Cariño, escucha.
Nadie puede superar tu Mutabal.
Ni mi madre, ni tu madre.
Me encanta.
No dejaría que la comida de otro rozase mi boca.
Tengo que irme. Hay una tasa.
¿A dónde?
¿Habla español?
¿Habla alemán?
¿Habla francés?
Vamos, hombre. ¿Dónde quiere...?
Eres sumamente reservado,
erudito en medicina,
y te viste bastante bien para un trabajo en la ciudad.
Algún día me dejarás entrar, cuando estés listo.
Buenas noches, detective.
Lower East Side, Stanton y Suffolk.
Hola, Henry.
Ponte el cinturón.
No me gustaría que te hicieses daño.
¡Para el coche!
¡Páralo!
Estaba aquí la noche en que esto se estrenó.
Viena estaba viva con Mozart.
Tengo mucho que contarte, Henry,
pero me ignoras.
¡Bien, bien! ¡Podemos hablar!
¡Despacio! Podrías matar a alguien.
Esa es la idea.
Mira, lo he descubierto.
No crees que soy inmortal.
- Supongo que tengo que demostrarlo. - ¡No!
- ¡No, no hagas eso! - ¡Te creo!
¡No!
Uhh!
¡Vamos!
Puede que sea una sorpresa,
pero aún tengo miedo a la muerte.
Esta noche, mi interlocutor anónimo la ha enfrentado sin dudar.
Me di cuenta de dos cosas en ese momento...
Es inmortal,
y está completamente loco.
¿Ese hombre está desnudo?
Sí. Denúncialo.
Entonces, doctor, ¿con qué frecuencia
nada desnudo en el río por la noche?
Bien. Bueno...
Es complicado.
Sabe, rara vez encuentro la verdad complicada.
Soy sonámbulo.
¿Sonámbulo?
Así es.
He mirado tu expediente. Esta no es la primera vez.
Bueno, es una enfermedad muy seria.
A veces ando manzanas y sigo acabando en el agua.
Es terriblemente inconveniente.
¿Y qué hacía desnudo?
Es que duermo desnudo.
Sabe, doctor,
he estado dispuesta a tolerar sus... excentricidades
porque da resultados,
pero no puedo permitir que su credibilidad sea puesta a prueba.
Se acabaron los chapuzones nocturnos.
¿Queda claro?
Y, doctor, por favor. Invierta algo en pijamas.
Oiga, teniente, si ha acabado con el bañista desnudo,
tenemos un cadáver.
Bonita foto de ficha.
- Hace un poco de frío esta noche. - Aquí tienes mi número.
Nadando Cha Cha en el río.
¿Has empezado un club de osos polares sin mí?
¿Qué?
Doctor, casi me olvido.
Le he pedido a todo el mundo que participe y...
Hemos comprado esto para ti.
ow!
El traje de baño es opcional.
Vale, algunos polis tenemos trabajo que hacer.
Acaba de llegar un cadáver. Víctima de apuñalamiento.
La policía lo encontró en un contenedor en el centro de la ciudad.
Comenzaré la autopsia inmediatamente.
¿Vamos a hablar de...
ti nadando desnudo en el río?
Prefiero no hacerlo.
Vale.
Henry...
¿Estás bien?
Una noche muy larga. Estoy bien.
En primer lugar, no te sientas mal, ¿de acuerdo?
Hago muchas cosas en mi vida personal
que desaprobaría la policía.
Deja ondear tu bandera libremente.
Eso es lo que mi madre solía decir.
¿Dónde está la víctima apuñalada, Lucas?
Por aquí. Raj Patel, 31 años.
Vivía en Jersey. Seguimos comprobando con la familia y donde trabajaba.
Conducía un taxi.
Obviamente... ¿no?
¿Cómo lo sabes?
Bueno, signos reveladores.
El... daño solar en su codo izquierdo
y su gemelo de la pierna derecha está más desarrollado.
Avisa a Jo de que podría faltar un taxi.
Vale.
Es raro, ¿eh?
Quiero decir, no hay ninguna huella en todo el cuerpo
a excepción de la herida punzante, y que lo atraviesa directamente.
Este hombre fue asesinado con una estocada precisa
a través de la columna vertebral, corazón y esternón.
Tendría una increíble habilidad, fuerza
y una hoja especial.
No. Una espada.
Una espada. Entendido.
De acuerdo. Pondré una orden de búsqueda en las Tierras Altas.
¿A quién?
¿Las Tierras Altas?
Christopher Lambert, Sean Connery.
"Solo puede quedar uno".
¿Nada?
¿Sabes qué? Olvídalo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Henry, por favor, dime
que no has desafiado al que llamó a un duelo.
Es por la investigación. Tengo que volver al laboratorio.
Espera. ¿Qué estás haciendo?
- Mi trabajo. - ¿Estás loco?
Estás siendo acosado por un psicópata
que no puede ser asesinado.
No lo entiendes. Ha matado a alguien más...
Un taxista, Raj Patel.
Encuentro al asesino de Raj, encuentro al que llama.
Tú... no puedes hacer esto tú.
¿Qué estás diciendo?
Con la persona que llama ahí afuera, necesitas ayuda...
Alguien en quien puedas confiar.
Ya tengo alguien en quien puedo confiar.
No, no. Alguien... alguien... alguien con una placa.
¿Jo?
Este tipo tiene dos mil años de experiencia.
¿Qué vas a hacer cuando lo encuentres?
Qué vas a hacer entonces, ¿eh?
¿Tan solo pedirle que te deje en paz? ¿Educadamente?
¿Contarle a Jo lo mío y lo del anónimo que me llama?
Pensará que estoy loco.
Henry, Henry, la necesitas.
Demonios, podrías necesitar a toda la policía de Nueva York.
Pero puedes confiar en ella.
Lo he hecho antes.
Acabó mal.
¡Detenlo!
¡Ha habido un error!
Nora, por favor, ¡diles que ha habido un error!
- ¡Solo quiero que te mejores! - Nora!
Mira. Mírame.
No estoy loco.
Simplemente dile al médico que esto fue un error,
que estabas equivocada.
¿Lo estaba?
¿Estaba equivocada cuando te clavaste el cuchillo en tu muñeca?
Bueno, tenía que mostrárselo a alguien. Y tú eres mi esposa.
Confío en ti.
Perdóname.
Nora, ¡no hagas esto!
Estás enfermo, Herny. Aquí pueden ayudarte.
¿Nora?
¿Nora? ¡Nora!
Con firmeza, Lucas.
Como si no fuera difícil.
Bueno, eso está mal.
Bueno, después de diez minutos así, creo que estarías de acuerdo.
No. Quiero decir, no es la espada correcta.
La hoja que asesinó a Raj es nueve milímetros más ancha
que el estoque.
Ah, detectives.
Estamos listos.
Raj Patel fue asesinado con una espada de un solo filo.
La estocada entró por su espalda y salió por su pecho...
Un asesinato clínico rápido.
Por Dios. Mira eso.
¿Todo eso para robar a un taxista?
¿Que nos puedes decir sobre Raj?
Bueno, conducir es un trabajo sedentario,
pero a juzgar por sus recientes estrías
- en sus salientes bilaterales... - Las marcas en sus michelines.
- Y sus subcóndilos eritematosos... - Quemaduras del sol en los codos.
- Y su falta de hemorroides... - No necesita traducción.
Todo sugiere que no llevaba mucho tiempo como taxista.
Por cierto, detective Hanson,
debería considerar una mesa de despacho de pie
por ese problema.
¿Qué... problema?
Espera.
Aquí Hanson.
¿Qué tienes del examen toxicológico?
Está limpio. Nada de drogas ni de alcohol.
Un pequeño repunte aquí...
Acaba de ponerse una vacuna contra la hepatitis B.
Que es estándar para profesionales médicos,
pero inusual para un conductor de taxi.
Sí, los taxistas jóvenes suelen tener un segundo trabajo.
Tal vez también estaba trabajando en un hospital.
¿Ha tenido suerte en la búsqueda de su taxi, detective?
Puede que ya no esté... en Manhattan.
Buen intento, doc. La policía marítima acaba de ver algo sumergido
en el Hudson junto al muelle 40.
Es... es nuestro taxi. Están sacándolo ahora.
¿Henry? ¿Vienes?
Sí, por supuesto.
Oye, Jo, ¿has visto esto?
Sí. Parece que tu espada
atravesó el asiento.
Está bien, ¿cuál es la teoría?
Un pasajero con una espada apuñala a Raj el conductor
cuando están parados.
El pasajero tira el cuerpo, conduce hasta aquí,
¿y luego lanza el taxi al Hudson?
¿Es eso todo?
Eh, mirad esta ventanilla.
Esos fragmentos parecen como
que los han volado desde el interior.
No.
Le dispararon.
¿Alguien disparó un arma?
Puede que el taxista intentara disparar al pasajero.
¡No, no hagas eso!
Bueno, no pudo haber sido Raj.
La espada lo habría matado casi instantáneamente.
Sí, Raj no tenía un arma,
al menos no una registrada a su nombre.
¿Has visto alguna vez un casquillo como este?
Mi padre era coleccionista de armas.
Este es un casquillo de una bala de 7,63 milímetros.
Es de una vieja automática. Parece que de principios de siglo.
Ahora bien, ¿qué haría un taxista llevando un arma antigua?
Podría haber sido del asesino.
Quizá este tipo tiene un fetiche por las armas antiguas.
Parecido a tu sueño, doc. ¿Qué piensas?
Vaya. Parece que alguien estaba desesperado por salir.
¿Henry?
Disculpa. ¿Decías?
Esos arañazos... ¿Crees que podemos sacar el ADN?
Bueno, con toda esta agua, lo dudo.
Henry.
Este es tu reloj.
¿Qué?
Sí, debe habérsete caído.
Gracias.
Intenta no ir contaminando la escena del crimen, doc.
No querrás que pensemos que eres el asesino, ¿verdad?
Sería escandaloso.
Llevamos en el negocio de las antigüedades veinte años,
y nunca hemos estado "solo con cita previa".
Un cambio temporal hecho por la dirección
debido a la actual situación de seguridad
que involucra psicópatas imposibles de matar.
Necesito tu ayuda.
¿Se lo has dicho a Jo?
Ella va tras un asesino
con una predilección por las armas antiguas.
Algo más que yo le cuente sonará a locura.
Henry, este tipo te llama de vez en cuando al teléfono.
- Ella debería saberlo. - ¿Vas a ayudarme, por favor?
Eres increíble. Sí, por supuesto que te ayudaré.
¿Qué necesitas?
¿Algo por ahí?
No tengo nada.
Esto es ridículo, ¿lo sabes?
Bueno, ten fe.
Según mis cálculos,
el taxi cayó al agua allí,
lo que significa que la pistola no puede estar lejos.
¿Cómo sabes tú eso?
En 1904 se hundió un barco de vapor en estas aguas.
Curiosamente,
la marea arrastró la mayor parte de los restos
debajo del muelle.
- ¿Entonces? - Ten fe en el plan.
Tengo mucha fe, ya lo sabes,
en ti, en mí, en los Yankees.
En este plan de mierda... No tanto.
Va a funcionar.
¿Cómo te soporta Jo?
Eres muy arrogante con las teorías, ¿sabes?
Creo que la encontré.
¿Eso es todo?
Bien hecho, Abraham.
Está demasiado hondo para cogerla.
- Bien. Vamos a casa. - ¿Bromeas?
Un chapuzón rápido y es nuestra.
No, no, no, por favor, no lo hagas.
No lo hagas. Vamos. Hace mucho frío.
Es como un día de verano en Inglaterra.
Puedo ver tu aliento.
Henry.
Dios mío.
¿Sabes lo fría que está el agua?
Y hay un montón de cosas extrañas ahí,
además de pistolas.
Bueno, la sumaré a la mezcolanza.
Por el amor de Dios.
¿De dónde las has sacado?
Un regalo del detective Hanson.
No voy a preguntar.
Solo... solo ten mucho cuidado...
Cui... cuidado.
Señor, por favor
aléjese del borde.
Hola amigos. ¿Qué está pasando?
Estamos en un asunto policial.
Semi-oficial.
Por supuesto que lo están.
¿Por qué no viene aquí y hablamos de ello?
¿Dos arrestos por exhibicionismo
en menos de 48 horas?
¿Qué se supone que tengo que hacer con usted?
Puedo explicarlo.
¿Qué, es el... sonambulismo otra vez?
¡No! Tiene que ver con el caso.
Encontramos un casquillo en el coche...
Un calibre único de una antigua pistola.
Está en el agua debajo del muelle.
Si la recuperamos, nos puede conducir a nuestro asesino.
¿Y por qué no vino a mí?
Quizás debería haberlo hecho.
Habría sido lo correcto,
pero me preocupaba que dijera "no",
y no hay mucho tiempo que perder.
Hay un asesino ahí fuera, ¡y necesitamos encontrarle ya!
Le pido disculpas.
No tengo ni idea de por qué estoy gritando.
Quizás debería dejar de hablar ahora mismo
y esperar su respuesta.
¿Otro chapuzón desnudo? ¿De verdad?
No estaba completamente desnudo.
Por favor, ¿enviarás a alguien al muelle?
La pistola del taxi está en el agua cerca del muro.
¿Qué dijo Reece?
Que necesito ver a un terapeuta.
Bien, a todos los policías los envían a Bellevue
a ver a un psiquiatra.
Está bien. Nuestro trabajo es estresante.
Estoy bien. No necesito un terapeuta.
Te lo digo yo. Se acumula.
Demasiados años haciendo este trabajo,
necesitas alguien con quien hablar.
Si necesitas a alguien, aquí estoy.
¿Sabes qué?
Ve a hablar con el terapeuta.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Usted es un hombre sano, Dr. Morgan,
con la conciencia tranquila,
una mente despejada. Eso es obvio.
Sí. Sí, lo soy.
Lo que hace muy difícil de entender
por qué le dijo a su mujer que era inmortal,
por qué creía, en ese momento,
algo que un hombre sano sabe que es imposible.
No soy inmortal.
Yo no estaba en mi... sano juicio
cuando le dije esas palabras a Nora.
Desde entonces... he vuelto a mi juicio.
Puede ser. Pero tenemos que ser científicos
y asegurarnos de que no suceda otra vez.
Voy a prescribirle un nuevo tratamiento.
¿Ha oído hablar de la hidroterapia?
No.
Bien. Es muy científico.
Parece ansioso, Dr. Morgan.
Estoy bien, Dr. Farber. Completamente bien.
Ya veo. Bueno...
¿Cómo lo toma?
Un terrón. La leche antes. Gracias.
Una buena taza de darjeeling ayuda a bajar la medicina.
¿Ha ido alguna vez a terapia
o ha trabajado con un psiquiatra antes?
Es mi primer viaje a Bellevue.
Bienvenido, entonces.
¿Le dijo la teniente Reece
cuántas sesiones eran necesarias, Dr. Farber?
El número depende de mí,
y, por favor, llámeme "Lewis".
¿Puedo llamarle "Henry"?
Bien. Entonces...
¿Es londinense?
Sí, sí, originariamente.
Está bien escuchar un acento inglés.
Nosotros los británicos tenemos que permanecer juntos.
¿Vino aquí por su mujer?
Sí...
Ya me enterado de sus dones Sherlockianos.
¿Qué me delató?
En las fotos,
el pelo de su esposa está cortado de manera
que resta importancia a sus atractivos
y realza autoridad...
Común a las ejecutivas de empresas.
Su licenciatura en Oxford es impresionante... enhorabuena...
Pero no lo bastante lucrativa para justificar la mudanza de una familia.
Ella tiene un buen trabajo.
Ahora no deberíamos hablar de mí.
Puedo preguntar...
¿Se siente aquí realmente en casa?
Es solo que, llevo aquí casi un año,
y todavía siento que estoy fuera de lugar.
Eso nunca desaparece.
Y cuando se siente así,
¿con quién lo habla?
¿Es esto todo? ¿Es... esto... terapia?
Acaba de empezar.
Yo hago preguntas, y usted responde lo que quiera.
Creo que todos necesitamos a una persona con la que
compartir nuestros secretos, alguien en quien confiar.
Ahora puedo ser yo. Puede ser un amigo.
Yo tengo a Abe.
¿Quién es Abe?
Compartimos una pequeña tienda de antiguedades en la ciudad.
Es un amigo.
Y en el trabajo...
¿Alguien cercano de su edad?
¿Que pasa con la detective Martínez?
¿Puede confiar en ella?
Henry tenía razón.
Los buzos la encontraron donde el doctor Petardo Loco
dijo que estaría.
¿Qué es?
Es una C96 mauser. Un primer prototipo. Muy rara.
Pero no es la parte más excitante, Jo.
La pistola está registrada en una dirección de Brooklyn...
Un tal Richard Smight.
¿Te gustaría ir a derribar una puerta?
¿Tienes que preguntar?
Mire, me gusta lo que tengo aquí en Nueva York
Trabajar con Jo...
Odiaría perder eso.
¿Sr. Smight?
Esta es solo nuestra primera sesión,
y ciertamente no tiene que responder
si no quiere, pero...
¿De qué tiene miedo exactamente?
Que alguien resulte herido...
Por mi culpa.
¿Richard? Soy la detective Martinez
de la policía de Nueva York.
¿Puede abrir la puerta por favor?
¿Sr. Smight? Vamos a entrar.
¿Qué demonios es esto?
Nuestra nueva víctima,
solo que alguien ya le ha hecho la autopsia.
Llama a Henry.
¿Sabemos su nombre?
Richard Smight.
El casero dice que vivía aquí desde hace cinco años.
Muy reservado, fundamentalmente.
Parece que le han hecho la autopsia, ¿verdad?
Pero esto no era una autopsia.
Una autopsia solo puede ser hecha sobre un muerto.
Este hombre estaba vivo todavía.
La autopsia fue la causa de la muerte.
¿Ves alguna conexión entre este tipo y Raj?
Sí. Los dos hombre fueron asesinados con increíble precisión.
Este hombre fue abierto con una hoja de punta de gota,
como un cuchillo de caza... no.
Exactamente como un cuchillo de caza.
¿Qué pasa, tío?
Perdón.
Henry.
¿Qué le pasa?
Usó un cuchillo de caza.
Lucas, ¿dónde están mis herramientas?
Donde están siempre.
¿Qué pasa?
¿Ves?
Justo donde siempre están,
en perfectas condiciones, afiladas y limpias.
¿Todo bien?
Sí.
Tengo que salir un momento.
Prepara al Sr. Smight cuando llegue.
No tardaré mucho.
Disculpe. Solo con cita previa.
Creo que puede que tengas razón.
¿Qué pasó?
Subió la apuesta. El que llama está matando gente
para culparme del asesinato.
Escucha, Henry, ya he oído suficiente.
Tienes que hacer la maleta. Iré por mi equipo. Nos tenemos que ir.
Pero eso es lo que él quiere. Nos está obligando a irnos.
Desmenuzando mi vida, pieza a pieza. ¿Por qué?
Nos quedaremos aquí para averiguarlo.
No puedes quedar y luchar, no tú solo.
Tenemos que hacer lo que siempre hemos hecho.
- Tenemos que salir de la ciudad o... - ¿O?
O llamas a Jo. Llama a la policía.
Bueno, nunca me creerían. Salimos corriendo.
¿Lucas? Oye, ¿dónde está Henry?
Tengo que ver el informe de Richard Smight.
Oh. Supongo que salió. Sí. Debería estar de vuelta...
Un poco más tarde.
¿Qué pasa?
- Nada. Yo... - Lucas.
Mira, no lo sé.
¿Vale? Quiero decir, solemos revisar los cuerpos juntos
justo cuando llegan, y esta vez, se... largó.
Y este cuerpo me está superasustando.
¿Por qué?
Lo que me asusta es el modo
en que fue realizada la autopsia.
Quiero decir, las florituras y las marcas de bisturí.
Mira... cada forense es un pintor,
¿correcto? Y tienen pinceladas, y...
Bueno...
Estas son de Henry.
¡Cinco minutos!
Casi listo.
Solo necesito coger alguna cosa más.
¿Henry?
No es lo que piensas.
En realidad, es exactamente lo que piensas.
Es el arma homicida,
la que fue usada para matar a Richard Smight,
la segunda víctima.
¿Por qué la tienes tú?
Bueno...
Es mía.
Henry, ¿qué demonios está pasando?
- Es... - No oses decir que es complicado.
Necesito la verdad ahora mismo.
¿Por qué tienes eso?
No me creerías.
Inténtalo. Como tu amiga, te estoy dando
la posibilidad de explicarte.
Solo dime la verdad.
Henry, díselo.
Dígame otra vez la verdad.
¿Es inmortal?
Antes estaba confuso.
Soy un hombre. Ahora lo sé.
Miente... otra vez.
No. No, por favor.
Por favor. Por amor de Dios.
¡No soy inmortal! ¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
Henry, cuéntanos todo. No más secretos.
Tengo un acosador.
Empezó hace unos meses con llamadas anónimas.
Pensé que no era nada por lo que preocupar a alguien.
Solo un solitario obsesionado con la muerte.
Pero pronto me di cuenta que estaba perturbado...
Loco, realmente.
Piensa que es inmortal.
¿Inmortal?
Sí.
Dejé de hablar con él, y pensé que se había acabado,
pero cuando vi el segundo cuerpo,
el hombre de la autopsia,
me di cuenta de que mi acosador era el asesino
y que lo había hecho usando mi instrumental.
¿Por qué estabas huyendo?
Porque pensé que eso le pararía.
Está obsesionado.
Si estoy aquí, matará de nuevo.
Teniente, Henry estaba con el terapeuta cuando encontramos el cuerpo.
No puede pensar que él...
Debería habérselo dicho. Tiene...
Tiene toda la razón al sospechar que fui yo.
¿Henry?
Vamos a coger a ese hijo de puta.
Ese tipo entró en nuestro edificio.
Consígueme vigilancia de la oficina del forense.
Y luego bloquéala.
Quiero una patrulla de asalto preparada y en marcha tan pronto como sea posible.
Es nuestra prioridad.
Dr. Morgan, sé que está pasando por mucho.
Pero voy a necesitar la autopsia de la última víctima.
Deme algo para coger a ese asesino.
Encontré algo. Una marca de mordedura.
Son dientes humanos.
El taxista fue vacunado recientemente de hepatitis B.
Sí.
¿Y este hombre?
El Sr. Smight...
recibió la vacuna hace seis meses.
Bueno, es más que una coincidencia.
¿Qué tenemos?
Los dos fueron vacunados de hepatitis B.
¿Podrían haber trabajado juntos?
Smight era... un auxiliar en el Bellevue.
El viejo hospital psiquiátrico de Nueva York.
Sí, y tuvo que vacunarse.
El último trabajo de Raj fue en una empresa de seguridad...
Tital Security.
Llevan principalmente la seguridad de los hospitales de Nueva York.
Tienes razón. Bellevue puede ser nuestra conexión.
Hola, he hablado con recursos humanos.
Las dos víctimas trabajaron aquí, y los dos lo dejaron
por un altercado con el mismo paciente.
- ¿Qué paciente? - No quieren decírnoslo.
Necesitamos una orden judicial para abrir los archivos de los pacientes.
No hay tiempo para eso.
Sí, bueno, a no ser que seas psiquiatra,
esperaremos a la orden.
Henry, pensé que nuestra cita no era hasta el viernes.
Lewis, necesito su ayuda con una cuestión crítica.
Necesitamos ver el historial de un paciente.
Es el principal sospechoso de una investigación de asesinato.
Estamos esperando la orden, pero...
Están vidas en juego, por eso le hago esta petición personal...
como inglés.
¿Nos ayudará?
Si lo dice de esa manera, entren.
El nombre del paciente es Clark Walker.
He oído historias.
Es uno de los habituales.
- ¿Qué puede decirnos? - Criado por el sistema de acogida.
Sin familia.
Los certificados de nacimiento se destruyeron en un incendio.
Eso es muy conveniente para un inmortal.
Sí, piensa que es inmortal.
Le gustará esto, Henry.
Fue capturado nadando desnudo en el río
en cuatro ocasiones diferentes.
Los dos empleados que se fueron...
¿Fue por qué agredieron a Clark?
No, no, él los agredió.
El terapeuta dejó una nota aquí.
"Clark no tiene miedo al daño personal ni a la muerte.
Tiene tendencias violentas".
Para evitar más tiempo en la cárcel,
tuvo que aceptar el asesoramiento diario obligatorio.
¿Diariamente? ¿Cuándo es su siguiente sesión?
Ahora mismo.
Policía de Nueva York.
¿Hay un Clark Walker aquí?
Acaba de firmar la salida.
Bloquee la salida.
Atención.
Por favor no abandonen el edificio
hasta nuevo aviso.
Por aquí, Jo.
Por favor no abandonen el edificio...
Policía de Nueva York.
Disculpen. ¡Deténganlo!
¡Deténganlo!
Disculpen. Cuidado.
Por favor no abandonen el edificio
hasta nuevo aviso.
Atención. Por favor no abandonen el edificio...
¡No!
Este es nuestro sospechoso... Clark Walker.
Visto por última vez... Hospital Psiquiátrico de Bellevue.
Hace 40 minutos.
La orden de búsqueda está dada. Los federales y estatales también lo buscan.
Pero lo quiero. Es nuestro sospechoso. Vayan a buscarlo.
No se preocupe. Lo encontraremos.
Jo....
¿Sí?
Él ha trabajado muy duro para incriminarme.
¿Alguna vez pensaste que era yo?
Henry, tú puedes ser muchas cosas,
pero un asesino no es una de ellas.
No te preocupes, tenemos esto cubierto.
La gente no desaparece sin más en Nueva York en estos días.
Estás a salvo.
¿Abe?
¿Dónde está Abraham?
¿Qué le has hecho?
¿Qué es lo que quieres?
Mátame, Henry.
Con esto.
Estás loco.
No lo haré.
¡Henry!
Henry, ¿estás en casa?
Fui al mercado polaco.
Oye, ¿qué piensas sobre los pierogies caseros?
¿Henry?
Eh, ¿estás ahí?
¿Qué fue eso?
¿Henry?
¡Henry!
¡No, Abraham, aléjate!
¿Qué demonios?
¿Es....es él?
No tiene sentido.
Quien llamaba decía que era inmortal, pero este tío está...
Muerto.
Muy muerto.
Él no era el comunicante anónimo.
¿Hay algo más que haya notado?
Los pequeños detalles realmente ayudan.
- Eh, dale un respiro. - Es uno de los nuestros.
Hablará cuando esté preparado. Gracias.
Lo hiciste bien, doc...
Deshacerte de un asesino en serie.
Escucha... fue una muerte correcta.
Sabes, un hombre sabio me dijo una vez
que el día en que matar a alguien no te afecte...
Ese es el día en que tengas verdaderos problemas.
Yo no lo escucharía.
No sabe de qué habla.
No estoy de acuerdo.
Cuando estés preparado para hablar, aquí estoy. Lo estamos todos.
Todos tenemos secretos.
No hay nada malo en ello.
Pero todos necesitamos un confidente,
un amigo con quien compartir nuestros secretos.
De alguna forma, el secreto compartido nos dice
quiénes son nuestros verdaderos amigos.
Son la gente en quienes más confiamos.
Entonces te estás preguntando qué pasó.
No fuiste tú.
Tal vez di al pobre Clark la impresión
de que podríamos pasarle nuestro sufrimiento.
Afortunadamente, no podemos.
Clark era un sicópata totalmente chalado,
y se le hubiera dado más tiempo, hubiera matado de nuevo.
Hiciste una buena acción, si no te importa que lo diga.
¿Por qué? ¿Por qué hacer esto?
Después de 200 años, hiciste algo por primera vez.
Mataste a un hombre.
No hay otro subidón como ese, tomar una vida.
Es excitante. Dime que estoy equivocado.
He acabado con esto.
Estás tan enfermo como el hombre que enviaste a matarme.
Por eso te escondes.
Estás loco.
Mira fuera.
En mi opinión profesional,
discrepo.
Dejo la ciudad por un tiempo,
pero sí que espero continuar nuestra conversación.
Feliz Navidad, Henry.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-