1
00:00:15,306 --> 00:00:16,706
Tomaré lo de siempre.

2
00:00:16,708 --> 00:00:20,377
y lo que estén tomando 
estas preciosas señoritas.

3
00:00:20,379 --> 00:00:23,580
De hecho, tomaré esto a cuenta 
del dinero que me debes.

4
00:00:23,582 --> 00:00:24,881
Vamos, hombre. ¿Así son las cosas?

5
00:00:24,883 --> 00:00:26,883
Sí, Izzy, así son las cosas, mi hermano.

6
00:00:26,885 --> 00:00:29,418
Relájate, Rudy. Alguien 
acaba de llegar en barco.

7
00:00:29,420 --> 00:00:33,156
La próxima vez que esté 
aquí, los invitaré a todos.

8
00:00:33,158 --> 00:00:36,292
¿En qué clase de loco plan 
andas metido esta vez?

9
00:00:37,795 --> 00:00:39,361
Dejémos esos tragos para otro momento.

10
00:00:39,363 --> 00:00:42,631
Buena suerte cobrándolos.

11
00:00:43,968 --> 00:00:45,934
Gracias. Volveremos en diez minutos.

12
00:00:45,936 --> 00:00:49,971
Sigue sonriendo, porque 
serás tú el que va a pagar.

13
00:00:49,973 --> 00:00:51,006
Así es.

14
00:00:51,008 --> 00:00:54,677
Finalmente la encontré... 
una prueba irrefutable.

15
00:00:54,679 --> 00:00:56,244
Ahora el mundo va a saber

16
00:00:56,246 --> 00:00:59,848
qué clase de hombre de 
negocios es Al Rainey.

17
00:01:39,822 --> 00:01:42,223
   

18
00:01:43,392 --> 00:01:49,363
   

19
00:01:49,365 --> 00:01:52,399
  

20
00:01:52,401 --> 00:01:57,571
Reglas son reglas, Henry. Nada de 
ópera antes de las ocho de la mañana.

21
00:01:57,573 --> 00:01:58,805
Es un cuarto pasadas las diez.

22
00:01:58,807 --> 00:02:01,341
Supongo que deberíamos abrir la tienda.

23
00:02:01,343 --> 00:02:03,209
¿Te acostaste tarde?

24
00:02:03,211 --> 00:02:04,745
No. Me desperté temprano.

25
00:02:04,747 --> 00:02:08,647
Estaré bien después que 
arregle algunos detalles.

26
00:02:08,649 --> 00:02:11,050
   

27
00:02:12,754 --> 00:02:15,821
Deberías soltarte un poco. 
Te ves demasiado tieso.

28
00:02:15,823 --> 00:02:19,959
Solo no soy un fanático de 
esta música popular nueva.

29
00:02:19,961 --> 00:02:22,095
Así que discúlpame si no voy a 

30
00:02:22,097 --> 00:02:24,597
dejar mi cosa, darla vuelta y cambiarla.

31
00:02:24,599 --> 00:02:27,633
Género equivocado. Eso 
es rap. Esto es jazz.

32
00:02:27,635 --> 00:02:29,034
Todo es lo mismo para mí.

33
00:02:29,036 --> 00:02:32,405
Quiero decir, ¿dónde está la 
melodía? ¿La armonía? ¿La estructura?

34
00:02:32,407 --> 00:02:34,640
Lo que los jóvenes están 
escuchando en estos días

35
00:02:34,642 --> 00:02:36,241
no es música. Es solo ruido.

36
00:02:36,243 --> 00:02:37,510
¿Qué dices?

37
00:02:37,512 --> 00:02:39,311
¿Lo quieres más fuerte?

38
00:02:45,386 --> 00:02:48,120
Dr. Henry Morgan.

39
00:02:48,122 --> 00:02:49,321
¡Gracias a Dios!

40
00:02:49,323 --> 00:02:52,925
Sí, sé exactamente dónde está. Claro.

41
00:02:52,927 --> 00:02:55,260
Estaré allí de inmediato.

42
00:02:55,262 --> 00:02:57,128
Bueno, el deber llama.

43
00:02:57,130 --> 00:03:00,064
Acaban de encontrar 
otro cuerpo en el centro.

44
00:03:00,066 --> 00:03:02,667
Y por favor, trata de 
mantener la música baja.

45
00:03:02,669 --> 00:03:04,135
No quiero que molestes 
a nuestros vecinos.

46
00:03:04,137 --> 00:03:07,271
Sí, como sea... papá.

47
00:03:14,080 --> 00:03:15,346
¿Tienes algo?

48
00:03:15,348 --> 00:03:17,548
Posible origen del fuego.

49
00:03:18,884 --> 00:03:20,284
  

50
00:03:20,286 --> 00:03:22,186
Posible material combustible.

51
00:03:22,188 --> 00:03:23,854
A menos que este tipo bebiera 
combustible de cohetes,

52
00:03:23,856 --> 00:03:25,689
tiene que haber algo más.

53
00:03:25,691 --> 00:03:27,491
Un acelerante de algún tipo.

54
00:03:29,194 --> 00:03:32,896
Lo que sea que incineró a este 
hombre ardió mucho y muy rápido. 

55
00:03:32,898 --> 00:03:36,066
Mejor arder que desaparecer.

56
00:03:36,068 --> 00:03:37,367
Qué poético.

57
00:03:37,369 --> 00:03:39,369
No es mío. Neil Young.

58
00:03:39,371 --> 00:03:40,838
¿Es un poeta?

59
00:03:41,773 --> 00:03:43,640
Henry, necesitamos 
la causa de la muerte.

60
00:03:43,642 --> 00:03:45,041
Bastante obvio, ¿no es verdad?

61
00:03:45,043 --> 00:03:47,910
La forma de muerte nunca es 
obvia. El contexto lo es todo.

62
00:03:50,848 --> 00:03:54,217
Cinco a uno que dice que fue asesinado.

63
00:03:55,786 --> 00:03:57,053
¡Este hombre fue asesinado!

64
00:03:57,055 --> 00:03:59,889
No es justo. Siempre dice eso.

65
00:03:59,891 --> 00:04:02,258
Lo incineraron luego de su muerte.

66
00:04:02,260 --> 00:04:04,794
Vaya. Eso es nuevo. 
¿Cómo sabes todo eso?

67
00:04:04,796 --> 00:04:07,563
No hay señales de hollín en su boca.

68
00:04:09,600 --> 00:04:11,968
O las fosas nasales.

69
00:04:11,970 --> 00:04:14,837
Si este hombre hubiera 
estado vivo cuando se quemó,

70
00:04:14,839 --> 00:04:16,873
habría inhalado aire súper recalentado,

71
00:04:16,875 --> 00:04:18,841
causando daños por el 
fuego significativos

72
00:04:18,843 --> 00:04:20,409
y hollín en las fosas nasales y boca.

73
00:04:20,411 --> 00:04:22,411
Está bien, pero todavía 
necesitamos evidencia de juego sucio

74
00:04:22,413 --> 00:04:25,881
para convertir esto en un homicidio, 
y... todo lo que veo es ceniza.

75
00:04:25,883 --> 00:04:27,116
Verás, ahí es donde te equivocas.

76
00:04:27,118 --> 00:04:29,018
Debajo de esta carbonizada capa de piel

77
00:04:29,020 --> 00:04:32,687
yace un estrato inmaculado 
de músculos y tejido blando.

78
00:04:32,689 --> 00:04:34,023
Quemar un cuerpo no 
destruye la evidencia,

79
00:04:34,025 --> 00:04:36,457
como uno podría asumir, 
sino que la preserva.

80
00:04:36,459 --> 00:04:39,093
El asesino de este 
hombre nos hizo un favor.

81
00:04:39,095 --> 00:04:41,095
¿Sí? Dile eso a él.

82
00:04:47,905 --> 00:04:51,907
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

83
00:04:51,909 --> 00:04:55,209
No importa cómo vivimos o morimos,

84
00:04:55,211 --> 00:04:57,145
todos acabamos igual...

85
00:04:57,147 --> 00:04:59,147
en silencio.

86
00:04:59,149 --> 00:05:01,249
Todos nuestros sueños 
y esperanzas en vida

87
00:05:01,251 --> 00:05:04,318
se convierten en meros ecos 
de un cuento reducido.

88
00:05:04,320 --> 00:05:06,187
Pero si tenemos suficiente suerte,

89
00:05:06,189 --> 00:05:08,989
nuestras historias perdurarán.

90
00:05:08,991 --> 00:05:11,091
Nuestra canción encuentra 
voz en los corazones

91
00:05:11,093 --> 00:05:14,394
de los que nos han 
amado y nos recuerdan.

92
00:05:14,396 --> 00:05:16,296
No hay signos de inhalación de humo.

93
00:05:16,298 --> 00:05:17,497
Así que tenías razon.

94
00:05:17,499 --> 00:05:19,433
¿Ya estaba muerto cuando 
su auto se incendió?

95
00:05:19,435 --> 00:05:21,201
Las petequias ahí y ahí

96
00:05:21,203 --> 00:05:23,303
coinciden con una estrangulación.

97
00:05:23,305 --> 00:05:25,572
Parece que fue estrangulado con...

98
00:05:25,574 --> 00:05:29,543
no lo sé. ¿Un alambre delgado, tal vez?

99
00:05:32,480 --> 00:05:34,881
Forceps.

100
00:05:45,859 --> 00:05:48,628
Una lengüeta de un instrumento musical.

101
00:05:48,630 --> 00:05:52,098
Instrumendo de viento... 
saxofón o clarinete.

102
00:05:52,100 --> 00:05:53,432
Cuerda...

103
00:05:53,434 --> 00:05:55,868
cuerda de piano, quizás.

104
00:05:55,870 --> 00:05:58,304
Calibrado en nota Sol.

105
00:06:04,979 --> 00:06:07,113
No puedo... no puedo oírlo.

106
00:06:11,685 --> 00:06:13,685
¿Ustedes dos están empezando 
un cuarteto de barberos?

107
00:06:13,687 --> 00:06:16,588
Solo demuestro que tengo oído perfecto.

108
00:06:16,590 --> 00:06:18,790
Solo una de cada 10.000 
personas lo tiene.

109
00:06:18,792 --> 00:06:20,191
En cuanto a la identificación 
de la víctima...

110
00:06:20,193 --> 00:06:23,228
Ya tengo una por el número 
de chasis del vehículo.

111
00:06:23,230 --> 00:06:25,764
Isaiah Williams. 29 años.

112
00:06:25,766 --> 00:06:27,265
Sí, su tamaño y peso concuerdan

113
00:06:27,267 --> 00:06:29,701
con la medidas que hubuiese tenido

114
00:06:29,703 --> 00:06:30,836
antes de ser incinerado.

115
00:06:30,838 --> 00:06:33,471
Entonces... ¿la hora de muerte?

116
00:06:33,473 --> 00:06:34,606
¿Lucas?

117
00:06:34,608 --> 00:06:36,241
Casi lo olvido.

118
00:06:39,279 --> 00:06:40,445
Temperatura interna.

119
00:06:40,447 --> 00:06:42,847
Cuanto más tiempo está muerto 
el cuerpo, más frío se vuelve.

120
00:06:42,849 --> 00:06:45,750
Solo que este hombre no 
tenía 37º cuando murió.

121
00:06:45,752 --> 00:06:48,052
Fue súper recalentado, 
cocinado dentro del auto.

122
00:06:48,054 --> 00:06:51,555
Necesitamos saber la temperatura 
a la cual el acelerador ardió

123
00:06:51,557 --> 00:06:53,290
y la duración del fuego para poder saber

124
00:06:53,292 --> 00:06:54,725
su temperatura corporal.

125
00:06:54,727 --> 00:06:56,694
Y desde esa cifra, podremos 
aproximarnos a su hora de muerte.

126
00:06:56,696 --> 00:07:00,765
Mira... lo que encontré.

127
00:07:03,568 --> 00:07:05,669
- ¿Qué es eso?
- Celulosa.

128
00:07:05,671 --> 00:07:07,871
Acetato de celulosa, para ser preciso.

129
00:07:07,873 --> 00:07:10,940
Como en las películas 
viejas. Es súper inflamable.

130
00:07:10,942 --> 00:07:13,210
Este es el acelerador 
que causó que el fuego

131
00:07:13,212 --> 00:07:15,078
ardiera tan caliente y tan rápido.

132
00:07:15,080 --> 00:07:16,946
¿Alguien siquiera usa estas películas?

133
00:07:16,948 --> 00:07:20,217
Nadie, ya sabes. Solo Steven Spielberg,

134
00:07:20,219 --> 00:07:23,019
Wes Anderson, yo mismo.

135
00:07:23,021 --> 00:07:25,354
Sí, fui un gran cineasta,

136
00:07:25,356 --> 00:07:28,758
e hice algunas películas experimentales 
importantes en la universidad,

137
00:07:28,760 --> 00:07:32,762
mayormente de horror, pero también 
jugando con el horror-erótico.

138
00:07:32,764 --> 00:07:34,898
De buen gusto, sin embargo.

139
00:07:34,900 --> 00:07:36,966
El pariente más próximo de la víctima 
está aquí. ¿Debería enviar por ella?

140
00:07:36,968 --> 00:07:39,702
Sí. Gracias. ¿Te importa 
si usamos tu despacho?

141
00:07:39,704 --> 00:07:42,471
Sí, por supuesto. Yo cubriré el cadáver.

142
00:07:42,473 --> 00:07:45,441
Saben, siempre puedo sacar 
el viejo proyector

143
00:07:45,443 --> 00:07:46,609
y proyectar algunas...

144
00:07:46,611 --> 00:07:48,911
o no.

145
00:07:52,115 --> 00:07:54,183
Encontramos estas

146
00:07:54,185 --> 00:07:56,151
en su persona.

147
00:07:56,153 --> 00:07:58,020
Puede ser.

148
00:07:58,022 --> 00:08:00,455
Izzy siempre usaba muchas joyas.

149
00:08:00,457 --> 00:08:02,257
Algunas de verdad, otras 
falsas. Solo que...

150
00:08:02,259 --> 00:08:03,726
no siempre usabas las mismas.

151
00:08:03,728 --> 00:08:05,527
Tan pronto se metía en 
algún problema de dinero,

152
00:08:05,529 --> 00:08:07,796
tendría que empe...

153
00:08:14,403 --> 00:08:16,037
¿Reconoce eso?

154
00:08:18,674 --> 00:08:20,208
Es una lengüeta de saxofón.

155
00:08:20,210 --> 00:08:22,810
Es de Izzy. Es de mi hermano.

156
00:08:22,812 --> 00:08:26,548
Desde que tenía ocho años, él...

157
00:08:26,550 --> 00:08:28,916
nunca iba a ningún lugar 
sin una en su boca.

158
00:08:30,219 --> 00:08:31,919
Entonces era músico.

159
00:08:31,921 --> 00:08:36,457
Nuestro padre era el verdadero músico.

160
00:08:36,459 --> 00:08:39,127
Sí, supogo que todavía lo es.

161
00:08:39,129 --> 00:08:41,863
¿Quién es tu padre?

162
00:08:41,865 --> 00:08:44,131
¿Escucharon alguna vez de Pepper Evans?

163
00:08:44,133 --> 00:08:45,932
No. ¿Quién... quién es él?

164
00:08:45,934 --> 00:08:50,137
El mejor músico de jazz del 
que nunca hayas escuchado.

165
00:08:51,973 --> 00:08:54,408
¿Cuándo fue la última vez 
que hablaste con tu hermano?

166
00:08:54,410 --> 00:08:57,645
Anoche. Llamó desde un bar.

167
00:08:57,647 --> 00:08:59,647
¿Alguna idea de cuál?

168
00:08:59,649 --> 00:09:02,715
Sí, había música en el fondo.

169
00:09:02,717 --> 00:09:05,051
Izzy estaba todo emocionado.

170
00:09:05,053 --> 00:09:06,519
Dijo que papá le dio algo

171
00:09:06,521 --> 00:09:09,055
que iba a solucionarle la vida.

172
00:09:10,324 --> 00:09:13,894
¿Sabes dónde podríamos 
localizar a Pepper?

173
00:09:15,429 --> 00:09:17,530
Lo último que escuché,

174
00:09:17,532 --> 00:09:22,669
es que tenía un sitio 
fijo en la 125 y Broadway.

175
00:09:33,280 --> 00:09:34,413
Disculpe.

176
00:09:34,415 --> 00:09:36,515
¿Pepper Evans?

177
00:09:38,286 --> 00:09:39,618
¿Quién pregunta?

178
00:09:41,554 --> 00:09:43,923
¿Detective?

179
00:09:46,193 --> 00:09:47,993
¿Homicidios?

180
00:09:47,995 --> 00:09:49,361
Sí.

181
00:09:49,363 --> 00:09:52,497
Nos gustaría hacerle unas preguntas 
sobre su hijo Isaiah.

182
00:09:54,434 --> 00:09:55,801
¿Qué le pasó a mi chico?

183
00:10:06,695 --> 00:10:08,429
¿Había alguien

184
00:10:08,431 --> 00:10:11,799
que quisiera lastimar a 
su hijo de alguna manera?

185
00:10:11,801 --> 00:10:13,768
No puedo pensar en nadie.

186
00:10:13,770 --> 00:10:17,705
Pero Izzy... tampoco era un boy scout.

187
00:10:17,707 --> 00:10:22,043
Su hija dijo que le dio algo 
a Izzy la noche en que murió.

188
00:10:22,045 --> 00:10:23,577
¿Habló con Ella?

189
00:10:23,579 --> 00:10:25,946
¿Qué le dio?

190
00:10:27,849 --> 00:10:31,719
Solo... solo un puñado de mis viejas...

191
00:10:31,721 --> 00:10:33,520
cintas de audio de doble bobina.

192
00:10:33,522 --> 00:10:35,755
Cintas de audio.

193
00:10:35,757 --> 00:10:38,758
Entonces no había film 
en el auto de Izzy.

194
00:10:38,760 --> 00:10:40,060
¿Qué había en las cintas?

195
00:10:40,062 --> 00:10:42,229
Probablemente nada.

196
00:10:42,231 --> 00:10:46,166
Pero Izzy... él vivía para 
esas viejas grabaciones,

197
00:10:46,168 --> 00:10:48,268
así que las puse en mi estuche.

198
00:10:48,270 --> 00:10:49,769
¿Estuche?

199
00:10:49,771 --> 00:10:52,205
Para mi saxo.

200
00:10:52,207 --> 00:10:54,440
Era de cocodrilo Grafton,

201
00:10:54,442 --> 00:10:57,410
y lo estaba usando para 
atrapar las monedas.

202
00:10:57,412 --> 00:10:59,913
Llamó a Ella desde un club nocturno.

203
00:10:59,915 --> 00:11:02,281
Izzy amaba los clubs.

204
00:11:02,283 --> 00:11:04,851
Había jazz sonando en el fondo.

205
00:11:04,853 --> 00:11:07,953
No quedan muchos de ellos.

206
00:11:07,955 --> 00:11:09,488
¿Tal vez Dutch´s?

207
00:11:09,490 --> 00:11:12,325
Si tenemos más preguntas...

208
00:11:18,765 --> 00:11:22,134
Saben dónde encontrarme.

209
00:11:26,107 --> 00:11:28,373
¿Conociste a Pepper Evans?

210
00:11:28,375 --> 00:11:29,742
¡Era el más grande!

211
00:11:29,744 --> 00:11:32,077
Sabes, creo que tengo uno 
de sus discos aquí mismo.

212
00:11:32,079 --> 00:11:33,912
Quiero decir, ese tipo... 
era un prodigio.

213
00:11:33,914 --> 00:11:37,482
Toacaba con la banda de Lionel 
Hubbard a los 14 años, sí.

214
00:11:37,484 --> 00:11:39,417
¿No... no sabes quién es Lionel Hubbard?

215
00:11:39,419 --> 00:11:41,753
El tipo que escribió 
"Seis de la mañana".

216
00:11:41,755 --> 00:11:43,455
Uno de los más grandes títulos del jazz.

217
00:11:43,457 --> 00:11:45,123
Sí, Pepper... tocó con todos ellos.

218
00:11:45,125 --> 00:11:47,292
Sí, Miles, Coltrane, Dizzy.

219
00:11:47,294 --> 00:11:48,660
¿Cuándo dejarás de decir nombres

220
00:11:48,662 --> 00:11:50,194
de gente de la que jamás he oído?

221
00:11:50,196 --> 00:11:52,930
Henry, son titanes. Son leyenda.

222
00:11:52,932 --> 00:11:54,466
Son dioses.

223
00:11:54,468 --> 00:11:57,334
El jazz es una verdadera 
forma de arte americano.

224
00:11:57,336 --> 00:11:59,971
- ahora lo diré para que conste...
- No lo digas.

225
00:11:59,973 --> 00:12:02,640
El jazz es nuestra música clásica.

226
00:12:02,642 --> 00:12:03,741
   

227
00:12:03,743 --> 00:12:06,144
¡He fallado como padre! 
¿No te he enseñado nada?

228
00:12:06,146 --> 00:12:08,412
Algunas cosas no se enseñan. Se sienten.

229
00:12:08,414 --> 00:12:09,881
Sabes, lo tengo con mis otros discos.

230
00:12:09,883 --> 00:12:11,415
Vuelvo enseguida.

231
00:12:22,395 --> 00:12:24,361
No, no, no. Abraham, mira.

232
00:12:24,363 --> 00:12:25,829
Es así.

233
00:12:29,567 --> 00:12:31,467
O así.

234
00:12:34,273 --> 00:12:35,939
Concéntrate.

235
00:12:35,941 --> 00:12:37,174
La música clásica es 

236
00:12:37,176 --> 00:12:38,942
el fundamento de la sociedad civilizada.

237
00:12:40,412 --> 00:12:41,845
¿En qué estás pensando?

238
00:12:41,847 --> 00:12:43,646
Como signo de una mente refinada.

239
00:12:43,648 --> 00:12:44,915
Es aburrido.

240
00:12:44,917 --> 00:12:46,382
Abe, las notas.

241
00:12:48,853 --> 00:12:50,019
¡Maldita mujer!

242
00:12:50,021 --> 00:12:52,154
Sigue practicando.

243
00:12:53,624 --> 00:12:57,660
Lo siento. La señora y yo...
tenemos un pequeño desacuerdo.

244
00:12:57,662 --> 00:13:00,229
Soy yo. Red el de al lado.

245
00:13:00,231 --> 00:13:01,698
Bueno, es doctor, ¿verdad?
¿Puede ayudarme?

246
00:13:01,700 --> 00:13:03,699
Tengo una presentación esta noche.

247
00:13:03,701 --> 00:13:05,301
Sí. Por supuesto. Pase. Pase.

248
00:13:10,875 --> 00:13:12,607
- Ya ha visto sangre antes.
- Claro.

249
00:13:12,609 --> 00:13:14,944
Por favor tome asiento.

250
00:13:21,784 --> 00:13:24,753
Me temo que necesitaré coserlo.

251
00:13:24,755 --> 00:13:27,121
Aguárdeme un momento.

252
00:13:30,727 --> 00:13:31,893
Chopin, ¿no?

253
00:13:31,895 --> 00:13:34,028
- ¿Oíste hablar de él?
- Sí.

254
00:13:34,030 --> 00:13:36,030
Es uno de los grandes.

255
00:13:36,032 --> 00:13:37,698
Y me aburre hasta la muerte.

256
00:13:39,169 --> 00:13:40,768
¿Has tratado de tocar jazz?

257
00:13:40,770 --> 00:13:42,270
No tengo la partitura.

258
00:13:42,272 --> 00:13:44,372
Bueno, esa es la parte hermosa.

259
00:13:44,374 --> 00:13:45,573
No la necesitas.

260
00:13:45,575 --> 00:13:48,877
Todo lo que tienes que hacer 
es tomar un tema como este...

261
00:13:48,879 --> 00:13:52,112
el viejo y crujiente Chopin aquí...

262
00:13:56,452 --> 00:13:58,352
y lo haces tuyo.

263
00:14:09,563 --> 00:14:11,731
Esto puede pinchar un poco.

264
00:14:20,208 --> 00:14:21,808
Es notable.

265
00:14:21,810 --> 00:14:23,277
Sabía que volverías.

266
00:14:23,279 --> 00:14:25,512
No puedes actuar como un filisteo 
para siempre, ¿no es así?

267
00:14:25,514 --> 00:14:28,515
No, quiero decir el parecido 
entre el joven Pepper e Izzy.

268
00:14:28,517 --> 00:14:29,916
Es extraño.

269
00:14:32,353 --> 00:14:37,023
Su hijo estaba en un show la 
noche en que fue asesinado.

270
00:14:37,025 --> 00:14:39,459
¿Has oído hablar de un 
club llamdo Dutch´s?

271
00:14:39,461 --> 00:14:40,693
Sí.

272
00:14:40,695 --> 00:14:41,827
Ahí es donde todos los jazzistas

273
00:14:41,829 --> 00:14:43,629
solían fumar cigarrillos de marihuana.

274
00:14:43,631 --> 00:14:44,763
Ponte al día, Henry.

275
00:14:44,765 --> 00:14:47,233
¿Dutch's? Dutch's cerró hace décadas.

276
00:14:47,235 --> 00:14:49,135
No, el lugar ahora se llama Rudy's.

277
00:14:49,137 --> 00:14:50,269
No, es un gran lugar.

278
00:14:50,271 --> 00:14:52,771
Sí, está en Lenox y la 140.

279
00:15:00,613 --> 00:15:02,948
Isaiah Williams.

280
00:15:02,950 --> 00:15:05,183
¿Recuerda haberlo visto aquí 
el viernes a la noche?

281
00:15:05,185 --> 00:15:06,852
No. No, no me parece familiar.

282
00:15:06,854 --> 00:15:08,654
Lo encuentro difícil de creer.

283
00:15:08,656 --> 00:15:11,557
Es claro que conoce a Pepper Evans.

284
00:15:11,559 --> 00:15:12,758
Bien, ¿cuál es su punto?

285
00:15:12,760 --> 00:15:15,360
Que Izzy es el espíritu 
e imagen de su padre.

286
00:15:15,362 --> 00:15:19,230
El joven Pepper Evans 
retratado allí en su pared.

287
00:15:19,232 --> 00:15:21,066
Sabe, siempre podemos pedir la filmación

288
00:15:21,068 --> 00:15:23,401
del cajero de la calle de enfrente,

289
00:15:23,403 --> 00:15:24,635
y revisar rostro por rostro.

290
00:15:24,637 --> 00:15:26,271
Cuando averigüemos quién 
estuvo aquí el viernes...

291
00:15:26,273 --> 00:15:28,606
Bien, bien. Puede que lo haya 
visto. Fue una noche ocupada.

292
00:15:28,608 --> 00:15:30,942
Lo olvidé. Eso es todo.

293
00:15:30,944 --> 00:15:32,877
Mire, debería volver, prepararme.

294
00:15:32,879 --> 00:15:34,078
Tengo un acto muy 
importante, ¿está bien?

295
00:15:34,080 --> 00:15:36,013
Antes que se vaya, ¿puedo molestarle

296
00:15:36,015 --> 00:15:40,084
por un vaso de su Macallan 
de 30 años, por favor?

297
00:15:41,186 --> 00:15:42,520
Vale la pena.

298
00:15:48,360 --> 00:15:49,693
¡Henry!

299
00:15:49,695 --> 00:15:51,362
¿Qué demonios?

300
00:15:51,364 --> 00:15:53,730
Lo que estaba escondiendo 
detrás de la barra

301
00:15:53,732 --> 00:15:54,865
y que no podía dejar de mirar

302
00:15:54,867 --> 00:15:56,433
cada vez que el nombre 
de Izzy era mencionado.

303
00:15:56,435 --> 00:15:57,834
¿No se supone que es cocodrilo?

304
00:15:57,836 --> 00:15:59,536
Mire, solo devuélvamelo.

305
00:15:59,538 --> 00:16:00,904
Las iniciales de Pepper Evans.

306
00:16:00,906 --> 00:16:03,173
Izzy lo tenía consigo la noche 
en que fue asesinado.

307
00:16:03,175 --> 00:16:04,975
La noche que estaba en su bar.

308
00:16:04,977 --> 00:16:07,176
Mire, Izzy me debía dinero,

309
00:16:07,178 --> 00:16:08,411
y tomé el estuche como daño colateral,

310
00:16:08,413 --> 00:16:11,114
- pero yo no lo maté.
- ¿Cómo obtuvo el estuche?

311
00:16:11,116 --> 00:16:14,150
Mientras Izzy estaba 
ocupado hablando de más,

312
00:16:14,152 --> 00:16:15,519
fanfarroneando que iba a hacerse rico,

313
00:16:15,521 --> 00:16:17,521
me escabullí y lo saqué de su auto.

314
00:16:17,523 --> 00:16:18,722
¿Qué más había allí?

315
00:16:18,724 --> 00:16:20,556
   

316
00:16:20,558 --> 00:16:22,392
Algunas cintas de doble bobina.

317
00:16:28,665 --> 00:16:29,798
¿Qué sucede?

318
00:16:31,869 --> 00:16:33,336
Está un poco latoso.

319
00:16:33,338 --> 00:16:35,104
Pues afínelo.

320
00:16:41,678 --> 00:16:43,612
Es una cuerda nueva.

321
00:16:43,614 --> 00:16:45,681
Recientemente sustituida.

322
00:16:45,683 --> 00:16:48,617
Izzy fue asesinado con lo que yo 
pensaba que era una cuerda de piano.

323
00:16:48,619 --> 00:16:49,985
Sol alto.

324
00:16:49,987 --> 00:16:51,820
¿Entonces qué está diciendo?

325
00:16:51,822 --> 00:16:55,090
Nota correcta, instrumento equivocado.

326
00:17:00,207 --> 00:17:02,623
Las cosas no pintan demasiado
bien para usted, Rudy.

327
00:17:02,998 --> 00:17:05,899
Tengo un bar lleno de testigos 
que vieron que confrontó a Izzy

328
00:17:05,901 --> 00:17:07,133
la noche en que fue asesinado.

329
00:17:07,135 --> 00:17:08,935
También encontramos los 
objetos robados de la víctima

330
00:17:08,937 --> 00:17:10,537
en su posesión, sobre 
lo cual nos mintió.

331
00:17:10,539 --> 00:17:13,605
¿Matar a un tipo que me debe dinero?

332
00:17:13,607 --> 00:17:14,740
Esa no es manera de cobrar.

333
00:17:14,742 --> 00:17:16,342
Sabía que él no era bueno para eso.

334
00:17:16,344 --> 00:17:18,277
Entró a un bar.

335
00:17:18,279 --> 00:17:20,346
Estaba agitando su dinero por ahí.

336
00:17:20,348 --> 00:17:22,014
Dinero que sabía que no tenía.

337
00:17:22,016 --> 00:17:23,782
Eso lo enloqueció. ¿Verdad, Rudy?

338
00:17:23,784 --> 00:17:25,017
Entonces lo mató

339
00:17:25,019 --> 00:17:26,552
y tomó lo único que tenía algo de valor.

340
00:17:26,554 --> 00:17:27,520
Mire, no fui el único

341
00:17:27,522 --> 00:17:29,054
que enfrentó a Izzy esa noche.

342
00:17:29,056 --> 00:17:32,290
¿Le contó de dónde 
venía todo este dinero?

343
00:17:32,292 --> 00:17:35,126
Desde que lo conozco, 
Izzy afirmaba que su papá

344
00:17:35,128 --> 00:17:37,462
era quien en verdad había 
escrito "Seis de la mañana",

345
00:17:37,464 --> 00:17:39,865
que ese Lionel Hubbard, 
una leyenda del jazz,

346
00:17:39,867 --> 00:17:41,033
lo había engañado por la canción.

347
00:17:41,035 --> 00:17:43,101
¿Puede imaginar eso?

348
00:17:43,103 --> 00:17:46,804
¿Matar literalmente a 
alguien por una canción?

349
00:17:46,806 --> 00:17:48,639
No es solo una canción.

350
00:17:48,641 --> 00:17:53,078
"Seis de la mañana" cambió todo.

351
00:17:53,080 --> 00:17:55,213
Ese tema rompió todas las reglas,

352
00:17:55,215 --> 00:17:57,582
cambiando claves y compases

353
00:17:57,584 --> 00:18:00,351
como si la persona que lo escribió 
tuviera tanta alegría en de su corazón

354
00:18:00,353 --> 00:18:04,254
que no pudiera elegir solo 
una forma de dejarla salir.

355
00:18:08,995 --> 00:18:12,262
¿Teniente?

356
00:18:12,264 --> 00:18:15,466
Nunca le he escuchado hablar 
tan apasionadamente de nada.

357
00:18:15,468 --> 00:18:17,001
¿Por qué no tenemos 
la hora de la muerte?

358
00:18:17,003 --> 00:18:19,603
La coartada de ese hombre 
depende de ella, doctor.

359
00:18:19,605 --> 00:18:21,138
¿Qué tan difícil puede ser?

360
00:18:21,140 --> 00:18:22,739
Para ser honesto con 
usted, bastante difícil.

361
00:18:22,741 --> 00:18:25,309
Mormalmente, sería una 
cuestión de temperatura.

362
00:18:25,311 --> 00:18:28,178
Pero en este caso, es un 
asunto de termodinámica.

363
00:18:28,180 --> 00:18:29,679
- ¡160 grados!
- Verá...

364
00:18:29,681 --> 00:18:31,148
Eso es. Lo siento.

365
00:18:31,150 --> 00:18:33,083
Esa es la temperatura que 
alcanzó el cuerpo de Izzy

366
00:18:33,085 --> 00:18:34,551
cuando fue cocinado dentro del auto.

367
00:18:34,553 --> 00:18:37,087
El fuego ardió media 
hora aproximadamente.

368
00:18:37,089 --> 00:18:38,488
Lucas, ¿usaste la tasa de

369
00:18:38,490 --> 00:18:41,224
enfriamiento estándar después de 
la muerte de 1,5 grados por hora?

370
00:18:41,226 --> 00:18:42,959
Sí.

371
00:18:42,961 --> 00:18:44,560
De acuerdo, así que la hora 
de la muerte legítima...

372
00:18:44,562 --> 00:18:47,797
tres y cuarto, con la 
temperatura, el factor correctivo,

373
00:18:47,799 --> 00:18:50,500
- lo que significa... - La hora de 
la muerte precisa es exactamente...

374
00:18:50,502 --> 00:18:51,834
- Las nueve.
- 11:58.

375
00:18:51,836 --> 00:18:53,269
¿11:58?

376
00:18:53,271 --> 00:18:54,703
Sí.

377
00:18:54,705 --> 00:18:59,142
El cuerpo de Izzy alcanzó la 
temperatura de 160 grados en media hora.

378
00:18:59,144 --> 00:19:01,511
Habría decaído igualmente de rápido.

379
00:19:01,513 --> 00:19:03,546
Termodinámica. Lo siento.

380
00:19:03,548 --> 00:19:06,549
Lo que significa que nuestro dueño 
del club Rudy no pudo haberlo matado.

381
00:19:06,551 --> 00:19:07,716
Tengo cualquier cantidad de clientes

382
00:19:07,718 --> 00:19:10,252
que lo vieron atendiendo el bar 
hasta las tres de la madrugada.

383
00:19:10,254 --> 00:19:12,187
De cualquier manera, no creo 
que sea bueno para asesinar.

384
00:19:12,189 --> 00:19:14,189
De acuerdo, ¿entonces 
qué piensa, detective?

385
00:19:14,191 --> 00:19:16,391
Rudy dijo que Izzy 
tenía cintas en su auto.

386
00:19:16,393 --> 00:19:19,261
¿Y si Izzy encontró la 
prueba que necesitaba,

387
00:19:19,263 --> 00:19:21,596
y ahora esa prueba se 
quemó dentro del auto?

388
00:19:21,598 --> 00:19:22,998
Sí, solo que ahora, 
no hay forma de saber

389
00:19:23,000 --> 00:19:25,567
qué había en verdad en las 
viejas cintas de Pepper.

390
00:19:25,569 --> 00:19:27,335
Aunque hay una forma de averiguar

391
00:19:27,337 --> 00:19:28,936
quién podría querer destruirlas...

392
00:19:28,938 --> 00:19:31,005
Quién posea los derechos 
de "Seis de la mañana".

393
00:19:31,007 --> 00:19:32,774
Al Rainey.

394
00:19:32,776 --> 00:19:35,210
El presidente de Estudio Dovebird.

395
00:19:35,212 --> 00:19:38,547
Posee los ediciones de Lionel Hubbard.

396
00:19:38,549 --> 00:19:42,216
Es el tipo que hizo una 
carrera robándole a los músicos.

397
00:19:42,218 --> 00:19:43,350
¿Cómo... cómo sabe...?

398
00:19:43,352 --> 00:19:45,687
Mi sobrino fue uno de ellos.

399
00:19:45,689 --> 00:19:47,755
¿Qué?

400
00:19:47,757 --> 00:19:51,559
Estoy aprendiendo que tiene toda 
clase de dimensiones inesperadas.

401
00:19:51,561 --> 00:19:56,097
Le daremos una visita a Rainey. Vamos.

402
00:19:57,532 --> 00:20:00,133
Así que... gran amante 
de la música, ¿no?

403
00:20:00,135 --> 00:20:01,902
Yo soy un cinéfilo.

404
00:20:01,904 --> 00:20:04,171
Sí, más de cine de autor, en realidad.

405
00:20:04,173 --> 00:20:06,907
Si quiere darle una mirada 
a algunas de mis películas...

406
00:20:06,909 --> 00:20:09,710
es... Voy.

407
00:20:09,712 --> 00:20:10,711
Caballeros.

408
00:20:10,713 --> 00:20:11,978
- ¿Mañana a la mañana temprano?
- Sí.

409
00:20:14,583 --> 00:20:17,317
Claro. Vi a Izzy allí esa noche.

410
00:20:17,319 --> 00:20:19,986
Estaba allí por la 
misma razón que todos...

411
00:20:19,988 --> 00:20:22,322
ver a estos chicos hacer lo suyo.

412
00:20:22,324 --> 00:20:24,091
¿Qué tan bien conocía a Izzy?

413
00:20:24,093 --> 00:20:25,592
Lo suficiente para sonar su nariz

414
00:20:25,594 --> 00:20:27,560
mientras todavía estaba usando pañales.

415
00:20:27,562 --> 00:20:30,396
Es una lástima lo que 
le pasó a ese muchacho.

416
00:20:30,398 --> 00:20:32,532
Su viejo era un verdadero 
tipo de sesión para mí

417
00:20:32,534 --> 00:20:35,301
- en esos días.
- ¿Mencionó algo esa noche

418
00:20:35,303 --> 00:20:37,570
sobre regalías por una 
canción que su padre escribió?

419
00:20:37,572 --> 00:20:39,071
¿Quiere decir "Seis de la mañana"?

420
00:20:39,073 --> 00:20:40,440
Si la boca de Izzy se movía,

421
00:20:40,442 --> 00:20:43,343
es muy posible que esa 
historia saliera de ella.

422
00:20:43,345 --> 00:20:46,713
Los testigos también nos dijeron 
que la noche que Izzy fue asesinado

423
00:20:46,715 --> 00:20:48,413
él lo confrontó,

424
00:20:48,415 --> 00:20:50,282
diciendo que había encontrado 
alguna clase de prueba.

425
00:20:50,284 --> 00:20:52,417
Izzy tenía cientos de 
versiones de esa historia.

426
00:20:52,419 --> 00:20:54,954
Difícil seguirle el 
rastro a todas ellas.

427
00:20:54,956 --> 00:20:57,890
¿Así que Pepper no escribió 
"Seis de la mañana"?

428
00:20:57,892 --> 00:20:59,759
¿Quiere saber cómo lo sé?

429
00:20:59,761 --> 00:21:02,261
Porque ese tema fue 
grabado en esa habitación,

430
00:21:02,263 --> 00:21:03,762
conmigo sentado en esta cabina.

431
00:21:03,764 --> 00:21:05,897
Un montón de gente estaba fumando 
un montón de cosas esa noche,

432
00:21:05,899 --> 00:21:09,368
pero yo estaba limpio y sobrio, 
así que créame cuando le digo,

433
00:21:09,370 --> 00:21:11,370
Lionee Hubbard escribió esa canción.

434
00:21:11,372 --> 00:21:15,106
O si no me cree, puede 
revisar mi bóveda.

435
00:21:15,108 --> 00:21:18,310
Pero no va a encontrar el nombre 
de Pepper ni cerca de esa cinta.

436
00:21:18,312 --> 00:21:20,178
¿Todavía tiene la vieja cinta maestra?

437
00:21:20,180 --> 00:21:22,413
Bueno, sí y no.

438
00:21:22,415 --> 00:21:25,784
Es todo digital ahora, 
compresión sin pérdidas.

439
00:21:25,786 --> 00:21:27,652
Es un nuevo mundo feliz.

440
00:21:27,654 --> 00:21:28,753
Eso es inteligente.

441
00:21:28,755 --> 00:21:31,089
Escuché que las viejas 
cintas de doble bobina

442
00:21:31,091 --> 00:21:33,658
podían ser bastante inflamables.

443
00:21:35,294 --> 00:21:37,528
Estaré feliz de mostrarle mi bóveda.

444
00:21:37,530 --> 00:21:42,465
Les dejaré escuchar la sesión original 
de "Seis a la mañana" si quieren.

445
00:21:42,467 --> 00:21:45,035
Esta bien, empecemos desde arriba.

446
00:21:46,671 --> 00:21:48,772
Quinteto Bud Gray, día uno.

447
00:21:50,810 --> 00:21:52,609
De acuerdo, desde arriba.

448
00:22:20,503 --> 00:22:23,539
De acuerdo, hombrecito, tu turno.

449
00:22:23,541 --> 00:22:26,709
No, lo harás bien, lo harás bien.

450
00:22:26,711 --> 00:22:30,111
Mira, olvida las notas. El 
jazz es sobre cómo te sientes.

451
00:22:30,113 --> 00:22:31,814
Si te sientes distante y solitario,

452
00:22:31,816 --> 00:22:34,049
lo tocas triste de esta forma.

453
00:22:34,051 --> 00:22:37,285
Si te sientes feliz y 
contento, lo tocas grande,

454
00:22:37,287 --> 00:22:39,455
lo tocas fuerte.

455
00:22:39,457 --> 00:22:43,592
Si te sientes enojado y cansado, 
mata las teclas, muchacho.

456
00:22:43,594 --> 00:22:44,526
Mátalas.

457
00:22:53,669 --> 00:22:56,137
¡Dale, hombre, dale!

458
00:22:58,041 --> 00:23:01,976
Hace que se te ponga la piel 
de gallina, ¿no es cierto?

459
00:23:01,978 --> 00:23:03,678
Gracias, señor Rainey.

460
00:23:03,680 --> 00:23:05,946
No hay problema.

461
00:23:05,948 --> 00:23:08,716
¿Estuvo un poco cerca del fuego?

462
00:23:08,718 --> 00:23:10,685
¿Perdón?

463
00:23:10,687 --> 00:23:12,487
Los pelos de su brazo...

464
00:23:12,489 --> 00:23:13,788
han sido chamuscados recientemente.

465
00:23:13,790 --> 00:23:18,058
Sí, bueno, hice una pequeña 
barbacoa este fin de semana.

466
00:23:19,394 --> 00:23:22,763
Bueno, confío en que 
pueden encontrar la salida.

467
00:23:22,765 --> 00:23:23,864
¿Algunos pelos quemados en el brazo?

468
00:23:23,866 --> 00:23:25,432
Eso no es suficiente para atraparlo.

469
00:23:25,434 --> 00:23:28,135
¿Supongo que no había 
nada en la cinta maestra

470
00:23:28,137 --> 00:23:30,037
que pruebe que Pepper 
es el autor del tema?

471
00:23:30,039 --> 00:23:32,572
No. Quizás Izzy sobreestimaba

472
00:23:32,574 --> 00:23:33,908
el talento de su padre.

473
00:23:33,910 --> 00:23:36,042
O murió intentando inmortalizarlo.

474
00:23:36,044 --> 00:23:37,944
Bueno, consideremos la posibilidad

475
00:23:37,946 --> 00:23:39,579
que Izzy dijera la verdad,

476
00:23:39,581 --> 00:23:41,415
que encontrara alguna clase de prueba.

477
00:23:41,417 --> 00:23:43,784
Bueno, lo que sea que 
encontró se debió quemar

478
00:23:43,786 --> 00:23:45,318
con él en el auto...

479
00:23:45,320 --> 00:23:49,055
¿Recuerdas lo que dije sobre 
el fuego preservando evidencia?

480
00:23:49,057 --> 00:23:51,857
¿Quieres darle otra 
mirada al auto de Izzy?

481
00:23:51,859 --> 00:23:56,195
Sí. Creo que es hora de 
realizar una auto-autopsia.

482
00:23:56,197 --> 00:23:58,398
   

483
00:23:58,400 --> 00:24:00,733
¿Así que en verdad crees que 
vamos a tener mejor suerte

484
00:24:00,735 --> 00:24:02,902
que el equipo de incendios 
sacando algo de ahí?

485
00:24:02,904 --> 00:24:05,038
Recreando el crimen... ¿Lucas?

486
00:24:05,040 --> 00:24:06,572
- ¿Sí?
- Eres mi víctima.

487
00:24:06,574 --> 00:24:07,540
Todos los días.

488
00:24:07,542 --> 00:24:09,608
De acuerdo, Lucas, asiento delantero.

489
00:24:09,610 --> 00:24:13,612
Estarías escondido en la parte de 
atrás, esperando sorprender a Izzy.

490
00:24:13,614 --> 00:24:16,882
Así que soy un hombre grande...

491
00:24:16,884 --> 00:24:19,919
Del tamaño de Al Rainey. 
Tendría que agacharme así.

492
00:24:19,921 --> 00:24:21,987
Está bien, yo estoy 
solo relajándome aquí,

493
00:24:21,989 --> 00:24:24,722
¿actuando como si nunca hubiera 
visto una película de terror antes?

494
00:24:24,724 --> 00:24:27,692
¿No revisando el asiento trasero 
por un psicópata transtornado?

495
00:24:27,694 --> 00:24:30,295
Lo siento.

496
00:24:30,297 --> 00:24:33,131
Si fuera a deslizar una cuerda 
de bajo alrededor de tu cuello,

497
00:24:33,133 --> 00:24:34,333
¿cómo me detendrías?

498
00:24:34,335 --> 00:24:36,201
Bien, ¿podría poner mis 
manos debajo de la cuerda,

499
00:24:36,203 --> 00:24:37,635
- o intentar con tus manos?
- Sí, muy bien.

500
00:24:37,637 --> 00:24:39,171
De acuerdo, aprieto fuerte.

501
00:24:39,173 --> 00:24:41,105
Trabajo con método. Vamos.

502
00:24:41,107 --> 00:24:43,708
Ahí tienes. Peleo, peleo, peleo.

503
00:24:46,780 --> 00:24:47,979
   

504
00:24:47,981 --> 00:24:49,714
¿Qué?

505
00:24:49,716 --> 00:24:50,815
¿Se terminó?

506
00:24:50,817 --> 00:24:53,384
Estaba empezando a sentirme en mi papel.

507
00:24:53,386 --> 00:24:55,720
Si Izzy golpeó algo del asesino

508
00:24:55,722 --> 00:24:57,521
mientras forcejeaba,

509
00:24:57,523 --> 00:24:59,991
podría estar enterrado 
bajo los restos derretidos

510
00:24:59,993 --> 00:25:01,258
de estos asientos de plástico y cuero.

511
00:25:01,260 --> 00:25:03,461
Y si un auto quemado se comporta 
como un cuerpo quemado...

512
00:25:03,463 --> 00:25:06,297
Veamos qué hay debajo de la piel.

513
00:25:06,299 --> 00:25:08,265
Lucas, escalpelo.

514
00:25:20,277 --> 00:25:22,245
Un gemelo...

515
00:25:22,247 --> 00:25:24,147
perfectamente conservado.

516
00:25:27,585 --> 00:25:28,719
"D. B.".

517
00:25:28,721 --> 00:25:33,623
Davis Bowie, Daniel Boone, D. B. Cooper,

518
00:25:33,625 --> 00:25:35,125
Doobie Brothers.

519
00:25:35,127 --> 00:25:36,993
Te estás acercando, Lucas.

520
00:25:36,995 --> 00:25:39,229
Estudio Dovebird.

521
00:25:48,260 --> 00:25:49,626
Ya era hora.

522
00:25:49,628 --> 00:25:51,762
He estado sentado aquí 
por más de una hora.

523
00:25:51,764 --> 00:25:53,764
Vayamos al asunto, entonces.

524
00:25:53,766 --> 00:25:56,600
Creo que mató a Izzy 
Williams, señor Rainey.

525
00:25:56,602 --> 00:25:59,869
Tenemos seis testigos que 
lo vieron salir de Rudy's

526
00:25:59,871 --> 00:26:03,072
al mismo momento de la muerte de Izzy.

527
00:26:03,074 --> 00:26:04,240
Y si es verdad,

528
00:26:04,242 --> 00:26:06,009
su historia sobre 
engañar a su padre Pepper

529
00:26:06,011 --> 00:26:07,443
por un tema exitoso,

530
00:26:07,445 --> 00:26:08,778
bueno, comezará a perder más dinero

531
00:26:08,780 --> 00:26:11,881
de lo que la mayoría de la 
gente pierde en toda su vida.

532
00:26:14,451 --> 00:26:15,518
Creo que ambos sabemos

533
00:26:15,520 --> 00:26:17,553
que va a tener que 
hacerlo mejor que eso.

534
00:26:17,555 --> 00:26:19,689
Creo que podemos.

535
00:26:26,563 --> 00:26:30,433
Ha visto este gemelo antes, ¿verdad?

536
00:26:30,435 --> 00:26:32,868
Lo encontraron en el auto de Izzy.

537
00:26:32,870 --> 00:26:36,705
La única cosa que me importa 
ver ahora es mi abogado.

538
00:26:36,707 --> 00:26:38,240
Debería estar aquí ya.

539
00:26:38,242 --> 00:26:39,875
Estamos ejecutando una orden de registro

540
00:26:39,877 --> 00:26:42,477
para su residencia, 
junto con Estudio Dovebird.

541
00:26:42,479 --> 00:26:45,080
Ahora, o mató usted mismo a Izzy

542
00:26:45,082 --> 00:26:46,281
o sabe quién lo hizo.

543
00:26:46,283 --> 00:26:49,017
De cualquier forma, se ve muy culpable.

544
00:26:50,120 --> 00:26:52,954
¿Planean acusar a mi cliente

545
00:26:52,956 --> 00:26:54,622
de un crimen?

546
00:26:54,624 --> 00:26:57,726
Si no, no sé qué hacemos aquí.

547
00:26:57,728 --> 00:27:03,164
Tengo autoridad para retener 
a su cliente por 72 horas,

548
00:27:03,166 --> 00:27:07,469
e intento disfrutar cada una de ellas.

549
00:27:07,471 --> 00:27:11,172
30 años de historia de Estudio Dovebird.

550
00:27:11,174 --> 00:27:12,506
Toma una pala.

551
00:27:12,508 --> 00:27:14,941
Un poco de cambio de ritmo 
de mis obligaciones normales.

552
00:27:14,943 --> 00:27:17,911
Sí, todas las manos a la obra, 
amigo. Órdenes de la teniente.

553
00:27:17,913 --> 00:27:19,312
Ahora...

554
00:27:19,314 --> 00:27:22,515
Buscamos cualquier cosa que ligue a 
Pepper Evans con "Seis de la mañana"...

555
00:27:22,517 --> 00:27:23,850
Un certificado de autoría

556
00:27:23,852 --> 00:27:25,952
ciertamente nos daría un motivo para Al.

557
00:27:25,954 --> 00:27:33,559
No hay ton ni son en nada de esto.

558
00:27:50,311 --> 00:27:51,643
Hola, doc.

559
00:27:51,645 --> 00:27:54,413
Me atrapaste practicando un poco.

560
00:27:54,415 --> 00:27:56,748
¿Hoy es la lección de 
Abe? Lo siento tanto.

561
00:27:56,750 --> 00:27:58,650
- No está aquí.
- Lo sé.

562
00:27:58,652 --> 00:28:01,353
No, solo pasé para despedirme.

563
00:28:01,355 --> 00:28:03,322
Ya veo. Por favor, pasa.

564
00:28:03,324 --> 00:28:09,360
Verá, quería decirle al hombrecito 
adiós en persona, pero...

565
00:28:12,965 --> 00:28:15,400
tengo presentaciones 
por seis meses en París.

566
00:28:15,402 --> 00:28:18,102
Sí, esperemos que las chicas francesas

567
00:28:18,104 --> 00:28:20,705
no tengan tan mal carácter 
como las norteamericanas.

568
00:28:20,707 --> 00:28:23,641
Bueno, lamento oír eso.

569
00:28:23,643 --> 00:28:27,011
Pero estoy feliz por ti, desde luego.

570
00:28:27,013 --> 00:28:28,646
Abe estará decepcionado.

571
00:28:28,648 --> 00:28:30,448
Solo que siga practicando.

572
00:28:30,450 --> 00:28:32,850
Tiene oído para el jazz, ese muchacho.

573
00:28:32,852 --> 00:28:35,853
Solo desearía poder 
ayudarlo a desarrollarlo.

574
00:28:35,855 --> 00:28:38,923
Todo lo que hice fue 
encender un fósforo.

575
00:28:38,925 --> 00:28:41,759
Ahora depende de usted 
entregarle la antorcha

576
00:28:41,761 --> 00:28:43,461
y dejarlo encontrar su propio camino.

577
00:28:43,463 --> 00:28:45,062
Dejarlo convertirse en él mismo.

578
00:28:45,064 --> 00:28:46,464
   

579
00:28:46,466 --> 00:28:48,466
¿Es eso lo que tu padre hizo por ti?

580
00:28:51,203 --> 00:28:52,603
¡Diablos, no!

581
00:28:52,605 --> 00:28:55,138
¿Por qué cree que sé que 
es lo correcto para hacer?

582
00:29:03,914 --> 00:29:05,282
¿Uno antes de partir?

583
00:29:05,284 --> 00:29:07,684
Eso es útil.

584
00:29:07,686 --> 00:29:10,487
Los músicos somos como beduinos.

585
00:29:10,489 --> 00:29:11,955
Nos movemos donde se mueve el viento.

586
00:29:11,957 --> 00:29:15,291
Todo lo que necesito está 
dentro de este estuche.

587
00:29:17,696 --> 00:29:20,296
¿Dónde está el estuche 
del saxofón de Pepper?

588
00:29:20,298 --> 00:29:21,731
  

589
00:29:23,101 --> 00:29:24,567
  

590
00:29:27,105 --> 00:29:28,737
¿Qué estás...?

591
00:29:35,979 --> 00:29:38,847
   

592
00:29:48,525 --> 00:29:50,926
Creo que encontramos 
nuestra cinta maestra...

593
00:29:50,928 --> 00:29:53,461
y el motivo.

594
00:29:58,068 --> 00:30:01,702
Dígame que cambió de opinión 
sobre detener a mi cliente.

595
00:30:06,909 --> 00:30:08,609
¿Qué es eso?

596
00:30:08,611 --> 00:30:10,678
Es la grabación original 
de "Seis de la mañana".

597
00:30:10,680 --> 00:30:13,214
Prueba que Izzy estaba 
diciendo la verdad

598
00:30:13,216 --> 00:30:14,549
la noche que lo mataron.

599
00:30:14,551 --> 00:30:15,950
¿De qué está hablando?

600
00:30:15,952 --> 00:30:20,021
¿Así que me está diciendo que 
de alguna forma se las arregló

601
00:30:20,023 --> 00:30:22,823
para encontrar la cinta 
maestra de "Seis de la mañana"?

602
00:30:22,825 --> 00:30:25,693
Izzy la escondió en el estuche 
del saxofón de su padre...

603
00:30:25,695 --> 00:30:28,829
Un lugar que sabía que sería seguro.

604
00:30:28,831 --> 00:30:31,766
¿Preocupado por escuchar, señor Rainey?

605
00:30:31,768 --> 00:30:35,069
O podría sentarse en esta 
habitación solo en silencio

606
00:30:35,071 --> 00:30:36,636
por las próximas 67 horas.

607
00:31:01,662 --> 00:31:04,464
No sé ustedes...

608
00:31:04,466 --> 00:31:08,301
pero yo no escucho ningún éxito.

609
00:31:13,540 --> 00:31:15,808
No puedo bailar con eso.

610
00:31:19,747 --> 00:31:22,515
¿Podemos irnos a casa ahora?

611
00:31:27,273 --> 00:31:29,310
¿Detective?

612
00:31:30,546 --> 00:31:33,281
Señor Evans...

613
00:31:33,283 --> 00:31:36,850
Por favor... tome asiento.

614
00:31:36,852 --> 00:31:38,419
¿Qué puedo hacer por usted?

615
00:31:38,421 --> 00:31:41,488
Es gracioso como la pérdida 
se arrastra sobre ti.

616
00:31:46,828 --> 00:31:49,997
No han averiguado quién 
mató a mi hijo aún, ¿cierto?

617
00:31:49,999 --> 00:31:55,302
No, no, pero podríamos 
tener el "por qué".

618
00:31:55,304 --> 00:31:57,203
Creemos que Izzy pensó 
que tenía la prueba

619
00:31:57,205 --> 00:31:58,805
de que usted escribió 
"Seis de la mañana".

620
00:31:58,807 --> 00:32:02,175
- Es posible que por eso 
lo hayan matado. - ¿Qué?

621
00:32:02,177 --> 00:32:03,743
Esa cintas viejas que le dio.

622
00:32:03,745 --> 00:32:06,245
Tengo que preguntarle, Sr. Evans...

623
00:32:06,247 --> 00:32:09,849
¿es cierto? ¿La escribió?

624
00:32:14,254 --> 00:32:15,254
Lo hice.

625
00:32:15,256 --> 00:32:19,992
La terminé el día 
después que Ella nació.

626
00:32:19,994 --> 00:32:23,830
Ella era una bebé con cólicos.

627
00:32:23,832 --> 00:32:27,200
Lloraba noche y día.

628
00:32:27,202 --> 00:32:30,035
Dejé el estudio para ayudar a su madre.

629
00:32:30,037 --> 00:32:32,003
Regresé tres días después.

630
00:32:32,005 --> 00:32:34,873
Me dejaron fuera de todo.

631
00:32:34,875 --> 00:32:37,676
¿Por qué no peleó por eso?

632
00:32:37,678 --> 00:32:39,745
Llevó a Al a juicio.

633
00:32:39,747 --> 00:32:43,649
¿Qué diferencia haría eso?

634
00:32:43,651 --> 00:32:45,550
Mi hijo está muerto.

635
00:32:46,618 --> 00:32:49,620
Nunca debí haberle contado esa historia.

636
00:32:54,260 --> 00:32:57,162
¿Dónde encontró eso?

637
00:32:57,164 --> 00:33:00,498
En el auto de su hijo. ¿Lo reconoce?

638
00:33:02,501 --> 00:33:04,469
¿Señor Evans?

639
00:33:10,242 --> 00:33:13,478
No, señora. Que tenga un lindo día.

640
00:33:19,851 --> 00:33:22,052
Esta cosa no ha visto nada de amor

641
00:33:22,054 --> 00:33:24,454
en los últimos... no lo sé... 20 años.

642
00:33:24,456 --> 00:33:27,057
La emulsión se ha separado de la base.

643
00:33:27,059 --> 00:33:28,592
¿Y eso qué significa?

644
00:33:28,594 --> 00:33:32,796
Esto debe ser cómo se 
siente ser... bueno, tú.

645
00:33:32,798 --> 00:33:35,999
Como que se siente bien ser el experto.

646
00:33:36,001 --> 00:33:37,534
Si no te importa...

647
00:33:37,536 --> 00:33:41,505
iluminarme en el tema 
de grabaciones de audio...

648
00:33:41,507 --> 00:33:42,472
Feliz de ayudar, doc.

649
00:33:42,474 --> 00:33:44,408
Mire, podrías decir 
que la cinta está dañada

650
00:33:44,410 --> 00:33:46,610
si sabes qué estás buscando.

651
00:33:46,612 --> 00:33:47,811
¿Ve estos bordes desparejos?

652
00:33:47,813 --> 00:33:50,414
Hay dos capas en estas 
cintas magnéticas antiguas,

653
00:33:50,416 --> 00:33:52,949
y una vez que se separan, 
te quedas con menos que nada.

654
00:33:52,951 --> 00:33:56,019
¿Y no hay manera de recuperar 
lo que había grabado en la cinta?

655
00:33:56,021 --> 00:33:57,987
No, estas cosas son más 
viejas que las de ocho pistas.

656
00:33:57,989 --> 00:33:59,889
Antigüedades genuinas.

657
00:34:01,091 --> 00:34:04,093
Entonces tenemos una oportunidad más.

658
00:34:10,802 --> 00:34:12,401
Por favor, asegúrame una vez más

659
00:34:12,403 --> 00:34:14,235
que este es un proceso legítimo.

660
00:34:14,237 --> 00:34:15,437
Oye, no crees que correría ningún riesgo

661
00:34:15,439 --> 00:34:18,306
con la grabación original de 
"Seis de la mañnana", ¿verdad?

662
00:34:18,308 --> 00:34:20,141
De todas las antigüedades 
que he manipulado,

663
00:34:20,143 --> 00:34:21,676
esta es verdaderamente invaluable.

664
00:34:22,879 --> 00:34:25,880
Este carrete sufre del 
síndrome de cinta pegajosa.

665
00:34:25,882 --> 00:34:27,148
Cocinar la cinta...

666
00:34:27,150 --> 00:34:30,117
funde las dos capas de 
cinta juntas otra vez.

667
00:34:30,119 --> 00:34:31,352
¿Me atrevo a preguntar cómo llegaste

668
00:34:31,354 --> 00:34:32,920
a ser experto en esta área particular?

669
00:34:32,922 --> 00:34:34,788
Transfiriendo viejos 
temas de "Bootlegs".

670
00:34:34,790 --> 00:34:37,891
Otra banda fundamental que 
no soportabas, ¿recuerdas?

671
00:34:37,893 --> 00:34:41,128
Te repudiaré si alguna vez usas 
esos pantalones teñidos otra vez.

672
00:34:41,130 --> 00:34:43,197
Qizás deberíamos abrir 
una botella de vino.

673
00:34:43,199 --> 00:34:45,599
Fumarnos uno. De acuerdo, bien, bien.

674
00:34:45,601 --> 00:34:47,000
Sabes, arruinas el momento.

675
00:34:47,002 --> 00:34:50,904
Mira, ¿quién habría pensado que tú y yo,

676
00:34:50,906 --> 00:34:53,807
estaríamos a punto de 
reescribir la historia del jazz?

677
00:34:54,977 --> 00:34:58,144
¡Abe cocinó la cinta!

678
00:34:58,146 --> 00:35:00,013
Está mejor que nueva,

679
00:35:00,015 --> 00:35:02,015
como un fénix alzándose de las cenizas,

680
00:35:02,017 --> 00:35:03,984
trajo la grabación original 
de vuelta a la vida.

681
00:35:03,986 --> 00:35:05,918
¿Cocinó? ¿Cómo en un horno?

682
00:35:05,920 --> 00:35:07,220
Henry, por favor dime

683
00:35:07,222 --> 00:35:10,023
que no te llevaste evidencia 
a casa y la cocinaste.

684
00:35:10,025 --> 00:35:12,558
Sí, pero funcionó.

685
00:35:12,560 --> 00:35:17,563
Está bien, Betty Crocker. Reprodúcela.

686
00:35:18,733 --> 00:35:21,634
Y estamos... grabando.

687
00:35:21,636 --> 00:35:23,335
¿Qué quieres tocar primero, Lionel?

688
00:35:23,337 --> 00:35:26,038
Oye, ¿qué tal esa nueva 
de las tuyas, Pepper?

689
00:35:26,040 --> 00:35:27,540
Me huele a éxito.

690
00:35:27,542 --> 00:35:29,241
¿Y por qué decidiste llamarla 
"Seis de la mañana"?

691
00:35:29,243 --> 00:35:32,244
Es cuando mi bebé Ella nació.

692
00:35:32,246 --> 00:35:34,580
La hora más feliz de mi vida.

693
00:35:34,582 --> 00:35:37,082
Porque apareció pareciéndose a su mamá.

694
00:35:37,084 --> 00:35:38,484
Bueno, no hay mucho a qué parecerse,

695
00:35:38,486 --> 00:35:40,819
pero al menos no me 
llaman "Don Borracho".

696
00:35:42,523 --> 00:35:44,556
- Sí.
- Está bien, está bien, chicos.

697
00:35:44,558 --> 00:35:47,226
Haré la cuenta. Uno, dos, tres.

698
00:35:47,228 --> 00:35:52,398
Y ahí está nuestro motivo.

699
00:35:52,400 --> 00:35:53,865
Prueba que Pepper escribió la canción.

700
00:35:53,867 --> 00:35:55,333
Continuemos con Rainey.

701
00:35:55,335 --> 00:35:56,835
Tenien...

702
00:35:56,837 --> 00:35:59,070
Teniente, espere. 
Pepper estuvo aquí hoy,

703
00:35:59,072 --> 00:36:01,773
y parecía seguro que Al 
no había matado a Izzy,

704
00:36:01,775 --> 00:36:04,142
pero reconoció el gemelo. Y también Al.

705
00:36:04,144 --> 00:36:07,412
¿Y si "D.B." no es por "Dovebird"?

706
00:36:07,414 --> 00:36:08,780
¿Y si son las iniciales del asesino?

707
00:36:08,782 --> 00:36:11,282
Todavía no encajan con ninguno 
de los sospechosos actuales.

708
00:36:11,284 --> 00:36:13,017
D.B...

709
00:36:13,019 --> 00:36:15,353
D.B. "Don Borracho".

710
00:36:15,355 --> 00:36:18,356
Pepper llamó a Lionel Hubbard 
"Don Borracho" en la grabación.

711
00:36:18,358 --> 00:36:21,025
Lionel tendría un motivo 
para matar a Izzy.

712
00:36:21,027 --> 00:36:23,094
Esa canción lo convirtió 
en un nombre familiar.

713
00:36:23,096 --> 00:36:24,728
Es una lástima que lleve muerto 15 años.

714
00:36:24,730 --> 00:36:27,831
Está bien, quizás alguien heredó 
los gemelos de Lionel Hubbard

715
00:36:27,833 --> 00:36:30,901
- y los derechos de grabación de 
"Seis de la mañana". - ¿Cómo quién, Jo?

716
00:36:30,903 --> 00:36:33,571
El hijo. Tenía un hijo, Bud Gray.

717
00:36:33,573 --> 00:36:35,973
Un fabuloso músico por sí mismo.

718
00:36:35,975 --> 00:36:39,076
Quinteto Bud Gray, día uno.

719
00:36:39,078 --> 00:36:41,645
Bud Gray y su banda estuvieron 
grabando en el estudio de Al.

720
00:36:41,647 --> 00:36:45,215
Estuvieron tocando en Rudy's 
la noche que Izzy fue asesinado.

721
00:36:45,217 --> 00:36:47,284
No fue Al, aunque pensé que las 
marcas en sus brazos sugerían

722
00:36:47,286 --> 00:36:49,453
que podría haber quemado 
el cuerpo de Izzy.

723
00:36:49,455 --> 00:36:51,254
Bud Gray es nuestro asesino.

724
00:36:52,324 --> 00:36:53,590
Un aplauso

725
00:36:53,592 --> 00:36:56,193
para el quinteto Bud Gray.

726
00:37:29,617 --> 00:37:32,386
Está bien, ustedes tomen 
el frente y las salidas.

727
00:37:32,388 --> 00:37:34,354
Ustedes tomen los callejones exteriores.

728
00:37:46,701 --> 00:37:48,835
¡No quieres hacer esto!

729
00:37:48,837 --> 00:37:51,671
Suéltame. Mató a mi muchacho,

730
00:37:51,673 --> 00:37:54,307
y no puedo dejar que 
se salga con la suya.

731
00:37:54,309 --> 00:37:56,810
¿Qué pasa con tu hija?

732
00:37:56,812 --> 00:37:59,512
La policía está aquí 
para arrestar a Bud.

733
00:37:59,514 --> 00:38:02,115
Esta es su última presentación.

734
00:38:07,755 --> 00:38:11,123
Todavía tienes tiempo de 
ser un padre para Ella.

735
00:38:11,125 --> 00:38:14,493
Estuve ausente la mitad de su vida.

736
00:38:14,495 --> 00:38:16,796
Nunca va a hablarme de nuevo.

737
00:38:16,798 --> 00:38:19,131
Sabemos por qué escribiste 
"Seis de la mañana".

738
00:38:20,334 --> 00:38:22,334
Y ahora ella también.

739
00:38:22,336 --> 00:38:24,803
¿No deberías darle al 
menos una oportunidad?

740
00:38:58,037 --> 00:38:59,470
Bud Gray contó todo.

741
00:38:59,472 --> 00:39:01,705
Se encontró el otro gemelo 
en la búsqueda en su hotel.

742
00:39:01,707 --> 00:39:03,674
Guy sabía que estaba 
arruinado. Nos dio todo.

743
00:39:05,211 --> 00:39:06,677
Solo pon al teléfono al 
asistente del fiscal de distrito.

744
00:39:06,679 --> 00:39:08,246
- Parece como una victoria apabullante.
- Eso es genial.

745
00:39:08,248 --> 00:39:09,247
¿Y qué pasa con Al Rainey?

746
00:39:09,249 --> 00:39:10,714
De acuerdo con la declaración de Bud,

747
00:39:10,716 --> 00:39:13,350
Al sabía que Izzy tenía pruebas que 
Pepper escribió "Seis de la mañana",

748
00:39:13,352 --> 00:39:14,385
y no Lionel Hubbard.

749
00:39:14,387 --> 00:39:15,919
Al le dijo a Bud que se encargara,

750
00:39:15,921 --> 00:39:17,220
y luego lo ayudó a 
quemar el cuerpo de Izzy,

751
00:39:17,222 --> 00:39:19,623
lo que pensó sería la prueba. 
Acabamos de apresar a Al.

752
00:39:19,625 --> 00:39:22,359
Buen trabajo, ustedes dos.

753
00:39:24,630 --> 00:39:26,596
Sabes, todavía no lo entiendo.

754
00:39:26,598 --> 00:39:29,665
Bud Gray tenía un contrato de 
grabación, toda una carrera por delante.

755
00:39:29,667 --> 00:39:32,668
¿Por qué mataría a un tipo por 
las regalías de una canción?

756
00:39:32,670 --> 00:39:34,938
No quería que su padre, 
el gran Lionel Hubbrad,

757
00:39:34,940 --> 00:39:38,541
quedara registrado en la 
historia del jazz como un fraude.

758
00:39:42,646 --> 00:39:46,883
Gracias por venir. Pensé 
que debería tener esto.

759
00:39:48,752 --> 00:39:50,085
No me importa el dinero.

760
00:39:50,087 --> 00:39:53,389
Lo que sea que haya le causó 
a mi familia mucho dolor.

761
00:39:53,391 --> 00:39:56,191
Está bien. Solo...

762
00:39:56,193 --> 00:39:59,295
pensé que deberías saber 
que la escribió para ti.

763
00:39:59,297 --> 00:40:01,230
Seis de la mañana...

764
00:40:01,232 --> 00:40:05,567
es la hora en que naciste.

765
00:40:05,569 --> 00:40:09,238
Quería celebrar el 
nacimiento de su bebé.

766
00:40:34,529 --> 00:40:36,530
Inusual elección musical.

767
00:40:36,532 --> 00:40:37,932
Bueno, quería asegurarte 

768
00:40:37,934 --> 00:40:40,201
que no todo tu adoctrinamiento cultural

769
00:40:40,203 --> 00:40:41,902
fue en vano.

770
00:40:41,904 --> 00:40:43,338
Solo la mayoría.

771
00:40:43,340 --> 00:40:44,738
Qué reconfortante.

772
00:40:47,009 --> 00:40:48,376
Aunque debo admitir,

773
00:40:48,378 --> 00:40:51,011
que he desarrollado una 
nueva valoración por el jazz.

774
00:40:51,013 --> 00:40:55,883
Quizás no todo es caos y disonancia.

775
00:40:55,885 --> 00:40:57,184
Solo la mayoría.

776
00:40:58,688 --> 00:41:01,689
Seguro es más divertido de tocar.

777
00:41:08,396 --> 00:41:10,063
¿Te importa mostrarme?

778
00:41:12,833 --> 00:41:15,002
¿Me estás pidiendo que te enseñe jazz?

779
00:41:19,574 --> 00:41:21,475
Está bien, es importante recordar que

780
00:41:21,477 --> 00:41:25,144
tocar jazz es sobre sentir, ¿de acuerdo?

781
00:41:32,052 --> 00:41:34,786
Se ha dicho que un hombre no está muerto

782
00:41:34,788 --> 00:41:37,223
mientras su nombre 
todavía sea pronunciado,

783
00:41:37,225 --> 00:41:39,591
que solo en verdad nos 
vamos cuando desaparecemos

784
00:41:39,593 --> 00:41:42,528
de los recuerdos de 
aquellos que nos amaron,

785
00:41:42,530 --> 00:41:45,731
lo que significa que un 
gran artista nunca muere.

786
00:41:45,733 --> 00:41:48,867
Mientras sus libros sean 
leídos, sus pinturas admiradas,

787
00:41:48,869 --> 00:41:54,506
sus canciones sean tocadas, cada uno 
de nosotros puede vivir para siempre.

788
00:41:56,410 --> 00:42:01,279
En cuanto a mí, tal vez es hora 
de aprender una nueva canción.

789
00:42:01,281 --> 00:42:05,816
Afortunadamente, tengo 
un excelente profesor.

790
00:42:05,818 --> 00:42:07,118
  

791
00:42:10,424 --> 00:42:13,291
Sí.

792
00:42:13,293 --> 00:42:17,995
¡Dale, hombre, dale! ¡Sí!

793
00:42:17,997 --> 00:42:19,764
   

794
00:42:21,404 --> 00:42:24,761
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-