1
00:00:01,899 --> 00:00:03,899
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,420
¿Tienes un día duro en la oficina?

3
00:00:05,420 --> 00:00:08,770
¿Recuerdas ese taimado 
nuevo director creativo

4
00:00:08,770 --> 00:00:09,440
del que te hablé la semana pasada?

5
00:00:09,440 --> 00:00:10,350
Peter.

6
00:00:10,580 --> 00:00:12,680
El tío ha estado subestimando 
mi trabajo totalmente

7
00:00:12,680 --> 00:00:13,720
con la cuenta de Nachos Locos,

8
00:00:13,730 --> 00:00:14,690
que he llevado...

9
00:00:14,690 --> 00:00:17,110
Vale, ¿puedo pararte aquí un momento?

10
00:00:18,390 --> 00:00:19,730
¿A quién le importa?

11
00:00:19,910 --> 00:00:23,430
En serio. Actúas como si 
fueses por ahí curando el cáncer.

12
00:00:23,430 --> 00:00:25,990
Estas vendiendo chips para 
una agencia de tercera.

13
00:00:25,990 --> 00:00:27,480
Pero creí que dijiste que debería...

14
00:00:27,480 --> 00:00:29,900
No, no. No pienses, cállate.

15
00:00:29,900 --> 00:00:32,680
Si quiero tus pensamientos, los pediré.

16
00:00:33,320 --> 00:00:34,950
Quítate la chaqueta.

17
00:00:43,050 --> 00:00:44,110
Las manos.

18
00:00:52,660 --> 00:00:53,830
Mucho mejor.

19
00:00:55,820 --> 00:00:57,540
Jugaremos a un jueguecito

20
00:00:57,540 --> 00:00:59,230
llamado "Adivina el Juguete".

21
00:01:00,730 --> 00:01:02,150
Prueba el número uno.

22
00:01:06,900 --> 00:01:08,180
Prueba el número dos.

23
00:01:13,570 --> 00:01:14,840
Pensándolo mejor,

24
00:01:14,940 --> 00:01:17,030
no necesitaremos el juguete número uno.

25
00:01:49,180 --> 00:01:50,530
Eh, ¿qué estás haciendo?

26
00:01:51,560 --> 00:01:53,060
Noches ocupadas.

27
00:01:54,340 --> 00:01:55,550
¿Dónde has estado?

28
00:01:56,690 --> 00:01:58,780
Oh, de un lado para otro, mezclando...

29
00:01:58,840 --> 00:02:02,460
sabes, un poco de baile, 
un poco de bebida.

30
00:02:02,930 --> 00:02:04,480
Un poco "qué tienes".

31
00:02:06,450 --> 00:02:07,930
Abraham.

32
00:02:09,690 --> 00:02:11,700
Estás claramente deshidratado.

33
00:02:11,700 --> 00:02:14,770
Déjame prepararte un tónico 
para reestablecer tus electrolitos.

34
00:02:22,190 --> 00:02:23,630
Dime que eso no es...

35
00:02:23,630 --> 00:02:25,090
Eau de l'amour.

36
00:02:25,750 --> 00:02:27,260
Ha vuelto otra vez, ¿no?

37
00:02:27,260 --> 00:02:28,910
Maureen Delacroix,

38
00:02:28,910 --> 00:02:30,930
la cara, la que rompió mil corazones,

39
00:02:30,930 --> 00:02:33,940
y un pecho que todavía 
desafía a la gravedad.

40
00:02:33,940 --> 00:02:36,010
Es tu ex mujer, Abraham.

41
00:02:36,910 --> 00:02:39,720
Maureen y yo siempre hemos 
sido como animales salvajes.

42
00:02:39,720 --> 00:02:41,920
¿Por qué crees que me 
casé con ella? Dos veces.

43
00:02:41,920 --> 00:02:45,700
También luchasteis como animales 
salvajes y os divorciasteis dos veces.

44
00:02:45,700 --> 00:02:47,560
Bueno, ya sabes lo que dicen.

45
00:02:48,040 --> 00:02:49,260
¿A la tercera es un encanto?

46
00:02:49,260 --> 00:02:49,950
No.

47
00:02:49,950 --> 00:02:51,790
No puedes apreciar lo dulce 
sin conocer lo amargo.

48
00:02:51,790 --> 00:02:55,030
Esa mujer no ha hecho nada 
sino herirte una y otra vez.

49
00:02:55,280 --> 00:02:57,250
¿Hablas del incidente con el arma?

50
00:02:57,250 --> 00:02:59,050
Ella no sabía que estaba cargada.

51
00:02:59,340 --> 00:03:00,560
No, Abe.

52
00:03:01,170 --> 00:03:03,520
Estoy preocupado por lo 
de romperte el corazón.

53
00:03:05,020 --> 00:03:07,260
¿A mi edad? Sería tan afortunado.

54
00:03:07,570 --> 00:03:09,130
Muestra que todavía funciona.

55
00:03:11,080 --> 00:03:12,450
Golpéame otra vez, ¿quieres?

56
00:03:16,320 --> 00:03:20,160
Sexo, drogas, caída libre.

57
00:03:20,380 --> 00:03:23,120
Es extraño que las cosas
que hacemos por una emoción

58
00:03:23,120 --> 00:03:25,550
que nos haga sentir vivos,

59
00:03:25,550 --> 00:03:28,110
son las mismas cosas
que pueden matarnos.

60
00:03:28,750 --> 00:03:31,970
Lo mismo es cierto cuando se
trata de relaciones humanas.

61
00:03:32,140 --> 00:03:34,000
Las personas que más queremos

62
00:03:34,000 --> 00:03:37,200
son las únicas capaces de
herirnos mas profundamente.

63
00:03:37,340 --> 00:03:38,940
Su nombre es Richard Gaines.

64
00:03:38,940 --> 00:03:40,410
Encontraron 600 dólares en su cartera,

65
00:03:40,410 --> 00:03:42,070
así que puedes descartar robo.

66
00:03:42,070 --> 00:03:44,220
Sin signos obvios de trauma.

67
00:03:44,810 --> 00:03:47,680
Casi lo contrario. Uñas cuidadas,

68
00:03:47,680 --> 00:03:50,200
vello eliminado con láser en los dedos.

69
00:03:50,200 --> 00:03:53,050
Este hombre cuidaba
su imagen pública.

70
00:03:53,050 --> 00:03:54,520
¿Todo eso a partir de una mano?

71
00:03:54,520 --> 00:03:55,590
El modo en que tratamos
a nuestros cuerpos

72
00:03:55,600 --> 00:03:57,030
refleja quiénes somos, detective.

73
00:03:57,030 --> 00:03:57,780
Está bien, doctor.

74
00:03:57,780 --> 00:03:59,450
Bien, de acuerdo a su licencia,

75
00:03:59,450 --> 00:04:01,110
vive a menos de un kilómetro de aquí.

76
00:04:01,120 --> 00:04:02,450
Quizás alguien conocía su ruta,

77
00:04:02,450 --> 00:04:02,760
esperó.

78
00:04:02,760 --> 00:04:05,480
El tipo parece rico... 
Probablemente tenía enemigos.

79
00:04:05,480 --> 00:04:08,580
Sí, bueno, rasguños en su cara, 
se los hizo al ser arrojado.

80
00:04:08,600 --> 00:04:10,090
¿De un automóvil en movimiento, quizás?

81
00:04:10,180 --> 00:04:11,590
Y no sangró, lo que significa 

82
00:04:11,590 --> 00:04:13,380
que ya estaba muerto 
cuando cayó al suelo. 

83
00:04:14,090 --> 00:04:15,390
¿Alguna vez ha considerado una carrera

84
00:04:15,390 --> 00:04:17,590
como médico forense, detective? 

85
00:04:17,910 --> 00:04:18,840
No. 

86
00:04:18,840 --> 00:04:20,650
Los forenses no descubrimos
cosas en cuclillas.

87
00:04:20,650 --> 00:04:22,050
Cualquier prueba que quedara 

88
00:04:22,050 --> 00:04:24,020
fue arrastrada por la lluvia de anoche.

89
00:04:24,020 --> 00:04:25,930
Es un traje precioso. 

90
00:04:26,170 --> 00:04:28,300
Un poco en el lado 
ostentoso, sin embargo

91
00:04:28,300 --> 00:04:31,620
Dijiste que era inútil,
el láser quita-pelo.

92
00:04:32,100 --> 00:04:33,320
El chico quería ser visto. 

93
00:04:33,320 --> 00:04:36,190
O quería que se viera su 
ropa, lo que significa

94
00:04:36,290 --> 00:04:38,640
que quería esconder lo 
que había bajo ella. 

95
00:04:40,460 --> 00:04:41,700
¿Qué demonios? 

96
00:04:41,700 --> 00:04:43,820
Este hombre fue flagelado, azotado. 

97
00:04:43,820 --> 00:04:46,050
Aunque los azotes son superficiales. 

98
00:04:46,050 --> 00:04:48,620
Motivo de la muerte, asfixia. 

99
00:04:48,740 --> 00:04:52,380
El ancho de las marcas de las 
ataduras sugieren que fue

100
00:04:52,380 --> 00:04:53,630
ahogado con algún tipo de correa.

101
00:04:53,630 --> 00:04:55,110
Un cinturón, quizás. 

102
00:04:55,110 --> 00:04:57,060
¿Qué crees...? ¿Un
interrogatorio fue mal? 

103
00:04:57,060 --> 00:04:57,920
Este hombre fue torturado. 

104
00:04:57,920 --> 00:04:59,470
O quizá quienquiera que le hizo esto

105
00:04:59,470 --> 00:05:00,900
buscaba algún tipo de emoción enferma.

106
00:05:00,900 --> 00:05:04,030
La persona que lo mató no 
era la que buscaba la emoción.

107
00:05:04,030 --> 00:05:05,130
Era él.

108
00:05:05,690 --> 00:05:06,450
¿Eso es una..

109
00:05:06,450 --> 00:05:07,270
lámpara de luz negra?

110
00:05:07,270 --> 00:05:10,180
Si, lo es. La compré para una fiesta.

111
00:05:10,550 --> 00:05:11,740
Era una broma.

112
00:05:11,740 --> 00:05:13,480
No, lo uso para viajar.

113
00:05:13,480 --> 00:05:16,240
Ya he visto suficientes 
residuos biológicos

114
00:05:16,240 --> 00:05:17,900
para nunca tocar mandos a 
distancia de hoteles sin una.

115
00:05:19,080 --> 00:05:20,320
Estas heridas fueron

116
00:05:20,320 --> 00:05:24,150
infligidas durante meses, con cuidado.

117
00:05:24,150 --> 00:05:26,550
sugiriendo completo autocontrol.

118
00:05:26,560 --> 00:05:28,660
Entonces, si no es un crimen pasional...

119
00:05:28,660 --> 00:05:31,600
Al menos no un crimen 
pasional tradicional. 

120
00:05:31,600 --> 00:05:32,710
¿Qué estás diciendo? 

121
00:05:32,710 --> 00:05:33,980
Le gustaban las cosas duras. 

122
00:05:33,990 --> 00:05:36,270
Un típico caso de sadomasoquismo. 

123
00:05:36,270 --> 00:05:38,800
¿Qué? ¿Quieres decir que quería
que alguien le hiciera esto a...?

124
00:05:38,800 --> 00:05:41,060
¿Qué le pasa a la gente? 

125
00:05:41,060 --> 00:05:42,960
Deja que te haga una 
pregunta, detective.

126
00:05:42,960 --> 00:05:45,900
¿Nunca ha consumido 
alcohol hasta el exceso?

127
00:05:46,120 --> 00:05:49,090
¿Nunca has conducido por encima
del límite de velocidad o te has liado

128
00:05:49,090 --> 00:05:51,620
con alguien de dudoso historial sexual?

129
00:05:51,620 --> 00:05:54,150
He hecho las tres cosas al mismo
tiempo, para ser completamente sincera.

130
00:05:54,420 --> 00:05:55,840
Eh, solo soy un hombre, doc.

131
00:05:55,840 --> 00:05:57,080
Y él también.

132
00:05:57,300 --> 00:05:59,160
¿Qué quieres decir, Henry? 

133
00:06:00,250 --> 00:06:03,220
Hay una fina línea entre 
el placer y el dolor. 

134
00:06:05,310 --> 00:06:10,600
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

135
00:06:14,720 --> 00:06:18,720
- ¿Señora Gaines? 
- Lo siento. 

136
00:06:19,320 --> 00:06:21,870
Es mucho que procesar de una vez. 

137
00:06:22,260 --> 00:06:24,950
Aún estoy intentando averiguar 
una manera de decirle a mis hijos

138
00:06:25,620 --> 00:06:27,460
que su padre ha muerto. 

139
00:06:28,880 --> 00:06:29,630
Tome. 

140
00:06:29,630 --> 00:06:30,580
Gracias. 

141
00:06:31,910 --> 00:06:34,850
Usted y su marido... ¿eran felices? 

142
00:06:35,470 --> 00:06:36,810
Claro que éramos felices. 

143
00:06:36,810 --> 00:06:40,200
Las heridas del cuerpo 
de su marido sugieren... 

144
00:06:41,580 --> 00:06:43,350
castigo ritual. 

145
00:06:43,350 --> 00:06:46,500
¿Puede contarnos algo sobre las
inclinaciones de su marido? 

146
00:06:46,500 --> 00:06:49,760
¿Estuvieron usted y su marido
involucrados en algún tipo de...

147
00:06:51,200 --> 00:06:52,910
juego sexual?

148
00:06:53,100 --> 00:06:54,630
Era terapia. 

149
00:06:54,630 --> 00:06:56,050
Y no era conmigo. 

150
00:06:56,050 --> 00:06:58,580
Richard tenía una terapeuta dominante...

151
00:06:58,670 --> 00:07:00,580
se llamaba a sí misma Iona Payne. 

152
00:07:02,050 --> 00:07:04,030
Lo tomaré como un apodo. 

153
00:07:04,500 --> 00:07:06,380
¿Le dio permiso a su marido 

154
00:07:06,380 --> 00:07:07,580
para tener sexo con esta mujer? 

155
00:07:07,580 --> 00:07:08,840
No se trataba del sexo. 

156
00:07:08,840 --> 00:07:10,510
¿Entonces de qué se trataba?

157
00:07:10,910 --> 00:07:11,920
Del poder. 

158
00:07:12,560 --> 00:07:14,630
Richard era un hombre poderoso. 

159
00:07:14,640 --> 00:07:17,820
Trabajaba en un mundo en el que
cualquier debilidad podía ser explotada.

160
00:07:17,820 --> 00:07:21,140
Aprendió a no bajar 
la guardia con nadie...

161
00:07:21,930 --> 00:07:23,110
ni siquiera conmigo.

162
00:07:23,470 --> 00:07:25,530
Casi nos cuesta nuestro matrimonio. 

163
00:07:26,220 --> 00:07:29,820
Terapeutas, consejeros... nada ayudó.

164
00:07:30,160 --> 00:07:31,540
Hasta que conoció a Iona. 

165
00:07:32,730 --> 00:07:36,030
¿Jamás sintió resentimiento o celos? 

166
00:07:36,030 --> 00:07:38,190
¿Está casada, detective? 

167
00:07:41,400 --> 00:07:42,380
No. 

168
00:07:42,950 --> 00:07:45,290
¿Entonces cómo podría entenderlo? 

169
00:07:45,370 --> 00:07:47,620
Me devolvió a mi marido. 

170
00:07:52,640 --> 00:07:55,660
¿Le gustaría visitar un
terapeuta de dominación?

171
00:07:56,390 --> 00:07:58,230
Hay una primera vez para todo. 

172
00:08:01,620 --> 00:08:03,030
Encantadora sala. 

173
00:08:03,290 --> 00:08:04,010
Tengo que decir

174
00:08:04,010 --> 00:08:06,820
que es más terapeuta que dominante.

175
00:08:07,080 --> 00:08:09,310
Tendría que haber traído
la luz negra de Lucas.

176
00:08:09,310 --> 00:08:12,330
Te apuesto que este lugar se enciende
como una cabina de streaptease.

177
00:08:13,800 --> 00:08:14,400
Solo digo, 

178
00:08:14,400 --> 00:08:16,730
que no hay forma de que esta 
mujer no sea una prostituta. 

179
00:08:22,150 --> 00:08:23,120
Bonito tatuaje.

180
00:08:23,120 --> 00:08:24,430
Nos vemos la próxima semana. 

181
00:08:25,860 --> 00:08:28,860
Mi recepcionista no me dijo
que tenía una sesión en pareja. 

182
00:08:28,860 --> 00:08:30,470
No somos pareja. 

183
00:08:30,470 --> 00:08:31,940
Policía de Nueva York.

184
00:08:31,940 --> 00:08:33,880
Solo queremos hacerle 
unas cuantas preguntas.

185
00:08:34,940 --> 00:08:36,060
¿Dónde está la suya? 

186
00:08:36,060 --> 00:08:38,420
Solo soy un humilde forense.

187
00:08:39,990 --> 00:08:40,990
Adelante. 

188
00:08:45,150 --> 00:08:46,100
¿Les importa si me cambio? 

189
00:08:46,100 --> 00:08:48,490
El de las 3:00 tiene otras 
necesidades terapéuticas.

190
00:08:48,490 --> 00:08:49,950
Podemos darle un minuto, 

191
00:08:49,950 --> 00:08:50,800
si... necesita... 

192
00:08:50,800 --> 00:08:52,960
No, no pasa nada. Estoy 
bien si ustedes lo están. 

193
00:08:55,520 --> 00:08:56,420
¿Henry? 

194
00:08:57,030 --> 00:08:58,360
Sí. Lo siento. 

195
00:08:58,390 --> 00:08:59,670
Por favor, siéntense. 

196
00:09:00,480 --> 00:09:01,830
¿Cómo puedo ayudarles? 

197
00:09:02,680 --> 00:09:06,150
Nos gustaría preguntarle
sobre uno de sus clientes, 

198
00:09:06,160 --> 00:09:07,650
Richard Gaines. 

199
00:09:07,650 --> 00:09:09,260
Su mujer dijo que había 
estado viniendo aquí 

200
00:09:09,260 --> 00:09:10,640
a verla durante los últimos dos años.

201
00:09:10,640 --> 00:09:11,840
Correcto. 

202
00:09:12,260 --> 00:09:14,180
¿Cuándo fue la última vez que le vio? 

203
00:09:14,570 --> 00:09:17,610
Anoche. Tuvimos una sesión a las 9.

204
00:09:17,660 --> 00:09:20,700
¿Le importa contarnos lo 
que implicaba esa sesión? 

205
00:09:20,720 --> 00:09:22,750
No hablo de mis clientes 

206
00:09:22,750 --> 00:09:24,250
sin su permiso. 

207
00:09:24,260 --> 00:09:26,090
Su cliente está muerto. 

208
00:09:27,230 --> 00:09:28,410
¿Qué ha pasado? 

209
00:09:28,410 --> 00:09:30,760
Cuéntenoslo usted. Fue la
última que le vio con vida. 

210
00:09:30,760 --> 00:09:32,350
Su cliente fue estrangulado hasta morir.

211
00:09:32,350 --> 00:09:34,080
¿Era parte de su terapia? 

212
00:09:34,080 --> 00:09:37,560
Mi trabajo es ayudar a la 
gente a desbloquear su dolor. 

213
00:09:37,560 --> 00:09:39,440
Bueno, a juzgar por el 
cuerpo de nuestra víctima, 

214
00:09:39,440 --> 00:09:41,210
también se trata de inflingirlo. 

215
00:09:41,220 --> 00:09:42,390
¿Le importa si echo un vistazo? 

216
00:09:42,390 --> 00:09:43,950
Por favor. Adelante. 

217
00:09:48,190 --> 00:09:50,390
El dolor físico tiene una función. 

218
00:09:51,040 --> 00:09:51,740
Nos enseña. 

219
00:09:51,740 --> 00:09:52,960
¿No está de acuerdo, doctor? 

220
00:09:52,960 --> 00:09:55,740
Bueno, nos enseña a protegernos. 

221
00:09:55,740 --> 00:09:57,860
En un mundo ideal, aprendemos de él. 

222
00:09:57,970 --> 00:09:59,780
El dolor físico es diferente. 

223
00:10:00,910 --> 00:10:02,390
Yo ayudo a la gente...

224
00:10:02,990 --> 00:10:05,350
cambiando un dolor por otro,

225
00:10:05,400 --> 00:10:06,890
uno menos doloroso.

226
00:10:07,370 --> 00:10:08,720
Menos doloroso, ¿eh?

227
00:10:09,610 --> 00:10:10,960
El hombre fue estrangulado. 

228
00:10:11,080 --> 00:10:12,170
Si no estoy equivocada, 

229
00:10:12,170 --> 00:10:13,060
hubiera dejado una marca

230
00:10:13,060 --> 00:10:14,460
como la que encontramos en
el cuello de la víctima. 

231
00:10:14,460 --> 00:10:16,180
No se equivoca. 

232
00:10:18,380 --> 00:10:19,650
Sistema de poleas.

233
00:10:19,870 --> 00:10:22,980
Para que pueda estrangular a
sus clientes con una cuerda. 

234
00:10:25,320 --> 00:10:27,180
Tiene que contarnos lo que sucedió

235
00:10:27,180 --> 00:10:29,680
entre la víctima y usted anoche. 

236
00:10:29,680 --> 00:10:32,330
Jamás le haría daño a un cliente. 

237
00:10:32,330 --> 00:10:33,380
Claro que no, 

238
00:10:33,390 --> 00:10:36,810
pero estrangular a alguien no es 
exactamente una ciencia, ¿no? 

239
00:10:39,540 --> 00:10:41,140
Richard confiaba en mí. 

240
00:10:41,790 --> 00:10:43,940
Quizás confió en la persona equivocada. 

241
00:10:49,010 --> 00:10:50,540
Adelántate y siéntate justo allí.

242
00:10:54,210 --> 00:10:55,880
Déjeme hacerle una pregunta, doc. 

243
00:10:56,370 --> 00:10:58,090
¿Por qué la gente pagaría 
300 pavos la hora

244
00:10:58,100 --> 00:10:59,840
para que le den en el culo? 

245
00:11:00,870 --> 00:11:03,550
Les hace olvidar su verdadero dolor... 

246
00:11:04,060 --> 00:11:05,430
Yo lo llamaría una carga. 

247
00:11:05,430 --> 00:11:08,400
Dijo que Richard se marchó a las diez. 

248
00:11:08,400 --> 00:11:09,640
¿Dónde estaba usted a las once? 

249
00:11:09,650 --> 00:11:11,040
Estaba con otro cliente. 

250
00:11:11,080 --> 00:11:11,770
Genial. 

251
00:11:11,770 --> 00:11:14,860
Deme un nombre, y podremos aclarar
todo esto ahora mismo. 

252
00:11:15,970 --> 00:11:18,550
Venga, ¿de verdad va a 
arriesgarse un cargo de asesinato 

253
00:11:18,550 --> 00:11:20,700
por proteger la 
privacidad de un cliente? 

254
00:11:20,700 --> 00:11:22,180
Yo no maté a Richard. 

255
00:11:22,180 --> 00:11:25,410
No, pero sí hizo esto. 

256
00:11:26,140 --> 00:11:27,550
La marcas de latigazos son mías.

257
00:11:27,560 --> 00:11:29,780
¿Qué pasa con los 
moratones de su garganta? 

258
00:11:29,780 --> 00:11:32,680
Su cliente murió de asfixia. 

259
00:11:32,680 --> 00:11:34,680
Sabemos que lo estranguló. 

260
00:11:34,790 --> 00:11:36,900
Cierto, pero eso no es lo que le mató. 

261
00:11:36,900 --> 00:11:39,200
Mi forense ya nos ha dado 
la causa de la muerte. 

262
00:11:39,200 --> 00:11:40,580
Su forense estaba equivocado... 

263
00:11:41,750 --> 00:11:44,580
no sobre la asfixia, sino 
sobre qué la causó. 

264
00:11:44,580 --> 00:11:45,770
Richard no fue estrangulado. 

265
00:11:45,770 --> 00:11:49,030
¿Por qué deberíamos confiar en una
dominadora en lugar de un médico? 

266
00:11:49,550 --> 00:11:52,690
Bueno, ¿quién de los dos tiene más 
experiencia estrangulando a la gente?

267
00:11:52,800 --> 00:11:55,380
Los músculos del cuello de
Richard eran demasiado gruesos, 

268
00:11:55,380 --> 00:11:57,320
debido a nuestras anteriores sesiones.

269
00:11:57,360 --> 00:12:00,100
Entonces, ¿qué, en su
experta opinión, le mató? 

270
00:12:00,450 --> 00:12:01,750
Dejó de respirar. 

271
00:12:01,750 --> 00:12:04,800
¿No es de lo que muere todo
el mundo, técnicamente? 

272
00:12:04,800 --> 00:12:06,040
Bueno, no así. 

273
00:12:06,040 --> 00:12:09,630
Richard fue obligado a dejar de
respirar por su propios medios. 

274
00:12:10,110 --> 00:12:11,600
¿Cómo es eso posible? 

275
00:12:12,970 --> 00:12:15,370
- Fue electrocutado. 
- Fue electrocutado. 

276
00:12:15,510 --> 00:12:17,950
No veo ninguna marca de 
quemaduras en el cuerpo. 

277
00:12:17,950 --> 00:12:19,810
Una carga de baja intensidad persistente

278
00:12:19,810 --> 00:12:21,520
obligaría a su diafragma a agarrotarse

279
00:12:21,520 --> 00:12:23,210
y a sus pulmones a pararse.

280
00:12:23,500 --> 00:12:25,210
El punto de entrada 
habría sido pequeño...

281
00:12:25,210 --> 00:12:27,640
Lo más seguro oscurecido por un moratón.

282
00:12:28,070 --> 00:12:30,360
Es un error fácil para
un ojo sin entrenamiento.

283
00:12:30,360 --> 00:12:31,780
¿Estás bien, Henry? 

284
00:12:33,520 --> 00:12:34,690
Bueno, apenas. 

285
00:12:35,240 --> 00:12:36,480
Tiene razón. 

286
00:12:46,850 --> 00:12:49,180
Hola, Abraham. 

287
00:12:50,010 --> 00:12:50,690
Maureen. 

288
00:12:50,690 --> 00:12:51,860
¿Qué estás haciendo aquí? 

289
00:12:51,870 --> 00:12:53,250
Pasaba por el vecindario. 

290
00:12:53,250 --> 00:12:55,040
Pensé en venir y saludar. 

291
00:12:55,050 --> 00:12:56,610
¿Qué pasó con nuestra 
reunión para cenar?

292
00:12:56,610 --> 00:12:57,870
Te dije que tenía trabajo que hacer. 

293
00:12:57,870 --> 00:12:59,570
No te molestaré. 

294
00:12:59,570 --> 00:13:02,580
Solo quería ver dónde pasas tus días.

295
00:13:05,510 --> 00:13:07,140
Me encanta ese olor. 

296
00:13:07,300 --> 00:13:08,570
¿A mueble antiguo?

297
00:13:08,570 --> 00:13:09,970
No, tu...

298
00:13:09,970 --> 00:13:11,190
tu perfume almizclado.

299
00:13:12,480 --> 00:13:13,710
Bueno, vuelve a trabajar.

300
00:13:13,710 --> 00:13:14,780
Solo voy a...

301
00:13:14,780 --> 00:13:16,220
echar un vistazo.

302
00:13:21,620 --> 00:13:23,280
Me encanta esta pieza. 

303
00:13:23,280 --> 00:13:24,740
Maldición, Maureen. 

304
00:13:24,740 --> 00:13:25,730
¿Qué he hecho? 

305
00:13:25,730 --> 00:13:26,920
Nada, nada. 

306
00:13:26,920 --> 00:13:28,500
Es solo que tú eres tú y yo soy yo,

307
00:13:28,500 --> 00:13:30,180
y ambos sabemos cómo va a terminar esto.

308
00:13:30,180 --> 00:13:33,200
Bueno, siempre hemos 
sido muy calientes, ¿no? 

309
00:13:33,200 --> 00:13:34,720
Hasta que alguien se queme. 

310
00:13:34,720 --> 00:13:36,330
Pero esta vez no, Abe. 

311
00:13:36,460 --> 00:13:38,700
Ya no somos un par de niños tontos. 

312
00:13:38,950 --> 00:13:40,790
Hemos aprendido de nuestros errores. 

313
00:13:41,910 --> 00:13:43,640
¿Por qué estoy haciendo esto? 

314
00:13:49,760 --> 00:13:52,320
Entonces, estaba pensando en toda esa
lluvia que tuvimos ayer noche, ¿vale?

315
00:13:52,320 --> 00:13:54,550
Me preguntaba si alguna de las 
pruebas de la escena del crimen

316
00:13:54,550 --> 00:13:57,650
podría haber sido arrastrada por el 
agua por toda la manzana hasta...

317
00:13:58,970 --> 00:13:59,890
la alcantarilla.

318
00:13:59,900 --> 00:14:01,340
Sí, entonces, ¿cuando pensaste
en este pequeño proyecto,

319
00:14:01,340 --> 00:14:02,110
pensaste en mí?

320
00:14:02,110 --> 00:14:04,820
Bueno, ¿puedes imaginarte 
a Henry haciendo esto? 

321
00:14:06,420 --> 00:14:09,370
Creo que esa pequeña dominante
le ha llegado bien dentro.

322
00:14:09,560 --> 00:14:12,240
Sí, bueno, no es como si Henry
estuviera siendo contra-investigado

323
00:14:12,240 --> 00:14:13,750
en un caso de muerte.

324
00:14:15,250 --> 00:14:16,630
¿Qué es esto?

325
00:14:21,020 --> 00:14:22,200
Producción de ganado.

326
00:14:22,670 --> 00:14:25,180
La víctima fue electrocutada 
hasta la muerte, ¿cierto?

327
00:14:25,180 --> 00:14:27,200
Tal vez pueda encontrar 
alguna huella en esto.

328
00:14:28,400 --> 00:14:29,360
Gracias. 

329
00:14:33,810 --> 00:14:35,340
¿Ves eso, Lucas? 

330
00:14:35,560 --> 00:14:37,420
Derramamiento nucleico.

331
00:14:37,750 --> 00:14:39,610
Un idiota puede ver que este 
hombre fue electrocutado. 

332
00:14:39,610 --> 00:14:41,510
Vale, voy a detenerte ahí. 

333
00:14:41,510 --> 00:14:42,670
Por favor. 

334
00:14:42,670 --> 00:14:44,510
No otra charla energética repetitiva

335
00:14:44,510 --> 00:14:46,410
llena de vanas metáforas deportivas.

336
00:14:46,410 --> 00:14:48,330
¿Sabes cuántos tiros 

337
00:14:48,330 --> 00:14:50,290
falló Michael Jordan en su carrera? 

338
00:14:50,290 --> 00:14:53,100
¡Más de 9000! ¡9000!

339
00:14:53,100 --> 00:14:54,750
¿Y cómo se supone que 
eso me va a ayudar? 

340
00:14:54,750 --> 00:14:56,130
Porque, Henry, 

341
00:14:56,130 --> 00:14:58,300
todo el mundo, incluso los más 
grandes de todos los tiempos, 

342
00:14:58,300 --> 00:15:00,390
la cagan de vez en cuando.

343
00:15:02,130 --> 00:15:04,350
Ahora sabes lo que es 
ser como nosotros...

344
00:15:04,890 --> 00:15:06,120
ser un mortal. 

345
00:15:07,960 --> 00:15:09,210
Sí. 

346
00:15:09,220 --> 00:15:11,400
Sí, supongo que es 
bastante reconfortante.

347
00:15:11,400 --> 00:15:13,580
Ya sabes, iba a ir a por una
bebida a la esquina,

348
00:15:13,590 --> 00:15:15,650
si quieres abrigarte y unirte.

349
00:15:15,660 --> 00:15:16,780
La próxima vez. 

350
00:15:17,160 --> 00:15:19,240
"La próxima vez" es lo que 
dijiste la última vez. 

351
00:15:19,920 --> 00:15:21,240
Espero que lo resuelvas.

352
00:16:10,440 --> 00:16:11,620
Dr. Morgan. 

353
00:16:11,620 --> 00:16:12,640
Lo siento. 

354
00:16:12,920 --> 00:16:14,290
¿Está con un cliente? 

355
00:16:15,000 --> 00:16:16,280
Bueno, eso depende... 

356
00:16:16,290 --> 00:16:17,470
de por qué está aquí. 

357
00:16:17,470 --> 00:16:18,390
Pasaba por el vecindario, 

358
00:16:18,390 --> 00:16:21,580
y quería hablar con usted sobre
la electrocución erótica. 

359
00:16:21,980 --> 00:16:23,950
Hablando de ir al grano.

360
00:16:24,600 --> 00:16:27,200
Me parece que tienes cualidades únicas.

361
00:16:27,200 --> 00:16:29,470
para pintar un retrato 
de nuestro asesino.

362
00:16:30,190 --> 00:16:33,030
Tienes... una profunda perspicacia.

363
00:16:34,170 --> 00:16:36,750
La electrocución es algo 
que uso muy poco...

364
00:16:36,750 --> 00:16:38,400
suele ser en la espalda.

365
00:16:39,810 --> 00:16:41,870
Otras veces, en otros sitios. 

366
00:16:44,880 --> 00:16:46,510
¿Cómo puede ser mortal? 

367
00:16:47,180 --> 00:16:49,870
Si la persona que lo administra
no sabe lo que está haciendo.

368
00:16:50,880 --> 00:16:52,780
Puedo hacerle una demostración. 

369
00:16:53,620 --> 00:16:55,890
Sería puramente
profesional, por supuesto.

370
00:16:56,450 --> 00:16:59,000
Supongo que temo renunciar al control.

371
00:17:00,690 --> 00:17:03,310
Creo que tiene miedo de 
muchas cosas, doctor. 

372
00:17:03,750 --> 00:17:05,170
Esa no es una de ellas. 

373
00:17:12,790 --> 00:17:13,700
La mano. 

374
00:17:19,280 --> 00:17:20,470
Sea amable.

375
00:17:20,620 --> 00:17:21,750
Claro. 

376
00:17:26,610 --> 00:17:27,610
¿Demasiado apretado? 

377
00:17:27,960 --> 00:17:28,990
Estoy bien. 

378
00:17:29,950 --> 00:17:33,830
Lo próximo, sus brazos serían elevados 
en una posición de presión, como esta.

379
00:17:36,510 --> 00:17:38,030
No voy a hacerle daño. 

380
00:17:39,300 --> 00:17:40,970
Podemos parar cuando quiera. 

381
00:17:41,970 --> 00:17:42,760
No, estoy... estoy bien. 

382
00:17:42,760 --> 00:17:44,100
Por favor, continúe. 

383
00:17:45,240 --> 00:17:47,320
Pero alguien sí que le hizo daño, ¿no?

384
00:17:48,230 --> 00:17:51,420
Alguien que amaba, en quien confiaba.

385
00:18:06,150 --> 00:18:07,100
¿Nora? 

386
00:18:15,930 --> 00:18:18,340
Nunca quise hacerte esto. 

387
00:18:20,060 --> 00:18:21,960
Si hubiera podido llegar antes a casa...

388
00:18:22,700 --> 00:18:23,660
¿Henry? 

389
00:18:24,300 --> 00:18:25,440
¿Eres tú?

390
00:18:31,300 --> 00:18:32,130
¿Cómo? 

391
00:18:32,130 --> 00:18:33,840
Me dijeron que estabas muerto, 

392
00:18:33,840 --> 00:18:36,000
que caíste por un lateral del barco.

393
00:18:40,910 --> 00:18:42,700
No sé cómo explicarlo. 

394
00:18:43,770 --> 00:18:45,780
Lo único que importa es que 
estoy en casa, querida.

395
00:18:46,550 --> 00:18:48,260
¿Sabes lo que es esto, Henry? 

396
00:18:48,760 --> 00:18:50,020
Es un milagro. 

397
00:18:55,260 --> 00:18:56,690
Fue hace mucho tiempo. 

398
00:18:58,650 --> 00:19:01,090
Déjeme desbloquear ese dolor. 

399
00:19:02,170 --> 00:19:05,420
Estoy más interesado en atrapar
al asesino de su cliente. 

400
00:19:07,670 --> 00:19:09,690
Se esconde tras su trabajo, doc. 

401
00:19:10,000 --> 00:19:14,390
Tu verdadera área de conocimiento es 
evitar cualquier intimidad real.

402
00:19:15,470 --> 00:19:17,370
Tal vez disfrute de la soledad.

403
00:19:17,860 --> 00:19:20,770
El contacto humano es todo lo 
que cualquiera de nosotros busca.

404
00:19:22,970 --> 00:19:24,250
Déjame ayudarte.

405
00:19:31,900 --> 00:19:33,310
Soy un caso difícil...

406
00:19:34,370 --> 00:19:35,760
demasiada historia.

407
00:19:36,320 --> 00:19:38,150
No me importan los desafíos.

408
00:19:40,040 --> 00:19:42,840
Al principio, me rogarás que pare.

409
00:19:45,530 --> 00:19:47,320
Y después me rogarás que no lo haga.

410
00:19:53,060 --> 00:19:54,330
Bueno, estaba justo aquí.

411
00:19:56,940 --> 00:19:57,900
Espera.

412
00:19:59,250 --> 00:20:02,390
Tal vez este sea un buen 
momento para liberarme.

413
00:20:02,610 --> 00:20:04,760
Ha sido muy instructivo. Gracias.

414
00:20:05,160 --> 00:20:07,320
Srta. Payne, alias Molly Dawes,

415
00:20:07,320 --> 00:20:08,420
queda arrestada por asesinato.

416
00:20:08,420 --> 00:20:09,280
- ¿Qué?
- Sí.

417
00:20:09,280 --> 00:20:11,330
Hemos encontrado el arma que 
usó para asesinar a su cliente.

418
00:20:11,330 --> 00:20:12,810
Sus huellas están en ella.

419
00:20:14,300 --> 00:20:15,380
¿Hay alguien más?

420
00:20:20,980 --> 00:20:21,890
¿Henry?

421
00:20:22,920 --> 00:20:24,730
Detective Martinez.

422
00:20:24,730 --> 00:20:27,520
¿Puedo molestarte con unas 
llaves para las esposas?

423
00:20:29,710 --> 00:20:30,680
Puedo explicarlo.

424
00:20:30,690 --> 00:20:32,830
No. No tienes por qué hacerlo.

425
00:20:40,200 --> 00:20:41,300
¿Qué dijo?

426
00:20:41,450 --> 00:20:43,060
Lo mismo que todos...

427
00:20:43,060 --> 00:20:44,580
que no lo ha hecho.

428
00:20:45,690 --> 00:20:46,980
Me inclino a creerla.

429
00:20:46,980 --> 00:20:48,750
¿Una mujer que golpea a la 
gente para ganarse la vida?

430
00:20:48,750 --> 00:20:50,890
Y yo desmiembro cadáveres.

431
00:20:50,890 --> 00:20:51,860
¿Qué significa eso?

432
00:20:51,860 --> 00:20:54,600
Que aunque nuestras 
ocupaciones no sean habituales,

433
00:20:54,600 --> 00:20:56,460
los dos somos profesionales.

434
00:20:56,920 --> 00:20:57,750
¿Quieres saber

435
00:20:57,750 --> 00:21:00,440
qué hacía Iona antes de 
convertirse en dominante?

436
00:21:00,630 --> 00:21:01,950
Era psicóloga.

437
00:21:01,950 --> 00:21:04,020
¿Quieres saber cómo perdió su licencia?

438
00:21:04,020 --> 00:21:06,350
Tuvo un romance con 
uno de sus pacientes...

439
00:21:06,350 --> 00:21:07,420
Joseph Briggs.

440
00:21:07,420 --> 00:21:09,240
Cuando Iona intentó romper con él,

441
00:21:09,240 --> 00:21:11,170
este se suicidó.

442
00:21:11,510 --> 00:21:12,530
No digo que

443
00:21:12,530 --> 00:21:14,200
intentara matar a cualquiera de ellos,

444
00:21:14,200 --> 00:21:16,910
pero evidentemente tiene un 
historial de pasarse de la raya.

445
00:21:26,290 --> 00:21:27,760
¿Cómo quieres que te llame...

446
00:21:28,140 --> 00:21:29,710
Iona o Molly?

447
00:21:30,180 --> 00:21:33,050
Supongo que "Señora Payne" es imposible.

448
00:21:34,230 --> 00:21:35,580
Bueno, miremos el lado positivo.

449
00:21:35,580 --> 00:21:37,850
Al menos uno de nosotros acabó esposado.

450
00:21:38,100 --> 00:21:39,270
Realmente me van a acusar

451
00:21:39,270 --> 00:21:41,060
del asesinato de Richard, ¿verdad?

452
00:21:41,930 --> 00:21:43,320
No tiene buena pinta.

453
00:21:43,710 --> 00:21:47,260
El incidente con tu antiguo cliente

454
00:21:47,260 --> 00:21:48,980
Joseph Briggs...

455
00:21:50,130 --> 00:21:51,470
¿Quieres contármelo?

456
00:21:53,080 --> 00:21:54,090
Sí.

457
00:21:55,100 --> 00:21:57,010
Sí, es decir, es sencillo.

458
00:21:58,060 --> 00:21:59,780
Intimé demasiado.

459
00:22:00,110 --> 00:22:03,190
Debí imaginarlo, pero tenía 27 años,

460
00:22:03,220 --> 00:22:07,020
y consentí enamorarme de un 
hombre profundamente atormentado.

461
00:22:07,450 --> 00:22:11,030
Aprendí la lección de no 
relacionarme con pacientes.

462
00:22:11,910 --> 00:22:14,400
- Así que Richard Gain y tú...
- No.

463
00:22:14,620 --> 00:22:16,450
Además, ni siquiera era mi tipo.

464
00:22:16,450 --> 00:22:17,860
Prefiero los lobos solitarios.

465
00:22:20,610 --> 00:22:22,980
Si me das el nombre del 
cliente con el que estabas

466
00:22:22,980 --> 00:22:24,510
en el momento de la muerte de Richard,

467
00:22:24,510 --> 00:22:25,530
puedo confirmar tu coartada.

468
00:22:25,530 --> 00:22:26,920
Sabes que no puedo hacer eso.

469
00:22:26,920 --> 00:22:28,140
Respeto tus recelos,

470
00:22:28,140 --> 00:22:31,180
pero proteger el anonimato de 
un hombre no vale ir a prisión.

471
00:22:31,180 --> 00:22:34,770
Mucha gente piensa que mi trabajo se 
basa en lo que le hago a mis clientes.

472
00:22:35,450 --> 00:22:37,060
Pero es lo que no hago.

473
00:22:37,240 --> 00:22:39,040
Les llevo al límite,

474
00:22:39,230 --> 00:22:42,250
y en ese momento en que son 
completamente vulnerables

475
00:22:42,440 --> 00:22:44,980
y puedo hacer lo que quiera con ellos...

476
00:22:45,940 --> 00:22:47,070
paro.

477
00:22:49,420 --> 00:22:51,120
Es irónico, ¿verdad?

478
00:22:52,240 --> 00:22:53,180
¿El qué?

479
00:22:53,190 --> 00:22:56,030
Que la única forma en la que 
puedes sentirte verdaderamente vivo

480
00:22:56,400 --> 00:22:59,690
es dándole a otra persona 
el poder de destruirte.

481
00:23:02,830 --> 00:23:03,730
¿Vas a decirme alguna vez

482
00:23:03,730 --> 00:23:05,610
qué te pasó en aquel barco?

483
00:23:08,620 --> 00:23:10,280
No si puedo evitarlo.

484
00:23:10,980 --> 00:23:14,500
Tengo maneras de soltarte 
la lengua, Henry Morgan.

485
00:23:18,590 --> 00:23:20,840
Así que, ¿por qué no me lo dices?

486
00:23:23,510 --> 00:23:25,470
Porque no me creerías.

487
00:23:27,660 --> 00:23:30,300
Hay veces que ni yo 
mismo puedo creérmelo.

488
00:23:33,020 --> 00:23:34,740
Puedes contarme lo que sea.

489
00:23:34,910 --> 00:23:37,680
Te he dado todo mi corazón.

490
00:23:38,080 --> 00:23:40,150
¿Por qué no puedes darme el tuyo?

491
00:23:55,540 --> 00:23:58,130
¡Dios mío! ¿Qué ha pasado?

492
00:23:58,360 --> 00:24:00,060
¿No te acuerdas?

493
00:24:01,180 --> 00:24:02,760
¿Cómo podría olvidarlo?

494
00:24:03,580 --> 00:24:06,740
¿Es cosa mía, o estamos 
mejorando con la edad?

495
00:24:06,740 --> 00:24:08,480
Como un buen Burdeos.

496
00:24:09,730 --> 00:24:11,610
Hablando de eso, debería limpiar.

497
00:24:11,610 --> 00:24:14,740
O... podemos dejarlo como está.

498
00:24:14,740 --> 00:24:16,950
Bueno, sí, me gustaría, 
pero ya es casi mediodía,

499
00:24:16,950 --> 00:24:18,850
y alguien tiene que abrir la tienda.

500
00:24:18,850 --> 00:24:20,140
¿Quién lo dice?

501
00:24:20,840 --> 00:24:22,020
El hombre que tiene que 
trabajar para ganarse la vida,

502
00:24:22,030 --> 00:24:23,930
gracias a sus dos divorcios

503
00:24:23,930 --> 00:24:26,190
que merecieron la pena cada penique.

504
00:24:27,880 --> 00:24:29,650
Déjame que te compense, Abe.

505
00:24:29,710 --> 00:24:31,420
Escápate conmigo, Abe.

506
00:24:31,420 --> 00:24:35,340
Vamos a hacer las locuras de 
las que siempre habíamos hablado.

507
00:24:37,860 --> 00:24:39,630
Por eso has vuelto, ¿eh?

508
00:24:39,720 --> 00:24:41,880
¿A tentarme para que lo 
deje todo y te acompañe

509
00:24:41,880 --> 00:24:44,200
en un gran viaje alimentado de cócteles?

510
00:24:44,200 --> 00:24:46,870
Desperdicié muchos años

511
00:24:47,140 --> 00:24:49,860
preguntándome si me esperaba algo 
mejor a la vuelta de la esquina.

512
00:24:49,860 --> 00:24:51,140
Entonces lo descubrí.

513
00:24:51,140 --> 00:24:52,720
Lo mejor de mi vida

514
00:24:53,060 --> 00:24:54,640
estaba en el principio.

515
00:24:55,240 --> 00:24:56,360
Tú.

516
00:24:57,020 --> 00:24:58,610
Estábamos predestinados.

517
00:25:01,490 --> 00:25:04,230
Pero ya no somos unos jovencitos.

518
00:25:05,720 --> 00:25:06,860
Eso lo sé.

519
00:25:07,600 --> 00:25:08,850
Entonces...

520
00:25:10,140 --> 00:25:11,240
¿Qué te retiene aquí,

521
00:25:11,240 --> 00:25:14,210
rodeado de todos 
estos... trastos viejos?

522
00:25:19,700 --> 00:25:21,550
¿Encontraste algo, detective?

523
00:25:21,980 --> 00:25:23,320
¿Cuáles son las posibilidades

524
00:25:23,320 --> 00:25:25,440
de que tenga exactamente 
las mismas botas en casa?

525
00:25:25,440 --> 00:25:27,610
¿Por qué Iona iba a esconder 
su listado de clientes ahí?

526
00:25:27,610 --> 00:25:29,060
Solo busca.

527
00:25:29,380 --> 00:25:32,180
Se llama orden de 
registro general, Henry.

528
00:25:32,180 --> 00:25:33,220
Y sí,

529
00:25:33,410 --> 00:25:34,800
estoy buscando.

530
00:25:35,550 --> 00:25:36,900
Le gustas, ¿lo sabes?

531
00:25:37,280 --> 00:25:38,450
¿Perdona?

532
00:25:38,760 --> 00:25:39,870
Iona.

533
00:25:40,430 --> 00:25:41,040
Venga, Henry.

534
00:25:41,040 --> 00:25:42,770
Tú lo ves todo, ¿y no has visto eso?

535
00:25:42,770 --> 00:25:44,490
Apenas veo qué relación 
tiene eso con algo.

536
00:25:44,490 --> 00:25:45,730
Cálmate, Henry.

537
00:25:45,730 --> 00:25:49,190
No estoy sugiriendo que le pidas 
salir a nuestra sospechosa de asesinato.

538
00:25:51,990 --> 00:25:53,720
¿Por qué estaría Iona leyendo eso?

539
00:25:54,210 --> 00:25:55,300
No lo estaba leyendo.

540
00:25:55,300 --> 00:25:58,920
Es un irónico disfraz para su agenda. 

541
00:25:58,960 --> 00:26:01,490
Entonces, ¿dónde estaba el 
miércoles a las 11 de la noche?

542
00:26:02,700 --> 00:26:04,400
A. Schopenhauer.

543
00:26:04,850 --> 00:26:05,890
Sujétalo.

544
00:26:09,450 --> 00:26:10,500
- ¿Hola?
- Hanson.

545
00:26:10,500 --> 00:26:12,550
Oye, necesito que me 
busques un apellido...

546
00:26:12,550 --> 00:26:13,710
Schopen... ¿Hola?

547
00:26:14,200 --> 00:26:15,240
¿Hanson?

548
00:26:16,020 --> 00:26:16,900
Maldita sea.

549
00:26:16,900 --> 00:26:18,280
Son apodos.

550
00:26:18,430 --> 00:26:21,430
Sus clientes se esconden tras 
nombres de filósofos existencialistas.

551
00:26:21,430 --> 00:26:24,580
Schopenhauer vino después de 
Wittgenstein y de Kierkegaard.

552
00:26:25,660 --> 00:26:27,120
¿Qué pasa, poca cobertura?

553
00:26:27,270 --> 00:26:29,340
- No. Es otra cosa.
- ¿Hola?

554
00:26:29,340 --> 00:26:31,360
Henson, mantén la línea abierta.

555
00:26:32,310 --> 00:26:34,560
Ya he oído estas interferencias antes.

556
00:26:43,160 --> 00:26:45,760
Parece que Iona tenía 
un problema de escuchas.

557
00:26:46,300 --> 00:26:47,840
¿Un dispositivo de vigilancia?

558
00:26:48,050 --> 00:26:49,640
Y es de los nuestros.

559
00:26:51,370 --> 00:26:53,220
No sé nada de vigilancia.

560
00:26:53,220 --> 00:26:55,360
Solo soy un poli retirado 
que vive en una pensión.

561
00:26:55,360 --> 00:26:56,110
¿En serio?

562
00:26:56,110 --> 00:26:58,740
Porque sacaste esta 
unidad en mayo de 2002,

563
00:26:58,740 --> 00:26:59,810
y nunca la devolviste.

564
00:26:59,810 --> 00:27:01,600
Las cosas se pierden, cariño.

565
00:27:01,640 --> 00:27:03,460
Sí, pero ahora trabajas 
como investigador privado.

566
00:27:03,460 --> 00:27:05,900
Así que vamos a dejarnos 
de tonterías, ¿vale, cariño?

567
00:27:05,900 --> 00:27:08,540
¿Quién te contrató para espiar 
la oficina de Iona Payne?

568
00:27:08,540 --> 00:27:09,880
¿Quién es Iona Payne?

569
00:27:09,880 --> 00:27:13,440
Es una mujer que se enfrenta a una pena 
entre 25 años y perpetua por asesinato.

570
00:27:13,680 --> 00:27:16,150
Ojalá pudiera ayudar, pero como sabes,

571
00:27:16,150 --> 00:27:19,910
la vigilancia ilegal también 
conlleva una fuerte condena.

572
00:27:22,930 --> 00:27:23,930
Vale.

573
00:27:23,980 --> 00:27:24,980
¿Qué quieres?

574
00:27:24,980 --> 00:27:27,820
Garantía de inmunidad judicial.

575
00:27:27,820 --> 00:27:29,620
Eso debería bastar.

576
00:27:29,660 --> 00:27:30,550
Trato hecho.

577
00:27:30,550 --> 00:27:32,890
Me contrató la mujer del tipo muerto...

578
00:27:32,890 --> 00:27:34,350
Gwyneth Gaines.

579
00:27:34,350 --> 00:27:36,280
Pensaba que su maridito 
jugaba a esconde el látigo 

580
00:27:36,290 --> 00:27:37,740
con su dominanta.

581
00:27:37,740 --> 00:27:38,550
¿Y lo hacía?

582
00:27:38,550 --> 00:27:39,850
Eso no era una patada.

583
00:27:39,850 --> 00:27:41,720
Ese tipo pagaba para 
que le azotara el culo

584
00:27:41,720 --> 00:27:43,960
una guarra vestida de cuero.

585
00:27:45,260 --> 00:27:46,770
No veo cómo difundir calumnias...

586
00:27:46,780 --> 00:27:48,790
Eh, a cada uno lo suyo. Es lo que digo.

587
00:27:48,790 --> 00:27:50,280
Pero lo que estaba cargando esta dama,

588
00:27:50,280 --> 00:27:51,660
al menos le puede quitar
las rocas a alguien.

589
00:27:51,660 --> 00:27:52,310
Ya basta.

590
00:27:52,310 --> 00:27:53,960
- Tranquilo, doc.
- Lo siento.

591
00:27:53,960 --> 00:27:57,210
No me había dado cuenta de que 
tenías debilidad por las putas.

592
00:27:57,210 --> 00:27:58,290
¡Henry! 

593
00:28:03,020 --> 00:28:04,390
Iona tenía razón. 

594
00:28:04,940 --> 00:28:07,320
El dolor puede ser bastante liberador. 

595
00:28:12,030 --> 00:28:13,980
Ahora, deja de portarte como un niño. 

596
00:28:15,360 --> 00:28:17,130
Tenía una cara verdaderamente dura.

597
00:28:18,690 --> 00:28:19,510
¿Qué te ha pasado? 

598
00:28:19,510 --> 00:28:21,690
Lancé el viejo de vuelta, supongo.

599
00:28:21,780 --> 00:28:22,890
¿Maureen? 

600
00:28:25,240 --> 00:28:27,320
Así que la luna de miel continúa.

601
00:28:27,320 --> 00:28:28,650
Bueno, esta es la cosa. 

602
00:28:28,680 --> 00:28:30,400
No creo que vaya a terminar esta vez.

603
00:28:30,400 --> 00:28:33,440
Es lo que dijiste de tus 
anteriores matrimonios. 

604
00:28:33,900 --> 00:28:36,160
Maureen quiere que me vaya con ella. 

605
00:28:37,940 --> 00:28:38,980
Antes de juzgar, 

606
00:28:38,990 --> 00:28:40,570
¿no crees que deberías conocerla? 

607
00:28:40,570 --> 00:28:41,310
Creo que decidimos

608
00:28:41,310 --> 00:28:43,110
que jamás debería conocer a 
nadie con quien te involucraras.

609
00:28:43,110 --> 00:28:45,120
Porque con el tiempo 
descubrirían tu condición. 

610
00:28:45,120 --> 00:28:47,690
Bueno, en este punto de mi vida, no
creo que tengas que preocuparte. 

611
00:28:50,640 --> 00:28:52,130
Sabes que no me gusta hablar de... 

612
00:28:52,130 --> 00:28:53,090
Sí. 

613
00:28:53,980 --> 00:28:56,110
Del hecho de que mis 
días estén contados.

614
00:28:56,110 --> 00:28:59,150
Bueno, Maureen me hace sentir vivo.

615
00:29:00,810 --> 00:29:03,540
Es irónico, teniendo en cuenta el número
de veces que ha intentado matarme. 

616
00:29:07,100 --> 00:29:09,160
¿Pero confías en ella esta vez? 

617
00:29:09,950 --> 00:29:11,880
A pesar de mi juicio, sí. 

618
00:29:13,670 --> 00:29:15,190
Entonces espero conocerla con interés. 

619
00:29:17,410 --> 00:29:20,370
La verdad es algo raro en este mundo.

620
00:29:23,120 --> 00:29:24,330
¡Para, Henry! ¡No hagas esto! 

621
00:29:24,330 --> 00:29:26,850
Puedo demostrar que lo que te
he contado es real. 

622
00:29:26,850 --> 00:29:28,940
¡Por favor, Henry! ¡No 
te perderé de nuevo! 

623
00:29:28,940 --> 00:29:30,830
Regresaré a ti, y entonces verás 

624
00:29:30,830 --> 00:29:33,090
que mi historia es 
cierta... Soy inmortal. 

625
00:29:33,100 --> 00:29:34,580
Bájala si me quieres. 

626
00:29:34,590 --> 00:29:35,720
Te quiero. 

627
00:29:36,140 --> 00:29:37,190
Por eso no puedo seguir dejando

628
00:29:37,200 --> 00:29:39,430
que pienses que estoy loco. 

629
00:29:40,100 --> 00:29:41,470
¡Te creo, Henry! 

630
00:29:42,140 --> 00:29:43,190
Te creo.

631
00:29:44,720 --> 00:29:47,570
Siento que me haya hecho 
falta tanto tiempo. 

632
00:29:48,820 --> 00:29:50,060
Nora. 

633
00:29:50,710 --> 00:29:52,210
Gracias. 

634
00:29:52,400 --> 00:29:54,100
Gracias. 

635
00:29:54,720 --> 00:29:56,550
Quería creerle... 

636
00:29:58,030 --> 00:30:01,880
pero parte de mí 
simplemente... no podía.

637
00:30:02,560 --> 00:30:05,500
¿Cree que su marido no estaba
teniendo sexo con iona? 

638
00:30:05,500 --> 00:30:07,370
Pero si no era sexo, 

639
00:30:08,160 --> 00:30:11,470
¿qué le daba ella que yo no podía? 

640
00:30:11,880 --> 00:30:13,550
Quería a mi marido. 

641
00:30:14,080 --> 00:30:16,020
Quería ser su todo. 

642
00:30:16,820 --> 00:30:17,920
¿Cómo cree que me hizo sentir 

643
00:30:17,920 --> 00:30:21,560
que ella fuera la única que por
fin pudiera llegar a él? 

644
00:30:23,370 --> 00:30:26,200
Señora Gaines, ¿dónde 
estaba usted a las once

645
00:30:26,210 --> 00:30:27,850
la noche en la que su 
marido fue asesinado? 

646
00:30:27,850 --> 00:30:29,190
No cree que yo... 

647
00:30:29,190 --> 00:30:31,260
¿Dónde estaba usted? 

648
00:30:34,380 --> 00:30:37,490
Quería sentir lo que sintió mi marido,

649
00:30:37,730 --> 00:30:40,880
lo que le hacía tan feliz, lo que
no podía hacer para él. 

650
00:30:41,260 --> 00:30:44,410
Jamás le conté que era su mujer. 

651
00:30:47,520 --> 00:30:49,660
Usted es la cliente que 
estaba protegiendo. 

652
00:30:51,850 --> 00:30:54,150
¿Escribiría eso en una declaración?

653
00:30:54,990 --> 00:30:58,290
De ese modo, puedo sacar a la Srta. 
Payne como sospechosa de homicidio.

654
00:31:03,000 --> 00:31:04,050
¿Una buena noche de descanso?

655
00:31:04,050 --> 00:31:06,580
Claramente, jamás ha pasado 
la noche en prisión. 

656
00:31:06,990 --> 00:31:09,100
Claramente, no me conoce 
en lo más mínimo. 

657
00:31:09,880 --> 00:31:12,010
Esperaba remediar eso, doctor. 

658
00:31:13,070 --> 00:31:14,520
Pensé que dijiste que
habías aprendido la lección.

659
00:31:14,520 --> 00:31:17,220
sobre cruzar líneas con los pacientes.

660
00:31:17,230 --> 00:31:19,400
No estoy interesada en 
usted como paciente. 

661
00:31:21,930 --> 00:31:23,420
¿Tiene número de móvil? 

662
00:31:24,540 --> 00:31:25,950
¿Dirección de correo electrónico? 

663
00:31:26,390 --> 00:31:27,730
¿Cuenta de Instagram? 

664
00:31:27,730 --> 00:31:28,950
- ¿Facebook? 
- No. 

665
00:31:28,990 --> 00:31:30,650
¿Twitter? ¿Nada?

666
00:31:31,200 --> 00:31:34,060
Bien, ¿cómo se supone que te voy a 
mandar fotos picantes de mí mismo?

667
00:31:35,460 --> 00:31:37,680
Bueno, seguro que puedo remediarlo. 

668
00:31:37,910 --> 00:31:39,370
Estoy abierto a cambiar. 

669
00:31:40,250 --> 00:31:42,150
No cambie mucho, ¿vale? 

670
00:31:46,790 --> 00:31:48,500
Me gusta cómo es. 

671
00:32:32,590 --> 00:32:34,170
¿Por qué no le llamas sin más?

672
00:32:34,170 --> 00:32:35,940
Henry no tiene teléfono móvil. 

673
00:32:35,960 --> 00:32:37,330
No cree en ellos. 

674
00:32:37,510 --> 00:32:40,390
Pero sí tiene un reloj, y
nunca, nunca, llega tarde. 

675
00:32:40,470 --> 00:32:42,150
Bueno, seguro que tiene una buena razón.

676
00:32:42,150 --> 00:32:44,400
Bueno, no conoces a Henry. 

677
00:32:47,090 --> 00:32:49,550
¿Cómo de tonta crees que soy, Abe? 

678
00:32:50,180 --> 00:32:52,800
¿Crees que no sé quién es Henry? 

679
00:32:53,470 --> 00:32:55,010
¿Tu pequeño secreto? 

680
00:32:55,010 --> 00:32:57,060
Lo descubrí hace años. 

681
00:32:57,060 --> 00:32:58,940
¿Qué secretito? 

682
00:33:00,960 --> 00:33:04,650
Que es tu hijo, viejo perro. 

683
00:33:04,650 --> 00:33:06,310
Sí. Cierto. 

684
00:33:06,750 --> 00:33:08,680
Me has pillado. Tengo un hijo. 

685
00:33:08,770 --> 00:33:10,600
Y esta cena era para presentaros. 

686
00:33:10,600 --> 00:33:12,120
Eres tan dulce, Abe. 

687
00:33:12,540 --> 00:33:16,170
Pero tu Henry es un hombre adulto, 

688
00:33:16,170 --> 00:33:17,680
y ya no tienes que cuidarle, 

689
00:33:17,690 --> 00:33:19,650
así que esté donde esté, 
seguro que está bien. 

690
00:33:31,750 --> 00:33:33,120
Paciencia, doctor. 

691
00:33:33,680 --> 00:33:34,960
Ya casi. 

692
00:33:37,440 --> 00:33:39,220
No, no he tenido noticias de Henry.

693
00:33:39,220 --> 00:33:40,500
¿Has hablado con Lucas? 

694
00:33:40,500 --> 00:33:41,800
¿Te refieres a ese tipo raro
de su laboratorio?

695
00:33:41,800 --> 00:33:43,420
Dijo que se marchó del 
trabajo hace dos horas. 

696
00:33:43,420 --> 00:33:44,560
Ya conoces a Henry. 

697
00:33:44,560 --> 00:33:46,360
Exactamente. Esta es 
una ocasión especial.

698
00:33:46,360 --> 00:33:48,350
No se la perdería a menos 
que algo fuera mal. 

699
00:33:48,720 --> 00:33:50,610
Vale, déjame... déjame 
ver qué puedo hacer. 

700
00:33:50,610 --> 00:33:52,820
Gracias. Sabía que podía contar contigo.

701
00:34:09,350 --> 00:34:10,500
¿Qué estamos buscando? 

702
00:34:10,590 --> 00:34:12,240
La esquina suroeste de la calle.

703
00:34:12,250 --> 00:34:14,070
Empieza analizando desde las 5:00 pm.

704
00:34:18,570 --> 00:34:20,940
Vale, ahí. Ese es él. 

705
00:34:21,190 --> 00:34:22,860
Camina hacia su bici. 

706
00:34:25,200 --> 00:34:26,520
¿Qué está haciendo ese chico? 

707
00:34:29,510 --> 00:34:31,190
- Dios mio.
- Caramba.

708
00:34:31,320 --> 00:34:33,950
Muy bien, voy a poner una
búsqueda a una furgoneta negra.

709
00:34:33,950 --> 00:34:35,710
Escondió sus placas.

710
00:34:35,710 --> 00:34:37,660
Si podemos verle bien la cara... 

711
00:34:37,660 --> 00:34:39,140
Oye, espera... espera un momento. 

712
00:34:39,140 --> 00:34:40,810
Déjame ver lo último otra vez.

713
00:34:44,570 --> 00:34:45,910
Lo veo. 

714
00:34:49,880 --> 00:34:51,150
Ese tatuaje. 

715
00:34:53,490 --> 00:34:54,810
Lo he visto antes. 

716
00:34:56,350 --> 00:34:57,480
Mira, sé que es su cliente. 

717
00:34:57,480 --> 00:34:59,420
Entiendo su política 
de confidencialidad. 

718
00:34:59,430 --> 00:35:01,160
Pero ha secuestrado a mi compañero.

719
00:35:01,160 --> 00:35:02,940
Si le importa algo la 
vida del Dr. Morgan... 

720
00:35:02,950 --> 00:35:05,000
Se llama Wadlow... Cliff Wadlow. 

721
00:35:05,000 --> 00:35:05,900
¿Tiene una dirección? 

722
00:35:05,900 --> 00:35:08,590
Tengo su número. Podéis rastrear
su teléfono, ¿verdad? 

723
00:35:08,760 --> 00:35:09,480
Hace un mes, 

724
00:35:09,480 --> 00:35:11,870
Wadlow empezó a dejar 
mensajes inapropiados,

725
00:35:11,870 --> 00:35:14,280
y no respetaba los límites
en nuestras sesiones, 

726
00:35:14,280 --> 00:35:16,640
así que le hice tener un 
descanso y le reduje

727
00:35:16,640 --> 00:35:19,000
a una vez a la semana, 
durante horas diurnas. 

728
00:35:21,170 --> 00:35:22,470
Dios mío. 

729
00:35:23,640 --> 00:35:25,170
Esto es culpa mía. 

730
00:35:25,240 --> 00:35:25,960
¿Qué? 

731
00:35:25,960 --> 00:35:27,250
Cuando dejé de verle, 

732
00:35:27,250 --> 00:35:29,900
le di su sesión regular a Richard.

733
00:35:29,900 --> 00:35:32,420
Bueno, eso no explica aún qué
tiene en contra de Henry. 

734
00:35:32,440 --> 00:35:34,770
Ha debido estar siguiéndome. 
Me ha debido de ver... 

735
00:35:36,500 --> 00:35:38,250
¿Qué Iona? ¿Qué vio? 

736
00:35:39,310 --> 00:35:42,720
Me vió besando a Henry afuera
de la estacion de policía hoy.

737
00:35:44,580 --> 00:35:47,190
Pero... ¿Le haría daño a Henry? 

738
00:35:47,190 --> 00:35:49,420
Teniendo en cuenta lo que su
padrastro le hacía, 

739
00:35:49,850 --> 00:35:51,670
creo que es capaz de cualquier cosa. 

740
00:36:11,160 --> 00:36:13,110
Puedo ver que quieres matarme... 

741
00:36:14,640 --> 00:36:16,520
Y estoy seguro que sus
motivos son sólidos,

742
00:36:16,520 --> 00:36:19,820
pero, si puedo pedirle un favor,

743
00:36:20,210 --> 00:36:21,620
que sea rápido.

744
00:36:21,910 --> 00:36:23,870
Mejor acabar de una vez, ¿no cree? 

745
00:36:25,790 --> 00:36:27,310
Ni por asomo, doctor. 

746
00:36:28,540 --> 00:36:31,650
Quiero disfrutar cada momento de esto.

747
00:36:31,690 --> 00:36:33,390
Pensé que te podrías sentir así.

748
00:36:44,320 --> 00:36:46,230
Por favor... Pare.

749
00:36:48,110 --> 00:36:49,930
Siempre he sido el que recibía,

750
00:36:50,260 --> 00:36:52,700
pero es divertido hacer daño, también.

751
00:36:54,740 --> 00:36:56,860
Estoy feliz de intercambiar lugares.

752
00:37:00,840 --> 00:37:03,060
Le vi en su oficina anoche, 

753
00:37:03,490 --> 00:37:05,690
y hoy, vi que la besó. 

754
00:37:10,380 --> 00:37:11,970
¡Iona me pertenece! 

755
00:37:11,970 --> 00:37:13,070
¿Lo entiende? 

756
00:37:13,070 --> 00:37:14,570
¡Es mía! 

757
00:37:15,240 --> 00:37:16,570
No ocurrirá de nuevo. 

758
00:37:17,370 --> 00:37:18,380
Lo sé.

759
00:37:20,880 --> 00:37:22,360
Voy a hacerle daño 

760
00:37:22,360 --> 00:37:24,990
como nunca le han hecho en su vida.

761
00:37:27,110 --> 00:37:28,260
Honestamente...

762
00:37:29,420 --> 00:37:31,050
no creo que sea posible.

763
00:37:32,170 --> 00:37:33,600
Ya lo veremos.

764
00:37:37,470 --> 00:37:38,470
¡Pare!

765
00:37:39,050 --> 00:37:41,190
¡Pare! ¡Ha habido un error! 

766
00:37:41,190 --> 00:37:43,360
¡Nora, por favor, diles 
que ha habido un error! 

767
00:37:43,360 --> 00:37:45,310
Solo quiero que mejores. 

768
00:37:45,310 --> 00:37:46,790
Pero dijiste que me creías. 

769
00:37:46,800 --> 00:37:49,420
Porque quería evitar 
que te hicieras daño. 

770
00:37:49,420 --> 00:37:51,500
No has sido el mismo hombre
desde que regresaste a casa. 

771
00:37:51,500 --> 00:37:53,120
¡No soy el mismo hombre! 

772
00:37:53,120 --> 00:37:55,190
¡Nora, por favor, díselo! 

773
00:37:55,200 --> 00:37:56,610
¡Nora!

774
00:37:56,610 --> 00:37:58,030
¡¡Nora!!

775
00:37:59,400 --> 00:38:01,110
¡Confiaba en ti! 

776
00:38:01,110 --> 00:38:02,130
Bedlam es el único sitio

777
00:38:02,130 --> 00:38:04,690
para alguien con delirios tan fuertes.

778
00:38:06,170 --> 00:38:08,300
¿Cuánto tardará en curarse, doctor? 

779
00:38:08,360 --> 00:38:12,520
Tanto como lleve purgarle
de su locura.

780
00:38:14,670 --> 00:38:17,450
Bien. Estás despierto. 

781
00:38:17,920 --> 00:38:20,170
¿Listo para otra ronda de tratamiento?

782
00:38:21,590 --> 00:38:22,640
Escúchame. 

783
00:38:25,050 --> 00:38:28,010
Sé lo que es estar solo, 

784
00:38:28,710 --> 00:38:30,010
que te haya traicionado 

785
00:38:30,010 --> 00:38:33,620
la única persona en la que
pensabas que podías confiar. 

786
00:38:35,510 --> 00:38:39,250
Matarme no aliviará el dolor. 

787
00:38:39,550 --> 00:38:41,280
Solo hará que sea peor. 

788
00:38:42,300 --> 00:38:44,300
¿Entonces qué sentido tiene vivir? 

789
00:38:45,720 --> 00:38:48,090
- ¡Tírela! ¡Policía de Nueva York!
- ¡Déjeme ver esas manos!

790
00:38:48,090 --> 00:38:49,930
¡Suéltela!¡Tire eso!

791
00:38:49,930 --> 00:38:51,870
¿Dijo que quería morir rápido? 

792
00:38:59,150 --> 00:39:00,930
Henry, no te preocupes. Te bajaremos.

793
00:39:00,930 --> 00:39:02,190
- Bajadle de ahí. 
- Sí. 

794
00:39:03,350 --> 00:39:04,500
Está bien. Desátele.

795
00:39:07,360 --> 00:39:08,740
Te tenemos. Ven aquí. 

796
00:39:09,390 --> 00:39:10,410
Ven aquí. 

797
00:39:11,840 --> 00:39:13,010
Vale, estás a salvo. 

798
00:39:13,570 --> 00:39:14,610
¿Estás bien? 

799
00:39:19,150 --> 00:39:20,310
¿Qué es eso? 

800
00:39:21,550 --> 00:39:23,210
Una historia para otro momento.

801
00:39:26,270 --> 00:39:27,810
¡Gracias a Dios! 

802
00:39:29,420 --> 00:39:30,580
Era Henry. 

803
00:39:31,380 --> 00:39:32,700
¿Qué ha pasado?

804
00:39:32,700 --> 00:39:34,250
¿Qué ha pasado?

805
00:39:34,260 --> 00:39:35,940
Bueno, estaba... 

806
00:39:36,760 --> 00:39:39,600
más o menos atado... con el trabajo.

807
00:39:45,390 --> 00:39:47,260
No vas a venir conmigo, ¿no? 

808
00:39:49,230 --> 00:39:50,680
¿En el gran tour?

809
00:39:51,970 --> 00:39:53,410
No, no puedo. Yo... 

810
00:39:55,780 --> 00:39:57,130
Aquí es donde pertenezco. 

811
00:40:00,750 --> 00:40:02,980
Bueno, Henry tiene suerte de tenerte.

812
00:40:03,530 --> 00:40:06,600
De verdad que esperaba ser
el marido número 5.

813
00:40:06,600 --> 00:40:07,980
Abe.

814
00:40:08,630 --> 00:40:10,880
Sabes que siempre has sido el número 1.

815
00:40:30,730 --> 00:40:34,150
Nuestro cuerpo siente dolor
para advertirnos del peligro.

816
00:40:35,490 --> 00:40:38,290
Pero también nos recuerda 
que estamos vivos, 

817
00:40:38,900 --> 00:40:40,580
que aún podemos sentir. 

818
00:40:40,900 --> 00:40:43,220
Por eso algunos seguimos buscando...

819
00:40:46,090 --> 00:40:48,290
mientras otros eligen entumecerse.

820
00:40:54,830 --> 00:40:58,360
La soledad siempre ha sido
el analgésico que elijo.

821
00:41:00,460 --> 00:41:03,950
Pero, ¿y si no sentir nada
es el peor dolor de todos?

822
00:41:05,180 --> 00:41:08,480
¿Y si compartir el dolor
nos conecta con los demás

823
00:41:08,900 --> 00:41:11,520
y nos recuerda que ninguno
de nosotros está solo

824
00:41:11,940 --> 00:41:13,900
siempre que podamos sentir?

825
00:41:18,830 --> 00:41:19,930
Has venido. 

826
00:41:20,380 --> 00:41:22,140
Bueno, pasaba por el vecindario y... 

827
00:41:22,140 --> 00:41:24,890
Eh, doctor, doctor. Vamos, tome asiento.

828
00:41:24,890 --> 00:41:26,320
¿Cuál es su receta?

829
00:41:26,320 --> 00:41:28,550
Cognac ....anejado, el mejor.

830
00:41:29,390 --> 00:41:30,390
Entiendo.

831
00:41:34,500 --> 00:41:36,350
Cuando preguntó sobre mi cicatriz,

832
00:41:36,350 --> 00:41:37,860
la razón de por qué no le dije fue...

833
00:41:37,860 --> 00:41:38,910
No, escucha, lo siento. 

834
00:41:38,920 --> 00:41:41,070
No, no quise entrometerme

835
00:41:41,620 --> 00:41:42,770
No. es...

836
00:41:43,330 --> 00:41:45,150
Quiero que sepas la historia. 

837
00:41:48,440 --> 00:41:49,750
Me dispararon. 

838
00:41:52,110 --> 00:41:55,240
¡Cierra la puerta delantera!

839
00:41:55,900 --> 00:41:57,920
¡Él está aquí!¡Mira eso!

840
00:41:58,080 --> 00:42:00,980
Lo siento. Acabo de violar 
tu espacio personal. 

841
00:42:00,990 --> 00:42:03,570
Uno podría argumentar
que llevaba mucho retraso.

842
00:42:03,570 --> 00:42:04,940
Por supuesto, uno estaría equivocado.

843
00:42:04,940 --> 00:42:08,110
Y aquí está tu pequeña bebida
de pantalones guays. doc.

844
00:42:08,860 --> 00:42:11,630
¿Henry Morgan bebiendo
con la antigua panda?

845
00:42:11,630 --> 00:42:13,820
Nunca pensé que viviría para ver el día.

846
00:42:13,980 --> 00:42:17,750
Bueno, tú has vivido tiempo 
suficiente, todo es posible.

847
00:42:17,750 --> 00:42:19,270
Brindo por eso, ¿sí?

848
00:42:19,590 --> 00:42:21,290
- Salud. 
- Claro.

849
00:42:21,570 --> 00:42:23,560
Eh, te estás quedando atrás. Bébete eso.

850
00:42:23,560 --> 00:42:26,040
Vamos. Somos tres en este momento.

851
00:42:26,041 --> 00:42:28,041
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-