 00:28:23,126
Puedes evitar tener

643
00:28:23,166 --> 00:28:25,920
un compañero de celda 
demasiado cariñoso.

644
00:28:27,170 --> 00:28:29,023
Oliver...

645
00:28:29,248 --> 00:28:31,260
me llamó alrededor de la medianoche.

646
00:28:31,861 --> 00:28:34,209
Me dijo que fuera a su casa.

647
00:28:35,084 --> 00:28:37,302
El cadáver de Jason 
estaba en la piscina.

648
00:28:41,103 --> 00:28:43,196
Lo llevé hasta el ascensor.

649
00:28:46,105 --> 00:28:47,904
Cogí su coche.

650
00:28:49,235 --> 00:28:51,514
Metí el cuerpo en el maletero.

651
00:28:55,094 --> 00:28:57,232
Y lancé el cuerpo al río.

652
00:28:58,761 --> 00:29:00,868
¿Y por qué hiciste todo eso, Val?

653
00:29:01,878 --> 00:29:04,296
Oliver me dijo que no habría problemas,

654
00:29:04,821 --> 00:29:06,781
que se encargaría de ello.

655
00:29:10,967 --> 00:29:13,645
Tenemos una orden de registro 
de su casa y su propiedad.

656
00:29:13,645 --> 00:29:14,995
Perfecto.

657
00:29:14,995 --> 00:29:17,581
Acabo de abrir un 
precioso Barolo del 74,

658
00:29:17,618 --> 00:29:19,363
y dentro tengo toda una caja,

659
00:29:19,363 --> 00:29:21,473
así que hay suficiente para todos.

660
00:29:22,493 --> 00:29:23,545
Pasen.

661
00:29:24,660 --> 00:29:26,070
Caballeros.

662
00:29:32,676 --> 00:29:34,914
Agua salada.

663
00:29:34,952 --> 00:29:36,247
Es más saludable.

664
00:29:36,247 --> 00:29:38,788
Imagino que su salinidad 
corresponde con el agua

665
00:29:38,788 --> 00:29:40,856
encontrada en los pulmones de Jason.

666
00:29:43,333 --> 00:29:47,013
El mismo cristal que encontramos cerca 
de la herida de la cabeza de Jason...

667
00:29:47,054 --> 00:29:48,221
de una botella de vino.

668
00:29:48,221 --> 00:29:50,305
Entonces, Jason fue golpeado con ella.

669
00:29:51,675 --> 00:29:53,999
Después cayó a la piscina.

670
00:29:58,033 --> 00:29:59,471
Y se ahogó.

671
00:29:59,471 --> 00:30:01,574
Me parece que es bastante 
inteligente, ¿no?

672
00:30:02,337 --> 00:30:04,115
¿Le recuerda a alguien?

673
00:30:08,372 --> 00:30:09,264
Teniente.

674
00:30:09,308 --> 00:30:10,667
Tenéis que volver aquí.

675
00:30:10,704 --> 00:30:12,112
¿A la comisaría? ¿Por qué?

676
00:30:12,112 --> 00:30:13,682
Henry acaba de encontrar 
el arma homicida.

677
00:30:13,682 --> 00:30:14,696
Bueno, eso está bien.

678
00:30:14,696 --> 00:30:17,829
Alguien acaba de entrar en 
mi despacho y ha confesado.

679
00:30:25,997 --> 00:30:28,170
Me gustaría volver a 
escucharlo todo de nuevo.

680
00:30:28,737 --> 00:30:30,358
Oliver nos invitó a Jason y a mí

681
00:30:30,396 --> 00:30:32,569
a volver a su casa después del barco.

682
00:30:32,934 --> 00:30:34,111
Volvimos allí,

683
00:30:34,153 --> 00:30:37,734
y Oliver al final se sintió 
cansado y se fue a dormir.

684
00:30:38,085 --> 00:30:41,918
Estábamos solos Jason y yo. 
Y él intento acercarse a mí.

685
00:30:42,742 --> 00:30:44,606
Yo no estaba interesada.

686
00:30:44,726 --> 00:30:47,912
Él estaba muy borracho, se enfadó...

687
00:30:47,912 --> 00:30:50,169
Dijo que era porque yo
me acostaba con Oliver.

688
00:30:50,210 --> 00:30:52,251
¿Y lo hacías? ¿Lo haces?

689
00:30:52,613 --> 00:30:54,434
No y no.

690
00:30:55,614 --> 00:30:58,117
Sin embargo, lo que Jason 
dijo me enfadó de verdad. 

691
00:30:59,710 --> 00:31:02,528
Supongo que me salió algo 
de mi antiguo barrio.

692
00:31:03,982 --> 00:31:06,152
Le lancé una botella de vino.

693
00:31:06,822 --> 00:31:09,093
Se tambaleó hasta la piscina.

694
00:31:11,891 --> 00:31:13,564
No quería matarle.

695
00:31:16,020 --> 00:31:18,550
Sí. Tengo que reconocérselo 
a este personaje de Clausten.

696
00:31:18,594 --> 00:31:19,885
Es un tipo listo.

697
00:31:19,921 --> 00:31:21,042
¡Eh! ¡Eh!

698
00:31:21,084 --> 00:31:22,667
Henry. Ven aquí.

699
00:31:22,667 --> 00:31:24,650
Ha habido un gran avance en el caso.

700
00:31:24,693 --> 00:31:26,445
¿Qué, ya te has enterado 
de lo de Melanie?

701
00:31:26,445 --> 00:31:28,240
¿Melanie? No, no. Solo escucha.

702
00:31:28,240 --> 00:31:30,524
Jerry y yo hemos descubierto 
que la llave que nos diste

703
00:31:30,524 --> 00:31:33,518
era de un humidificador del 
barco de Oliver Clausten.

704
00:31:33,562 --> 00:31:36,200
Así que montamos una operación, 
y nos colamos dentro.

705
00:31:36,200 --> 00:31:37,251
Y adivina qué.

706
00:31:37,251 --> 00:31:40,343
Entre esos maravillosos puros 
que guardaba en el humidificador,

707
00:31:40,386 --> 00:31:42,234
- también estaban....
- Estos documentos. 

708
00:31:42,266 --> 00:31:43,595
Llenos de todo tipo

709
00:31:43,595 --> 00:31:45,493
de información financiera confidencial.

710
00:31:45,493 --> 00:31:47,379
Díselo, Myron. ¿Te acuerdas de Myron?

711
00:31:47,418 --> 00:31:48,487
Mi contable.

712
00:31:48,487 --> 00:31:50,836
Myron Roth, Dr. Morgan.

713
00:31:50,836 --> 00:31:53,772
¿Puedo preguntarte si 
actualmente estás satisfecho

714
00:31:53,772 --> 00:31:56,185
con tu experto en 
declaraciones de impuestos?

715
00:31:56,185 --> 00:31:58,511
Myron, dile a Henry lo que tenemos.

716
00:31:59,178 --> 00:32:01,861
Estos documentos son los 
actuales registros financieros

717
00:32:01,861 --> 00:32:04,441
de Clausten Capital.

718
00:32:04,441 --> 00:32:06,801
Las cosas que la firma 
enseña a los inversores,

719
00:32:06,801 --> 00:32:09,086
la S.E.C.... es todo mentira.

720
00:32:09,086 --> 00:32:09,759
Toda la operativa

721
00:32:09,801 --> 00:32:12,280
no es más que un enorme y 
complicado plan piramidal.

722
00:32:13,158 --> 00:32:14,153
Perdona.

723
00:32:14,153 --> 00:32:17,358
¿Has dicho que robasteis 
estos documentos

724
00:32:17,358 --> 00:32:18,842
del barco de Clausten?

725
00:32:18,842 --> 00:32:21,561
No los robamos. Los... liberamos.

726
00:32:21,561 --> 00:32:23,016
No, no, no, no. ¿No lo entiendes?

727
00:32:23,016 --> 00:32:24,221
Jason tenía escondida la llave

728
00:32:24,221 --> 00:32:26,403
porque descubrió en lo que 
estaba metido Clausten.

729
00:32:26,669 --> 00:32:28,477
Tal vez por eso le mataron.

730
00:32:28,477 --> 00:32:31,185
¡¿Cómo has podido?! 
¡¿Cómo habéis podido?!

731
00:32:31,185 --> 00:32:32,153
No te das cuenta

732
00:32:32,153 --> 00:32:34,789
de que, aunque todo lo que 
hayas dicho sea verdad,

733
00:32:34,789 --> 00:32:36,479
por la forma en la que fue obtenido,

734
00:32:36,479 --> 00:32:38,781
no puede usarse contra...

735
00:32:42,051 --> 00:32:43,723
¿A quién llamas, Henry?

736
00:32:44,219 --> 00:32:46,253
Creía que habías dicho 
que era un tipo guay.

737
00:32:46,292 --> 00:32:47,945
Melanie, una vez que 
firmes esta confesión,

738
00:32:47,963 --> 00:32:50,038
no habrá vuelta atrás.

739
00:32:50,221 --> 00:32:53,074
No habrá forma de recuperar 
los años, tal vez décadas

740
00:32:53,074 --> 00:32:55,217
que pasarás en prisión.

741
00:33:00,531 --> 00:33:02,107
¿Qué pasa?

742
00:33:02,975 --> 00:33:05,399
¡¿Me tomas el pelo?! ¡¿Que hizo qué?!

743
00:33:06,501 --> 00:33:08,376
¿Y lo has visto todo?

744
00:33:10,215 --> 00:33:11,996
Muy bien. Te volveré a llamar.

745
00:33:18,279 --> 00:33:21,513
Melanie, era una fuente 
que tengo en el S.E.C.

746
00:33:21,536 --> 00:33:25,325
Clausten Capital Investments
y Oliver Clausten en persona

747
00:33:25,364 --> 00:33:27,670
han sido acusado de fraude de valores.

748
00:33:28,426 --> 00:33:30,686
No. No es verdad.

749
00:33:30,686 --> 00:33:33,418
Jason se enfrentó a 
Oliver y Oliver le mató.

750
00:33:33,886 --> 00:33:36,198
Ahora te está pagando 
por aceptar la culpa.

751
00:33:36,233 --> 00:33:37,476
No.

752
00:33:37,499 --> 00:33:39,044
¿Cuánto, Melanie?

753
00:33:39,044 --> 00:33:41,794
¿Cinco millones? ¿Diez millones?

754
00:33:41,794 --> 00:33:44,840
¿Sabes lo que hace un perito contable?

755
00:33:44,872 --> 00:33:46,834
El S.E.C. tiene cientos de ellos.

756
00:33:46,834 --> 00:33:47,986
Puede que les lleve un tiempo.

757
00:33:47,986 --> 00:33:50,690
Puede que les lleve todo el 
tiempo que dure tu condena,

758
00:33:50,714 --> 00:33:52,832
pero encontrarán el dinero.

759
00:33:52,856 --> 00:33:54,226
Saldrás,

760
00:33:54,226 --> 00:33:56,628
y no tendrás nada.

761
00:34:05,022 --> 00:34:06,334
Espera.

762
00:34:08,524 --> 00:34:10,320
Fueron 20 millones.

763
00:34:11,434 --> 00:34:13,102
Todavía no han sido transferidos.

764
00:34:17,547 --> 00:34:19,075
Oliver mató a Jason.

765
00:34:25,998 --> 00:34:27,572
Es solo un rumor. Lo mismo de siempre.

766
00:34:27,572 --> 00:34:29,662
Venga. Ese tipo de 
amenazas no son necesarias.

767
00:34:29,688 --> 00:34:31,873
- Todo lo de aquí está en orden.
- ¡Trituradlo todo!

768
00:34:31,873 --> 00:34:33,560
Tienes que confiar en mí.

769
00:34:48,302 --> 00:34:50,060
¡FBI! ¡Traemos una orden judicial!

770
00:34:50,522 --> 00:34:52,893
¡Dejen su trabajo! 
¡Suelten los documentos!

771
00:34:52,929 --> 00:34:54,437
Que todo el mundo venga aquí, por favor.

772
00:34:54,437 --> 00:34:56,045
Déjenme ver sus manos. 
Aléjense de los escritorios.

773
00:34:56,045 --> 00:34:57,602
Tú y tú, vamos a desplegarnos 
para buscar a Oliver.

774
00:34:57,602 --> 00:34:59,939
- Henry, tú...
- Quédate aquí. Así haré.

775
00:35:02,257 --> 00:35:03,719
Dejad los documentos donde están.

776
00:35:03,719 --> 00:35:05,583
¡Aléjese del ordenador!

777
00:35:05,862 --> 00:35:07,363
Aléjese del escritorio.

778
00:35:07,749 --> 00:35:09,712
Ustedes dos. Ustedes dos, vengan aquí.

779
00:35:12,103 --> 00:35:13,920
Dejen el trabajo. Dejen el trabajo.

780
00:35:14,721 --> 00:35:17,485
¿Alguien tiene la localización 
de Oliver Clausten?

781
00:35:17,485 --> 00:35:18,937
No está en su despacho.

782
00:35:18,937 --> 00:35:21,396
Su tarjeta de identificación 
dice que aún está en el edificio.

783
00:36:14,855 --> 00:36:16,862
Jason fue a la casa de Oliver 
aquella noche después de la fiesta

784
00:36:16,888 --> 00:36:19,557
para enfrentarse por lo que 
estaba haciendo la empresa.

785
00:36:19,557 --> 00:36:20,784
Oliver se enfadó,

786
00:36:20,784 --> 00:36:23,302
le lanzó una de sus preciosas 
botellas de vino tinto.

787
00:36:23,302 --> 00:36:25,495
Jason cayó a la piscina y se ahogó.

788
00:36:25,495 --> 00:36:28,781
Val lo hizo desaparecer y pagó a 
Melanie para que asumiera la culpa.

789
00:36:29,199 --> 00:36:30,943
Buen trabajo, Jo.

790
00:36:30,943 --> 00:36:33,383
Morgan y tú sois un buen equipo.

791
00:36:34,975 --> 00:36:36,852
Sí. Supongo que así es.

792
00:36:36,988 --> 00:36:41,304
¿Y Henry no se ha comportado de 
alguna manera fuera de lo común?

793
00:36:41,896 --> 00:36:44,115
Bueno, estamos hablando de Henry, ¿no?

794
00:36:44,115 --> 00:36:45,632
¿Qué es lo común para él?

795
00:36:45,655 --> 00:36:47,895
Ya sabes lo que quiero decir.

796
00:36:49,770 --> 00:36:50,812
No.

797
00:36:50,853 --> 00:36:52,391
No. Es el mismo Henry de siempre.

798
00:36:52,414 --> 00:36:53,856
Ha vuelto.

799
00:36:56,962 --> 00:36:59,650
Comprometerse plenamente en 
la protección de alguien

800
00:36:59,675 --> 00:37:02,651
a menudo puede generar 
una especie de paradoja.

801
00:37:04,047 --> 00:37:08,139
Al hacerlo, estamos tentados 
de ponernos en peligro...

802
00:37:08,545 --> 00:37:10,765
Precisamente lo que 
probablemente cause dolor

803
00:37:10,765 --> 00:37:14,429
a aquellos a los que intentamos 
desesperadamente evitar el sufrimiento.

804
00:37:18,044 --> 00:37:19,904
¡Henry! Estás aqui.

805
00:37:20,607 --> 00:37:22,189
Ven con nosotros.

806
00:37:22,212 --> 00:37:23,651
- Tómate algo.
- Gracias.

807
00:37:23,651 --> 00:37:25,752
- Te lo has ganado.
- Tú también.

808
00:37:25,752 --> 00:37:28,739
El S.E.C. se puso muy contento al 
recibir tu chivatazo anónimo...

809
00:37:28,739 --> 00:37:30,676
Aunque puede que recibas 
una regañina de Jo

810
00:37:30,676 --> 00:37:33,006
- la próxima vez que la veas.
- No te preocupes. Puedo manejarla.

811
00:37:33,006 --> 00:37:34,644
Tío, no puedes decirle nada al colega.

812
00:37:34,644 --> 00:37:35,809
   

813
00:37:35,809 --> 00:37:37,670
Gracias, Henry.

814
00:37:37,670 --> 00:37:39,390
Por todo.

815
00:37:40,443 --> 00:37:42,018
Ha sido un placer, Marco.

816
00:37:42,327 --> 00:37:44,200
Y, después de todo, por 
lo que pude deducir,

817
00:37:44,200 --> 00:37:47,064
tu fuiste una buena razón por la 
que este regresara sano de Vietnam.

818
00:37:47,064 --> 00:37:50,840
- Es verdad, Marco.
- Yo también, colega. Yo también.

819
00:37:51,307 --> 00:37:53,454
Marco, creo que debes saber que Jason

820
00:37:53,454 --> 00:37:57,026
tenía la intención de devolver 
la inversión de Kevin Crachiolla

821
00:37:57,026 --> 00:37:58,925
de su propio dinero.

822
00:37:59,260 --> 00:38:01,941
Porque le educaste bien, Marco.

823
00:38:02,306 --> 00:38:03,181
Gracias, tío.

824
00:38:07,129 --> 00:38:09,138
Con el tiempo, sin embargo, 

825
00:38:09,164 --> 00:38:12,237
uno aprende que las decisiones
de aquellos que queremos

826
00:38:12,237 --> 00:38:14,638
son imposibles de controlar.

827
00:38:15,956 --> 00:38:18,172
Escribirás... Todos los días.

828
00:38:18,172 --> 00:38:19,703
¿Todos los días? Venga, mamá.

829
00:38:21,053 --> 00:38:23,235
Te quiero mucho, Abraham.

830
00:38:24,313 --> 00:38:25,912
Los dos te queremos.

831
00:38:26,327 --> 00:38:28,000
Y estamos orgullosos de ti.

832
00:38:28,021 --> 00:38:30,935
Papá. Has venido.

833
00:38:30,935 --> 00:38:32,456
¿Cómo no iba a hacerlo?

834
00:38:32,456 --> 00:38:34,368
Te debo una disculpa, Abe.

835
00:38:34,620 --> 00:38:36,936
Eres, por supuesto, capaz de 
tomar tus propias decisiones,

836
00:38:36,961 --> 00:38:38,729
como yo lo era a tu edad.

837
00:38:38,729 --> 00:38:40,587
Me lo has recordado...

838
00:38:40,587 --> 00:38:42,873
Y cómo querer a alguien 
significa apoyarle

839
00:38:42,873 --> 00:38:45,144
aunque te aterre hacerlo.

840
00:38:46,173 --> 00:38:48,021
Especialmente entonces.

841
00:38:53,409 --> 00:38:55,426
Te quiero.

842
00:38:58,847 --> 00:39:00,486
Cuídate, ¿de acuerdo?

843
00:39:00,486 --> 00:39:01,671
Lo haré.

844
00:39:01,671 --> 00:39:03,373
Yo también te quiero.

845
00:39:10,314 --> 00:39:11,345
Hola.

846
00:39:11,345 --> 00:39:12,643
Me llamo Marco.

847
00:39:12,643 --> 00:39:14,873
Hola. Abe.

848
00:39:15,525 --> 00:39:17,026
Entonces...

849
00:39:17,928 --> 00:39:19,385
¿Estás asustado?

850
00:39:21,932 --> 00:39:24,348
- Sí. 
- Yo también.

851
00:39:25,294 --> 00:39:26,769
Soy de Brooklyn,

852
00:39:27,123 --> 00:39:28,928
así que imagino que todo irá bien.

853
00:39:29,528 --> 00:39:30,958
Pégate a mí, Abe.

854
00:39:32,841 --> 00:39:34,217
Yo te cuidaré.

855
00:40:18,425 --> 00:40:19,606
¿Has venido para decirme

856
00:40:19,606 --> 00:40:22,070
que ya no quieres hacer 
trabajo de campo conmigo?

857
00:40:23,032 --> 00:40:24,595
No, Henry.

858
00:40:24,619 --> 00:40:26,270
Todavía quiero trabajar contigo.

859
00:40:26,609 --> 00:40:29,037
Pero si vamos a hacerlo, tienes que...

860
00:40:29,037 --> 00:40:30,489
Ser menos descuidado. Sí.

861
00:40:30,505 --> 00:40:32,272
Sí. Absolutamente.

862
00:40:32,272 --> 00:40:34,746
Pero no es lo que vine a decir.

863
00:40:35,261 --> 00:40:36,711
Henry...

864
00:40:36,725 --> 00:40:39,738
Tú y yo... no somos... tan diferentes.

865
00:40:39,738 --> 00:40:43,967
Somos un poco recelosos,
un poco jodidos.

866
00:40:44,395 --> 00:40:46,581
Quizás demasiado jodidos.

867
00:40:47,387 --> 00:40:50,290
Y ambos hemos matado a gente.

868
00:40:50,389 --> 00:40:51,619
Te deja con una sensación

869
00:40:51,619 --> 00:40:53,638
de que debes compensarlo 
de alguna forma...

870
00:40:53,638 --> 00:40:56,012
Sabes, tienes que resolver cada caso,

871
00:40:56,012 --> 00:40:57,832
tal vez lanzarte delante de unos coches

872
00:40:57,832 --> 00:41:00,070
para asegurarte que los malos 
no se salgan con la suya.

873
00:41:00,501 --> 00:41:02,952
Pero no funciona, nada de eso.

874
00:41:10,213 --> 00:41:11,783
No tenía que matarlo.

875
00:41:17,109 --> 00:41:20,042
No debí hacerlo, pero lo hice.

876
00:41:23,019 --> 00:41:25,820
Y es algo con lo que tendré que vivir.

877
00:41:26,374 --> 00:41:27,962
Para siempre.

878
00:41:28,900 --> 00:41:30,508
Yo también.

879
00:41:31,891 --> 00:41:33,793
¿Puedo contarte algo, Henry?

880
00:41:34,178 --> 00:41:36,008
Para mí...

881
00:41:37,120 --> 00:41:39,360
Tú haces eso un poco más fácil.

882
00:41:41,588 --> 00:41:43,134
Yo solo...

883
00:41:43,134 --> 00:41:46,054
Yo solo quisiera poder 
hacer lo mismo por ti.

884
00:41:55,888 --> 00:41:58,015
Hola. ¿Qué sucede?

885
00:41:59,513 --> 00:42:01,369
Vale. ¿Ahora mismo?

886
00:42:02,228 --> 00:42:04,256
Voy de camino.

887
00:42:06,079 --> 00:42:08,356
¿Te gustaría ver un cadáver?

888
00:42:08,356 --> 00:42:10,404
Pensé que nunca me lo pedirías.

889
00:42:16,590 --> 00:42:22,716
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-