1 00:00:04,415 --> 00:00:07,350 Cariño, escucha. 2 00:00:07,352 --> 00:00:10,353 Nadie puede superar tu Mutabal. 3 00:00:10,355 --> 00:00:13,089 Ni mi madre, ni tu madre. 4 00:00:13,091 --> 00:00:14,991 Me encanta. 5 00:00:14,993 --> 00:00:18,895 No dejaría que la comida de otro rozase mi boca. 6 00:00:18,897 --> 00:00:22,332 Tengo que irme. Hay una tasa. 7 00:00:22,334 --> 00:00:25,368 ¿A dónde? 8 00:00:29,241 --> 00:00:30,506 ¿Habla español? 9 00:00:30,508 --> 00:00:33,243 ¿Habla alemán? 10 00:00:33,245 --> 00:00:35,778 ¿Habla francés? 11 00:00:36,913 --> 00:00:38,381 Vamos, hombre. ¿Dónde quiere...? 12 00:00:45,723 --> 00:00:47,322 Eres sumamente reservado, 13 00:00:47,324 --> 00:00:49,392 erudito en medicina, 14 00:00:49,394 --> 00:00:53,295 y te viste bastante bien para un trabajo en la ciudad. 15 00:00:58,067 --> 00:01:00,469 Algún día me dejarás entrar, cuando estés listo. 16 00:01:00,471 --> 00:01:04,139 Buenas noches, detective. 17 00:01:04,141 --> 00:01:07,009 Lower East Side, Stanton y Suffolk. 18 00:01:07,011 --> 00:01:09,177 Hola, Henry. 19 00:01:09,179 --> 00:01:10,846 Ponte el cinturón. 20 00:01:10,848 --> 00:01:13,215 No me gustaría que te hicieses daño. 21 00:01:19,488 --> 00:01:22,224 ¡Para el coche! 22 00:01:22,226 --> 00:01:24,492 ¡Páralo! 23 00:01:24,494 --> 00:01:27,062 Estaba aquí la noche en que esto se estrenó. 24 00:01:27,064 --> 00:01:29,773 Viena estaba viva con Mozart. 25 00:01:30,440 --> 00:01:32,606 Tengo mucho que contarte, Henry, 26 00:01:32,608 --> 00:01:34,175 pero me ignoras. 27 00:01:36,379 --> 00:01:38,779 ¡Bien, bien! ¡Podemos hablar! 28 00:01:38,781 --> 00:01:40,915 ¡Despacio! Podrías matar a alguien. 29 00:01:40,917 --> 00:01:42,316 Esa es la idea. 30 00:01:44,687 --> 00:01:46,453 Mira, lo he descubierto. 31 00:01:46,455 --> 00:01:49,289 No crees que soy inmortal. 32 00:01:49,291 --> 00:01:51,058 - Supongo que tengo que demostrarlo. - ¡No! 33 00:01:52,327 --> 00:01:54,361 - ¡No, no hagas eso! - ¡Te creo! 34 00:01:54,363 --> 00:01:56,129 ¡No! 35 00:02:04,874 --> 00:02:07,407 ¡No! 36 00:02:07,409 --> 00:02:08,776 Uhh! 37 00:02:20,654 --> 00:02:23,022 ¡Vamos! 38 00:02:53,787 --> 00:02:56,355 Puede que sea una sorpresa, 39 00:02:56,357 --> 00:02:58,890 pero aún tengo miedo a la muerte. 40 00:02:58,892 --> 00:03:02,228 Esta noche, mi interlocutor anónimo la ha enfrentado sin dudar. 41 00:03:02,230 --> 00:03:05,297 Me di cuenta de dos cosas en ese momento... 42 00:03:05,299 --> 00:03:07,733 Es inmortal, 43 00:03:07,735 --> 00:03:10,302 y está completamente loco. 44 00:03:15,474 --> 00:03:18,176 ¿Ese hombre está desnudo? 45 00:03:18,178 --> 00:03:21,979 Sí. Denúncialo. 46 00:03:29,921 --> 00:03:32,457 Entonces, doctor, ¿con qué frecuencia 47 00:03:32,459 --> 00:03:35,926 nada desnudo en el río por la noche? 48 00:03:35,928 --> 00:03:39,296 Bien. Bueno... 49 00:03:39,298 --> 00:03:40,765 Es complicado. 50 00:03:40,767 --> 00:03:45,435 Sabe, rara vez encuentro la verdad complicada. 51 00:03:47,505 --> 00:03:49,206 Soy sonámbulo. 52 00:03:49,208 --> 00:03:52,442 ¿Sonámbulo? 53 00:03:52,444 --> 00:03:53,778 Así es. 54 00:03:53,780 --> 00:03:57,081 He mirado tu expediente. Esta no es la primera vez. 55 00:03:57,083 --> 00:03:59,283 Bueno, es una enfermedad muy seria. 56 00:03:59,285 --> 00:04:02,720 A veces ando manzanas y sigo acabando en el agua. 57 00:04:02,722 --> 00:04:04,088 Es terriblemente inconveniente. 58 00:04:04,090 --> 00:04:05,556 ¿Y qué hacía desnudo? 59 00:04:05,558 --> 00:04:08,358 Es que duermo desnudo. 60 00:04:12,229 --> 00:04:13,629 Sabe, doctor, 61 00:04:13,631 --> 00:04:17,701 he estado dispuesta a tolerar sus... excentricidades 62 00:04:17,703 --> 00:04:19,535 porque da resultados, 63 00:04:19,537 --> 00:04:23,239 pero no puedo permitir que su credibilidad sea puesta a prueba. 64 00:04:23,241 --> 00:04:26,309 Se acabaron los chapuzones nocturnos. 65 00:04:26,311 --> 00:04:28,511 ¿Queda claro? 66 00:04:30,681 --> 00:04:34,584 Y, doctor, por favor. Invierta algo en pijamas. 67 00:04:34,586 --> 00:04:37,187 Oiga, teniente, si ha acabado con el bañista desnudo, 68 00:04:37,189 --> 00:04:38,554 tenemos un cadáver. 69 00:04:41,593 --> 00:04:43,125 Bonita foto de ficha. 70 00:04:43,127 --> 00:04:45,994 - Hace un poco de frío esta noche. - Aquí tienes mi número. 71 00:04:45,996 --> 00:04:48,831 Nadando Cha Cha en el río. 72 00:04:48,833 --> 00:04:50,833 ¿Has empezado un club de osos polares sin mí? 73 00:04:50,835 --> 00:04:52,034 ¿Qué? 74 00:04:52,036 --> 00:04:53,736 Doctor, casi me olvido. 75 00:04:53,738 --> 00:04:57,139 Le he pedido a todo el mundo que participe y... 76 00:04:57,141 --> 00:04:59,174 Hemos comprado esto para ti. 77 00:04:59,176 --> 00:05:00,843 ow! 78 00:05:00,845 --> 00:05:03,010 El traje de baño es opcional. 79 00:05:03,012 --> 00:05:06,413 Vale, algunos polis tenemos trabajo que hacer. 80 00:05:08,752 --> 00:05:11,685 Acaba de llegar un cadáver. Víctima de apuñalamiento. 81 00:05:11,687 --> 00:05:14,222 La policía lo encontró en un contenedor en el centro de la ciudad. 82 00:05:14,224 --> 00:05:16,423 Comenzaré la autopsia inmediatamente. 83 00:05:16,425 --> 00:05:18,292 ¿Vamos a hablar de... 84 00:05:18,294 --> 00:05:20,427 ti nadando desnudo en el río? 85 00:05:20,429 --> 00:05:22,829 Prefiero no hacerlo. 86 00:05:22,831 --> 00:05:24,765 Vale. 87 00:05:24,767 --> 00:05:26,300 Henry... 88 00:05:26,302 --> 00:05:27,901 ¿Estás bien? 89 00:05:27,903 --> 00:05:31,037 Una noche muy larga. Estoy bien. 90 00:05:42,317 --> 00:05:44,318 En primer lugar, no te sientas mal, ¿de acuerdo? 91 00:05:44,320 --> 00:05:46,453 Hago muchas cosas en mi vida personal 92 00:05:46,455 --> 00:05:48,321 que desaprobaría la policía. 93 00:05:48,323 --> 00:05:50,856 Deja ondear tu bandera libremente. 94 00:05:50,858 --> 00:05:52,858 Eso es lo que mi madre solía decir. 95 00:05:52,860 --> 00:05:54,860 ¿Dónde está la víctima apuñalada, Lucas? 96 00:05:54,862 --> 00:05:58,331 Por aquí. Raj Patel, 31 años. 97 00:05:58,333 --> 00:06:04,804 Vivía en Jersey. Seguimos comprobando con la familia y donde trabajaba. 98 00:06:11,478 --> 00:06:13,145 Conducía un taxi. 99 00:06:13,147 --> 00:06:16,915 Obviamente... ¿no? 100 00:06:16,917 --> 00:06:18,550 ¿Cómo lo sabes? 101 00:06:21,153 --> 00:06:22,621 Bueno, signos reveladores. 102 00:06:22,623 --> 00:06:25,223 El... daño solar en su codo izquierdo 103 00:06:25,225 --> 00:06:28,827 y su gemelo de la pierna derecha está más desarrollado. 104 00:06:28,829 --> 00:06:34,032 Avisa a Jo de que podría faltar un taxi. 105 00:06:34,034 --> 00:06:35,867 Vale. 106 00:06:35,869 --> 00:06:37,703 Es raro, ¿eh? 107 00:06:37,705 --> 00:06:39,705 Quiero decir, no hay ninguna huella en todo el cuerpo 108 00:06:39,707 --> 00:06:42,106 a excepción de la herida punzante, y que lo atraviesa directamente. 109 00:06:42,108 --> 00:06:46,110 Este hombre fue asesinado con una estocada precisa 110 00:06:46,112 --> 00:06:48,111 a través de la columna vertebral, corazón y esternón. 111 00:06:48,113 --> 00:06:50,614 Tendría una increíble habilidad, fuerza 112 00:06:50,616 --> 00:06:52,717 y una hoja especial. 113 00:06:52,719 --> 00:06:55,453 No. Una espada. 114 00:06:55,455 --> 00:06:57,388 Una espada. Entendido. 115 00:06:57,390 --> 00:07:01,225 De acuerdo. Pondré una orden de búsqueda en las Tierras Altas. 116 00:07:01,227 --> 00:07:02,560 ¿A quién? 117 00:07:02,562 --> 00:07:04,362 ¿Las Tierras Altas? 118 00:07:04,364 --> 00:07:06,864 Christopher Lambert, Sean Connery. 119 00:07:06,866 --> 00:07:08,833 "Solo puede quedar uno". 120 00:07:08,835 --> 00:07:11,001 ¿Nada? 121 00:07:11,003 --> 00:07:13,437 ¿Sabes qué? Olvídalo. 122 00:07:13,439 --> 00:07:18,941 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 123 00:07:21,979 --> 00:07:23,112 Henry, por favor, dime 124 00:07:23,114 --> 00:07:24,714 que no has desafiado al que llamó a un duelo. 125 00:07:24,716 --> 00:07:26,349 Es por la investigación. Tengo que volver al laboratorio. 126 00:07:26,351 --> 00:07:29,151 Espera. ¿Qué estás haciendo? 127 00:07:29,153 --> 00:07:30,687 - Mi trabajo. - ¿Estás loco? 128 00:07:30,689 --> 00:07:32,221 Estás siendo acosado por un psicópata 129 00:07:32,223 --> 00:07:33,656 que no puede ser asesinado. 130 00:07:33,658 --> 00:07:36,158 No lo entiendes. Ha matado a alguien más... 131 00:07:36,160 --> 00:07:37,827 Un taxista, Raj Patel. 132 00:07:37,829 --> 00:07:40,229 Encuentro al asesino de Raj, encuentro al que llama. 133 00:07:40,231 --> 00:07:41,964 Tú... no puedes hacer esto tú. 134 00:07:41,966 --> 00:07:43,099 ¿Qué estás diciendo? 135 00:07:43,101 --> 00:07:44,567 Con la persona que llama ahí afuera, necesitas ayuda... 136 00:07:44,569 --> 00:07:45,735 Alguien en quien puedas confiar. 137 00:07:45,737 --> 00:07:47,203 Ya tengo alguien en quien puedo confiar. 138 00:07:47,205 --> 00:07:51,673 No, no. Alguien... alguien... alguien con una placa. 139 00:07:51,675 --> 00:07:52,775 ¿Jo? 140 00:07:52,777 --> 00:07:54,843 Este tipo tiene dos mil años de experiencia. 141 00:07:54,845 --> 00:07:57,179 ¿Qué vas a hacer cuando lo encuentres? 142 00:07:57,181 --> 00:07:58,447 Qué vas a hacer entonces, ¿eh? 143 00:07:58,449 --> 00:08:00,649 ¿Tan solo pedirle que te deje en paz? ¿Educadamente? 144 00:08:00,651 --> 00:08:02,985 ¿Contarle a Jo lo mío y lo del anónimo que me llama? 145 00:08:02,987 --> 00:08:04,220 Pensará que estoy loco. 146 00:08:04,222 --> 00:08:05,922 Henry, Henry, la necesitas. 147 00:08:05,924 --> 00:08:09,058 Demonios, podrías necesitar a toda la policía de Nueva York. 148 00:08:09,060 --> 00:08:10,526 Pero puedes confiar en ella. 149 00:08:10,528 --> 00:08:12,995 Lo he hecho antes. 150 00:08:12,997 --> 00:08:14,863 Acabó mal. 151 00:08:14,865 --> 00:08:16,365 ¡Detenlo! 152 00:08:16,367 --> 00:08:17,800 ¡Ha habido un error! 153 00:08:17,802 --> 00:08:19,768 Nora, por favor, ¡diles que ha habido un error! 154 00:08:19,770 --> 00:08:23,004 - ¡Solo quiero que te mejores! - Nora! 155 00:08:26,510 --> 00:08:29,878 Mira. Mírame. 156 00:08:29,880 --> 00:08:32,815 No estoy loco. 157 00:08:32,817 --> 00:08:35,050 Simplemente dile al médico que esto fue un error, 158 00:08:35,052 --> 00:08:36,585 que estabas equivocada. 159 00:08:36,587 --> 00:08:37,886 ¿Lo estaba? 160 00:08:37,888 --> 00:08:40,656 ¿Estaba equivocada cuando te clavaste el cuchillo en tu muñeca? 161 00:08:40,658 --> 00:08:45,360 Bueno, tenía que mostrárselo a alguien. Y tú eres mi esposa. 162 00:08:47,997 --> 00:08:50,899 Confío en ti. 163 00:08:56,172 --> 00:08:58,206 Perdóname. 164 00:08:58,208 --> 00:09:00,408 Nora, ¡no hagas esto! 165 00:09:01,710 --> 00:09:05,246 Estás enfermo, Herny. Aquí pueden ayudarte. 166 00:09:05,248 --> 00:09:06,848 ¿Nora? 167 00:09:06,850 --> 00:09:10,318 ¿Nora? ¡Nora! 168 00:09:11,253 --> 00:09:12,387 Con firmeza, Lucas. 169 00:09:12,389 --> 00:09:13,855 Como si no fuera difícil. 170 00:09:13,857 --> 00:09:15,222 Bueno, eso está mal. 171 00:09:15,224 --> 00:09:18,258 Bueno, después de diez minutos así, creo que estarías de acuerdo. 172 00:09:18,260 --> 00:09:20,628 No. Quiero decir, no es la espada correcta. 173 00:09:20,630 --> 00:09:23,163 La hoja que asesinó a Raj es nueve milímetros más ancha 174 00:09:23,165 --> 00:09:24,398 que el estoque. 175 00:09:24,400 --> 00:09:25,399 176 00:09:25,401 --> 00:09:27,468 Ah, detectives. 177 00:09:27,470 --> 00:09:28,903 Estamos listos. 178 00:09:28,905 --> 00:09:32,206 Raj Patel fue asesinado con una espada de un solo filo. 179 00:09:32,208 --> 00:09:35,476 La estocada entró por su espalda y salió por su pecho... 180 00:09:35,478 --> 00:09:37,111 Un asesinato clínico rápido. 181 00:09:37,113 --> 00:09:38,512 Por Dios. Mira eso. 182 00:09:38,514 --> 00:09:40,381 ¿Todo eso para robar a un taxista? 183 00:09:40,383 --> 00:09:42,649 ¿Que nos puedes decir sobre Raj? 184 00:09:42,651 --> 00:09:44,751 Bueno, conducir es un trabajo sedentario, 185 00:09:44,753 --> 00:09:46,487 pero a juzgar por sus recientes estrías 186 00:09:46,489 --> 00:09:49,789 - en sus salientes bilaterales... - Las marcas en sus michelines. 187 00:09:49,791 --> 00:09:52,292 - Y sus subcóndilos eritematosos... - Quemaduras del sol en los codos. 188 00:09:52,294 --> 00:09:56,750 - Y su falta de hemorroides... - No necesita traducción. 189 00:09:56,750 --> 00:09:59,484 Todo sugiere que no llevaba mucho tiempo como taxista. 190 00:09:59,486 --> 00:10:01,086 Por cierto, detective Hanson, 191 00:10:01,088 --> 00:10:02,253 debería considerar una mesa de despacho de pie 192 00:10:02,255 --> 00:10:03,488 por ese problema. 193 00:10:03,490 --> 00:10:05,823 ¿Qué... problema? 194 00:10:05,825 --> 00:10:07,058 Espera. 195 00:10:07,060 --> 00:10:08,325 Aquí Hanson. 196 00:10:08,327 --> 00:10:10,494 ¿Qué tienes del examen toxicológico? 197 00:10:10,496 --> 00:10:12,997 Está limpio. Nada de drogas ni de alcohol. 198 00:10:12,999 --> 00:10:14,464 Un pequeño repunte aquí... 199 00:10:14,466 --> 00:10:17,068 Acaba de ponerse una vacuna contra la hepatitis B. 200 00:10:17,070 --> 00:10:19,336 Que es estándar para profesionales médicos, 201 00:10:19,338 --> 00:10:20,738 pero inusual para un conductor de taxi. 202 00:10:20,740 --> 00:10:23,007 Sí, los taxistas jóvenes suelen tener un segundo trabajo. 203 00:10:23,009 --> 00:10:24,775 Tal vez también estaba trabajando en un hospital. 204 00:10:24,777 --> 00:10:29,080 ¿Ha tenido suerte en la búsqueda de su taxi, detective? 205 00:10:29,082 --> 00:10:31,648 Puede que ya no esté... en Manhattan. 206 00:10:31,650 --> 00:10:34,418 Buen intento, doc. La policía marítima acaba de ver algo sumergido 207 00:10:34,420 --> 00:10:36,587 en el Hudson junto al muelle 40. 208 00:10:36,589 --> 00:10:39,556 Es... es nuestro taxi. Están sacándolo ahora. 209 00:11:04,115 --> 00:11:06,682 ¿Henry? ¿Vienes? 210 00:11:06,684 --> 00:11:08,884 Sí, por supuesto. 211 00:11:21,898 --> 00:11:22,997 Oye, Jo, ¿has visto esto? 212 00:11:22,999 --> 00:11:26,067 Sí. Parece que tu espada 213 00:11:26,069 --> 00:11:27,469 atravesó el asiento. 214 00:11:27,471 --> 00:11:29,137 Está bien, ¿cuál es la teoría? 215 00:11:29,139 --> 00:11:30,772 Un pasajero con una espada apuñala a Raj el conductor 216 00:11:30,774 --> 00:11:31,973 cuando están parados. 217 00:11:31,975 --> 00:11:34,342 El pasajero tira el cuerpo, conduce hasta aquí, 218 00:11:34,344 --> 00:11:37,078 ¿y luego lanza el taxi al Hudson? 219 00:11:37,080 --> 00:11:38,212 ¿Es eso todo? 220 00:11:38,214 --> 00:11:39,414 Eh, mirad esta ventanilla. 221 00:11:39,416 --> 00:11:40,915 Esos fragmentos parecen como 222 00:11:40,917 --> 00:11:42,917 que los han volado desde el interior. 223 00:11:42,919 --> 00:11:45,820 No. 224 00:11:45,822 --> 00:11:46,821 Le dispararon. 225 00:11:46,823 --> 00:11:49,222 ¿Alguien disparó un arma? 226 00:11:49,224 --> 00:11:51,558 Puede que el taxista intentara disparar al pasajero. 227 00:11:51,560 --> 00:11:53,093 ¡No, no hagas eso! 228 00:11:53,095 --> 00:11:55,629 Bueno, no pudo haber sido Raj. 229 00:11:55,631 --> 00:11:58,299 La espada lo habría matado casi instantáneamente. 230 00:11:58,301 --> 00:11:59,533 Sí, Raj no tenía un arma, 231 00:11:59,535 --> 00:12:01,234 al menos no una registrada a su nombre. 232 00:12:01,236 --> 00:12:03,837 ¿Has visto alguna vez un casquillo como este? 233 00:12:03,839 --> 00:12:05,539 Mi padre era coleccionista de armas. 234 00:12:05,541 --> 00:12:07,874 Este es un casquillo de una bala de 7,63 milímetros. 235 00:12:07,876 --> 00:12:11,545 Es de una vieja automática. Parece que de principios de siglo. 236 00:12:11,547 --> 00:12:14,315 Ahora bien, ¿qué haría un taxista llevando un arma antigua? 237 00:12:14,317 --> 00:12:15,716 Podría haber sido del asesino. 238 00:12:15,718 --> 00:12:18,384 Quizá este tipo tiene un fetiche por las armas antiguas. 239 00:12:18,386 --> 00:12:21,688 Parecido a tu sueño, doc. ¿Qué piensas? 240 00:12:30,731 --> 00:12:34,968 Vaya. Parece que alguien estaba desesperado por salir. 241 00:12:36,403 --> 00:12:37,737 ¿Henry? 242 00:12:37,739 --> 00:12:39,372 Disculpa. ¿Decías? 243 00:12:39,374 --> 00:12:43,543 Esos arañazos... ¿Crees que podemos sacar el ADN? 244 00:12:44,612 --> 00:12:48,548 Bueno, con toda esta agua, lo dudo. 245 00:13:04,365 --> 00:13:05,631 Henry. 246 00:13:05,633 --> 00:13:07,433 Este es tu reloj. 247 00:13:09,002 --> 00:13:10,603 ¿Qué? 248 00:13:13,907 --> 00:13:16,208 Sí, debe habérsete caído. 249 00:13:18,345 --> 00:13:19,644 Gracias. 250 00:13:19,646 --> 00:13:22,047 Intenta no ir contaminando la escena del crimen, doc. 251 00:13:22,049 --> 00:13:24,917 No querrás que pensemos que eres el asesino, ¿verdad? 252 00:13:24,919 --> 00:13:28,453 Sería escandaloso. 253 00:13:52,509 --> 00:13:55,010 Llevamos en el negocio de las antigüedades veinte años, 254 00:13:55,012 --> 00:13:57,178 y nunca hemos estado "solo con cita previa". 255 00:13:57,180 --> 00:13:59,080 Un cambio temporal hecho por la dirección 256 00:13:59,082 --> 00:14:01,049 debido a la actual situación de seguridad 257 00:14:01,051 --> 00:14:03,117 que involucra psicópatas imposibles de matar. 258 00:14:03,119 --> 00:14:04,419 Necesito tu ayuda. 259 00:14:04,421 --> 00:14:05,520 ¿Se lo has dicho a Jo? 260 00:14:05,522 --> 00:14:07,021 Ella va tras un asesino 261 00:14:07,023 --> 00:14:08,956 con una predilección por las armas antiguas. 262 00:14:08,958 --> 00:14:11,459 Algo más que yo le cuente sonará a locura. 263 00:14:11,461 --> 00:14:14,795 Henry, este tipo te llama de vez en cuando al teléfono. 264 00:14:14,797 --> 00:14:18,066 - Ella debería saberlo. - ¿Vas a ayudarme, por favor? 265 00:14:18,068 --> 00:14:20,501 Eres increíble. Sí, por supuesto que te ayudaré. 266 00:14:20,503 --> 00:14:22,002 ¿Qué necesitas? 267 00:14:25,306 --> 00:14:26,707 ¿Algo por ahí? 268 00:14:26,709 --> 00:14:27,942 No tengo nada. 269 00:14:27,944 --> 00:14:30,578 Esto es ridículo, ¿lo sabes? 270 00:14:30,580 --> 00:14:31,812 Bueno, ten fe. 271 00:14:31,814 --> 00:14:33,246 Según mis cálculos, 272 00:14:33,248 --> 00:14:35,716 el taxi cayó al agua allí, 273 00:14:35,718 --> 00:14:37,685 lo que significa que la pistola no puede estar lejos. 274 00:14:37,687 --> 00:14:39,053 ¿Cómo sabes tú eso? 275 00:14:39,055 --> 00:14:42,790 En 1904 se hundió un barco de vapor en estas aguas. 276 00:14:42,792 --> 00:14:44,091 Curiosamente, 277 00:14:44,093 --> 00:14:45,793 la marea arrastró la mayor parte de los restos 278 00:14:45,795 --> 00:14:47,695 debajo del muelle. 279 00:14:47,697 --> 00:14:50,598 - ¿Entonces? - Ten fe en el plan. 280 00:14:50,600 --> 00:14:52,132 Tengo mucha fe, ya lo sabes, 281 00:14:52,134 --> 00:14:53,934 en ti, en mí, en los Yankees. 282 00:14:53,936 --> 00:14:55,868 En este plan de mierda... No tanto. 283 00:14:55,870 --> 00:14:57,904 Va a funcionar. 284 00:14:57,906 --> 00:15:00,206 ¿Cómo te soporta Jo? 285 00:15:00,208 --> 00:15:03,375 Eres muy arrogante con las teorías, ¿sabes? 286 00:15:03,377 --> 00:15:08,014 Creo que la encontré. 287 00:15:08,016 --> 00:15:09,882 ¿Eso es todo? 288 00:15:09,884 --> 00:15:11,751 Bien hecho, Abraham. 289 00:15:11,753 --> 00:15:12,952 290 00:15:12,954 --> 00:15:14,887 Está demasiado hondo para cogerla. 291 00:15:14,889 --> 00:15:16,789 - Bien. Vamos a casa. - ¿Bromeas? 292 00:15:16,791 --> 00:15:18,357 Un chapuzón rápido y es nuestra. 293 00:15:18,359 --> 00:15:19,959 No, no, no, por favor, no lo hagas. 294 00:15:19,961 --> 00:15:21,694 No lo hagas. Vamos. Hace mucho frío. 295 00:15:21,696 --> 00:15:23,262 Es como un día de verano en Inglaterra. 296 00:15:23,264 --> 00:15:24,697 Puedo ver tu aliento. 297 00:15:24,699 --> 00:15:26,765 Henry. 298 00:15:26,767 --> 00:15:29,768 Dios mío. 299 00:15:29,770 --> 00:15:31,336 ¿Sabes lo fría que está el agua? 300 00:15:31,338 --> 00:15:33,571 Y hay un montón de cosas extrañas ahí, 301 00:15:33,573 --> 00:15:34,740 además de pistolas. 302 00:15:34,742 --> 00:15:36,708 Bueno, la sumaré a la mezcolanza. 303 00:15:36,710 --> 00:15:38,977 Por el amor de Dios. 304 00:15:42,314 --> 00:15:43,782 ¿De dónde las has sacado? 305 00:15:43,784 --> 00:15:47,252 Un regalo del detective Hanson. 306 00:15:47,254 --> 00:15:49,587 No voy a preguntar. 307 00:15:49,589 --> 00:15:51,189 Solo... solo ten mucho cuidado... 308 00:15:51,191 --> 00:15:52,590 Cui... cuidado. 309 00:15:55,395 --> 00:15:56,528 Señor, por favor 310 00:15:56,530 --> 00:15:58,329 aléjese del borde. 311 00:16:00,566 --> 00:16:03,868 Hola amigos. ¿Qué está pasando? 312 00:16:03,870 --> 00:16:06,737 Estamos en un asunto policial. 313 00:16:06,739 --> 00:16:08,773 Semi-oficial. 314 00:16:08,775 --> 00:16:10,275 Por supuesto que lo están. 315 00:16:10,277 --> 00:16:12,076 ¿Por qué no viene aquí y hablamos de ello? 316 00:16:12,078 --> 00:16:15,647 ¿Dos arrestos por exhibicionismo 317 00:16:15,649 --> 00:16:17,815 en menos de 48 horas? 318 00:16:17,817 --> 00:16:19,684 ¿Qué se supone que tengo que hacer con usted? 319 00:16:19,686 --> 00:16:21,152 Puedo explicarlo. 320 00:16:21,154 --> 00:16:23,020 ¿Qué, es el... sonambulismo otra vez? 321 00:16:23,022 --> 00:16:25,523 ¡No! Tiene que ver con el caso. 322 00:16:25,525 --> 00:16:27,191 Encontramos un casquillo en el coche... 323 00:16:27,193 --> 00:16:29,493 Un calibre único de una antigua pistola. 324 00:16:29,495 --> 00:16:31,328 Está en el agua debajo del muelle. 325 00:16:31,330 --> 00:16:33,764 Si la recuperamos, nos puede conducir a nuestro asesino. 326 00:16:33,766 --> 00:16:35,432 ¿Y por qué no vino a mí? 327 00:16:35,434 --> 00:16:37,101 Quizás debería haberlo hecho. 328 00:16:37,103 --> 00:16:38,903 Habría sido lo correcto, 329 00:16:38,905 --> 00:16:41,105 pero me preocupaba que dijera "no", 330 00:16:41,107 --> 00:16:42,840 y no hay mucho tiempo que perder. 331 00:16:42,842 --> 00:16:46,177 Hay un asesino ahí fuera, ¡y necesitamos encontrarle ya! 332 00:16:51,817 --> 00:16:53,117 Le pido disculpas. 333 00:16:53,119 --> 00:16:55,452 No tengo ni idea de por qué estoy gritando. 334 00:16:55,454 --> 00:16:57,688 Quizás debería dejar de hablar ahora mismo 335 00:16:57,690 --> 00:16:59,856 y esperar su respuesta. 336 00:16:59,858 --> 00:17:01,991 ¿Otro chapuzón desnudo? ¿De verdad? 337 00:17:01,993 --> 00:17:03,960 No estaba completamente desnudo. 338 00:17:03,962 --> 00:17:05,462 Por favor, ¿enviarás a alguien al muelle? 339 00:17:05,464 --> 00:17:07,531 La pistola del taxi está en el agua cerca del muro. 340 00:17:07,533 --> 00:17:09,032 ¿Qué dijo Reece? 341 00:17:09,034 --> 00:17:11,868 Que necesito ver a un terapeuta. 342 00:17:11,870 --> 00:17:13,570 Bien, a todos los policías los envían a Bellevue 343 00:17:13,572 --> 00:17:14,938 a ver a un psiquiatra. 344 00:17:14,940 --> 00:17:17,173 Está bien. Nuestro trabajo es estresante. 345 00:17:17,175 --> 00:17:19,676 Estoy bien. No necesito un terapeuta. 346 00:17:19,678 --> 00:17:22,078 Te lo digo yo. Se acumula. 347 00:17:22,080 --> 00:17:23,747 Demasiados años haciendo este trabajo, 348 00:17:23,749 --> 00:17:26,082 necesitas alguien con quien hablar. 349 00:17:26,084 --> 00:17:30,553 Si necesitas a alguien, aquí estoy. 350 00:17:33,523 --> 00:17:35,358 ¿Sabes qué? 351 00:17:35,360 --> 00:17:37,961 Ve a hablar con el terapeuta. 352 00:17:37,963 --> 00:17:40,063 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 353 00:17:46,938 --> 00:17:50,372 Usted es un hombre sano, Dr. Morgan, 354 00:17:50,374 --> 00:17:52,540 con la conciencia tranquila, 355 00:17:52,542 --> 00:17:55,510 una mente despejada. Eso es obvio. 356 00:17:55,512 --> 00:17:57,780 Sí. Sí, lo soy. 357 00:17:57,782 --> 00:18:00,749 Lo que hace muy difícil de entender 358 00:18:00,751 --> 00:18:04,719 por qué le dijo a su mujer que era inmortal, 359 00:18:04,721 --> 00:18:07,355 por qué creía, en ese momento, 360 00:18:07,357 --> 00:18:11,026 algo que un hombre sano sabe que es imposible. 361 00:18:11,028 --> 00:18:12,694 No soy inmortal. 362 00:18:12,696 --> 00:18:15,964 Yo no estaba en mi... sano juicio 363 00:18:15,966 --> 00:18:18,333 cuando le dije esas palabras a Nora. 364 00:18:18,335 --> 00:18:22,637 Desde entonces... he vuelto a mi juicio. 365 00:18:22,639 --> 00:18:25,640 Puede ser. Pero tenemos que ser científicos 366 00:18:25,642 --> 00:18:29,010 y asegurarnos de que no suceda otra vez. 367 00:18:29,012 --> 00:18:33,047 Voy a prescribirle un nuevo tratamiento. 368 00:18:33,049 --> 00:18:36,184 ¿Ha oído hablar de la hidroterapia? 369 00:18:36,186 --> 00:18:37,452 No. 370 00:18:37,454 --> 00:18:42,791 Bien. Es muy científico. 371 00:18:50,533 --> 00:18:53,634 Parece ansioso, Dr. Morgan. 372 00:18:53,636 --> 00:18:56,137 Estoy bien, Dr. Farber. Completamente bien. 373 00:18:56,139 --> 00:18:58,772 Ya veo. Bueno... 374 00:18:58,774 --> 00:19:00,607 ¿Cómo lo toma? 375 00:19:00,609 --> 00:19:04,312 Un terrón. La leche antes. Gracias. 376 00:19:05,882 --> 00:19:09,884 Una buena taza de darjeeling ayuda a bajar la medicina. 377 00:19:09,886 --> 00:19:12,286 ¿Ha ido alguna vez a terapia 378 00:19:12,288 --> 00:19:15,022 o ha trabajado con un psiquiatra antes? 379 00:19:15,024 --> 00:19:17,624 Es mi primer viaje a Bellevue. 380 00:19:17,626 --> 00:19:18,893 Bienvenido, entonces. 381 00:19:18,895 --> 00:19:21,062 ¿Le dijo la teniente Reece 382 00:19:21,064 --> 00:19:23,530 cuántas sesiones eran necesarias, Dr. Farber? 383 00:19:23,532 --> 00:19:24,998 El número depende de mí, 384 00:19:25,000 --> 00:19:26,734 y, por favor, llámeme "Lewis". 385 00:19:26,736 --> 00:19:28,635 ¿Puedo llamarle "Henry"? 386 00:19:28,637 --> 00:19:32,773 Bien. Entonces... 387 00:19:32,775 --> 00:19:34,475 ¿Es londinense? 388 00:19:34,477 --> 00:19:36,109 Sí, sí, originariamente. 389 00:19:36,111 --> 00:19:39,446 Está bien escuchar un acento inglés. 390 00:19:39,448 --> 00:19:40,714 Nosotros los británicos tenemos que permanecer juntos. 391 00:19:40,716 --> 00:19:42,115 ¿Vino aquí por su mujer? 392 00:19:42,117 --> 00:19:43,884 Sí... 393 00:19:43,886 --> 00:19:47,488 Ya me enterado de sus dones Sherlockianos. 394 00:19:47,490 --> 00:19:48,989 ¿Qué me delató? 395 00:19:48,991 --> 00:19:50,023 En las fotos, 396 00:19:50,025 --> 00:19:51,925 el pelo de su esposa está cortado de manera 397 00:19:51,927 --> 00:19:53,793 que resta importancia a sus atractivos 398 00:19:53,795 --> 00:19:55,762 y realza autoridad... 399 00:19:55,764 --> 00:19:57,330 Común a las ejecutivas de empresas. 400 00:19:57,332 --> 00:20:00,466 Su licenciatura en Oxford es impresionante... enhorabuena... 401 00:20:00,468 --> 00:20:03,403 Pero no lo bastante lucrativa para justificar la mudanza de una familia. 402 00:20:03,405 --> 00:20:04,804 Ella tiene un buen trabajo. 403 00:20:04,806 --> 00:20:07,740 Ahora no deberíamos hablar de mí. 404 00:20:07,742 --> 00:20:11,077 Puedo preguntar... 405 00:20:11,079 --> 00:20:13,280 ¿Se siente aquí realmente en casa? 406 00:20:13,282 --> 00:20:15,315 Es solo que, llevo aquí casi un año, 407 00:20:15,317 --> 00:20:18,251 y todavía siento que estoy fuera de lugar. 408 00:20:20,854 --> 00:20:22,422 Eso nunca desaparece. 409 00:20:22,424 --> 00:20:24,624 410 00:20:24,626 --> 00:20:26,459 Y cuando se siente así, 411 00:20:26,461 --> 00:20:28,561 ¿con quién lo habla? 412 00:20:28,563 --> 00:20:32,665 ¿Es esto todo? ¿Es... esto... terapia? 413 00:20:32,667 --> 00:20:35,067 Acaba de empezar. 414 00:20:35,069 --> 00:20:38,838 Yo hago preguntas, y usted responde lo que quiera. 415 00:20:38,840 --> 00:20:41,507 Creo que todos necesitamos a una persona con la que 416 00:20:41,509 --> 00:20:44,243 compartir nuestros secretos, alguien en quien confiar. 417 00:20:44,245 --> 00:20:47,413 Ahora puedo ser yo. Puede ser un amigo. 418 00:20:47,415 --> 00:20:50,149 Yo tengo a Abe. 419 00:20:50,151 --> 00:20:51,250 ¿Quién es Abe? 420 00:20:51,252 --> 00:20:53,453 Compartimos una pequeña tienda de antiguedades en la ciudad. 421 00:20:53,455 --> 00:20:55,421 Es un amigo. 422 00:20:55,423 --> 00:20:58,458 Y en el trabajo... 423 00:20:58,460 --> 00:20:59,959 ¿Alguien cercano de su edad? 424 00:20:59,961 --> 00:21:03,862 ¿Que pasa con la detective Martínez? 425 00:21:03,864 --> 00:21:05,664 ¿Puede confiar en ella? 426 00:21:11,004 --> 00:21:12,337 Henry tenía razón. 427 00:21:12,339 --> 00:21:14,372 Los buzos la encontraron donde el doctor Petardo Loco 428 00:21:14,374 --> 00:21:15,507 dijo que estaría. 429 00:21:15,509 --> 00:21:17,008 ¿Qué es? 430 00:21:17,010 --> 00:21:19,811 Es una C96 mauser. Un primer prototipo. Muy rara. 431 00:21:19,813 --> 00:21:21,680 Pero no es la parte más excitante, Jo. 432 00:21:21,682 --> 00:21:23,548 La pistola está registrada en una dirección de Brooklyn... 433 00:21:23,550 --> 00:21:25,550 Un tal Richard Smight. 434 00:21:25,552 --> 00:21:27,819 ¿Te gustaría ir a derribar una puerta? 435 00:21:27,821 --> 00:21:29,253 ¿Tienes que preguntar? 436 00:21:30,289 --> 00:21:34,091 Mire, me gusta lo que tengo aquí en Nueva York 437 00:21:34,093 --> 00:21:36,293 Trabajar con Jo... 438 00:21:38,564 --> 00:21:40,163 Odiaría perder eso. 439 00:21:50,376 --> 00:21:51,842 ¿Sr. Smight? 440 00:21:51,844 --> 00:21:53,243 Esta es solo nuestra primera sesión, 441 00:21:53,245 --> 00:21:55,779 y ciertamente no tiene que responder 442 00:21:55,781 --> 00:21:58,649 si no quiere, pero... 443 00:21:58,651 --> 00:22:02,119 ¿De qué tiene miedo exactamente? 444 00:22:04,622 --> 00:22:06,656 Que alguien resulte herido... 445 00:22:06,658 --> 00:22:07,957 Por mi culpa. 446 00:22:07,959 --> 00:22:11,361 ¿Richard? Soy la detective Martinez 447 00:22:11,363 --> 00:22:13,130 de la policía de Nueva York. 448 00:22:13,132 --> 00:22:15,132 ¿Puede abrir la puerta por favor? 449 00:22:18,202 --> 00:22:21,471 ¿Sr. Smight? Vamos a entrar. 450 00:22:52,269 --> 00:22:55,071 ¿Qué demonios es esto? 451 00:22:56,641 --> 00:22:57,840 Nuestra nueva víctima, 452 00:22:57,842 --> 00:23:02,144 solo que alguien ya le ha hecho la autopsia. 453 00:23:02,146 --> 00:23:05,548 Llama a Henry. 454 00:23:09,444 --> 00:23:11,844 ¿Sabemos su nombre? 455 00:23:11,846 --> 00:23:13,379 Richard Smight. 456 00:23:13,381 --> 00:23:16,081 El casero dice que vivía aquí desde hace cinco años. 457 00:23:16,083 --> 00:23:17,516 Muy reservado, fundamentalmente. 458 00:23:17,518 --> 00:23:20,018 Parece que le han hecho la autopsia, ¿verdad? 459 00:23:20,020 --> 00:23:22,722 Pero esto no era una autopsia. 460 00:23:22,724 --> 00:23:25,157 Una autopsia solo puede ser hecha sobre un muerto. 461 00:23:25,159 --> 00:23:27,260 Este hombre estaba vivo todavía. 462 00:23:27,262 --> 00:23:29,061 La autopsia fue la causa de la muerte. 463 00:23:29,063 --> 00:23:31,830 ¿Ves alguna conexión entre este tipo y Raj? 464 00:23:31,832 --> 00:23:36,302 Sí. Los dos hombre fueron asesinados con increíble precisión. 465 00:23:36,304 --> 00:23:39,572 Este hombre fue abierto con una hoja de punta de gota, 466 00:23:39,574 --> 00:23:42,039 como un cuchillo de caza... no. 467 00:23:42,041 --> 00:23:44,909 Exactamente como un cuchillo de caza. 468 00:23:50,883 --> 00:23:52,550 ¿Qué pasa, tío? 469 00:23:57,757 --> 00:23:59,090 Perdón. 470 00:23:59,092 --> 00:24:02,093 Henry. 471 00:24:02,095 --> 00:24:04,228 ¿Qué le pasa? 472 00:24:06,031 --> 00:24:08,500 Usó un cuchillo de caza. 473 00:24:10,436 --> 00:24:12,370 Lucas, ¿dónde están mis herramientas? 474 00:24:12,372 --> 00:24:14,105 Donde están siempre. 475 00:24:14,107 --> 00:24:16,808 ¿Qué pasa? 476 00:24:30,189 --> 00:24:31,322 ¿Ves? 477 00:24:31,324 --> 00:24:33,524 Justo donde siempre están, 478 00:24:33,526 --> 00:24:36,827 en perfectas condiciones, afiladas y limpias. 479 00:24:53,745 --> 00:24:56,313 ¿Todo bien? 480 00:24:57,716 --> 00:24:58,716 Sí. 481 00:24:58,718 --> 00:25:00,484 Tengo que salir un momento. 482 00:25:00,486 --> 00:25:02,653 Prepara al Sr. Smight cuando llegue. 483 00:25:02,655 --> 00:25:03,887 No tardaré mucho. 484 00:25:07,726 --> 00:25:10,060 Disculpe. Solo con cita previa. 485 00:25:10,062 --> 00:25:11,328 Creo que puede que tengas razón. 486 00:25:11,330 --> 00:25:12,795 ¿Qué pasó? 487 00:25:12,797 --> 00:25:15,232 Subió la apuesta. El que llama está matando gente 488 00:25:15,234 --> 00:25:16,933 para culparme del asesinato. 489 00:25:16,935 --> 00:25:18,501 Escucha, Henry, ya he oído suficiente. 490 00:25:18,503 --> 00:25:20,904 Tienes que hacer la maleta. Iré por mi equipo. Nos tenemos que ir. 491 00:25:20,906 --> 00:25:23,874 Pero eso es lo que él quiere. Nos está obligando a irnos. 492 00:25:23,876 --> 00:25:26,642 Desmenuzando mi vida, pieza a pieza. ¿Por qué? 493 00:25:26,644 --> 00:25:27,944 Nos quedaremos aquí para averiguarlo. 494 00:25:27,946 --> 00:25:30,613 No puedes quedar y luchar, no tú solo. 495 00:25:30,615 --> 00:25:32,248 Tenemos que hacer lo que siempre hemos hecho. 496 00:25:32,250 --> 00:25:34,216 - Tenemos que salir de la ciudad o... - ¿O? 497 00:25:34,218 --> 00:25:36,686 O llamas a Jo. Llama a la policía. 498 00:25:36,688 --> 00:25:40,155 Bueno, nunca me creerían. Salimos corriendo. 499 00:25:44,294 --> 00:25:46,929 ¿Lucas? Oye, ¿dónde está Henry? 500 00:25:46,931 --> 00:25:48,598 Tengo que ver el informe de Richard Smight. 501 00:25:48,600 --> 00:25:52,134 Oh. Supongo que salió. Sí. Debería estar de vuelta... 502 00:25:52,136 --> 00:25:53,636 Un poco más tarde. 503 00:25:53,638 --> 00:25:55,237 ¿Qué pasa? 504 00:25:55,239 --> 00:25:57,239 - Nada. Yo... - Lucas. 505 00:25:57,241 --> 00:25:58,774 Mira, no lo sé. 506 00:25:58,776 --> 00:26:01,643 ¿Vale? Quiero decir, solemos revisar los cuerpos juntos 507 00:26:01,645 --> 00:26:05,347 justo cuando llegan, y esta vez, se... largó. 508 00:26:05,349 --> 00:26:08,817 Y este cuerpo me está superasustando. 509 00:26:08,819 --> 00:26:09,985 ¿Por qué? 510 00:26:09,987 --> 00:26:11,353 Lo que me asusta es el modo 511 00:26:11,355 --> 00:26:13,255 en que fue realizada la autopsia. 512 00:26:13,257 --> 00:26:15,757 Quiero decir, las florituras y las marcas de bisturí. 513 00:26:15,759 --> 00:26:19,395 Mira... cada forense es un pintor, 514 00:26:19,397 --> 00:26:22,230 ¿correcto? Y tienen pinceladas, y... 515 00:26:22,232 --> 00:26:24,499 Bueno... 516 00:26:25,868 --> 00:26:28,403 Estas son de Henry. 517 00:26:35,645 --> 00:26:36,745 ¡Cinco minutos! 518 00:26:36,747 --> 00:26:38,112 Casi listo. 519 00:26:38,114 --> 00:26:41,316 Solo necesito coger alguna cosa más. 520 00:27:21,222 --> 00:27:22,755 ¿Henry? 521 00:27:26,126 --> 00:27:29,529 No es lo que piensas. 522 00:27:36,269 --> 00:27:38,269 En realidad, es exactamente lo que piensas. 523 00:27:38,271 --> 00:27:40,338 Es el arma homicida, 524 00:27:40,340 --> 00:27:42,273 la que fue usada para matar a Richard Smight, 525 00:27:42,275 --> 00:27:44,209 la segunda víctima. 526 00:27:44,211 --> 00:27:46,378 ¿Por qué la tienes tú? 527 00:27:52,986 --> 00:27:55,988 Bueno... 528 00:27:55,990 --> 00:27:58,657 Es mía. 529 00:28:01,578 --> 00:28:03,312 Henry, ¿qué demonios está pasando? 530 00:28:03,314 --> 00:28:06,047 - Es... - No oses decir que es complicado. 531 00:28:06,049 --> 00:28:09,050 Necesito la verdad ahora mismo. 532 00:28:11,154 --> 00:28:13,555 ¿Por qué tienes eso? 533 00:28:17,716 --> 00:28:19,550 No me creerías. 534 00:28:19,552 --> 00:28:23,053 Inténtalo. Como tu amiga, te estoy dando 535 00:28:23,055 --> 00:28:26,590 la posibilidad de explicarte. 536 00:28:26,592 --> 00:28:29,926 Solo dime la verdad. 537 00:28:32,195 --> 00:28:35,999 Henry, díselo. 538 00:28:40,270 --> 00:28:43,907 Dígame otra vez la verdad. 539 00:28:43,909 --> 00:28:46,409 ¿Es inmortal? 540 00:28:46,411 --> 00:28:49,445 Antes estaba confuso. 541 00:28:49,447 --> 00:28:53,482 Soy un hombre. Ahora lo sé. 542 00:28:53,484 --> 00:28:56,152 Miente... otra vez. 543 00:28:56,154 --> 00:28:57,887 No. No, por favor. 544 00:28:57,889 --> 00:29:00,590 Por favor. Por amor de Dios. 545 00:29:00,592 --> 00:29:06,828 ¡No soy inmortal! ¡No! ¡No! ¡No! 546 00:29:06,830 --> 00:29:11,534 ¡No! ¡No! ¡No! 547 00:29:13,236 --> 00:29:18,441 Henry, cuéntanos todo. No más secretos. 548 00:29:28,586 --> 00:29:31,787 Tengo un acosador. 549 00:29:33,690 --> 00:29:36,324 Empezó hace unos meses con llamadas anónimas. 550 00:29:36,326 --> 00:29:40,095 Pensé que no era nada por lo que preocupar a alguien. 551 00:29:40,097 --> 00:29:45,266 Solo un solitario obsesionado con la muerte. 552 00:29:45,268 --> 00:29:49,237 Pero pronto me di cuenta que estaba perturbado... 553 00:29:49,239 --> 00:29:51,773 Loco, realmente. 554 00:29:51,775 --> 00:29:53,541 Piensa que es inmortal. 555 00:29:53,543 --> 00:29:54,676 ¿Inmortal? 556 00:29:54,678 --> 00:29:56,211 Sí. 557 00:29:56,213 --> 00:29:58,914 Dejé de hablar con él, y pensé que se había acabado, 558 00:29:58,916 --> 00:30:01,083 pero cuando vi el segundo cuerpo, 559 00:30:01,085 --> 00:30:02,217 el hombre de la autopsia, 560 00:30:02,219 --> 00:30:05,286 me di cuenta de que mi acosador era el asesino 561 00:30:05,288 --> 00:30:09,224 y que lo había hecho usando mi instrumental. 562 00:30:09,226 --> 00:30:11,759 ¿Por qué estabas huyendo? 563 00:30:15,498 --> 00:30:18,533 Porque pensé que eso le pararía. 564 00:30:18,535 --> 00:30:19,767 Está obsesionado. 565 00:30:19,769 --> 00:30:23,505 Si estoy aquí, matará de nuevo. 566 00:30:23,507 --> 00:30:28,143 Teniente, Henry estaba con el terapeuta cuando encontramos el cuerpo. 567 00:30:28,145 --> 00:30:30,178 No puede pensar que él... 568 00:30:33,782 --> 00:30:37,918 Debería habérselo dicho. Tiene... 569 00:30:37,920 --> 00:30:43,190 Tiene toda la razón al sospechar que fui yo. 570 00:30:45,493 --> 00:30:47,061 ¿Henry? 571 00:30:52,000 --> 00:30:55,936 Vamos a coger a ese hijo de puta. 572 00:30:55,938 --> 00:30:59,006 Ese tipo entró en nuestro edificio. 573 00:30:59,008 --> 00:31:01,275 Consígueme vigilancia de la oficina del forense. 574 00:31:01,277 --> 00:31:02,677 Y luego bloquéala. 575 00:31:02,679 --> 00:31:05,379 Quiero una patrulla de asalto preparada y en marcha tan pronto como sea posible. 576 00:31:05,381 --> 00:31:07,915 Es nuestra prioridad. 577 00:31:10,885 --> 00:31:14,821 Dr. Morgan, sé que está pasando por mucho. 578 00:31:14,823 --> 00:31:18,158 Pero voy a necesitar la autopsia de la última víctima. 579 00:31:18,160 --> 00:31:21,561 Deme algo para coger a ese asesino. 580 00:31:29,770 --> 00:31:33,773 Encontré algo. Una marca de mordedura. 581 00:31:39,379 --> 00:31:40,879 Son dientes humanos. 582 00:31:40,881 --> 00:31:42,215 583 00:31:42,217 --> 00:31:45,451 El taxista fue vacunado recientemente de hepatitis B. 584 00:31:45,453 --> 00:31:46,519 Sí. 585 00:31:46,521 --> 00:31:47,653 ¿Y este hombre? 586 00:31:47,655 --> 00:31:51,457 El Sr. Smight... 587 00:31:51,459 --> 00:31:53,192 recibió la vacuna hace seis meses. 588 00:31:53,194 --> 00:31:56,028 Bueno, es más que una coincidencia. 589 00:31:56,030 --> 00:31:57,196 ¿Qué tenemos? 590 00:31:57,198 --> 00:32:00,533 Los dos fueron vacunados de hepatitis B. 591 00:32:00,535 --> 00:32:02,201 ¿Podrían haber trabajado juntos? 592 00:32:02,203 --> 00:32:07,105 Smight era... un auxiliar en el Bellevue. 593 00:32:07,107 --> 00:32:09,574 El viejo hospital psiquiátrico de Nueva York. 594 00:32:09,576 --> 00:32:10,975 Sí, y tuvo que vacunarse. 595 00:32:10,977 --> 00:32:13,044 El último trabajo de Raj fue en una empresa de seguridad... 596 00:32:13,046 --> 00:32:15,714 Tital Security. 597 00:32:15,716 --> 00:32:18,916 Llevan principalmente la seguridad de los hospitales de Nueva York. 598 00:32:18,918 --> 00:32:22,854 Tienes razón. Bellevue puede ser nuestra conexión. 599 00:32:25,825 --> 00:32:29,127 Hola, he hablado con recursos humanos. 600 00:32:29,129 --> 00:32:30,961 Las dos víctimas trabajaron aquí, y los dos lo dejaron 601 00:32:30,963 --> 00:32:33,697 por un altercado con el mismo paciente. 602 00:32:33,699 --> 00:32:35,399 - ¿Qué paciente? - No quieren decírnoslo. 603 00:32:35,401 --> 00:32:38,335 Necesitamos una orden judicial para abrir los archivos de los pacientes. 604 00:32:38,337 --> 00:32:39,637 No hay tiempo para eso. 605 00:32:39,639 --> 00:32:40,704 Sí, bueno, a no ser que seas psiquiatra, 606 00:32:40,706 --> 00:32:42,172 esperaremos a la orden. 607 00:32:50,982 --> 00:32:53,550 Henry, pensé que nuestra cita no era hasta el viernes. 608 00:32:53,552 --> 00:32:57,020 Lewis, necesito su ayuda con una cuestión crítica. 609 00:32:57,022 --> 00:32:59,390 Necesitamos ver el historial de un paciente. 610 00:32:59,392 --> 00:33:01,191 Es el principal sospechoso de una investigación de asesinato. 611 00:33:01,193 --> 00:33:03,226 Estamos esperando la orden, pero... 612 00:33:03,228 --> 00:33:07,597 Están vidas en juego, por eso le hago esta petición personal... 613 00:33:07,599 --> 00:33:09,365 como inglés. 614 00:33:09,367 --> 00:33:10,700 ¿Nos ayudará? 615 00:33:10,702 --> 00:33:14,838 Si lo dice de esa manera, entren. 616 00:33:17,574 --> 00:33:20,310 El nombre del paciente es Clark Walker. 617 00:33:20,312 --> 00:33:21,678 He oído historias. 618 00:33:21,680 --> 00:33:23,113 Es uno de los habituales. 619 00:33:23,115 --> 00:33:25,315 - ¿Qué puede decirnos? - Criado por el sistema de acogida. 620 00:33:25,317 --> 00:33:26,783 Sin familia. 621 00:33:26,785 --> 00:33:28,218 Los certificados de nacimiento se destruyeron en un incendio. 622 00:33:28,220 --> 00:33:30,287 Eso es muy conveniente para un inmortal. 623 00:33:30,289 --> 00:33:32,289 Sí, piensa que es inmortal. 624 00:33:32,291 --> 00:33:33,489 Le gustará esto, Henry. 625 00:33:33,491 --> 00:33:34,657 Fue capturado nadando desnudo en el río 626 00:33:34,659 --> 00:33:36,192 en cuatro ocasiones diferentes. 627 00:33:36,194 --> 00:33:40,129 Los dos empleados que se fueron... 628 00:33:40,131 --> 00:33:42,264 ¿Fue por qué agredieron a Clark? 629 00:33:42,266 --> 00:33:44,200 No, no, él los agredió. 630 00:33:44,202 --> 00:33:46,836 El terapeuta dejó una nota aquí. 631 00:33:46,838 --> 00:33:50,139 "Clark no tiene miedo al daño personal ni a la muerte. 632 00:33:50,141 --> 00:33:51,841 Tiene tendencias violentas". 633 00:33:51,843 --> 00:33:53,309 Para evitar más tiempo en la cárcel, 634 00:33:53,311 --> 00:33:56,178 tuvo que aceptar el asesoramiento diario obligatorio. 635 00:33:56,180 --> 00:33:59,482 ¿Diariamente? ¿Cuándo es su siguiente sesión? 636 00:34:04,856 --> 00:34:06,888 Ahora mismo. 637 00:34:06,890 --> 00:34:09,424 Policía de Nueva York. 638 00:34:09,426 --> 00:34:11,493 ¿Hay un Clark Walker aquí? 639 00:34:14,030 --> 00:34:16,665 Acaba de firmar la salida. 640 00:34:16,667 --> 00:34:18,533 Bloquee la salida. 641 00:34:18,535 --> 00:34:22,504 Bloquee la salida. 642 00:34:22,506 --> 00:34:23,839 Atención. 643 00:34:23,841 --> 00:34:25,540 Por favor no abandonen el edificio 644 00:34:25,542 --> 00:34:26,875 hasta nuevo aviso. 645 00:34:26,877 --> 00:34:28,677 Por aquí, Jo. 646 00:34:28,679 --> 00:34:30,177 Por favor no abandonen el edificio... 647 00:34:30,179 --> 00:34:31,245 Policía de Nueva York. 648 00:34:31,247 --> 00:34:34,248 Disculpen. ¡Deténganlo! 649 00:34:34,250 --> 00:34:35,783 ¡Deténganlo! 650 00:34:35,785 --> 00:34:37,752 Disculpen. Cuidado. 651 00:34:37,754 --> 00:34:40,020 Por favor no abandonen el edificio 652 00:34:40,022 --> 00:34:41,522 hasta nuevo aviso. 653 00:34:41,524 --> 00:34:42,808 Atención. Por favor no abandonen el edificio... 654 00:34:42,808 --> 00:34:45,693 ¡No! 655 00:34:46,827 --> 00:34:48,328 Este es nuestro sospechoso... Clark Walker. 656 00:34:48,330 --> 00:34:51,097 Visto por última vez... Hospital Psiquiátrico de Bellevue. 657 00:34:51,099 --> 00:34:53,668 Hace 40 minutos. 658 00:34:53,868 --> 00:34:56,669 La orden de búsqueda está dada. Los federales y estatales también lo buscan. 659 00:34:56,671 --> 00:35:01,540 Pero lo quiero. Es nuestro sospechoso. Vayan a buscarlo. 660 00:35:03,844 --> 00:35:07,779 No se preocupe. Lo encontraremos. 661 00:35:07,781 --> 00:35:09,081 Jo.... 662 00:35:09,083 --> 00:35:11,416 ¿Sí? 663 00:35:11,418 --> 00:35:13,485 Él ha trabajado muy duro para incriminarme. 664 00:35:13,487 --> 00:35:15,220 ¿Alguna vez pensaste que era yo? 665 00:35:15,222 --> 00:35:17,588 Henry, tú puedes ser muchas cosas, 666 00:35:17,590 --> 00:35:20,224 pero un asesino no es una de ellas. 667 00:35:20,226 --> 00:35:23,227 No te preocupes, tenemos esto cubierto. 668 00:35:23,229 --> 00:35:26,430 La gente no desaparece sin más en Nueva York en estos días. 669 00:35:26,432 --> 00:35:28,532 Estás a salvo. 670 00:35:34,973 --> 00:35:36,407 ¿Abe? 671 00:35:42,080 --> 00:35:44,180 ¿Abe? 672 00:35:57,429 --> 00:35:58,528 ¿Abe? 673 00:36:33,697 --> 00:36:37,966 ¿Dónde está Abraham? 674 00:36:37,968 --> 00:36:42,637 ¿Qué le has hecho? 675 00:36:46,576 --> 00:36:48,009 ¿Qué es lo que quieres? 676 00:36:48,011 --> 00:36:50,645 Mátame, Henry. 677 00:36:59,589 --> 00:37:01,356 Con esto. 678 00:37:05,928 --> 00:37:07,662 Estás loco. 679 00:37:13,368 --> 00:37:14,869 No lo haré. 680 00:37:14,871 --> 00:37:17,138 ¡Henry! 681 00:37:17,140 --> 00:37:19,140 Henry, ¿estás en casa? 682 00:37:19,142 --> 00:37:21,610 Fui al mercado polaco. 683 00:37:21,612 --> 00:37:26,347 Oye, ¿qué piensas sobre los pierogies caseros? 684 00:37:26,349 --> 00:37:28,483 ¿Henry? 685 00:37:28,485 --> 00:37:31,152 Eh, ¿estás ahí? 686 00:37:35,759 --> 00:37:37,626 ¿Qué fue eso? 687 00:37:37,628 --> 00:37:38,893 688 00:37:45,801 --> 00:37:46,967 ¿Henry? 689 00:37:49,805 --> 00:37:50,904 690 00:37:50,906 --> 00:37:52,306 ¡Henry! 691 00:37:52,308 --> 00:37:53,974 ¡No, Abraham, aléjate! 692 00:37:56,246 --> 00:37:58,012 693 00:38:01,583 --> 00:38:05,520 694 00:38:16,532 --> 00:38:18,032 ¿Qué demonios? 695 00:38:20,068 --> 00:38:22,335 ¿Es....es él? 696 00:38:22,337 --> 00:38:24,471 No tiene sentido. 697 00:38:24,473 --> 00:38:28,241 Quien llamaba decía que era inmortal, pero este tío está... 698 00:38:28,243 --> 00:38:30,077 Muerto. 699 00:38:30,079 --> 00:38:32,146 Muy muerto. 700 00:38:33,347 --> 00:38:35,916 Él no era el comunicante anónimo. 701 00:38:51,451 --> 00:38:53,486 ¿Hay algo más que haya notado? 702 00:38:53,488 --> 00:38:55,721 Los pequeños detalles realmente ayudan. 703 00:38:55,723 --> 00:38:58,357 - Eh, dale un respiro. - Es uno de los nuestros. 704 00:38:58,359 --> 00:39:03,295 Hablará cuando esté preparado. Gracias. 705 00:39:03,297 --> 00:39:05,631 Lo hiciste bien, doc... 706 00:39:05,633 --> 00:39:07,633 Deshacerte de un asesino en serie. 707 00:39:07,635 --> 00:39:12,404 Escucha... fue una muerte correcta. 708 00:39:53,179 --> 00:39:55,612 Sabes, un hombre sabio me dijo una vez 709 00:39:55,614 --> 00:39:59,283 que el día en que matar a alguien no te afecte... 710 00:39:59,285 --> 00:40:03,019 Ese es el día en que tengas verdaderos problemas. 711 00:40:03,021 --> 00:40:04,555 Yo no lo escucharía. 712 00:40:04,557 --> 00:40:06,156 No sabe de qué habla. 713 00:40:06,158 --> 00:40:08,392 No estoy de acuerdo. 714 00:40:09,994 --> 00:40:13,630 Cuando estés preparado para hablar, aquí estoy. Lo estamos todos. 715 00:40:22,074 --> 00:40:23,740 Todos tenemos secretos. 716 00:40:23,742 --> 00:40:26,210 No hay nada malo en ello. 717 00:40:26,212 --> 00:40:27,911 Pero todos necesitamos un confidente, 718 00:40:27,913 --> 00:40:31,047 un amigo con quien compartir nuestros secretos. 719 00:40:31,049 --> 00:40:33,482 De alguna forma, el secreto compartido nos dice 720 00:40:33,484 --> 00:40:35,752 quiénes son nuestros verdaderos amigos. 721 00:40:35,754 --> 00:40:38,021 Son la gente en quienes más confiamos. 722 00:40:51,468 --> 00:40:55,038 Entonces te estás preguntando qué pasó. 723 00:40:55,040 --> 00:40:57,306 No fuiste tú. 724 00:40:57,308 --> 00:41:00,877 Tal vez di al pobre Clark la impresión 725 00:41:00,879 --> 00:41:03,879 de que podríamos pasarle nuestro sufrimiento. 726 00:41:03,881 --> 00:41:05,381 Afortunadamente, no podemos. 727 00:41:05,383 --> 00:41:07,116 Clark era un sicópata totalmente chalado, 728 00:41:07,118 --> 00:41:09,719 y se le hubiera dado más tiempo, hubiera matado de nuevo. 729 00:41:09,721 --> 00:41:14,056 Hiciste una buena acción, si no te importa que lo diga. 730 00:41:14,058 --> 00:41:17,126 ¿Por qué? ¿Por qué hacer esto? 731 00:41:17,128 --> 00:41:20,463 Después de 200 años, hiciste algo por primera vez. 732 00:41:20,465 --> 00:41:22,898 Mataste a un hombre. 733 00:41:22,900 --> 00:41:26,469 No hay otro subidón como ese, tomar una vida. 734 00:41:26,471 --> 00:41:29,805 Es excitante. Dime que estoy equivocado. 735 00:41:29,807 --> 00:41:31,641 He acabado con esto. 736 00:41:31,643 --> 00:41:37,280 Estás tan enfermo como el hombre que enviaste a matarme. 737 00:41:37,282 --> 00:41:41,150 Por eso te escondes. 738 00:41:41,152 --> 00:41:43,385 Estás loco. 739 00:41:43,387 --> 00:41:46,755 Mira fuera. 740 00:41:54,030 --> 00:41:56,999 En mi opinión profesional, 741 00:41:57,001 --> 00:41:58,366 discrepo. 742 00:41:58,368 --> 00:42:01,136 Dejo la ciudad por un tiempo, 743 00:42:01,138 --> 00:42:06,842 pero sí que espero continuar nuestra conversación. 744 00:42:11,547 --> 00:42:13,515 Feliz Navidad, Henry. 745 00:42:28,528 --> 00:42:33,930 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-