1
00:00:01,370 --> 00:00:03,010
Me llamo Henry Morgan.

2
00:00:03,010 --> 00:00:04,700
Mi historia es larga.

3
00:00:05,590 --> 00:00:08,260
Algo pasó hace cerca de dos siglos...

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,300
Y me trasformó.

5
00:00:11,630 --> 00:00:13,570
Mi vida es igual que la vuestra...

6
00:00:13,570 --> 00:00:16,200
Salvo por una pequeña diferencia.

7
00:00:18,570 --> 00:00:19,960
Nunca termina.

8
00:00:22,190 --> 00:00:22,800
Con los años,

9
00:00:22,800 --> 00:00:25,280
podríais decir que me he convertido 
en un estudiante de la muerte.

10
00:00:25,280 --> 00:00:28,580
Necesito la clave para
liberarme de mi maldición.

11
00:00:28,580 --> 00:00:29,810
Así que, actualmente trabajo

12
00:00:29,810 --> 00:00:32,110
para la oficina forense 
de la ciudad de Nueva York.

13
00:00:32,110 --> 00:00:33,270
Posee la colección más grande del mundo 

14
00:00:33,270 --> 00:00:35,530
de cadáveres ligeramente congelados.

15
00:00:35,530 --> 00:00:38,340
Si tu juego es la muerte, 
vas donde está la acción.

16
00:00:42,500 --> 00:00:43,540
Gracias.

17
00:00:43,750 --> 00:00:44,490
Gracias.

18
00:00:44,490 --> 00:00:46,030
Es maravilloso estar aquí

19
00:00:46,040 --> 00:00:49,110
para rendir homenaje a alguien 
que se ha dedicado exclusivamente

20
00:00:49,110 --> 00:00:50,420
a cuidar a los demás.

21
00:00:50,420 --> 00:00:52,230
Cuando todavía era solo un residente,

22
00:00:52,230 --> 00:00:55,250
fundó "First Chance Clinic"
en Washington Heights.

23
00:00:55,260 --> 00:00:58,090
Era una habitación, un médico: él mismo.

24
00:00:58,090 --> 00:01:01,650
Hoy, tiene cerca de 300 empleados

25
00:01:01,650 --> 00:01:03,760
y es un faro de salud y esperanza.

26
00:01:03,760 --> 00:01:05,730
Lo cual también vale para 
describir a su fundador.

27
00:01:05,730 --> 00:01:07,220
Lo sé porque tengo la suerte

28
00:01:07,230 --> 00:01:09,200
de ser amigo de Tyler...

29
00:01:09,210 --> 00:01:12,880
perdón, "Dr. Forester" 
desde noveno curso.

30
00:01:12,890 --> 00:01:13,450
Y aunque, sí,

31
00:01:13,460 --> 00:01:16,120
la empresa de mi familia es uno de
los patrocinadores de esta noche,

32
00:01:16,120 --> 00:01:17,730
no tiene nada que ver

33
00:01:17,730 --> 00:01:22,510
con que esta noche el premio Héroe
2014 de la ciudad de Nueva York 

34
00:01:22,510 --> 00:01:24,950
vaya a la mejor persona 
que jamás haya conocido,

35
00:01:24,950 --> 00:01:26,590
Tyler Forester.

36
00:01:28,530 --> 00:01:30,290
¡Ven aquí, Tyler!

37
00:01:42,300 --> 00:01:43,920
Siempre haces lo correcto, Ty.

38
00:01:43,920 --> 00:01:45,340
No cambies nunca.

39
00:01:55,900 --> 00:01:57,670
Ninguna buena acción, de hecho.

40
00:01:57,670 --> 00:01:59,800
El chico era médico en la clínica 
que hay a unas manzanas de aquí.

41
00:01:59,800 --> 00:02:00,520
Probablemente estaba en casa

42
00:02:00,520 --> 00:02:02,260
cuando alguien entró y 
las cosas se pusieron feas.

43
00:02:02,260 --> 00:02:04,100
Como de costumbre en 
esta parte de Harlem.

44
00:02:04,110 --> 00:02:06,590
Eligió el vecindario equivocado para
pasar una noche tranquila en casa.

45
00:02:06,640 --> 00:02:08,570
Sí, bueno, él se podría haber permitido
alquilar en cualquier otro lugar,

46
00:02:08,570 --> 00:02:09,730
eso por seguro.

47
00:02:09,980 --> 00:02:10,970
¿Qué quieres decir?

48
00:02:11,000 --> 00:02:12,900
La víctima es Tyler Forester.

49
00:02:12,900 --> 00:02:14,750
Su padre es Lawrence Forester.

50
00:02:15,480 --> 00:02:17,460
¿Te refieres al director 
ejecutivo de Forester-Lambert?

51
00:02:17,460 --> 00:02:18,130
¿El multimillonario?

52
00:02:18,130 --> 00:02:20,950
Bueno, no soy su contable, 
pero es lo que he oído.

53
00:02:21,000 --> 00:02:23,080
¿El hijo de un multimillonario 
viviendo aquí así?

54
00:02:23,080 --> 00:02:24,340
¿Qué era, estúpido?

55
00:02:24,340 --> 00:02:26,560
Tal vez quisiera vivir 
entre sus pacientes.

56
00:02:26,560 --> 00:02:28,000
No tan estúpido.

57
00:02:28,020 --> 00:02:30,660
La causa de la muerte es un 
traumatismo contuso en la cabeza.

58
00:02:30,660 --> 00:02:32,770
Fue golpeado con su premio desde

59
00:02:32,770 --> 00:02:35,340
un vector de 20 grados aproximadamente.

60
00:02:35,340 --> 00:02:36,310
¿Vector?

61
00:02:37,050 --> 00:02:38,570
Ángulo y fuerza.

62
00:02:38,850 --> 00:02:40,450
Entonces di eso.

63
00:02:40,480 --> 00:02:42,510
Lo que significa que la 
altura de nuestro sospechoso

64
00:02:42,510 --> 00:02:45,030
está entre 1,76 y 1,88.

65
00:02:45,030 --> 00:02:46,910
Y basándome en el rigor mortis,

66
00:02:46,920 --> 00:02:48,030
diría que la hora de la muerte

67
00:02:48,030 --> 00:02:49,640
fue aproximadamente

68
00:02:49,650 --> 00:02:51,370
a las 11:30 de anoche.

69
00:02:53,600 --> 00:02:55,820
Esta cerradura, se rompió desde dentro.

70
00:02:55,820 --> 00:02:57,610
Puedo saberlo dado el ángulo...

71
00:02:57,610 --> 00:02:59,940
no, perdona, el vector de...

72
00:03:00,230 --> 00:03:01,510
las marcas de la pared.

73
00:03:06,940 --> 00:03:09,140
Eso no se ve nada mal.

74
00:03:09,140 --> 00:03:11,200
Tal vez el laboratorio técnico 
pueda sacar algo de eso.

75
00:03:12,730 --> 00:03:15,310
Así que, no hay señales de lucha.

76
00:03:15,460 --> 00:03:18,050
La cerradura rota desde dentro.

77
00:03:18,050 --> 00:03:20,030
La posición del cuerpo
mirando hacia la puerta

78
00:03:20,030 --> 00:03:22,830
no me hace pensar que el 
asesino forzara la entrada...

79
00:03:22,830 --> 00:03:24,230
Lo dejaron entrar.

80
00:03:24,950 --> 00:03:27,470
¿Por qué rompió la cerradura?

81
00:03:27,840 --> 00:03:29,830
Probablemente para 
hacerlo parecer otra cosa.

82
00:03:29,840 --> 00:03:30,660
Así que, ¿estás pensando

83
00:03:30,660 --> 00:03:33,170
que al señor santo-de-la-ciudad
le mató alguien a quien conocía?

84
00:03:33,170 --> 00:03:34,190
Sí.

85
00:03:34,580 --> 00:03:37,770
Según mi experiencia, 
solo porque seas un santo

86
00:03:37,970 --> 00:03:40,320
no significa que no 
conozcas ningún pecador.

87
00:03:48,200 --> 00:03:50,680
Cada crimen, como cada persona,

88
00:03:50,680 --> 00:03:52,020
tiene sus secretos.

89
00:03:52,050 --> 00:03:53,910
Algunos nunca son revelados,

90
00:03:54,180 --> 00:03:57,900
mientras que otros están 
ocultos a la vista de todos.

91
00:03:58,310 --> 00:03:59,770
Números romanos.

92
00:04:00,960 --> 00:04:02,410
Sé lo que son, Henry.

93
00:04:02,410 --> 00:04:05,640
Beneficios de la educación pública
de la ciudad de Nueva York.

94
00:04:05,640 --> 00:04:06,830
Por supuesto.

95
00:04:07,300 --> 00:04:08,660
Pero, ¿qué significan?

96
00:04:09,060 --> 00:04:11,660
Bueno, hay mucho de este 
tipo que es difícil de entender.

97
00:04:11,660 --> 00:04:13,860
Pasé toda la mañana en su clínica.

98
00:04:13,860 --> 00:04:16,110
Resulta que nadie lo conocía muy bien. 

99
00:04:16,110 --> 00:04:19,220
Trabajaba muchas horas, estaba 
completamente dedicado. 

100
00:04:19,220 --> 00:04:20,490
Parece que su profesión

101
00:04:20,490 --> 00:04:22,090
era lo único que realmente le importaba.

102
00:04:22,090 --> 00:04:24,040
Sí, bueno, practicar la medicina

103
00:04:24,040 --> 00:04:25,990
puede ser una pasión 
diferente a cualquier otra.

104
00:04:25,990 --> 00:04:27,150
Cubre el cuerpo.

105
00:04:27,440 --> 00:04:28,480
Es el padre.

106
00:04:31,580 --> 00:04:33,840
No, no estaba al tanto de 
que tuviese algún tatuaje.

107
00:04:33,840 --> 00:04:36,440
Ni puedo ofrecer una suposición
de lo que significa.

108
00:04:37,850 --> 00:04:39,290
La verdad es que

109
00:04:40,090 --> 00:04:43,120
no conocía a Tyler muy bien, y 
no lo hice durante algún tiempo.

110
00:04:43,120 --> 00:04:44,790
¿Era eso debido a algo específico?

111
00:04:44,790 --> 00:04:45,690
No.

112
00:04:46,750 --> 00:04:48,480
Al menos, no que yo sepa.

113
00:04:48,870 --> 00:04:50,320
Con el tiempo simplemente

114
00:04:50,750 --> 00:04:51,850
se alejó.

115
00:04:52,070 --> 00:04:54,250
Bueno, "alejarse" quizás sea 
una palabra demasiado suave.

116
00:04:54,250 --> 00:04:56,180
Nos apartó.

117
00:04:56,180 --> 00:04:57,250
¿A usted y a su mujer?

118
00:04:57,250 --> 00:05:00,050
Nos divorciamos hace 
cinco años, pero sí.

119
00:05:01,140 --> 00:05:03,730
Empezó más o menos cuando 
Tyler se fue a la universidad,

120
00:05:03,730 --> 00:05:06,760
básicamente empezó a 
rechazarnos a cada paso.

121
00:05:08,640 --> 00:05:11,980
Sr. Forester, dado su perfil financiero,

122
00:05:11,980 --> 00:05:13,340
necesitamos considerar

123
00:05:13,340 --> 00:05:16,610
la posibilidad de que el 
dinero fuera un factor.

124
00:05:16,610 --> 00:05:18,970
Mi perfil, sí, pero no el de Tyler.

125
00:05:18,970 --> 00:05:19,650
No tenía nada.

126
00:05:19,650 --> 00:05:21,300
Les enseñaré sus registros bancarios.

127
00:05:21,300 --> 00:05:23,840
No solo se negaba a aceptar algo de mí,

128
00:05:23,840 --> 00:05:26,290
también donaba lo poco que ganaba

129
00:05:26,290 --> 00:05:27,930
a otras organizaciones benéficas.

130
00:05:29,440 --> 00:05:30,940
Algunas de las que 
nunca había oído hablar.

131
00:05:30,940 --> 00:05:32,740
Algunas de las pruebas forenses

132
00:05:32,740 --> 00:05:35,180
que recogimos en el apartamento de Tyler

133
00:05:35,180 --> 00:05:38,030
sugieren que Tyler podría
haber sido asesinado

134
00:05:38,030 --> 00:05:39,960
por alguien a quien conocía.

135
00:05:39,970 --> 00:05:42,770
¿Sabe si hay alguien en la vida de Tyler

136
00:05:42,770 --> 00:05:44,840
con quien nos vendría bien hablar?

137
00:05:46,980 --> 00:05:49,360
Hay un funeral mañana por la mañana.

138
00:05:50,160 --> 00:05:51,360
Puede que allí haya gente

139
00:05:51,370 --> 00:05:52,640
que lo conocía mejor que yo.

140
00:05:52,640 --> 00:05:54,330
Eso espero.

141
00:05:57,310 --> 00:05:59,740
Mi padre lo trajo todo
consigo de Vietnam.

142
00:06:00,110 --> 00:06:01,020
¿Ejército?

143
00:06:01,230 --> 00:06:03,230
¿Papá? No, infantería de marina.

144
00:06:03,600 --> 00:06:04,470
Ejército.

145
00:06:04,710 --> 00:06:06,520
1967 y 1968.

146
00:06:07,170 --> 00:06:08,190
Paracaidista.

147
00:06:08,230 --> 00:06:08,800
Vale.

148
00:06:08,800 --> 00:06:10,230
Bueno, entonces probablemente veas

149
00:06:10,230 --> 00:06:12,010
que esta estatua de Buda es auténtica.

150
00:06:12,010 --> 00:06:13,710
Mi padre dijo que se la 
dio un monje en la jungla.

151
00:06:13,710 --> 00:06:14,490
Bueno, por mi experiencia,

152
00:06:14,490 --> 00:06:17,280
los monjes no siempre 
son... la fuente más fiable.

153
00:06:17,290 --> 00:06:20,410
Bueno, por mi experiencia, mi padre sí.

154
00:06:22,810 --> 00:06:24,990
Te puedo dar 500 dólares por todo.

155
00:06:25,000 --> 00:06:27,260
Vale. Trato hecho.

156
00:06:30,390 --> 00:06:31,420
- Aquí tienes.
- Gracias.

157
00:06:31,420 --> 00:06:32,410
De nada.

158
00:06:37,040 --> 00:06:37,990
¿Acabas de comprar eso?

159
00:06:37,990 --> 00:06:41,970
Sí. Un ejemplo estelar de la tienda 
de regalos del aeropuerto de Bangkok

160
00:06:42,200 --> 00:06:44,610
sobre 1970.

161
00:06:45,820 --> 00:06:49,320
Bueno, a veces lo que no sabemos
no nos hace daño, ¿verdad?

162
00:06:49,320 --> 00:06:50,670
Bueno, eso fue amable por tu parte.

163
00:06:51,740 --> 00:06:52,730
Aunque pienso, las mismas veces,

164
00:06:52,730 --> 00:06:55,370
que lo que no sabemos nos hace daño.

165
00:06:55,690 --> 00:06:58,620
Hablé con un padre 
hoy que estaba de luto,

166
00:06:58,620 --> 00:07:01,150
preocupado por lo poco que
sabía en realidad de su hijo.

167
00:07:01,150 --> 00:07:02,000
¿Un nuevo caso?

168
00:07:02,000 --> 00:07:05,770
Sí, un joven médico que fundó una 
clínica gratuita en la parte alta.

169
00:07:05,770 --> 00:07:08,660
Aparentemente dedicado tanto
a la medicina y su trabajo

170
00:07:08,660 --> 00:07:10,480
que alejó todo lo demás en su vida.

171
00:07:10,480 --> 00:07:11,930
Sí, bueno, a vosotros los médicos

172
00:07:11,930 --> 00:07:14,370
os puede consumir un 
poco vuestro trabajo.

173
00:07:14,380 --> 00:07:16,630
Más que un poco, de vez en cuando.

174
00:07:16,630 --> 00:07:17,580
¿Estás hablando de...?

175
00:07:17,580 --> 00:07:19,240
Si la memoria no me falla,
y creo que no lo hace,

176
00:07:19,240 --> 00:07:21,010
hubo cierto octubre.

177
00:07:21,010 --> 00:07:21,910
1956, para ser exactos...

178
00:07:21,910 --> 00:07:23,060
Por favor, otra vez no.

179
00:07:23,060 --> 00:07:25,010
Cuando a un niño, de solo diez años,

180
00:07:25,010 --> 00:07:26,060
sus padres le prometieron...

181
00:07:26,060 --> 00:07:27,910
una enfermera y el otro médico...

182
00:07:27,910 --> 00:07:29,920
que lo llevarían al Quinto 
Partido de las Series Mundiales

183
00:07:29,920 --> 00:07:31,270
entre los Yankees de Nueva York y...

184
00:07:31,270 --> 00:07:32,990
Por milésima vez,

185
00:07:32,990 --> 00:07:34,640
estábamos trabajando en emergencias.

186
00:07:34,640 --> 00:07:36,320
Hubo una emergencia.

187
00:07:36,320 --> 00:07:38,470
No podíamos irnos sin más y 
llevarte a un partido de béisbol.

188
00:07:38,470 --> 00:07:41,660
Don Larsen hizo un juego 
perfecto en el Quinto Partido.

189
00:07:41,660 --> 00:07:43,640
¿Sabes cada cuánto pasa 
eso en las Series Mundiales?

190
00:07:43,640 --> 00:07:45,210
¿Alguna vez? ¿Tú lo sabes?

191
00:07:45,250 --> 00:07:46,480
Creo que solo...

192
00:07:46,480 --> 00:07:47,850
¡Solo una vez!

193
00:07:49,100 --> 00:07:51,160
Y me lo perdí por tu culpa.

194
00:07:56,300 --> 00:07:58,030
Incluso en Hamilton,

195
00:07:58,030 --> 00:08:01,490
no exactamente un bastión de desinterés,

196
00:08:01,490 --> 00:08:04,050
había algo en Tyler

197
00:08:04,050 --> 00:08:06,250
que parecía de un plano superior.

198
00:08:06,250 --> 00:08:09,000
No era un santo, creedme,

199
00:08:09,000 --> 00:08:13,570
pero para nosotros, al
menos, estaba cerca.

200
00:08:13,570 --> 00:08:16,790
Estará por siempre en
nuestros corazones.

201
00:08:20,640 --> 00:08:21,750
La escuela Hamilton es uno

202
00:08:21,760 --> 00:08:24,250
de los colegios privados 
más antiguos de Nueva York.

203
00:08:25,050 --> 00:08:27,060
Sí. Y el más rico.

204
00:08:28,040 --> 00:08:30,590
Todos llevan el mismo anillo de clase.

205
00:08:30,910 --> 00:08:32,870
Lo mejor y más brillante de la ciudad.

206
00:08:32,880 --> 00:08:35,660
¿Detecto resentimiento, detective?

207
00:08:39,840 --> 00:08:42,390
Aunque tus instintos pueden estar bien.

208
00:08:42,390 --> 00:08:44,060
El que tiene bigote,

209
00:08:44,060 --> 00:08:46,530
respiración agitada, 
sudores, pupilas dilatadas.

210
00:08:46,530 --> 00:08:48,900
Está puesto de algo... 
cocaína, lo más probable.

211
00:08:48,940 --> 00:08:51,370
Sí, bueno, no puedes 
enseñar a tener clase.

212
00:08:52,630 --> 00:08:54,570
Entonces, ¿a dónde irá?

213
00:08:57,290 --> 00:08:58,700
El baño no funciona.

214
00:08:59,610 --> 00:09:02,140
Aunque, ¿yo qué sé? No soy fontanera.

215
00:09:02,150 --> 00:09:03,700
Soy solo una detective.

216
00:09:03,710 --> 00:09:05,380
Jo Martinez, policía de Nueva York.

217
00:09:05,380 --> 00:09:06,950
¿Una detective?

218
00:09:07,630 --> 00:09:08,620
Vale.

219
00:09:09,110 --> 00:09:10,250
Soy Paul.

220
00:09:10,460 --> 00:09:11,540
Paul Gould.

221
00:09:12,040 --> 00:09:14,490
Y están aquí porque...

222
00:09:14,490 --> 00:09:16,130
Porque su amigo fue asesinado.

223
00:09:16,130 --> 00:09:18,060
¿Cuándo fue la última 
vez que vio a Tyler?

224
00:09:18,060 --> 00:09:19,130
¿Que hablé con él?

225
00:09:19,440 --> 00:09:21,490
En realidad ha pasado bastante.

226
00:09:22,610 --> 00:09:24,580
No recuerdo cuándo exactamente.

227
00:09:25,210 --> 00:09:28,960
Dios, todo esto es un lío, ¿sabe?

228
00:09:28,960 --> 00:09:30,050
No me lo puedo creer.

229
00:09:30,050 --> 00:09:32,930
¿Sabía que Tyler tenía un tatuaje?

230
00:09:32,930 --> 00:09:35,120
¿Uno bastante grande en el pecho?

231
00:09:35,120 --> 00:09:38,180
¿Un tatuaje? ¿Tyler? ¿En serio?

232
00:09:38,260 --> 00:09:40,270
Disculpen, ¿puedo ayudarles?

233
00:09:41,820 --> 00:09:43,580
Soy una detective de la 
policía de Nueva York,

234
00:09:43,580 --> 00:09:45,480
y estamos investigando 
la muerte de Tyler.

235
00:09:45,480 --> 00:09:48,800
Vale. Bueno, esto es 
un funeral, detective.

236
00:09:48,800 --> 00:09:50,670
Y estoy segura de que el
señor y la señora Forester,

237
00:09:50,670 --> 00:09:52,050
igual que el resto, apreciarían...

238
00:09:52,060 --> 00:09:55,040
Nos invitó el señor Forester.

239
00:09:55,720 --> 00:09:57,950
Cassandra Mueller. Soy abogada.

240
00:09:57,950 --> 00:10:00,900
¿Necesita Paul un abogado?

241
00:10:00,900 --> 00:10:02,810
En realidad, ya nos íbamos.

242
00:10:02,820 --> 00:10:04,800
Detective, ¿puedo tener un momento?

243
00:10:06,880 --> 00:10:08,510
Siento su pérdida.

244
00:10:09,660 --> 00:10:10,880
Estaremos en contacto.

245
00:10:16,250 --> 00:10:17,540
Carter Pilsen. Hola.

246
00:10:17,550 --> 00:10:19,840
Siento el tono de Cassandra.

247
00:10:19,840 --> 00:10:22,090
Y... Paul.

248
00:10:22,090 --> 00:10:23,650
Pero es un día duro para todos nosotros,

249
00:10:23,660 --> 00:10:24,400
como puede imaginar,

250
00:10:24,400 --> 00:10:25,510
y, por supuesto, nos gustaría ayudarle

251
00:10:25,510 --> 00:10:27,640
con su investigación de 
la forma que podamos.

252
00:10:27,640 --> 00:10:28,590
Gracias.

253
00:10:28,700 --> 00:10:30,610
¿Cuándo fue la última 
vez que vio a Tyler?

254
00:10:30,610 --> 00:10:32,500
¿Antes de la noche del asesinato?

255
00:10:33,080 --> 00:10:35,770
Le presenté el "Premio 
al Héroe" esa noche.

256
00:10:35,770 --> 00:10:37,990
Hablamos un poco después,

257
00:10:37,990 --> 00:10:39,160
pero se fue temprano,

258
00:10:39,160 --> 00:10:41,650
dijo que tenía que ir a la
clínica al día siguiente.

259
00:10:41,650 --> 00:10:43,450
Y antes de eso...

260
00:10:43,910 --> 00:10:45,540
Varios años.

261
00:10:46,630 --> 00:10:48,020
Eramos muy cercanos en el instituto,

262
00:10:48,020 --> 00:10:48,950
pero,

263
00:10:50,640 --> 00:10:51,930
ya sabe que las cosas cambian.

264
00:10:52,990 --> 00:10:57,650
¿Se le ocurre alguna razón por la 
que la fecha "10 de junio de 2005"

265
00:10:57,650 --> 00:11:00,020
pudiese significar algo
especial para Tyler?

266
00:11:00,580 --> 00:11:01,440
No.

267
00:11:02,290 --> 00:11:03,160
¿Por qué?

268
00:11:04,990 --> 00:11:07,050
Gracias por su tiempo, señor Pilsen.

269
00:11:07,670 --> 00:11:09,810
Y, de nuevo, siento su pérdida.

270
00:11:14,780 --> 00:11:16,740
¿Qué fue eso? ¿Esa fecha?

271
00:11:16,740 --> 00:11:18,540
El tío se puso prácticamente blanco.

272
00:11:18,540 --> 00:11:20,430
Sí, lo hizo, ¿no?

273
00:11:20,500 --> 00:11:22,460
¿Tienes un espejo?

274
00:11:22,470 --> 00:11:24,640
Ya sabes, uno de esos... 
¿cómo los llamáis...?

275
00:11:24,640 --> 00:11:26,310
Compactos. Para el maquillaje.

276
00:11:27,060 --> 00:11:28,240
No, claro que no.

277
00:11:30,910 --> 00:11:32,070
Henry...

278
00:11:32,940 --> 00:11:33,830
Henry.

279
00:11:36,000 --> 00:11:37,210
Mira la foto.

280
00:11:37,380 --> 00:11:38,780
La esquina superior derecha.

281
00:11:39,560 --> 00:11:41,110
El sello de la fecha.

282
00:11:41,590 --> 00:11:42,460
Ahora...

283
00:11:43,600 --> 00:11:45,580
pon esta tarjeta delante de este espejo.

284
00:11:51,210 --> 00:11:54,300
El tatuaje de Tyler... 
10 de junio del 2005.

285
00:11:54,300 --> 00:11:56,930
Era una fecha que quería recordar.

286
00:11:56,930 --> 00:11:59,410
O que no dejaría que se le olvidase.

287
00:12:03,000 --> 00:12:05,720
Fue el día que se graduó en Hamilton.

288
00:12:06,360 --> 00:12:08,340
Todo parecía perfecto.

289
00:12:08,340 --> 00:12:09,960
Creo que todos se fueron

290
00:12:09,970 --> 00:12:12,100
esa misma tarde a Southampton,

291
00:12:12,100 --> 00:12:13,310
para pasar allí el verano.

292
00:12:13,320 --> 00:12:16,350
Los cuatro eran... inseparables.

293
00:12:17,390 --> 00:12:20,050
Creo que a Tyler le 
gustaba mucho Cassandra.

294
00:12:20,070 --> 00:12:22,770
Aunque creo que 
estaba saliendo con Paul.

295
00:12:23,960 --> 00:12:27,370
Pero Tyler no se quedó con ellos
en Long Island mucho tiempo.

296
00:12:28,030 --> 00:12:30,580
Volvió a la ciudad unas 
pocas semanas después.

297
00:12:30,590 --> 00:12:31,990
¿Por qué se marchó antes?

298
00:12:31,990 --> 00:12:33,100
No lo sé.

299
00:12:34,400 --> 00:12:37,590
Pero ahí fue cuando empezó su cambio.

300
00:12:37,590 --> 00:12:39,900
Esta... tristeza.

301
00:12:39,900 --> 00:12:41,460
También fue cuando empezó a negarse

302
00:12:41,460 --> 00:12:43,430
a aceptar nuestro dinero.

303
00:12:44,000 --> 00:12:45,500
En el último segundo,

304
00:12:45,590 --> 00:12:48,440
decidió ir a la universidad 
pública en vez de a Harvard,

305
00:12:48,450 --> 00:12:50,290
para pagar su propia matrícula.

306
00:12:50,340 --> 00:12:51,750
Es admirable.

307
00:12:52,360 --> 00:12:53,390
Por supuesto.

308
00:12:55,150 --> 00:12:59,170
Admiramos a Tyler por
sus decisiones, sus...

309
00:12:59,670 --> 00:13:01,680
su compromiso de ayudar a otros.

310
00:13:01,680 --> 00:13:03,890
Pero parece que lo hemos perdido,

311
00:13:04,000 --> 00:13:06,160
de alguna manera, por todo ello.

312
00:13:09,940 --> 00:13:11,090
Ojalá tuvieras un teléfono.

313
00:13:11,210 --> 00:13:12,110
Volvieron los resultados del laboratorio

314
00:13:12,110 --> 00:13:13,870
para la substancia que
estaba en el premio.

315
00:13:13,870 --> 00:13:16,030
95 por ciento de gasolina diesel

316
00:13:16,030 --> 00:13:18,760
y casi un 5 por ciento de 
algo llamado "supercetano".

317
00:13:18,760 --> 00:13:20,160
Hidrocarburo policíclico.

318
00:13:20,160 --> 00:13:21,350
Claro. Sí. Obviamente.

319
00:13:21,350 --> 00:13:24,300
Es un aditivo en el combustible 
diseñado para pequeñas embarcaciones.

320
00:13:24,300 --> 00:13:26,690
Bueno, de menos de 15 metros...
relativamente pequeñas.

321
00:13:26,940 --> 00:13:28,120
He estado en embarcaciones más grandes.

322
00:13:28,120 --> 00:13:30,410
¿Si? ¿En un crucero?

323
00:13:30,420 --> 00:13:32,450
¿Posiblemente con tono romántico?

324
00:13:32,870 --> 00:13:33,910
Sigo intentando descifrarte.

325
00:13:33,910 --> 00:13:35,620
Vale, continuemos.

326
00:13:35,630 --> 00:13:38,730
Debido a que mi pasión por 
el trabajo no tiene límites...

327
00:13:38,730 --> 00:13:41,860
bueno, muy pocos límites... 
volví a revisar el cuerpo

328
00:13:41,860 --> 00:13:44,090
y encontré un pequeño, 
en serio, minúsculo,

329
00:13:44,090 --> 00:13:45,950
"algo así como increíble 
que lo haya encontrado",

330
00:13:45,950 --> 00:13:48,000
trozo de pelo humano.

331
00:13:48,230 --> 00:13:49,800
No es de la víctima.

332
00:13:52,610 --> 00:13:53,560
Lucas...

333
00:13:54,880 --> 00:13:56,280
ese es un trabajo excelente.

334
00:13:56,690 --> 00:13:58,140
¿Tienes la huella del ADN?

335
00:13:58,140 --> 00:14:01,300
Sí. Es de una mujer caucásica adulta.

336
00:14:01,300 --> 00:14:02,340
Eso es todo lo que tengo por ahora.

337
00:14:02,340 --> 00:14:03,970
No concuerda con nadie 
en nuestra base de datos.

338
00:14:03,970 --> 00:14:06,090
Contacta a la escuela Hamilton.

339
00:14:06,120 --> 00:14:08,640
Puede que tengan bastoncillos 
de ADN de sus estudiantes.

340
00:14:08,640 --> 00:14:09,810
Algunos colegios de élite lo hacen

341
00:14:09,810 --> 00:14:12,180
como parte de sus medidas 
cautelares de secuestro.

342
00:14:12,180 --> 00:14:13,320
Puede que encontremos una coincidencia.

343
00:14:13,320 --> 00:14:14,180
Vale.

344
00:14:14,230 --> 00:14:16,050
Vaya, no creo que nadie en mi instituto

345
00:14:16,050 --> 00:14:17,780
se hubiese dado cuenta 
si me secuestrasen.

346
00:14:17,780 --> 00:14:19,370
Bueno, mira lo lejos que has llegado.

347
00:14:23,510 --> 00:14:26,610
Ahora eres alguien cuyo secuestro...

348
00:14:27,200 --> 00:14:28,020
sería notado.

349
00:14:28,020 --> 00:14:28,940
Sí.

350
00:14:29,910 --> 00:14:30,800
Lo sería.

351
00:14:32,430 --> 00:14:33,460
Gracias, Doc.

352
00:14:36,580 --> 00:14:37,910
¿Cómo estás, Jo?

353
00:14:38,640 --> 00:14:39,380
Bien.

354
00:14:39,380 --> 00:14:40,340
Ya sabe, hoy vamos a hablar con

355
00:14:40,350 --> 00:14:42,240
algunos amigos del 
instituto de la víctima.

356
00:14:42,240 --> 00:14:44,310
Me parece que saben más 
de lo que están contando.

357
00:14:44,550 --> 00:14:45,110
Oh, eso está bien.

358
00:14:45,110 --> 00:14:47,410
Pero no estaba preguntando 
sobre el caso Forester.

359
00:14:47,760 --> 00:14:49,340
¿Cómo lo llevas desde el tiroteo?

360
00:14:52,310 --> 00:14:53,520
Mi tiroteo.

361
00:14:54,040 --> 00:14:55,690
Estoy bien.

362
00:14:55,990 --> 00:14:57,880
Sí, quiero decir, el tipo
era un auténtico psicópata.

363
00:14:57,880 --> 00:15:00,120
Así que no es que tuviéramos 
otra opción, ¿verdad?

364
00:15:00,220 --> 00:15:03,020
Llevaba de patrullera pocos meses,

365
00:15:03,020 --> 00:15:04,750
la primera vez que disparé mi arma.

366
00:15:04,760 --> 00:15:06,550
Dos disparos, el tipo murió.

367
00:15:06,550 --> 00:15:09,200
Un robo en progreso en una zapatería.

368
00:15:10,210 --> 00:15:11,480
Algunas semanas después, 
estoy en la calle,

369
00:15:11,480 --> 00:15:13,180
un traficante me apunta con un arma.

370
00:15:13,190 --> 00:15:14,480
¿Sabes lo que pasó?

371
00:15:14,510 --> 00:15:16,690
¿No pudo sacar el arma?

372
00:15:17,280 --> 00:15:18,360
Nauseas al disparar, ¿verdad?

373
00:15:18,360 --> 00:15:21,360
Mire, teniente, sé que eso puede pasar,

374
00:15:21,450 --> 00:15:24,020
y aprecio su preocupación, pero...

375
00:15:24,270 --> 00:15:25,710
Estoy bien.

376
00:15:26,480 --> 00:15:28,650
No me quedé paralizada. Abrí fuego.

377
00:15:28,700 --> 00:15:31,240
Le disparé en la pierna 
tal y como me enseñaron.

378
00:15:31,240 --> 00:15:32,350
Ahí lo tiene.

379
00:15:32,640 --> 00:15:35,620
La cosa es que, a partir de ese 
momento, sin embargo, cada mañana

380
00:15:35,620 --> 00:15:36,880
mientras me preparo para ir al trabajo,

381
00:15:36,880 --> 00:15:39,070
me agacho para atarme los zapatos...

382
00:15:39,330 --> 00:15:42,780
y se me congelan... los 
cordones en mi mano.

383
00:15:42,970 --> 00:15:44,550
Es como un mal chiste.

384
00:15:44,550 --> 00:15:45,990
Le disparo a un tío en una zapatería,

385
00:15:45,990 --> 00:15:47,820
y tengo que empezar a llevar zapatillas.

386
00:15:48,990 --> 00:15:50,420
La cosa es, es que...

387
00:15:51,610 --> 00:15:56,060
tampoco creí que matar 
a alguien me afectaría.

388
00:15:57,150 --> 00:15:58,950
Nada permanece enterrado, Jo.

389
00:15:58,950 --> 00:16:02,090
Todo sale... de una manera u otra.

390
00:16:09,170 --> 00:16:10,630
Gracias por venir, Sra. Mueller.

391
00:16:10,630 --> 00:16:13,040
Por supuesto. Y...

392
00:16:13,700 --> 00:16:14,900
¿Tiene alguna pista?

393
00:16:15,030 --> 00:16:16,320
En eso estamos.

394
00:16:17,130 --> 00:16:18,940
¿Había visto a Tyler recientemente?

395
00:16:18,940 --> 00:16:21,020
Una vez o dos, brevemente.

396
00:16:21,050 --> 00:16:23,560
Nos habíamos distanciado un 
poco en los últimos años.

397
00:16:23,560 --> 00:16:27,650
¿Desde el verano, después de la 
graduación en el instituto en 2005?

398
00:16:28,000 --> 00:16:29,050
Es correcto.

399
00:16:29,160 --> 00:16:32,170
Bueno, nos estaba contando 
sobre el Tyler de ese verano.

400
00:16:32,170 --> 00:16:33,390
Solo que...

401
00:16:33,900 --> 00:16:36,660
si me pregunta, Tyler 
se deprimió ese verano

402
00:16:36,660 --> 00:16:38,560
porque Cass y yo estábamos juntos.

403
00:16:38,560 --> 00:16:40,160
Él estaba totalmente enamorado de ella.

404
00:16:40,160 --> 00:16:41,390
Carter también, probablemente.

405
00:16:41,390 --> 00:16:43,430
Hay dos clases de 
personas en este mundo...

406
00:16:43,430 --> 00:16:46,260
las que miran al pasado y 
las que miran al futuro.

407
00:16:46,270 --> 00:16:48,720
Creo que Tyler miraba al pasado.

408
00:16:49,010 --> 00:16:50,600
Y el Señor sabe que Paul lo hace.

409
00:16:50,600 --> 00:16:53,370
Pero Cassandra y yo somos diferentes.

410
00:16:53,370 --> 00:16:56,370
Cassandra es especial. 
No hay nadie como ella.

411
00:16:56,370 --> 00:16:59,100
Todos hemos tratado de ayudar a Paul.  

412
00:16:59,240 --> 00:17:02,030
Sé que hace un par de años, 

413
00:17:02,220 --> 00:17:04,110
Tyler le dio una llave de su casa.

414
00:17:04,110 --> 00:17:06,440
La noche en que fue 
asesinado, yo estaba en casa.

415
00:17:06,440 --> 00:17:08,430
Solo, ya saben, en casa.

416
00:17:08,430 --> 00:17:10,990
Después del premio, volví a mi oficina.

417
00:17:10,990 --> 00:17:12,640
Tenía una tonelada de trabajo por hacer.

418
00:17:12,970 --> 00:17:14,520
Cassandra estuvo allí conmigo.

419
00:17:14,520 --> 00:17:15,790
En realidad, ella es una de los abogados

420
00:17:15,790 --> 00:17:17,160
en un acuerdo que estoy impulsando.

421
00:17:17,160 --> 00:17:20,140
Fui a la parte alta de la ciudad hace 
un par de semanas para ver a Tyler.

422
00:17:20,470 --> 00:17:22,800
Lo había estado... echando de menos.

423
00:17:22,800 --> 00:17:25,510
Aunque no creo que se lo 
contara a Carter o a Paul.

424
00:17:25,510 --> 00:17:27,370
Ambos tienden a ponerse un poco...

425
00:17:27,850 --> 00:17:28,500
celosos.

426
00:17:28,500 --> 00:17:30,600
Paul pensó que Cass había 
empezado a verse con Tyler.

427
00:17:30,600 --> 00:17:31,710
Como, saliendo.

428
00:17:31,750 --> 00:17:32,610
Me llamó sobre ello.

429
00:17:32,610 --> 00:17:35,040
Esto fue un par de días antes 
de que Tyler fuera asesinado.

430
00:17:35,120 --> 00:17:36,380
Pero estaba equivocado.

431
00:17:36,390 --> 00:17:38,510
Y así se lo dije.

432
00:17:38,540 --> 00:17:42,780
¿Por qué cree que Tyler 
tenía tatuado "6-10-05"

433
00:17:42,780 --> 00:17:44,720
a la inversa en su pecho?

434
00:17:46,720 --> 00:17:47,820
Ni idea.

435
00:17:47,820 --> 00:17:49,430
Tendrían que preguntárselo a Tyler.

436
00:17:51,990 --> 00:17:52,740
Paul tenía razón

437
00:17:52,740 --> 00:17:55,570
sobre que Cassandra había empezado 
a verse de nuevo con Tyler.

438
00:17:55,570 --> 00:17:56,880
El collar que ella llevaba

439
00:17:56,880 --> 00:17:58,790
es como el amuleto 
triangular que lleva él,

440
00:17:58,790 --> 00:17:59,960
es la otra mitad

441
00:17:59,970 --> 00:18:01,440
del que encontramos en 
el apartamento de Tyler.

442
00:18:01,440 --> 00:18:04,870
Pero ella también tiene claramente 
una relación amorosa con Carter.

443
00:18:05,040 --> 00:18:09,340
Hay una caja Chanel envuelta 
para regalo en la casa de Carter.

444
00:18:09,340 --> 00:18:11,290
Era un regalo para Cassandra.

445
00:18:11,290 --> 00:18:12,280
Es el perfume que usa.

446
00:18:12,280 --> 00:18:14,020
Lo noté cuando estábamos con ella.

447
00:18:14,020 --> 00:18:15,890
¿Así que te gusta Chanel?

448
00:18:16,870 --> 00:18:20,220
Pero está claro que Paul aún 
bebe los vientos por Cassandra,

449
00:18:20,220 --> 00:18:21,200
y por eso ella le ocultaba

450
00:18:21,200 --> 00:18:23,340
su relación con Tyler y Crater.

451
00:18:23,340 --> 00:18:25,180
Tío, esta chica es algo grande, ¿eh?

452
00:18:25,180 --> 00:18:27,370
Una red muy enredada, de hecho.

453
00:18:27,370 --> 00:18:29,170
Tengo el teléfono en marcha,

454
00:18:29,170 --> 00:18:30,990
el que trajiste del 
apartamento de Forester.

455
00:18:30,990 --> 00:18:32,540
¿Hay algo interesante en él?

456
00:18:32,540 --> 00:18:33,460
Sí.

457
00:18:43,030 --> 00:18:45,060
Esto es para el Sr. y la Sra. Meachum.

458
00:18:45,590 --> 00:18:48,450
Me llamo Tyler Forester, y yo...

459
00:18:50,920 --> 00:18:52,460
No sé cómo decir esto.

460
00:18:52,780 --> 00:18:55,040
Tiene que ver con lo 
que le pasó a su hijo.

461
00:18:55,420 --> 00:18:58,610
Es algo que yo... que nosotros

462
00:18:58,930 --> 00:18:59,970
tenemos que...

463
00:19:05,560 --> 00:19:07,830
¿Qué diablos haces, Tyler?

464
00:19:13,620 --> 00:19:14,730
No hablemos del vídeo.

465
00:19:14,730 --> 00:19:16,030
Solo le pedimos amablemente

466
00:19:16,030 --> 00:19:17,900
que venga a la comisaría 
para seguir hablando.

467
00:19:17,900 --> 00:19:19,090
Con suerte, para entonces,

468
00:19:19,370 --> 00:19:20,460
Reece tendrá información

469
00:19:20,460 --> 00:19:22,680
sobre los Meachum a los que 
se refería Tyler en el vídeo.

470
00:19:22,680 --> 00:19:24,410
"Preguntar amablemente", sí.

471
00:19:24,410 --> 00:19:25,890
¿Me encargaré yo de esa parte?

472
00:19:29,330 --> 00:19:30,230
¿Paul?

473
00:19:31,750 --> 00:19:32,680
¿Paul?

474
00:19:34,180 --> 00:19:35,060
¡Paul!

475
00:19:38,350 --> 00:19:39,490
Tiene una sobredosis.

476
00:19:39,490 --> 00:19:41,450
La temperatura corporal 
está alta. No respira.

477
00:19:41,450 --> 00:19:42,590
- ¡Ayúdame a levantarle!
- Sí.

478
00:19:43,220 --> 00:19:44,220
¡Paul!

479
00:19:48,020 --> 00:19:49,700
Soy la detective Jo Martinez.

480
00:19:49,700 --> 00:19:51,170
Necesito una ambulancia.

481
00:19:51,380 --> 00:19:53,600
Café en polvo, azúcar blanco...

482
00:19:53,600 --> 00:19:54,580
¡Bicarbonato! ¡Sí!

483
00:19:54,580 --> 00:19:58,320
Sí, Avenida C, número 
3127, apartamento 3C.

484
00:19:58,320 --> 00:19:59,180
Gracias.

485
00:20:00,530 --> 00:20:02,140
Restos de comida china, mostaza.

486
00:20:02,150 --> 00:20:03,290
¡Leche agria!

487
00:20:07,900 --> 00:20:08,650
¿Paul?

488
00:20:08,650 --> 00:20:09,750
Paul, ¡bebe esto!

489
00:20:09,750 --> 00:20:11,110
Paul, ¿puedes oírme?

490
00:20:21,130 --> 00:20:22,360
Leche agria con bicarbonato.

491
00:20:22,360 --> 00:20:24,320
Una antigua técnica 
para inducir el vómito.

492
00:20:25,230 --> 00:20:26,430
¿Cómo sabías hacerlo?

493
00:20:26,430 --> 00:20:28,320
Ya sabes, si vives lo suficiente,

494
00:20:28,540 --> 00:20:29,840
aprendes una o dos cosas.

495
00:20:34,730 --> 00:20:37,830
Paul no me pareció muy 
entusiasta del senderismo.

496
00:20:37,830 --> 00:20:38,620
¿Y a ti?

497
00:20:40,000 --> 00:20:42,300
Los de emergencias dicen que no 
podrá contestar ninguna pregunta

498
00:20:42,300 --> 00:20:43,920
hasta mañana por la mañana.

499
00:20:44,800 --> 00:20:46,710
Puede que haya visitado 
recientemente la ruta

500
00:20:46,710 --> 00:20:48,250
marcada en este libro.

501
00:20:48,530 --> 00:20:51,210
El barro de sus botas 
es reciente y arenoso,

502
00:20:51,210 --> 00:20:54,660
y es similar al suelo de esta ruta.

503
00:20:54,720 --> 00:20:57,710
Pero no hay nada relacionado 
con el nombre Robert Meachum.

504
00:20:57,710 --> 00:20:58,940
Bueno, gracias a ti,

505
00:20:58,950 --> 00:21:01,850
aún tenemos la posibilidad de 
que Paul nos ponga al corriente.

506
00:21:03,410 --> 00:21:04,900
¿Puedo hacerte una pregunta?

507
00:21:05,670 --> 00:21:08,300
¿Alguna vez has pensado en 
convertirte en un médico de verdad?

508
00:21:10,330 --> 00:21:13,170
En realidad, soy un médico de verdad,

509
00:21:13,170 --> 00:21:15,100
e intentaré no ofenderme en nombre de

510
00:21:15,100 --> 00:21:18,040
la hermandad de los médicos
forenses del mundo.

511
00:21:21,290 --> 00:21:22,880
La respuesta a tu pregunta...

512
00:21:22,880 --> 00:21:23,920
Sí.

513
00:21:23,920 --> 00:21:26,620
Fui médico durante un tiempo.

514
00:21:26,770 --> 00:21:27,930
Hace años.

515
00:21:28,190 --> 00:21:29,730
¿Y por qué lo dejaste?

516
00:21:32,380 --> 00:21:33,930
Era hora de un cambio.

517
00:21:38,620 --> 00:21:40,480
Quinto Partido de las Series Mundiales

518
00:21:40,480 --> 00:21:42,260
en el estadio de los Yankees.

519
00:21:42,260 --> 00:21:44,900
¡Mira lo que pasa cuando 
pierdes una apuesta y no pagas!

520
00:21:44,900 --> 00:21:45,970
- ¡Por favor, no me hagas daño!
- ¡Basta de excusas!

521
00:21:45,970 --> 00:21:47,940
Mira, ¡necesito unos días más!

522
00:21:47,950 --> 00:21:49,170
- ¡Págame!
- Por favor, solo...

523
00:21:52,950 --> 00:21:54,030
¡No!

524
00:21:55,920 --> 00:21:56,780
¡Lárgate de aquí!

525
00:21:56,780 --> 00:21:57,820
Mira, por favor...

526
00:21:58,430 --> 00:21:59,440
Por favor...

527
00:21:59,940 --> 00:22:01,050
Soy médico.

528
00:22:02,330 --> 00:22:04,000
También eres un testigo.

529
00:22:08,840 --> 00:22:11,750
Henry, Reece encontró una 
pista sobre los Meachum...

530
00:22:11,750 --> 00:22:14,240
Un médico y su mujer 
que viven en Long Island,

531
00:22:14,240 --> 00:22:16,320
en un pequeño pueblo 
llamado "Manorville".

532
00:22:16,320 --> 00:22:18,140
Su hijo, Robert Meachum,

533
00:22:18,140 --> 00:22:21,480
fue denunciado como desaparecido
el 12 de junio del 2005.

534
00:22:21,480 --> 00:22:22,670
Tenía 17 años.

535
00:22:22,670 --> 00:22:24,870
Dos días después de 
la fecha del tatuaje.

536
00:22:25,190 --> 00:22:27,850
Y Manorville resulta 
estar de camino desde...

537
00:22:27,850 --> 00:22:29,760
Déjame adivinar... Southampton.

538
00:22:29,760 --> 00:22:31,370
Sí. De hecho, 

539
00:22:31,370 --> 00:22:33,660
Robert Meachum nunca fue encontrado.

540
00:22:33,660 --> 00:22:36,080
Se le dio por muerto. Y hay más.

541
00:22:36,080 --> 00:22:37,930
Pedí a un juez que 
emitiese una orden judicial

542
00:22:37,930 --> 00:22:40,110
para el registro de la 
tarjeta de crédito de Paul.

543
00:22:40,110 --> 00:22:43,500
Muestra que Paul llenó el 
depósito de gasolina en Manorville

544
00:22:43,500 --> 00:22:46,610
a las cinco de la madrugada la 
mañana después del funeral.

545
00:22:46,610 --> 00:22:48,960
Eso es un comienzo muy temprano 
para un tipo como ese, ¿no?

546
00:22:48,960 --> 00:22:50,640
O un final tardío.

547
00:22:52,660 --> 00:22:53,660
Bueno, lo comprobé.

548
00:22:53,660 --> 00:22:56,730
Este sitio no está cerca de la 
casa que la familia de Paul tiene.

549
00:22:56,730 --> 00:22:58,500
Están frente a la playa, obviamente.

550
00:22:58,500 --> 00:22:59,900
¿Por qué el hecho de que él y los otros

551
00:22:59,900 --> 00:23:03,170
sean de familias ricas te molesta tanto?

552
00:23:03,460 --> 00:23:05,810
Nadie puede elegir sus padres, ¿no?

553
00:23:07,020 --> 00:23:09,190
Cuando tenía 11 años, conseguí una beca

554
00:23:09,190 --> 00:23:11,730
para una escuela privada 
pija en Manhattan.

555
00:23:11,740 --> 00:23:13,360
Así que empecé allí en otoño.

556
00:23:13,800 --> 00:23:16,660
Y los niños eran listos y sofisticados

557
00:23:16,660 --> 00:23:18,290
justo como esperaba.

558
00:23:18,840 --> 00:23:19,980
También eran...

559
00:23:20,080 --> 00:23:21,320
crueles.

560
00:23:21,930 --> 00:23:23,770
Tres semanas después, una rubia pequeña,

561
00:23:23,770 --> 00:23:26,140
me empuja cuando estoy en las escaleras.

562
00:23:26,140 --> 00:23:27,950
Me caí. Me rompí la muñeca.

563
00:23:28,040 --> 00:23:30,980
Un montón de niños lo vieron
todo, no dijeron nada.

564
00:23:31,330 --> 00:23:32,490
Bueno, estaba de vuelta 
en mi antiguo colegio

565
00:23:32,490 --> 00:23:33,800
en Navidades, y en buena hora.

566
00:23:33,800 --> 00:23:36,150
Los niños pueden ser así a veces.

567
00:23:36,170 --> 00:23:37,510
No significa que crecerán para ser...

568
00:23:37,510 --> 00:23:39,070
¿Asesinos? No, claro que no.

569
00:23:39,070 --> 00:23:41,300
A menos que maten a alguien.

570
00:23:45,040 --> 00:23:46,820
¿Sabe dónde podemos encontrar al dueño?

571
00:23:47,620 --> 00:23:48,830
Lo están viendo.

572
00:23:49,570 --> 00:23:50,740
¿Qué puedo hacer por ustedes?

573
00:23:51,530 --> 00:23:53,040
Sus surtidores de gasolina,

574
00:23:53,040 --> 00:23:55,310
¿tiene alguna cámara de seguridad
apuntando hacia ellos?

575
00:23:56,750 --> 00:23:57,820
Sí.

576
00:23:57,910 --> 00:23:58,980
Por aquí.

577
00:24:00,130 --> 00:24:02,580
No he trabajado en el turno de 
noche desde que compré el lugar

578
00:24:02,590 --> 00:24:06,080
pero esto debería tener 
todo lo que están buscando.

579
00:24:08,590 --> 00:24:11,440
Lleva las mismas botas que
vimos en su apartamento.

580
00:24:11,440 --> 00:24:12,410
¿Hay algo en la dirección

581
00:24:12,410 --> 00:24:14,210
hacia la que camina el tío con la bolsa?

582
00:24:14,210 --> 00:24:15,630
Solo un contenedor.

583
00:24:35,870 --> 00:24:37,640
¿Enterrando pruebas?

584
00:24:37,910 --> 00:24:39,680
O desenterrándolas.

585
00:24:44,180 --> 00:24:45,380
Nos moveremos despacio.

586
00:24:45,620 --> 00:24:48,610
Los ojos de todos deben quedarse
en un vector específico...

587
00:24:48,960 --> 00:24:51,530
ángulo... en cualquiera 
de los lados del camino.

588
00:24:51,750 --> 00:24:53,170
Buscamos una tumba,

589
00:24:53,180 --> 00:24:55,710
posiblemente recientemente 
cavada o desenterrada.

590
00:24:55,710 --> 00:24:57,370
Atentos a variaciones 
del suelo anormales

591
00:24:57,370 --> 00:24:59,450
y a anomalías de grado. Gracias.

592
00:25:01,240 --> 00:25:02,940
¿Cómo sabes todo esto?

593
00:25:03,250 --> 00:25:04,980
Fui sepulturero.

594
00:25:05,720 --> 00:25:07,880
Cierto. ¿Cómo podría olvidarlo?

595
00:25:09,260 --> 00:25:11,370
Tengo que preguntarte... 
¿lo disfrutabas?

596
00:25:13,420 --> 00:25:14,800
Me parecía gratificante.

597
00:25:23,190 --> 00:25:24,290
¡Ahí!

598
00:25:24,730 --> 00:25:25,770
¡Esperad!

599
00:25:31,740 --> 00:25:34,710
Para que un árbol joven, 
diría unos diez años,

600
00:25:34,710 --> 00:25:36,080
crezca de forma tan robusta

601
00:25:36,080 --> 00:25:38,840
debajo del follaje de 
esta vieja arboleda

602
00:25:38,850 --> 00:25:41,200
sugiere que está siendo 
fertilizado de forma única.

603
00:25:41,200 --> 00:25:42,430
Por restos humanos.

604
00:25:42,430 --> 00:25:45,250
La descomposición proporciona 
lo que equivale a una inyección

605
00:25:45,250 --> 00:25:47,630
localizada de nitrato 
combustible en el suelo.

606
00:25:47,630 --> 00:25:48,970
Ves, nuestras preguntas los llevaron

607
00:25:48,970 --> 00:25:51,070
a suponer que el tatuaje de Tyler nos

608
00:25:51,070 --> 00:25:52,770
llevaría al final a encontrar la tumba,

609
00:25:52,770 --> 00:25:54,320
así que volvieron,

610
00:25:55,020 --> 00:25:57,150
al lugar en el que enterraron 
el cuerpo hace nueve años,

611
00:25:57,150 --> 00:25:59,280
para moverlo antes de 
que lo encontrásemos.

612
00:25:59,280 --> 00:26:01,240
Creo que tenemos algo aquí.

613
00:26:03,340 --> 00:26:05,270
Pero no creo que tuvieran éxito.

614
00:26:12,440 --> 00:26:13,780
Pero nosotros sí.

615
00:26:15,030 --> 00:26:17,930
Creo que estos son los 
restos de Robert Meachum.

616
00:26:22,140 --> 00:26:23,940
Entonces, ¿crees que salieron

617
00:26:23,940 --> 00:26:26,100
a mover el cuerpo y 
no pudieron encontrarlo?

618
00:26:26,200 --> 00:26:27,990
En realidad no es tan sorprendente.

619
00:26:27,990 --> 00:26:30,010
Habían pasado nueve años.

620
00:26:30,050 --> 00:26:31,800
Y creo que

621
00:26:31,800 --> 00:26:33,080
todos estaban haciendo lo posible

622
00:26:33,090 --> 00:26:34,490
para olvidar que sucedió.

623
00:26:34,490 --> 00:26:36,550
Eso sí, todos excepto Tyler.

624
00:26:37,130 --> 00:26:39,630
Creo que se volvió demasiado para él,

625
00:26:39,920 --> 00:26:41,760
cargar con ese secreto.

626
00:26:43,670 --> 00:26:45,960
Bueno, todos tenemos 
nuestros secretos, ¿o no?

627
00:26:45,960 --> 00:26:47,100
Que tengas un buen día.

628
00:26:49,470 --> 00:26:50,680
¿Cuál es el tuyo?

629
00:26:50,680 --> 00:26:52,360
¿Tu mayor secreto?

630
00:26:52,360 --> 00:26:54,850
Bueno, si te lo contase, ya
no sería un secreto, ¿no?

631
00:26:54,970 --> 00:26:56,350
Bueno, vale. Está bien.

632
00:26:56,510 --> 00:26:58,040
No me lo tienes que contar.

633
00:26:58,470 --> 00:27:00,810
Claro está, tú sabes el mío, entonces...

634
00:27:01,860 --> 00:27:03,200
Sin juzgar.

635
00:27:03,200 --> 00:27:04,210
Y no me sueltes esa mierda de

636
00:27:04,210 --> 00:27:06,830
"Soy la persona menos crítica 
que jamás hayas conocido".

637
00:27:06,950 --> 00:27:08,300
Sin juzgar.

638
00:27:08,350 --> 00:27:09,360
Vale.

639
00:27:12,910 --> 00:27:14,870
Cuando abrí este sitio y,

640
00:27:14,870 --> 00:27:17,320
recuerda, que no andabas 
por aquí en aquella época...

641
00:27:17,320 --> 00:27:19,660
vendí una pieza que sabía que era falsa.

642
00:27:19,970 --> 00:27:21,390
Por una suma bastante alta.

643
00:27:21,920 --> 00:27:23,700
Había usado todos mis ahorros
para abrir este sitio.

644
00:27:23,700 --> 00:27:24,730
Es decir,

645
00:27:25,200 --> 00:27:26,670
no había vendido nada.

646
00:27:26,970 --> 00:27:30,080
Estaba atrasado en el alquiler y,

647
00:27:30,080 --> 00:27:33,040
bueno, mentí.

648
00:27:33,930 --> 00:27:35,990
Miré al cliente a los ojos...

649
00:27:37,120 --> 00:27:38,160
y mentí.

650
00:27:38,160 --> 00:27:39,570
No estoy orgulloso de ellos.

651
00:27:39,570 --> 00:27:41,180
Pero, ¿sabes? En el momento

652
00:27:42,050 --> 00:27:43,890
me sentí como si...

653
00:27:44,560 --> 00:27:46,280
fueran ellos o yo.

654
00:27:46,950 --> 00:27:48,280
Así que...

655
00:27:51,000 --> 00:27:54,140
Bueno, es algo con lo
que tendré que vivir.

656
00:28:06,030 --> 00:28:07,530
Voy a poner mis manos en la herida,

657
00:28:07,540 --> 00:28:08,850
parar la hemorragia.

658
00:28:11,350 --> 00:28:13,210
No me deje morir, doc.

659
00:28:17,690 --> 00:28:20,860
- Escuché un disparo.
- Sí. Creo que alguien está herido.

660
00:28:23,690 --> 00:28:24,860
¡Lo siento!

661
00:28:24,860 --> 00:28:26,880
- ¡Justo aquí! ¡Por aquí!
- Lo siento.

662
00:28:30,590 --> 00:28:32,640
Que alguien me hable. ¿Qué tenemos?

663
00:28:32,680 --> 00:28:34,810
Escuché un disparo. No está claro.

664
00:28:35,640 --> 00:28:36,800
Hay otro tío.

665
00:28:38,100 --> 00:28:39,610
Lo vi por ahí.

666
00:28:59,160 --> 00:29:01,150
Los huesos han sido probados para ADN

667
00:29:01,150 --> 00:29:03,920
y se confirma que son
los de Robert Meachum.

668
00:29:03,930 --> 00:29:05,700
Y muestras de tierra del sitio

669
00:29:05,700 --> 00:29:08,410
tienen restos de ADN de Paul Gould,

670
00:29:08,410 --> 00:29:10,910
Carter Pilsen, y Cassandra Mueller.

671
00:29:10,920 --> 00:29:12,420
¿Cómo se compararon las muestras?

672
00:29:12,420 --> 00:29:13,660
Gracias a su antiguo instituto.

673
00:29:13,670 --> 00:29:17,010
Hacían raspados de ADN como parte
de las medidas en caso de secuestro.

674
00:29:17,700 --> 00:29:19,720
Chicos, vosotros os, ya sabeis,

675
00:29:20,150 --> 00:29:22,570
enterarías si me secuestrasen, ¿no?

676
00:29:22,640 --> 00:29:24,830
Ya le dije que lo haríamos,

677
00:29:24,840 --> 00:29:26,300
si no estuviese demasiado ocupado.

678
00:29:27,160 --> 00:29:30,460
Los raspados del colegio son también 
la forma en la que emparejamos el pelo

679
00:29:30,460 --> 00:29:32,710
que encontró Lucas en el 
cuerpo de Tyler con Cassandra,

680
00:29:32,710 --> 00:29:34,080
situándola en el asesinato.

681
00:29:34,080 --> 00:29:37,110
Por otra parte, el análisis
de los huesos de Meachum

682
00:29:37,110 --> 00:29:40,920
revela lesiones consistentes con el 
haber sido atropellado por un coche.

683
00:29:41,530 --> 00:29:43,120
Paragolpes delantero, para ser exactos.

684
00:29:43,120 --> 00:29:45,700
Posiblemente un sedán XJ 2005.

685
00:29:45,700 --> 00:29:47,720
¿Cómo puedes saber eso?

686
00:29:47,720 --> 00:29:50,430
Porque, de nuevo, por 
las fracturas óseas,

687
00:29:50,430 --> 00:29:53,830
el paragolpes estaba entre 56 y 63
centímetros por encima del suelo,

688
00:29:53,830 --> 00:29:57,720
y el sedán XJ 2005 lo 
tiene a 58 centímetros.

689
00:30:00,510 --> 00:30:02,560
Me gustan los Jaguars.

690
00:30:02,940 --> 00:30:05,950
Y la foto de la graduación con la fecha

691
00:30:05,960 --> 00:30:09,950
tiene a los cuatro sentados 
en un sedán XJ 2005.

692
00:30:09,950 --> 00:30:12,700
Matrícula de Nueva York, registrado 
a nombre de Cassandra Mueller.

693
00:30:12,700 --> 00:30:14,630
Posiblemente un regalo de graduación.

694
00:30:14,640 --> 00:30:15,610
Mimada.

695
00:30:15,620 --> 00:30:17,250
No, más bien "Culpable".

696
00:30:17,570 --> 00:30:18,910
Entonces, mataron a Meachum,

697
00:30:18,920 --> 00:30:21,940
y después mataron a Tyler 
porque iba a confesar.

698
00:30:21,940 --> 00:30:24,060
Vale. Tráelos.

699
00:30:24,060 --> 00:30:26,170
Y asegúrate de que todos 
saben que los otros están aquí...

700
00:30:26,170 --> 00:30:27,350
y hablando.

701
00:30:47,910 --> 00:30:49,710
Lo matasteis... los tres.

702
00:30:49,710 --> 00:30:51,830
¡No! Eso no es verdad.

703
00:30:51,830 --> 00:30:53,840
¡Para, Carter!

704
00:30:53,840 --> 00:30:57,440
Tenemos imágenes de 
Paul y tú en la gasolinera.

705
00:30:57,440 --> 00:30:59,580
Tú sostienes una pala.

706
00:30:59,740 --> 00:31:01,590
Que encontramos en el contenedor.

707
00:31:01,800 --> 00:31:04,910
Tu ADN está en la tierra en la tumba.

708
00:31:04,910 --> 00:31:06,090
Se ha terminado.

709
00:31:06,190 --> 00:31:09,400
Mira, solo... hazte un favor.

710
00:31:09,400 --> 00:31:11,740
Cuéntame lo que pasó esa noche.

711
00:31:15,310 --> 00:31:16,350
Lo golpeamos...

712
00:31:17,280 --> 00:31:18,280
al chico.

713
00:31:18,740 --> 00:31:22,090
Estábamos borrachos, conduciendo
de vuelta de una fiesta.

714
00:31:22,090 --> 00:31:24,650
Nadie vio al chico.

715
00:31:26,000 --> 00:31:27,630
¡Venga, Cass!

716
00:31:27,630 --> 00:31:29,990
¡Te reto!

717
00:31:31,090 --> 00:31:32,450
Venga, sabes que quieres hacerlo.

718
00:31:32,450 --> 00:31:35,250
No lo hagas, tío. Te mataré.

719
00:31:39,650 --> 00:31:41,430
Si quieres estar con él, entonces...

720
00:31:44,470 --> 00:31:46,990
Vale. Vale. Suficiente. 
Suficiente. Suficiente.

721
00:31:47,400 --> 00:31:48,420
¡Cuidado!

722
00:31:52,410 --> 00:31:53,950
Paul conducía.

723
00:31:53,950 --> 00:31:55,590
¿Carter dijo que yo conducía?

724
00:31:55,590 --> 00:31:57,560
Paul dijo que tú conducías,

725
00:31:57,560 --> 00:31:59,670
lo que significa que a 
ti te caerá más tiempo.

726
00:31:59,670 --> 00:32:02,220
Que es probablemente por lo que 
fuiste a ver a Tyler aquella noche

727
00:32:02,220 --> 00:32:04,610
por lo de confesar, ¿no?

728
00:32:04,740 --> 00:32:07,150
Estaba con Carter esa noche.

729
00:32:07,150 --> 00:32:08,960
No maté a Tyler.

730
00:32:08,960 --> 00:32:10,620
Cassandra no pudo haberlo hecho.

731
00:32:10,620 --> 00:32:11,850
Estaba conmigo esa noche.

732
00:32:11,850 --> 00:32:13,730
Puedes comprobarlo con 
el portero de mi empresa.

733
00:32:13,730 --> 00:32:16,810
Le supliqué a Tyler que no le 
mandara a nadie ese vídeo,

734
00:32:16,810 --> 00:32:18,540
pero ya lo había decidido.

735
00:32:18,720 --> 00:32:20,850
Solo se lo conté a Cassandra.

736
00:32:21,510 --> 00:32:23,530
Sabía que era la única
que podría pararlo.

737
00:32:23,530 --> 00:32:27,060
Tyler quería ir a la policia.

738
00:32:27,950 --> 00:32:30,090
Pero le dije que...

739
00:32:31,170 --> 00:32:32,530
tuvimos una decisión que tomar,

740
00:32:32,530 --> 00:32:35,450
que tuvimos que elegirnos
a nosotros mismos.

741
00:32:36,210 --> 00:32:37,500
a nuestros futuros.

742
00:32:37,500 --> 00:32:39,710
Entonces, lo que estás diciendo es que

743
00:32:40,110 --> 00:32:43,890
matasteis a Meachum, pero
no matasteis a Tyler.

744
00:32:43,970 --> 00:32:45,120
Sí.

745
00:32:45,180 --> 00:32:47,420
Atropellamos a ese chico esa noche.

746
00:32:47,420 --> 00:32:49,170
Desaría que no lo hubiésemos hecho.

747
00:32:50,320 --> 00:32:51,530
Pero lo hicimos.

748
00:32:52,660 --> 00:32:55,010
Pero no hice daño a Tyler.

749
00:32:56,390 --> 00:32:59,240
Nunca podría hacer eso.

750
00:32:59,240 --> 00:33:00,440
¿Le crees?

751
00:33:01,020 --> 00:33:02,740
Creo que amaba a Tyler.

752
00:33:03,220 --> 00:33:04,900
No significa que no lo matase.

753
00:33:04,960 --> 00:33:06,340
No, no lo hace.

754
00:33:06,340 --> 00:33:08,710
Bueno, no es que nadie pueda decir
que no fuese capaz de hacerlo.

755
00:33:08,720 --> 00:33:11,090
Acaba de admitir haber 
matado a Robert Meachum.

756
00:33:12,440 --> 00:33:14,540
Y, por supuesto, Dr. y señora Meachum,

757
00:33:14,540 --> 00:33:17,260
puedo hacer que los restos de 
Robert sean enviados directamente

758
00:33:17,260 --> 00:33:19,410
al tanatorio de Manorville.

759
00:33:19,650 --> 00:33:20,850
Sí.

760
00:33:21,490 --> 00:33:23,530
Supongo que sería mejor.

761
00:33:26,810 --> 00:33:30,110
Y, para que lo sepan, 
tenemos a los tres detenidos.

762
00:33:30,110 --> 00:33:32,860
Serán acusados oficialmente hoy.

763
00:33:33,060 --> 00:33:35,610
Le dije a Bobby que no quería que 
fuese caminando a esa gasolinera

764
00:33:35,620 --> 00:33:37,050
en mitad de la noche.

765
00:33:37,050 --> 00:33:38,960
Se lo dije.

766
00:33:50,570 --> 00:33:51,690
¿Qué pasa?

767
00:33:52,360 --> 00:33:53,930
¿Le importa, terriblemente, si nos 

768
00:33:53,930 --> 00:33:56,000
quedamos con esto un poco más de tiempo?

769
00:33:56,560 --> 00:33:57,500
Gracias.

770
00:33:57,500 --> 00:33:58,610
No...

771
00:34:01,270 --> 00:34:02,510
Gracias a ustedes.

772
00:34:04,210 --> 00:34:05,620
Creo que nos resignamos

773
00:34:05,620 --> 00:34:07,660
a no saber nunca lo que
le había pasado a Bobby.

774
00:34:07,660 --> 00:34:08,660
Es...

775
00:34:09,770 --> 00:34:11,260
es mejor de esta forma.

776
00:34:12,640 --> 00:34:14,210
Henry, ¿podrías ir un poco más despacio?

777
00:34:14,210 --> 00:34:16,080
Usa tus palabras. ¿Qué necesitas?

778
00:34:16,200 --> 00:34:17,900
¿Dónde está la carpeta 
del caso de Tyler?

779
00:34:17,900 --> 00:34:19,720
Dios mío. ¿Cómo encuentras algo?

780
00:34:20,270 --> 00:34:21,860
Aquí. Aquí.

781
00:34:22,920 --> 00:34:24,610
Aquí está.

782
00:34:24,650 --> 00:34:26,310
Alicorn International.

783
00:34:26,310 --> 00:34:27,670
El padre de Tyler mencionó

784
00:34:27,670 --> 00:34:30,450
que había hecho donaciones 
de las que nunca supo.

785
00:34:30,450 --> 00:34:31,400
Bueno, aquí está la lista.

786
00:34:31,400 --> 00:34:32,940
La miré el otro día.

787
00:34:33,370 --> 00:34:36,210
Hay una donación aquí, 
Alicorn International.

788
00:34:36,210 --> 00:34:40,720
Dirección... camino 27, 
1.342, Manorville, Nueva York.

789
00:34:40,720 --> 00:34:42,070
¿No es esa la misma dirección que...?

790
00:34:42,070 --> 00:34:45,810
La gasolinera en que Tyler y el 
resto pararon tras el accidente.

791
00:34:45,820 --> 00:34:46,870
También...

792
00:34:47,740 --> 00:34:49,610
donde Robert Meachum trabajaba.

793
00:34:56,080 --> 00:34:57,080
Mira.

794
00:34:57,080 --> 00:34:58,810
La misma que en el arma asesina.

795
00:34:59,790 --> 00:35:03,220
Y gravilla blanca. Igual que 
en el apartamento de Tyler.

796
00:35:07,380 --> 00:35:09,010
Si no son los mejores de Nueva York.

797
00:35:09,010 --> 00:35:11,210
Escuché que encontraron el 
cuerpo del chico Meachum.

798
00:35:11,640 --> 00:35:12,670
Contento de ayudar.

799
00:35:12,670 --> 00:35:13,840
Sí, gracias.

800
00:35:13,840 --> 00:35:15,420
¿Cuánto lleva trabajando aquí, señor...?

801
00:35:15,430 --> 00:35:16,480
Morris.

802
00:35:17,120 --> 00:35:18,380
Desde que era un niño.

803
00:35:19,050 --> 00:35:20,710
Compré el sitio hace cinco años.

804
00:35:21,050 --> 00:35:23,190
Aí que fue usted quien cambió
en nombre de la estación.

805
00:35:23,190 --> 00:35:25,950
Sí. Se llamaba "Alicorn Gas".

806
00:35:26,500 --> 00:35:27,620
¿Alicorn?

807
00:35:29,780 --> 00:35:31,080
Un unicornio alado.

808
00:35:31,080 --> 00:35:32,390
Estúpido, ¿verdad?

809
00:35:32,770 --> 00:35:34,250
Así que lo cambié.

810
00:35:34,250 --> 00:35:35,890
Dígame, Señor Morris, ¿estaba trabajando

811
00:35:35,890 --> 00:35:37,930
la noche que Robert Meachum desapareció?

812
00:35:38,020 --> 00:35:40,460
Eso fue hace como... 10 años.

813
00:35:41,660 --> 00:35:44,120
No lo sé. ¿Por qué?

814
00:35:45,310 --> 00:35:48,260
¿Podemos echar un vistazo 
a sus registros bancarios?

815
00:35:48,660 --> 00:35:51,850
No estoy con el IRS, obviamente.

816
00:35:51,880 --> 00:35:54,290
Está relacionado con un 
asesinato en Nueva York.

817
00:35:54,290 --> 00:35:55,410
¿En la ciudad?

818
00:35:56,390 --> 00:35:58,530
Qué, ¿es sobre lo de Meachum?

819
00:35:58,530 --> 00:36:01,090
- Sí.
- Oiga, ¿sabe qué?

820
00:36:01,260 --> 00:36:03,650
Está bien. No tengo nada que ocultar.

821
00:36:04,250 --> 00:36:06,250
Ahora vuelvo. Los cogeré.

822
00:36:15,910 --> 00:36:16,930
¡Henry!

823
00:36:17,370 --> 00:36:18,990
¡Ve! ¡Estaré bien!

824
00:36:44,100 --> 00:36:45,270
¡Suelta el arma!

825
00:36:46,160 --> 00:36:47,950
¡Suelta el arma ahora!

826
00:36:51,290 --> 00:36:52,240
Fiebre de la bala, ¿verdad?

827
00:36:52,240 --> 00:36:55,350
Mire, teniente, sé que 
eso puede ocurrir...

828
00:36:57,490 --> 00:36:58,540
No.

829
00:37:00,250 --> 00:37:01,660
Suelte el arma.

830
00:37:06,560 --> 00:37:08,610
Los malos aquí son esos 
chicos ricos de la ciudad,

831
00:37:08,620 --> 00:37:09,630
no yo.

832
00:37:09,800 --> 00:37:10,820
Sí.

833
00:37:11,240 --> 00:37:13,120
Sabemos lo que hicieron, Sr. Morris.

834
00:37:14,000 --> 00:37:16,420
Igual que sabemos que Vd. 
estaba trabajando esa noche,

835
00:37:16,420 --> 00:37:18,280
la noche que golpearon a Meachum...

836
00:37:18,590 --> 00:37:20,230
Que usted sabía lo que habían hecho.

837
00:37:20,750 --> 00:37:22,540
Y cuando descubrió que Tyler era rico,

838
00:37:22,540 --> 00:37:24,420
decidió chantajearlo.

839
00:37:24,430 --> 00:37:26,670
Hasta que decidió confesar.

840
00:37:27,240 --> 00:37:29,090
Henry, ¡para!

841
00:37:29,610 --> 00:37:30,730
¡Henry!

842
00:37:32,280 --> 00:37:34,680
Oye, es ella o yo, tío. Tú decides. 

843
00:37:38,620 --> 00:37:40,500
- Yo. Dispárame a mí.
- ¡Henry, para!

844
00:37:45,360 --> 00:37:46,400
¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma!

845
00:37:46,400 --> 00:37:47,450
¡Suéltala!

846
00:37:48,560 --> 00:37:49,610
Date la vuelta.

847
00:37:52,040 --> 00:37:53,790
¡Los dedos juntos! ¡Entrelázalos!

848
00:38:00,890 --> 00:38:02,120
Así que Tyler le dijo a Morris

849
00:38:02,120 --> 00:38:03,740
que no iba a pagarle más 
dinero por su silencio,

850
00:38:03,740 --> 00:38:06,530
y Morris fue a su apartamento 
después de la ceremonia de premios

851
00:38:06,530 --> 00:38:09,080
para amenazarlo y terminó matándolo.

852
00:38:09,160 --> 00:38:12,280
Y allí en la gasolinera, ¿estabas bien?

853
00:38:13,590 --> 00:38:15,520
Sí. Estuve bien.

854
00:38:24,190 --> 00:38:25,440
Encuéntrame aquí.

855
00:38:25,750 --> 00:38:26,980
5:00.

856
00:38:29,630 --> 00:38:32,600
Tengo entendido que los amigos 
de Tyler trajeron sus abogados.

857
00:38:32,770 --> 00:38:34,940
Asalto de vehiculos.

858
00:38:34,940 --> 00:38:36,730
Ni siquiera es homicidio.

859
00:38:36,940 --> 00:38:38,500
Los condenarán unos pocos años.

860
00:38:38,960 --> 00:38:41,790
Y la peor parte es que no 
creo que ninguno de ellos

861
00:38:41,790 --> 00:38:43,810
perdiese nunca el sueño
por lo que hicieron.

862
00:38:43,820 --> 00:38:45,550
Sí, bueno, en el calor del momento,

863
00:38:45,550 --> 00:38:48,160
todos tenemos un instinto
de autoconservación.

864
00:38:48,260 --> 00:38:49,790
Sí, pero son las decisiones que tomamos

865
00:38:49,790 --> 00:38:52,190
después de esos momentos 
las que importan, ¿verdad?

866
00:38:53,200 --> 00:38:57,390
¿Sabes? Tu instinto de 
autoconservación parece no existir. 

867
00:38:57,390 --> 00:38:58,760
Henry, mírame.

868
00:38:59,830 --> 00:39:01,760
Nunca vuelvas a hacer otro truco

869
00:39:01,760 --> 00:39:03,520
como el de esa gasolinera.

870
00:39:03,530 --> 00:39:04,690
¿Me entiendes?

871
00:39:13,410 --> 00:39:16,670
Usar tu arma tiene que ser 
instinto, memoria muscular.

872
00:39:16,670 --> 00:39:18,070
No una elección.

873
00:39:23,920 --> 00:39:26,500
Podemos entrenar a nuestros
cuerpos para olvidar.

874
00:39:27,960 --> 00:39:29,530
Pero no a nuestras mentes.

875
00:39:30,010 --> 00:39:31,880
Y una cosa que te 
enseña vivir para siempre

876
00:39:31,880 --> 00:39:36,080
es que tu pasado, tus 
secretos, te marcan siempre,

877
00:39:36,260 --> 00:39:37,670
quieras o no.

878
00:39:38,330 --> 00:39:40,830
Mi famoso curry tailandés de la jungla.

879
00:39:41,690 --> 00:39:43,790
Cura catarros y heridas de bala.

880
00:39:44,820 --> 00:39:48,240
Está caliente, así que 
espera un segundo.

881
00:39:52,230 --> 00:39:52,980
Henry, sobre el otro dia,

882
00:39:52,980 --> 00:39:55,000
cuando me preguntaste
por mi mayor secreto,

883
00:39:55,000 --> 00:39:57,800
uh, lo que te conté,
uh, no era cierto.

884
00:39:58,350 --> 00:40:00,790
¿Sabes? Cuando estaba en Vietnam

885
00:40:01,400 --> 00:40:03,410
y solo llevaba un par 
de semanas en ruta,

886
00:40:03,570 --> 00:40:06,260
mi pelotón estaba 
patrullando por la noche

887
00:40:06,260 --> 00:40:08,190
y nos encontramos con una emboscada.

888
00:40:08,970 --> 00:40:11,660
Y me encontré solo...

889
00:40:13,120 --> 00:40:14,480
y muy asustado.

890
00:40:16,280 --> 00:40:18,300
Y a medida que la 
lucha continuaba, yo...

891
00:40:19,660 --> 00:40:22,720
me quedé tirado en el suelo, 
aterrorizado, hasta que terminó.

892
00:40:24,750 --> 00:40:26,070
Nunca se lo dije a nadie.

893
00:40:27,850 --> 00:40:29,200
Pero después,

894
00:40:29,730 --> 00:40:32,140
me enteré de que tres de 
nuestros hombres murieron.

895
00:40:35,370 --> 00:40:37,430
Mientras viva, siempre me preguntaré

896
00:40:37,430 --> 00:40:39,670
si estarían vivos si me 
hubiese unido a la lucha.

897
00:40:39,680 --> 00:40:42,060
Abe, no te puedes culpar por eso.

898
00:40:43,170 --> 00:40:44,330
Claro que puedo.

899
00:40:47,980 --> 00:40:49,960
¿Pero no lo ves, Abigail?

900
00:40:49,960 --> 00:40:51,950
Me elegí mí mismo por encima de él.

901
00:40:52,020 --> 00:40:53,530
Puede que hubiese sido 
capaz de salvar al hombre,

902
00:40:53,530 --> 00:40:55,980
pero elegí no arriesgarme 
a ser expuesto.

903
00:40:55,980 --> 00:40:57,200
Henry, cariño, por favor.

904
00:40:57,200 --> 00:40:59,210
Estás siendo muy duro contigo mismo.

905
00:41:01,100 --> 00:41:03,730
Ya no puedo ser médico

906
00:41:03,730 --> 00:41:06,230
si sé que, bajo presión,

907
00:41:06,230 --> 00:41:07,630
voy a romper mi juramento.

908
00:41:07,630 --> 00:41:09,050
Henry, por favor.

909
00:41:09,060 --> 00:41:10,660
No podrías no ser médico más que yo...

910
00:41:10,660 --> 00:41:13,390
Mamá, papá, estoy en casa.

911
00:41:13,600 --> 00:41:15,500
Lávate para cenar, Abe.

912
00:41:18,030 --> 00:41:22,030
Hiciste lo que hiciste no por ti 
mismo, sino por nosotros.

913
00:41:22,030 --> 00:41:23,510
Por tu familia. 

914
00:41:23,990 --> 00:41:27,000
Superarás esto. Debes hacerlo.

915
00:41:27,220 --> 00:41:28,620
Solo dale tiempo.

916
00:41:30,180 --> 00:41:32,290
Hay cosas para todos nosotros

917
00:41:32,690 --> 00:41:34,470
que incluso todo el tiempo del mundo

918
00:41:34,470 --> 00:41:35,880
no podrá borrar.

919
00:41:35,880 --> 00:41:38,340
Eh. No dejes que se enfríe.

920
00:41:40,750 --> 00:41:44,130
Advertencia justa, es un poco picante.

921
00:41:47,720 --> 00:41:51,600
- Esto es fantástico. ¿Qué hay en ella?
- Es secreto.

922
00:41:53,210 --> 00:41:59,570
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-