1
00:00:13,935 --> 00:00:15,817
Señorita.

2
00:00:16,472 --> 00:00:19,073
¿100 dólares? Muy 
generoso de tu parte, Mary.

3
00:00:19,075 --> 00:00:20,341
Ha sido una buena noche.

4
00:00:20,343 --> 00:00:21,755
¿Quieres que te consiga un taxi?

5
00:00:21,812 --> 00:00:24,011
No, tomaré uno en la calle.

6
00:00:24,013 --> 00:00:25,447
Te veo más tarde.

7
00:00:58,163 --> 00:00:59,511
   

8
00:00:59,536 --> 00:01:02,898
Parece que encontramos al culpable 
del destino del Sr. Sherman.

9
00:01:02,918 --> 00:01:04,884
Hipertensión pulmonar 
y arterioesclerosis.

10
00:01:04,886 --> 00:01:07,353
Entonces un ataque cardíaco. Otro más.

11
00:01:07,355 --> 00:01:08,279
Una lástima.

12
00:01:08,304 --> 00:01:11,900
Seguro que el Sr. Sherman está de 
acuerdo. ¿Exactamente qué esperabas?

13
00:01:12,205 --> 00:01:14,119
¡No lo sé! Ya sabes, acción.

14
00:01:14,158 --> 00:01:16,162
Algo como abrirlo, y que un gigante,

15
00:01:16,164 --> 00:01:19,598
extraterrestre chupasangre 
emerja y escape del laboratorio

16
00:01:19,600 --> 00:01:21,334
e intente atacar Manhattan.

17
00:01:21,336 --> 00:01:23,870
    

18
00:01:23,872 --> 00:01:25,839
Algo como eso. No lo sé.

19
00:01:25,841 --> 00:01:28,341
¿Una muerte común no es 
suficientemente excitante para ti?

20
00:01:28,343 --> 00:01:30,242
Quizá te has vuelto insensible

21
00:01:30,244 --> 00:01:31,944
con todos tus pequeños cómics.

22
00:01:31,946 --> 00:01:33,446
Novelas gráficas, Doc.

23
00:01:36,216 --> 00:01:38,116
¿Hola?

24
00:01:38,118 --> 00:01:40,651
Detective Martinez. Hola.

25
00:01:40,682 --> 00:01:42,909
¿Cómo es...? Lo siento. Sí. Está aquí.

26
00:01:42,941 --> 00:01:43,847
De acuerdo.

27
00:01:43,923 --> 00:01:45,245
Jo te necesita en la comisaría.

28
00:01:45,276 --> 00:01:47,275
Los policías tienen un paquete 
raro que quieren que mires.

29
00:01:47,433 --> 00:01:49,104
No estoy seguro en qué 
puede ayudarles un forense.

30
00:01:49,138 --> 00:01:51,905
Suena como un asunto que concierne 
más a una brigada de explosivos.

31
00:01:53,932 --> 00:01:56,167
Ella dice que el paquete está sangrando.

32
00:02:03,910 --> 00:02:06,177
¿Supongo que este regalo no 
vino con algún tipo de nota?

33
00:02:06,179 --> 00:02:08,780
No, solo parece que alguien 
vino anoche y lo dejó.

34
00:02:08,782 --> 00:02:12,584
- Sí. En mi escritorio.
- Las cámaras no vieron nada.

35
00:02:35,740 --> 00:02:37,173
¿Eso es un...?

36
00:02:37,175 --> 00:02:38,675
Corazón humano.

37
00:02:38,677 --> 00:02:40,744
De eso es de lo que estaba hablando.

38
00:02:47,965 --> 00:02:50,527
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

39
00:02:58,928 --> 00:03:03,332
El asesinato nunca es una 
cosa fácil de observar.

40
00:03:03,334 --> 00:03:06,108
Cuando examinas el cuerpo de la víctima,

41
00:03:06,137 --> 00:03:09,204
no ves el reflejo de su propia vida,

42
00:03:09,206 --> 00:03:12,708
sino el de la persona que la tomó.

43
00:03:12,710 --> 00:03:15,477
Ves si el asesino sintió ira

44
00:03:15,479 --> 00:03:19,180
o traición... o peor...

45
00:03:19,182 --> 00:03:22,283
si no sintieron absolutamente nada.

46
00:03:25,187 --> 00:03:28,115
- Oye, te traje unas toallitas húmedas.
- Gracias.

47
00:03:28,191 --> 00:03:30,859
Sabes, la mayoría de los 
tipos que matan a una persona

48
00:03:30,861 --> 00:03:33,061
- se quieren salir con la suya, ¿cierto?
- Sí.

49
00:03:33,063 --> 00:03:34,996
Entonces si le sacas 
el corazón a alguien,

50
00:03:34,998 --> 00:03:36,798
¿por qué enviárselo a la policía?

51
00:03:36,800 --> 00:03:40,669
Para impresionarte. Como un 
niño gritando por atención.

52
00:03:40,971 --> 00:03:42,703
El Hijo de Sam; atar, torturar y matar.

53
00:03:42,705 --> 00:03:45,097
Igual que nuestro asesino, 
todos ellos eran psicópatas.

54
00:03:45,141 --> 00:03:47,152
Y todos ellos se contactaron 
con la policía en algún momento.

55
00:03:47,210 --> 00:03:49,610
Y así es como lograron ser atrapados.

56
00:03:49,612 --> 00:03:51,346
¿Supiste algo del corazón?

57
00:03:51,348 --> 00:03:54,148
Infortunadamente, ni el ADN 
ni las huellas del asesino

58
00:03:54,150 --> 00:03:56,384
estaban en el paquete 
ni en el corazón mismo.

59
00:03:56,386 --> 00:03:59,252
Lo máximo que puedo decirte es 
que fue removido de forma experta

60
00:03:59,254 --> 00:04:00,654
de tres a cinco días atrás.

61
00:04:00,656 --> 00:04:02,790
Y a juzgar por la 
reacción vital del órgano,

62
00:04:02,792 --> 00:04:04,948
parece que...

63
00:04:04,987 --> 00:04:06,737
ella estaba viva cuando lo removieron.

64
00:04:07,181 --> 00:04:08,798
"Ella". Así que la víctima es una mujer.

65
00:04:08,831 --> 00:04:10,331
De 25 a 30 años de edad.

66
00:04:10,432 --> 00:04:12,032
Relativamente sana, diría yo.

67
00:04:12,034 --> 00:04:14,134
Pero sin un cuerpo, 
es difícil decir más.

68
00:04:14,136 --> 00:04:17,136
Jo, revisa los expedientes de 
todas las mujeres de 25 a 30 años

69
00:04:17,138 --> 00:04:20,707
que han desaparecido en 
los últimos cinco días. 

70
00:04:20,709 --> 00:04:23,640
Hasta ahora tenemos cuatro chicas 
que encajan en la descripción.

71
00:04:23,675 --> 00:04:27,120
La primera, Amanda Turner, 
denunciada desaparecida hace tres días.

72
00:04:27,145 --> 00:04:28,355
27 años.

73
00:04:28,380 --> 00:04:29,940
Pero se ve como de 37.

74
00:04:29,965 --> 00:04:32,519
Sospecho que las líneas en su rostro 
son debido al cigarrillo probablemente.

75
00:04:32,521 --> 00:04:34,187
El corazón estaba demasiado 
saludable para ser de ella.

76
00:04:34,189 --> 00:04:36,462
Justo aquí está nuestra 
ganadora... Kimber Raynalds.

77
00:04:36,509 --> 00:04:38,665
Mírala... 29 años, entrenadora personal.

78
00:04:38,735 --> 00:04:40,806
No... círculos oscuros bajos los ojos

79
00:04:40,831 --> 00:04:42,364
sugieren que tenía una 
deficiencia de hierro.

80
00:04:42,398 --> 00:04:44,364
Los exámenes de sangre no 
mostraron signos de anemia.

81
00:04:44,399 --> 00:04:46,165
Puedes decir mucho mirando 
los ojos de una persona.

82
00:04:46,167 --> 00:04:48,706
¿En serio? ¿Qué te dicen mis ojos?

83
00:04:49,236 --> 00:04:52,167
De acuerdo, ¿qué tal 
esta? Laurie Petyfore.

84
00:04:52,172 --> 00:04:54,073
Es una estudiante de la Universidad de 
Nueva York denunciada desaparecida

85
00:04:54,112 --> 00:04:55,941
por su compañera de habitación.

86
00:04:55,943 --> 00:04:58,810
Y tiene antecedentes de hace dos años.

87
00:04:58,812 --> 00:05:02,680
Arrestada por prostitución 
bajo el nombre "Mary Kelly".

88
00:05:02,682 --> 00:05:05,116
Mary Kelly.

89
00:05:05,118 --> 00:05:07,619
¿Esta prostituta es una amiga tuya, Doc?

90
00:05:08,721 --> 00:05:09,821
No.

91
00:05:09,823 --> 00:05:12,224
Solo que conocí a alguien 
con el mismo nombre una vez.

92
00:05:12,226 --> 00:05:13,458
Ella en verdad coincide 
con la descripción.

93
00:05:13,460 --> 00:05:14,926
Y, hablando históricamente,

94
00:05:14,928 --> 00:05:17,863
las prostitutas siempre han sido 
blanco fácil para los asesinos.

95
00:05:17,865 --> 00:05:20,365
Sí, revisa su teléfono 
y registros financieros.

96
00:05:20,367 --> 00:05:22,700
Descubre dónde fue vista por última vez.

97
00:05:24,770 --> 00:05:26,871
Lo siento. Ella... no 
me parece conocida.

98
00:05:26,873 --> 00:05:29,340
¿Seguro? De acuerdo a 
su tarjeta de crédito,

99
00:05:29,342 --> 00:05:30,808
tomó un taxi aquí hace tres noches.

100
00:05:30,810 --> 00:05:34,078
Bueno, estaba en mi turno, 
pero no recuerdo haberla visto.

101
00:05:34,080 --> 00:05:35,546
Lo encuentro difícil de creer.

102
00:05:35,548 --> 00:05:38,682
Parte de tu trabajo como 
portero es recordar caras.

103
00:05:38,684 --> 00:05:40,817
Así que, o eres terrible en 
tu trabajo, o estás mintiendo.

104
00:05:40,819 --> 00:05:42,419
Ninguna opción es muy halagadora.

105
00:05:42,421 --> 00:05:45,122
Mira, sabemos que era una prostituta.

106
00:05:45,124 --> 00:05:46,690
Y que ella probablemente 
te daba muy buenas propinas

107
00:05:46,692 --> 00:05:48,458
para guardar su secreto 
de policías como nosotros.

108
00:05:48,460 --> 00:05:50,160
Pero no buscamos atraparla.

109
00:05:50,162 --> 00:05:51,996
Fue denunciada desaparecida.

110
00:05:51,998 --> 00:05:54,297
- Dios, ¿Mary está bien?
- ¿Entonces la viste esa noche?

111
00:05:54,299 --> 00:05:57,166
¿Parecía triste? ¿Asustada?

112
00:05:57,168 --> 00:05:58,402
No, parecía estar bien cuando se fue...

113
00:05:58,404 --> 00:05:59,903
alrededor de las 2:00, creo.

114
00:05:59,905 --> 00:06:01,371
Me dio propina como siempre

115
00:06:01,373 --> 00:06:03,640
y fue a tomar un taxi en la calle.

116
00:06:03,642 --> 00:06:05,776
¿Viste en qué dirección se fue?

117
00:06:05,778 --> 00:06:08,111
Sí, la misma que tomó tu amigo.

118
00:06:11,549 --> 00:06:14,817
¿Henry?

119
00:06:14,819 --> 00:06:16,552
¡Henry!

120
00:06:16,554 --> 00:06:17,387
¡Henry!

121
00:06:17,389 --> 00:06:19,222
¿Puedes verme?

122
00:06:19,224 --> 00:06:20,256
¡No!

123
00:06:21,458 --> 00:06:23,992
Tampoco podría nuestra víctima.

124
00:06:23,994 --> 00:06:26,306
Este lugar está completamente oculto,

125
00:06:26,331 --> 00:06:29,565
y sin embargo ofrece una 
vista perfecta del hotel.

126
00:06:31,500 --> 00:06:33,468
Bueno, nadie vio nada sospechoso,

127
00:06:33,470 --> 00:06:35,303
lo que significa que el 
asesino debió haberla 

128
00:06:35,305 --> 00:06:37,672
sacado de vista rápido.

129
00:06:52,321 --> 00:06:55,123
Un ascensor de carga...

130
00:06:55,125 --> 00:06:57,726
potencia hidráulica, 
tracción de contrapeso.

131
00:06:57,728 --> 00:07:02,363
Esta maquinaria tenía toda la 
vanguardia tecnológica en 1890.

132
00:07:02,365 --> 00:07:05,900
Sí, que lástima que no viniera 
con cámaras de seguridad.

133
00:07:05,902 --> 00:07:07,501
¿Crees que el tipo la 
arrastró aquí dentro?

134
00:07:07,503 --> 00:07:09,602
¿No habría alguien escuchado sus gritos?

135
00:07:09,634 --> 00:07:11,901
Nunca tuvo la oportunidad de gritar.

136
00:07:12,075 --> 00:07:13,946
La arrojó contra estos ladrillos.

137
00:07:13,988 --> 00:07:15,922
La pared está llena de 
estas cuentas del vestido.

138
00:07:16,479 --> 00:07:17,745
No hay sangre por ningún lado,

139
00:07:17,747 --> 00:07:19,446
así que el asesino debió 
estacionar el auto cerca,

140
00:07:19,448 --> 00:07:20,781
llevarla a algún lugar apartado.

141
00:07:20,783 --> 00:07:23,651
No la habría llevado a cualquier lado.

142
00:07:23,653 --> 00:07:25,679
Él tenía un plan.

143
00:07:27,122 --> 00:07:28,522
Donde sea que fuera,

144
00:07:28,524 --> 00:07:32,125
era algún lugar especial, significativo.

145
00:07:38,833 --> 00:07:42,568
Henry. Henry, ¿qué pasa?

146
00:07:42,570 --> 00:07:44,271
Ya llegamos.

147
00:07:44,273 --> 00:07:46,409
Este es el lugar donde la agarró.

148
00:07:46,458 --> 00:07:48,592
¿"Carnes y salchichas Hermanos Dorset"?

149
00:07:48,915 --> 00:07:51,115
El asesino no agarró una chica al azar.

150
00:07:51,164 --> 00:07:52,963
Encontró una prostituta...

151
00:07:53,114 --> 00:07:55,915
una prostituta con el nombre de Mary Kelly.

152
00:07:55,917 --> 00:07:58,959
Ha estado jugando con nosotros, 
copiando desde el principio.

153
00:07:59,016 --> 00:08:02,585
Espera. ¿A quién está imitando?

154
00:08:13,598 --> 00:08:16,065
   

155
00:08:16,336 --> 00:08:19,404
Aprecio que haya venido, Dr. Morgan.

156
00:08:19,406 --> 00:08:21,874
Desde que los malditos periódicos 
comenzaron a anunciar estos asesinatos,

157
00:08:21,876 --> 00:08:23,508
hemos tenido muchos imitadores.

158
00:08:23,510 --> 00:08:26,745
Se está volviendo difícil distinguir 
al verdadero asesino de los falsos.

159
00:08:26,747 --> 00:08:28,580
Pero nuestro asesino real...

160
00:08:28,582 --> 00:08:30,749
conoce todos los detalles de un cuerpo,

161
00:08:30,751 --> 00:08:32,917
y normalmente se lleva 
partes de la víctima con él.

162
00:08:32,919 --> 00:08:34,853
Así que necesitamos a 
alguien que sepa de anatomía

163
00:08:34,855 --> 00:08:37,121
para que mire a la chica,
y vea si le falta algo.

164
00:08:37,123 --> 00:08:39,623
Y resulta que, las únicas 
personas con esa capacidad

165
00:08:39,625 --> 00:08:41,893
son los doctores y los carniceros.

166
00:08:41,895 --> 00:08:43,761
Y el carnicero estaba 
ocupado, así que...

167
00:08:43,763 --> 00:08:45,163
Qué halagador.

168
00:08:45,165 --> 00:08:46,968
¿Hace mucho que es doctor?

169
00:08:47,033 --> 00:08:48,532
Hace algunos años ya.

170
00:08:48,605 --> 00:08:52,040
Bien. Entonces tienes estómago fuerte.

171
00:09:14,592 --> 00:09:17,560
Se parece a Jack el Destripador.

172
00:09:23,936 --> 00:09:25,869
Estamos hablando de disturbios mayores.

173
00:09:25,871 --> 00:09:27,971
Necesito todas las unidades
adicionales que me puedas dar.

174
00:09:27,973 --> 00:09:30,339
¿Ha llegado alguien de la prensa?

175
00:09:30,341 --> 00:09:32,909
No, y tratamos de mantenerlo así.

176
00:09:32,911 --> 00:09:35,612
¿Así que tenemos a un 
imitador en nuestras manos?

177
00:09:35,614 --> 00:09:38,415
Uno estudioso.

178
00:09:38,417 --> 00:09:39,682
Nunca he visto a un imitador

179
00:09:39,684 --> 00:09:41,686
con este nivel de precisión antes.

180
00:09:41,733 --> 00:09:42,952
El hombre que hizo esto

181
00:09:42,954 --> 00:09:44,988
debe haber estudiado el 
crimen original durante horas,

182
00:09:44,990 --> 00:09:47,123
hasta el último detalle.

183
00:09:47,125 --> 00:09:49,058
Cada elemento de este cuerpo

184
00:09:49,060 --> 00:09:52,294
refleja el asesinato de Mary Kelly 
por Jack el Destripador en 1888.

185
00:09:52,296 --> 00:09:55,098
Ella fue el último y más 
brutal de sus crímenes.

186
00:09:55,100 --> 00:09:57,500
¿Los policías agarraron 
al tipo después de eso?

187
00:09:57,502 --> 00:09:58,801
No.

188
00:09:58,803 --> 00:09:59,836
Es para ti.

189
00:10:01,138 --> 00:10:02,404
¿Hola?

190
00:10:02,406 --> 00:10:05,941
Hola, Henry. Ha pasado tiempo.

191
00:10:05,943 --> 00:10:08,344
Somos iguales, tú y yo.

192
00:10:08,346 --> 00:10:13,449
Compartimos el mismo dolor, la 
misma maldición, la misma aflicción.

193
00:10:13,451 --> 00:10:17,219
Dime, ¿qué estás buscando ahora mismo?

194
00:10:17,221 --> 00:10:19,220
Es difícil ponerlo en palabras.

195
00:10:19,222 --> 00:10:21,489
Me imagino viendo una chica

196
00:10:21,491 --> 00:10:23,125
cortada de la misma forma que Mary Kelly.

197
00:10:23,127 --> 00:10:25,927
Es suficiente para 
hacerte sentir nostalgia.

198
00:10:25,929 --> 00:10:29,297
¿Cómo podrías saber eso?

199
00:10:29,299 --> 00:10:32,034
Ni una palabra ha salido 
todavía en los periódicos.

200
00:10:32,036 --> 00:10:34,769
Algunas noticias viajan rápido.

201
00:10:37,707 --> 00:10:39,840
Henry, ¿sigues conmigo?

202
00:10:40,676 --> 00:10:42,410
Pareces familiarizado con este caso.

203
00:10:42,412 --> 00:10:44,078
¿Estabas en Londres durante ese tiempo?

204
00:10:44,080 --> 00:10:48,550
Sí, de hecho. Era un
lugar excitante para estar.

205
00:10:48,552 --> 00:10:50,718
Todos leyendo el periódico,

206
00:10:50,720 --> 00:10:52,452
hablando de la última víctima de Jack.

207
00:10:53,554 --> 00:10:57,556
La policía en ese entonces...
nunca pudieron atraparlo.

208
00:10:57,558 --> 00:11:01,161
Espero que tengas mejor suerte.

209
00:11:22,706 --> 00:11:25,141
Malas noticias... es un prepago.

210
00:11:25,143 --> 00:11:27,387
¿Se supone que sepa qué significa eso?

211
00:11:27,421 --> 00:11:28,920
Quiere decir que es descartable.

212
00:11:29,079 --> 00:11:31,780
No hay manera de rastrear a quien llamó.

213
00:11:31,782 --> 00:11:34,149
¿No te dijo algo acerca de él mismo?

214
00:11:34,151 --> 00:11:36,352
Fue increíblemente vago, como siempre.

215
00:11:36,354 --> 00:11:37,620
Pero el admitió

216
00:11:37,622 --> 00:11:39,054
estar en Londres durante 
los asesinatos originales.

217
00:11:39,056 --> 00:11:40,422
Espera, ¿no crees que...?

218
00:11:40,424 --> 00:11:42,557
No sé qué pensar.

219
00:11:42,559 --> 00:11:44,025
Quiero decir, sé que suena absurdo...

220
00:11:44,027 --> 00:11:48,096
Estoy en Lucaslandia... pero
considerémoslo un momento.

221
00:11:48,098 --> 00:11:50,632
La policía nunca atrapó 
a Jack en Londres.

222
00:11:50,634 --> 00:11:51,800
El cuerpo que encontramos hoy...

223
00:11:51,802 --> 00:11:53,268
es difícil imaginar que un imitador

224
00:11:53,270 --> 00:11:56,404
haya podido reproducir esa 
escena con tanto detalle.

225
00:11:57,419 --> 00:11:59,852
¿Asumo que no has compartido 
esta teoría con la policía?

226
00:11:59,877 --> 00:12:01,143
No.

227
00:12:01,145 --> 00:12:02,443
Ya he tenido mi parte de 
salas blancas acolchadas,

228
00:12:02,445 --> 00:12:04,913
muchísimas gracias.

229
00:12:04,915 --> 00:12:06,381
Si Adam hizo esto,

230
00:12:06,383 --> 00:12:08,950
me temo que vamos a tener
que rastrearlo nosotros.

231
00:12:08,952 --> 00:12:10,652
Quisiera saber cómo.

232
00:12:10,654 --> 00:12:12,420
Con esto.

233
00:12:12,422 --> 00:12:15,222
Es un trozo de la
empuñadura del arma homicida.

234
00:12:15,224 --> 00:12:16,824
Juzgando los cortes en la víctima,

235
00:12:16,826 --> 00:12:18,760
diría que el asesino 
usó un cuchillo Liston.

236
00:12:18,762 --> 00:12:20,628
Es una herramienta quirúrgica muy rara.

237
00:12:20,630 --> 00:12:23,197
Solo quedan unas 100 en existencia.

238
00:12:23,199 --> 00:12:24,865
Para tener una antigüedad como esa,

239
00:12:24,867 --> 00:12:28,336
el asesino debió haber ido con un
distribuidor especial de antigüedades.

240
00:12:28,338 --> 00:12:30,971
Algunos dirían alguien
como... El Francés.

241
00:12:30,973 --> 00:12:32,539
Bueno, sí.

242
00:12:32,541 --> 00:12:34,308
Y, bueno... asegúrate de darle 
al "Francés" mis recuerdos.

243
00:12:34,310 --> 00:12:35,475
- No, por favor, Abe.
- No.

244
00:12:35,477 --> 00:12:36,710
Estás destinado a 
tener más suerte que yo.

245
00:12:36,712 --> 00:12:38,245
Ambos dos comerciantes de antigüedades.

246
00:12:38,247 --> 00:12:40,114
Sé que piensas que el 
"Francés" es excéntrico.

247
00:12:40,116 --> 00:12:41,982
Sí, bueno, esa... palabra
equivocada, "excéntrico".

248
00:12:41,984 --> 00:12:44,251
"Espeluznante" sería mejor término.

249
00:12:44,253 --> 00:12:45,452
Por favor.

250
00:12:45,454 --> 00:12:47,587
Loo... ¿no vas a venir conmigo?

251
00:12:47,589 --> 00:12:48,822
No.

252
00:12:48,824 --> 00:12:53,226
Tengo mi propia parte de
espeluznante con la que lidiar.

253
00:12:55,930 --> 00:12:57,464
Vamos, entonces.

254
00:12:57,466 --> 00:12:59,733
Puedes verla más de cerca en la morgue.

255
00:12:59,735 --> 00:13:02,736
Con su permiso, inspector,
me gustaría quedarme.

256
00:13:02,738 --> 00:13:04,137
Hay mucho que aprender

257
00:13:04,139 --> 00:13:05,939
sobre el asesino observando la escena. 

258
00:13:05,941 --> 00:13:07,307
Con todo respeto,

259
00:13:07,309 --> 00:13:09,742
es un asunto para nosotros los
detectives, no para doctores.

260
00:13:09,744 --> 00:13:14,613
Bueno, pero... ¿qué son los 
doctores sino detectives?

261
00:13:14,615 --> 00:13:18,417
Estudiamos un cuerpo y 
formamos un diagnóstico.

262
00:13:18,419 --> 00:13:23,188
Mire, ¿ve la forma en que la
salpicadura de sangre cayó?

263
00:13:23,190 --> 00:13:25,281
Bueno, eso significa que
cortó su arteria primero.

264
00:13:25,359 --> 00:13:27,325
Y hay un moretón post-mortem

265
00:13:27,327 --> 00:13:30,195
con la forma de la mano
del asesino en su cuello.

266
00:13:30,230 --> 00:13:32,097
La mano es más grande que el promedio,

267
00:13:32,099 --> 00:13:35,568
lo que significa que el
asesino es de gran estatura.

268
00:13:35,570 --> 00:13:38,403
Quiero decir, esta habitación
está llena de pistas médicas.

269
00:13:38,405 --> 00:13:40,539
Si me da tiempo de descifrarlas,

270
00:13:40,541 --> 00:13:41,873
estoy seguro de que puedo pintar

271
00:13:41,875 --> 00:13:43,942
un identikit más preciso de su asesino.

272
00:13:45,178 --> 00:13:48,947
Bueno. Ve qué puedes encontrar.

273
00:13:55,353 --> 00:13:58,355
La compañera de Mary nos dio una
copia de la lista de sus clientes.

274
00:13:58,357 --> 00:14:01,158
Estamos en eso ahora.
¿Encontraste alguna huella?

275
00:14:01,160 --> 00:14:02,259
Ninguna.

276
00:14:02,261 --> 00:14:03,394
Me temo que no hay mucho

277
00:14:03,396 --> 00:14:05,063
que pueda decirte sobre este asesino,

278
00:14:05,065 --> 00:14:07,665
salvo que era muy inteligente
como para olvidarse de algo.

279
00:14:07,667 --> 00:14:09,567
Bueno, eso es lo frustrante 
de los psicópatas.

280
00:14:09,569 --> 00:14:11,001
Tienes esperar que cometan un error.

281
00:14:11,003 --> 00:14:14,071
Infortunadamente, Jack el 
Destripador no cometía errores.

282
00:14:14,073 --> 00:14:15,339
Y nuestro asesino tampoco.

283
00:14:15,341 --> 00:14:16,607
Estuve comparando el cuerpo

284
00:14:16,609 --> 00:14:18,375
con las notas originales del caso.

285
00:14:19,455 --> 00:14:20,811
Perdón... ¿sucede que tienes

286
00:14:20,813 --> 00:14:22,913
una copia de las notas originales?

287
00:14:23,748 --> 00:14:28,384
Bueno, antes de Jack el Destripador,
los examinadores médicos no existían.

288
00:14:28,386 --> 00:14:31,755
Fue el nacimiento de nuestra profesión.

289
00:14:31,757 --> 00:14:33,890
Cualquiera que abra un cuerpo debe estudiarlo.

290
00:14:33,892 --> 00:14:36,627
Y, como se ven las cosas, nuestro 
asesino también la estudió.

291
00:14:36,629 --> 00:14:39,496
Cada corte, esta exactamente
donde debería estar.

292
00:14:39,498 --> 00:14:42,666
Una incisión de 15 centímetros en 
el esternón, dislocación de fémur,

293
00:14:42,668 --> 00:14:44,367
incluso una laceración de muñeca...

294
00:14:44,369 --> 00:14:48,838
parece ser una marca 
defensiva en su muñeca.

295
00:14:48,840 --> 00:14:51,574
Siete centímetros de ancho 
con la forma de una ese...

296
00:14:51,722 --> 00:14:54,611
- Buenas tardes. Sr. Keely, del 
Manchester Herald. - ¡Sáquenlo de aquí!

297
00:14:54,613 --> 00:14:57,180
Ese corte en su muñeca, ¿diría 
usted que fue en forma de estrella?

298
00:14:57,182 --> 00:14:59,749
No es él.

299
00:15:00,817 --> 00:15:02,852
El asesino no es Jack el Destripador.

300
00:15:02,854 --> 00:15:05,587
Bueno, sí, él ha estado muerto

301
00:15:05,589 --> 00:15:07,589
por probablemente cien años.

302
00:15:07,591 --> 00:15:08,858
¿Qué encontraste?

303
00:15:08,860 --> 00:15:09,959
Un error.

304
00:15:09,961 --> 00:15:12,795
La Mary Kelly original
tenía un corte en la muñeca

305
00:15:12,797 --> 00:15:14,530
en la forma de un semicírculo.

306
00:15:14,532 --> 00:15:16,465
Pero un periódico, el Manchester Herald,

307
00:15:16,467 --> 00:15:19,668
erróneamente lo reportó
como una estrella.

308
00:15:19,670 --> 00:15:21,403
Sí, por lo que nuestro asesino
probablemente leyó ese artículo

309
00:15:21,405 --> 00:15:23,071
- en Internet.
- Posiblemente.

310
00:15:23,073 --> 00:15:25,040
Pero el Manchester Herald
dejó de operar en 1889.

311
00:15:25,042 --> 00:15:27,543
Es poco probable que
haya una copia en línea.

312
00:15:27,545 --> 00:15:30,212
De hecho, solo hay un lugar en la ciudad

313
00:15:30,214 --> 00:15:32,113
que podría tener sus registros.

314
00:15:32,115 --> 00:15:33,281
¿Necesitamos una orden judicial?

315
00:15:33,283 --> 00:15:37,351
No, solo una tarjeta de la biblioteca.

316
00:15:41,856 --> 00:15:44,692
Siempre me encantó el olor aquí dentro.

317
00:15:44,694 --> 00:15:46,631
Aunque estoy un poco consternado
que esté prácticamente vacío.

318
00:15:46,697 --> 00:15:49,430
Sí, bueno, la mayoría de la gente obtiene
su información en línea en estos días.

319
00:15:49,432 --> 00:15:50,864
Después de la caída del
mercado de valores en el 29,

320
00:15:50,866 --> 00:15:52,772
la gente se solía amontonar
aquí durante los inviernos.

321
00:15:52,835 --> 00:15:54,501
Henry. Tienes que concentrarte.

322
00:15:54,503 --> 00:15:58,105
Se supone que buscamos
el nombre del asesino.

323
00:15:58,107 --> 00:16:01,709
Bueno. Justo aquí. Mira.

324
00:16:01,711 --> 00:16:03,376
1889, Manchester Herald.

325
00:16:03,378 --> 00:16:06,980
Fue retirado hace un mes
por Freddy Abberline.

326
00:16:06,982 --> 00:16:09,382
El nombre es falso... Frederick Abberline

327
00:16:09,384 --> 00:16:12,285
fue el inspector original en
el caso de Jack el Destripador.

328
00:16:12,287 --> 00:16:14,588
Aunque, dudo que alguna vez
se haya hecho llamar "Freddy".

329
00:16:14,590 --> 00:16:17,056
Bueno, si ese es el caso,
no tenemos nada para seguir.

330
00:16:18,326 --> 00:16:20,994
Nada excepto su caligrafía atroz.

331
00:16:20,996 --> 00:16:23,730
Y, por extraño que parezca, 
hay un hombre en esta lista

332
00:16:23,732 --> 00:16:26,565
quien firma su nombre exactamente igual.

333
00:16:26,567 --> 00:16:28,067
"J. Ellroy".

334
00:16:28,069 --> 00:16:30,803
Sacó la edición de 1947
de "Los Ángeles Times"

335
00:16:30,805 --> 00:16:33,673
esta mañana a las 9:40 y...

336
00:16:33,675 --> 00:16:35,942
aún no ha regresado.

337
00:16:35,944 --> 00:16:37,744
Sigue aquí.

338
00:16:39,212 --> 00:16:42,214
Bueno, ¿alguien luce
como un psicópata asesino

339
00:16:42,216 --> 00:16:44,716
que pudiera arrancarle
el corazón a otro?

340
00:16:46,686 --> 00:16:48,254
Bueno, eso es difícil de decir.

341
00:16:48,256 --> 00:16:51,624
La maldad como esa normalmente 
se esconde en el interior.

342
00:16:51,626 --> 00:16:54,593
Eso es cierto, pero me gusta 
el sospechoso que corre.

343
00:16:54,595 --> 00:16:56,294
¡Oye! ¡Oye!

344
00:17:17,250 --> 00:17:19,517
Me alegro que hayas decidido 
quedarte el teléfono.

345
00:17:19,519 --> 00:17:21,719
Me temo que ahora no es un 
buen momento para hablar.

346
00:17:29,861 --> 00:17:31,890
¡Las manos en la espalda!
¡Entrelaza tus dedos!

347
00:17:31,898 --> 00:17:33,463
Siento interrumpir.

348
00:17:33,465 --> 00:17:36,333
Estoy seguro de que estás trabajando de
manera diligente en asuntos policiales.

349
00:17:36,335 --> 00:17:39,636
Solo pensé que deberías saber 
que te perdiste de algo.

350
00:17:39,638 --> 00:17:40,871
¿A qué te refieres?

351
00:17:40,873 --> 00:17:42,673
A la escena del crimen.

352
00:17:42,675 --> 00:17:45,009
El asesino dejó algo atrás.

353
00:17:45,011 --> 00:17:46,276
¿Estás en la escena del crimen?

354
00:17:46,278 --> 00:17:47,844
Solo quería ayudar.

355
00:17:47,846 --> 00:17:49,813
Un par extra de ojos.

356
00:17:49,815 --> 00:17:51,815
No pude resistir ver 
el homenaje de tu asesino.

357
00:17:51,817 --> 00:17:56,152
Pero parece ser que no esta
imitando al Destripador.

358
00:17:56,154 --> 00:17:57,721
¿De qué estás hablando?

359
00:17:57,723 --> 00:18:01,925
Tiene aprecio por 
otros asesinos, también.

360
00:18:01,927 --> 00:18:06,830
Dejó una pista para decirles a quién 
va a estar imitando la próxima vez.

361
00:18:10,234 --> 00:18:13,970
¿Puedes adivinar cuál será?

362
00:18:15,973 --> 00:18:17,683
La "Dalia Negra".

363
00:18:17,708 --> 00:18:20,608
Muy bien, Henry.

364
00:18:32,565 --> 00:18:34,499
Hola.

365
00:18:34,501 --> 00:18:37,835
Necesito hablar con El Francés.

366
00:18:44,242 --> 00:18:45,175
Abraham.

367
00:18:45,177 --> 00:18:48,779
Qué encantadora sorpresa.

368
00:18:48,781 --> 00:18:50,580
Justo a tiempo para ver 
mi último hallazgo...

369
00:18:50,582 --> 00:18:54,530
esposas antiguas directo 
desde Sing Sing.

370
00:18:55,734 --> 00:18:57,099
¿Intentas arrestar a alguien más tarde?

371
00:18:57,156 --> 00:18:59,657
Depende. ¿Estás libre para la cena?

372
00:19:00,492 --> 00:19:01,626
Eso es muy tentador.

373
00:19:01,628 --> 00:19:03,160
Pero la verdad, estoy aquí por negocios.

374
00:19:03,162 --> 00:19:05,796
Tengo un cliente que está
interesado en un cuchillo Liston.

375
00:19:05,798 --> 00:19:08,699
Tanto por amor.

376
00:19:08,701 --> 00:19:10,567
Tenía uno,

377
00:19:10,569 --> 00:19:14,371
pero creo que lo vendí hace dos semanas.

378
00:19:14,573 --> 00:19:16,840
¿A quién?

379
00:19:17,779 --> 00:19:20,977
La discreción es mi negocio. 
Sabes que no cuento intimidades.

380
00:19:20,979 --> 00:19:22,278
Discúlpame,

381
00:19:22,280 --> 00:19:23,547
pero el caballero en la esquina quisiera

382
00:19:23,549 --> 00:19:26,182
negociar el precio de la maza medieval.

383
00:19:27,284 --> 00:19:30,420
Avísame si cambias de
parecer para la cena.

384
00:19:50,674 --> 00:19:52,475
¿Por qué estoy aquí?

385
00:19:52,477 --> 00:19:55,611
¿Medidas severas de la biblioteca 
por recargos o algo así?

386
00:19:55,613 --> 00:19:57,212
Queremos hacerle unas preguntas

387
00:19:57,214 --> 00:20:00,049
acerca de tus hábitos de lectura.

388
00:20:00,051 --> 00:20:04,219
Sacaste muchos libros sobre
Jack el Destripador, Mary Kelly.

389
00:20:04,221 --> 00:20:06,689
¿Y? Estaba investigando.

390
00:20:06,691 --> 00:20:08,657
Te creo eso.

391
00:20:08,659 --> 00:20:10,693
Encontramos la chica que cortaste.

392
00:20:10,695 --> 00:20:15,063
Debes haber estudiado el
caso de Jack durante horas.

393
00:20:15,065 --> 00:20:18,300
¡Espera! ¿Piensas que hice esto?

394
00:20:18,302 --> 00:20:21,103
No soy asesino. Soy escritor.

395
00:20:21,105 --> 00:20:23,605
Esos libros, los artículos de periódico,

396
00:20:23,607 --> 00:20:26,774
todos eran para la última
edición de "Asesinos de almas".

397
00:20:26,776 --> 00:20:28,175
¿Nunca escuchaste de ella?

398
00:20:28,177 --> 00:20:30,979
No, no podría decir que sí.

399
00:20:32,447 --> 00:20:36,584
Bueno, es una novela gráfica acerca
de este personaje, el Asesino de Almas.

400
00:20:36,586 --> 00:20:38,019
Es una clase de demonio

401
00:20:38,021 --> 00:20:39,487
que inspira a asesinos 
a través de los años.

402
00:20:39,489 --> 00:20:42,456
Toda mi serie fue sobre 
Jack el Destripador.

403
00:20:42,458 --> 00:20:44,791
De acuerdo, déjame preguntarte...

404
00:20:44,793 --> 00:20:48,129
¿siempre andas con una sierra 
de huesos cuando escribes?

405
00:20:48,131 --> 00:20:49,463
Es todo parte del proceso.

406
00:20:49,465 --> 00:20:51,499
Me gusta meterme en 
la mente del asesino.

407
00:20:51,501 --> 00:20:53,867
Pero eso no me convierte 
en el verdadero asesino.

408
00:20:53,869 --> 00:20:55,136
Si ese es el caso,

409
00:20:55,138 --> 00:20:56,703
¿por qué huiste cuando 
nos acercamos a ti?

410
00:20:56,705 --> 00:20:59,773
Ustedes nunca dijeron que eran 
policías, pensé que eran fanáticos.

411
00:20:59,775 --> 00:21:03,610
Verán, siempre están apareciéndose. 
En mi casa, en mi publicista.

412
00:21:03,612 --> 00:21:06,179
Hasta me siguen en el metro.

413
00:21:06,181 --> 00:21:08,648
¿Suenas como si les tuvieras miedo?

414
00:21:08,650 --> 00:21:10,316
Si, bueno, créeme, 

415
00:21:10,318 --> 00:21:12,152
si ves algunas de las cosas que 
publican en la página esos fanáticos,

416
00:21:12,154 --> 00:21:13,919
también te asustarías.

417
00:21:13,921 --> 00:21:16,055
Ellos escriben poemas, fantasías.

418
00:21:16,057 --> 00:21:18,824
Incluso alguno de ellos 
afirman haber matado personas.

419
00:21:18,826 --> 00:21:21,827
¿Crees que es posible que uno de ellos

420
00:21:21,829 --> 00:21:22,962
en verdad hiciera esto?

421
00:21:22,964 --> 00:21:25,765
Eso espero.

422
00:21:25,767 --> 00:21:29,234
Quiero decir, no quiero sonar 
terrible, ¿pero es un asesino real

423
00:21:29,236 --> 00:21:32,237
basando sus crímenes en 
los asesinos de mis libros?

424
00:21:32,239 --> 00:21:35,074
No puedes comprar este 
tipo de publicidad.

425
00:21:37,843 --> 00:21:40,379
Por favor, ten cuidado.

426
00:21:40,381 --> 00:21:42,247
Eso es parte de mi colección privada.

427
00:21:42,249 --> 00:21:45,050
Casi nunca las saco de 
sus cubiertas de plástico.

428
00:21:45,052 --> 00:21:47,852
Es difícil creer que 
hay personas enfermas

429
00:21:47,854 --> 00:21:50,055
que realmente leen estas cosas.

430
00:21:50,657 --> 00:21:53,958
Discúlpame. No juzgues hasta que 
le hayas dado una oportunidad.

431
00:21:53,960 --> 00:21:55,393
Las tramas son en verdad geniales,

432
00:21:55,395 --> 00:21:56,928
y el material médico es
bastante exacto, también.

433
00:21:56,930 --> 00:21:58,596
Es más que preciso...

434
00:21:58,598 --> 00:22:00,031
Con este libro,

435
00:22:00,033 --> 00:22:02,100
un aficionado podría fácilmente
cometer este crimen.

436
00:22:02,102 --> 00:22:04,402
Es prácticamente una guía paso a paso.

437
00:22:04,404 --> 00:22:05,369
¡Mira!

438
00:22:05,371 --> 00:22:07,806
La estrella en el brazo de Mary Kelly.

439
00:22:08,808 --> 00:22:11,608
Teniente Reece, es para usted.

440
00:22:11,610 --> 00:22:14,065
Simon dijo a sus fanáticos 
publican promesas para matar

441
00:22:14,113 --> 00:22:15,513
en el nombre del Asesino de Almas.

442
00:22:15,515 --> 00:22:17,247
Tenemos que mantener vigilada 
la página de fanáticos

443
00:22:17,249 --> 00:22:18,782
antes de que tenga la 
oportunidad de volver a matar.

444
00:22:18,784 --> 00:22:22,152
Es demasiado tarde, encontraron 
otro cuerpo mutilado.

445
00:22:27,926 --> 00:22:30,627
Parece que fue cortada en 
medio a través del abdomen,

446
00:22:30,629 --> 00:22:32,362
exactamente como la Dalia Negra.

447
00:22:32,364 --> 00:22:34,464
Estamos de pie en el centro del parque.

448
00:22:34,466 --> 00:22:37,367
Nuestro asesino tuvo que llevarla en.

449
00:22:37,369 --> 00:22:39,369
Dispérsense. Busquen 
un rastro de sangre.

450
00:22:39,371 --> 00:22:40,637
No van a encontrar uno.

451
00:22:40,639 --> 00:22:42,406
Toda la sangre fue drenada de su cuerpo

452
00:22:42,408 --> 00:22:45,341
antes de tirarla aquí.

453
00:22:45,343 --> 00:22:47,209
Odio sonar como "El silencio 
de los inocentes", aquí,

454
00:22:47,211 --> 00:22:48,878
pero tiene algo en la boca.

455
00:22:55,085 --> 00:22:56,553
Nailon.

456
00:22:59,222 --> 00:23:01,223
En los años 60,había un asesino en serie

457
00:23:01,225 --> 00:23:02,624

que irrumpió en las casas de las mujeres.

458
00:23:02,626 --> 00:23:04,160
Él las estrangulaba con una media,

459
00:23:04,162 --> 00:23:05,594
y después la ataba en un lazo.

460
00:23:05,596 --> 00:23:07,829
Si, el estrangulador de Boston.

461
00:23:08,631 --> 00:23:12,368
Cómic "Asesino de Almas", número 37.

462
00:23:12,370 --> 00:23:14,437
Entonces, nuestro asesino ya 
había elegido su siguiente crimen.

463
00:23:14,439 --> 00:23:15,804
Debemos adelantarnos a este tipo.

464
00:23:15,806 --> 00:23:17,372
¿Ha habido alguna publicación 

465
00:23:17,374 --> 00:23:18,707
en la página de fanáticos 
de Asesino de Almas?

466
00:23:18,709 --> 00:23:20,208
No todavía, pero lo estamos vigilando.

467
00:23:20,210 --> 00:23:21,743
Está bien, mientras tanto, quiero que

468
00:23:21,745 --> 00:23:23,912
hables con todos los dueños de las
tiendas en las entradas del parque.

469
00:23:23,914 --> 00:23:26,615
Averigua si vieron algo sospechoso.

470
00:23:29,385 --> 00:23:32,387
Parece ser que hay unas
huellas de botas aquí.

471
00:23:32,389 --> 00:23:34,122
Si, pero no podemos estar 
seguros que sean del asesino.

472
00:23:34,124 --> 00:23:35,390
Doctor, muchas personas caminan por

473
00:23:35,392 --> 00:23:37,058
esta parte del parque todo el tiempo.

474
00:23:37,060 --> 00:23:40,361
La mayoría de las personas no 
llevan un peso adicional de 54 kilos.

475
00:23:40,363 --> 00:23:43,187
Estas huellas son más 
profundas que el resto.

476
00:23:43,241 --> 00:23:47,913
Parece que dejó algo atrás.

477
00:23:47,938 --> 00:23:49,904
Vaya, una hoja en un parque. Imagínate.

478
00:23:49,906 --> 00:23:53,108
Excepto que este árbol no crece aquí.

479
00:23:55,310 --> 00:23:57,594
Abe, encontramos esta 
hoja cerca de un cuerpo.

480
00:23:57,619 --> 00:23:59,235
Es ginko biloba.

481
00:23:59,275 --> 00:24:01,368
No hay árboles como este 
en el parque McGolrick.

482
00:24:01,551 --> 00:24:04,151
De hecho, el único vecindario
donde encuentras arboles gingko

483
00:24:04,153 --> 00:24:05,520
es en "Carroll Gardens".

484
00:24:05,522 --> 00:24:08,688
Bueno, al menos sabemos
que el asesino es de Brooklyn.

485
00:24:08,690 --> 00:24:09,990
Algo es algo.

486
00:24:09,992 --> 00:24:12,259
Verdad, nos da una ubicación.

487
00:24:12,261 --> 00:24:15,396
Pero es de poca ayuda sin un nombre.

488
00:24:15,398 --> 00:24:17,597
¿Encontraste alguna información 
sobre el libro mayor del "Francés"?

489
00:24:17,599 --> 00:24:18,865
No.

490
00:24:18,867 --> 00:24:21,268
Creí que los nombres de los 
clientes estaban en japonés.

491
00:24:21,270 --> 00:24:23,670
Pero cuando los traduje, 
las letras no tenían sentido.

492
00:24:23,672 --> 00:24:25,805
Ella debe haber utilizado algún código.

493
00:24:25,807 --> 00:24:31,065
¿Supongo que no puedes preguntarle 
amablemente por el nombre?

494
00:24:31,090 --> 00:24:32,390
¿Y admitir que me robé el libro mayor?

495
00:24:32,581 --> 00:24:35,982
Henry, esa mujer es dueña 
de una colección de espadas.

496
00:24:35,984 --> 00:24:39,318
Si, buen punto. Déjame 
echarle un vistazo.

497
00:24:39,320 --> 00:24:40,853
   

498
00:24:43,724 --> 00:24:44,857
¿Hola?

499
00:24:44,859 --> 00:24:47,160
Oye, hay otra publicación en la página 
de fanáticos de Asesino de Almas.

500
00:24:47,162 --> 00:24:48,561
Hasta ahora, tenemos 20 
fanáticos que aseguran

501
00:24:48,563 --> 00:24:50,696
que el Asesino de Almas ayudó 
a matar a la Dalia Negra.

502
00:24:50,698 --> 00:24:53,299
- Parece que hay muchos sospechosos.
- Sí. El reloj sigue corriendo...

503
00:24:53,301 --> 00:24:54,833
Si no acotamos esta lista rápido,

504
00:24:54,835 --> 00:24:57,402
tendremos otro cadáver 
en nuestras manos.

505
00:24:57,404 --> 00:24:59,772
¿Alguno de estos fanáticos 
vive en Brooklyn?

506
00:25:07,981 --> 00:25:10,983
La unidad de servicios de emergencia 
se está acercando a la casa.

507
00:25:10,985 --> 00:25:12,284
Bueno, de acuerdo a la computadora,

508
00:25:12,286 --> 00:25:13,818
el sospechoso está conectado ahora.

509
00:25:13,820 --> 00:25:16,221
Entendido.

510
00:25:18,257 --> 00:25:19,724
¡Manos arriba!

511
00:25:19,726 --> 00:25:21,293
¡En el suelo! ¡En el suelo ahora!

512
00:25:21,295 --> 00:25:23,261
¡¿Qué demonios?! ¡¿Qué está pasando?!

513
00:25:23,263 --> 00:25:24,563
El sospechoso está en custodia.

514
00:25:24,565 --> 00:25:26,531
La unidad de servicios de emergencias 
está poniéndole las esposas ahora.

515
00:25:26,533 --> 00:25:27,966
Alguien me va a decir
qué demonios está pasando.

516
00:25:27,968 --> 00:25:29,000
¡Oye! ¡Oye!

517
00:25:30,069 --> 00:25:33,537
Hanson, la computadora dice
que el sospechoso sigue tipeando.

518
00:25:33,539 --> 00:25:35,473
¡¿Qué demonios está pasando acá?!

519
00:25:35,475 --> 00:25:39,744
Oye, oye. ¿Quién más está en casa?

520
00:25:59,030 --> 00:26:01,265
¿Qué demonios quieres?

521
00:26:04,163 --> 00:26:07,441
Tu padre está afuera y 
tu madre está en camino.

522
00:26:07,499 --> 00:26:09,266
Ahora, les puedo pedir que pasen

523
00:26:09,268 --> 00:26:11,101
si quieres que ellos estén presentes.

524
00:26:11,103 --> 00:26:12,602
No, prefiero que esto quede entre nosotros.

525
00:26:12,604 --> 00:26:14,271
Es mas íntimo de esta manera.

526
00:26:14,273 --> 00:26:16,640
Aparte, tengo 18.

527
00:26:16,642 --> 00:26:19,576
Legalmente, creo que 
eso me hace un adulto.

528
00:26:19,578 --> 00:26:21,378
Lo hace.

529
00:26:21,380 --> 00:26:24,614
También significa que 
puedes ser juzgado como tal.

530
00:26:24,616 --> 00:26:27,784
Estás frente a una 
doble cadena perpetua.

531
00:26:27,786 --> 00:26:31,054
Sí. No creo que esto 
vaya a juicio siquiera.

532
00:26:31,056 --> 00:26:33,756
Pero me halaga que me haya 
traído como sospechoso.

533
00:26:33,758 --> 00:26:36,292
Digo, cuando una palabra de esto 
llegue a la página de los fanáticos,

534
00:26:36,294 --> 00:26:38,294
mi credibilidad con el 
grupo de Asesino de Almas

535
00:26:38,296 --> 00:26:40,296
va a explotar.

536
00:26:40,298 --> 00:26:42,565
Bueno, me alegro que hayas 
mencionado la página de fanáticos,

537
00:26:42,567 --> 00:26:45,234
porque has tenido publicaciones
interesantes últimamente.

538
00:26:45,236 --> 00:26:46,535
   

539
00:26:46,537 --> 00:26:48,671
"Pasando la tarde con la Dalia Negra.

540
00:26:48,673 --> 00:26:52,641
Y cuando me fui, tenía una gran 
vieja sonrisa en su cara."

541
00:26:54,143 --> 00:26:55,411
¿Y?

542
00:26:55,413 --> 00:26:58,847
Quiero decir, solo es 
una publicación del blog.

543
00:26:58,849 --> 00:27:01,550
Si quieren arrestarme, 
¿no necesitan algo más?

544
00:27:01,552 --> 00:27:04,553
¿Como ADN? ¿Un arma asesina?

545
00:27:05,923 --> 00:27:09,091
Pero me imagino que no tienes
ninguna de esas cosas, ¿o sí?

546
00:27:11,392 --> 00:27:13,060
No, no, no, por favor.
Escúchenme, ¿está bien?

547
00:27:13,062 --> 00:27:15,662
Sé que técnicamente es un adulto,
pero sigue siendo un niño.

548
00:27:15,664 --> 00:27:17,198
- Yo tengo...
- ¡No quiero escucharlo!

549
00:27:17,200 --> 00:27:18,665
Solo quiero ver a mi hijo.

550
00:27:18,667 --> 00:27:20,534
Devin no esta interesado en ver a nadie,

551
00:27:20,536 --> 00:27:23,270
- tampoco a su abogado.
- Y debes sentirte orgullosa.

552
00:27:23,272 --> 00:27:24,739
Kendall, no me puedes culpar de esto..

553
00:27:24,741 --> 00:27:26,073
Tú eres el que le trajo 
esos estúpidos cómics,

554
00:27:26,075 --> 00:27:27,407
lo llevaste a ver películas de miedo,

555
00:27:27,409 --> 00:27:28,808
lo dejaste pasar todo el día 
con esa página de fanáticos.

556
00:27:28,810 --> 00:27:31,545
Bueno, muchos chicos 
leen cómics, Kendall.

557
00:27:31,547 --> 00:27:32,946
Eso no los hace asesinos.

558
00:27:32,948 --> 00:27:35,249
Su hijo tiene una obsesión
con la violencia y el asesinato,

559
00:27:35,251 --> 00:27:37,284
por eso puede agradecerle a tu marido.

560
00:27:37,286 --> 00:27:39,353
Pero los objetivos de Devin son mujeres,

561
00:27:39,355 --> 00:27:40,787
lo que significa que una 
mujer particular en su vida

562
00:27:40,789 --> 00:27:43,156
hizo algo traumático que 
activó su sed de matar.

563
00:27:43,158 --> 00:27:44,824
¡Bueno, nuestro hijo no es un monstruo!

564
00:27:44,826 --> 00:27:46,726
Bueno, si hizo esto, me temo que lo es.

565
00:27:46,728 --> 00:27:48,828
- Escúchame, tú...
- Sr. Bentley, por favor, cálmese.

566
00:27:48,830 --> 00:27:50,130
¡No me voy a calmar nada!

567
00:27:50,132 --> 00:27:51,564
¿Qué te dijo Devin?

568
00:27:51,566 --> 00:27:53,566
¿Le han presentado cargos por algo?

569
00:27:53,568 --> 00:27:55,802
Porque nos dieron vuelta la casa.

570
00:27:55,804 --> 00:27:58,004
Me gustaría saber 
exactamente qué encontraron.

571
00:27:58,006 --> 00:27:59,773
Sr. Bentley, este caso está en marcha.

572
00:27:59,775 --> 00:28:00,806
Pero le podemos decir esto...

573
00:28:00,808 --> 00:28:02,708
encontramos un par de 
zapatos en su garaje

574
00:28:02,710 --> 00:28:05,110
que cuadran con las pisadas de una 
de nuestras escenas del crimen.

575
00:28:05,112 --> 00:28:07,413
Está bien, bueno, esto 
es ridículo. Nos vamos.

576
00:28:07,415 --> 00:28:09,582
Regresaremos con un abogado
para que libere a nuestro hijo.

577
00:28:09,584 --> 00:28:12,918
Todos ustedes no tienen 
evidencia real para acusarlo.

578
00:28:12,920 --> 00:28:14,086
Realmente, sí tenemos.

579
00:28:14,088 --> 00:28:15,721
Un libro mayor del negocio

580
00:28:15,723 --> 00:28:17,589
donde el arma asesina fue comprada.

581
00:28:17,591 --> 00:28:19,024
Un cuchillo Liston antiguo...

582
00:28:19,026 --> 00:28:21,059
muy popular para amputaciones
durante la guerra civil.

583
00:28:21,061 --> 00:28:24,229
Una vez confirmemos que
Devin compró el arma,

584
00:28:24,231 --> 00:28:25,798
tenemos toda la evidencia 
que necesitamos.

585
00:28:25,800 --> 00:28:28,267
Así que, por favor, desde 
luego, consigan ese abogado.

586
00:28:28,269 --> 00:28:30,269
Su hijo va a necesitar uno.

587
00:28:34,239 --> 00:28:36,508
¿Sabías de esto?

588
00:28:36,510 --> 00:28:38,209
Sí. Sí. Por supuesto.

589
00:28:38,211 --> 00:28:40,712
Discúlpenos un segundo.

590
00:28:41,947 --> 00:28:43,615
¿Qué demonios ha sido todo eso?

591
00:28:43,617 --> 00:28:45,950
- ¿Dónde conseguiste ese libro mayor?
- El "Francés",

592
00:28:45,952 --> 00:28:49,421
un asociado de Abe quien
se especializa en armas raras.

593
00:28:49,423 --> 00:28:51,289
Es donde Bentley consiguió 
el cuchillo Liston.

594
00:28:51,291 --> 00:28:52,623
¿Cómo sabes eso?

595
00:28:52,625 --> 00:28:54,391
Nunca dijiste nada acerca 
de un cuchillo Liston.

596
00:28:54,393 --> 00:28:56,627
Me disculpo. Es una entrega reciente.

597
00:28:56,629 --> 00:28:58,830
Abe hace este tipo de 
"fuga" con su libro mayor.

598
00:28:58,832 --> 00:29:01,432
El problema es, que los clientes están
escritos en alguna clase de código.

599
00:29:01,434 --> 00:29:02,967
¿Estás diciendo que lo robó?

600
00:29:02,969 --> 00:29:04,568
"Tomó prestado".

601
00:29:04,570 --> 00:29:07,738
El negocio de las armas antiguas
es un negocio sangriento.

602
00:29:07,740 --> 00:29:10,341
Pero estoy seguro que puedo
descifrar el código, dame tiempo.

603
00:29:10,343 --> 00:29:12,476
Si el nombre Devin Bentley está aquí,

604
00:29:12,478 --> 00:29:14,311
es evidencia suficiente para arrestarlo.

605
00:29:14,313 --> 00:29:15,612
Si, hasta que la corte se entere

606
00:29:15,614 --> 00:29:17,113
que obtuviste la evidencia ilegalmente,

607
00:29:17,115 --> 00:29:19,750
y la descarten... Devin quedará libre.

608
00:29:22,653 --> 00:29:24,787
¿Adónde vas?

609
00:29:24,789 --> 00:29:25,945
A hablar con un juez.

610
00:29:25,970 --> 00:29:27,132
Si tenemos suerte, puedo hacer que

611
00:29:27,169 --> 00:29:28,296
emita una citación para este "Francés"

612
00:29:28,325 --> 00:29:29,957
antes de que reporte el 
libro mayor como robado.

613
00:29:30,092 --> 00:29:32,960
"Ella". El "Francés" 
es un... Es complicado.

614
00:29:33,798 --> 00:29:35,398
Quizás sea mejor

615
00:29:35,400 --> 00:29:37,700
si le explico la situación 
y le pido su ayuda.

616
00:29:37,702 --> 00:29:41,637
No. Ya has hecho suficiente. 
Solo escúchame por una vez.

617
00:29:41,639 --> 00:29:43,538
Quédate aquí.

618
00:29:58,656 --> 00:30:01,657
Perdón la molestia.

619
00:30:01,659 --> 00:30:04,025
Pero pensé que podrías 
querer esto de vuelta.

620
00:30:05,195 --> 00:30:08,697
Ese Abe debió haber tenido 
la conciencia culpable.

621
00:30:08,699 --> 00:30:10,465
Así que, ¿sabías qué fue él?

622
00:30:10,467 --> 00:30:13,501
Por supuesto. ¿Quién más hubiera
querido robar mi lista de clientes?

623
00:30:13,503 --> 00:30:15,937
En realidad, Abe no estaba 
tratando de robarle los clientes.

624
00:30:15,939 --> 00:30:21,209
Estaba tratando de ayudar en 
una investigación policial.

625
00:30:21,211 --> 00:30:25,546
Un cuchillo Liston que usted 
vendió fue usado en un asesinato.

626
00:30:25,548 --> 00:30:27,949
Tratábamos de encontrar 
el nombre de comprador.

627
00:30:27,951 --> 00:30:30,718
Imagino que no tuvo mucha suerte.

628
00:30:30,720 --> 00:30:32,052
De hecho,

629
00:30:32,054 --> 00:30:36,857
me las arreglé para descifrar
el apellido del comprador.

630
00:30:36,859 --> 00:30:39,860
El registro decía... "Bentley".

631
00:30:39,862 --> 00:30:42,262
¿Cómo descubriste eso?

632
00:30:42,264 --> 00:30:43,297
Eso no es importante.

633
00:30:43,299 --> 00:30:45,833
La policía tiene un 
sospechoso en custodia.

634
00:30:45,835 --> 00:30:47,534
Puede que te llamen para identificarlo.

635
00:30:47,536 --> 00:30:49,002
Cuando lo hagan,

636
00:30:49,004 --> 00:30:51,872
estaríamos muy agradecidos 
si no mencionaras nuestro...

637
00:30:51,874 --> 00:30:53,941
robo desafortunado.

638
00:30:53,943 --> 00:30:56,076
¿Y por qué debería ayudarlos

639
00:30:56,078 --> 00:30:59,146
después que me robaran 
tan descaradamente?

640
00:30:59,148 --> 00:31:02,249
En este momento, hay 
un asesino en custodia

641
00:31:02,251 --> 00:31:05,685
cuyo único placer en la 
vida es matar mujeres.

642
00:31:05,687 --> 00:31:08,688
No me imagino que quieras 
que un asesino como ese

643
00:31:08,690 --> 00:31:11,825
esté libre por un tecnicismo.

644
00:31:11,827 --> 00:31:14,093
Estoy seguro que no quieres ver

645
00:31:14,095 --> 00:31:16,363
que Abe o yo vayamos 
a la cárcel, tampoco.

646
00:31:16,365 --> 00:31:20,566
Unos chicos lindos como ustedes 
no durarían ni un día en la cárcel.

647
00:31:20,568 --> 00:31:23,669
Lo mantendré entre nosotros.

648
00:31:23,671 --> 00:31:25,204
Pero tienes suerte

649
00:31:25,206 --> 00:31:28,174
que recuerdo como era este ojisan.

650
00:31:29,776 --> 00:31:32,811
¿Ojisan?

651
00:31:32,813 --> 00:31:35,714
- Sí, es japonés. Significa hombre.
- Hombre.

652
00:31:35,716 --> 00:31:38,984
Significa "Hombre heterosexual y tenso".

653
00:31:38,986 --> 00:31:41,387
¿Me estás diciendo que el 
cliente no era adolescente?

654
00:31:41,389 --> 00:31:45,758
No, era más viejo. Remera 
tipo polo. Pantalones caquis.

655
00:31:52,332 --> 00:31:53,798
No intentes gritar.

656
00:31:54,707 --> 00:31:57,735
He perforado tu pulmón y tu vena cava.

657
00:31:57,737 --> 00:31:59,871
Te desangrarás hasta morir en...

658
00:31:59,873 --> 00:32:01,606
- Ocho minutos.
- Eres un hombre inteligente.

659
00:32:02,776 --> 00:32:05,110
Haz que sean 4 minutos.

660
00:32:19,714 --> 00:32:22,183
¿Hola?

661
00:32:22,185 --> 00:32:23,517
Abe, soy Jo.

662
00:32:23,519 --> 00:32:25,452
Me las arreglé para conseguir 
que un juez emita una citación,

663
00:32:25,454 --> 00:32:27,155
pero necesito el 
domicilio del "Francés".

664
00:32:27,157 --> 00:32:28,789
Francés... Francés...

665
00:32:28,791 --> 00:32:30,557
No me suena ese nombre.

666
00:32:30,559 --> 00:32:32,092
Bueno, eso es gracioso, 

667
00:32:32,094 --> 00:32:34,328
considerando que robaste el 
libro mayor hace un día.

668
00:32:34,330 --> 00:32:36,397
Es un delito, tengo que decir.

669
00:32:36,399 --> 00:32:38,799
Ese "Francés".

670
00:32:38,801 --> 00:32:42,269
Calle 7 y Reade, justo al lado 
de donde venden rosquillas.

671
00:32:42,271 --> 00:32:44,905
Gracias.

672
00:34:14,193 --> 00:34:16,494
Es algo bueno que estés en shock.

673
00:34:16,496 --> 00:34:18,496
Porque parece ser que 
tu espalda está rota.

674
00:34:32,475 --> 00:34:35,077
¡Detente!

675
00:34:35,079 --> 00:34:36,612
¡Detente ahí!

676
00:34:36,614 --> 00:34:39,148
Bueno. Con calma, detective.

677
00:34:39,150 --> 00:34:40,616
Pon las manos donde pueda verlas.

678
00:35:15,117 --> 00:35:17,986
Hola, Henry.

679
00:35:17,988 --> 00:35:20,488
No quería que nos conociéramos así.

680
00:35:20,490 --> 00:35:24,559
Pero cuando vi a tu compañera 
subiendo las escaleras, Yo...

681
00:35:24,561 --> 00:35:25,626
me preocupé.

682
00:35:25,628 --> 00:35:27,328
Esta es la detective Jo Martinez.

683
00:35:27,330 --> 00:35:28,896
Necesito paramédicos y móviles 
en la calle Reade al 108.

684
00:35:28,898 --> 00:35:32,266
El sospechoso ha caído, pero
pero necesito ayuda para rastrear.

685
00:35:32,268 --> 00:35:36,003
Tu compañera está 
decidida a encontrarte.

686
00:35:36,005 --> 00:35:38,505
Y si mueres frente de ella

687
00:35:38,507 --> 00:35:41,208
eso no es bueno para nadie.

688
00:35:45,313 --> 00:35:48,615
Me puedes agradecer después.

689
00:36:24,718 --> 00:36:27,366
Hice una horneada de scones de moras...

690
00:36:27,397 --> 00:36:29,189
tus favoritos.

691
00:36:29,191 --> 00:36:30,591
Pensé que podría ser de ayuda

692
00:36:30,593 --> 00:36:33,093
tener una comida reconfortante 
después de anoche.

693
00:36:33,095 --> 00:36:34,594
Mira, lo aprecio.

694
00:36:34,596 --> 00:36:37,764
Pero nada me saca el apetito
como ser asesinado.

695
00:36:37,766 --> 00:36:40,500
Sabes, yo no quiero
minimizar tu muerte,

696
00:36:40,502 --> 00:36:43,103
pero hasta siendo apuñalado,

697
00:36:43,105 --> 00:36:44,504
rompiendo tu espalda,

698
00:36:44,506 --> 00:36:46,639
y casi teniendo tu secreto expuesto,

699
00:36:46,641 --> 00:36:49,910
bueno, diría que la situación
terminó relativamente bien.

700
00:36:49,912 --> 00:36:52,978
Me voy a asegurar de escribirle a Adam
una nota muy linda de agradecimiento.

701
00:36:55,784 --> 00:36:59,251
Sabes, la forma en que lo hizo...

702
00:36:59,253 --> 00:37:01,186
Cuando me cortó la garganta,

703
00:37:01,188 --> 00:37:05,458
fue tan fría, tan medida.

704
00:37:05,460 --> 00:37:08,427
Sí, bueno, en su defensa,
tuvo que actuar rápido.

705
00:37:08,429 --> 00:37:11,297
Es decir quirúrgicamente.

706
00:37:11,299 --> 00:37:12,431
Por supuesto, eso prueba que realmente

707
00:37:12,433 --> 00:37:15,667
sabe acerca de tu... condición.

708
00:37:15,669 --> 00:37:18,203
Estás en lo cierto.

709
00:37:18,205 --> 00:37:20,739
Sabe todo acerca de mí,

710
00:37:20,741 --> 00:37:22,808
lo que significa que sabe de ti.

711
00:37:22,810 --> 00:37:24,409
¿Y? ¿Qué si lo hace?

712
00:37:24,411 --> 00:37:25,777
Solo significa que sabe

713
00:37:25,779 --> 00:37:27,312
que soy un torpe como todos los demás.

714
00:37:27,314 --> 00:37:28,497
Vamos, Abe.

715
00:37:28,528 --> 00:37:30,315
- Ya he visto de lo que es capaz este hombre.
- Ahora, escucha.

716
00:37:30,317 --> 00:37:31,783
No tiene sentido preocuparse
por mí, ¿de acuerdo?

717
00:37:31,785 --> 00:37:34,586
Yo no.

718
00:37:35,488 --> 00:37:39,424
Aparte, tengo gente 
tenebrosa que ver hoy.

719
00:37:39,426 --> 00:37:41,191
¿Como quiénes?

720
00:37:41,193 --> 00:37:44,094
Me estoy yendo a ver
al "Francés" al hospital.

721
00:37:44,096 --> 00:37:46,597
Le debo una disculpa.

722
00:37:48,100 --> 00:37:50,568
Si no vuelvo para mañana...

723
00:37:50,570 --> 00:37:51,902
llama a la policía.

724
00:37:51,904 --> 00:37:54,605
El chico se la pasa leyendo 
todo el día acerca de psicópatas,

725
00:37:54,607 --> 00:37:56,607
no tenía idea de que su 
propio padre era un asesino.

726
00:37:56,609 --> 00:37:59,309
Deberíamos haberlo visto antes.

727
00:37:59,311 --> 00:38:01,311
Mark Bentley estaba parado 
justo aquí en la estación.

728
00:38:01,313 --> 00:38:03,780
Si lo hubiéramos descubierto 
entonces, él podría estar vivo aún.

729
00:38:03,782 --> 00:38:05,449
Independientemente de cómo sucedió, 

730
00:38:05,451 --> 00:38:07,517
lo importante es recordar 
que detuviste a un asesino.

731
00:38:11,457 --> 00:38:12,956
¿Cómo estás?

732
00:38:12,958 --> 00:38:16,192
Tomar una vida deja su marca.

733
00:38:16,194 --> 00:38:18,667
no importa qué tan fuerte seas,

734
00:38:18,692 --> 00:38:20,697
siempre es una buena idea
hablar con alguien sobre eso.

735
00:38:20,699 --> 00:38:22,765
Teniente, estoy bien.

736
00:38:22,767 --> 00:38:25,568
En serio.

737
00:38:28,606 --> 00:38:32,908
Quizás nunca entendamos a 
aquellos que matan tan fácilmente

738
00:38:32,910 --> 00:38:34,610
por espectáculo.

739
00:38:34,612 --> 00:38:38,314
Pero quizás es por eso que estamos
tan fascinados con ellos.

740
00:38:38,316 --> 00:38:42,084
Leemos acerca de sus 
proezas de curiosidad.

741
00:38:42,086 --> 00:38:44,086
Nuestra fascinación por lo macabro

742
00:38:44,088 --> 00:38:47,022
hace que todo parezca irreal.

743
00:38:47,024 --> 00:38:51,192
Pero la verdad es que todos
tienen capacidad para matar.

744
00:38:52,763 --> 00:38:55,430
La verdadera pregunta es,

745
00:38:55,432 --> 00:38:57,165
¿cómo vives con ti mismo después?

746
00:39:00,070 --> 00:39:03,838
Oye, voy a tomar un whisky 
doble, cualquiera está bien.

747
00:39:03,840 --> 00:39:05,173
No, no es cierto.

748
00:39:05,175 --> 00:39:06,341
La vida es muy corta para 
desperdiciarla con alcohol barato.

749
00:39:06,343 --> 00:39:09,344
Macallan 25, por favor. Yo invito.

750
00:39:09,346 --> 00:39:11,379
Por supuesto.

751
00:39:12,815 --> 00:39:14,449
¿Esta es tu manera de disculparte?

752
00:39:14,451 --> 00:39:16,851
Tenías razón.

753
00:39:16,853 --> 00:39:20,788
Investigar a tus espaldas fue 
una decisión mediocre de mi parte.

754
00:39:20,790 --> 00:39:22,589
Pude haber arriesgado el caso.

755
00:39:22,591 --> 00:39:25,392
No es solo eso, Henry. 
Te podrían haber matado.

756
00:39:25,394 --> 00:39:29,396
Si hubieras sido arrinconado
por Mark Bentley como yo lo fui,

757
00:39:29,398 --> 00:39:31,331
te podría haber lastimado seriamente.

758
00:39:38,607 --> 00:39:41,074
¿Estás bien?

759
00:39:45,548 --> 00:39:46,813
Sí.

760
00:39:46,815 --> 00:39:49,082
Digo, no es como si yo...

761
00:39:49,084 --> 00:39:51,218
no es como si tuviera 
otra opción, ¿verdad?

762
00:39:55,824 --> 00:39:57,290
Nunca has hecho esto antes, ¿verdad?

763
00:39:59,426 --> 00:40:03,096
¿Quitarle la vida a una persona?

764
00:40:03,098 --> 00:40:04,898
Bueno, es parte de mi trabajo.

765
00:40:04,900 --> 00:40:09,035
Lo es, y haces tu trabajo muy bien.

766
00:40:09,037 --> 00:40:11,304
Me alegro de que te sientas tan mal.

767
00:40:12,105 --> 00:40:16,209
Sabes, Henry, no eres
el mejor compañero de copas.

768
00:40:18,978 --> 00:40:21,113
Debes permitirte sentir

769
00:40:21,115 --> 00:40:25,384
el dolor, la culpa, la vergüenza.

770
00:40:25,386 --> 00:40:27,119
El día que matar a otra
persona no te afecte,

771
00:40:27,121 --> 00:40:29,121
ahí es cuando tendrás problemas reales.

772
00:40:36,130 --> 00:40:38,931
Me alegra ver que estás evolucionando.

773
00:40:40,566 --> 00:40:41,700
¿Cómo es eso?

774
00:40:41,702 --> 00:40:44,202
Estás zumbando.

775
00:40:44,204 --> 00:40:48,240
Bienvenido a la era moderna, Henry.

776
00:40:50,343 --> 00:40:53,077
Discúlpame.

777
00:40:55,248 --> 00:40:57,716
¿Debería mirar por encima de mi hombro?

778
00:40:57,718 --> 00:40:59,150
Suenas paranoico, Henry.

779
00:40:59,152 --> 00:41:02,887
¿Por qué? Yo sólo te 
estaba haciendo un favor.

780
00:41:02,889 --> 00:41:05,256
Cuando me cortaste la garganta...

781
00:41:05,258 --> 00:41:08,726
pusiste el cuchillo exactamente cinco 
centímetros por debajo de la mandíbula.

782
00:41:08,728 --> 00:41:12,563
Clínicamente hablando, 
tu técnica fue magistral.

783
00:41:12,565 --> 00:41:14,465
Cuando sufres de nuestra
condición, te das cuenta ...

784
00:41:14,467 --> 00:41:16,099
asesinar, es sólo una parte de la vida.

785
00:41:16,101 --> 00:41:18,235
Es como respirar.

786
00:41:18,237 --> 00:41:21,023
Nunca lo has hecho 
antes, ¿verdad, Henry?

787
00:41:21,057 --> 00:41:23,690
No.

788
00:41:23,942 --> 00:41:25,976
Y no veo ninguna razón para empezar.

789
00:41:25,978 --> 00:41:27,244
Eso lo dices ahora,

790
00:41:27,246 --> 00:41:30,447
pero sigues siendo un hombre
relativamente joven.

791
00:41:30,449 --> 00:41:32,448
Sólo tienes que darle tiempo.

792
00:41:32,450 --> 00:41:34,550
Te conozco, Henry.

793
00:41:35,586 --> 00:41:37,919
No tan bien como piensas.

794
00:41:46,612 --> 00:41:50,812
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-