1
00:00:08,845 --> 00:00:12,038
Hola.

2
00:00:16,063 --> 00:00:17,495
Querida, esto no es

3
00:00:17,497 --> 00:00:19,531
la íntima fiesta de compromiso
que describió tu padre.

4
00:00:19,533 --> 00:00:21,331
Papá no hace cosas íntimas, Colin.

5
00:00:21,535 --> 00:00:23,468
Ya accedió a no publicar
el anuncio de la boda

6
00:00:23,470 --> 00:00:24,877
en The Times. Dejemos que tenga esto.

7
00:00:24,902 --> 00:00:26,084
Pero está gastando mucho dinero.

8
00:00:26,109 --> 00:00:27,543
Es innecesario.

9
00:00:27,675 --> 00:00:32,077
La ostentación no es algo
a lo que esté acostumbrado.

10
00:00:32,079 --> 00:00:34,819
Mira, estoy empezando a
pensar que Devonshire Castle

11
00:00:34,844 --> 00:00:35,946
es una mala idea.

12
00:00:35,948 --> 00:00:37,859
Eres un lord británico.

13
00:00:37,884 --> 00:00:39,456
Tienes que casarte en
el castillo de tu familia.

14
00:00:39,488 --> 00:00:41,878
No soy un lord. Soy un vizconde.

15
00:00:41,903 --> 00:00:43,702
Y no hay ninguna ley que
diga que no podemos fugarnos.

16
00:00:43,727 --> 00:00:46,295
Colin, te quiero.

17
00:00:48,511 --> 00:00:49,907
Y llevo esperando toda mi vida

18
00:00:49,932 --> 00:00:52,699
conocer a mi príncipe vizconde.

19
00:00:52,724 --> 00:00:54,891
- ¡Emily!
- ¡Papi!

20
00:00:56,602 --> 00:00:58,536
- Esa es mi chica.
- Señor.

21
00:00:58,538 --> 00:01:00,337
Gracias de nuevo por ser el anfitrión.

22
00:01:00,339 --> 00:01:02,707
Va a ser una velada encantadora.

23
00:01:02,709 --> 00:01:05,542
No es nada comparado con la boda.

24
00:01:05,544 --> 00:01:06,761
Estábamos hablando de eso.

25
00:01:06,786 --> 00:01:09,637
No sé quién está más emocionado
por el castillo, tú o yo.

26
00:01:10,009 --> 00:01:12,028
Sí, bueno, mi princesa...

27
00:01:12,205 --> 00:01:15,496
su cuento de hadas,
acaba en un castillo.

28
00:01:15,521 --> 00:01:16,586
¿Lo captas?

29
00:01:16,588 --> 00:01:19,189
Por supuesto, señor.

30
00:01:25,898 --> 00:01:27,631
Esta es una víctima bien vestida.

31
00:01:27,633 --> 00:01:28,965
Parece algo que Henry llevaría.

32
00:01:28,967 --> 00:01:30,834
- ¿Vas a llamarle?
- No, es su día libre.

33
00:01:33,604 --> 00:01:36,907
La víctima es británica.

34
00:01:36,909 --> 00:01:39,642
Colin Cavendish, 28 años de edad,
de los alrededores de Londres.

35
00:01:39,644 --> 00:01:41,610
¿Dice que es un "vizconde"?

36
00:01:41,612 --> 00:01:43,279
Es un título, como la realeza.

37
00:01:43,281 --> 00:01:46,983
Bueno, tenemos a uno de la
realeza muerto en Central Park.

38
00:01:47,517 --> 00:01:49,419
Tienes que llamarle.

39
00:01:55,058 --> 00:01:57,927
Henry. Se está enfriando el desayuno.

40
00:01:57,929 --> 00:02:00,663
Voy a calentarlo en el microondas.

41
00:02:00,665 --> 00:02:03,699
Ni se te ocurra.

42
00:02:03,724 --> 00:02:05,288
Ya sabes lo que pienso.

43
00:02:05,535 --> 00:02:06,801
El microondas es a la comida

44
00:02:06,803 --> 00:02:08,358
lo que el teléfono móvil
a la conversación...

45
00:02:08,383 --> 00:02:10,350
¡destruye todo a lo que
pretende ser de ayuda!

46
00:02:10,440 --> 00:02:12,753
Cálmate. Ni siquiera
tenemos un microondas.

47
00:02:13,097 --> 00:02:15,042
Sentémonos y desayunemos

48
00:02:15,044 --> 00:02:16,778
como dos personas
civilizadas, por favor.

49
00:02:17,714 --> 00:02:19,781
De acuerdo.

50
00:02:19,783 --> 00:02:21,616
Ahora, ¿dónde están mis esquelas?

51
00:02:22,153 --> 00:02:24,185
¿Qué domingo por la mañana
podría estar completo

52
00:02:24,187 --> 00:02:27,188
sin ti hurgando si los
muertos tienen antigüedades?

53
00:02:27,190 --> 00:02:30,124
¿Hurgando? Esto es una
investigación de mercado.

54
00:02:30,469 --> 00:02:32,163
Vale, ¿qué tenemos aquí?
¿Qué tenemos aquí?

55
00:02:33,220 --> 00:02:36,421
"Agente de viajes fallecido.
Laine Romero de Queens".

56
00:02:36,732 --> 00:02:39,533
Debe de haberse hecho con
bonitos recuerdos de sus viajes.

57
00:02:39,535 --> 00:02:41,142
Lo marcaré para verlo más tarde.

58
00:02:41,196 --> 00:02:42,195
Vale, ¿quién más?

59
00:02:43,219 --> 00:02:44,711
  

60
00:02:44,980 --> 00:02:46,079
No.

61
00:02:46,409 --> 00:02:47,819
¿Qué pasa?

62
00:02:48,445 --> 00:02:50,485
Ha fallecido Lyle Ames.

63
00:02:53,115 --> 00:02:54,615
El nombre me resulta familiar, pero...

64
00:02:54,617 --> 00:02:56,567
Era un amigo mío del 57.

65
00:02:57,636 --> 00:02:59,348
Vaya.

66
00:02:59,822 --> 00:03:02,310
Hace mucho tiempo, ¿verdad?

67
00:03:03,091 --> 00:03:04,630
Le enseñé mi mejor vocabulario obsceno,

68
00:03:04,655 --> 00:03:06,599
y él me enseñó un libro de
desnudos por primera vez.

69
00:03:06,744 --> 00:03:07,861
  

70
00:03:08,134 --> 00:03:09,140
Lo siento.

71
00:03:09,165 --> 00:03:11,429
No había pensado en él en casi 60 años.

72
00:03:12,434 --> 00:03:14,000
Vivía unas casas más abajo

73
00:03:14,002 --> 00:03:15,869
cuando teníamos ese apartamento
en la 69 con la segunda.

74
00:03:15,871 --> 00:03:16,886
¿Te acuerdas de ese sitio?

75
00:03:16,917 --> 00:03:18,137
Sí.

76
00:03:19,003 --> 00:03:22,351
Fueron buenos tiempos contigo y mamá.

77
00:03:22,677 --> 00:03:23,976
  

78
00:03:25,519 --> 00:03:26,885
Desde luego que lo fueron.

79
00:03:28,450 --> 00:03:30,115
¿Quién puede ser?

80
00:03:32,660 --> 00:03:33,825
Son las nueve en punto.

81
00:03:33,921 --> 00:03:36,073
La mayoría de las víctimas de asesinato

82
00:03:36,098 --> 00:03:37,878
son descubiertas entre las ocho
en punto y las ocho y media.

83
00:03:37,903 --> 00:03:39,683
Jo y Hanson acabarán
de llegar a la escena.

84
00:03:39,708 --> 00:03:41,277
- Hola, detective.
- Hola, Henry.

85
00:03:41,302 --> 00:03:43,435
Estoy en Central Park. Hemos
encontrado a uno de los tuyos.

86
00:03:43,746 --> 00:03:44,563
¿De los míos?

87
00:03:44,565 --> 00:03:46,465
Un aristócrata.

88
00:03:46,467 --> 00:03:47,799
Es una llamada de cortesía,

89
00:03:47,801 --> 00:03:49,534
pero, bueno, podría
venirnos bien tu ayuda.

90
00:03:50,336 --> 00:03:51,936
Abe, ¿te importaría...?

91
00:03:51,938 --> 00:03:53,704
Ve, atrapa a un malo.

92
00:03:55,607 --> 00:03:56,841
Voy de camino.

93
00:03:59,478 --> 00:04:02,975
El pasaporte le identifica como
el vizconde Colin Cavendish.

94
00:04:03,000 --> 00:04:04,215
Es de la realeza.

95
00:04:04,240 --> 00:04:06,488
El título de vizconde
pertenece a la nobleza,

96
00:04:06,513 --> 00:04:08,191
no a la realeza. Hay una diferencia.

97
00:04:08,216 --> 00:04:09,145
En Nueva York no.

98
00:04:09,170 --> 00:04:11,090
Llevo veinte minutos en
espera con la Embajada.

99
00:04:11,115 --> 00:04:12,685
Doctor, ¿no le importa a tu país

100
00:04:12,710 --> 00:04:14,021
cuando alguien de vuestra realeza muere?

101
00:04:14,046 --> 00:04:17,371
Nobleza. Es... ¿nadie entiende

102
00:04:17,396 --> 00:04:19,697
la diferencia entre nobleza y realeza?

103
00:04:19,891 --> 00:04:21,781
¿Qué? ¿Qué ha dicho?

104
00:04:22,112 --> 00:04:23,392
No importa.

105
00:04:26,537 --> 00:04:28,705
Tiene un hematoma en la
parte trasera de la cabeza.

106
00:04:28,707 --> 00:04:31,241
Múltiples laceraciones en la cara que

107
00:04:31,243 --> 00:04:35,179
indican una posible lucha
anterior a la muerte.

108
00:04:35,181 --> 00:04:40,217
Causa de la muerte, herida
directa a la arteria carótida.

109
00:04:40,219 --> 00:04:41,685
Pero no fue hecha con un cuchillo.

110
00:04:41,687 --> 00:04:43,687
Es demasiado irregular.
¿Tenemos arma del crimen?

111
00:04:43,689 --> 00:04:46,088
No. Y algo no encaja aquí.

112
00:04:46,090 --> 00:04:48,758
Un noble inglés da un paseo
a través de Central Park

113
00:04:48,760 --> 00:04:50,259
en mitad de la noche.

114
00:04:50,261 --> 00:04:51,594
¿Alguien le apuñala hasta matarle,

115
00:04:51,596 --> 00:04:53,229
pero no se lleva su cartera?

116
00:04:53,231 --> 00:04:54,764
Esto no tiene sentido.

117
00:04:54,766 --> 00:04:56,123
Bueno, tampoco la historia.

118
00:04:57,350 --> 00:04:59,084
En 1869, la reina Victoria

119
00:04:59,109 --> 00:05:01,747
revocó la nobleza de
Lord Marcel Cavendish

120
00:05:01,772 --> 00:05:04,749
cuando apuñaló a un hombre hasta
matarle en una casa de mala reputación.

121
00:05:04,774 --> 00:05:08,254
Seis meses después, el anteriormente
Lord fue asesinado en un duelo.

122
00:05:08,279 --> 00:05:11,872
De hecho, toda la familia Cavendish
estaba muerta en su total para 1881.

123
00:05:11,897 --> 00:05:13,796
Ya sabía yo que te
iba a gustar este caso.

124
00:05:14,184 --> 00:05:18,487
Este hombre ni es un
vizconde ni es un Cavendish.

125
00:05:18,489 --> 00:05:19,888
Es un impostor.

126
00:05:19,890 --> 00:05:21,629
Jo, atenta a esto...

127
00:05:21,654 --> 00:05:24,404
La embajada británica no tiene
constancia de ningún noble

128
00:05:24,428 --> 00:05:25,761
llamado Colin Cavendish.

129
00:05:25,763 --> 00:05:27,316
Este tío es un completo imp...

130
00:05:27,652 --> 00:05:30,698
Henry ya lo ha descubierto, ¿verdad?

131
00:05:31,968 --> 00:05:34,425
Tenemos dos misterios aquí, detectives.

132
00:05:34,464 --> 00:05:38,783
¿Quién es Colin Cavendish,
y quién le quería muerto?

133
00:05:40,309 --> 00:05:43,544
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

134
00:05:49,685 --> 00:05:53,388
Lo que intentamos esconder
sobre nosotros en vida

135
00:05:53,390 --> 00:06:00,828
se revela en la muerte... nuestros
temores, nuestras inseguridades,

136
00:06:00,830 --> 00:06:04,689
pero por encima de todo,
nuestros secretos.

137
00:06:04,801 --> 00:06:05,767
¿Qué es eso?

138
00:06:05,769 --> 00:06:06,967
Se teñía el pelo.

139
00:06:06,969 --> 00:06:10,137
Mira la cutícula y el córtex... rubio.

140
00:06:10,139 --> 00:06:11,806
Conozco a muchas chicas ahí fuera

141
00:06:11,808 --> 00:06:13,408
que matarían por ser rubias naturales.

142
00:06:13,410 --> 00:06:15,910
En lo que respecta a nuestra
víctima, parece que lo hacía

143
00:06:15,912 --> 00:06:17,312
porque se estaba escondiendo.

144
00:06:22,661 --> 00:06:24,561
Estoy impresionada, Henry.

145
00:06:24,586 --> 00:06:27,570
Este aspecto de mayor te queda muy bien.

146
00:06:27,595 --> 00:06:28,960
Pero no exageremos.

147
00:06:28,985 --> 00:06:32,056
Hay una fina línea entre la
precaución y la paranoia.

148
00:06:32,661 --> 00:06:34,428
Ya sé lo que parece,
pero en algún momento,

149
00:06:34,430 --> 00:06:36,096
alguien va a empezar a
hacerse preguntas sobre mí

150
00:06:36,098 --> 00:06:37,847
y sobre por qué no envejezco
como todos los demás.

151
00:06:37,873 --> 00:06:39,172
¿Todas tus féminas admiradoras?

152
00:06:39,534 --> 00:06:41,534
Mira, llevamos aquí siete años.

153
00:06:41,536 --> 00:06:43,536
Es o esto, o mudarnos otra vez.

154
00:06:43,538 --> 00:06:45,639
Henry, no vamos a mudarnos.

155
00:06:45,641 --> 00:06:49,242
Unas pocas canas hacen que
te parezcas a Clark Gable.

156
00:06:49,244 --> 00:06:53,346
Y por si no te has dado cuenta,
me gustan los hombres mayores.

157
00:06:58,985 --> 00:07:01,020
¿Tiene nombre nuestra víctima?

158
00:07:01,022 --> 00:07:02,087
Aún no.

159
00:07:02,089 --> 00:07:03,322
Las huellas de Vic no
han llevado a nada.

160
00:07:03,324 --> 00:07:05,224
Sea quien sea, no está
en nuestro sistema.

161
00:07:05,226 --> 00:07:06,792
Sin contar el pasaporte falso,

162
00:07:06,794 --> 00:07:09,828
no hay un rastro de documentos
para seguir a Colin Cavendish.

163
00:07:09,830 --> 00:07:11,429
¿Qué habéis sacado del cuerpo?

164
00:07:11,431 --> 00:07:14,366
Hemos sacado unos pocos copos
de oro en la herida del cuello.

165
00:07:14,368 --> 00:07:16,635
Los hemos mandado para
una prueba de metalurgia.

166
00:07:16,637 --> 00:07:19,772
Y aquí abajo, os daréis cuenta
de una cicatriz profunda

167
00:07:19,774 --> 00:07:21,306
en los tobillos

168
00:07:21,308 --> 00:07:24,109
y un poco de gravilla que
se resecó en la herida.

169
00:07:24,111 --> 00:07:26,133
El tipo se me hace más "Collar
Azul" que "Sangre Azul".

170
00:07:26,179 --> 00:07:27,445
Y es americano.

171
00:07:27,447 --> 00:07:28,446
¿Por qué dices eso?

172
00:07:28,448 --> 00:07:30,548
Esta parte es genial de verdad.

173
00:07:31,984 --> 00:07:35,653
El paladar blando es nuestra
hoja de ruta a cómo sonamos.

174
00:07:35,655 --> 00:07:37,589
Los americanos tienden
a empujar sonidos juntos

175
00:07:37,591 --> 00:07:38,922
en la parte de atrás de la boca.

176
00:07:38,947 --> 00:07:41,348
Por eso el inglés
americano suena más duro

177
00:07:41,373 --> 00:07:43,306
y más estéticamente desagradable.

178
00:07:43,341 --> 00:07:44,297
Cuidado, doctor.

179
00:07:44,322 --> 00:07:46,355
Basándonos en la curvatura del paladar,

180
00:07:46,642 --> 00:07:48,843
Colin era seguramente americano.

181
00:07:48,868 --> 00:07:51,002
Así que tenemos muchos detalles,
pero no un nombre de verdad aún.

182
00:07:51,004 --> 00:07:53,470
Ni siquiera sabemos
algo de su nombre falso.

183
00:07:53,472 --> 00:07:56,307
Bueno, tenemos esto.

184
00:07:58,976 --> 00:08:00,411
A la hora de su muerte,

185
00:08:00,413 --> 00:08:03,180
el impostor vestía un traje londinense

186
00:08:03,182 --> 00:08:05,449
de la colección de
otoño de Paul Stuart...

187
00:08:05,451 --> 00:08:07,618
no solo es un excelente traje inglés,

188
00:08:07,620 --> 00:08:10,754
sino que daba el aspecto perfecto
a un joven de la nobleza.

189
00:08:10,756 --> 00:08:13,391
Daba la sensación de
estatura, sofisticación, y...

190
00:08:13,416 --> 00:08:14,527
Y bolsillos profundos.

191
00:08:14,880 --> 00:08:16,479
Así que sabía lo que estaba haciendo.

192
00:08:16,561 --> 00:08:20,829
Pero mirad esto... Por
debajo de la manga izquierda,

193
00:08:20,854 --> 00:08:23,422
una puntada alterada casi extinta.

194
00:08:23,602 --> 00:08:25,768
Solo queda un sastre

195
00:08:25,770 --> 00:08:28,238
en Nueva York que la haga.

196
00:08:28,776 --> 00:08:29,939
El mío.

197
00:08:34,444 --> 00:08:36,081
¿Puedo hacerte una pregunta personal?

198
00:08:36,134 --> 00:08:37,334
Sí.

199
00:08:37,649 --> 00:08:39,815
¿Cómo puede permitirse
un forense comprar aquí?

200
00:08:39,817 --> 00:08:43,355
He ahorrado un poco
durante todos estos años.

201
00:08:43,859 --> 00:08:46,070
Acabado... dos semanas.

202
00:08:46,325 --> 00:08:48,525
Dr. Morgan.

203
00:08:48,550 --> 00:08:50,828
¡Me alegro de verle!

204
00:08:50,853 --> 00:08:52,286
¿No tiene cita hoy?

205
00:08:52,553 --> 00:08:54,553
En verdad, Arturo,
me gustaría presentarle

206
00:08:54,578 --> 00:08:56,244
a mi compañera. Ella es...

207
00:08:56,269 --> 00:09:00,271
Dr. Morgan, por favor, sabe
que no trabajo con mujeres...

208
00:09:00,337 --> 00:09:02,471
Aunque vistan traje pantalón.

209
00:09:02,473 --> 00:09:06,440
Detective Jo Martinez,
Policía de Nueva York.

210
00:09:07,609 --> 00:09:10,478
¿Reconoce a este hombre?

211
00:09:10,480 --> 00:09:12,446
Sí, por supuesto, el Sr. Cavendish.

212
00:09:12,448 --> 00:09:13,863
¿Ocurre algo?

213
00:09:13,888 --> 00:09:16,985
Arturo, me temo que el Sr.
Cavendish está muerto...

214
00:09:17,010 --> 00:09:18,309
Además no es un Cavendish.

215
00:09:18,665 --> 00:09:19,697
Bueno, no lo entiendo.

216
00:09:19,722 --> 00:09:21,805
No es quien decía ser.

217
00:09:21,830 --> 00:09:23,701
Estamos tratando de descubrir
su verdadera identidad,

218
00:09:23,726 --> 00:09:25,357
así que cualquier cosa que tenga...

219
00:09:25,382 --> 00:09:27,295
recibos de la tarjeta de crédito,
direcciones de entrega...

220
00:09:27,297 --> 00:09:28,593
¿algo que nos ayude a identificarle?

221
00:09:28,618 --> 00:09:30,464
No, pagaba en efectivo,

222
00:09:30,466 --> 00:09:32,277
siempre escogía sus trajes en persona.

223
00:09:32,302 --> 00:09:33,917
Bueno, excepto el último.

224
00:09:33,948 --> 00:09:35,183
- ¿Qué era?
- Un esmoquin.

225
00:09:35,208 --> 00:09:36,637
¿Un esmoquin para qué?

226
00:09:36,639 --> 00:09:38,872
El Sr. Cavendish iba a casarse.

227
00:09:38,874 --> 00:09:42,142
La lista de bodas...
está en la segunda planta.

228
00:09:42,144 --> 00:09:45,180
No me puedo creer que esté muerto.

229
00:09:46,015 --> 00:09:49,131
¿Era cercana al fallecido?

230
00:09:49,518 --> 00:09:50,818
No diría cercana,

231
00:09:50,820 --> 00:09:52,786
pero trabajamos juntos en la lista.

232
00:09:52,788 --> 00:09:55,021
Se puede ser muy
amigable con las parejas.

233
00:09:55,023 --> 00:09:57,224
¿Puede hablarnos de su prometida?

234
00:09:57,226 --> 00:10:00,441
Claro. Emily Sontag.

235
00:10:00,466 --> 00:10:02,895
Su padre tiene fábricas de
ropa en Nueva Jersey.

236
00:10:02,897 --> 00:10:05,732
- Eso es todo. - Suministran a 
nuestros más altos diseñadores.

237
00:10:05,734 --> 00:10:07,648
¿Tiene su dirección de contacto?

238
00:10:07,673 --> 00:10:09,536
Sí.

239
00:10:09,538 --> 00:10:11,804
Debo de tenerla por alguna parte.

240
00:10:14,942 --> 00:10:16,843
- Hola. 
- Hola.

241
00:10:30,523 --> 00:10:31,957
¿Tienes algún problema?

242
00:10:31,959 --> 00:10:35,494
Me preguntaba si podría mirar
tus piernas más de cerca.

243
00:10:35,496 --> 00:10:39,498
Tío, eres raro, aún para Nueva York.

244
00:10:39,500 --> 00:10:40,699
Atrás.

245
00:10:40,701 --> 00:10:42,501
Oye, oye, oye.

246
00:10:42,503 --> 00:10:44,335
- Policía de Nueva York.
- ¿Qué demonios es esto?

247
00:10:44,337 --> 00:10:45,536
Mira su pierna.

248
00:10:45,538 --> 00:10:47,505
Tiene la misma cicatriz

249
00:10:47,507 --> 00:10:49,707
que el tobillo de Colin.

250
00:10:49,709 --> 00:10:51,243
Se le llama cicatriz de cadena.

251
00:10:51,245 --> 00:10:54,579
Si vas en bicicleta
todo el día, te sale.

252
00:10:54,581 --> 00:10:57,149
Creo que Colin era un
mensajero en bicicleta.

253
00:10:57,151 --> 00:10:58,549
¿Reconoces a este hombre?

254
00:10:58,551 --> 00:11:01,519
Puede que tuviese el pelo
rubio cuando le conociste.

255
00:11:05,791 --> 00:11:08,259
Vaya. Es Dwight.

256
00:11:08,261 --> 00:11:09,394
¿Dwight?

257
00:11:09,396 --> 00:11:10,361
Dwight Dziak.

258
00:11:10,363 --> 00:11:11,562
Solíamos ir en bici juntos.

259
00:11:11,564 --> 00:11:13,298
Llevo un año sin verle,

260
00:11:13,300 --> 00:11:15,866
pero si le encontráis,
decidle que me debe dinero.

261
00:11:18,805 --> 00:11:21,872
Creo que hemos encontrado
a nuestro noble.

262
00:11:21,874 --> 00:11:23,407
Dwight Dziak.

263
00:11:23,409 --> 00:11:26,510
Sir Dwight Dziak.

264
00:11:26,512 --> 00:11:27,978
Touché.

265
00:11:32,328 --> 00:11:34,996
Tu Bernard Weatherill.

266
00:11:34,998 --> 00:11:35,997
Te queda espléndido.

267
00:11:35,999 --> 00:11:37,299
¿Tú crees?

268
00:11:37,301 --> 00:11:39,701
¿No me hace que me
parezca un poco a un dandy?

269
00:11:39,703 --> 00:11:42,638
Utilizas esa palabra como
si fuese algo malo.

270
00:11:42,640 --> 00:11:44,773
Cuando vistes un traje de Savile Row,

271
00:11:44,775 --> 00:11:46,141
debes de rezumar confianza.

272
00:11:46,143 --> 00:11:46,963
Ahí.

273
00:11:46,988 --> 00:11:47,752
  

274
00:11:48,979 --> 00:11:51,079
¿Cuál es la gran ocasión?

275
00:11:51,081 --> 00:11:52,993
Voy a un funeral.

276
00:11:53,018 --> 00:11:55,426
No, es uno bueno por
lo que a ellos respecta.

277
00:11:55,467 --> 00:11:58,267
El Lyle Ames de las esquelas.

278
00:11:58,393 --> 00:12:00,069
Pero va a haber gente ahí

279
00:12:00,094 --> 00:12:01,756
que no he visto en mucho tiempo.

280
00:12:01,758 --> 00:12:03,225
- ¿De verdad?
- Sí.

281
00:12:03,250 --> 00:12:06,031
Y por "gente", quieres decir una mujer.

282
00:12:06,162 --> 00:12:07,627
¿Cómo se llama?

283
00:12:07,629 --> 00:12:09,729
Fawn.

284
00:12:09,731 --> 00:12:11,498
¿Cuándo la viste por última vez?

285
00:12:11,500 --> 00:12:13,373
Durante el gobierno de Eisenhower.

286
00:12:13,469 --> 00:12:15,497
Ella fue a la escuela
PS 6 conmigo y Lyle.

287
00:12:15,522 --> 00:12:18,256
Ella era... bueno, especial.

288
00:12:18,607 --> 00:12:19,673
¿Primer amor?

289
00:12:19,675 --> 00:12:22,040
Qué dulce.

290
00:12:22,065 --> 00:12:24,199
E inusualmente inocente.

291
00:12:24,413 --> 00:12:27,414
Ya sabes, los funerales son los 
mejores sitios para conocer mujeres

292
00:12:27,416 --> 00:12:30,016
de cierta edad y... 
temperamento romántico.

293
00:12:30,018 --> 00:12:31,565
Ese el Abe que conozco.

294
00:12:31,590 --> 00:12:34,112
Premio. ¿Podrías venir conmigo?

295
00:12:34,261 --> 00:12:36,823
Me refiero al funeral. 
Necesito un compañero.

296
00:12:36,825 --> 00:12:40,437
No, no, no... ella es... importante.

297
00:12:40,462 --> 00:12:43,162
Quiero decir... es difícil 
de explicar, pero lo es.

298
00:12:43,164 --> 00:12:46,398
Y... han pasado 60 años y 
estoy un poco nervioso,

299
00:12:46,400 --> 00:12:48,908
así que... solo quiero causar 
una buena impresión, entonces...

300
00:12:48,933 --> 00:12:52,034
¿Formal y fiable?

301
00:12:52,172 --> 00:12:54,906
¿O salvaje y espontáneo?

302
00:12:54,908 --> 00:12:57,362
¿Por qué no intentas ser tú mismo?

303
00:12:57,387 --> 00:12:59,019
Siempre ha funcionado bien. 

304
00:12:59,044 --> 00:13:00,076
Vale, genial. 

305
00:13:00,860 --> 00:13:02,260
¿Y quién es? 

306
00:13:04,818 --> 00:13:07,052
Y, ¿quién es Dwight Dziak?

307
00:13:07,054 --> 00:13:09,604
Tiene 27 años, nació en Oklahoma, 

308
00:13:09,629 --> 00:13:11,962
y en su historial juvenil 
aparecen algunos golpes.

309
00:13:12,035 --> 00:13:13,935
Su documentación parece 
una novela de Dickens.

310
00:13:13,960 --> 00:13:16,027
Chico que va de una 
casa de acogida a otra

311
00:13:16,062 --> 00:13:18,277
antes de llegar a la Gran Manzana 
para hacerse mensajero en bicicleta. 

312
00:13:18,302 --> 00:13:20,661
Solo 14 meses más tarde, renuncia,

313
00:13:20,686 --> 00:13:22,458
y desparece por completo 
de la circulación.

314
00:13:22,483 --> 00:13:24,208
¿Qué pasa con la prometida? 
¿Cuál es su historia? 

315
00:13:24,233 --> 00:13:26,099
Emily Sontag debería llegar
en cualquier momento, 

316
00:13:26,124 --> 00:13:27,423
viene de Westchester. 

317
00:13:27,448 --> 00:13:29,148
Su padre tiene una fábrica textil. 

318
00:13:29,296 --> 00:13:31,396
El hecho es que Emily 
viene de una familia

319
00:13:31,421 --> 00:13:33,602
con la que un mensajero en 
bicicleta no emparenta fácilmente.

320
00:13:33,653 --> 00:13:36,987
¿Quizá Emily ayudó a 
Dwight con su biografía

321
00:13:37,012 --> 00:13:39,044
para poner una venda 
sobre los ojos de papá?

322
00:13:39,069 --> 00:13:40,769
Sí, le haremos saber lo
que consigamos de ella. 

323
00:13:42,953 --> 00:13:45,823
Esto no es verdad. 

324
00:13:45,848 --> 00:13:47,214
 

325
00:13:47,239 --> 00:13:49,034
Lo siento. 

326
00:13:49,059 --> 00:13:50,527
¿Cómo ha pasado esto? 

327
00:13:50,529 --> 00:13:52,629
¿Quién querría asesinar a Colin? 

328
00:13:52,631 --> 00:13:54,131
Esperaba que nos pudiera ayudar con eso.

329
00:13:54,133 --> 00:13:56,300
¿Cuándo vio a Colin por última vez? 

330
00:13:56,302 --> 00:13:57,701
Antes de irme a dormir. 

331
00:13:57,703 --> 00:13:59,536
Cuando desperté, se había ido. 

332
00:13:59,538 --> 00:14:01,037
¿No dejó nunca el apartamento? 

333
00:14:01,039 --> 00:14:03,273
¿Tiene alguien que 
pueda corroborar eso? 

334
00:14:03,275 --> 00:14:05,192
El portero de nuestro edificio. 

335
00:14:05,427 --> 00:14:07,877
¿Sabe? Estamos teniendo algún problema

336
00:14:07,879 --> 00:14:10,213
en localizar al familiar 
más cercano de su prometido.

337
00:14:10,215 --> 00:14:11,548
Colin era inglés. 

338
00:14:11,550 --> 00:14:13,312
No tiene ninguna familia en los Estados.

339
00:14:13,337 --> 00:14:14,429
 

340
00:14:14,454 --> 00:14:16,219
¿Quizás podría probar 
con la embajada británica? 

341
00:14:17,587 --> 00:14:20,556
¿Alguna vez ha oído el 
nombre de Dwight Dziak? 

342
00:14:22,092 --> 00:14:23,559
¿Por qué? 

343
00:14:23,561 --> 00:14:25,101
¿Es... es el sospechoso? 

344
00:14:25,126 --> 00:14:26,992
¿Es quien piensan que mató a Colin? 

345
00:14:27,731 --> 00:14:31,223
Emily, esto va a ser duro, 

346
00:14:31,248 --> 00:14:32,346
sobre todo por 

347
00:14:32,371 --> 00:14:34,387
todo lo que está pasando ahora mismo. 

348
00:14:34,412 --> 00:14:36,833
Tenemos que contarle algo
sobre su prometido. 

349
00:14:37,117 --> 00:14:39,718
Colin no era quien decía ser. 

350
00:14:40,501 --> 00:14:42,615
¿De qué está hablando? 

351
00:14:42,713 --> 00:14:45,848
Emily, conozca a su 
prometido, Dwight Dziak. 

352
00:14:52,321 --> 00:14:53,522
Eh, Doc.

353
00:14:53,524 --> 00:14:55,488
Iba a ponerle en hielo, 
si te parece bien,

354
00:14:55,513 --> 00:14:56,712
Sí, creo que ya hemos descubierto
todo lo que podíamos 

355
00:14:56,737 --> 00:14:57,937
de su cuerpo por el momento. 

356
00:14:58,529 --> 00:15:00,362
¿Es algo divertido 

357
00:15:00,364 --> 00:15:04,098
fingir ser alguien que no eres? 

358
00:15:06,468 --> 00:15:08,937
Estaba en noveno curso, y
tuve que cambiar de colegio.

359
00:15:08,939 --> 00:15:13,340
Durante todo un año, hice que todos 
mis compañeros me llamasen Fernando. 

360
00:15:13,342 --> 00:15:15,342
Bueno, ¿qué pasó? 

361
00:15:15,344 --> 00:15:18,012
Bueno, con el tiempo me 
aburrí de preocuparme

362
00:15:18,014 --> 00:15:20,914
que mi antigua vida 
cogiera a la nueva. 

363
00:15:20,916 --> 00:15:23,184
Y no hablaba español. 

364
00:15:24,230 --> 00:15:27,054
Sí, no puedo imaginar lo que era

365
00:15:27,056 --> 00:15:29,977
para este tipo estar siempre
comprobando por encima del hombro. 

366
00:15:30,002 --> 00:15:31,568
Una locura. 

367
00:15:36,832 --> 00:15:38,656
Jamás me cansaría de esto. 

368
00:15:38,681 --> 00:15:39,780
¿Qué es eso? 

369
00:15:40,268 --> 00:15:43,303
El cambio de estaciones, el ciclo 
de la vida en la naturaleza.

370
00:15:43,305 --> 00:15:45,939
Todos somos un año más viejos...

371
00:15:45,941 --> 00:15:48,408
incluso tú, querido.

372
00:15:48,410 --> 00:15:50,677
Tu pelo gris está 
cayendo sobre tu hombro.

373
00:15:51,847 --> 00:15:53,213
Tengo que empezar a usar sombrero.

374
00:15:53,215 --> 00:15:55,281
No te preocupes. Nadie ha visto nada.

375
00:15:55,283 --> 00:15:57,300
Tengo que recoger a Abe del colegio.

376
00:15:57,325 --> 00:15:58,824
- Te veo en casa.
- Adiós.

377
00:16:07,038 --> 00:16:08,671
Dr. Henry Morgan.

378
00:16:11,932 --> 00:16:13,065
Pensé que era usted.

379
00:16:13,067 --> 00:16:16,535
Vi cómo le alcanzaba un
proyectil de artillería

380
00:16:16,537 --> 00:16:18,671
en la playa de Normandía.

381
00:16:18,673 --> 00:16:21,540
¿Qué, no me reconoce?

382
00:16:21,542 --> 00:16:22,708
Soldado de primera Hemecker.

383
00:16:22,710 --> 00:16:24,510
Veo que el tiempo no 
me ha tratado tan bien

384
00:16:24,512 --> 00:16:26,078
como a usted, doctor.

385
00:16:26,080 --> 00:16:29,014
Tengo un trozo de ese mismo 
proyectil en mi pierna.

386
00:16:29,016 --> 00:16:31,183
Se equivoca de persona.

387
00:16:31,185 --> 00:16:34,085
Si me perdona. Tengo 
que volver al trabajo.

388
00:16:34,087 --> 00:16:37,956
Tengo que decir que ya he visto 
todos los fantasmas que tenía que ver, 

389
00:16:37,958 --> 00:16:40,159
¡pero ninguno tan real como usted!

390
00:16:40,775 --> 00:16:42,075
¿Henry?

391
00:16:42,429 --> 00:16:43,958
Henry.

392
00:16:43,997 --> 00:16:45,363
O Dr. Morgan,

393
00:16:45,365 --> 00:16:48,066
a menos que por fin hayamos 
llegado a los nombres de pila.

394
00:16:49,168 --> 00:16:50,101
No lo creo.

395
00:16:50,103 --> 00:16:51,302
¿Qué pasa, Lucas?

396
00:16:51,304 --> 00:16:54,238
Bueno, cuando me disponía a 
empaquetar todas estas cosas,

397
00:16:54,240 --> 00:16:57,208
noté algo que crujía dentro 
del bolsillo del abrigo.

398
00:16:57,210 --> 00:17:00,655
Y resultó ser papel, 
pero solo unos trocitos,

399
00:17:00,680 --> 00:17:02,847
así que los puse de nuevo juntos.

400
00:17:02,849 --> 00:17:03,839
Mira esto.

401
00:17:03,864 --> 00:17:04,930
- ¡Un cheque!
- Sí.

402
00:17:04,955 --> 00:17:06,355
Con un montón de ceros.

403
00:17:06,475 --> 00:17:09,542
Sí, un millón de pavos, 
a favor del fallecido.

404
00:17:09,567 --> 00:17:10,729
¿De qué cuenta?

405
00:17:10,754 --> 00:17:13,021
De una de Norman Sontag.

406
00:17:13,359 --> 00:17:15,763
El futuro suegro de Colin.

407
00:17:15,788 --> 00:17:18,121
Srta. Sontag, ¿conocía 
la existencia del cheque

408
00:17:18,146 --> 00:17:20,947
que su padre le extendió a Colin 
la noche que fue asesinado?

409
00:17:21,333 --> 00:17:24,334
Era para nuestra boda...

410
00:17:24,336 --> 00:17:26,336
en el castillo de la familia 
de Colin en Devonshire...

411
00:17:27,539 --> 00:17:29,239
El cual también era un montaje.

412
00:17:29,241 --> 00:17:31,208
Debe pensar que soy idiota.

413
00:17:31,210 --> 00:17:33,910
Creo que se enamoró 
del hombre equivocado.

414
00:17:33,912 --> 00:17:36,278
De todo lo que me ha contado,

415
00:17:36,280 --> 00:17:40,517
el hecho de que nuestro amor no 
era real es lo más duro de creer.

416
00:17:40,519 --> 00:17:42,752
¿Te crees esa historia?

417
00:17:42,754 --> 00:17:45,154
Solicitaré la grabación 
de seguridad del edificio

418
00:17:45,156 --> 00:17:46,322
y hablaré con el portero,

419
00:17:46,324 --> 00:17:47,814
pero no la veo como a una asesina.

420
00:17:47,839 --> 00:17:49,638
Por otro lado, su viejo...

421
00:17:49,663 --> 00:17:50,818
Olvida el dinero.

422
00:17:50,996 --> 00:17:52,962
A los padres no les gusta ver rotos
los corazones de sus hijitas.

423
00:17:52,964 --> 00:17:54,196
¿Y cree que Norman Sontag

424
00:17:54,198 --> 00:17:56,132
descubrió que su hija 
había sido engañada?

425
00:17:57,118 --> 00:17:59,685
Hablad con él.

426
00:18:01,570 --> 00:18:02,971
Bonito alojamiento.

427
00:18:02,973 --> 00:18:05,368
Parece que pertenece a alguien 
del otro lado del charco.

428
00:18:05,393 --> 00:18:06,958
¿Te recuerda a tu casa?

429
00:18:07,610 --> 00:18:10,245
¿Qué? ¿Crees que todos los ingleses

430
00:18:10,247 --> 00:18:12,680
crecieron recitando 
poesía y cazando faisanes?

431
00:18:12,682 --> 00:18:14,115
Bueno, es solo que

432
00:18:14,117 --> 00:18:15,639
nunca hablas de donde creciste.

433
00:18:15,664 --> 00:18:18,131
Entonces Colin Cavendish y 
yo tenemos algo en común...

434
00:18:18,156 --> 00:18:19,470
la necesidad de reinventarnos 
a nosotros mismos.

435
00:18:19,495 --> 00:18:21,495
Bueno, no hay mejor sitio 
para eso que América.

436
00:18:21,520 --> 00:18:23,512
No andamos escasos de tontos.

437
00:18:23,727 --> 00:18:26,995
¿Crees que eso fue lo que 
motivó a nuestra víctima...

438
00:18:26,997 --> 00:18:29,753
un juego de confianzas 
dirigido por la avaricia?

439
00:18:29,870 --> 00:18:31,690
El tipo tenía un millón 
de pavos en el bolsillo.

440
00:18:31,715 --> 00:18:32,868
Que había roto en pedazos.

441
00:18:32,870 --> 00:18:35,471
¿Y si solo era un hombre 
intentando escapar de su pasado?

442
00:18:35,473 --> 00:18:37,916
Dwight mintió sobre quién era.

443
00:18:37,941 --> 00:18:39,741
Porque aspiraba a ser alguien mejor,

444
00:18:39,743 --> 00:18:41,276
después se enamoró de alguien mejor.

445
00:18:41,278 --> 00:18:43,210
¿Nunca has querido ser otra persona?

446
00:18:43,212 --> 00:18:47,539
No. Para bien o para mal, sé quién soy.

447
00:18:47,564 --> 00:18:50,298
La felicidad de mi hija es todo 
lo que siempre me ha importado.

448
00:18:50,686 --> 00:18:53,264
Entonces, un sociópata entra en su vida,

449
00:18:53,289 --> 00:18:54,855
aprovechándose de una chica inocente.

450
00:18:54,857 --> 00:18:58,192
¿Cuándo fue la última vez que 
vio al prometido de su hija?

451
00:18:58,194 --> 00:19:01,061
Fue... la noche de la 
fiesta de compromiso...

452
00:19:01,063 --> 00:19:03,197
cuando acabó, sobre las diez.

453
00:19:03,199 --> 00:19:05,265
¿Tiene algún problema en la espalda?

454
00:19:05,267 --> 00:19:07,033
La forma en la que anda... 
una ligera cojera.

455
00:19:07,035 --> 00:19:08,868
Una almohadilla de calor ahí encima.

456
00:19:08,870 --> 00:19:11,326
Me la dañé jugando al golf.

457
00:19:11,351 --> 00:19:12,883
Hielo...

458
00:19:13,141 --> 00:19:15,441
Mucho mejor que el calor 
para una distensión muscular. 

459
00:19:15,443 --> 00:19:19,079
¿Notó algo extraño en el 
comportamiento de Colin

460
00:19:19,081 --> 00:19:20,747
la noche que lo vio?

461
00:19:20,749 --> 00:19:22,381
Me pareció muy feliz.

462
00:19:22,383 --> 00:19:25,986
Claro, tenía un cheque en su 
bolsillo de un millón de dólares.

463
00:19:29,724 --> 00:19:33,759
Dwight, o Colin... como prefiera...

464
00:19:33,761 --> 00:19:37,296
volvió aquí después 
de la fiesta, ¿verdad?

465
00:19:37,298 --> 00:19:39,332
Siento curiosidad por lo 
que estuvieron discutiendo.

466
00:19:39,334 --> 00:19:41,767
Ya les he contado que 
la fiesta de compromiso

467
00:19:41,769 --> 00:19:45,088
fue la última vez que vi a ese 
mentiroso hijo de puta de Oklahoma.

468
00:19:45,906 --> 00:19:47,272
Nunca le hemos dicho

469
00:19:47,274 --> 00:19:50,976
de dónde venía el vizconde
Cavendish realmente.

470
00:19:50,978 --> 00:19:53,117
Emily me lo contó...

471
00:19:53,142 --> 00:19:55,710
Por teléfono, cuando llamó
para contar que estaba muerto.

472
00:19:55,735 --> 00:19:57,334
Nunca se lo dijimos a Emily.

473
00:19:58,518 --> 00:20:01,053
Dwight Dziak volvió aquí 
después de la fiesta,

474
00:20:01,055 --> 00:20:03,321
y ustedes dos tuvieron
una especie de altercado. 

475
00:20:03,323 --> 00:20:06,424
Esa es la razón por la que
su chaqueta estaba rasgada.

476
00:20:06,426 --> 00:20:08,726
Tendría que llevármelas 
a mi laboratorio,

477
00:20:08,728 --> 00:20:11,863
pero apuesto a que estas
exquisitas fibras de lana

478
00:20:11,865 --> 00:20:13,742
coinciden con las del traje de Dwight.

479
00:20:13,767 --> 00:20:15,914
Supongo que le empujó contra la pared.

480
00:20:15,939 --> 00:20:17,672
Pero él era fuerte, un 
mensajero en bicicleta,

481
00:20:17,697 --> 00:20:19,062
así que le devolvió el empujón.

482
00:20:19,087 --> 00:20:21,254
Cayó sobre el escritorio,
lastimando su espalda.

483
00:20:21,279 --> 00:20:23,413
Hay marcas en la alfombra 
donde se movió ligeramente.

484
00:20:23,438 --> 00:20:25,104
Usted no era rival físicamente para él,

485
00:20:25,129 --> 00:20:27,697
pero no podía dejarle ir, 
así que, ¿qué tenía a mano?

486
00:20:28,019 --> 00:20:31,586
Juzgando por el ángulo de la 
herida en la cabeza de Dwight,

487
00:20:31,611 --> 00:20:34,313
diría que usó un hierro 7, o quizá un 6.

488
00:20:35,239 --> 00:20:37,641
Pero no le alcanzó limpiamente...
un poco de refilón.

489
00:20:37,666 --> 00:20:39,575
Necesita más rotación de hombro.

490
00:20:39,600 --> 00:20:40,699
Henry, tus guantes.

491
00:20:40,835 --> 00:20:41,953
No importa.

492
00:20:41,978 --> 00:20:44,179
Ya ha sido limpiado de cualquier prueba.

493
00:20:44,462 --> 00:20:47,229
Una especie de líquido de limpieza.

494
00:20:47,254 --> 00:20:48,820
La próxima vez use agua salada...

495
00:20:48,845 --> 00:20:52,079
es igual de efectiva para 
quitar la sangre y sin olor.

496
00:20:52,637 --> 00:20:54,204
Siguió a Dwight hasta la ciudad,

497
00:20:54,229 --> 00:20:56,258
y le apuñaló en el cuello, en la fuente.

498
00:20:56,283 --> 00:20:57,504
¿Es verdad?

499
00:20:59,610 --> 00:21:02,144
Necesito hablar con mi abogado.

500
00:21:02,146 --> 00:21:04,637
Bueno, esa es la primera 
declaración verdadera

501
00:21:04,662 --> 00:21:06,361
que ha hecho, Sr. Sontag.

502
00:21:14,163 --> 00:21:16,131
Soy Peter Guzik, el 
abogado del señor Sontag.

503
00:21:16,133 --> 00:21:17,265
Esta es la declaración de mi cliente

504
00:21:17,267 --> 00:21:20,402
con respecto a la noche en cuestión.

505
00:21:21,504 --> 00:21:23,906
Intente verlo desde nuestra perspectiva.

506
00:21:23,908 --> 00:21:27,675
El señor Sontag ha admitido
que atacó a Dwight Dziak

507
00:21:27,677 --> 00:21:31,045
con un palo de golf,
¿pero niega que lo mató?

508
00:21:31,047 --> 00:21:32,421
Sí, eso es difícil de creer.

509
00:21:33,570 --> 00:21:35,116
Suerte intentándolo con el jurado.

510
00:21:35,251 --> 00:21:37,652
¿Qué clase de abogado es, por cierto?

511
00:21:37,654 --> 00:21:40,988
Un abogado corporativo para las 
empresas textiles del Señor Sontag.

512
00:21:40,990 --> 00:21:43,491
Aquí dice que su cliente le llamó

513
00:21:43,493 --> 00:21:46,393
después de asaltar a Dwight en su casa.

514
00:21:46,395 --> 00:21:48,028
Bueno, no hablo jerga legal,

515
00:21:48,030 --> 00:21:50,564
pero a mí me suena como si le hubiera
dicho que cubriera su rastro.

516
00:21:50,566 --> 00:21:51,798
¿Es cierto?

517
00:21:51,800 --> 00:21:55,336
En general, los inocentes
 no cubren su rastro.

518
00:21:56,671 --> 00:21:58,939
- ¿Qué es lo que quieren saber? 
- Sr. Sontag.

519
00:21:58,941 --> 00:22:02,108
Peter. Has ayudado lo suficiente.

520
00:22:02,110 --> 00:22:03,877
Solo díganos qué ocurrió 
exactamente esa noche

521
00:22:03,879 --> 00:22:05,044
después de la fiesta.

522
00:22:06,581 --> 00:22:08,214
Colin...

523
00:22:08,216 --> 00:22:10,884
Dwight, o como demonios se llame,

524
00:22:10,886 --> 00:22:15,188
vino a la casa, dijo que quería hablar.

525
00:22:15,190 --> 00:22:18,958
Me dijo que todo en él era una mierda,

526
00:22:18,960 --> 00:22:21,027
dejó el estúpido acento británico.

527
00:22:21,029 --> 00:22:25,698
Me dijo que todo había sido una especie
de estafa para robar mi dinero,

528
00:22:25,700 --> 00:22:30,303
menos lo de que se enamoró de Emily

529
00:22:30,305 --> 00:22:33,373
y ahora lo único que quería era a ella.

530
00:22:33,375 --> 00:22:35,207
¿Así que le atacó?

531
00:22:35,209 --> 00:22:37,843
Me dijo que iba a contarle la verdad

532
00:22:37,845 --> 00:22:41,514
y que, si le perdonaba,
iba a fugarse con ella.

533
00:22:41,516 --> 00:22:42,715
El señor Sontag hizo

534
00:22:42,717 --> 00:22:45,117
lo que cualquier padre
amoroso y protector haría.

535
00:22:45,119 --> 00:22:47,853
Pero hablamos de asalto, no asesinato.

536
00:22:47,855 --> 00:22:49,254
Es la pura verdad.

537
00:22:49,256 --> 00:22:50,890
Cuando se fue de mi casa, estaba vivo.

538
00:22:50,892 --> 00:22:52,757
¿Y después qué?

539
00:22:52,759 --> 00:22:54,326
De acuerdo con el consejo de mi abogado,

540
00:22:54,328 --> 00:22:56,928
hice lo que hago cada 
mañana... me fui a trabajar.

541
00:22:56,930 --> 00:22:59,797
¿Alguien podría situarlo allí
a las 5:00 de la mañana?

542
00:22:59,799 --> 00:23:01,433
Alrededor de cien empleados.

543
00:23:01,435 --> 00:23:03,335
Y hay imágenes de seguridad.

544
00:23:03,337 --> 00:23:04,876
Estoy seguro de que mi 
abogado estará contento

545
00:23:04,901 --> 00:23:06,835
de conseguírsela si lo desean.

546
00:23:08,607 --> 00:23:12,911
La herida del hierro 7 de 
Norman Sontag se produjo

547
00:23:12,913 --> 00:23:15,479
horas antes de que 
Dwight fuera asesinado,

548
00:23:15,481 --> 00:23:19,083
a juzgar por la inflamación...

549
00:23:20,786 --> 00:23:23,021
Lo que también escondió esto.

550
00:23:27,492 --> 00:23:29,660
Fibra de gasa...

551
00:23:29,662 --> 00:23:32,896
Escondida en la herida,
entremezclada con su pelo.

552
00:23:34,333 --> 00:23:36,733
Parece que la lesión de
Dwight fue atendida.

553
00:23:36,735 --> 00:23:38,869
¿A lo mejor paró en una farmacia

554
00:23:38,871 --> 00:23:41,672
después de que Norman le golpeara,
pero antes de que fuera asesinado?

555
00:23:41,674 --> 00:23:43,740
Bueno, debido a la posición 
de la herida de Dwight,

556
00:23:43,742 --> 00:23:44,788
habría sido difícil para él

557
00:23:44,813 --> 00:23:46,380
hacerlo por sí mismo.

558
00:23:46,405 --> 00:23:47,970
Alguien podría haberle ayudado.

559
00:23:47,995 --> 00:23:49,829
Tal vez.

560
00:23:49,854 --> 00:23:52,788
O puede que él tuviera
 ayuda todo el tiempo.

561
00:23:53,118 --> 00:23:56,465
¿Cómo un mensajero en
bicicleta de Shawnee, Oklahoma,

562
00:23:56,490 --> 00:23:59,958
aprende una vida de 
cultura y refinamiento

563
00:23:59,983 --> 00:24:01,882
en cuestión de meses?

564
00:24:01,907 --> 00:24:02,940
¿Internet?

565
00:24:02,965 --> 00:24:04,330
Probablemente, no.

566
00:24:04,355 --> 00:24:05,989
Me refiero a que sabía 
cómo hablar, cómo actuar

567
00:24:06,014 --> 00:24:07,897
y su agudeza de sastre...

568
00:24:07,922 --> 00:24:09,822
Y este es el momento 
en que dices "Ajá".

569
00:24:10,402 --> 00:24:14,870
Pareciera sacado de un
catálogo de Paul Stuart.

570
00:24:14,872 --> 00:24:17,707
Disculpadme un momento.

571
00:24:23,080 --> 00:24:26,509
Por supuesto. Su ropa, su reloj...

572
00:24:26,534 --> 00:24:28,869
todo en su cuerpo fue 
comprado de Paul Stuart.

573
00:24:28,894 --> 00:24:30,359
Está todo aquí en el 
catálogo de invierno.

574
00:24:30,799 --> 00:24:33,867
Sus pantalones, sus zapatos.

575
00:24:33,892 --> 00:24:35,992
¿Cómo es que no solo sabía qué comprar,

576
00:24:36,017 --> 00:24:37,884
sino que tenía el dinero 
para permitírselo?

577
00:24:37,909 --> 00:24:39,975
Porque tenía a un Henry Higgins.

578
00:24:41,852 --> 00:24:43,053
Yo hice el papel de Eliza Doolittle

579
00:24:43,078 --> 00:24:45,344
en la producción de mi 
escuela de "My Fair Lady".

580
00:24:45,769 --> 00:24:47,836
Debes haber estado encantadora.

581
00:24:49,139 --> 00:24:50,679
Podemos comprobar los 
productos que él tenía

582
00:24:50,704 --> 00:24:52,837
con los vendidos en Paul Stuart.

583
00:24:52,862 --> 00:24:55,195
Tal vez podamos descubrir 
quién los ha comprado.

584
00:24:55,806 --> 00:24:57,440
Mira la pluma de esta página.

585
00:24:57,981 --> 00:25:03,351
¿Recuerdas las esquirlas doradas 
que saqué del cuello de Colin?

586
00:25:03,353 --> 00:25:05,725
Creo que hemos encontrado 
el arma homicida.

587
00:25:05,750 --> 00:25:08,183
Resulta que a todo lo que 
compró Colin Cavendish

588
00:25:08,208 --> 00:25:10,175
se le aplicó el descuento de empleado.

589
00:25:10,565 --> 00:25:12,275
A esta es a la que se le 
aplicaban los descuentos.

590
00:25:12,262 --> 00:25:13,762
Patricia Abbott.

591
00:25:13,764 --> 00:25:15,408
Es la que llevaba la lista de boda 
que conocimos en Paul Stuart.

592
00:25:15,433 --> 00:25:17,433
Su jefe ha confirmado que hoy 
llamó diciendo que estaba enferma.

593
00:25:17,458 --> 00:25:19,637
- ¿Tienes su dirección?
- Puedes estar segura.

594
00:25:26,842 --> 00:25:28,576
¡Despejado!

595
00:25:29,378 --> 00:25:30,178
¡Despejado!

596
00:25:30,680 --> 00:25:32,513
¡Todo despejado!

597
00:25:45,560 --> 00:25:49,830
Aquí... es donde la cuidadora de Dwight

598
00:25:49,832 --> 00:25:51,365
realizó la cura.

599
00:25:52,066 --> 00:25:55,068
Pero después creo que 
Dwight la traicionó.

600
00:25:55,070 --> 00:25:57,670
Veréis, eran socios, estafadores,

601
00:25:57,672 --> 00:25:59,939
pero Dwight desarrolló una conciencia.

602
00:26:09,383 --> 00:26:12,652
Un trozo del cheque de Norman Sontag.

603
00:26:12,654 --> 00:26:14,020
Entonces, Patricia le mató

604
00:26:14,022 --> 00:26:15,722
porque él no quería huir con el dinero.

605
00:26:15,724 --> 00:26:18,090
No, de eso no trataba su lucha.

606
00:26:18,092 --> 00:26:19,926
De tus días de musical, 

607
00:26:19,951 --> 00:26:21,598
¿hablaste de "My Fair Lady"?

608
00:26:21,623 --> 00:26:23,754
Está basada en el mito de Pigmalion,

609
00:26:23,779 --> 00:26:25,244
la historia de un artista

610
00:26:25,299 --> 00:26:27,867
que esculpe una estatua tan bella,

611
00:26:27,869 --> 00:26:30,570
tan perfecta, que se enamora de ella.

612
00:26:30,572 --> 00:26:34,574
Dwight era su creación.

613
00:26:34,576 --> 00:26:37,577
Le dio un cursillo sobre la nobleza.

614
00:26:40,422 --> 00:26:43,724
Él era su estatua, su obra maestra.

615
00:26:43,749 --> 00:26:46,249
Hasta que intentó 
dejarla por otra mujer.

616
00:26:50,175 --> 00:26:51,819
Encantado de conocerle, Sr. Sontag.

617
00:26:51,844 --> 00:26:53,477
Me llamo Colin Cavendish.

618
00:26:53,479 --> 00:26:55,146
Encantado de conocerle, Sr. Sontag.

619
00:26:55,148 --> 00:26:56,285
- Me llamo Colin Cavendish.
- Mejor.

620
00:26:56,310 --> 00:26:59,260
Pero tus vocales son 
todavía un poco dudosas.

621
00:26:59,285 --> 00:27:00,650
Mis vocales son todavía un poco dudosas.

622
00:27:00,652 --> 00:27:02,896
Estoy marcando mis erres. Ya basta.

623
00:27:02,921 --> 00:27:05,388
Lord Cavendish está liberado 
de todo este trabajo.

624
00:27:05,390 --> 00:27:07,390
Tal vez se haya ganado 
un pequeño descanso.

625
00:27:07,392 --> 00:27:09,090
¡Dwight!

626
00:27:09,092 --> 00:27:11,026
En un minuto.

627
00:27:11,051 --> 00:27:12,830
¿Dónde está esta mujer?

628
00:27:12,929 --> 00:27:14,695
Tenemos una orden de búsqueda 
sobre Patricia Abbott.

629
00:27:14,697 --> 00:27:16,931
Ahora mismo su cara está en 
todas las pantallas de la ciudad.

630
00:27:16,933 --> 00:27:19,600
Los federales también están en 
ello, junto con la FAA y tráfico.

631
00:27:19,602 --> 00:27:21,702
Si esta mujer está todavía 
aquí, la encontraremos.

632
00:27:21,704 --> 00:27:23,037
Estuvo allí.

633
00:27:23,039 --> 00:27:25,372
La sangre de la gasa 
coincide con el ADN de Colin.

634
00:27:25,374 --> 00:27:28,242
Confirma que estuvo en la casa 
de Patricia aquella noche.

635
00:27:28,244 --> 00:27:31,178
Muy bien, entonces Patricia 
transformó a Dwight en Colin

636
00:27:31,180 --> 00:27:33,847
para que se comprometiera con 
Emily y robarle su dinero.

637
00:27:33,849 --> 00:27:36,050
Correcto. Lo que pasó es que 
Colin se enamora de Emily,

638
00:27:36,052 --> 00:27:37,317
arruina la estafa,

639
00:27:37,319 --> 00:27:39,319
y cuando intenta romper con Patricia,

640
00:27:39,321 --> 00:27:40,487
ella lo mata.

641
00:27:40,489 --> 00:27:42,222
¿Y esto es lo que ella deja detrás?

642
00:27:42,224 --> 00:27:44,558
Sí, pero estuvo trabajando en 
la estafa más de un año, jefa.

643
00:27:44,560 --> 00:27:46,059
Estaba preparada para escapar.

644
00:27:46,061 --> 00:27:48,394
Ahora seguramente esté a medio 
camino de dar la vuelta al mundo.

645
00:27:48,396 --> 00:27:49,563
No ha huido.

646
00:27:49,565 --> 00:27:51,431
¿Cómo lo sabes?

647
00:27:51,433 --> 00:27:52,699
Las fotos.

648
00:27:52,701 --> 00:27:55,802
Patricia vivía sola, 
trabajando muchas horas.

649
00:27:55,804 --> 00:27:57,938
Toda su vida era Colin y el plan.

650
00:27:57,963 --> 00:27:59,959
Si hubiera huido, se 
hubiera llevado lo esencial

651
00:27:59,984 --> 00:28:01,283
y lo irreemplazable.

652
00:28:01,308 --> 00:28:03,008
Huida o escondida, va a aparecer.

653
00:28:03,033 --> 00:28:04,833
No puede llegar muy lejos 
en el mundo de hoy en día.

654
00:28:07,514 --> 00:28:09,859
¿Ya has terminado?

655
00:28:09,904 --> 00:28:12,951
El álbum de fotos y habré terminado.

656
00:28:12,983 --> 00:28:13,818
Pero Abigail.

657
00:28:13,850 --> 00:28:15,705
Henry, no se las puede sustituir. 
Se vienen con nosotros.

658
00:28:15,730 --> 00:28:16,962
De acuerdo.

659
00:28:16,987 --> 00:28:19,488
¿Le has dicho a Abe que nos vamos?

660
00:28:19,490 --> 00:28:23,091
Aún no. Tiene un amigo en casa.

661
00:28:25,962 --> 00:28:29,730
Hoy ha sido el mejor día de mi vida.

662
00:28:29,732 --> 00:28:31,866
Bueno, ¿cómo fue, Abe?

663
00:28:31,868 --> 00:28:32,834
Impresionante.

664
00:28:32,836 --> 00:28:35,236
No puedo esperar por mi primer beso.

665
00:28:35,238 --> 00:28:37,371
Sucederá pronto, Lyle.

666
00:28:37,373 --> 00:28:39,373
Fawn Mahoney.

667
00:28:39,375 --> 00:28:41,442
Vaya tomate.

668
00:28:41,444 --> 00:28:45,313
Sí, pero es mía.

669
00:28:45,315 --> 00:28:48,549
Algún día me casaré con ella.

670
00:28:54,523 --> 00:28:55,522
Abraham.

671
00:28:55,524 --> 00:28:56,857
¡Hola! Estaba saliendo ahora.

672
00:28:56,859 --> 00:28:58,391
¿Debería cambiarme,

673
00:28:58,393 --> 00:29:01,028
o llevo la vestimenta apropiada 
para un compañero de funeral?

674
00:29:01,030 --> 00:29:03,396
¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?

675
00:29:03,398 --> 00:29:04,965
Bueno, el primer beso 
es difícil de olvidar,

676
00:29:04,967 --> 00:29:07,734
y fue mi culpa el tener que mudarnos.

677
00:29:07,736 --> 00:29:10,370
Vale.

678
00:29:10,372 --> 00:29:13,840
Lo entiendes bien.

679
00:29:13,842 --> 00:29:16,339
Pero disminuye el 
atractivo inmortal, ¿sabes? 

680
00:29:16,364 --> 00:29:17,663
Este es mi funeral.

681
00:29:17,688 --> 00:29:20,189
- ¿Qué?
- En sentido figurado.

682
00:29:25,919 --> 00:29:27,086
¿Le has visto?

683
00:29:28,289 --> 00:29:29,755
No, aún no.

684
00:29:29,757 --> 00:29:31,824
Al menos puedes expresar 
tus respetos a tu amigo.

685
00:29:31,826 --> 00:29:32,959
¿A quién?

686
00:29:32,961 --> 00:29:35,461
A Lyle.

687
00:29:35,463 --> 00:29:37,385
¡Espera! ¡Ahí está!

688
00:29:37,410 --> 00:29:38,875
Fawn Mahoney.

689
00:29:39,633 --> 00:29:41,901
Vaya tomate.

690
00:29:41,903 --> 00:29:46,171
Abraham... es la viuda.

691
00:29:46,173 --> 00:29:49,307
¿No te lo he contado?

692
00:29:49,309 --> 00:29:50,576
Es hermosa.

693
00:29:50,578 --> 00:29:52,043
Esperaré hasta que termine el servicio

694
00:29:52,045 --> 00:29:53,445
- antes de hacer mi...
- ¡Abraham!

695
00:29:53,447 --> 00:29:54,880
No hagas esto.

696
00:29:54,882 --> 00:29:57,750
¡Te prohíbo coquetear con una 
viuda, la esposa de tu amigo!

697
00:30:05,191 --> 00:30:06,657
¿Qué?

698
00:30:06,659 --> 00:30:08,526
¿Alguien que conozcas?

699
00:30:08,528 --> 00:30:11,196
Emily Sontag.

700
00:30:11,198 --> 00:30:13,231
Debe haber estado en el 
funeral Dwight Dziak.

701
00:30:13,233 --> 00:30:14,665
¿Quién es la chica?

702
00:30:14,667 --> 00:30:17,468
La novia del impostror.

703
00:30:17,470 --> 00:30:19,470
Bueno, parece que ha seguido adelante.

704
00:30:19,472 --> 00:30:21,406
Parece cómoda con el chaval 
con el que está, ¿no?

705
00:30:21,408 --> 00:30:23,674
Es Peter Guzik, el 
abogado de su padre.

706
00:30:23,676 --> 00:30:26,577
No todos vienen a un funeral 
a coquetear con la viuda.

707
00:30:26,579 --> 00:30:29,346
Simplemente estoy 
presentando mis condolencias.

708
00:30:29,348 --> 00:30:32,516
Si la chispa se enciende, quién 
soy yo para apagar la llama.

709
00:30:32,518 --> 00:30:36,020
¡Abraham, estás quebrantando 
una ley tan vieja, 

710
00:30:36,022 --> 00:30:38,488
que no ha tenido que ser escrita!

711
00:30:38,490 --> 00:30:40,557
Espera.

712
00:30:40,559 --> 00:30:42,726
Es ella.

713
00:30:42,728 --> 00:30:44,361
¿Quién?

714
00:30:44,363 --> 00:30:47,364
La asesina, Patricia.

715
00:30:47,366 --> 00:30:48,399
¡Está aquí!

716
00:30:48,401 --> 00:30:49,843
Tenemos que seguirla.

717
00:30:49,868 --> 00:30:51,101
¡Vamos! ¿Estás bromeando?

718
00:30:51,103 --> 00:30:52,902
Esta es mi única oportunidad con Fawn.

719
00:30:52,904 --> 00:30:54,337
Vale. Dame las llaves.

720
00:30:54,339 --> 00:30:56,606
No has conducido en 37 años.

721
00:30:56,608 --> 00:30:58,839
Abe, por favor. Ella 
ha matado a un hombre.

722
00:30:58,864 --> 00:31:00,163
Necesito tu ayuda.

723
00:31:00,345 --> 00:31:02,941
Está bien, solo un 
minuto, solo un minuto.

724
00:31:02,966 --> 00:31:05,065
¡Eh, chico! Ven aquí.

725
00:31:05,612 --> 00:31:08,414
¿Esa es tu abuela Fawn? ¿Sí?

726
00:31:08,510 --> 00:31:09,742
Solo dale esta tarjeta.

727
00:31:09,767 --> 00:31:11,534
Dile que le saluda un viejo amigo

728
00:31:11,559 --> 00:31:13,958
y que ha envejecido bien.

729
00:31:14,001 --> 00:31:15,401
    

730
00:31:15,426 --> 00:31:17,727
Sí. Vale.

731
00:31:22,633 --> 00:31:23,966
Detective Martinez.

732
00:31:23,968 --> 00:31:25,428
¡Patricia Abbott se está escapando!

733
00:31:25,453 --> 00:31:26,485
¿Escapando?

734
00:31:26,510 --> 00:31:27,608
Henry, ¿de qué estás hablando?

735
00:31:27,633 --> 00:31:28,732
Estoy en el cementerio.

736
00:31:28,757 --> 00:31:29,702
Apareció en el funeral de Dwight.

737
00:31:29,727 --> 00:31:30,993
Cálmate.

738
00:31:31,018 --> 00:31:32,617
¡Abe! ¡Deprisa! ¡La estamos perdiendo!

739
00:31:32,642 --> 00:31:35,439
Escucha, nosotros la seguimos y 
tú nos mandas unidades de respaldo.

740
00:31:35,464 --> 00:31:36,664
¡No! ¡No, no, no!

741
00:31:36,689 --> 00:31:38,388
No te acerques a ella, ¿me oyes?

742
00:31:38,413 --> 00:31:39,479
Hanson. Hanson.

743
00:31:39,504 --> 00:31:40,903
Poned a la policía estatal al teléfono.

744
00:31:40,928 --> 00:31:42,163
Henry tiene un dato de Patricia Abbott.

745
00:31:42,188 --> 00:31:44,254
¡Está en alguna clase de 
sedán... un Datsun quizás!

746
00:31:44,279 --> 00:31:46,413
Ya no los hacen más. Es un Civic.

747
00:31:46,479 --> 00:31:47,772
Abe, rápido.

748
00:31:47,797 --> 00:31:50,498
¿Tengo permiso policial para violar 
todas las leyes de velocidad?

749
00:31:50,523 --> 00:31:52,856
- Sí.
- No. En absoluto.

750
00:31:53,394 --> 00:31:55,127
Mantened una distancia segura

751
00:31:55,152 --> 00:31:56,644
y conseguid el número de matrícula.

752
00:31:56,669 --> 00:31:57,968
Estamos en ello.

753
00:32:10,103 --> 00:32:13,071
Gracias.

754
00:32:13,550 --> 00:32:16,618
A veces nuestros agentes se 
lo toman demasiado en serio 

755
00:32:16,643 --> 00:32:20,111
cuando piensan que un sospechoso de 
asesinato trata de huir de la ciudad.

756
00:32:20,113 --> 00:32:21,513
No iba a ninguna parte.

757
00:32:21,515 --> 00:32:23,181
Ese fue un buen trabajo, Henry.

758
00:32:23,183 --> 00:32:25,183
Sin embargo, tengo una curiosidad,

759
00:32:25,185 --> 00:32:27,352
¿qué estabas haciendo en el cementerio?

760
00:32:27,354 --> 00:32:30,922
Mi compañero estaba presentando 
sus respetos a una antigua novia,

761
00:32:30,924 --> 00:32:32,589
la viuda del fallecido.

762
00:32:32,591 --> 00:32:34,125
Yo era el ayudante de ligues.

763
00:32:35,994 --> 00:32:39,030
Tengo que aprender a 
dejar de hacerte preguntas.

764
00:32:40,165 --> 00:32:42,033
Yo no maté a Dwight.

765
00:32:42,035 --> 00:32:44,168
Srta. Abbott, lo sabemos todo...

766
00:32:44,170 --> 00:32:45,602
cómo transformó a Dwight en Colin,

767
00:32:45,604 --> 00:32:47,604
cómo los dos habían planeado
estafar a los Sontag.

768
00:32:47,606 --> 00:32:50,273
También sabemos que 
Dwight quiso renunciar.

769
00:32:50,275 --> 00:32:52,476
Y sabemos que estaba enamorada de él.

770
00:32:52,478 --> 00:32:54,945
Sí.

771
00:32:54,947 --> 00:32:57,348
Y él también me quería, 
durante un tiempo.

772
00:32:57,350 --> 00:32:59,216
Srta. Abbott, esto sería mucho más fácil

773
00:32:59,218 --> 00:33:00,576
si solo pudiera ser más concisa.

774
00:33:00,601 --> 00:33:02,901
Solo díganos exactamente 
lo que pasó esa noche

775
00:33:02,926 --> 00:33:03,991
después de la fiesta.

776
00:33:04,122 --> 00:33:08,124
Él volvió, me dijo que
se había acabado...

777
00:33:08,126 --> 00:33:10,975
la estafa, nuestra relación.

778
00:33:11,000 --> 00:33:12,729
- No puedo hacerlo, Patricia.
- Mira...

779
00:33:12,731 --> 00:33:14,348
Ya no te quiero.

780
00:33:14,629 --> 00:33:18,268
Las veía cada día en la tienda,

781
00:33:18,270 --> 00:33:23,305
las felices parejas planeando
sus vidas, sus sueños.

782
00:33:25,175 --> 00:33:27,877
Sabía exactamente lo 
que quería Emily Sontag.

783
00:33:27,879 --> 00:33:29,645
¿Qué pasa con Dwight Dziak?

784
00:33:29,647 --> 00:33:31,981
Todo lo que quería era una vida mejor. 

785
00:33:31,983 --> 00:33:33,883
La cual le ayudé a tener.

786
00:33:33,885 --> 00:33:35,517
Mire a dónde le llevó...

787
00:33:35,519 --> 00:33:38,814
muerto, apuñalado en el 
cuello en Central Park.

788
00:33:40,924 --> 00:33:42,358
¿En que parte del parque?

789
00:33:43,994 --> 00:33:45,394
Bethesda Fountain.

790
00:33:45,396 --> 00:33:48,830
Allí es donde se lo propuso a Emily.

791
00:33:48,855 --> 00:33:50,187
Idea mía.

792
00:33:50,734 --> 00:33:52,066
¿A dónde iba esa noche

793
00:33:52,068 --> 00:33:53,334
después de dejar su apartamento?

794
00:33:53,336 --> 00:33:57,353
Me imagino que a confesarle el engaño,

795
00:33:57,378 --> 00:33:59,478
rogarle su perdón.

796
00:34:02,144 --> 00:34:04,512
Estamos de nuevo donde empezamos.

797
00:34:04,514 --> 00:34:07,148
Había supuesto, en base 
al roce de sus pantalones,

798
00:34:07,150 --> 00:34:09,884
que cayó de rodillas 
porque fue golpeado,

799
00:34:09,886 --> 00:34:11,585
¿pero y si él estaba de
rodillas pidiendo perdón?

800
00:34:11,587 --> 00:34:13,087
Lucas.

801
00:34:13,089 --> 00:34:15,289
Sí, me preguntaba si podría 
representar al asesino esta vez.

802
00:34:15,291 --> 00:34:17,291
Siento como si siempre estuviera 
representando a la víctima.

803
00:34:17,293 --> 00:34:20,594
Me es mucho más fácil 
meterme en el personaje

804
00:34:20,596 --> 00:34:21,896
del asesino.

805
00:34:23,064 --> 00:34:25,399
Entendido.

806
00:34:26,263 --> 00:34:28,198
Entonces, él se disculpa.

807
00:34:29,638 --> 00:34:31,638
¿Pero cómo podría perdonarlo?

808
00:34:31,640 --> 00:34:35,142
Este hombre la ha traicionado, 
hecho que se enamorara de él.

809
00:34:35,144 --> 00:34:36,643
Pero ahora lo está destruyendo.

810
00:34:36,645 --> 00:34:39,025
No se va a casar con un príncipe
se va a casar con un charlatán.

811
00:34:39,050 --> 00:34:40,282
Exactamente.

812
00:34:40,615 --> 00:34:44,184
Así que trata de irse, 
pero él se lo impide.

813
00:34:44,186 --> 00:34:46,386
Quizá sea su pluma...
se sale de su bolso.

814
00:34:46,388 --> 00:34:47,454
Excelente.

815
00:34:47,456 --> 00:34:49,456
La rabia contenida, la conmocionó.

816
00:34:49,458 --> 00:34:51,324
Ve la pluma en el suelo, la coge.

817
00:34:51,326 --> 00:34:56,062
Cuando él la agarra de nuevo
basado en la herida de entrada...

818
00:34:56,064 --> 00:34:59,298
ella clava la pluma con rapidez 
y con una fuerza tremenda.

819
00:35:00,367 --> 00:35:02,201
¡Tranquilo, doctor! 
Esto es solo un ensayo.

820
00:35:02,203 --> 00:35:04,337
Habría tenido que reunir
la suficiente inercia

821
00:35:04,339 --> 00:35:07,406
para perforar la arteria carótida
y astillar su foramen mandibular.

822
00:35:07,408 --> 00:35:09,175
Un poco más de 45 kilos,

823
00:35:09,177 --> 00:35:11,810
Emily Sontag jamás 
habría tenido la fuerza.

824
00:35:11,812 --> 00:35:13,980
¡Chicos! ¡Jo!

825
00:35:13,982 --> 00:35:15,448
La orden llegó por las 
imágenes de seguridad

826
00:35:15,450 --> 00:35:16,983
del edificio de Emily Sontag.

827
00:35:16,985 --> 00:35:20,218
La cámara del vestíbulo confirmó 
su coartada... no fue ella.

828
00:35:21,253 --> 00:35:23,021
Henry ya se lo imaginaba, ¿verdad?

829
00:35:24,090 --> 00:35:25,724
Así que ahora hemos vuelto 
al punto de partida.

830
00:35:25,726 --> 00:35:27,158
¿Quién le ha seguido hasta aquí?

831
00:35:27,160 --> 00:35:31,396
Alguien que quería llegar a Dwight

832
00:35:31,398 --> 00:35:33,131
antes de que llegara Emily.

833
00:35:33,133 --> 00:35:37,102
Porque si hubiese llegado a 
Emily, se habría ido para siempre.

834
00:35:37,104 --> 00:35:38,736
Henry, ¿qué estás diciendo?

835
00:35:38,738 --> 00:35:41,339
Tenemos que arrestar a Emily Sontag.

836
00:35:48,951 --> 00:35:51,085
Emily Sontag.

837
00:35:51,110 --> 00:35:52,375
Tiene que venir con 
nosotros, por favor.

838
00:35:52,413 --> 00:35:53,946
¿Es esto sobre el asesino de Colin?

839
00:35:53,948 --> 00:35:55,447
Podremos decirle más en comisaría.

840
00:35:55,449 --> 00:35:57,716
¡Detectives! ¿Qué está pasando?

841
00:35:57,718 --> 00:35:59,185
Encontramos el arma homicida.

842
00:35:59,187 --> 00:36:01,520
- ¿Qué?
- Una pluma Lanier de oro.

843
00:36:01,522 --> 00:36:02,621
Hay una huella en ella.

844
00:36:02,623 --> 00:36:04,156
Tenemos que contrastarla con su cliente.

845
00:36:04,158 --> 00:36:05,892
Puede hablar con ella de 
nuevo en retención, abogado.

846
00:36:37,857 --> 00:36:38,957
¡Policía de Nueva York!

847
00:36:38,959 --> 00:36:40,125
Ponga sus manos en alto.

848
00:36:40,127 --> 00:36:42,560
Ponga sus manos en alto ya.

849
00:36:42,562 --> 00:36:45,129
No se mueva.

850
00:36:45,131 --> 00:36:46,531
Eh, para. No...

851
00:36:51,269 --> 00:36:52,703
Peter Guzik, queda arrestado

852
00:36:52,705 --> 00:36:54,972
por el homicidio de Dwight Dziak.

853
00:36:57,108 --> 00:36:59,009
Su padre llamó a Peter

854
00:36:59,011 --> 00:37:01,445
después de que golpeó a su 
prometido con un palo de golf.

855
00:37:01,447 --> 00:37:03,280
Peter estaba enamorado de usted...

856
00:37:03,282 --> 00:37:05,482
Imagino que lo estaba 
desde hace mucho tiempo...

857
00:37:05,484 --> 00:37:07,918
y, en un acto de 
descabellada caballerosidad,

858
00:37:07,920 --> 00:37:09,186
se enfrentó a Dwight.

859
00:37:09,188 --> 00:37:11,922
Se pelearon, y Peter le mató.

860
00:37:11,924 --> 00:37:13,890
Sabía que Peter sentía algo por mí,

861
00:37:13,892 --> 00:37:17,661
y... hubo un momento en 
que pensé que había algo.

862
00:37:17,663 --> 00:37:19,863
Y entonces conoció a Dwight... Colin.

863
00:37:19,865 --> 00:37:22,666
Y fue mágico.

864
00:37:22,668 --> 00:37:25,068
Como un cuento.

865
00:37:25,070 --> 00:37:28,905
Supongo que eso es lo que 
Colin era... una fantasía.

866
00:37:28,907 --> 00:37:31,841
Sabe, iba a verla esa noche.

867
00:37:31,843 --> 00:37:34,277
Rompió el cheque del millón de dólares.

868
00:37:34,279 --> 00:37:38,259
Él no quería el dinero o el nombre.

869
00:37:38,532 --> 00:37:40,749
Quería contarle la verdad

870
00:37:40,751 --> 00:37:43,386
y ver si había una oportunidad 
de que todavía le quisiera.

871
00:37:43,388 --> 00:37:45,821
No era una fantasía.

872
00:37:45,823 --> 00:37:48,557
Su amor era verdadero.

873
00:37:57,567 --> 00:38:00,836
Los mejores impostores 
tienen muchos dones.

874
00:38:00,838 --> 00:38:04,606
Pueden cambiar su voz, 
su aspecto, sus modales.

875
00:38:04,608 --> 00:38:08,010
Pero hay una regla que 
todo impostor aprende.

876
00:38:08,012 --> 00:38:11,613
La única verdad que no 
podemos ocultar es el amor.

877
00:38:13,257 --> 00:38:15,645
Lo siento, está cerrado.

878
00:38:16,086 --> 00:38:19,754
¿Hola? ¿Abraham?

879
00:38:19,756 --> 00:38:21,689
Fawn Mahoney.

880
00:38:21,691 --> 00:38:23,190
Bueno, ha sido Fawn Ames

881
00:38:23,192 --> 00:38:24,826
durante la mayor parte de 50 años. 

882
00:38:24,828 --> 00:38:28,896
Sí, pero no...no esperaba
que vinieras aquí.

883
00:38:29,075 --> 00:38:29,974
¿En serio?

884
00:38:29,999 --> 00:38:32,533
Le diste a mi nieto tu tarjeta,

885
00:38:32,535 --> 00:38:35,336
y digamos que me causaste
una gran impresión.

886
00:38:35,338 --> 00:38:38,171
Cierto.

887
00:38:39,707 --> 00:38:42,142
Solo estaba presentando
mis respetos a Lyle.

888
00:38:42,144 --> 00:38:46,680
Pero es... estoy...
me alegro de que estés aquí.

889
00:38:46,682 --> 00:38:49,540
Yo... vivo en Union Aquare,
así que pensé en pasar.

890
00:38:49,565 --> 00:38:51,164
  

891
00:38:51,189 --> 00:38:53,227
¿Hemos estado a solo veinte 
manzanas todo este tiempo?

892
00:38:53,252 --> 00:38:54,351
Gran ciudad.

893
00:38:54,376 --> 00:38:56,845
Gran planeta.

894
00:38:56,971 --> 00:38:58,170
  

895
00:38:58,657 --> 00:39:01,192
Me sorprende que me recuerdes.

896
00:39:01,217 --> 00:39:03,483
Bueno, ¿cómo podría olvidarte?

897
00:39:03,508 --> 00:39:06,152
Eres el único hombre al que he 
besado aparte de mi marido.

898
00:39:06,177 --> 00:39:07,476
  

899
00:39:07,843 --> 00:39:08,842
Vaya.  

900
00:39:08,970 --> 00:39:10,970
Tampoco es un problema.

901
00:39:12,606 --> 00:39:14,974
¿Querrías tal vez,

902
00:39:14,976 --> 00:39:18,744
dejar que... te invite 
a una taza de café?

903
00:39:18,746 --> 00:39:20,754
Abraham, acabo de enterrar a 
mi marido hace dos días.

904
00:39:20,779 --> 00:39:23,980
No, no, solo quería decir... un café.

905
00:39:24,118 --> 00:39:25,551
Eso es.

906
00:39:25,576 --> 00:39:27,409
La última vez fue un batido,

907
00:39:27,434 --> 00:39:29,600
y los dos sabemos qué pasó después.

908
00:39:31,060 --> 00:39:32,661
Sí.

909
00:39:33,460 --> 00:39:36,195
Bueno, veinte manzanas no es tan lejos.

910
00:39:36,197 --> 00:39:38,129
Problablemente, no tardará mucho

911
00:39:38,131 --> 00:39:40,199
en que vuelva al vecindario de nuevo.

912
00:39:40,201 --> 00:39:42,501
  

913
00:39:45,638 --> 00:39:47,273
Adiós.

914
00:39:54,482 --> 00:39:56,050
¿Dónde está la bicicleta?

915
00:39:56,075 --> 00:39:59,018
Abe insistió en que 
cogiera un taxi a casa.

916
00:39:59,119 --> 00:40:01,319
Odia cuando llego tarde a cenar.

917
00:40:01,321 --> 00:40:03,020
Me amenaza con meterlo al microondas.

918
00:40:03,022 --> 00:40:04,388
¿Quieres que te lleve?

919
00:40:04,390 --> 00:40:06,691
No, estoy bien, gracias.

920
00:40:06,693 --> 00:40:07,958
¿Sabes, Henry?, pensé

921
00:40:07,960 --> 00:40:09,827
que yo era un hueso duro de roer,

922
00:40:09,829 --> 00:40:11,829
y digo esto con verdadero cariño...

923
00:40:11,831 --> 00:40:14,064
tú eres un hombre complicado.

924
00:40:14,066 --> 00:40:15,733
¿Cómo es eso?

925
00:40:15,735 --> 00:40:21,571
Eres sumamente reservado,
erudito en medicina,

926
00:40:21,573 --> 00:40:24,141
y te vistes bastante bien para 
el trabajo de la ciudad.

927
00:40:27,011 --> 00:40:29,146
Supongo que es el 
momento de ser sincero.

928
00:40:30,715 --> 00:40:33,816
En realidad soy Hank Morgan de Ohio.

929
00:40:33,818 --> 00:40:35,218
No, no.

930
00:40:35,220 --> 00:40:38,588
Tu excentricidad debió
llevarte años en perfeccionarla.

931
00:40:38,590 --> 00:40:41,057
¿Qué tal unos siglos?

932
00:40:42,193 --> 00:40:44,628
Algún día, cuanto estés 
listo, lo compartirás conmigo.

933
00:40:46,697 --> 00:40:49,298
Que tengas una buena noche.

934
00:40:49,300 --> 00:40:50,967
Buenas noches, detective.

935
00:40:53,436 --> 00:40:55,872
Lower East Side, Stanton y Suffolk.

936
00:40:55,897 --> 00:40:58,075
Hola, Henry.

937
00:40:58,100 --> 00:41:00,067
Tú y yo somos iguales.

938
00:41:00,092 --> 00:41:02,225
Compartimos el mismo
dolor, la misma maldición.

939
00:41:02,250 --> 00:41:04,484
Cuando sufres por tu 
estado, te das cuentas...

940
00:41:04,509 --> 00:41:06,309
que el asesinato, es solo 
una parte de la vida.

941
00:41:06,334 --> 00:41:08,434
Es como respirar.

942
00:41:08,459 --> 00:41:09,591
Ponte el cinturón, Henry.

943
00:41:09,616 --> 00:41:11,390
No quisiera que te hicieras daño.

944
00:41:12,711 --> 00:41:14,585
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-