Tomaré lo de siempre.
y lo que estén tomando estas preciosas señoritas.
De hecho, tomaré esto a cuenta del dinero que me debes.
Vamos, hombre. ¿Así son las cosas?
Sí, Izzy, así son las cosas, mi hermano.
Relájate, Rudy. Alguien acaba de llegar en barco.
La próxima vez que esté aquí, los invitaré a todos.
¿En qué clase de loco plan andas metido esta vez?
Dejémos esos tragos para otro momento.
Buena suerte cobrándolos.
Gracias. Volveremos en diez minutos.
Sigue sonriendo, porque serás tú el que va a pagar.
Así es.
Finalmente la encontré... una prueba irrefutable.
Ahora el mundo va a saber
qué clase de hombre de negocios es Al Rainey.
Reglas son reglas, Henry. Nada de ópera antes de las ocho de la mañana.
Es un cuarto pasadas las diez.
Supongo que deberíamos abrir la tienda.
¿Te acostaste tarde?
No. Me desperté temprano.
Estaré bien después que arregle algunos detalles.
Deberías soltarte un poco. Te ves demasiado tieso.
Solo no soy un fanático de esta música popular nueva.
Así que discúlpame si no voy a
dejar mi cosa, darla vuelta y cambiarla.
Género equivocado. Eso es rap. Esto es jazz.
Todo es lo mismo para mí.
Quiero decir, ¿dónde está la melodía? ¿La armonía? ¿La estructura?
Lo que los jóvenes están escuchando en estos días
no es música. Es solo ruido.
¿Qué dices?
¿Lo quieres más fuerte?
Dr. Henry Morgan.
¡Gracias a Dios!
Sí, sé exactamente dónde está. Claro.
Estaré allí de inmediato.
Bueno, el deber llama.
Acaban de encontrar otro cuerpo en el centro.
Y por favor, trata de mantener la música baja.
No quiero que molestes a nuestros vecinos.
Sí, como sea... papá.
¿Tienes algo?
Posible origen del fuego.
Posible material combustible.
A menos que este tipo bebiera combustible de cohetes,
tiene que haber algo más.
Un acelerante de algún tipo.
Lo que sea que incineró a este hombre ardió mucho y muy rápido.
Mejor arder que desaparecer.
Qué poético.
No es mío. Neil Young.
¿Es un poeta?
Henry, necesitamos la causa de la muerte.
Bastante obvio, ¿no es verdad?
La forma de muerte nunca es obvia. El contexto lo es todo.
Cinco a uno que dice que fue asesinado.
¡Este hombre fue asesinado!
No es justo. Siempre dice eso.
Lo incineraron luego de su muerte.
Vaya. Eso es nuevo. ¿Cómo sabes todo eso?
No hay señales de hollín en su boca.
O las fosas nasales.
Si este hombre hubiera estado vivo cuando se quemó,
habría inhalado aire súper recalentado,
causando daños por el fuego significativos
y hollín en las fosas nasales y boca.
Está bien, pero todavía necesitamos evidencia de juego sucio
para convertir esto en un homicidio, y... todo lo que veo es ceniza.
Verás, ahí es donde te equivocas.
Debajo de esta carbonizada capa de piel
yace un estrato inmaculado de músculos y tejido blando.
Quemar un cuerpo no destruye la evidencia,
como uno podría asumir, sino que la preserva.
El asesino de este hombre nos hizo un favor.
¿Sí? Dile eso a él.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No importa cómo vivimos o morimos,
todos acabamos igual...
en silencio.
Todos nuestros sueños y esperanzas en vida
se convierten en meros ecos de un cuento reducido.
Pero si tenemos suficiente suerte,
nuestras historias perdurarán.
Nuestra canción encuentra voz en los corazones
de los que nos han amado y nos recuerdan.
No hay signos de inhalación de humo.
Así que tenías razon.
¿Ya estaba muerto cuando su auto se incendió?
Las petequias ahí y ahí
coinciden con una estrangulación.
Parece que fue estrangulado con...
no lo sé. ¿Un alambre delgado, tal vez?
Forceps.
Una lengüeta de un instrumento musical.
Instrumendo de viento... saxofón o clarinete.
Cuerda...
cuerda de piano, quizás.
Calibrado en nota Sol.
No puedo... no puedo oírlo.
¿Ustedes dos están empezando un cuarteto de barberos?
Solo demuestro que tengo oído perfecto.
Solo una de cada 10.000 personas lo tiene.
En cuanto a la identificación de la víctima...
Ya tengo una por el número de chasis del vehículo.
Isaiah Williams. 29 años.
Sí, su tamaño y peso concuerdan
con la medidas que hubuiese tenido
antes de ser incinerado.
Entonces... ¿la hora de muerte?
¿Lucas?
Casi lo olvido.
Temperatura interna.
Cuanto más tiempo está muerto el cuerpo, más frío se vuelve.
Solo que este hombre no tenía 37º cuando murió.
Fue súper recalentado, cocinado dentro del auto.
Necesitamos saber la temperatura a la cual el acelerador ardió
y la duración del fuego para poder saber
su temperatura corporal.
Y desde esa cifra, podremos aproximarnos a su hora de muerte.
Mira... lo que encontré.
- ¿Qué es eso? - Celulosa.
Acetato de celulosa, para ser preciso.
Como en las películas viejas. Es súper inflamable.
Este es el acelerador que causó que el fuego
ardiera tan caliente y tan rápido.
¿Alguien siquiera usa estas películas?
Nadie, ya sabes. Solo Steven Spielberg,
Wes Anderson, yo mismo.
Sí, fui un gran cineasta,
e hice algunas películas experimentales importantes en la universidad,
mayormente de horror, pero también jugando con el horror-erótico.
De buen gusto, sin embargo.
El pariente más próximo de la víctima está aquí. ¿Debería enviar por ella?
Sí. Gracias. ¿Te importa si usamos tu despacho?
Sí, por supuesto. Yo cubriré el cadáver.
Saben, siempre puedo sacar el viejo proyector
y proyectar algunas...
o no.
Encontramos estas
en su persona.
Puede ser.
Izzy siempre usaba muchas joyas.
Algunas de verdad, otras falsas. Solo que...
no siempre usabas las mismas.
Tan pronto se metía en algún problema de dinero,
tendría que empe...
¿Reconoce eso?
Es una lengüeta de saxofón.
Es de Izzy. Es de mi hermano.
Desde que tenía ocho años, él...
nunca iba a ningún lugar sin una en su boca.
Entonces era músico.
Nuestro padre era el verdadero músico.
Sí, supogo que todavía lo es.
¿Quién es tu padre?
¿Escucharon alguna vez de Pepper Evans?
No. ¿Quién... quién es él?
El mejor músico de jazz del que nunca hayas escuchado.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con tu hermano?
Anoche. Llamó desde un bar.
¿Alguna idea de cuál?
Sí, había música en el fondo.
Izzy estaba todo emocionado.
Dijo que papá le dio algo
que iba a solucionarle la vida.
¿Sabes dónde podríamos localizar a Pepper?
Lo último que escuché,
es que tenía un sitio fijo en la 125 y Broadway.
Disculpe.
¿Pepper Evans?
¿Quién pregunta?
¿Detective?
¿Homicidios?
Sí.
Nos gustaría hacerle unas preguntas sobre su hijo Isaiah.
¿Qué le pasó a mi chico?
¿Había alguien
que quisiera lastimar a su hijo de alguna manera?
No puedo pensar en nadie.
Pero Izzy... tampoco era un boy scout.
Su hija dijo que le dio algo a Izzy la noche en que murió.
¿Habló con Ella?
¿Qué le dio?
Solo... solo un puñado de mis viejas...
cintas de audio de doble bobina.
Cintas de audio.
Entonces no había film en el auto de Izzy.
¿Qué había en las cintas?
Probablemente nada.
Pero Izzy... él vivía para esas viejas grabaciones,
así que las puse en mi estuche.
¿Estuche?
Para mi saxo.
Era de cocodrilo Grafton,
y lo estaba usando para atrapar las monedas.
Llamó a Ella desde un club nocturno.
Izzy amaba los clubs.
Había jazz sonando en el fondo.
No quedan muchos de ellos.
¿Tal vez Dutch´s?
Si tenemos más preguntas...
Saben dónde encontrarme.
¿Conociste a Pepper Evans?
¡Era el más grande!
Sabes, creo que tengo uno de sus discos aquí mismo.
Quiero decir, ese tipo... era un prodigio.
Toacaba con la banda de Lionel Hubbard a los 14 años, sí.
¿No... no sabes quién es Lionel Hubbard?
El tipo que escribió "Seis de la mañana".
Uno de los más grandes títulos del jazz.
Sí, Pepper... tocó con todos ellos.
Sí, Miles, Coltrane, Dizzy.
¿Cuándo dejarás de decir nombres
de gente de la que jamás he oído?
Henry, son titanes. Son leyenda.
Son dioses.
El jazz es una verdadera forma de arte americano.
- ahora lo diré para que conste... - No lo digas.
El jazz es nuestra música clásica.
¡He fallado como padre! ¿No te he enseñado nada?
Algunas cosas no se enseñan. Se sienten.
Sabes, lo tengo con mis otros discos.
Vuelvo enseguida.
No, no, no. Abraham, mira.
Es así.
O así.
Concéntrate.
La música clásica es
el fundamento de la sociedad civilizada.
¿En qué estás pensando?
Como signo de una mente refinada.
Es aburrido.
Abe, las notas.
¡Maldita mujer!
Sigue practicando.
Lo siento. La señora y yo... tenemos un pequeño desacuerdo.
Soy yo. Red el de al lado.
Bueno, es doctor, ¿verdad? ¿Puede ayudarme?
Tengo una presentación esta noche.
Sí. Por supuesto. Pase. Pase.
- Ya ha visto sangre antes. - Claro.
Por favor tome asiento.
Me temo que necesitaré coserlo.
Aguárdeme un momento.
Chopin, ¿no?
- ¿Oíste hablar de él? - Sí.
Es uno de los grandes.
Y me aburre hasta la muerte.
¿Has tratado de tocar jazz?
No tengo la partitura.
Bueno, esa es la parte hermosa.
No la necesitas.
Todo lo que tienes que hacer es tomar un tema como este...
el viejo y crujiente Chopin aquí...
y lo haces tuyo.
Esto puede pinchar un poco.
Es notable.
Sabía que volverías.
No puedes actuar como un filisteo para siempre, ¿no es así?
No, quiero decir el parecido entre el joven Pepper e Izzy.
Es extraño.
Su hijo estaba en un show la noche en que fue asesinado.
¿Has oído hablar de un club llamdo Dutch´s?
Sí.
Ahí es donde todos los jazzistas
solían fumar cigarrillos de marihuana.
Ponte al día, Henry.
¿Dutch's? Dutch's cerró hace décadas.
No, el lugar ahora se llama Rudy's.
No, es un gran lugar.
Sí, está en Lenox y la 140.
Isaiah Williams.
¿Recuerda haberlo visto aquí el viernes a la noche?
No. No, no me parece familiar.
Lo encuentro difícil de creer.
Es claro que conoce a Pepper Evans.
Bien, ¿cuál es su punto?
Que Izzy es el espíritu e imagen de su padre.
El joven Pepper Evans retratado allí en su pared.
Sabe, siempre podemos pedir la filmación
del cajero de la calle de enfrente,
y revisar rostro por rostro.
Cuando averigüemos quién estuvo aquí el viernes...
Bien, bien. Puede que lo haya visto. Fue una noche ocupada.
Lo olvidé. Eso es todo.
Mire, debería volver, prepararme.
Tengo un acto muy importante, ¿está bien?
Antes que se vaya, ¿puedo molestarle
por un vaso de su Macallan de 30 años, por favor?
Vale la pena.
¡Henry!
¿Qué demonios?
Lo que estaba escondiendo detrás de la barra
y que no podía dejar de mirar
cada vez que el nombre de Izzy era mencionado.
¿No se supone que es cocodrilo?
Mire, solo devuélvamelo.
Las iniciales de Pepper Evans.
Izzy lo tenía consigo la noche en que fue asesinado.
La noche que estaba en su bar.
Mire, Izzy me debía dinero,
y tomé el estuche como daño colateral,
- pero yo no lo maté. - ¿Cómo obtuvo el estuche?
Mientras Izzy estaba ocupado hablando de más,
fanfarroneando que iba a hacerse rico,
me escabullí y lo saqué de su auto.
¿Qué más había allí?
Algunas cintas de doble bobina.
¿Qué sucede?
Está un poco latoso.
Pues afínelo.
Es una cuerda nueva.
Recientemente sustituida.
Izzy fue asesinado con lo que yo pensaba que era una cuerda de piano.
Sol alto.
¿Entonces qué está diciendo?
Nota correcta, instrumento equivocado.
Las cosas no pintan demasiado bien para usted, Rudy.
Tengo un bar lleno de testigos que vieron que confrontó a Izzy
la noche en que fue asesinado.
También encontramos los objetos robados de la víctima
en su posesión, sobre lo cual nos mintió.
¿Matar a un tipo que me debe dinero?
Esa no es manera de cobrar.
Sabía que él no era bueno para eso.
Entró a un bar.
Estaba agitando su dinero por ahí.
Dinero que sabía que no tenía.
Eso lo enloqueció. ¿Verdad, Rudy?
Entonces lo mató
y tomó lo único que tenía algo de valor.
Mire, no fui el único
que enfrentó a Izzy esa noche.
¿Le contó de dónde venía todo este dinero?
Desde que lo conozco, Izzy afirmaba que su papá
era quien en verdad había escrito "Seis de la mañana",
que ese Lionel Hubbard, una leyenda del jazz,
lo había engañado por la canción.
¿Puede imaginar eso?
¿Matar literalmente a alguien por una canción?
No es solo una canción.
"Seis de la mañana" cambió todo.
Ese tema rompió todas las reglas,
cambiando claves y compases
como si la persona que lo escribió tuviera tanta alegría en de su corazón
que no pudiera elegir solo una forma de dejarla salir.
¿Teniente?
Nunca le he escuchado hablar tan apasionadamente de nada.
¿Por qué no tenemos la hora de la muerte?
La coartada de ese hombre depende de ella, doctor.
¿Qué tan difícil puede ser?
Para ser honesto con usted, bastante difícil.
Mormalmente, sería una cuestión de temperatura.
Pero en este caso, es un asunto de termodinámica.
- ¡160 grados! - Verá...
Eso es. Lo siento.
Esa es la temperatura que alcanzó el cuerpo de Izzy
cuando fue cocinado dentro del auto.
El fuego ardió media hora aproximadamente.
Lucas, ¿usaste la tasa de
enfriamiento estándar después de la muerte de 1,5 grados por hora?
Sí.
De acuerdo, así que la hora de la muerte legítima...
tres y cuarto, con la temperatura, el factor correctivo,
- lo que significa... - La hora de la muerte precisa es exactamente...
- Las nueve. - 11:58.
¿11:58?
Sí.
El cuerpo de Izzy alcanzó la temperatura de 160 grados en media hora.
Habría decaído igualmente de rápido.
Termodinámica. Lo siento.
Lo que significa que nuestro dueño del club Rudy no pudo haberlo matado.
Tengo cualquier cantidad de clientes
que lo vieron atendiendo el bar hasta las tres de la madrugada.
De cualquier manera, no creo que sea bueno para asesinar.
De acuerdo, ¿entonces qué piensa, detective?
Rudy dijo que Izzy tenía cintas en su auto.
¿Y si Izzy encontró la prueba que necesitaba,
y ahora esa prueba se quemó dentro del auto?
Sí, solo que ahora, no hay forma de saber
qué había en verdad en las viejas cintas de Pepper.
Aunque hay una forma de averiguar
quién podría querer destruirlas...
Quién posea los derechos de "Seis de la mañana".
Al Rainey.
El presidente de Estudio Dovebird.
Posee los ediciones de Lionel Hubbard.
Es el tipo que hizo una carrera robándole a los músicos.
¿Cómo... cómo sabe...?
Mi sobrino fue uno de ellos.
¿Qué?
Estoy aprendiendo que tiene toda clase de dimensiones inesperadas.
Le daremos una visita a Rainey. Vamos.
Así que... gran amante de la música, ¿no?
Yo soy un cinéfilo.
Sí, más de cine de autor, en realidad.
Si quiere darle una mirada a algunas de mis películas...
es... Voy.
Caballeros.
- ¿Mañana a la mañana temprano? - Sí.
Claro. Vi a Izzy allí esa noche.
Estaba allí por la misma razón que todos...
ver a estos chicos hacer lo suyo.
¿Qué tan bien conocía a Izzy?
Lo suficiente para sonar su nariz
mientras todavía estaba usando pañales.
Es una lástima lo que le pasó a ese muchacho.
Su viejo era un verdadero tipo de sesión para mí
- en esos días. - ¿Mencionó algo esa noche
sobre regalías por una canción que su padre escribió?
¿Quiere decir "Seis de la mañana"?
Si la boca de Izzy se movía,
es muy posible que esa historia saliera de ella.
Los testigos también nos dijeron que la noche que Izzy fue asesinado
él lo confrontó,
diciendo que había encontrado alguna clase de prueba.
Izzy tenía cientos de versiones de esa historia.
Difícil seguirle el rastro a todas ellas.
¿Así que Pepper no escribió "Seis de la mañana"?
¿Quiere saber cómo lo sé?
Porque ese tema fue grabado en esa habitación,
conmigo sentado en esta cabina.
Un montón de gente estaba fumando un montón de cosas esa noche,
pero yo estaba limpio y sobrio, así que créame cuando le digo,
Lionee Hubbard escribió esa canción.
O si no me cree, puede revisar mi bóveda.
Pero no va a encontrar el nombre de Pepper ni cerca de esa cinta.
¿Todavía tiene la vieja cinta maestra?
Bueno, sí y no.
Es todo digital ahora, compresión sin pérdidas.
Es un nuevo mundo feliz.
Eso es inteligente.
Escuché que las viejas cintas de doble bobina
podían ser bastante inflamables.
Estaré feliz de mostrarle mi bóveda.
Les dejaré escuchar la sesión original de "Seis a la mañana" si quieren.
Esta bien, empecemos desde arriba.
Quinteto Bud Gray, día uno.
De acuerdo, desde arriba.
De acuerdo, hombrecito, tu turno.
No, lo harás bien, lo harás bien.
Mira, olvida las notas. El jazz es sobre cómo te sientes.
Si te sientes distante y solitario,
lo tocas triste de esta forma.
Si te sientes feliz y contento, lo tocas grande,
lo tocas fuerte.
Si te sientes enojado y cansado, mata las teclas, muchacho.
Mátalas.
¡Dale, hombre, dale!
Hace que se te ponga la piel de gallina, ¿no es cierto?
Gracias, señor Rainey.
No hay problema.
¿Estuvo un poco cerca del fuego?
¿Perdón?
Los pelos de su brazo...
han sido chamuscados recientemente.
Sí, bueno, hice una pequeña barbacoa este fin de semana.
Bueno, confío en que pueden encontrar la salida.
¿Algunos pelos quemados en el brazo?
Eso no es suficiente para atraparlo.
¿Supongo que no había nada en la cinta maestra
que pruebe que Pepper es el autor del tema?
No. Quizás Izzy sobreestimaba
el talento de su padre.
O murió intentando inmortalizarlo.
Bueno, consideremos la posibilidad
que Izzy dijera la verdad,
que encontrara alguna clase de prueba.
Bueno, lo que sea que encontró se debió quemar
con él en el auto...
¿Recuerdas lo que dije sobre el fuego preservando evidencia?
¿Quieres darle otra mirada al auto de Izzy?
Sí. Creo que es hora de realizar una auto-autopsia.
¿Así que en verdad crees que vamos a tener mejor suerte
que el equipo de incendios sacando algo de ahí?
Recreando el crimen... ¿Lucas?
- ¿Sí? - Eres mi víctima.
Todos los días.
De acuerdo, Lucas, asiento delantero.
Estarías escondido en la parte de atrás, esperando sorprender a Izzy.
Así que soy un hombre grande...
Del tamaño de Al Rainey. Tendría que agacharme así.
Está bien, yo estoy solo relajándome aquí,
¿actuando como si nunca hubiera visto una película de terror antes?
¿No revisando el asiento trasero por un psicópata transtornado?
Lo siento.
Si fuera a deslizar una cuerda de bajo alrededor de tu cuello,
¿cómo me detendrías?
Bien, ¿podría poner mis manos debajo de la cuerda,
- o intentar con tus manos? - Sí, muy bien.
De acuerdo, aprieto fuerte.
Trabajo con método. Vamos.
Ahí tienes. Peleo, peleo, peleo.
¿Qué?
¿Se terminó?
Estaba empezando a sentirme en mi papel.
Si Izzy golpeó algo del asesino
mientras forcejeaba,
podría estar enterrado bajo los restos derretidos
de estos asientos de plástico y cuero.
Y si un auto quemado se comporta como un cuerpo quemado...
Veamos qué hay debajo de la piel.
Lucas, escalpelo.
Un gemelo...
perfectamente conservado.
"D. B.".
Davis Bowie, Daniel Boone, D. B. Cooper,
Doobie Brothers.
Te estás acercando, Lucas.
Estudio Dovebird.
Ya era hora.
He estado sentado aquí por más de una hora.
Vayamos al asunto, entonces.
Creo que mató a Izzy Williams, señor Rainey.
Tenemos seis testigos que lo vieron salir de Rudy's
al mismo momento de la muerte de Izzy.
Y si es verdad,
su historia sobre engañar a su padre Pepper
por un tema exitoso,
bueno, comezará a perder más dinero
de lo que la mayoría de la gente pierde en toda su vida.
Creo que ambos sabemos
que va a tener que hacerlo mejor que eso.
Creo que podemos.
Ha visto este gemelo antes, ¿verdad?
Lo encontraron en el auto de Izzy.
La única cosa que me importa ver ahora es mi abogado.
Debería estar aquí ya.
Estamos ejecutando una orden de registro
para su residencia, junto con Estudio Dovebird.
Ahora, o mató usted mismo a Izzy
o sabe quién lo hizo.
De cualquier forma, se ve muy culpable.
¿Planean acusar a mi cliente
de un crimen?
Si no, no sé qué hacemos aquí.
Tengo autoridad para retener a su cliente por 72 horas,
e intento disfrutar cada una de ellas.
30 años de historia de Estudio Dovebird.
Toma una pala.
Un poco de cambio de ritmo de mis obligaciones normales.
Sí, todas las manos a la obra, amigo. Órdenes de la teniente.
Ahora...
Buscamos cualquier cosa que ligue a Pepper Evans con "Seis de la mañana"...
Un certificado de autoría
ciertamente nos daría un motivo para Al.
No hay ton ni son en nada de esto.
Hola, doc.
Me atrapaste practicando un poco.
¿Hoy es la lección de Abe? Lo siento tanto.
- No está aquí. - Lo sé.
No, solo pasé para despedirme.
Ya veo. Por favor, pasa.
Verá, quería decirle al hombrecito adiós en persona, pero...
tengo presentaciones por seis meses en París.
Sí, esperemos que las chicas francesas
no tengan tan mal carácter como las norteamericanas.
Bueno, lamento oír eso.
Pero estoy feliz por ti, desde luego.
Abe estará decepcionado.
Solo que siga practicando.
Tiene oído para el jazz, ese muchacho.
Solo desearía poder ayudarlo a desarrollarlo.
Todo lo que hice fue encender un fósforo.
Ahora depende de usted entregarle la antorcha
y dejarlo encontrar su propio camino.
Dejarlo convertirse en él mismo.
¿Es eso lo que tu padre hizo por ti?
¡Diablos, no!
¿Por qué cree que sé que es lo correcto para hacer?
¿Uno antes de partir?
Eso es útil.
Los músicos somos como beduinos.
Nos movemos donde se mueve el viento.
Todo lo que necesito está dentro de este estuche.
¿Dónde está el estuche del saxofón de Pepper?
¿Qué estás...?
Creo que encontramos nuestra cinta maestra...
y el motivo.
Dígame que cambió de opinión sobre detener a mi cliente.
¿Qué es eso?
Es la grabación original de "Seis de la mañana".
Prueba que Izzy estaba diciendo la verdad
la noche que lo mataron.
¿De qué está hablando?
¿Así que me está diciendo que de alguna forma se las arregló
para encontrar la cinta maestra de "Seis de la mañana"?
Izzy la escondió en el estuche del saxofón de su padre...
Un lugar que sabía que sería seguro.
¿Preocupado por escuchar, señor Rainey?
O podría sentarse en esta habitación solo en silencio
por las próximas 67 horas.
No sé ustedes...
pero yo no escucho ningún éxito.
No puedo bailar con eso.
¿Podemos irnos a casa ahora?
¿Detective?
Señor Evans...
Por favor... tome asiento.
¿Qué puedo hacer por usted?
Es gracioso como la pérdida se arrastra sobre ti.
No han averiguado quién mató a mi hijo aún, ¿cierto?
No, no, pero podríamos tener el "por qué".
Creemos que Izzy pensó que tenía la prueba
de que usted escribió "Seis de la mañana".
- Es posible que por eso lo hayan matado. - ¿Qué?
Esa cintas viejas que le dio.
Tengo que preguntarle, Sr. Evans...
¿es cierto? ¿La escribió?
Lo hice.
La terminé el día después que Ella nació.
Ella era una bebé con cólicos.
Lloraba noche y día.
Dejé el estudio para ayudar a su madre.
Regresé tres días después.
Me dejaron fuera de todo.
¿Por qué no peleó por eso?
Llevó a Al a juicio.
¿Qué diferencia haría eso?
Mi hijo está muerto.
Nunca debí haberle contado esa historia.
¿Dónde encontró eso?
En el auto de su hijo. ¿Lo reconoce?
¿Señor Evans?
No, señora. Que tenga un lindo día.
Esta cosa no ha visto nada de amor
en los últimos... no lo sé... 20 años.
La emulsión se ha separado de la base.
¿Y eso qué significa?
Esto debe ser cómo se siente ser... bueno, tú.
Como que se siente bien ser el experto.
Si no te importa...
iluminarme en el tema de grabaciones de audio...
Feliz de ayudar, doc.
Mire, podrías decir que la cinta está dañada
si sabes qué estás buscando.
¿Ve estos bordes desparejos?
Hay dos capas en estas cintas magnéticas antiguas,
y una vez que se separan, te quedas con menos que nada.
¿Y no hay manera de recuperar lo que había grabado en la cinta?
No, estas cosas son más viejas que las de ocho pistas.
Antigüedades genuinas.
Entonces tenemos una oportunidad más.
Por favor, asegúrame una vez más
que este es un proceso legítimo.
Oye, no crees que correría ningún riesgo
con la grabación original de "Seis de la mañnana", ¿verdad?
De todas las antigüedades que he manipulado,
esta es verdaderamente invaluable.
Este carrete sufre del síndrome de cinta pegajosa.
Cocinar la cinta...
funde las dos capas de cinta juntas otra vez.
¿Me atrevo a preguntar cómo llegaste
a ser experto en esta área particular?
Transfiriendo viejos temas de "Bootlegs".
Otra banda fundamental que no soportabas, ¿recuerdas?
Te repudiaré si alguna vez usas esos pantalones teñidos otra vez.
Qizás deberíamos abrir una botella de vino.
Fumarnos uno. De acuerdo, bien, bien.
Sabes, arruinas el momento.
Mira, ¿quién habría pensado que tú y yo,
estaríamos a punto de reescribir la historia del jazz?
¡Abe cocinó la cinta!
Está mejor que nueva,
como un fénix alzándose de las cenizas,
trajo la grabación original de vuelta a la vida.
¿Cocinó? ¿Cómo en un horno?
Henry, por favor dime
que no te llevaste evidencia a casa y la cocinaste.
Sí, pero funcionó.
Está bien, Betty Crocker. Reprodúcela.
Y estamos... grabando.
¿Qué quieres tocar primero, Lionel?
Oye, ¿qué tal esa nueva de las tuyas, Pepper?
Me huele a éxito.
¿Y por qué decidiste llamarla "Seis de la mañana"?
Es cuando mi bebé Ella nació.
La hora más feliz de mi vida.
Porque apareció pareciéndose a su mamá.
Bueno, no hay mucho a qué parecerse,
pero al menos no me llaman "Don Borracho".
- Sí. - Está bien, está bien, chicos.
Haré la cuenta. Uno, dos, tres.
Y ahí está nuestro motivo.
Prueba que Pepper escribió la canción.
Continuemos con Rainey.
Tenien...
Teniente, espere. Pepper estuvo aquí hoy,
y parecía seguro que Al no había matado a Izzy,
pero reconoció el gemelo. Y también Al.
¿Y si "D.B." no es por "Dovebird"?
¿Y si son las iniciales del asesino?
Todavía no encajan con ninguno de los sospechosos actuales.
D.B...
D.B. "Don Borracho".
Pepper llamó a Lionel Hubbard "Don Borracho" en la grabación.
Lionel tendría un motivo para matar a Izzy.
Esa canción lo convirtió en un nombre familiar.
Es una lástima que lleve muerto 15 años.
Está bien, quizás alguien heredó los gemelos de Lionel Hubbard
- y los derechos de grabación de "Seis de la mañana". - ¿Cómo quién, Jo?
El hijo. Tenía un hijo, Bud Gray.
Un fabuloso músico por sí mismo.
Quinteto Bud Gray, día uno.
Bud Gray y su banda estuvieron grabando en el estudio de Al.
Estuvieron tocando en Rudy's la noche que Izzy fue asesinado.
No fue Al, aunque pensé que las marcas en sus brazos sugerían
que podría haber quemado el cuerpo de Izzy.
Bud Gray es nuestro asesino.
Un aplauso
para el quinteto Bud Gray.
Está bien, ustedes tomen el frente y las salidas.
Ustedes tomen los callejones exteriores.
¡No quieres hacer esto!
Suéltame. Mató a mi muchacho,
y no puedo dejar que se salga con la suya.
¿Qué pasa con tu hija?
La policía está aquí para arrestar a Bud.
Esta es su última presentación.
Todavía tienes tiempo de ser un padre para Ella.
Estuve ausente la mitad de su vida.
Nunca va a hablarme de nuevo.
Sabemos por qué escribiste "Seis de la mañana".
Y ahora ella también.
¿No deberías darle al menos una oportunidad?
Bud Gray contó todo.
Se encontró el otro gemelo en la búsqueda en su hotel.
Guy sabía que estaba arruinado. Nos dio todo.
Solo pon al teléfono al asistente del fiscal de distrito.
- Parece como una victoria apabullante. - Eso es genial.
¿Y qué pasa con Al Rainey?
De acuerdo con la declaración de Bud,
Al sabía que Izzy tenía pruebas que Pepper escribió "Seis de la mañana",
y no Lionel Hubbard.
Al le dijo a Bud que se encargara,
y luego lo ayudó a quemar el cuerpo de Izzy,
lo que pensó sería la prueba. Acabamos de apresar a Al.
Buen trabajo, ustedes dos.
Sabes, todavía no lo entiendo.
Bud Gray tenía un contrato de grabación, toda una carrera por delante.
¿Por qué mataría a un tipo por las regalías de una canción?
No quería que su padre, el gran Lionel Hubbrad,
quedara registrado en la historia del jazz como un fraude.
Gracias por venir. Pensé que debería tener esto.
No me importa el dinero.
Lo que sea que haya le causó a mi familia mucho dolor.
Está bien. Solo...
pensé que deberías saber que la escribió para ti.
Seis de la mañana...
es la hora en que naciste.
Quería celebrar el nacimiento de su bebé.
Inusual elección musical.
Bueno, quería asegurarte
que no todo tu adoctrinamiento cultural
fue en vano.
Solo la mayoría.
Qué reconfortante.
Aunque debo admitir,
que he desarrollado una nueva valoración por el jazz.
Quizás no todo es caos y disonancia.
Solo la mayoría.
Seguro es más divertido de tocar.
¿Te importa mostrarme?
¿Me estás pidiendo que te enseñe jazz?
Está bien, es importante recordar que
tocar jazz es sobre sentir, ¿de acuerdo?
Se ha dicho que un hombre no está muerto
mientras su nombre todavía sea pronunciado,
que solo en verdad nos vamos cuando desaparecemos
de los recuerdos de aquellos que nos amaron,
lo que significa que un gran artista nunca muere.
Mientras sus libros sean leídos, sus pinturas admiradas,
sus canciones sean tocadas, cada uno de nosotros puede vivir para siempre.
En cuanto a mí, tal vez es hora de aprender una nueva canción.
Afortunadamente, tengo un excelente profesor.
Sí.
¡Dale, hombre, dale! ¡Sí!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-