Jason, ¿qué estás haciendo?
Deja de mirar a los clientes.
¿Sabes quién es ese de allí?
¿El tipo de los tirantes? ¿Algún actor o algo?
Es Oliver Clausten.
Es el director general de Inversiones de Capital Clausten.
Son tan grandes como se pueda llegar a ser en Wall Street.
Debo de haber enviado mi currículo más de diez veces.
- Bueno, sé el mejor camarero que haya tenido, - ¿Camarero? No, papá.
- y tal vez... - Yo...
Le demostraré a este tipo lo que en realidad puedo hacer por él.
No Jason. No los molestes.
¿Cómo va todo por aquí hasta ahora?
Excelente. Gracias.
- ¿Está bien? - Sin embargo, podría estar mejor, ¿no?
- Siempre. - Exactamente.
Como, digamos, quizá si en lugar de la cuenta,
le deslizo un chivatazo que no puede perderse.
Me encanta esto.
¿Qué tienes, muchacho?
Y luego este muchacho va y me dice algo sobre esta empresa china
que fabrica componentes para móviles.
Nunca había oído hablar de ellos.
En cuanto cierre el mercado hoy, sin embargo,
la inversión de Capital Clausten en Zhu Lai Electronics
ha hecho ganar a la empresa y a sus clientes más de 83 millones de dólares.
¡Está bien! ¡Sí!
Eres como un hijo para mí.
¿Y yo qué puedo decir?
Creo que he echado a perder a mis muchachos.
La víctima muestra signos de intoxicación etílica.
Así que, probablemente borracho, se subió a la barandilla y se cayó.
Bueno, ¿por qué no tiene las manos arrugadas?
¿Quién es ese?
¿Yo? Hola.
Lucas Wahl, ayudante del forense.
Sí, estaba sentado a su lado durante el camino, así que...
Me preguntaba por qué las manos de la víctima
no muestran más signos de hinchazón.
Tendrán mi informe oficial para el final del día.
Vaya. Eso es rápido.
Hemos estado trabajando con el Dr. Morgan.
¿Seguro que no quiere hacer algo raro o...
desagradable al cuerpo primero?
Ya sabe... girar la cabeza del revés o algo así.
Bien.
Mire, tengo una pregunta más.
¿Por qué se subiría la víctima a la barandilla
en mitad de la noche?
El "por qué" es su trabajo, detective.
¿Le echas de menos tanto como yo?
El acento, la bufanda...
¿La "alegría de la muerte"?
¿Cuánto tiempo lleva fuera?
Tres semanas, dos días y unas horas.
Aunque, ¿quién lleva la cuenta, verdad?
Estoy preocupado por él, ¿sabes?
Bueno, mató a un hombre.
Yo también estoy preocupada por él.
Yo... llamé allí un par de veces, pero contestó Abe.
- Dijo que estaba haciendo... - Lo está haciendo bien.
Sí, lo sé. Yo también llamé.
Me pregunto qué hace ese tío para mantenerse ocupado.
La trampa al final cazó uno, ¿eh?
En realidad, no.
Mi examen inicial sugiere otra causa.
Henry, ¿cuándo piensas volver al trabajo?
Ves, la rata está increíblemente delgada.
Probablemente estaba hambrienta,
así que subió por la chimenea.
Hay marcas de hollín en sus patas...
Se resbaló y se cayó
y se rompió varios huesos y luego...
cayó en la trampa.
Trágico.
No, en realidad no.
Mira, Henry, hice todo por ti
para apartarte algún tiempo del trabajo después de lo que pasó.
¿Por "que pasó", quieres decir...?
Tuviste que matar a un psicópata
que te atacó en tu casa.
Sí, eso.
No tuviste elección. Fue en defensa propia.
Pero esa es la cosa, ¿no?
No tuve más remedio.
Estaba manipulado, burlado por este... Adam.
El que llamaba dijo que era inmortal, pero este hombre está...
Muerto. Muy muerto.
No era el llamante anónimo.
Me hizo matar a un hombre.
Un hombre muy malo.
¿Pero importa eso? Adam ha ganado.
Mira, la única forma en la que él gana
es si decides rendirte
y apoltronarte aquí y hacer de Sherlock con las ratas.
¿Hola?
Hola, Marco. No. Es bueno para...
¿Qué?
Oh, Dios mío.
Marco, ya voy...
Sí, está bien. Lo siento mucho.
Era Marco, mi viejo compañero del ejército.
Su hijo ha muerto.
Nos arriesgamos en el momento en que nos aventuramos hacia lo desconocido,
cada vez que nos vemos obligados, por cualquier razón...
a alejar la seguridad de lo familiar,
de la familia y el hogar.
Como prometí, mi informe.
Mi conclusión sigue siendo muerte accidental por ahogamiento.
Y existe la idea
de que este impulso es, de hecho, lo mejor,
que todo lo que no nos mata nos hace más fuertes.
A menos, por supuesto, que lo haga.
Pregunta por el cristal.
¿Qué cristal?
¿Los trocitos de cristal oscuro hallados cerca de la herida de la cabeza?
Probablemente no relacionados con la causa de la muerte.
Los ayudantes de forense, como los niños, deberían verse pero no oírse.
¿No está de acuerdo, detective?
Oh, absolutamente.
Bueno, la mayoría de las veces, ¿no os parece?
Doctor Washington, detective Martinez, Lucas,
me alegro de ver a todos.
Me alegro de verte, Henry.
¿Has vuelto? Por favor, dime que has vuelto.
Bien, he vuelto esta mañana temprano
para examinar el cuerpo de Jason Fox,
junto con algunas pruebas forenses relacionadas.
Espero que no le importe.
Era el hijo de un amigo de Abe.
Aproveché la oportunidad
para comprobar la salinidad del agua de sus pulmones.
Ya lo hice yo.
Está dentro del rango de la salinidad del East River.
Pero solo en luna llena, marea alta...
Que no estaban presentes en la noche del asesinato.
Y la naturaleza del trauma en la cabeza
sugiere que fue golpeado con un objeto viajando a velocidad
más que una herida sufrida en la caída.
Y luego está la quemadura del cuello.
Sin relación con la causa de la muerte, en mi opinión.
Sí, bastante justo.
Pero en mi opinión,
tanto ella como las fracturas alrededor de las rodillas de la víctima
fueron efectuadas post mórtem.
Finalmente, estaban las astillas de pino blanco
bajo sus uñas.
¿Por qué?
Bien, detective, parece que tendrá que elegir...
Mi análisis, que concluirá el caso al final del día,
o el guiso de suposiciones y sugerencias del Dr. Morgan,
que les llevará al papeleo y a la locura.
¿Te sientes bien, Henry?
Estoy bien. Gracias.
Elijo la locura. Bienvenido de nuevo, Henry.
¡Sí!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
He oído que Henry ha vuelto.
Sí. Regresó esta mañana.
Va a trabajar en el caso Fox conmigo.
¿Cómo lo encuentras?
Se ve bien. Igual que el Henry de siempre.
Bueno, tú y yo sabemos que examinar cadáveres
es bastante más diferente
que ser responsable de uno.
Y Henry no es un policía.
Quitar una vida y todo lo que conlleva tras de sí
no es algo para lo que esté entrenado.
Lo sé.
También sé que volver al trabajo
era una de las únicas cosas que me hizo sentir mejor.
Y al menos en este caso, puedo vigilarlo, ¿verdad?
¿Cuándo fue la última vez que habló con Jason?
Hace una semana, quizá.
Pero fue... solo lo de siempre.
Rápido. "¿Cómo estás, papá?
Me tengo que ir".
Parecía como si estuviera siempre entre reuniones.
Y no me malinterpreten... estaba feliz por él.
El chico trabajaba sin parar,
vencía a cada extraño para llegar a donde él estaba,
pero desde que empezó en esa empresa,
fue como...
Fue como si perdiese una parte de él.
¿Conocía alguna de las personas que trabajaban con él?
Conocía a Hannah, su novia.
Ella trabaja allí.
Una chica bastante agradable.
Pero, miren, esas personas y ese mundo...
Es... es todo sobre dinero.
Eso no es lo que yo quería para Jason.
No es lo que yo hubiera elegido para él.
Y no puedo ayudar pero pienso...
¿Qué piensas?
Que si él no hubiera sido parte de eso,
ahora, de alguna manera, seguiría vivo.
Ojalá hubiera podido mantenerlo a salvo.
Ese es el trabajo de un padre. ¿Verdad?
Henry.
Justo en la frontera de Vietnam del Norte,
- fue alcanzado hoy por el U.S.... - ¿Qué pasa, Abigail?
Una carta de reclutamiento.
Llegó.
¿Qué llegó? Hola, mamá.
Abraham...
Mi carta de reclutamiento.
En realidad no es una sorpresa, ¿verdad?
Entonces...
Mamá, ¿estás preparada para tener otro soldado en casa?
No. Ella casi seguro que no lo está.
Ni yo.
Tenemos que tener una seria discusión sobre nuestras opciones.
¿Nuestras opciones?
El único nombre en esa carta es el mío,
y la única opción que estoy considerando
es servir a mi país como lo hicisteis vosotros dos.
Sí, es por eso que sabemos mejor que tú lo horrible...
Papá, por favor.
Voy a presentarme para cumplir con mi deber.
Esta es mi decisión.
Cuando Jason la dejó
después de la fiesta en el barco de Clausten,
¿le preguntó a dónde iba a ir?
Por supuesto.
Dijo que solo quería conducir el coche un rato más.
¿Le pareció extraño a usted?
No.
Soy madrugadora,
pero Jason tenía esta increíble energía.
Como que era tan feliz
por vivir la vida que estaba viviendo.
Como que la apreciaba más
debido a lo duro que había tenido que trabajar por ella.
Era especial.
Diferente.
Y después de que la dejara,
¿qué hizo usted?
Trabajé un poco, luego me fui a dormir.
Bonitos suelos.
Pino blanco. Pero usted los ha teñido.
Sí, tiene razón.
¿Estuvo trabajando Jason en ellos recientemente?
¿En el suelo? No.
Tenía astillas de pino blanco bajo sus uñas.
Me parece que una cuenta de ahorros
daría una mayor rentabilidad.
No tenía ni idea de que estaba ahí.
¿El escondite o el dinero?
Ambos.
Es bastante dinero. Parecen como casi cien mil dólares.
- Bueno... - ¿No es así?
Miren, sé que esto puede sonar extraño.
Pero para nosotros, al menos, no es mucho dinero.
¿Puede repetirlo?
Detective Martinez, Dr. Morgan.
Melanie Sparo, ayudante del Sr. Clausten.
Entiendo que están aquí para echar un vistazo a la oficina de Jason.
Sí, tiene razón.
¿Puedo traerles algo...
agua, Pellegrino, zumo fresco, champán?
Oh, no, gracias. Estamos de servicio.
¿Nadie está quieto aquí?
Esta era la oficina de Jason.
Volveré con su agua.
Han llegado tarde.
Son los decoradores, ¿verdad?
Él parece un decorador.
¿Se muda aquí?
Sí. ¿Por qué más les habría contratado?
Y, no escatimen en gastos.
El tipo que estaba aquí antes que yo,
creció dentro, como, en el Brooklyn más profundo.
No tenía gusto.
Soy la detective Martínez de la policía de Nueva York.
Estamos investigando la muerte de ese tío que no tenía gusto.
Sí. Creo que su nombre era Jason.
¿Cuál es el suyo?
Disculpen. Val. Val Kaplan.
Les dejaré en paz.
Jason era...
Lo extrañaremos.
Aparentemente no por su parte.
Henry, mira esto.
Aquí hubo un altercado.
Hizo que la lámpara se cayera
y dejó esta sangre en la alfombra.
Agua.
- Gracias. - ¿Necesitan algo más?
Sí. Nos gustaría hablar con Oliver Clausten.
El Sr. Clausten y Jason eran muy cercanos.
Se ha tomado esto bastante mal. Aquí está.
- Sr. Clausten... - Enhorabuena, a todos,
por el fin de otro día de éxito...
Disculpen. Es hora de hablar de Oliver.
- Y la noche, para nuestro equipo de Londres. - ¿Su qué?
Buenos días a todos otra vez en Tokyo y Shanghai.
Aquí en Nueva York, seguimos llorando y procesando la pérdida
de nuestro compañero, Jason Fox.
Sabéis que me gusta llamaros, chicos y chicas, mis soldados.
Bien, Jason era un boina verde.
Luchó, conquistó
y destruyó cada obstáculo hasta su éxito...
Cada obstáculo.
¿Por qué? Porque él entendió lo simple, cruel quizás,
pero un precepto infalible que domina esta empresa
y, para el caso, el planeta Tierra.
¿Quién de aquí puede decirme lo que es?
- ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! - ¿Qué?
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
- ¿Perdón? - ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
- Otra vez. - ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
¿O?
¡Estar muerto! ¡Estar muerto! ¡Estar muerto!
Matar o estar muerto.
Descansa en paz, Jason.
Y con él en vuestros corazones y en su honor...
Volved al trabajo.
Diría que tenemos algo más que un sospechoso.
¿Le dijo Jason algo
sobre dónde iba esa noche después de la fiesta?
No. Parecía dispuesto a romper en su nuevo Aston Martin.
Caza mayor, paracaidismo...
Parece que le gusta vivir peligrosamente.
Hace de mí un mejor comerciante... no tener miedo.
Tienes que ser capaz de hacerte el valiente con el mercado y no parpadear.
¿Tiene alguna idea de si Jason tenía algún conflicto
con alguien de aquí en la empresa o con alguno de sus clientes?
Nuestros clientes tienden a estar bastante satisfechos con nosotros.
Es un subproducto que genera riqueza para ellos
que, en conjunto, anualmente,
es igual al PIB de Europa Occidental.
Es difícil para mí imaginarlo.
Nunca he estado en Europa Occidental.
Es hermosa.
¿En cuanto a alguien de aquí?
A mí me parece que ha creado un ambiente
que es, de hecho, feroz.
Ya saben, estoy seguro de que había gente aquí
que envidiaba el éxito de Jason, su cercanía conmigo,
y puede haberle deseado secretamente algunas cosas muy desagradables.
Pero ser feroz es absolutamente lo que se necesita para ganar.
¿Tiene alguna idea de por qué Jason tendría 100.000 dólares en efectivo
ocultos en los tablones del suelo de su apartamento?
Putas, coca, dinero para gasolina... ¿quién sabe?
Aunque 100.000 parece poca cosa.
Yo siempre guardo al menos tres millones
escondidos en algún lugar especial
por si tengo que salir de la ciudad a toda prisa.
¿Y por qué necesitaría salir de la ciudad a toda prisa?
En caso de que olvide qué aspecto tiene Europa Occidental.
Tengo que irme. Tengo una cita.
Pero, por favor, siéntanse libres
de hablar con alguno de mis empleados.
Oliver dijo que podrían hablar con alguno...
En realidad, no he terminado de hablar con Oliver.
¿Un trayecto largo?
Sí, bueno...
Más cómodo para dos autobuses y un tren.
Sheepshead Bay.
De ahí es de donde era Jason.
Aquí os debisteis sentir como extranjeros
en una tierra extraña.
Solíamos reírnos de lo que hacíamos afuera.
Jason era un buen chico.
Sí, apuesto que lo era.
Es por eso que me esperaba
que podrías ayudarme con algo, Melanie.
¿Tienes idea de cómo llegó la sangre
a la alfombra de la oficina de Jason?
En realidad tenía un par de preguntas más.
Dispare.
Tengo razón para creer
que Jason tuvo recientemente un altercado físico de cualquier tipo
en su oficina.
Correcto.
Eso.
Dijo que se trataba de un tipo que conocía de joven.
Le dije que le evitara.
Era un inversor poco sofisticado.
Parece que está cometiendo un error.
Este va hacia arriba en vez de hacia abajo.
No es un error.
Mi helicóptero aterriza en el tejado.
No voy hacia abajo.
Oliver Clausten es un auténtico gilipollas.
- Kevin Crachiolla. - ¿Quién?
El nombre de la persona
con la que Jason tuvo una pelea en su oficina.
Posee un taller en Brooklyn.
Lo obtuve de Melanie, la ayudante de Clausten.
Dijo que hace una semana vino un cliente a visitar a Jason
después de las horas de trabajo.
Comprobó el registro de citas de la empresa
y consiguió su nombre... Kevin Crachiolla.
Buen trabajo, Henry.
Vayamos a por el tal Crachiolla.
Lo haremos mañana.
Y me refiero a Jo y a mí.
¿Por qué... por qué... no vamos tú y yo esta noche?
- Abe... - No me vengas con "Abe".
Uno de mis mejores amigos acaba de perder a su hijo.
Mira, quiero involucrarme en esto.
En realidad, hay algo.
Encontramos esta llave escondida en el apartamento de Jason.
Nunca había vito nada igual.
¿Y tú?
No.
Pero conozco a alguien que podría saberlo todo sobre ella.
¿Te importa si se la llevo mañana?
De acuerdo. Enséñasela a tu amigo.
Pero asegúrate que me la devuelve.
Solo quiero ser útil.
Sabes...
Jason era el único hijo de Marco.
¿Te imaginas por lo que estará pasando?
¿Te parece que fue hace mucho tiempo?
Sí. Y no.
Bueno, tu experimentas el tiempo de una manera ligeramente diferente
a los demás.
Sí.
Pero a diferencia del tiempo, la guerra ha sido la misma para mí
y para todos los demás...
Brutal y terrorífica más allá de lo imaginable.
La guerra no es una aventura, Abe.
Lo sé.
Pero hay cosas de las que no puedes escapar.
Si hubieras visto la cosas que yo he visto, Abe,
perdido a los seres queridos que he perdido,
entenderías lo inútil que es todo esto.
Y si tuviera la posibilidad de cambiar el resultado,
de proteger...
Tu misión no es protegerme.
- Lo es. - Solo estás asustado.
- Bueno, claro que lo estoy. - Y yo también.
Pero lo que no entiendes...
Tal vez no puedas entenderlo...
es que arriesgar tu vida por algo en lo que crees
es una bendición.
No una maldición.
Me he dado cuenta en la entrada
que este garaje sostiene el canal Gowanus.
Sí. ¿Estás pensando en darte un chapuzón?
No, no. Hoy no.
No, el canal es más salino que el East River,
una salinidad más acorde a la que había en los pulmones de Jason.
¿Puedo ayudarles?
Hola, soy la detective Martinez, de la policía de Nueva York.
¿Sabe quién es Jason Fox?
Sí. ¿Por qué?
¿Le ha hecho recientemente alguna visita en su oficina?
¿Tuvieron una pequeña pelea?
Sí, tuvimos una discusión.
No le llamaría pelea...
Al menos, no donde crecimos.
Espere. ¿Ha presentado cargos? Tiene que ser una broma.
Jason está muerto.
Encontramos su cadáver hace dos días en el East River.
¿En serio?
¿Por qué pelearon?
Cuando me enteré de que estaba triunfando en Wall Street,
le di algo de dinero para que lo invirtiera.
¿Cuánto?
100 mil.
Pero me surgieron varias cosas y necesitaba recuperar el dinero.
Jason dijo que no habría problema.
Después dijo que necesitaba más tiempo.
Nunca me dio una respuesta clara del porqué.
¿Jo? ¿Podrías venir un momento?
¿Hemos terminado ya?
Espera un segundo, Kevin.
Este bulón, esas alfombrillas y esta bombilla
pertenecen a un Aston Martin Vantage S de 2014.
El coche nuevo de Jason.
¿Ves que la bombilla está rajada en su base?
Eso causaría un calentamiento indebido.
Esa fue la causa de la quemadura en el cuello de Jason.
Y se fracturó la rodilla derecha
por estar metido en el maletero.
Ya la habían cortado.
Hay partes del coche por todo el garaje.
Y ese el sonido del motor de un Aston Martin.
¿Dentro de un Impala?
¡Se escapa!
Henry, ¡detente!
¡Henry!
¡¿Qué demonios le pasa a ese tipo?!
Buena pregunta.
Sala de interrogatorios uno, por favor.
Henry, ¿de qué demonios iba todo eso?
Podrías haber muerto. Yo podría haber muerto.
Lo siento. Solo quería impedir que escapara.
Henry, esa no es tu tarea.
Mira, nos estaba manipulando.
No iba a dejar que ocurriera.
¿Manipulándonos?
Lo dices como si fuese algo personal.
El tipo estaba mintiendo.
Es lo que suelen hacer los culpables.
Escucha, dijiste que estabas listo para volver.
¿Es verdad?
Sí.
Venga, Henry.
Yo ya he pasado por esto.
Lo que pasa por tu mente después de quitar una vida...
No es fácil.
Sabes que puedes contármelo, ¿vale?
Lo sé.
Y te lo agradezco.
Pero estoy bien, de verdad.
Bueno, bueno, si es Abe el Granuja.
Sabes que no servimos a gente de tu especie, ¿no?
Sí. ¿Y qué especie es esa?
Tipos que les roban las chicas
a otros tipos que comparten el mismo maldito pelotón.
Jerry, eso fue hace 30 años.
Le pateamos el culo a los británicos en 1776.
Y todavía celebramos el cuatro de julio.
Oye... Jerry.
¡Jerry!
¿Sabes de qué tipo es esta llave?
¿Para qué puede usarse?
¿Que si lo sé?
Esta noche durmiendo olvidaré más sobre llaves
de lo que tú aprenderás en toda tu vida.
Jerry. No es por mí.
Es por Marco.
Por su hijo, en realidad.
¿Por el pequeño Jason?
Está... muerto.
Fue... asesinado.
¿Qué? ¿Asesinado?
Mira, esta llave, dondequiera que nos lleve,
podría ayudarnos a capturar a quien lo hizo.
Déjame verla.
Es rara.
Está hecha para una clase especial de humidificadores.
Para puros.
Ya sé lo que es un humidificador, Jerry.
Déjamela, veré qué puedo encontrar.
Por Marco.
¿Dónde conseguiste el coche de Jason, Kevin?
Aquel día, me llamó temprano, dijo que al fin tenía mi dinero.
Me dijo que fuera a su casa de Tribeca a las diez.
Nunca apareció, así que...
- Fui a buscarle. - ¿Dónde?
- Al restaurante de su padre. - ¿A qué hora?
¿A las once? Pregúnteselo a su viejo.
Estaban a punto de cerrar,
pero aun así me sirvió un cuenco de almejas.
Después de eso, volví a su casa
y le esperé en el garaje.
Sobre las cuatro de la mañana, el Aston Martin
aparca en la plaza de Jason.
Así que pensé, "¿sabes qué? Voy a cogerlo prestado".
Entonces, estás diciendo que viste a Jason
aparcar en el garaje a las cuatro de la mañana.
Bueno, eso te convierte en la última persona
que le vio vivo, Kevin.
No. No fui la última persona,
porque no era Jason el que estaba en el coche.
Se le parecía... El traje, el peinado.
Pero no era él.
¿Está intentando lanzar una cortina de humo, Kevin?
Todos esos bróker gilipollas parecen iguales.
Pero yo crecí con Jason. Sé cómo es.
El volante del Aston Martin de Jason.
Lo encontraron en el garaje.
Qué desperdicio.
La verdad es que no.
- Encontré tres huellas en él. - ¿Tres?
De Jason, del tal Crachiolla y una sin identificar.
Hola. Saqué algunas fotos del personal masculino de Clausten Capital
para que las viese Crachiola.
Adivina a quién identificó.
El redecorador.
Sí. Val Kaplan.
Lucas obtuvo tres grupos de huellas
del volante.
Hemos encontrado dos de ellas.
Tal vez hayamos encontrado el número tres.
Hola, Val. ¿Me recuerdas?
No estoy aquí para redecorar.
¿Qué demonios es esto?
Me están arrestando, Oliver.
- Yo no... yo no... - Val, no...
digas nada.
¿Adónde le lleva, detective?
Abajo.
¿Estás seguro de que el humidificador está en este barco?
Hablé con el tipo que lo instaló.
¿Seguro que lo que estamos haciendo es una buena idea?
Me refiero a que este Clausten es un pez gordo.
¿Seguro que quieres meterte con él?
Si esperamos más, puede destruir las pruebas.
¿Qué pruebas?
Bueno, eso es lo que vamos a descubrir.
Confía en mí, ¿eh? No es mi primer caso.
Vale. Puede que sea el cuarto.
Mira, seguimos haciendo esto por Marco.
- Vale. Sí. - Muy bien.
Solo sígueme el rollo.
Deje que se lo explique una vez más.
Trabajo para la empresa del humidificador,
y Juan, mi colega,
es el especialista... en el mecanismo... de cierre.
El humidificador del Sr. Clausten está provisto de un sensor
que envía una señal de aviso cada vez que el nivel de humedad
se hace peligrosamente alto.
Y, señor, puedo decir ahora mismo, que estamos en zona roja.
¿Eso es verdad?
Bueno, él no habla muy bien inglés.
Es originario de Cuba.
Sí.
Tengo que llamar al Sr. Clausten.
No, no, no. No... tenemos mucho tiempo.
La humedad... humedad, humedad, humedad.
Está muy húmedo.
Muy bien. El humidificador está justo ahí.
Dense prisa con él.
Y ahora, ¿por qué usted y yo,
no nos vamos al puente del barco...
y dejamos aquí a Juan para que haga su magia?
Gracias, señor.
Por favor.
Yo no le maté.
Podemos demostrar que estuviste en el coche después de la fiesta, Val.
Como poco, eso te hace cómplice.
Te enfrentarías a diez años como mínimo.
Estoy hablando de una prisión estatal.
¿Sabes lo que les pasa a gente como tú
en lugares como esos?
Mira, tienes que entender que yo solo...
¿Solo qué? ¿Solo te deshiciste del cadáver?
Bueno, eso está bien, Val.
Significa que no eres un asesino.
Aun mejor, significa que sabes quién es.
Tal vez podamos llegar a un acuerdo.
Puedes evitar tener
un compañero de celda demasiado cariñoso.
Oliver...
me llamó alrededor de la medianoche.
Me dijo que fuera a su casa.
El cadáver de Jason estaba en la piscina.
Lo llevé hasta el ascensor.
Cogí su coche.
Metí el cuerpo en el maletero.
Y lancé el cuerpo al río.
¿Y por qué hiciste todo eso, Val?
Oliver me dijo que no habría problemas,
que se encargaría de ello.
Tenemos una orden de registro de su casa y su propiedad.
Perfecto.
Acabo de abrir un precioso Barolo del 74,
y dentro tengo toda una caja,
así que hay suficiente para todos.
Pasen.
Caballeros.
Agua salada.
Es más saludable.
Imagino que su salinidad corresponde con el agua
encontrada en los pulmones de Jason.
El mismo cristal que encontramos cerca de la herida de la cabeza de Jason...
de una botella de vino.
Entonces, Jason fue golpeado con ella.
Después cayó a la piscina.
Y se ahogó.
Me parece que es bastante inteligente, ¿no?
¿Le recuerda a alguien?
Teniente.
Tenéis que volver aquí.
¿A la comisaría? ¿Por qué?
Henry acaba de encontrar el arma homicida.
Bueno, eso está bien.
Alguien acaba de entrar en mi despacho y ha confesado.
Me gustaría volver a escucharlo todo de nuevo.
Oliver nos invitó a Jason y a mí
a volver a su casa después del barco.
Volvimos allí,
y Oliver al final se sintió cansado y se fue a dormir.
Estábamos solos Jason y yo. Y él intento acercarse a mí.
Yo no estaba interesada.
Él estaba muy borracho, se enfadó...
Dijo que era porque yo me acostaba con Oliver.
¿Y lo hacías? ¿Lo haces?
No y no.
Sin embargo, lo que Jason dijo me enfadó de verdad.
Supongo que me salió algo de mi antiguo barrio.
Le lancé una botella de vino.
Se tambaleó hasta la piscina.
No quería matarle.
Sí. Tengo que reconocérselo a este personaje de Clausten.
Es un tipo listo.
¡Eh! ¡Eh!
Henry. Ven aquí.
Ha habido un gran avance en el caso.
¿Qué, ya te has enterado de lo de Melanie?
¿Melanie? No, no. Solo escucha.
Jerry y yo hemos descubierto que la llave que nos diste
era de un humidificador del barco de Oliver Clausten.
Así que montamos una operación, y nos colamos dentro.
Y adivina qué.
Entre esos maravillosos puros que guardaba en el humidificador,
- también estaban.... - Estos documentos.
Llenos de todo tipo
de información financiera confidencial.
Díselo, Myron. ¿Te acuerdas de Myron?
Mi contable.
Myron Roth, Dr. Morgan.
¿Puedo preguntarte si actualmente estás satisfecho
con tu experto en declaraciones de impuestos?
Myron, dile a Henry lo que tenemos.
Estos documentos son los actuales registros financieros
de Clausten Capital.
Las cosas que la firma enseña a los inversores,
la S.E.C.... es todo mentira.
Toda la operativa
no es más que un enorme y complicado plan piramidal.
Perdona.
¿Has dicho que robasteis estos documentos
del barco de Clausten?
No los robamos. Los... liberamos.
No, no, no, no. ¿No lo entiendes?
Jason tenía escondida la llave
porque descubrió en lo que estaba metido Clausten.
Tal vez por eso le mataron.
¡¿Cómo has podido?! ¡¿Cómo habéis podido?!
No te das cuenta
de que, aunque todo lo que hayas dicho sea verdad,
por la forma en la que fue obtenido,
no puede usarse contra...
¿A quién llamas, Henry?
Creía que habías dicho que era un tipo guay.
Melanie, una vez que firmes esta confesión,
no habrá vuelta atrás.
No habrá forma de recuperar los años, tal vez décadas
que pasarás en prisión.
¿Qué pasa?
¡¿Me tomas el pelo?! ¡¿Que hizo qué?!
¿Y lo has visto todo?
Muy bien. Te volveré a llamar.
Melanie, era una fuente que tengo en el S.E.C.
Clausten Capital Investments y Oliver Clausten en persona
han sido acusado de fraude de valores.
No. No es verdad.
Jason se enfrentó a Oliver y Oliver le mató.
Ahora te está pagando por aceptar la culpa.
No.
¿Cuánto, Melanie?
¿Cinco millones? ¿Diez millones?
¿Sabes lo que hace un perito contable?
El S.E.C. tiene cientos de ellos.
Puede que les lleve un tiempo.
Puede que les lleve todo el tiempo que dure tu condena,
pero encontrarán el dinero.
Saldrás,
y no tendrás nada.
Espera.
Fueron 20 millones.
Todavía no han sido transferidos.
Oliver mató a Jason.
Es solo un rumor. Lo mismo de siempre.
Venga. Ese tipo de amenazas no son necesarias.
- Todo lo de aquí está en orden. - ¡Trituradlo todo!
Tienes que confiar en mí.
¡FBI! ¡Traemos una orden judicial!
¡Dejen su trabajo! ¡Suelten los documentos!
Que todo el mundo venga aquí, por favor.
Déjenme ver sus manos. Aléjense de los escritorios.
Tú y tú, vamos a desplegarnos para buscar a Oliver.
- Henry, tú... - Quédate aquí. Así haré.
Dejad los documentos donde están.
¡Aléjese del ordenador!
Aléjese del escritorio.
Ustedes dos. Ustedes dos, vengan aquí.
Dejen el trabajo. Dejen el trabajo.
¿Alguien tiene la localización de Oliver Clausten?
No está en su despacho.
Su tarjeta de identificación dice que aún está en el edificio.
Jason fue a la casa de Oliver aquella noche después de la fiesta
para enfrentarse por lo que estaba haciendo la empresa.
Oliver se enfadó,
le lanzó una de sus preciosas botellas de vino tinto.
Jason cayó a la piscina y se ahogó.
Val lo hizo desaparecer y pagó a Melanie para que asumiera la culpa.
Buen trabajo, Jo.
Morgan y tú sois un buen equipo.
Sí. Supongo que así es.
¿Y Henry no se ha comportado de alguna manera fuera de lo común?
Bueno, estamos hablando de Henry, ¿no?
¿Qué es lo común para él?
Ya sabes lo que quiero decir.
No.
No. Es el mismo Henry de siempre.
Ha vuelto.
Comprometerse plenamente en la protección de alguien
a menudo puede generar una especie de paradoja.
Al hacerlo, estamos tentados de ponernos en peligro...
Precisamente lo que probablemente cause dolor
a aquellos a los que intentamos desesperadamente evitar el sufrimiento.
¡Henry! Estás aqui.
Ven con nosotros.
- Tómate algo. - Gracias.
- Te lo has ganado. - Tú también.
El S.E.C. se puso muy contento al recibir tu chivatazo anónimo...
Aunque puede que recibas una regañina de Jo
- la próxima vez que la veas. - No te preocupes. Puedo manejarla.
Tío, no puedes decirle nada al colega.
Gracias, Henry.
Por todo.
Ha sido un placer, Marco.
Y, después de todo, por lo que pude deducir,
tu fuiste una buena razón por la que este regresara sano de Vietnam.
- Es verdad, Marco. - Yo también, colega. Yo también.
Marco, creo que debes saber que Jason
tenía la intención de devolver la inversión de Kevin Crachiolla
de su propio dinero.
Porque le educaste bien, Marco.
Gracias, tío.
Con el tiempo, sin embargo,
uno aprende que las decisiones de aquellos que queremos
son imposibles de controlar.
Escribirás... Todos los días.
¿Todos los días? Venga, mamá.
Te quiero mucho, Abraham.
Los dos te queremos.
Y estamos orgullosos de ti.
Papá. Has venido.
¿Cómo no iba a hacerlo?
Te debo una disculpa, Abe.
Eres, por supuesto, capaz de tomar tus propias decisiones,
como yo lo era a tu edad.
Me lo has recordado...
Y cómo querer a alguien significa apoyarle
aunque te aterre hacerlo.
Especialmente entonces.
Te quiero.
Cuídate, ¿de acuerdo?
Lo haré.
Yo también te quiero.
Hola.
Me llamo Marco.
Hola. Abe.
Entonces...
¿Estás asustado?
- Sí. - Yo también.
Soy de Brooklyn,
así que imagino que todo irá bien.
Pégate a mí, Abe.
Yo te cuidaré.
¿Has venido para decirme
que ya no quieres hacer trabajo de campo conmigo?
No, Henry.
Todavía quiero trabajar contigo.
Pero si vamos a hacerlo, tienes que...
Ser menos descuidado. Sí.
Sí. Absolutamente.
Pero no es lo que vine a decir.
Henry...
Tú y yo... no somos... tan diferentes.
Somos un poco recelosos, un poco jodidos.
Quizás demasiado jodidos.
Y ambos hemos matado a gente.
Te deja con una sensación
de que debes compensarlo de alguna forma...
Sabes, tienes que resolver cada caso,
tal vez lanzarte delante de unos coches
para asegurarte que los malos no se salgan con la suya.
Pero no funciona, nada de eso.
No tenía que matarlo.
No debí hacerlo, pero lo hice.
Y es algo con lo que tendré que vivir.
Para siempre.
Yo también.
¿Puedo contarte algo, Henry?
Para mí...
Tú haces eso un poco más fácil.
Yo solo...
Yo solo quisiera poder hacer lo mismo por ti.
Hola. ¿Qué sucede?
Vale. ¿Ahora mismo?
Voy de camino.
¿Te gustaría ver un cadáver?
Pensé que nunca me lo pedirías.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-