www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Tienes un día duro en la oficina?
¿Recuerdas ese taimado nuevo director creativo
del que te hablé la semana pasada?
Peter.
El tío ha estado subestimando mi trabajo totalmente
con la cuenta de Nachos Locos,
que he llevado...
Vale, ¿puedo pararte aquí un momento?
¿A quién le importa?
En serio. Actúas como si fueses por ahí curando el cáncer.
Estas vendiendo chips para una agencia de tercera.
Pero creí que dijiste que debería...
No, no. No pienses, cállate.
Si quiero tus pensamientos, los pediré.
Quítate la chaqueta.
Las manos.
Mucho mejor.
Jugaremos a un jueguecito
llamado "Adivina el Juguete".
Prueba el número uno.
Prueba el número dos.
Pensándolo mejor,
no necesitaremos el juguete número uno.
Eh, ¿qué estás haciendo?
Noches ocupadas.
¿Dónde has estado?
Oh, de un lado para otro, mezclando...
sabes, un poco de baile, un poco de bebida.
Un poco "qué tienes".
Abraham.
Estás claramente deshidratado.
Déjame prepararte un tónico para reestablecer tus electrolitos.
Dime que eso no es...
Eau de l'amour.
Ha vuelto otra vez, ¿no?
Maureen Delacroix,
la cara, la que rompió mil corazones,
y un pecho que todavía desafía a la gravedad.
Es tu ex mujer, Abraham.
Maureen y yo siempre hemos sido como animales salvajes.
¿Por qué crees que me casé con ella? Dos veces.
También luchasteis como animales salvajes y os divorciasteis dos veces.
Bueno, ya sabes lo que dicen.
¿A la tercera es un encanto?
No.
No puedes apreciar lo dulce sin conocer lo amargo.
Esa mujer no ha hecho nada sino herirte una y otra vez.
¿Hablas del incidente con el arma?
Ella no sabía que estaba cargada.
No, Abe.
Estoy preocupado por lo de romperte el corazón.
¿A mi edad? Sería tan afortunado.
Muestra que todavía funciona.
Golpéame otra vez, ¿quieres?
Sexo, drogas, caída libre.
Es extraño que las cosas que hacemos por una emoción
que nos haga sentir vivos,
son las mismas cosas que pueden matarnos.
Lo mismo es cierto cuando se trata de relaciones humanas.
Las personas que más queremos
son las únicas capaces de herirnos mas profundamente.
Su nombre es Richard Gaines.
Encontraron 600 dólares en su cartera,
así que puedes descartar robo.
Sin signos obvios de trauma.
Casi lo contrario. Uñas cuidadas,
vello eliminado con láser en los dedos.
Este hombre cuidaba su imagen pública.
¿Todo eso a partir de una mano?
El modo en que tratamos a nuestros cuerpos
refleja quiénes somos, detective.
Está bien, doctor.
Bien, de acuerdo a su licencia,
vive a menos de un kilómetro de aquí.
Quizás alguien conocía su ruta,
esperó.
El tipo parece rico... Probablemente tenía enemigos.
Sí, bueno, rasguños en su cara, se los hizo al ser arrojado.
¿De un automóvil en movimiento, quizás?
Y no sangró, lo que significa
que ya estaba muerto cuando cayó al suelo.
¿Alguna vez ha considerado una carrera
como médico forense, detective?
No.
Los forenses no descubrimos cosas en cuclillas.
Cualquier prueba que quedara
fue arrastrada por la lluvia de anoche.
Es un traje precioso.
Un poco en el lado ostentoso, sin embargo
Dijiste que era inútil, el láser quita-pelo.
El chico quería ser visto.
O quería que se viera su ropa, lo que significa
que quería esconder lo que había bajo ella.
¿Qué demonios?
Este hombre fue flagelado, azotado.
Aunque los azotes son superficiales.
Motivo de la muerte, asfixia.
El ancho de las marcas de las ataduras sugieren que fue
ahogado con algún tipo de correa.
Un cinturón, quizás.
¿Qué crees...? ¿Un interrogatorio fue mal?
Este hombre fue torturado.
O quizá quienquiera que le hizo esto
buscaba algún tipo de emoción enferma.
La persona que lo mató no era la que buscaba la emoción.
Era él.
¿Eso es una..
lámpara de luz negra?
Si, lo es. La compré para una fiesta.
Era una broma.
No, lo uso para viajar.
Ya he visto suficientes residuos biológicos
para nunca tocar mandos a distancia de hoteles sin una.
Estas heridas fueron
infligidas durante meses, con cuidado.
sugiriendo completo autocontrol.
Entonces, si no es un crimen pasional...
Al menos no un crimen pasional tradicional.
¿Qué estás diciendo?
Le gustaban las cosas duras.
Un típico caso de sadomasoquismo.
¿Qué? ¿Quieres decir que quería que alguien le hiciera esto a...?
¿Qué le pasa a la gente?
Deja que te haga una pregunta, detective.
¿Nunca ha consumido alcohol hasta el exceso?
¿Nunca has conducido por encima del límite de velocidad o te has liado
con alguien de dudoso historial sexual?
He hecho las tres cosas al mismo tiempo, para ser completamente sincera.
Eh, solo soy un hombre, doc.
Y él también.
¿Qué quieres decir, Henry?
Hay una fina línea entre el placer y el dolor.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Señora Gaines? - Lo siento.
Es mucho que procesar de una vez.
Aún estoy intentando averiguar una manera de decirle a mis hijos
que su padre ha muerto.
Tome.
Gracias.
Usted y su marido... ¿eran felices?
Claro que éramos felices.
Las heridas del cuerpo de su marido sugieren...
castigo ritual.
¿Puede contarnos algo sobre las inclinaciones de su marido?
¿Estuvieron usted y su marido involucrados en algún tipo de...
juego sexual?
Era terapia.
Y no era conmigo.
Richard tenía una terapeuta dominante...
se llamaba a sí misma Iona Payne.
Lo tomaré como un apodo.
¿Le dio permiso a su marido
para tener sexo con esta mujer?
No se trataba del sexo.
¿Entonces de qué se trataba?
Del poder.
Richard era un hombre poderoso.
Trabajaba en un mundo en el que cualquier debilidad podía ser explotada.
Aprendió a no bajar la guardia con nadie...
ni siquiera conmigo.
Casi nos cuesta nuestro matrimonio.
Terapeutas, consejeros... nada ayudó.
Hasta que conoció a Iona.
¿Jamás sintió resentimiento o celos?
¿Está casada, detective?
No.
¿Entonces cómo podría entenderlo?
Me devolvió a mi marido.
¿Le gustaría visitar un terapeuta de dominación?
Hay una primera vez para todo.
Encantadora sala.
Tengo que decir
que es más terapeuta que dominante.
Tendría que haber traído la luz negra de Lucas.
Te apuesto que este lugar se enciende como una cabina de streaptease.
Solo digo,
que no hay forma de que esta mujer no sea una prostituta.
Bonito tatuaje.
Nos vemos la próxima semana.
Mi recepcionista no me dijo que tenía una sesión en pareja.
No somos pareja.
Policía de Nueva York.
Solo queremos hacerle unas cuantas preguntas.
¿Dónde está la suya?
Solo soy un humilde forense.
Adelante.
¿Les importa si me cambio?
El de las 3:00 tiene otras necesidades terapéuticas.
Podemos darle un minuto,
si... necesita...
No, no pasa nada. Estoy bien si ustedes lo están.
¿Henry?
Sí. Lo siento.
Por favor, siéntense.
¿Cómo puedo ayudarles?
Nos gustaría preguntarle sobre uno de sus clientes,
Richard Gaines.
Su mujer dijo que había estado viniendo aquí
a verla durante los últimos dos años.
Correcto.
¿Cuándo fue la última vez que le vio?
Anoche. Tuvimos una sesión a las 9.
¿Le importa contarnos lo que implicaba esa sesión?
No hablo de mis clientes
sin su permiso.
Su cliente está muerto.
¿Qué ha pasado?
Cuéntenoslo usted. Fue la última que le vio con vida.
Su cliente fue estrangulado hasta morir.
¿Era parte de su terapia?
Mi trabajo es ayudar a la gente a desbloquear su dolor.
Bueno, a juzgar por el cuerpo de nuestra víctima,
también se trata de inflingirlo.
¿Le importa si echo un vistazo?
Por favor. Adelante.
El dolor físico tiene una función.
Nos enseña.
¿No está de acuerdo, doctor?
Bueno, nos enseña a protegernos.
En un mundo ideal, aprendemos de él.
El dolor físico es diferente.
Yo ayudo a la gente...
cambiando un dolor por otro,
uno menos doloroso.
Menos doloroso, ¿eh?
El hombre fue estrangulado.
Si no estoy equivocada,
hubiera dejado una marca
como la que encontramos en el cuello de la víctima.
No se equivoca.
Sistema de poleas.
Para que pueda estrangular a sus clientes con una cuerda.
Tiene que contarnos lo que sucedió
entre la víctima y usted anoche.
Jamás le haría daño a un cliente.
Claro que no,
pero estrangular a alguien no es exactamente una ciencia, ¿no?
Richard confiaba en mí.
Quizás confió en la persona equivocada.
Adelántate y siéntate justo allí.
Déjeme hacerle una pregunta, doc.
¿Por qué la gente pagaría 300 pavos la hora
para que le den en el culo?
Les hace olvidar su verdadero dolor...
Yo lo llamaría una carga.
Dijo que Richard se marchó a las diez.
¿Dónde estaba usted a las once?
Estaba con otro cliente.
Genial.
Deme un nombre, y podremos aclarar todo esto ahora mismo.
Venga, ¿de verdad va a arriesgarse un cargo de asesinato
por proteger la privacidad de un cliente?
Yo no maté a Richard.
No, pero sí hizo esto.
La marcas de latigazos son mías.
¿Qué pasa con los moratones de su garganta?
Su cliente murió de asfixia.
Sabemos que lo estranguló.
Cierto, pero eso no es lo que le mató.
Mi forense ya nos ha dado la causa de la muerte.
Su forense estaba equivocado...
no sobre la asfixia, sino sobre qué la causó.
Richard no fue estrangulado.
¿Por qué deberíamos confiar en una dominadora en lugar de un médico?
Bueno, ¿quién de los dos tiene más experiencia estrangulando a la gente?
Los músculos del cuello de Richard eran demasiado gruesos,
debido a nuestras anteriores sesiones.
Entonces, ¿qué, en su experta opinión, le mató?
Dejó de respirar.
¿No es de lo que muere todo el mundo, técnicamente?
Bueno, no así.
Richard fue obligado a dejar de respirar por su propios medios.
¿Cómo es eso posible?
- Fue electrocutado. - Fue electrocutado.
No veo ninguna marca de quemaduras en el cuerpo.
Una carga de baja intensidad persistente
obligaría a su diafragma a agarrotarse
y a sus pulmones a pararse.
El punto de entrada habría sido pequeño...
Lo más seguro oscurecido por un moratón.
Es un error fácil para un ojo sin entrenamiento.
¿Estás bien, Henry?
Bueno, apenas.
Tiene razón.
Hola, Abraham.
Maureen.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pasaba por el vecindario.
Pensé en venir y saludar.
¿Qué pasó con nuestra reunión para cenar?
Te dije que tenía trabajo que hacer.
No te molestaré.
Solo quería ver dónde pasas tus días.
Me encanta ese olor.
¿A mueble antiguo?
No, tu...
tu perfume almizclado.
Bueno, vuelve a trabajar.
Solo voy a...
echar un vistazo.
Me encanta esta pieza.
Maldición, Maureen.
¿Qué he hecho?
Nada, nada.
Es solo que tú eres tú y yo soy yo,
y ambos sabemos cómo va a terminar esto.
Bueno, siempre hemos sido muy calientes, ¿no?
Hasta que alguien se queme.
Pero esta vez no, Abe.
Ya no somos un par de niños tontos.
Hemos aprendido de nuestros errores.
¿Por qué estoy haciendo esto?
Entonces, estaba pensando en toda esa lluvia que tuvimos ayer noche, ¿vale?
Me preguntaba si alguna de las pruebas de la escena del crimen
podría haber sido arrastrada por el agua por toda la manzana hasta...
la alcantarilla.
Sí, entonces, ¿cuando pensaste en este pequeño proyecto,
pensaste en mí?
Bueno, ¿puedes imaginarte a Henry haciendo esto?
Creo que esa pequeña dominante le ha llegado bien dentro.
Sí, bueno, no es como si Henry estuviera siendo contra-investigado
en un caso de muerte.
¿Qué es esto?
Producción de ganado.
La víctima fue electrocutada hasta la muerte, ¿cierto?
Tal vez pueda encontrar alguna huella en esto.
Gracias.
¿Ves eso, Lucas?
Derramamiento nucleico.
Un idiota puede ver que este hombre fue electrocutado.
Vale, voy a detenerte ahí.
Por favor.
No otra charla energética repetitiva
llena de vanas metáforas deportivas.
¿Sabes cuántos tiros
falló Michael Jordan en su carrera?
¡Más de 9000! ¡9000!
¿Y cómo se supone que eso me va a ayudar?
Porque, Henry,
todo el mundo, incluso los más grandes de todos los tiempos,
la cagan de vez en cuando.
Ahora sabes lo que es ser como nosotros...
ser un mortal.
Sí.
Sí, supongo que es bastante reconfortante.
Ya sabes, iba a ir a por una bebida a la esquina,
si quieres abrigarte y unirte.
La próxima vez.
"La próxima vez" es lo que dijiste la última vez.
Espero que lo resuelvas.
Dr. Morgan.
Lo siento.
¿Está con un cliente?
Bueno, eso depende...
de por qué está aquí.
Pasaba por el vecindario,
y quería hablar con usted sobre la electrocución erótica.
Hablando de ir al grano.
Me parece que tienes cualidades únicas.
para pintar un retrato de nuestro asesino.
Tienes... una profunda perspicacia.
La electrocución es algo que uso muy poco...
suele ser en la espalda.
Otras veces, en otros sitios.
¿Cómo puede ser mortal?
Si la persona que lo administra no sabe lo que está haciendo.
Puedo hacerle una demostración.
Sería puramente profesional, por supuesto.
Supongo que temo renunciar al control.
Creo que tiene miedo de muchas cosas, doctor.
Esa no es una de ellas.
La mano.
Sea amable.
Claro.
¿Demasiado apretado?
Estoy bien.
Lo próximo, sus brazos serían elevados en una posición de presión, como esta.
No voy a hacerle daño.
Podemos parar cuando quiera.
No, estoy... estoy bien.
Por favor, continúe.
Pero alguien sí que le hizo daño, ¿no?
Alguien que amaba, en quien confiaba.
¿Nora?
Nunca quise hacerte esto.
Si hubiera podido llegar antes a casa...
¿Henry?
¿Eres tú?
¿Cómo?
Me dijeron que estabas muerto,
que caíste por un lateral del barco.
No sé cómo explicarlo.
Lo único que importa es que estoy en casa, querida.
¿Sabes lo que es esto, Henry?
Es un milagro.
Fue hace mucho tiempo.
Déjeme desbloquear ese dolor.
Estoy más interesado en atrapar al asesino de su cliente.
Se esconde tras su trabajo, doc.
Tu verdadera área de conocimiento es evitar cualquier intimidad real.
Tal vez disfrute de la soledad.
El contacto humano es todo lo que cualquiera de nosotros busca.
Déjame ayudarte.
Soy un caso difícil...
demasiada historia.
No me importan los desafíos.
Al principio, me rogarás que pare.
Y después me rogarás que no lo haga.
Bueno, estaba justo aquí.
Espera.
Tal vez este sea un buen momento para liberarme.
Ha sido muy instructivo. Gracias.
Srta. Payne, alias Molly Dawes,
queda arrestada por asesinato.
- ¿Qué? - Sí.
Hemos encontrado el arma que usó para asesinar a su cliente.
Sus huellas están en ella.
¿Hay alguien más?
¿Henry?
Detective Martinez.
¿Puedo molestarte con unas llaves para las esposas?
Puedo explicarlo.
No. No tienes por qué hacerlo.
¿Qué dijo?
Lo mismo que todos...
que no lo ha hecho.
Me inclino a creerla.
¿Una mujer que golpea a la gente para ganarse la vida?
Y yo desmiembro cadáveres.
¿Qué significa eso?
Que aunque nuestras ocupaciones no sean habituales,
los dos somos profesionales.
¿Quieres saber
qué hacía Iona antes de convertirse en dominante?
Era psicóloga.
¿Quieres saber cómo perdió su licencia?
Tuvo un romance con uno de sus pacientes...
Joseph Briggs.
Cuando Iona intentó romper con él,
este se suicidó.
No digo que
intentara matar a cualquiera de ellos,
pero evidentemente tiene un historial de pasarse de la raya.
¿Cómo quieres que te llame...
Iona o Molly?
Supongo que "Señora Payne" es imposible.
Bueno, miremos el lado positivo.
Al menos uno de nosotros acabó esposado.
Realmente me van a acusar
del asesinato de Richard, ¿verdad?
No tiene buena pinta.
El incidente con tu antiguo cliente
Joseph Briggs...
¿Quieres contármelo?
Sí.
Sí, es decir, es sencillo.
Intimé demasiado.
Debí imaginarlo, pero tenía 27 años,
y consentí enamorarme de un hombre profundamente atormentado.
Aprendí la lección de no relacionarme con pacientes.
- Así que Richard Gain y tú... - No.
Además, ni siquiera era mi tipo.
Prefiero los lobos solitarios.
Si me das el nombre del cliente con el que estabas
en el momento de la muerte de Richard,
puedo confirmar tu coartada.
Sabes que no puedo hacer eso.
Respeto tus recelos,
pero proteger el anonimato de un hombre no vale ir a prisión.
Mucha gente piensa que mi trabajo se basa en lo que le hago a mis clientes.
Pero es lo que no hago.
Les llevo al límite,
y en ese momento en que son completamente vulnerables
y puedo hacer lo que quiera con ellos...
paro.
Es irónico, ¿verdad?
¿El qué?
Que la única forma en la que puedes sentirte verdaderamente vivo
es dándole a otra persona el poder de destruirte.
¿Vas a decirme alguna vez
qué te pasó en aquel barco?
No si puedo evitarlo.
Tengo maneras de soltarte la lengua, Henry Morgan.
Así que, ¿por qué no me lo dices?
Porque no me creerías.
Hay veces que ni yo mismo puedo creérmelo.
Puedes contarme lo que sea.
Te he dado todo mi corazón.
¿Por qué no puedes darme el tuyo?
¡Dios mío! ¿Qué ha pasado?
¿No te acuerdas?
¿Cómo podría olvidarlo?
¿Es cosa mía, o estamos mejorando con la edad?
Como un buen Burdeos.
Hablando de eso, debería limpiar.
O... podemos dejarlo como está.
Bueno, sí, me gustaría, pero ya es casi mediodía,
y alguien tiene que abrir la tienda.
¿Quién lo dice?
El hombre que tiene que trabajar para ganarse la vida,
gracias a sus dos divorcios
que merecieron la pena cada penique.
Déjame que te compense, Abe.
Escápate conmigo, Abe.
Vamos a hacer las locuras de las que siempre habíamos hablado.
Por eso has vuelto, ¿eh?
¿A tentarme para que lo deje todo y te acompañe
en un gran viaje alimentado de cócteles?
Desperdicié muchos años
preguntándome si me esperaba algo mejor a la vuelta de la esquina.
Entonces lo descubrí.
Lo mejor de mi vida
estaba en el principio.
Tú.
Estábamos predestinados.
Pero ya no somos unos jovencitos.
Eso lo sé.
Entonces...
¿Qué te retiene aquí,
rodeado de todos estos... trastos viejos?
¿Encontraste algo, detective?
¿Cuáles son las posibilidades
de que tenga exactamente las mismas botas en casa?
¿Por qué Iona iba a esconder su listado de clientes ahí?
Solo busca.
Se llama orden de registro general, Henry.
Y sí,
estoy buscando.
Le gustas, ¿lo sabes?
¿Perdona?
Iona.
Venga, Henry.
Tú lo ves todo, ¿y no has visto eso?
Apenas veo qué relación tiene eso con algo.
Cálmate, Henry.
No estoy sugiriendo que le pidas salir a nuestra sospechosa de asesinato.
¿Por qué estaría Iona leyendo eso?
No lo estaba leyendo.
Es un irónico disfraz para su agenda.
Entonces, ¿dónde estaba el miércoles a las 11 de la noche?
A. Schopenhauer.
Sujétalo.
- ¿Hola? - Hanson.
Oye, necesito que me busques un apellido...
Schopen... ¿Hola?
¿Hanson?
Maldita sea.
Son apodos.
Sus clientes se esconden tras nombres de filósofos existencialistas.
Schopenhauer vino después de Wittgenstein y de Kierkegaard.
¿Qué pasa, poca cobertura?
- No. Es otra cosa. - ¿Hola?
Henson, mantén la línea abierta.
Ya he oído estas interferencias antes.
Parece que Iona tenía un problema de escuchas.
¿Un dispositivo de vigilancia?
Y es de los nuestros.
No sé nada de vigilancia.
Solo soy un poli retirado que vive en una pensión.
¿En serio?
Porque sacaste esta unidad en mayo de 2002,
y nunca la devolviste.
Las cosas se pierden, cariño.
Sí, pero ahora trabajas como investigador privado.
Así que vamos a dejarnos de tonterías, ¿vale, cariño?
¿Quién te contrató para espiar la oficina de Iona Payne?
¿Quién es Iona Payne?
Es una mujer que se enfrenta a una pena entre 25 años y perpetua por asesinato.
Ojalá pudiera ayudar, pero como sabes,
la vigilancia ilegal también conlleva una fuerte condena.
Vale.
¿Qué quieres?
Garantía de inmunidad judicial.
Eso debería bastar.
Trato hecho.
Me contrató la mujer del tipo muerto...
Gwyneth Gaines.
Pensaba que su maridito jugaba a esconde el látigo
con su dominanta.
¿Y lo hacía?
Eso no era una patada.
Ese tipo pagaba para que le azotara el culo
una guarra vestida de cuero.
No veo cómo difundir calumnias...
Eh, a cada uno lo suyo. Es lo que digo.
Pero lo que estaba cargando esta dama,
al menos le puede quitar las rocas a alguien.
Ya basta.
- Tranquilo, doc. - Lo siento.
No me había dado cuenta de que tenías debilidad por las putas.
¡Henry!
Iona tenía razón.
El dolor puede ser bastante liberador.
Ahora, deja de portarte como un niño.
Tenía una cara verdaderamente dura.
¿Qué te ha pasado?
Lancé el viejo de vuelta, supongo.
¿Maureen?
Así que la luna de miel continúa.
Bueno, esta es la cosa.
No creo que vaya a terminar esta vez.
Es lo que dijiste de tus anteriores matrimonios.
Maureen quiere que me vaya con ella.
Antes de juzgar,
¿no crees que deberías conocerla?
Creo que decidimos
que jamás debería conocer a nadie con quien te involucraras.
Porque con el tiempo descubrirían tu condición.
Bueno, en este punto de mi vida, no creo que tengas que preocuparte.
Sabes que no me gusta hablar de...
Sí.
Del hecho de que mis días estén contados.
Bueno, Maureen me hace sentir vivo.
Es irónico, teniendo en cuenta el número de veces que ha intentado matarme.
¿Pero confías en ella esta vez?
A pesar de mi juicio, sí.
Entonces espero conocerla con interés.
La verdad es algo raro en este mundo.
¡Para, Henry! ¡No hagas esto!
Puedo demostrar que lo que te he contado es real.
¡Por favor, Henry! ¡No te perderé de nuevo!
Regresaré a ti, y entonces verás
que mi historia es cierta... Soy inmortal.
Bájala si me quieres.
Te quiero.
Por eso no puedo seguir dejando
que pienses que estoy loco.
¡Te creo, Henry!
Te creo.
Siento que me haya hecho falta tanto tiempo.
Nora.
Gracias.
Quería creerle...
pero parte de mí simplemente... no podía.
¿Cree que su marido no estaba teniendo sexo con iona?
Pero si no era sexo,
¿qué le daba ella que yo no podía?
Quería a mi marido.
Quería ser su todo.
¿Cómo cree que me hizo sentir
que ella fuera la única que por fin pudiera llegar a él?
Señora Gaines, ¿dónde estaba usted a las once
la noche en la que su marido fue asesinado?
No cree que yo...
¿Dónde estaba usted?
Quería sentir lo que sintió mi marido,
lo que le hacía tan feliz, lo que no podía hacer para él.
Jamás le conté que era su mujer.
Usted es la cliente que estaba protegiendo.
¿Escribiría eso en una declaración?
De ese modo, puedo sacar a la Srta. Payne como sospechosa de homicidio.
¿Una buena noche de descanso?
Claramente, jamás ha pasado la noche en prisión.
Claramente, no me conoce en lo más mínimo.
Esperaba remediar eso, doctor.
Pensé que dijiste que habías aprendido la lección.
sobre cruzar líneas con los pacientes.
No estoy interesada en usted como paciente.
¿Tiene número de móvil?
¿Dirección de correo electrónico?
¿Cuenta de Instagram?
- ¿Facebook? - No.
¿Twitter? ¿Nada?
Bien, ¿cómo se supone que te voy a mandar fotos picantes de mí mismo?
Bueno, seguro que puedo remediarlo.
Estoy abierto a cambiar.
No cambie mucho, ¿vale?
Me gusta cómo es.
¿Por qué no le llamas sin más?
Henry no tiene teléfono móvil.
No cree en ellos.
Pero sí tiene un reloj, y nunca, nunca, llega tarde.
Bueno, seguro que tiene una buena razón.
Bueno, no conoces a Henry.
¿Cómo de tonta crees que soy, Abe?
¿Crees que no sé quién es Henry?
¿Tu pequeño secreto?
Lo descubrí hace años.
¿Qué secretito?
Que es tu hijo, viejo perro.
Sí. Cierto.
Me has pillado. Tengo un hijo.
Y esta cena era para presentaros.
Eres tan dulce, Abe.
Pero tu Henry es un hombre adulto,
y ya no tienes que cuidarle,
así que esté donde esté, seguro que está bien.
Paciencia, doctor.
Ya casi.
No, no he tenido noticias de Henry.
¿Has hablado con Lucas?
¿Te refieres a ese tipo raro de su laboratorio?
Dijo que se marchó del trabajo hace dos horas.
Ya conoces a Henry.
Exactamente. Esta es una ocasión especial.
No se la perdería a menos que algo fuera mal.
Vale, déjame... déjame ver qué puedo hacer.
Gracias. Sabía que podía contar contigo.
¿Qué estamos buscando?
La esquina suroeste de la calle.
Empieza analizando desde las 5:00 pm.
Vale, ahí. Ese es él.
Camina hacia su bici.
¿Qué está haciendo ese chico?
- Dios mio. - Caramba.
Muy bien, voy a poner una búsqueda a una furgoneta negra.
Escondió sus placas.
Si podemos verle bien la cara...
Oye, espera... espera un momento.
Déjame ver lo último otra vez.
Lo veo.
Ese tatuaje.
Lo he visto antes.
Mira, sé que es su cliente.
Entiendo su política de confidencialidad.
Pero ha secuestrado a mi compañero.
Si le importa algo la vida del Dr. Morgan...
Se llama Wadlow... Cliff Wadlow.
¿Tiene una dirección?
Tengo su número. Podéis rastrear su teléfono, ¿verdad?
Hace un mes,
Wadlow empezó a dejar mensajes inapropiados,
y no respetaba los límites en nuestras sesiones,
así que le hice tener un descanso y le reduje
a una vez a la semana, durante horas diurnas.
Dios mío.
Esto es culpa mía.
¿Qué?
Cuando dejé de verle,
le di su sesión regular a Richard.
Bueno, eso no explica aún qué tiene en contra de Henry.
Ha debido estar siguiéndome. Me ha debido de ver...
¿Qué Iona? ¿Qué vio?
Me vió besando a Henry afuera de la estacion de policía hoy.
Pero... ¿Le haría daño a Henry?
Teniendo en cuenta lo que su padrastro le hacía,
creo que es capaz de cualquier cosa.
Puedo ver que quieres matarme...
Y estoy seguro que sus motivos son sólidos,
pero, si puedo pedirle un favor,
que sea rápido.
Mejor acabar de una vez, ¿no cree?
Ni por asomo, doctor.
Quiero disfrutar cada momento de esto.
Pensé que te podrías sentir así.
Por favor... Pare.
Siempre he sido el que recibía,
pero es divertido hacer daño, también.
Estoy feliz de intercambiar lugares.
Le vi en su oficina anoche,
y hoy, vi que la besó.
¡Iona me pertenece!
¿Lo entiende?
¡Es mía!
No ocurrirá de nuevo.
Lo sé.
Voy a hacerle daño
como nunca le han hecho en su vida.
Honestamente...
no creo que sea posible.
Ya lo veremos.
¡Pare!
¡Pare! ¡Ha habido un error!
¡Nora, por favor, diles que ha habido un error!
Solo quiero que mejores.
Pero dijiste que me creías.
Porque quería evitar que te hicieras daño.
No has sido el mismo hombre desde que regresaste a casa.
¡No soy el mismo hombre!
¡Nora, por favor, díselo!
¡Nora!
¡¡Nora!!
¡Confiaba en ti!
Bedlam es el único sitio
para alguien con delirios tan fuertes.
¿Cuánto tardará en curarse, doctor?
Tanto como lleve purgarle de su locura.
Bien. Estás despierto.
¿Listo para otra ronda de tratamiento?
Escúchame.
Sé lo que es estar solo,
que te haya traicionado
la única persona en la que pensabas que podías confiar.
Matarme no aliviará el dolor.
Solo hará que sea peor.
¿Entonces qué sentido tiene vivir?
- ¡Tírela! ¡Policía de Nueva York! - ¡Déjeme ver esas manos!
¡Suéltela!¡Tire eso!
¿Dijo que quería morir rápido?
Henry, no te preocupes. Te bajaremos.
- Bajadle de ahí. - Sí.
Está bien. Desátele.
Te tenemos. Ven aquí.
Ven aquí.
Vale, estás a salvo.
¿Estás bien?
¿Qué es eso?
Una historia para otro momento.
¡Gracias a Dios!
Era Henry.
¿Qué ha pasado?
Bueno, estaba...
más o menos atado... con el trabajo.
No vas a venir conmigo, ¿no?
¿En el gran tour?
No, no puedo. Yo...
Aquí es donde pertenezco.
Bueno, Henry tiene suerte de tenerte.
De verdad que esperaba ser el marido número 5.
Abe.
Sabes que siempre has sido el número 1.
Nuestro cuerpo siente dolor para advertirnos del peligro.
Pero también nos recuerda que estamos vivos,
que aún podemos sentir.
Por eso algunos seguimos buscando...
mientras otros eligen entumecerse.
La soledad siempre ha sido el analgésico que elijo.
Pero, ¿y si no sentir nada es el peor dolor de todos?
¿Y si compartir el dolor nos conecta con los demás
y nos recuerda que ninguno de nosotros está solo
siempre que podamos sentir?
Has venido.
Bueno, pasaba por el vecindario y...
Eh, doctor, doctor. Vamos, tome asiento.
¿Cuál es su receta?
Cognac ....anejado, el mejor.
Entiendo.
Cuando preguntó sobre mi cicatriz,
la razón de por qué no le dije fue...
No, escucha, lo siento.
No, no quise entrometerme
No. es...
Quiero que sepas la historia.
Me dispararon.
¡Cierra la puerta delantera!
¡Él está aquí!¡Mira eso!
Lo siento. Acabo de violar tu espacio personal.
Uno podría argumentar que llevaba mucho retraso.
Por supuesto, uno estaría equivocado.
Y aquí está tu pequeña bebida de pantalones guays. doc.
¿Henry Morgan bebiendo con la antigua panda?
Nunca pensé que viviría para ver el día.
Bueno, tú has vivido tiempo suficiente, todo es posible.
Brindo por eso, ¿sí?
- Salud. - Claro.
Eh, te estás quedando atrás. Bébete eso.
Vamos. Somos tres en este momento.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-