Hola.
Querida, esto no es
la íntima fiesta de compromiso que describió tu padre.
Papá no hace cosas íntimas, Colin.
Ya accedió a no publicar el anuncio de la boda
en The Times. Dejemos que tenga esto.
Pero está gastando mucho dinero.
Es innecesario.
La ostentación no es algo a lo que esté acostumbrado.
Mira, estoy empezando a pensar que Devonshire Castle
es una mala idea.
Eres un lord británico.
Tienes que casarte en el castillo de tu familia.
No soy un lord. Soy un vizconde.
Y no hay ninguna ley que diga que no podemos fugarnos.
Colin, te quiero.
Y llevo esperando toda mi vida
conocer a mi príncipe vizconde.
- ¡Emily! - ¡Papi!
- Esa es mi chica. - Señor.
Gracias de nuevo por ser el anfitrión.
Va a ser una velada encantadora.
No es nada comparado con la boda.
Estábamos hablando de eso.
No sé quién está más emocionado por el castillo, tú o yo.
Sí, bueno, mi princesa...
su cuento de hadas, acaba en un castillo.
¿Lo captas?
Por supuesto, señor.
Esta es una víctima bien vestida.
Parece algo que Henry llevaría.
- ¿Vas a llamarle? - No, es su día libre.
La víctima es británica.
Colin Cavendish, 28 años de edad, de los alrededores de Londres.
¿Dice que es un "vizconde"?
Es un título, como la realeza.
Bueno, tenemos a uno de la realeza muerto en Central Park.
Tienes que llamarle.
Henry. Se está enfriando el desayuno.
Voy a calentarlo en el microondas.
Ni se te ocurra.
Ya sabes lo que pienso.
El microondas es a la comida
lo que el teléfono móvil a la conversación...
¡destruye todo a lo que pretende ser de ayuda!
Cálmate. Ni siquiera tenemos un microondas.
Sentémonos y desayunemos
como dos personas civilizadas, por favor.
De acuerdo.
Ahora, ¿dónde están mis esquelas?
¿Qué domingo por la mañana podría estar completo
sin ti hurgando si los muertos tienen antigüedades?
¿Hurgando? Esto es una investigación de mercado.
Vale, ¿qué tenemos aquí? ¿Qué tenemos aquí?
"Agente de viajes fallecido. Laine Romero de Queens".
Debe de haberse hecho con bonitos recuerdos de sus viajes.
Lo marcaré para verlo más tarde.
Vale, ¿quién más?
No.
¿Qué pasa?
Ha fallecido Lyle Ames.
El nombre me resulta familiar, pero...
Era un amigo mío del 57.
Vaya.
Hace mucho tiempo, ¿verdad?
Le enseñé mi mejor vocabulario obsceno,
y él me enseñó un libro de desnudos por primera vez.
Lo siento.
No había pensado en él en casi 60 años.
Vivía unas casas más abajo
cuando teníamos ese apartamento en la 69 con la segunda.
¿Te acuerdas de ese sitio?
Sí.
Fueron buenos tiempos contigo y mamá.
Desde luego que lo fueron.
¿Quién puede ser?
Son las nueve en punto.
La mayoría de las víctimas de asesinato
son descubiertas entre las ocho en punto y las ocho y media.
Jo y Hanson acabarán de llegar a la escena.
- Hola, detective. - Hola, Henry.
Estoy en Central Park. Hemos encontrado a uno de los tuyos.
¿De los míos?
Un aristócrata.
Es una llamada de cortesía,
pero, bueno, podría venirnos bien tu ayuda.
Abe, ¿te importaría...?
Ve, atrapa a un malo.
Voy de camino.
El pasaporte le identifica como el vizconde Colin Cavendish.
Es de la realeza.
El título de vizconde pertenece a la nobleza,
no a la realeza. Hay una diferencia.
En Nueva York no.
Llevo veinte minutos en espera con la Embajada.
Doctor, ¿no le importa a tu país
cuando alguien de vuestra realeza muere?
Nobleza. Es... ¿nadie entiende
la diferencia entre nobleza y realeza?
¿Qué? ¿Qué ha dicho?
No importa.
Tiene un hematoma en la parte trasera de la cabeza.
Múltiples laceraciones en la cara que
indican una posible lucha anterior a la muerte.
Causa de la muerte, herida directa a la arteria carótida.
Pero no fue hecha con un cuchillo.
Es demasiado irregular. ¿Tenemos arma del crimen?
No. Y algo no encaja aquí.
Un noble inglés da un paseo a través de Central Park
en mitad de la noche.
¿Alguien le apuñala hasta matarle,
pero no se lleva su cartera?
Esto no tiene sentido.
Bueno, tampoco la historia.
En 1869, la reina Victoria
revocó la nobleza de Lord Marcel Cavendish
cuando apuñaló a un hombre hasta matarle en una casa de mala reputación.
Seis meses después, el anteriormente Lord fue asesinado en un duelo.
De hecho, toda la familia Cavendish estaba muerta en su total para 1881.
Ya sabía yo que te iba a gustar este caso.
Este hombre ni es un vizconde ni es un Cavendish.
Es un impostor.
Jo, atenta a esto...
La embajada británica no tiene constancia de ningún noble
llamado Colin Cavendish.
Este tío es un completo imp...
Henry ya lo ha descubierto, ¿verdad?
Tenemos dos misterios aquí, detectives.
¿Quién es Colin Cavendish, y quién le quería muerto?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Lo que intentamos esconder sobre nosotros en vida
se revela en la muerte... nuestros temores, nuestras inseguridades,
pero por encima de todo, nuestros secretos.
¿Qué es eso?
Se teñía el pelo.
Mira la cutícula y el córtex... rubio.
Conozco a muchas chicas ahí fuera
que matarían por ser rubias naturales.
En lo que respecta a nuestra víctima, parece que lo hacía
porque se estaba escondiendo.
Estoy impresionada, Henry.
Este aspecto de mayor te queda muy bien.
Pero no exageremos.
Hay una fina línea entre la precaución y la paranoia.
Ya sé lo que parece, pero en algún momento,
alguien va a empezar a hacerse preguntas sobre mí
y sobre por qué no envejezco como todos los demás.
¿Todas tus féminas admiradoras?
Mira, llevamos aquí siete años.
Es o esto, o mudarnos otra vez.
Henry, no vamos a mudarnos.
Unas pocas canas hacen que te parezcas a Clark Gable.
Y por si no te has dado cuenta, me gustan los hombres mayores.
¿Tiene nombre nuestra víctima?
Aún no.
Las huellas de Vic no han llevado a nada.
Sea quien sea, no está en nuestro sistema.
Sin contar el pasaporte falso,
no hay un rastro de documentos para seguir a Colin Cavendish.
¿Qué habéis sacado del cuerpo?
Hemos sacado unos pocos copos de oro en la herida del cuello.
Los hemos mandado para una prueba de metalurgia.
Y aquí abajo, os daréis cuenta de una cicatriz profunda
en los tobillos
y un poco de gravilla que se resecó en la herida.
El tipo se me hace más "Collar Azul" que "Sangre Azul".
Y es americano.
¿Por qué dices eso?
Esta parte es genial de verdad.
El paladar blando es nuestra hoja de ruta a cómo sonamos.
Los americanos tienden a empujar sonidos juntos
en la parte de atrás de la boca.
Por eso el inglés americano suena más duro
y más estéticamente desagradable.
Cuidado, doctor.
Basándonos en la curvatura del paladar,
Colin era seguramente americano.
Así que tenemos muchos detalles, pero no un nombre de verdad aún.
Ni siquiera sabemos algo de su nombre falso.
Bueno, tenemos esto.
A la hora de su muerte,
el impostor vestía un traje londinense
de la colección de otoño de Paul Stuart...
no solo es un excelente traje inglés,
sino que daba el aspecto perfecto a un joven de la nobleza.
Daba la sensación de estatura, sofisticación, y...
Y bolsillos profundos.
Así que sabía lo que estaba haciendo.
Pero mirad esto... Por debajo de la manga izquierda,
una puntada alterada casi extinta.
Solo queda un sastre
en Nueva York que la haga.
El mío.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
Sí.
¿Cómo puede permitirse un forense comprar aquí?
He ahorrado un poco durante todos estos años.
Acabado... dos semanas.
Dr. Morgan.
¡Me alegro de verle!
¿No tiene cita hoy?
En verdad, Arturo, me gustaría presentarle
a mi compañera. Ella es...
Dr. Morgan, por favor, sabe que no trabajo con mujeres...
Aunque vistan traje pantalón.
Detective Jo Martinez, Policía de Nueva York.
¿Reconoce a este hombre?
Sí, por supuesto, el Sr. Cavendish.
¿Ocurre algo?
Arturo, me temo que el Sr. Cavendish está muerto...
Además no es un Cavendish.
Bueno, no lo entiendo.
No es quien decía ser.
Estamos tratando de descubrir su verdadera identidad,
así que cualquier cosa que tenga...
recibos de la tarjeta de crédito, direcciones de entrega...
¿algo que nos ayude a identificarle?
No, pagaba en efectivo,
siempre escogía sus trajes en persona.
Bueno, excepto el último.
- ¿Qué era? - Un esmoquin.
¿Un esmoquin para qué?
El Sr. Cavendish iba a casarse.
La lista de bodas... está en la segunda planta.
No me puedo creer que esté muerto.
¿Era cercana al fallecido?
No diría cercana,
pero trabajamos juntos en la lista.
Se puede ser muy amigable con las parejas.
¿Puede hablarnos de su prometida?
Claro. Emily Sontag.
Su padre tiene fábricas de ropa en Nueva Jersey.
- Eso es todo. - Suministran a nuestros más altos diseñadores.
¿Tiene su dirección de contacto?
Sí.
Debo de tenerla por alguna parte.
- Hola. - Hola.
¿Tienes algún problema?
Me preguntaba si podría mirar tus piernas más de cerca.
Tío, eres raro, aún para Nueva York.
Atrás.
Oye, oye, oye.
- Policía de Nueva York. - ¿Qué demonios es esto?
Mira su pierna.
Tiene la misma cicatriz
que el tobillo de Colin.
Se le llama cicatriz de cadena.
Si vas en bicicleta todo el día, te sale.
Creo que Colin era un mensajero en bicicleta.
¿Reconoces a este hombre?
Puede que tuviese el pelo rubio cuando le conociste.
Vaya. Es Dwight.
¿Dwight?
Dwight Dziak.
Solíamos ir en bici juntos.
Llevo un año sin verle,
pero si le encontráis, decidle que me debe dinero.
Creo que hemos encontrado a nuestro noble.
Dwight Dziak.
Sir Dwight Dziak.
Touché.
Tu Bernard Weatherill.
Te queda espléndido.
¿Tú crees?
¿No me hace que me parezca un poco a un dandy?
Utilizas esa palabra como si fuese algo malo.
Cuando vistes un traje de Savile Row,
debes de rezumar confianza.
Ahí.
¿Cuál es la gran ocasión?
Voy a un funeral.
No, es uno bueno por lo que a ellos respecta.
El Lyle Ames de las esquelas.
Pero va a haber gente ahí
que no he visto en mucho tiempo.
- ¿De verdad? - Sí.
Y por "gente", quieres decir una mujer.
¿Cómo se llama?
Fawn.
¿Cuándo la viste por última vez?
Durante el gobierno de Eisenhower.
Ella fue a la escuela PS 6 conmigo y Lyle.
Ella era... bueno, especial.
¿Primer amor?
Qué dulce.
E inusualmente inocente.
Ya sabes, los funerales son los mejores sitios para conocer mujeres
de cierta edad y... temperamento romántico.
Ese el Abe que conozco.
Premio. ¿Podrías venir conmigo?
Me refiero al funeral. Necesito un compañero.
No, no, no... ella es... importante.
Quiero decir... es difícil de explicar, pero lo es.
Y... han pasado 60 años y estoy un poco nervioso,
así que... solo quiero causar una buena impresión, entonces...
¿Formal y fiable?
¿O salvaje y espontáneo?
¿Por qué no intentas ser tú mismo?
Siempre ha funcionado bien.
Vale, genial.
¿Y quién es?
Y, ¿quién es Dwight Dziak?
Tiene 27 años, nació en Oklahoma,
y en su historial juvenil aparecen algunos golpes.
Su documentación parece una novela de Dickens.
Chico que va de una casa de acogida a otra
antes de llegar a la Gran Manzana para hacerse mensajero en bicicleta.
Solo 14 meses más tarde, renuncia,
y desparece por completo de la circulación.
¿Qué pasa con la prometida? ¿Cuál es su historia?
Emily Sontag debería llegar en cualquier momento,
viene de Westchester.
Su padre tiene una fábrica textil.
El hecho es que Emily viene de una familia
con la que un mensajero en bicicleta no emparenta fácilmente.
¿Quizá Emily ayudó a Dwight con su biografía
para poner una venda sobre los ojos de papá?
Sí, le haremos saber lo que consigamos de ella.
Esto no es verdad.
Lo siento.
¿Cómo ha pasado esto?
¿Quién querría asesinar a Colin?
Esperaba que nos pudiera ayudar con eso.
¿Cuándo vio a Colin por última vez?
Antes de irme a dormir.
Cuando desperté, se había ido.
¿No dejó nunca el apartamento?
¿Tiene alguien que pueda corroborar eso?
El portero de nuestro edificio.
¿Sabe? Estamos teniendo algún problema
en localizar al familiar más cercano de su prometido.
Colin era inglés.
No tiene ninguna familia en los Estados.
¿Quizás podría probar con la embajada británica?
¿Alguna vez ha oído el nombre de Dwight Dziak?
¿Por qué?
¿Es... es el sospechoso?
¿Es quien piensan que mató a Colin?
Emily, esto va a ser duro,
sobre todo por
todo lo que está pasando ahora mismo.
Tenemos que contarle algo sobre su prometido.
Colin no era quien decía ser.
¿De qué está hablando?
Emily, conozca a su prometido, Dwight Dziak.
Eh, Doc.
Iba a ponerle en hielo, si te parece bien,
Sí, creo que ya hemos descubierto todo lo que podíamos
de su cuerpo por el momento.
¿Es algo divertido
fingir ser alguien que no eres?
Estaba en noveno curso, y tuve que cambiar de colegio.
Durante todo un año, hice que todos mis compañeros me llamasen Fernando.
Bueno, ¿qué pasó?
Bueno, con el tiempo me aburrí de preocuparme
que mi antigua vida cogiera a la nueva.
Y no hablaba español.
Sí, no puedo imaginar lo que era
para este tipo estar siempre comprobando por encima del hombro.
Una locura.
Jamás me cansaría de esto.
¿Qué es eso?
El cambio de estaciones, el ciclo de la vida en la naturaleza.
Todos somos un año más viejos...
incluso tú, querido.
Tu pelo gris está cayendo sobre tu hombro.
Tengo que empezar a usar sombrero.
No te preocupes. Nadie ha visto nada.
Tengo que recoger a Abe del colegio.
- Te veo en casa. - Adiós.
Dr. Henry Morgan.
Pensé que era usted.
Vi cómo le alcanzaba un proyectil de artillería
en la playa de Normandía.
¿Qué, no me reconoce?
Soldado de primera Hemecker.
Veo que el tiempo no me ha tratado tan bien
como a usted, doctor.
Tengo un trozo de ese mismo proyectil en mi pierna.
Se equivoca de persona.
Si me perdona. Tengo que volver al trabajo.
Tengo que decir que ya he visto todos los fantasmas que tenía que ver,
¡pero ninguno tan real como usted!
¿Henry?
Henry.
O Dr. Morgan,
a menos que por fin hayamos llegado a los nombres de pila.
No lo creo.
¿Qué pasa, Lucas?
Bueno, cuando me disponía a empaquetar todas estas cosas,
noté algo que crujía dentro del bolsillo del abrigo.
Y resultó ser papel, pero solo unos trocitos,
así que los puse de nuevo juntos.
Mira esto.
- ¡Un cheque! - Sí.
Con un montón de ceros.
Sí, un millón de pavos, a favor del fallecido.
¿De qué cuenta?
De una de Norman Sontag.
El futuro suegro de Colin.
Srta. Sontag, ¿conocía la existencia del cheque
que su padre le extendió a Colin la noche que fue asesinado?
Era para nuestra boda...
en el castillo de la familia de Colin en Devonshire...
El cual también era un montaje.
Debe pensar que soy idiota.
Creo que se enamoró del hombre equivocado.
De todo lo que me ha contado,
el hecho de que nuestro amor no era real es lo más duro de creer.
¿Te crees esa historia?
Solicitaré la grabación de seguridad del edificio
y hablaré con el portero,
pero no la veo como a una asesina.
Por otro lado, su viejo...
Olvida el dinero.
A los padres no les gusta ver rotos los corazones de sus hijitas.
¿Y cree que Norman Sontag
descubrió que su hija había sido engañada?
Hablad con él.
Bonito alojamiento.
Parece que pertenece a alguien del otro lado del charco.
¿Te recuerda a tu casa?
¿Qué? ¿Crees que todos los ingleses
crecieron recitando poesía y cazando faisanes?
Bueno, es solo que
nunca hablas de donde creciste.
Entonces Colin Cavendish y yo tenemos algo en común...
la necesidad de reinventarnos a nosotros mismos.
Bueno, no hay mejor sitio para eso que América.
No andamos escasos de tontos.
¿Crees que eso fue lo que motivó a nuestra víctima...
un juego de confianzas dirigido por la avaricia?
El tipo tenía un millón de pavos en el bolsillo.
Que había roto en pedazos.
¿Y si solo era un hombre intentando escapar de su pasado?
Dwight mintió sobre quién era.
Porque aspiraba a ser alguien mejor,
después se enamoró de alguien mejor.
¿Nunca has querido ser otra persona?
No. Para bien o para mal, sé quién soy.
La felicidad de mi hija es todo lo que siempre me ha importado.
Entonces, un sociópata entra en su vida,
aprovechándose de una chica inocente.
¿Cuándo fue la última vez que vio al prometido de su hija?
Fue... la noche de la fiesta de compromiso...
cuando acabó, sobre las diez.
¿Tiene algún problema en la espalda?
La forma en la que anda... una ligera cojera.
Una almohadilla de calor ahí encima.
Me la dañé jugando al golf.
Hielo...
Mucho mejor que el calor para una distensión muscular.
¿Notó algo extraño en el comportamiento de Colin
la noche que lo vio?
Me pareció muy feliz.
Claro, tenía un cheque en su bolsillo de un millón de dólares.
Dwight, o Colin... como prefiera...
volvió aquí después de la fiesta, ¿verdad?
Siento curiosidad por lo que estuvieron discutiendo.
Ya les he contado que la fiesta de compromiso
fue la última vez que vi a ese mentiroso hijo de puta de Oklahoma.
Nunca le hemos dicho
de dónde venía el vizconde Cavendish realmente.
Emily me lo contó...
Por teléfono, cuando llamó para contar que estaba muerto.
Nunca se lo dijimos a Emily.
Dwight Dziak volvió aquí después de la fiesta,
y ustedes dos tuvieron una especie de altercado.
Esa es la razón por la que su chaqueta estaba rasgada.
Tendría que llevármelas a mi laboratorio,
pero apuesto a que estas exquisitas fibras de lana
coinciden con las del traje de Dwight.
Supongo que le empujó contra la pared.
Pero él era fuerte, un mensajero en bicicleta,
así que le devolvió el empujón.
Cayó sobre el escritorio, lastimando su espalda.
Hay marcas en la alfombra donde se movió ligeramente.
Usted no era rival físicamente para él,
pero no podía dejarle ir, así que, ¿qué tenía a mano?
Juzgando por el ángulo de la herida en la cabeza de Dwight,
diría que usó un hierro 7, o quizá un 6.
Pero no le alcanzó limpiamente... un poco de refilón.
Necesita más rotación de hombro.
Henry, tus guantes.
No importa.
Ya ha sido limpiado de cualquier prueba.
Una especie de líquido de limpieza.
La próxima vez use agua salada...
es igual de efectiva para quitar la sangre y sin olor.
Siguió a Dwight hasta la ciudad,
y le apuñaló en el cuello, en la fuente.
¿Es verdad?
Necesito hablar con mi abogado.
Bueno, esa es la primera declaración verdadera
que ha hecho, Sr. Sontag.
Soy Peter Guzik, el abogado del señor Sontag.
Esta es la declaración de mi cliente
con respecto a la noche en cuestión.
Intente verlo desde nuestra perspectiva.
El señor Sontag ha admitido que atacó a Dwight Dziak
con un palo de golf, ¿pero niega que lo mató?
Sí, eso es difícil de creer.
Suerte intentándolo con el jurado.
¿Qué clase de abogado es, por cierto?
Un abogado corporativo para las empresas textiles del Señor Sontag.
Aquí dice que su cliente le llamó
después de asaltar a Dwight en su casa.
Bueno, no hablo jerga legal,
pero a mí me suena como si le hubiera dicho que cubriera su rastro.
¿Es cierto?
En general, los inocentes no cubren su rastro.
- ¿Qué es lo que quieren saber? - Sr. Sontag.
Peter. Has ayudado lo suficiente.
Solo díganos qué ocurrió exactamente esa noche
después de la fiesta.
Colin...
Dwight, o como demonios se llame,
vino a la casa, dijo que quería hablar.
Me dijo que todo en él era una mierda,
dejó el estúpido acento británico.
Me dijo que todo había sido una especie de estafa para robar mi dinero,
menos lo de que se enamoró de Emily
y ahora lo único que quería era a ella.
¿Así que le atacó?
Me dijo que iba a contarle la verdad
y que, si le perdonaba, iba a fugarse con ella.
El señor Sontag hizo
lo que cualquier padre amoroso y protector haría.
Pero hablamos de asalto, no asesinato.
Es la pura verdad.
Cuando se fue de mi casa, estaba vivo.
¿Y después qué?
De acuerdo con el consejo de mi abogado,
hice lo que hago cada mañana... me fui a trabajar.
¿Alguien podría situarlo allí a las 5:00 de la mañana?
Alrededor de cien empleados.
Y hay imágenes de seguridad.
Estoy seguro de que mi abogado estará contento
de conseguírsela si lo desean.
La herida del hierro 7 de Norman Sontag se produjo
horas antes de que Dwight fuera asesinado,
a juzgar por la inflamación...
Lo que también escondió esto.
Fibra de gasa...
Escondida en la herida, entremezclada con su pelo.
Parece que la lesión de Dwight fue atendida.
¿A lo mejor paró en una farmacia
después de que Norman le golpeara, pero antes de que fuera asesinado?
Bueno, debido a la posición de la herida de Dwight,
habría sido difícil para él
hacerlo por sí mismo.
Alguien podría haberle ayudado.
Tal vez.
O puede que él tuviera ayuda todo el tiempo.
¿Cómo un mensajero en bicicleta de Shawnee, Oklahoma,
aprende una vida de cultura y refinamiento
en cuestión de meses?
¿Internet?
Probablemente, no.
Me refiero a que sabía cómo hablar, cómo actuar
y su agudeza de sastre...
Y este es el momento en que dices "Ajá".
Pareciera sacado de un catálogo de Paul Stuart.
Disculpadme un momento.
Por supuesto. Su ropa, su reloj...
todo en su cuerpo fue comprado de Paul Stuart.
Está todo aquí en el catálogo de invierno.
Sus pantalones, sus zapatos.
¿Cómo es que no solo sabía qué comprar,
sino que tenía el dinero para permitírselo?
Porque tenía a un Henry Higgins.
Yo hice el papel de Eliza Doolittle
en la producción de mi escuela de "My Fair Lady".
Debes haber estado encantadora.
Podemos comprobar los productos que él tenía
con los vendidos en Paul Stuart.
Tal vez podamos descubrir quién los ha comprado.
Mira la pluma de esta página.
¿Recuerdas las esquirlas doradas que saqué del cuello de Colin?
Creo que hemos encontrado el arma homicida.
Resulta que a todo lo que compró Colin Cavendish
se le aplicó el descuento de empleado.
A esta es a la que se le aplicaban los descuentos.
Patricia Abbott.
Es la que llevaba la lista de boda que conocimos en Paul Stuart.
Su jefe ha confirmado que hoy llamó diciendo que estaba enferma.
- ¿Tienes su dirección? - Puedes estar segura.
¡Despejado!
¡Todo despejado!
Aquí... es donde la cuidadora de Dwight
realizó la cura.
Pero después creo que Dwight la traicionó.
Veréis, eran socios, estafadores,
pero Dwight desarrolló una conciencia.
Un trozo del cheque de Norman Sontag.
Entonces, Patricia le mató
porque él no quería huir con el dinero.
No, de eso no trataba su lucha.
De tus días de musical,
¿hablaste de "My Fair Lady"?
Está basada en el mito de Pigmalion,
la historia de un artista
que esculpe una estatua tan bella,
tan perfecta, que se enamora de ella.
Dwight era su creación.
Le dio un cursillo sobre la nobleza.
Él era su estatua, su obra maestra.
Hasta que intentó dejarla por otra mujer.
Encantado de conocerle, Sr. Sontag.
Me llamo Colin Cavendish.
Encantado de conocerle, Sr. Sontag.
- Me llamo Colin Cavendish. - Mejor.
Pero tus vocales son todavía un poco dudosas.
Mis vocales son todavía un poco dudosas.
Estoy marcando mis erres. Ya basta.
Lord Cavendish está liberado de todo este trabajo.
Tal vez se haya ganado un pequeño descanso.
¡Dwight!
En un minuto.
¿Dónde está esta mujer?
Tenemos una orden de búsqueda sobre Patricia Abbott.
Ahora mismo su cara está en todas las pantallas de la ciudad.
Los federales también están en ello, junto con la FAA y tráfico.
Si esta mujer está todavía aquí, la encontraremos.
Estuvo allí.
La sangre de la gasa coincide con el ADN de Colin.
Confirma que estuvo en la casa de Patricia aquella noche.
Muy bien, entonces Patricia transformó a Dwight en Colin
para que se comprometiera con Emily y robarle su dinero.
Correcto. Lo que pasó es que Colin se enamora de Emily,
arruina la estafa,
y cuando intenta romper con Patricia,
ella lo mata.
¿Y esto es lo que ella deja detrás?
Sí, pero estuvo trabajando en la estafa más de un año, jefa.
Estaba preparada para escapar.
Ahora seguramente esté a medio camino de dar la vuelta al mundo.
No ha huido.
¿Cómo lo sabes?
Las fotos.
Patricia vivía sola, trabajando muchas horas.
Toda su vida era Colin y el plan.
Si hubiera huido, se hubiera llevado lo esencial
y lo irreemplazable.
Huida o escondida, va a aparecer.
No puede llegar muy lejos en el mundo de hoy en día.
¿Ya has terminado?
El álbum de fotos y habré terminado.
Pero Abigail.
Henry, no se las puede sustituir. Se vienen con nosotros.
De acuerdo.
¿Le has dicho a Abe que nos vamos?
Aún no. Tiene un amigo en casa.
Hoy ha sido el mejor día de mi vida.
Bueno, ¿cómo fue, Abe?
Impresionante.
No puedo esperar por mi primer beso.
Sucederá pronto, Lyle.
Fawn Mahoney.
Vaya tomate.
Sí, pero es mía.
Algún día me casaré con ella.
Abraham.
¡Hola! Estaba saliendo ahora.
¿Debería cambiarme,
o llevo la vestimenta apropiada para un compañero de funeral?
¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?
Bueno, el primer beso es difícil de olvidar,
y fue mi culpa el tener que mudarnos.
Vale.
Lo entiendes bien.
Pero disminuye el atractivo inmortal, ¿sabes?
Este es mi funeral.
- ¿Qué? - En sentido figurado.
¿Le has visto?
No, aún no.
Al menos puedes expresar tus respetos a tu amigo.
¿A quién?
A Lyle.
¡Espera! ¡Ahí está!
Fawn Mahoney.
Vaya tomate.
Abraham... es la viuda.
¿No te lo he contado?
Es hermosa.
Esperaré hasta que termine el servicio
- antes de hacer mi... - ¡Abraham!
No hagas esto.
¡Te prohíbo coquetear con una viuda, la esposa de tu amigo!
¿Qué?
¿Alguien que conozcas?
Emily Sontag.
Debe haber estado en el funeral Dwight Dziak.
¿Quién es la chica?
La novia del impostror.
Bueno, parece que ha seguido adelante.
Parece cómoda con el chaval con el que está, ¿no?
Es Peter Guzik, el abogado de su padre.
No todos vienen a un funeral a coquetear con la viuda.
Simplemente estoy presentando mis condolencias.
Si la chispa se enciende, quién soy yo para apagar la llama.
¡Abraham, estás quebrantando una ley tan vieja,
que no ha tenido que ser escrita!
Espera.
Es ella.
¿Quién?
La asesina, Patricia.
¡Está aquí!
Tenemos que seguirla.
¡Vamos! ¿Estás bromeando?
Esta es mi única oportunidad con Fawn.
Vale. Dame las llaves.
No has conducido en 37 años.
Abe, por favor. Ella ha matado a un hombre.
Necesito tu ayuda.
Está bien, solo un minuto, solo un minuto.
¡Eh, chico! Ven aquí.
¿Esa es tu abuela Fawn? ¿Sí?
Solo dale esta tarjeta.
Dile que le saluda un viejo amigo
y que ha envejecido bien.
Sí. Vale.
Detective Martinez.
¡Patricia Abbott se está escapando!
¿Escapando?
Henry, ¿de qué estás hablando?
Estoy en el cementerio.
Apareció en el funeral de Dwight.
Cálmate.
¡Abe! ¡Deprisa! ¡La estamos perdiendo!
Escucha, nosotros la seguimos y tú nos mandas unidades de respaldo.
¡No! ¡No, no, no!
No te acerques a ella, ¿me oyes?
Hanson. Hanson.
Poned a la policía estatal al teléfono.
Henry tiene un dato de Patricia Abbott.
¡Está en alguna clase de sedán... un Datsun quizás!
Ya no los hacen más. Es un Civic.
Abe, rápido.
¿Tengo permiso policial para violar todas las leyes de velocidad?
- Sí. - No. En absoluto.
Mantened una distancia segura
y conseguid el número de matrícula.
Estamos en ello.
Gracias.
A veces nuestros agentes se lo toman demasiado en serio
cuando piensan que un sospechoso de asesinato trata de huir de la ciudad.
No iba a ninguna parte.
Ese fue un buen trabajo, Henry.
Sin embargo, tengo una curiosidad,
¿qué estabas haciendo en el cementerio?
Mi compañero estaba presentando sus respetos a una antigua novia,
la viuda del fallecido.
Yo era el ayudante de ligues.
Tengo que aprender a dejar de hacerte preguntas.
Yo no maté a Dwight.
Srta. Abbott, lo sabemos todo...
cómo transformó a Dwight en Colin,
cómo los dos habían planeado estafar a los Sontag.
También sabemos que Dwight quiso renunciar.
Y sabemos que estaba enamorada de él.
Sí.
Y él también me quería, durante un tiempo.
Srta. Abbott, esto sería mucho más fácil
si solo pudiera ser más concisa.
Solo díganos exactamente lo que pasó esa noche
después de la fiesta.
Él volvió, me dijo que se había acabado...
la estafa, nuestra relación.
- No puedo hacerlo, Patricia. - Mira...
Ya no te quiero.
Las veía cada día en la tienda,
las felices parejas planeando sus vidas, sus sueños.
Sabía exactamente lo que quería Emily Sontag.
¿Qué pasa con Dwight Dziak?
Todo lo que quería era una vida mejor.
La cual le ayudé a tener.
Mire a dónde le llevó...
muerto, apuñalado en el cuello en Central Park.
¿En que parte del parque?
Bethesda Fountain.
Allí es donde se lo propuso a Emily.
Idea mía.
¿A dónde iba esa noche
después de dejar su apartamento?
Me imagino que a confesarle el engaño,
rogarle su perdón.
Estamos de nuevo donde empezamos.
Había supuesto, en base al roce de sus pantalones,
que cayó de rodillas porque fue golpeado,
¿pero y si él estaba de rodillas pidiendo perdón?
Lucas.
Sí, me preguntaba si podría representar al asesino esta vez.
Siento como si siempre estuviera representando a la víctima.
Me es mucho más fácil meterme en el personaje
del asesino.
Entendido.
Entonces, él se disculpa.
¿Pero cómo podría perdonarlo?
Este hombre la ha traicionado, hecho que se enamorara de él.
Pero ahora lo está destruyendo.
No se va a casar con un príncipe se va a casar con un charlatán.
Exactamente.
Así que trata de irse, pero él se lo impide.
Quizá sea su pluma... se sale de su bolso.
Excelente.
La rabia contenida, la conmocionó.
Ve la pluma en el suelo, la coge.
Cuando él la agarra de nuevo basado en la herida de entrada...
ella clava la pluma con rapidez y con una fuerza tremenda.
¡Tranquilo, doctor! Esto es solo un ensayo.
Habría tenido que reunir la suficiente inercia
para perforar la arteria carótida y astillar su foramen mandibular.
Un poco más de 45 kilos,
Emily Sontag jamás habría tenido la fuerza.
¡Chicos! ¡Jo!
La orden llegó por las imágenes de seguridad
del edificio de Emily Sontag.
La cámara del vestíbulo confirmó su coartada... no fue ella.
Henry ya se lo imaginaba, ¿verdad?
Así que ahora hemos vuelto al punto de partida.
¿Quién le ha seguido hasta aquí?
Alguien que quería llegar a Dwight
antes de que llegara Emily.
Porque si hubiese llegado a Emily, se habría ido para siempre.
Henry, ¿qué estás diciendo?
Tenemos que arrestar a Emily Sontag.
Emily Sontag.
Tiene que venir con nosotros, por favor.
¿Es esto sobre el asesino de Colin?
Podremos decirle más en comisaría.
¡Detectives! ¿Qué está pasando?
Encontramos el arma homicida.
- ¿Qué? - Una pluma Lanier de oro.
Hay una huella en ella.
Tenemos que contrastarla con su cliente.
Puede hablar con ella de nuevo en retención, abogado.
¡Policía de Nueva York!
Ponga sus manos en alto.
Ponga sus manos en alto ya.
No se mueva.
Eh, para. No...
Peter Guzik, queda arrestado
por el homicidio de Dwight Dziak.
Su padre llamó a Peter
después de que golpeó a su prometido con un palo de golf.
Peter estaba enamorado de usted...
Imagino que lo estaba desde hace mucho tiempo...
y, en un acto de descabellada caballerosidad,
se enfrentó a Dwight.
Se pelearon, y Peter le mató.
Sabía que Peter sentía algo por mí,
y... hubo un momento en que pensé que había algo.
Y entonces conoció a Dwight... Colin.
Y fue mágico.
Como un cuento.
Supongo que eso es lo que Colin era... una fantasía.
Sabe, iba a verla esa noche.
Rompió el cheque del millón de dólares.
Él no quería el dinero o el nombre.
Quería contarle la verdad
y ver si había una oportunidad de que todavía le quisiera.
No era una fantasía.
Su amor era verdadero.
Los mejores impostores tienen muchos dones.
Pueden cambiar su voz, su aspecto, sus modales.
Pero hay una regla que todo impostor aprende.
La única verdad que no podemos ocultar es el amor.
Lo siento, está cerrado.
¿Hola? ¿Abraham?
Fawn Mahoney.
Bueno, ha sido Fawn Ames
durante la mayor parte de 50 años.
Sí, pero no...no esperaba que vinieras aquí.
¿En serio?
Le diste a mi nieto tu tarjeta,
y digamos que me causaste una gran impresión.
Cierto.
Solo estaba presentando mis respetos a Lyle.
Pero es... estoy... me alegro de que estés aquí.
Yo... vivo en Union Aquare, así que pensé en pasar.
¿Hemos estado a solo veinte manzanas todo este tiempo?
Gran ciudad.
Gran planeta.
Me sorprende que me recuerdes.
Bueno, ¿cómo podría olvidarte?
Eres el único hombre al que he besado aparte de mi marido.
Vaya.
Tampoco es un problema.
¿Querrías tal vez,
dejar que... te invite a una taza de café?
Abraham, acabo de enterrar a mi marido hace dos días.
No, no, solo quería decir... un café.
Eso es.
La última vez fue un batido,
y los dos sabemos qué pasó después.
Sí.
Bueno, veinte manzanas no es tan lejos.
Problablemente, no tardará mucho
en que vuelva al vecindario de nuevo.
Adiós.
¿Dónde está la bicicleta?
Abe insistió en que cogiera un taxi a casa.
Odia cuando llego tarde a cenar.
Me amenaza con meterlo al microondas.
¿Quieres que te lleve?
No, estoy bien, gracias.
¿Sabes, Henry?, pensé
que yo era un hueso duro de roer,
y digo esto con verdadero cariño...
tú eres un hombre complicado.
¿Cómo es eso?
Eres sumamente reservado, erudito en medicina,
y te vistes bastante bien para el trabajo de la ciudad.
Supongo que es el momento de ser sincero.
En realidad soy Hank Morgan de Ohio.
No, no.
Tu excentricidad debió llevarte años en perfeccionarla.
¿Qué tal unos siglos?
Algún día, cuanto estés listo, lo compartirás conmigo.
Que tengas una buena noche.
Buenas noches, detective.
Lower East Side, Stanton y Suffolk.
Hola, Henry.
Tú y yo somos iguales.
Compartimos el mismo dolor, la misma maldición.
Cuando sufres por tu estado, te das cuentas...
que el asesinato, es solo una parte de la vida.
Es como respirar.
Ponte el cinturón, Henry.
No quisiera que te hicieras daño.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-