1 00:00:01,800 --> 00:00:05,500 Me llamo Henry Morgan. Mi historia es larga. 2 00:00:06,200 --> 00:00:08,900 Algo pasó hace cerca de dos siglos... 3 00:00:10,300 --> 00:00:12,100 Y me trasformó. 4 00:00:12,400 --> 00:00:14,300 Mi vida es igual que la vuestra... 5 00:00:14,300 --> 00:00:16,800 Salvo por una pequeña diferencia. 6 00:00:19,200 --> 00:00:20,700 Nunca termina. 7 00:00:22,800 --> 00:00:26,000 Podríais decir que me he convertido en un estudiante de la muerte. 8 00:00:26,000 --> 00:00:29,200 Necesito la clave para liberarme de mi maldición. 9 00:00:29,600 --> 00:00:30,600 Así que actualmente trabajo 10 00:00:30,600 --> 00:00:32,700 para la oficina forense de la ciudad de Nueva York. 11 00:00:32,700 --> 00:00:36,100 Posee la colección más grande del mundo de cadáveres ligeramente congelados. 12 00:00:36,100 --> 00:00:39,100 Si tu juego es la muerte, vas donde está la acción. 13 00:00:51,500 --> 00:00:52,900 Oye. Eh, Raul. 14 00:00:53,200 --> 00:00:54,400 ¿Qué te ha hecho ese saco? 15 00:00:54,400 --> 00:00:56,200 ¿Tratar de ligar con tu chica o algo así? 16 00:00:56,700 --> 00:00:58,900 Tengo muchas cosas en la cabeza. Eso es todo. 17 00:00:58,900 --> 00:01:01,500 Ya sabes, todo esto de la orientación funciona en ambos sentidos, 18 00:01:01,500 --> 00:01:03,400 si tienes un problema del que quieres hablar. 19 00:01:05,300 --> 00:01:07,000 Te lo agradezco, hombrecito, 20 00:01:07,000 --> 00:01:09,000 pero tengo que hacerme cargo de esto yo solo. 21 00:01:09,900 --> 00:01:11,300 ¿Te veré mañana? 22 00:01:11,800 --> 00:01:13,300 Sí. Puedes apostarlo. 23 00:01:19,400 --> 00:01:21,200 TRES DÍAS DESPUÉS 24 00:01:23,900 --> 00:01:25,800 Ni siquiera debería estar mostrándote esto todavía. 25 00:01:25,800 --> 00:01:27,900 Técnicamente no está en el mercado. 26 00:01:27,900 --> 00:01:30,000 Oh, Dios mío, Wendell, mira. 27 00:01:30,000 --> 00:01:32,300 Todos las molduras son originales. 28 00:01:32,300 --> 00:01:35,000 Todavía, parte de mí escucha "Alphabet City" y piensa... 29 00:01:35,000 --> 00:01:36,500 ¿Drogadictos y vagabundos? 30 00:01:36,500 --> 00:01:38,200 Esa es la vieja Alphabet City. 31 00:01:38,400 --> 00:01:40,900 Están poniendo un parque nuevo al otro lado de la calle... 32 00:01:40,900 --> 00:01:42,700 La misma gente que hizo el High Line. 33 00:01:42,900 --> 00:01:44,300 ¿Hueles algo? 34 00:01:44,700 --> 00:01:47,400 Hay una tienda de queso artesanal que acaba de abrir en la puerta de al lado. 35 00:01:47,700 --> 00:01:49,100 Todos los edificios de este barrio 36 00:01:49,200 --> 00:01:51,500 fueron construidos hace más de 200 años. 37 00:01:51,500 --> 00:01:53,200 Tienen una buena estructura. 38 00:01:53,200 --> 00:01:55,500 ¿No rebosan personalidad? 39 00:01:55,500 --> 00:01:57,400 40 00:02:01,900 --> 00:02:03,000 41 00:02:11,900 --> 00:02:13,100 Esa pieza que estábamos buscando 42 00:02:13,100 --> 00:02:15,200 para completar la sala de estar, 43 00:02:15,900 --> 00:02:17,600 creo que la he encontrado. 44 00:02:21,100 --> 00:02:22,500 Oh, no, no para esa casa... 45 00:02:22,500 --> 00:02:24,000 Para la de los Hamptons. 46 00:02:24,000 --> 00:02:25,700 ¿No es perfecta? 47 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 Oh, no, sé que no es Shabby chic, 48 00:02:28,000 --> 00:02:30,600 pero si lo pintamos y luego lo lijamos 49 00:02:30,600 --> 00:02:32,600 para darle ese aspecto de gastado... 50 00:02:32,600 --> 00:02:33,900 ¿Estás vendiendo mi aparador? 51 00:02:33,900 --> 00:02:35,600 ¿Tu aparador? 52 00:02:36,500 --> 00:02:38,000 Esto es una tienda de antigüedades, no un museo. 53 00:02:38,100 --> 00:02:40,200 Pero eso no significa que se lo tengamos que vender a cualquiera. 54 00:02:40,200 --> 00:02:42,500 Nuestros compradores tienen que ser merecedores de mis... 55 00:02:42,500 --> 00:02:44,300 De nuestras antigüedades. 56 00:02:44,300 --> 00:02:46,400 Vale. Lo compraré, entonces. 57 00:02:46,400 --> 00:02:47,500 Estoy... lo siento terriblemente. 58 00:02:47,600 --> 00:02:48,900 Ha habido un malentendido. 59 00:02:48,900 --> 00:02:51,000 Esta pieza no está en venta. 60 00:02:51,000 --> 00:02:53,800 Ah, bueno, quizá no hemos encontrado el precio correcto, 61 00:02:54,200 --> 00:02:55,900 ¿Cuánto quiere por él? 62 00:02:55,900 --> 00:02:59,900 ¿Qué tal un propietario que no quiere profanar una antigua pieza única? 63 00:03:03,100 --> 00:03:04,700 Volveré... 64 00:03:04,700 --> 00:03:06,500 Para las rebajas por cierre de la tienda. 65 00:03:06,600 --> 00:03:08,600 66 00:03:08,900 --> 00:03:10,000 Parecía enfadada. 67 00:03:10,100 --> 00:03:11,800 Hace ese efecto en la gente. 68 00:03:12,100 --> 00:03:13,300 ¡Señorita! 69 00:03:13,300 --> 00:03:14,200 ¿Qué pasa...? 70 00:03:14,300 --> 00:03:15,500 He estado intentando contactar contigo. 71 00:03:15,500 --> 00:03:16,800 Tienes que hacerte con un móvil. 72 00:03:16,800 --> 00:03:18,700 Encuentro esas cosas totalmente inútiles. 73 00:03:18,700 --> 00:03:19,700 Simplemente podrías haber llamado. 74 00:03:21,200 --> 00:03:22,300 75 00:03:22,600 --> 00:03:23,800 ¿Cómo puedo ayudarle? 76 00:03:23,800 --> 00:03:24,900 Bueno, solo tengo una pregunta rápida 77 00:03:24,900 --> 00:03:26,700 sobre algunos muebles antiguos. 78 00:03:26,700 --> 00:03:27,900 ¿En serio? 79 00:03:27,900 --> 00:03:31,100 No, Henry, hemos cogido uno fresco, en cuerpo. 80 00:03:31,100 --> 00:03:33,200 Pero por lo que sé, no es tan fresco. 81 00:03:48,100 --> 00:03:50,300 ¿Crees que este vecindario es difícil ahora? 82 00:03:50,700 --> 00:03:52,000 Cuando empecé en el trabajo, 83 00:03:52,000 --> 00:03:53,500 había un asesinato a la semana aquí. 84 00:03:53,900 --> 00:03:55,900 Deberías haberlo visto en los 80. 85 00:03:55,900 --> 00:03:57,500 En 1980. 86 00:03:57,500 --> 00:04:00,100 ¿En serio vas a ponerte en plan vieja escuela conmigo, Henry? 87 00:04:00,200 --> 00:04:02,300 Un siglo antes de eso, la semana del cinco de agosto, 88 00:04:02,300 --> 00:04:04,000 420 personas murieron aquí. 89 00:04:04,300 --> 00:04:05,900 - ¿Cómo? - Ola de calor. 90 00:04:06,300 --> 00:04:08,000 Gracias a Dios por el aire acondicionado. 91 00:04:10,700 --> 00:04:12,400 A cada generación le gusta pensar 92 00:04:12,400 --> 00:04:14,600 que están mejorando respecto a la anterior, 93 00:04:15,000 --> 00:04:17,300 que el progreso es inevitable, 94 00:04:18,000 --> 00:04:21,600 que el futuro recoge menos miseria y sufrimiento que el pasado. 95 00:04:22,200 --> 00:04:25,500 Pero la verdad es que algunas cosas nunca cambian. 96 00:04:26,100 --> 00:04:28,700 La historia tiene una forma de repetirse a sí misma. 97 00:04:29,200 --> 00:04:33,000 Es solo que la mayoría de la gente no vive lo suficiente para verlo pasar. 98 00:04:33,800 --> 00:04:34,800 Henry. 99 00:04:35,300 --> 00:04:36,300 ¿Estás bien? 100 00:04:36,400 --> 00:04:37,900 Sí. Sí, bien. 101 00:04:45,200 --> 00:04:46,400 Hola. 102 00:04:48,500 --> 00:04:50,100 Henry, vámonos. 103 00:04:59,300 --> 00:05:00,300 Doc. 104 00:05:01,400 --> 00:05:02,700 El cadáver está aquí. 105 00:05:06,200 --> 00:05:08,900 Descompuesto, evidentemente. Sin identificación. 106 00:05:08,900 --> 00:05:11,400 Las ratas hicieron un estropicio con su cara. 107 00:05:11,400 --> 00:05:12,800 ¿Alguna idea de cómo murió? 108 00:05:12,800 --> 00:05:15,200 El patrullero que lo encontró dijo que tenía una aguja en su brazo. 109 00:05:15,200 --> 00:05:17,500 Parece que tenemos un O.D.M. 110 00:05:17,700 --> 00:05:19,000 ¿O.D.M.? 111 00:05:19,000 --> 00:05:20,800 Otro drogadicto muerto. 112 00:05:20,800 --> 00:05:22,500 Sin importar las costumbres de este hombre, 113 00:05:22,600 --> 00:05:24,400 todavía tiene un nombre, detective. 114 00:05:25,800 --> 00:05:27,800 A juzgar por la descomposición, 115 00:05:27,800 --> 00:05:29,200 lleva muerto tres días, 116 00:05:29,200 --> 00:05:31,500 y por la lividez post mórtem , diría... 117 00:05:33,300 --> 00:05:34,700 que lo han movido. 118 00:05:35,600 --> 00:05:37,900 Aún más, la víctima recientemente pisó 119 00:05:37,900 --> 00:05:40,800 alguna clase de goma granulada... 120 00:05:42,000 --> 00:05:44,200 Sin embargo, no hay huellas. 121 00:05:47,400 --> 00:05:48,600 Mira esto. 122 00:05:48,600 --> 00:05:52,600 Contusión por objeto sólido enmarcada por una laceración curvada. 123 00:05:52,600 --> 00:05:54,700 La "víctima" probablemente estaba drogada 124 00:05:54,700 --> 00:05:56,200 y tropezó y cayó por las escaleras, doc. 125 00:05:56,200 --> 00:05:57,600 Toda probabilidad a un lado, 126 00:05:57,600 --> 00:05:59,900 me gustaría determinar cómo murió en realidad. 127 00:06:02,400 --> 00:06:04,900 - Eso es curioso. - ¿El qué? 128 00:06:04,900 --> 00:06:07,100 Quienquiera que lo inyectó se salió de la vena. 129 00:06:07,100 --> 00:06:09,500 ¿Ves cómo el opio se agrupó en su tejido muscular? 130 00:06:09,500 --> 00:06:12,000 Espera, ¿qué... qué estás diciendo? ¿Que fue inyectado post mórtem? 131 00:06:12,000 --> 00:06:13,900 Presumiblemente por la misma persona responsable 132 00:06:13,900 --> 00:06:15,800 de su golpe en la cabeza... 133 00:06:15,800 --> 00:06:18,000 Es la causa real de la muerte de este hombre. 134 00:06:18,000 --> 00:06:19,800 ¿Quieres decir asesinato? 135 00:06:19,800 --> 00:06:20,900 Sí. 136 00:06:20,900 --> 00:06:22,700 Esa es una forma mucho más sucinta de decirlo. 137 00:06:22,700 --> 00:06:26,700 Oye, tenemos una coincidencia con el ADN de la víctima... Raul López. 138 00:06:27,800 --> 00:06:29,600 Te dije que tenía un nombre. 139 00:06:32,100 --> 00:06:38,800 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 140 00:06:38,800 --> 00:06:40,800 Entiendo que hay trabajo atrasado. 141 00:06:42,300 --> 00:06:45,500 Sí, ya sé cuántas personas mueren en Nueva York cada año. 142 00:06:46,300 --> 00:06:49,500 Por supuesto que entiendo que la toxicología es una ciencia... 143 00:06:49,500 --> 00:06:52,800 Utilizada por primera vez como prueba en un juicio en 1850 en Bélgica, 144 00:06:52,800 --> 00:06:54,600 aunque sus orígenes se remontan a Celsus, 145 00:06:54,600 --> 00:06:57,100 el médico romano a menudo olvidado del siglo primero. 146 00:06:57,100 --> 00:06:58,600 ¿Hola? 147 00:06:59,100 --> 00:07:00,200 ¿Hola? 148 00:07:01,300 --> 00:07:02,900 Bueno, eso es una grosería. 149 00:07:02,900 --> 00:07:04,200 ¿Todo bien? 150 00:07:04,300 --> 00:07:06,200 Me dicen que el informe de toxicología de Raul 151 00:07:06,200 --> 00:07:07,700 va a tardar dos semanas. 152 00:07:07,700 --> 00:07:08,700 ¿Y...? 153 00:07:08,700 --> 00:07:10,400 Bueno, la heroína es la prueba del delito. 154 00:07:10,400 --> 00:07:12,500 Cada lote de heroína es único. 155 00:07:12,500 --> 00:07:14,000 Como un copo de nieve. 156 00:07:14,000 --> 00:07:16,800 Si podemos identificar el lote con el que Raul fue inyectado, 157 00:07:16,800 --> 00:07:19,100 entonces podríamos ser capaces de asociarlo con un traficante en concreto 158 00:07:19,100 --> 00:07:21,300 y entonces desde el traficante a la persona que la compró... 159 00:07:21,300 --> 00:07:22,500 es decir, su asesino. 160 00:07:22,500 --> 00:07:23,900 Henry, odio tener que decírtelo, 161 00:07:23,900 --> 00:07:26,500 pero muchos de los casos de asesinato no se resuelven con un arma humeante. 162 00:07:26,500 --> 00:07:27,800 Pieza a pieza... 163 00:07:27,800 --> 00:07:29,500 Así es como se construye un caso de homicidio. 164 00:07:29,500 --> 00:07:32,800 - Pero... - Y si no aprendes a cambiar la forma de trabajo, 165 00:07:32,800 --> 00:07:34,200 vas a acabar quemado 166 00:07:34,200 --> 00:07:35,600 o en el fondo de una botella. 167 00:07:35,600 --> 00:07:37,000 Confía en mí. 168 00:07:42,900 --> 00:07:43,600 No me malinterpretes. 169 00:07:43,700 --> 00:07:44,800 Estoy encantado de estar aquí, 170 00:07:44,800 --> 00:07:47,100 pero ¿qué es exactamente lo que estamos buscando? 171 00:07:47,100 --> 00:07:49,100 Una bolsita deshechada de heroína. 172 00:07:49,100 --> 00:07:50,700 ¿No hicieron eso ya los policías? 173 00:07:50,700 --> 00:07:52,500 Sí, con casi la misma intensidad 174 00:07:52,600 --> 00:07:55,200 que nuestros colegas del laboratorio de toxicología. 175 00:07:55,200 --> 00:07:57,400 En el momento en que determinen con cuál lote de heroína 176 00:07:57,500 --> 00:07:59,300 fue inyectado Raul, 177 00:07:59,300 --> 00:08:01,800 el caso será incluso menos prioritario. 178 00:08:01,800 --> 00:08:03,900 ¿Y cómo va a ser recordado el hombre? 179 00:08:04,200 --> 00:08:07,400 Como otro drogata muerto metido en un armario, 180 00:08:07,400 --> 00:08:09,300 comido por las ratas. 181 00:08:11,000 --> 00:08:12,500 Ratas. 182 00:08:12,600 --> 00:08:15,100 ¿Oyes eso? 183 00:08:16,300 --> 00:08:18,400 Sí, estamos en Nueva York. 184 00:08:18,400 --> 00:08:21,000 Los animales "de pruebas toxicológicas son mucho más rápidos que los humanos". 185 00:08:21,600 --> 00:08:22,900 Si las ratas se comieron a Raul 186 00:08:22,900 --> 00:08:24,500 y Raul estaba lleno de heroína... 187 00:08:24,500 --> 00:08:26,400 Entonces las ratas ingirieron heroína. 188 00:08:26,400 --> 00:08:27,500 Los opiáceos en su sistema 189 00:08:27,500 --> 00:08:29,600 deberían hacer que las caces mucho más fácil. 190 00:08:29,600 --> 00:08:31,300 ¡Eh, eh, eh! Espera... ¿me toca cazarlas? 191 00:08:31,300 --> 00:08:32,300 Feliz cacería. 192 00:08:32,300 --> 00:08:34,000 ¡Espera, espera! ¿Qué pasa si me muerden? 193 00:08:34,400 --> 00:08:35,600 Ah, sí. 194 00:08:35,600 --> 00:08:37,400 Las ratas son conocidas por contagiar la fiebre de Lassa, 195 00:08:37,400 --> 00:08:38,800 hantavirus, la salmonela, 196 00:08:38,800 --> 00:08:41,100 y, por supuesto, no olvides la peste. 197 00:08:41,400 --> 00:08:43,800 Te recomiendo que no dejes que te muerdan. 198 00:08:44,800 --> 00:08:46,200 "No dejar que muerdan". De acuerdo. 199 00:08:46,300 --> 00:08:48,500 Ese es... un buen consejo. 200 00:08:48,500 --> 00:08:49,300 Gracias. 201 00:08:49,400 --> 00:08:51,700 ¡Oh! Esa es grande. Ven aquí. 202 00:09:13,100 --> 00:09:15,000 Las horas de visita han terminado. 203 00:09:16,400 --> 00:09:17,500 ¿Cómo ha entrado esta vez... 204 00:09:17,500 --> 00:09:19,600 reptando por el sótano como una rata? 205 00:09:19,600 --> 00:09:21,000 Este hombre está muerto. 206 00:09:21,500 --> 00:09:23,200 ¿Por qué no ha trasladado su cuerpo? 207 00:09:23,200 --> 00:09:24,500 Este hombre murió de tifus. 208 00:09:24,500 --> 00:09:26,300 Su cuerpo es un criadero para la enfermedad. 209 00:09:26,300 --> 00:09:28,600 Todo el maldito edificio es un criadero, doctor. 210 00:09:28,600 --> 00:09:30,600 Lo trajeron con ellos desde el viejo continente. 211 00:09:34,100 --> 00:09:35,700 ¿Cómo se llamaba? 212 00:09:36,200 --> 00:09:37,700 Algún inmigrante. 213 00:09:37,700 --> 00:09:39,600 Firmaba con una "X". 214 00:09:39,600 --> 00:09:41,500 Se llamaba Jacob. 215 00:09:42,800 --> 00:09:44,600 Era mi padre. 216 00:09:54,600 --> 00:09:56,200 ¿Buscando heroína? 217 00:09:57,300 --> 00:09:59,800 Dejé los opiáceos hace años. 218 00:10:00,400 --> 00:10:03,000 Dime, ¿no conocerás a Raul López por casualidad? 219 00:10:03,000 --> 00:10:04,700 - ¿Eres un poli? - No. 220 00:10:04,700 --> 00:10:07,300 De hecho, a la mayoría de ellos no les importo mucho. 221 00:10:07,800 --> 00:10:08,700 ¿Le has vendido alguna vez? 222 00:10:08,700 --> 00:10:11,000 ¿Quieres que rompa mi relación tratante/cliente? 223 00:10:11,000 --> 00:10:12,700 Es malo para el negocio, hermano. 224 00:10:12,700 --> 00:10:14,200 Aunque no soy un agente de policía de por sí, 225 00:10:14,200 --> 00:10:18,200 sí que sé que están investigando la muerte de Raul por sobredosis. 226 00:10:18,500 --> 00:10:20,200 No puedo imaginar que eso sea bueno para el negocio. 227 00:10:20,200 --> 00:10:21,800 Raul no tomaba. 228 00:10:21,800 --> 00:10:22,600 ¿Cómo lo sabes? 229 00:10:22,600 --> 00:10:24,100 Es mi trabajo saberlo. 230 00:10:24,100 --> 00:10:26,600 Raul solía ser uno de mis mejores clientes. 231 00:10:26,600 --> 00:10:29,200 Desde que salió de prisión y se mudó con su novia, 232 00:10:29,200 --> 00:10:30,600 dejó de comprar. 233 00:10:30,600 --> 00:10:31,500 234 00:10:31,800 --> 00:10:32,700 Entonces, ¿estamos bien? 235 00:10:32,800 --> 00:10:33,500 Sí, casi. 236 00:10:33,600 --> 00:10:35,700 Primero, me gustaría probar algo de tu mercancía. 237 00:10:35,700 --> 00:10:37,700 ¿Cuál es la cantidad más pequeña? ¿Vendes por milígramos? 238 00:10:37,700 --> 00:10:38,400 ¿Qué? 239 00:10:38,400 --> 00:10:40,400 Deseo comprar algo de heroína. 240 00:10:41,400 --> 00:10:42,600 Dame 40 dólares. 241 00:10:48,700 --> 00:10:50,000 ¡Manos arriba! 242 00:10:56,400 --> 00:10:57,800 Déjeme ponerlo fácil. 243 00:10:57,800 --> 00:11:00,300 ¿Estaba comprando narcóticos en la calle 244 00:11:00,300 --> 00:11:04,100 en medio de la noche con "propósitos de investigación"? 245 00:11:04,100 --> 00:11:05,400 Eso es, por hacerlo corto. 246 00:11:05,500 --> 00:11:06,700 Sabes que la pena por posesión 247 00:11:06,700 --> 00:11:08,500 es un año entre rejas, ¿verdad, doc? 248 00:11:08,500 --> 00:11:10,400 Henry no iba a utilizar las drogas. 249 00:11:10,800 --> 00:11:12,100 ¿Verdad, Henry? 250 00:11:12,100 --> 00:11:15,400 Mi intención era comparar la heroína de la calle 251 00:11:15,400 --> 00:11:17,300 con la heroína inyectada en la víctima de asesinato. 252 00:11:17,400 --> 00:11:18,800 20 años en el trabajo... 253 00:11:18,800 --> 00:11:20,700 Esa tiene que ser la pieza más estúpida de trabajo policial 254 00:11:20,700 --> 00:11:22,400 que nunca he oído. 255 00:11:22,400 --> 00:11:24,100 Misión cumplida, doc. 256 00:11:24,100 --> 00:11:27,000 Sí, estas coleguillas están empezando a despejarse. 257 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 Rodaron bastante duro en el tren "H". 258 00:11:29,000 --> 00:11:30,600 Así es como le llaman los niños. 259 00:11:30,600 --> 00:11:31,200 ¿Esas son...? 260 00:11:31,200 --> 00:11:32,200 Sí. Ratas. 261 00:11:32,200 --> 00:11:34,000 No sabía cuál había estado comiendo de Raul, 262 00:11:34,000 --> 00:11:35,300 así que cogí todo el nido. 263 00:11:35,300 --> 00:11:37,100 Y de ese modo, no se sienten solas. 264 00:11:37,100 --> 00:11:37,900 265 00:11:38,500 --> 00:11:40,400 Hace que el segundo sea más tonto. 266 00:11:43,900 --> 00:11:46,200 Mire, sé que esto es difícil. 267 00:11:46,200 --> 00:11:48,900 Es él. Es Raul. 268 00:11:49,900 --> 00:11:53,700 El tatuaje sobre su corazón, es mi nombre. 269 00:11:55,800 --> 00:11:58,000 Escuche, si necesita un momento... 270 00:12:00,300 --> 00:12:02,100 ¿Cuándo iban a casarse? 271 00:12:04,700 --> 00:12:07,200 Anillo de compromiso sin un aro. 272 00:12:07,200 --> 00:12:08,600 Parece estarle un poco flojo. 273 00:12:08,600 --> 00:12:10,700 tal vez como resultado de una dieta de choque. 274 00:12:11,500 --> 00:12:13,000 ¿Cuándo iba a ser el gran día? 275 00:12:15,700 --> 00:12:18,000 Se suponía que Raul y yo nos casaríamos esta primavera. 276 00:12:19,700 --> 00:12:21,600 Sabe, según sus antecedentes, 277 00:12:21,600 --> 00:12:24,600 su prometido tenía una historia de abuso de drogas. 278 00:12:24,900 --> 00:12:26,500 Odio preguntar, pero... 279 00:12:26,500 --> 00:12:28,700 ¿Si estaba consumiendo de nuevo? 280 00:12:28,900 --> 00:12:29,600 Correcto. 281 00:12:29,600 --> 00:12:30,700 Bueno, usted misma lo ha dicho... 282 00:12:30,700 --> 00:12:31,700 Eran antecedentes. 283 00:12:31,700 --> 00:12:33,700 Raul era algo más que una hoja de antecedentes penales. 284 00:12:34,400 --> 00:12:35,800 ¿Quién era? 285 00:12:36,100 --> 00:12:38,400 ¿Alguna vez le han dado una segunda oportunidad? 286 00:12:38,800 --> 00:12:40,600 Raul no quiso perder la suya. 287 00:12:40,600 --> 00:12:43,100 Cayó de pie cuando salió de la cárcel. 288 00:12:43,200 --> 00:12:45,000 Empezó a trabajar en un centro recreativo. 289 00:12:45,000 --> 00:12:47,700 Supongo que no se dice en ningún lugar de ese archivo 290 00:12:47,800 --> 00:12:51,100 cuántas horas a la semana se pasaba orientando a esos chicos. 291 00:12:52,700 --> 00:12:56,000 Raul no quería que cometieran los mismos errores que él. 292 00:12:58,000 --> 00:12:59,800 Escuche, la última vez que lo vio, 293 00:12:59,900 --> 00:13:02,900 ¿había algo extraño en su forma de actuar? 294 00:13:03,700 --> 00:13:05,400 En realidad... 295 00:13:06,200 --> 00:13:09,300 Sí, estaba discutiendo por el teléfono 296 00:13:09,300 --> 00:13:10,700 cuando salió del apartamento. 297 00:13:10,800 --> 00:13:12,400 ¿Con quién? ¿Lo sabe? 298 00:13:13,100 --> 00:13:15,300 Y... ¿no tendrá ese teléfono? 299 00:13:15,800 --> 00:13:17,500 Esa fue la noche que desapareció. 300 00:13:20,300 --> 00:13:22,300 ¿De verdad os creéis esa historia... de que alguien le disparó? 301 00:13:22,300 --> 00:13:24,100 Su prometida dice que estaba limpio 302 00:13:24,100 --> 00:13:25,900 y el Dr. Morgan dice que fue asesinado. 303 00:13:25,900 --> 00:13:27,300 ¿Algo sobre el móvil de Raul? 304 00:13:27,300 --> 00:13:28,300 Un callejón sin salida. 305 00:13:28,400 --> 00:13:29,700 Estaba usando un móvil de prepago... 306 00:13:29,700 --> 00:13:31,500 No hay forma de recuperar el registro de llamadas. 307 00:13:31,500 --> 00:13:33,700 A menos que tengas su móvil actual. 308 00:13:33,700 --> 00:13:36,200 Si compruebas la torre del móvil, encuentras su localización. 309 00:13:38,300 --> 00:13:40,700 Oye, me iba a casa y darme una ducha. 310 00:13:40,700 --> 00:13:42,200 He estado quemándome las pestañas. 311 00:13:42,200 --> 00:13:43,100 No has ido a casa todavía. 312 00:13:43,200 --> 00:13:44,700 ¿Cuánto se tarda en llenar un vial de sangre de rata? 313 00:13:44,800 --> 00:13:46,000 Oh, eso... está hecho. 314 00:13:46,000 --> 00:13:48,500 Ya tengo los informes de toxicología de nuestros pequeños amigos peludos. 315 00:13:48,500 --> 00:13:50,600 - ¿Y? - Un callejón sin salida. Sí. 316 00:13:50,600 --> 00:13:52,400 La heroína usada para inyectar a Raul 317 00:13:52,400 --> 00:13:55,100 fue capturada a docenas de drogadictos y cargos por posesión. 318 00:13:55,100 --> 00:13:57,800 Sería imposible identificar a un camello. 319 00:13:57,800 --> 00:13:59,700 Genial. Entonces, ¿qué estuviste haciendo toda la noche? 320 00:13:59,700 --> 00:14:02,800 Oh... cirugía intestinal bloqueante. 321 00:14:05,400 --> 00:14:08,600 Míralo, durmiendo la anestesia. 322 00:14:09,400 --> 00:14:12,400 ¿Has hecho una cirugía rectal de urgencia en un roedor? 323 00:14:12,500 --> 00:14:13,000 Escucha, 324 00:14:13,100 --> 00:14:16,300 podría decir que el pequeño no se sentía bien, ¿vale? 325 00:14:16,300 --> 00:14:18,600 Y cuando lo abrí, me di cuenta de por qué. 326 00:14:18,700 --> 00:14:21,700 El pobre ha estado comiendo basura... literalmente. 327 00:14:21,700 --> 00:14:22,700 Mira esto. 328 00:14:22,700 --> 00:14:24,800 Un billete de lotería. 329 00:14:24,800 --> 00:14:26,400 ¿Dónde está la nutrición en eso? 330 00:14:26,500 --> 00:14:28,500 Debe de haberlo encontrado en el bolsillo de la víctima. 331 00:14:28,500 --> 00:14:30,200 Comprobé los números ... No ganó. 332 00:14:30,800 --> 00:14:32,400 Mira esto. 333 00:14:33,700 --> 00:14:35,600 Con forma de un guante de boxeo. 334 00:14:35,900 --> 00:14:38,200 Supongo que se lo tragó cuando comía los dedos de la víctima. 335 00:14:38,300 --> 00:14:39,800 ¿Volvieron ya los rayos X de Raúl? 336 00:14:39,800 --> 00:14:40,700 Sí. 337 00:14:41,900 --> 00:14:43,700 Justo como pensaba. 338 00:14:43,700 --> 00:14:47,000 Fractura de base de cráneo que condujo a un hematoma subdural agudo 339 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 y luego, poco después, la muerte. 340 00:14:49,400 --> 00:14:51,600 Su mano... está rota. 341 00:14:51,600 --> 00:14:53,800 Las ratas probablemente lo masticaron después de que Raul estuviera muerto. 342 00:14:53,800 --> 00:14:54,900 Lo dudo. 343 00:14:54,900 --> 00:14:58,000 Esta fractura es del cuello transversal de su cuarto metacarpiano, 344 00:14:58,000 --> 00:15:00,500 más comúnmente conocido como la fractura del boxeador. 345 00:15:00,500 --> 00:15:03,200 Tiene sentido, al ser un boxeador con guante de oro y todo. 346 00:15:03,200 --> 00:15:05,500 No, esta fractura es nueva. 347 00:15:05,500 --> 00:15:08,600 Él golpeó algo o a alguien justo antes de morir. 348 00:15:11,900 --> 00:15:13,200 Está bien. Bueno. 349 00:15:13,300 --> 00:15:14,500 Vamos, ahora. Ve hacia él. Éntrale. 350 00:15:14,500 --> 00:15:17,000 Recuerda, todo esa fuerza, viene de las piernas. 351 00:15:17,000 --> 00:15:18,300 ¿Fabian North? 352 00:15:18,800 --> 00:15:21,800 Quiero hacerle unas cuantas preguntas sobre Raul López. 353 00:15:22,600 --> 00:15:25,600 Cuando Raul no se presentó, sabía que pasaba algo malo. 354 00:15:26,100 --> 00:15:27,800 Nunca faltó a un día de voluntariado. 355 00:15:28,200 --> 00:15:30,000 ¿Cuándo fue la última vez que vio a Raul? 356 00:15:30,300 --> 00:15:31,400 Hace cuatro días. 357 00:15:31,400 --> 00:15:32,700 ¿Sobre qué hora? 358 00:15:32,700 --> 00:15:33,600 A las nueve. 359 00:15:33,700 --> 00:15:34,700 ¿Exactamente? 360 00:15:34,700 --> 00:15:36,100 Yo estaba cerrando para la noche. 361 00:15:36,100 --> 00:15:37,700 Soy el único que tiene la llave. 362 00:15:37,700 --> 00:15:40,300 ¿Tenía Raul algún enemigo que usted sepa? 363 00:15:40,600 --> 00:15:41,700 ¿Enemigos? 364 00:15:41,800 --> 00:15:42,900 No. 365 00:15:42,900 --> 00:15:44,500 Todo el mundo quería a Raul. 366 00:15:44,500 --> 00:15:47,200 Su prometida dijo que estaba discutiendo con alguien por teléfono. 367 00:15:47,300 --> 00:15:49,500 Debe haber sido con alguien con el que tenía quejas. 368 00:15:50,400 --> 00:15:52,100 ¿Saben quién es Tommy Delgros? 369 00:15:52,100 --> 00:15:54,800 - ¿El promotor de bienes raíces? - Sí, ¿quejas de qué? 370 00:15:54,800 --> 00:15:56,400 El centro recreativo está en el meollo. 371 00:15:56,400 --> 00:15:58,600 Delgros está comprando la mitad del antiguo barrio. 372 00:15:58,900 --> 00:16:01,100 El nuevo parque infantil que está a la vuelta es suyo, 373 00:16:01,100 --> 00:16:04,300 y quiere construir un montón de pisos de millones de dólares a cada lado. 374 00:16:04,600 --> 00:16:06,600 La herida de encima de su ojo es reciente. 375 00:16:08,100 --> 00:16:10,400 Sí, estos niños son bastante difíciles. 376 00:16:10,400 --> 00:16:13,300 Una mano enguantada tendría un efecto completamente diferente en la dermis. 377 00:16:14,400 --> 00:16:16,600 Yo no he dicho que pasara dentro de un cuadrilátero. 378 00:16:17,100 --> 00:16:19,400 Recuerde, la mayoría de estos chicos son de las calles. 379 00:16:19,900 --> 00:16:22,000 Ahí es dónde Raul aprendió a luchar, ¿saben? 380 00:16:22,400 --> 00:16:23,500 Así que, cuando Delgros entró, 381 00:16:23,600 --> 00:16:25,200 y amenazó con derribar el lugar, 382 00:16:25,400 --> 00:16:28,000 Debería haber sabido que Raul iba a bajar golpeándole. 383 00:16:32,800 --> 00:16:34,200 ¿Tú no boxeas? 384 00:16:37,900 --> 00:16:39,600 Yo tampoco. 385 00:16:40,800 --> 00:16:43,000 Aunque yo he tenido mi parte justa de golpes. 386 00:16:45,500 --> 00:16:48,300 Una vez tuve mi nariz aplanada como una tortita. 387 00:16:51,000 --> 00:16:52,500 ¿Juegas al tenis? 388 00:16:53,900 --> 00:16:56,100 ¿Ve alguna cancha de tenis por aquí? 389 00:16:57,100 --> 00:16:58,300 No. 390 00:16:58,700 --> 00:16:59,700 No. 391 00:17:03,700 --> 00:17:05,200 ¿Conociste a Raul? 392 00:17:06,700 --> 00:17:08,700 Era mi hermano mayor. 393 00:17:09,000 --> 00:17:12,500 No mi verdadero hermano, pero, sabe, algo así. 394 00:17:13,000 --> 00:17:14,300 Lo siento. 395 00:17:15,200 --> 00:17:17,000 Parece que era un buen hombre. 396 00:17:17,500 --> 00:17:19,000 Olvídelo. 397 00:17:32,500 --> 00:17:36,200 Sé que no tienes hambre, pero tienes que comer. 398 00:17:36,600 --> 00:17:38,600 Hay más comida en este saco. 399 00:17:38,600 --> 00:17:40,100 Necesitas estar fuerte. 400 00:17:40,100 --> 00:17:41,800 Se supone que no deberías estar aquí. 401 00:17:41,800 --> 00:17:42,800 Lo sé. 402 00:17:43,300 --> 00:17:45,400 Me colé por el bloque de al lado. 403 00:17:45,400 --> 00:17:47,400 Te puedes perder en estos sótanos, 404 00:17:48,600 --> 00:17:50,100 Es para ti. 405 00:17:50,700 --> 00:17:52,500 Lo hizo mi padre. 406 00:17:53,200 --> 00:17:55,200 Era curtidor. 407 00:17:58,400 --> 00:18:01,400 Un intruso y un okupa escondiéndose en la misma sala. 408 00:18:01,800 --> 00:18:02,600 Sacadles de aquí. 409 00:18:02,600 --> 00:18:04,500 ¿No puede ver que este chico está enfermo? 410 00:18:04,500 --> 00:18:06,200 Razón de más para echarlo de mi propiedad. 411 00:18:06,200 --> 00:18:08,500 Este niño es huérfano por su culpa, 412 00:18:08,800 --> 00:18:11,100 debido a las sórdidas condicones de su edificio. 413 00:18:11,200 --> 00:18:13,400 ¿Forcé yo a esta gente a meterse en barcos, doctor? 414 00:18:13,400 --> 00:18:15,800 Vinieron aquí por una vida mejor, y la encontraron. 415 00:18:16,100 --> 00:18:18,300 Esto puede que no sea el hotel Palace, 416 00:18:18,600 --> 00:18:20,300 pero es progreso. 417 00:18:20,900 --> 00:18:23,100 Haría bien en no interponerse. 418 00:18:24,400 --> 00:18:26,600 No me muevo. 419 00:18:27,500 --> 00:18:29,600 Bueno, eso lo veremos, doctor. 420 00:18:33,400 --> 00:18:34,800 ¡No! 421 00:18:35,600 --> 00:18:37,200 ¡¡No!! 422 00:18:42,700 --> 00:18:44,100 Tabaco suelto. 423 00:18:44,400 --> 00:18:46,000 Tabaco suelto. Tengo tabaco suelto. 424 00:18:46,000 --> 00:18:47,900 No, dejé de fumar hace años. 425 00:18:49,300 --> 00:18:51,300 Tabaco suelto... Cigarrillos sueltos. 426 00:18:51,600 --> 00:18:53,100 Crecí en un barrio como este. 427 00:18:53,100 --> 00:18:55,400 Cuando era pequeña, no sabía que se vendían en paquetes. 428 00:18:55,400 --> 00:18:58,200 ¿De verdad... una mujer policía de un barrio difícil? 429 00:18:58,200 --> 00:19:00,200 Supongo que tu padre pertenecía a las fuerzas del orden. 430 00:19:00,200 --> 00:19:02,800 Más bien... 431 00:19:03,100 --> 00:19:04,500 lo contrario. 432 00:19:06,200 --> 00:19:07,000 ¿Adónde vas? 433 00:19:07,000 --> 00:19:09,200 Dijiste que Raul compró un billete de lotería el día que fue asesinado. 434 00:19:09,200 --> 00:19:10,400 Aquí es donde lo compró. 435 00:19:10,400 --> 00:19:12,300 Por aquí, la bodega es el banco, oficina de correos, 436 00:19:12,300 --> 00:19:14,300 y supermercado todo a la vez. 437 00:19:15,900 --> 00:19:17,400 Por supuesto que conozco a Raul. 438 00:19:17,400 --> 00:19:18,500 Buen chaval. 439 00:19:18,500 --> 00:19:20,000 Aquel día compró un billete. 440 00:19:20,600 --> 00:19:21,500 Maldición. 441 00:19:21,900 --> 00:19:23,600 Qué la mala suerte. 442 00:19:24,600 --> 00:19:25,900 Hemos oído que había un enfrentamiento 443 00:19:25,900 --> 00:19:28,700 entre Raul y un constructor, 444 00:19:28,700 --> 00:19:30,300 ¿Tommy Delgros? 445 00:19:30,400 --> 00:19:31,500 Si usted lo dice. 446 00:19:31,500 --> 00:19:34,400 Raul intentaba forzar a los dueños a no vender. 447 00:19:34,400 --> 00:19:35,900 Tres generaciones... 448 00:19:35,900 --> 00:19:38,700 La bodega está abierta a todas horas todos los días del año, 449 00:19:38,700 --> 00:19:40,100 incluso en Navidades. 450 00:19:40,100 --> 00:19:42,400 Bueno, hay yonkis intentando robar leche maternizada 451 00:19:42,400 --> 00:19:44,200 para cambiarla por caballo. 452 00:19:44,200 --> 00:19:46,900 He tenido más robos de los que puedo contar. 453 00:19:48,500 --> 00:19:51,200 Raul solo ve lo mejor del vecindario. 454 00:19:52,100 --> 00:19:53,600 Pero yo... 455 00:19:54,300 --> 00:19:55,800 Ya he visto bastante. 456 00:19:55,800 --> 00:19:58,600 Estoy dispuesto a vender, y el Sr. Delgros me hizo una oferta. 457 00:20:07,300 --> 00:20:09,200 Espera un segundo. 458 00:20:09,400 --> 00:20:11,600 ¿Sabéis leer? El sitio está cerrado. 459 00:20:11,700 --> 00:20:12,900 Ya, policía de Nueva York. 460 00:20:12,900 --> 00:20:15,400 ¿Está aquí el Sr. Delgros? Tenemos varias preguntas. 461 00:20:15,400 --> 00:20:16,200 No está. 462 00:20:16,200 --> 00:20:17,900 ¿Puedo pasarle un mensaje? 463 00:20:19,900 --> 00:20:21,600 ¿Recuerdas los zapatos de Raul? 464 00:20:21,600 --> 00:20:23,800 La noche que fue asesinado, pasó por una 465 00:20:23,800 --> 00:20:24,800 superficie de goma parcialmente seca. 466 00:20:24,800 --> 00:20:25,700 Además, 467 00:20:25,800 --> 00:20:28,500 el edificio donde fue abandonado linda con un parque de juegos, 468 00:20:28,500 --> 00:20:30,500 lo suficientemente cercano para que pudiera ser transportado. 469 00:20:31,700 --> 00:20:35,500 Fue golpeado por un objeto contundente con el borde afilado y fino. 470 00:20:35,500 --> 00:20:36,900 Perdone. ¿Le importa? 471 00:20:37,200 --> 00:20:38,700 Tal vez una pala. 472 00:20:40,400 --> 00:20:42,000 Aquí es donde todo pasó. 473 00:20:42,300 --> 00:20:45,300 Hanson dijo que su móvil aún transmitía desde algún sitio cercano a este. 474 00:20:45,300 --> 00:20:46,600 ¿Tienes el número de Raul? 475 00:20:46,600 --> 00:20:48,000 Sí, lo tengo. 476 00:20:53,500 --> 00:20:54,900 Muy bien, está llamando. 477 00:21:00,300 --> 00:21:01,300 Disculpe. 478 00:21:01,300 --> 00:21:03,000 ¿Cuátos días hace que lo han echado? 479 00:21:03,000 --> 00:21:04,700 No sé... ¿Un día o dos? 480 00:21:06,200 --> 00:21:07,600 Perdí la señal. 481 00:21:09,700 --> 00:21:11,500 Vuelve a marcar el número, detective. 482 00:21:16,800 --> 00:21:18,100 ¿Qué está haciendo? 483 00:21:23,200 --> 00:21:24,400 ¿Se está quedando conmigo? 484 00:21:39,500 --> 00:21:41,400 - Henry. - Será mejor que llame al Sr. Delgros. 485 00:21:41,400 --> 00:21:43,600 Sí. Hazlo. 486 00:21:46,700 --> 00:21:48,300 Está en algún sitio aquí abajo. 487 00:21:48,300 --> 00:21:50,200 ¡¿Le importa decirme qué narices está pasando?! 488 00:21:50,300 --> 00:21:51,500 - ¿Sr. Delgros? - Sí. 489 00:21:51,600 --> 00:21:53,500 - Detective Martínez. - ¿Quién es su amigo? 490 00:21:53,500 --> 00:21:55,100 Es el Dr. Henry Morgan. 491 00:21:55,100 --> 00:21:56,600 ¿Doctor? ¿Doctor en qué? 492 00:21:56,600 --> 00:21:59,100 Patología, entre otras cosas. 493 00:21:59,100 --> 00:22:01,400 ¿Qué hace rompiendo mi obra? 494 00:22:01,500 --> 00:22:02,900 Escena del crimen. 495 00:22:02,900 --> 00:22:04,500 Creemos que un hombre llamado Raul López 496 00:22:04,500 --> 00:22:06,400 fue asesinado aquí hace cuatro días. 497 00:22:07,400 --> 00:22:08,900 ¿Raul qué? 498 00:22:12,100 --> 00:22:12,500 499 00:22:12,600 --> 00:22:14,800 ¡Sí! ¡Sí! 500 00:22:14,800 --> 00:22:15,900 Lo encontré. 501 00:22:15,900 --> 00:22:17,700 El asesino intentó destruir la prueba 502 00:22:17,700 --> 00:22:19,100 que le relacionaba con el delito, 503 00:22:19,600 --> 00:22:22,100 solo que olvidó apagar el teléfono. 504 00:22:22,100 --> 00:22:23,400 Gracias. 505 00:22:23,400 --> 00:22:24,900 Realizó una llamada. 506 00:22:24,900 --> 00:22:27,100 9:36... media hora antes del momento de la muerte. 507 00:22:27,100 --> 00:22:28,000 Bueno, prueba. 508 00:22:28,100 --> 00:22:30,900 Odio interrumpir, pero ¿quién puñetas es Raul López? 509 00:22:37,400 --> 00:22:39,500 Es gracioso que no lo recuerde. 510 00:22:39,500 --> 00:22:42,200 Usted fue el último al que llamó antes de morir. 511 00:22:48,400 --> 00:22:51,300 Espero que no le importe contestar unas pocas preguntas, Sr. Delgros. 512 00:22:51,300 --> 00:22:53,100 En absoluto. Espero que no le importe. 513 00:22:53,100 --> 00:22:55,600 Mi abogado, insistió en unírsenos. 514 00:22:56,300 --> 00:22:58,900 Parece que hay alguien más que se siente desplazado, ¿eh? 515 00:22:59,500 --> 00:23:01,500 Dentro o fuera, Henry. ¿Cuál eliges? 516 00:23:02,300 --> 00:23:03,700 No importa si lo hago. 517 00:23:05,000 --> 00:23:08,000 Sr. Delgros, dijo que no habló con la víctima. 518 00:23:08,600 --> 00:23:10,300 Nunca dijo quién era. 519 00:23:10,600 --> 00:23:13,000 Mire, tengo un montón de llamadas enfadadas. 520 00:23:13,000 --> 00:23:14,700 No sé cómo consiguen mi número. 521 00:23:15,100 --> 00:23:17,300 Entonces, ¿por qué estaba Raul enfadado? 522 00:23:17,300 --> 00:23:18,900 Por el hecho de que yo quería coger un barrio 523 00:23:18,900 --> 00:23:20,600 que habían dejado deteriorarse durante cientos de años 524 00:23:20,600 --> 00:23:21,700 y arreglarlo por fin. 525 00:23:21,700 --> 00:23:23,300 ¿Qué hay del centro recreativo? 526 00:23:24,000 --> 00:23:26,200 ¿Dónde iban a jugar todos esos niños una vez lo echara abajo? 527 00:23:26,200 --> 00:23:27,700 - Doctor. - No, no, no. No. 528 00:23:27,700 --> 00:23:29,700 Es una.. pregunta justa. 529 00:23:30,000 --> 00:23:32,700 Por eso precisamente estábamos construyéndo un nuevo parque de juegos. 530 00:23:32,700 --> 00:23:34,300 Donde los niños ricos podrían jugar 531 00:23:34,300 --> 00:23:38,000 una vez que se le hubiera arrebatado a los pobres... de nuevo. 532 00:23:39,200 --> 00:23:42,100 ¿Dónde ha encontrado a este tipo... en la sociedad de preservación local? 533 00:23:42,100 --> 00:23:43,800 ¿Sabe qué tienen en común los alemanes 534 00:23:43,800 --> 00:23:45,500 portorriqueños e irlandeses? 535 00:23:45,900 --> 00:23:47,700 Todos ellos se establecieron en Alphabet City 536 00:23:47,700 --> 00:23:49,500 porque ningún otro barrio los quería. 537 00:23:49,500 --> 00:23:51,700 No es necesario que me dé lecciones de historia, doctor. 538 00:23:51,700 --> 00:23:53,400 Mi abuelo fue uno de ellos. 539 00:23:53,800 --> 00:23:55,900 Vivimos en una isla... Si quieres construir algo nuevo, 540 00:23:55,900 --> 00:23:57,700 tienes que destruir algo viejo. 541 00:23:58,000 --> 00:23:59,700 Es el precio del progreso. 542 00:24:00,300 --> 00:24:03,900 Hacer de mi lugar de trabajo la escena de un crimen me cuesta 20.000 al día. 543 00:24:03,900 --> 00:24:06,000 Así que cuanto antes lo resuelvan, mejor. 544 00:24:06,900 --> 00:24:08,400 ¿Hay algo más? 545 00:24:08,600 --> 00:24:10,500 No, creo que eso cubre casi todo. 546 00:24:10,500 --> 00:24:11,700 Gracias por su tiempo. 547 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 No hay problema. Que tengan un buen día 548 00:24:17,000 --> 00:24:18,700 ¿Vas a dejarle irse sin más? 549 00:24:18,900 --> 00:24:20,100 Lo siento, Henry, 550 00:24:20,200 --> 00:24:23,200 pero una llamada de la víctima no es suficiente para retenerle. 551 00:24:23,200 --> 00:24:24,500 ¿Qué hay de su coartada? 552 00:24:24,500 --> 00:24:26,500 Un tipo como ese nunca se ensucia las manos. 553 00:24:26,500 --> 00:24:28,000 Si vas a ligar este tipo al asesinato, 554 00:24:28,000 --> 00:24:29,400 vas a tener que atravesar todos tus "T" 555 00:24:29,500 --> 00:24:30,900 y todos los puntos de tus "I". 556 00:24:30,900 --> 00:24:32,300 Lo conseguiste, Loo. 557 00:24:32,800 --> 00:24:34,600 No estaba hablando contigo. 558 00:24:49,700 --> 00:24:52,000 Justo a tiempo... La hora feliz. 559 00:24:53,600 --> 00:24:55,000 Algo está mal. 560 00:24:55,400 --> 00:24:56,500 Falta algo. 561 00:24:56,500 --> 00:24:57,200 Cálmate. 562 00:24:57,200 --> 00:24:59,300 Tu aparador está justo donde lo dejaste. 563 00:24:59,300 --> 00:25:00,700 No es eso. 564 00:25:01,100 --> 00:25:02,800 Mi viejo maletín médico... ¿Dónde está? 565 00:25:02,800 --> 00:25:05,200 - Lo vendí. - ¿A quién? 566 00:25:05,200 --> 00:25:07,100 A un podólogo de Long Island. 567 00:25:07,400 --> 00:25:09,800 ¿Podólogo? Abe, ¿cómo pudiste? 568 00:25:09,800 --> 00:25:11,600 Ese maletín tenía valor sentimental. 569 00:25:11,600 --> 00:25:14,400 Oh, todo en este almacén tiene valor sentimental. 570 00:25:14,800 --> 00:25:16,400 Si no dejas marchar tu pasado, 571 00:25:16,400 --> 00:25:18,400 este almacén tiene poco futuro. 572 00:25:19,800 --> 00:25:20,800 Tienes razón. 573 00:25:20,800 --> 00:25:23,100 Lo siento, Abe. Llevas un negocio. 574 00:25:23,200 --> 00:25:25,200 Uno no particularmente lucrativo. 575 00:25:27,300 --> 00:25:29,900 Mira, si hubiera sabido que ese maletín era tan especial, supongo que... 576 00:25:29,900 --> 00:25:30,600 Por supuesto. 577 00:25:30,600 --> 00:25:33,800 Probablemente es mejor que aprenda a desprenderme de todos estos trastos. 578 00:25:34,900 --> 00:25:36,200 ¿Estás bien? 579 00:25:37,800 --> 00:25:40,700 ¿Sabes cuál es la peor parte de vivir durante 200 años? 580 00:25:40,700 --> 00:25:43,400 ¿Tener que renovar tu carnet de conducir cada siete años? 581 00:25:43,400 --> 00:25:45,500 Buen motivo. Lo segundo peor... 582 00:25:45,500 --> 00:25:48,300 Ver que ocurren las mismas fechorías una y otra vez, 583 00:25:48,300 --> 00:25:50,300 la historia destinada a repetirse a sí misma. 584 00:25:50,300 --> 00:25:51,600 Sabes, no lo creo. 585 00:25:51,600 --> 00:25:53,000 Quiero decir, no que la historia no se repita, 586 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 sino que no tenemos capacidad de cambiarla. 587 00:25:56,000 --> 00:25:57,300 Bueno, ¿cómo lo hacemos? 588 00:25:57,300 --> 00:25:58,200 Bueno, ¿cómo cojones debería saberlo? 589 00:25:58,200 --> 00:25:59,400 Tengo casi 70 años. 590 00:26:01,100 --> 00:26:03,500 Hola, siento irrumpir de nuevo. 591 00:26:03,500 --> 00:26:05,600 Tu teléfono... está descolgado. 592 00:26:06,300 --> 00:26:09,800 Me he echado una siesta antes 593 00:26:10,400 --> 00:26:12,300 con la señora Rosenbaum. 594 00:26:14,700 --> 00:26:16,000 ¿Otro cuerpo? 595 00:26:16,500 --> 00:26:17,600 ¿Otro sospechoso? 596 00:26:17,600 --> 00:26:19,900 Te dije que sujetos como Delgros no se manchan sus propias manos. 597 00:26:20,400 --> 00:26:21,700 Lou Spaganelli. 598 00:26:21,700 --> 00:26:22,400 Si, ¿recuerdas al tipo 599 00:26:22,400 --> 00:26:24,500 que no quería que desenterráramos el móvil de Raul? 600 00:26:24,500 --> 00:26:27,300 Lou incursionó en el negocio de la familia en su día... 601 00:26:27,300 --> 00:26:29,600 Ya sabes, el fuerte de la mafia, la recolección de los préstamos. 602 00:26:29,600 --> 00:26:31,500 ¿Te gustaría ir a tu primera operación de vigilancia? 603 00:26:42,200 --> 00:26:43,700 ¿Qué haces? 604 00:26:44,800 --> 00:26:47,200 ¿Qué te parece que estoy haciendo? Estoy comiendo. 605 00:26:47,500 --> 00:26:49,000 Poner comida en tu boca y comer 606 00:26:49,100 --> 00:26:51,100 son dos cosas muy distintas. 607 00:26:51,700 --> 00:26:53,500 Ese olor es nauseabundo. 608 00:26:54,100 --> 00:26:55,900 Henry, estás rodeado de cadáveres todo el día, 609 00:26:55,900 --> 00:26:57,700 ¿y no soportas el olor de un doner kebab? 610 00:26:58,100 --> 00:26:59,400 ¿Sabes qué le pusieron dentro? 611 00:26:59,400 --> 00:27:01,500 No. No me importa. 612 00:27:09,900 --> 00:27:12,200 ¿Qué le entregó Delgros? 613 00:27:13,000 --> 00:27:14,800 La siguiente parada en nuestro caso. 614 00:27:34,800 --> 00:27:36,400 El centro recreativo. 615 00:27:40,700 --> 00:27:42,200 ¿Qué está haciendo? 616 00:27:47,700 --> 00:27:50,000 Dejó el paquete adentro. 617 00:28:02,200 --> 00:28:03,300 Lo tengo. 618 00:28:06,300 --> 00:28:07,900 ¿Cómo...? 619 00:28:09,400 --> 00:28:12,200 - Tu padre. - Sí. 620 00:28:12,200 --> 00:28:15,900 Como dije, no es el mejor modelo a seguir en el mundo. 621 00:28:18,700 --> 00:28:20,100 Henry... 622 00:28:20,100 --> 00:28:21,500 ¿Adónde vas? 623 00:28:22,300 --> 00:28:24,700 Fabian tenía la única llave del centro recreativo, 624 00:28:24,800 --> 00:28:26,400 lo que significa que Lou la obtuvo de él. 625 00:28:27,100 --> 00:28:28,700 ¿No se supone que tu padre...? 626 00:28:35,200 --> 00:28:36,100 Fabian. 627 00:28:36,100 --> 00:28:37,800 Se ve bastante bien para ser un buen contrato, 628 00:28:37,800 --> 00:28:39,100 ¿no te parece? 629 00:28:44,600 --> 00:28:46,200 Derecho por ahí. 630 00:28:46,200 --> 00:28:47,500 ¿Le importaría decirme de qué va esto? 631 00:28:47,500 --> 00:28:48,800 Estamos en la mitad de la noche. 632 00:28:51,600 --> 00:28:54,100 Queríamos que viera por última vez a su amigo. 633 00:28:57,800 --> 00:29:00,700 Como ves, las ratas tenían una ventaja de tres días. 634 00:29:01,900 --> 00:29:03,100 Dios mío. 635 00:29:03,100 --> 00:29:05,600 50.000 dólares. 636 00:29:05,900 --> 00:29:07,500 ¿Mereció la pena? 637 00:29:07,500 --> 00:29:09,700 No sé de lo que hablan. 638 00:29:10,800 --> 00:29:12,500 Encontramos el anillo de Raul. 639 00:29:12,500 --> 00:29:15,200 Bueno, había un trozo de tejido debajo de él. 640 00:29:15,200 --> 00:29:16,500 Está en el laboratorio ahora. 641 00:29:16,500 --> 00:29:17,300 Dime Fabian, 642 00:29:17,400 --> 00:29:21,000 ¿de quién crees que es el ADN que encontraremos en el anillo de Raul? 643 00:29:21,500 --> 00:29:24,500 Lo juro por Dios, yo no maté a Raul. 644 00:29:24,500 --> 00:29:27,600 Si no mataste a Raul, ¿para qué era ese dinero? 645 00:29:28,000 --> 00:29:30,600 Para convencer al resto del vecindario que vendiera. 646 00:29:31,400 --> 00:29:32,700 Delgros sabía que yo les escuchaba. 647 00:29:32,700 --> 00:29:35,300 así que me ofreció dinero para forzar las cosas. 648 00:29:35,300 --> 00:29:36,900 Mire, no estoy orgulloso de lo que hice, 649 00:29:36,900 --> 00:29:39,000 pero el centro recreativo iba a desaparecer de cualquier manera. 650 00:29:40,000 --> 00:29:42,600 Iba a usar el dinero para mi candidatura al ayuntamiento. 651 00:29:42,600 --> 00:29:44,100 ¿Y cuando Raul descubrió 652 00:29:44,200 --> 00:29:46,500 que tú y Delgros estabais compinchados? 653 00:29:46,500 --> 00:29:48,000 Raul se volvió loco, 654 00:29:48,000 --> 00:29:50,000 dijo que se lo iba a contar a todo el vecindario, 655 00:29:50,100 --> 00:29:52,900 a mandar el proyecto de construcción de Delgros a la mierda. 656 00:29:53,200 --> 00:29:55,200 Y cuando se rompió la mano golpeándote 657 00:29:55,200 --> 00:29:56,900 la noche del asesinato... 658 00:30:00,400 --> 00:30:02,400 Esa fue la última vez que lo vi. 659 00:30:02,900 --> 00:30:04,500 Lo juro por Dios. 660 00:30:06,500 --> 00:30:08,600 ¿Quién más te lo contó, Fabian? 661 00:30:09,200 --> 00:30:12,500 ¿Quién más sabía que Raul iba a sabotear ese trato? 662 00:30:12,500 --> 00:30:14,100 Nadie. 663 00:30:17,100 --> 00:30:18,900 Solo el Sr. Delgros. 664 00:30:23,600 --> 00:30:25,900 ¿Por qué no me contaste lo del ADN en el anillo de Raul? 665 00:30:25,900 --> 00:30:28,000 Porque era ADN de rata. 666 00:30:29,000 --> 00:30:31,400 Por favor, dime que podemos arrestar a Delgros ahora. 667 00:30:31,400 --> 00:30:33,200 Ladrillo a ladrillo, Henry. 668 00:30:33,600 --> 00:30:35,000 ¿Cuál es el siguiente ladrillo? 669 00:30:35,000 --> 00:30:36,600 Hablamos con un juez. 670 00:30:43,400 --> 00:30:45,900 ¿Qué era tan importante que no podíamos hablar por teléfono? 671 00:30:47,500 --> 00:30:48,900 Usted lo mató. 672 00:30:49,100 --> 00:30:50,800 Le dije que Raul iba a estropear el acuerdo 673 00:30:50,800 --> 00:30:52,800 y usted lo acalló, ¿verdad? 674 00:30:54,400 --> 00:30:56,400 ¿Qué es lo que quieres, Fabian? 675 00:30:56,800 --> 00:30:58,600 Cincuenta mil. 676 00:30:59,600 --> 00:31:01,100 ¡¿Tengo la sangre de mi amigo en mis manos 677 00:31:01,100 --> 00:31:03,300 y cree que me puede comprar por 50.000 dólares?! 678 00:31:03,400 --> 00:31:06,400 Para esto es la renegociación, ¿verdad? 679 00:31:06,400 --> 00:31:09,100 ¿No estabas contento con mi contribución a la campaña original? 680 00:31:09,100 --> 00:31:10,600 Quiero oírte decirlo. 681 00:31:10,900 --> 00:31:12,100 Diga que lo ha matado. 682 00:31:12,100 --> 00:31:14,400 Despacio. No lo fuerces, Fabian. 683 00:31:14,400 --> 00:31:16,000 Fabian, ¿te has preguntado alguna vez 684 00:31:16,000 --> 00:31:18,800 por qué las ratas en Nueva York parecen tan sanas? 685 00:31:19,100 --> 00:31:22,500 Porque las más débiles son comidas por las más fuertes. 686 00:31:22,900 --> 00:31:24,000 Te convertiste en una rata 687 00:31:24,000 --> 00:31:25,700 cuando aceptaste nuestro trato. 688 00:31:29,700 --> 00:31:31,600 ¿Qué va a ser, Fabián? 689 00:31:31,700 --> 00:31:33,800 ¿Tú eres uno de los más fuertes? 690 00:31:41,000 --> 00:31:42,500 ¿Dónde estoy? 691 00:31:44,500 --> 00:31:45,900 En el hospital. 692 00:31:46,300 --> 00:31:48,100 Lo encontraron con una paliza en la calle y 693 00:31:48,100 --> 00:31:49,500 lo trajeron aquí. 694 00:31:51,500 --> 00:31:52,800 ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 695 00:31:52,800 --> 00:31:54,500 Tres días. 696 00:32:12,900 --> 00:32:14,300 ¿Dónde está? 697 00:32:14,300 --> 00:32:16,700 ¿Dónde está el niño... que vive aquí? 698 00:32:20,000 --> 00:32:21,600 ¿Qué es lo que sucede? 699 00:32:27,300 --> 00:32:28,600 Está muerto. 700 00:32:29,100 --> 00:32:30,900 El vecino dijo que era tifus. 701 00:32:42,500 --> 00:32:44,000 ¿Adónde iba? 702 00:32:56,300 --> 00:32:58,400 ¿Viste a Raul esa noche? 703 00:32:59,500 --> 00:33:00,900 Está todo bien. 704 00:33:01,300 --> 00:33:03,000 No tienes problemas. 705 00:33:03,000 --> 00:33:04,600 Lo prometo. 706 00:33:05,700 --> 00:33:07,500 No hablo con policías. 707 00:33:08,100 --> 00:33:09,800 No te culpo. 708 00:33:11,100 --> 00:33:13,200 A veces, ellos me asustan también. 709 00:33:18,100 --> 00:33:19,800 Tengo que irme. 710 00:33:35,800 --> 00:33:37,100 El chico sabe quién lo hizo. 711 00:33:37,100 --> 00:33:38,400 ¿De qué demonios estás hablando? 712 00:33:38,400 --> 00:33:39,600 El niño del centro de recreación. 713 00:33:39,600 --> 00:33:42,400 Estaba jugando en el edificio abandonado. 714 00:33:42,400 --> 00:33:44,300 La pelota con la que estaba jugando deja marcas, 715 00:33:44,300 --> 00:33:46,300 las mismas marcas que se encontraron en la escena del crimen. 716 00:33:46,400 --> 00:33:47,700 Eso no significa que estuviera 717 00:33:47,800 --> 00:33:49,000 ahí la noche del crimen. 718 00:33:49,000 --> 00:33:50,500 Estaba asustado, Jo. 719 00:33:50,600 --> 00:33:53,100 Deberías haber visto su cara cuando Lou lo vio hablando conmigo. 720 00:33:53,100 --> 00:33:55,500 Se llevó el susto de su vida. 721 00:33:57,700 --> 00:33:59,300 ¿Qué camino tomó? 722 00:34:10,300 --> 00:34:11,700 Lo tienen. 723 00:34:16,500 --> 00:34:18,400 Pon una alerta ámbar para un hombre negro, 724 00:34:18,400 --> 00:34:21,300 edad de 10 a 12, vestido con camiseta azul y vaqueros. 725 00:34:21,300 --> 00:34:22,300 Recibido. 726 00:34:22,300 --> 00:34:25,300 También necesito poner en búsqueda a un camión plateado último modelo 727 00:34:25,300 --> 00:34:27,000 propiedad de Delgros Construction. 728 00:34:27,000 --> 00:34:28,800 Le secuestraron a plena luz del día 729 00:34:28,800 --> 00:34:30,300 para que dejara de hablar. 730 00:34:30,300 --> 00:34:32,400 Sí, bueno, Delgros tiene millones metidos en esto. 731 00:34:32,400 --> 00:34:34,400 Ya hizo matar a Raul para forzarlo. 732 00:34:36,600 --> 00:34:38,200 Estoy vigilando a Lou... 733 00:34:42,300 --> 00:34:45,200 Estacione al costado de la carretera. 734 00:34:52,700 --> 00:34:53,900 ¿Hay algún problema? 735 00:34:53,900 --> 00:34:55,600 ¿Puede mostrarme el maletero? 736 00:35:08,500 --> 00:35:10,100 No está aquí, Jo. 737 00:35:10,100 --> 00:35:11,500 El chico no está en el camión. 738 00:35:11,900 --> 00:35:13,500 Eso no tiene sentido. 739 00:35:13,500 --> 00:35:15,000 ¿Dónde más podría haber ido? 740 00:35:15,600 --> 00:35:18,700 Fue asustado por Lou enfrente de la bodega. 741 00:35:19,200 --> 00:35:21,700 A menos que no fuera a Lou a quien estaba mirando. 742 00:35:25,700 --> 00:35:27,600 ¿Por qué tenemos colgando de la puerta un cartel de "cerrado" 743 00:35:27,600 --> 00:35:28,700 y la luz está todavía encendida? 744 00:35:28,700 --> 00:35:29,800 ¿Qué le pasó al dueño? 745 00:35:29,800 --> 00:35:31,800 Es uno de los que quieren vender. 746 00:35:32,100 --> 00:35:33,500 ¿Hueles a humo? 747 00:35:33,600 --> 00:35:34,500 ¿Humo? 748 00:35:34,600 --> 00:35:36,600 Yo también. Causa probable. 749 00:35:50,400 --> 00:35:51,100 ¡Henry! 750 00:35:51,100 --> 00:35:52,000 Debe haber un sótano. 751 00:35:52,000 --> 00:35:53,100 ¡Henry! 752 00:35:54,200 --> 00:35:55,500 ¿Vienes? 753 00:35:57,500 --> 00:35:58,700 ¡Henry! 754 00:36:04,200 --> 00:36:06,100 ¿Cómo sabes a dónde ir? 755 00:36:06,400 --> 00:36:10,100 Estuve aquí abajo una vez, hace mucho tiempo. 756 00:36:10,100 --> 00:36:11,900 - ¡¿Qué les dijiste?! - ¡Nada! 757 00:36:11,900 --> 00:36:14,000 - ¡¿Qué les dijiste?! - ¡No dije nada! 758 00:36:14,100 --> 00:36:15,400 ¿No dijiste nada? 759 00:36:16,600 --> 00:36:18,600 ¿Qué te dije sobre hablar con los polis? 760 00:36:18,600 --> 00:36:20,500 Lo juro. No dije nada. 761 00:36:20,500 --> 00:36:22,300 Raul debería haber tenido la boca cerrada. 762 00:36:23,000 --> 00:36:24,600 Tú también deberías haber tenido cerrada la tuya. 763 00:36:24,600 --> 00:36:25,400 ¡No! 764 00:36:25,400 --> 00:36:26,300 ¡Policía de Nueva York! 765 00:36:26,300 --> 00:36:27,800 ¡Tírala! 766 00:36:32,500 --> 00:36:33,500 Oye. 767 00:36:33,500 --> 00:36:35,000 ¿Estás bien? ¿Te han dado? 768 00:36:35,100 --> 00:36:36,500 Estás a salvo. 769 00:36:56,800 --> 00:36:57,900 Salió de la nada. 770 00:36:57,900 --> 00:36:59,800 No tuve ni tempo de pisar el freno. 771 00:36:59,800 --> 00:37:01,500 Llame al 911. 772 00:37:05,800 --> 00:37:09,100 Lo siento, pero no hay nada que pueda hacer por ti. 773 00:37:10,500 --> 00:37:13,200 ¿Quieres que castiguen a la persona que te metió en esto? 774 00:37:14,200 --> 00:37:16,100 Te llamó esa noche, ¿no? 775 00:37:16,100 --> 00:37:19,500 Delgros te llamó y te dijo que Raul iba a romper el trato. 776 00:37:20,800 --> 00:37:22,800 ¿Te dijo que mataras a Raul? 777 00:37:23,200 --> 00:37:25,000 ¿Te ofreció dinero? 778 00:37:26,800 --> 00:37:31,500 Delgros... Delgros 779 00:37:32,400 --> 00:37:33,100 él... 780 00:37:33,100 --> 00:37:36,300 ¿Qué? ¿Qué te dijo? 781 00:37:48,700 --> 00:37:50,900 Bastante segura que esto cuenta como un accidente. 782 00:37:50,900 --> 00:37:54,100 Medianamente sencillo desde un punto de vista médico. 783 00:37:54,500 --> 00:37:56,200 Entonces, ¿cuál es el problema? 784 00:37:56,500 --> 00:37:59,500 El problema es que no hay justicia. 785 00:38:03,900 --> 00:38:06,300 Un asesino atropellado por un camión. 786 00:38:06,400 --> 00:38:08,200 Algunos podrían discutírtelo. 787 00:38:08,200 --> 00:38:11,400 Este hombre era un peón, forzado a matar a otro peón. 788 00:38:11,400 --> 00:38:15,100 Delgros lo usó, y ¿cuál es su castigo a cambio? 789 00:38:15,100 --> 00:38:16,600 Los ricos se hacen más ricos. 790 00:38:16,600 --> 00:38:19,600 Y a veces les acusan de soborno. 791 00:38:20,400 --> 00:38:22,900 Puede que Delgros no haya dado pistas del asesinato por teléfono, 792 00:38:22,900 --> 00:38:24,700 pero sí lo han hecho los 50.000 que usó 793 00:38:24,700 --> 00:38:26,600 para sobornar a un candidato al ayuntamiento. 794 00:38:26,600 --> 00:38:28,600 ¿Irá Delgros a prisión por ello? 795 00:38:28,600 --> 00:38:30,800 No la clase de prisión que merece. 796 00:38:30,800 --> 00:38:32,800 Algunas cosas nunca cambian. 797 00:38:33,100 --> 00:38:34,300 Oye. 798 00:38:34,600 --> 00:38:36,400 Hay algo que quiero que veas. 799 00:38:45,600 --> 00:38:46,800 Eso es. Eso es. 800 00:38:49,600 --> 00:38:51,300 No es mal luchador. 801 00:38:51,300 --> 00:38:53,200 Sí. Raul le enseñó bien. 802 00:38:55,100 --> 00:38:57,200 ¿Qué pasó con este lugar estando en el meollo? 803 00:38:57,400 --> 00:39:01,400 Bueno, Fabian habló claro al consejo local de los sobornos de Delgros, 804 00:39:01,400 --> 00:39:03,600 y después de lo que le pasó a Raul, nadie quiere vender. 805 00:39:03,600 --> 00:39:04,600 La mejor parte, 806 00:39:04,600 --> 00:39:06,300 es demasiado tarde para que Delgros vuelva a terminar 807 00:39:06,300 --> 00:39:08,400 el nuevo parque de juegos que nos prometió. 808 00:39:08,800 --> 00:39:10,700 Se habla de ponerle el nombre de Raul. 809 00:39:10,700 --> 00:39:12,800 Delgros ya no va a olvidar su nombre. 810 00:39:18,300 --> 00:39:19,000 Asegúrate de conectar 811 00:39:19,000 --> 00:39:21,100 con los nudillos de tus primeros dos dedos. 812 00:39:21,100 --> 00:39:23,400 Esos huesos son más fuertes, menos propensos a romper. 813 00:39:23,400 --> 00:39:25,500 Pensaba que dijiste que eras boxeador. 814 00:39:25,500 --> 00:39:27,200 Médico, en realidad. 815 00:39:27,200 --> 00:39:29,300 Eso es lo que quiero ser cuando crezca... 816 00:39:29,300 --> 00:39:31,900 O eso o luchador. 817 00:39:32,200 --> 00:39:34,300 ¿Quién dice que no puedas ser ambos? 818 00:39:38,800 --> 00:39:40,900 Pero algunas cosas han cambiado. 819 00:39:40,900 --> 00:39:44,200 Años atrás, los boxeadores peleaban sin guantes. 820 00:39:44,200 --> 00:39:48,800 En 1885, una pelea duró 6 horas y 15 minutos. 821 00:39:49,100 --> 00:39:52,000 En aquel entonces, el llamado anillo era un anillo real, 822 00:39:52,000 --> 00:39:54,900 hecho por ruidosos espectadores sedientos de sangre. 823 00:39:56,800 --> 00:39:59,800 Eso no quiere decir que las peleas de hoy sean justas. 824 00:40:00,600 --> 00:40:03,900 Los guantes de los grandes son todavía un poco más pesados, 825 00:40:04,700 --> 00:40:07,500 pero no es razón para dejar de luchar. 826 00:40:18,200 --> 00:40:19,400 Gracias por traerme. 827 00:40:20,600 --> 00:40:22,200 Dios, ese olor. 828 00:40:22,200 --> 00:40:25,300 Domingo en Nueva York... salsa roja, pollo picante 829 00:40:25,300 --> 00:40:27,200 y bola de pan ácimo todo en el mismo bloque. 830 00:40:27,200 --> 00:40:28,600 831 00:40:32,300 --> 00:40:34,000 ¿Por qué no vienes a cenar? 832 00:40:34,700 --> 00:40:35,300 833 00:40:35,300 --> 00:40:36,800 Insisto. 834 00:40:38,900 --> 00:40:39,800 835 00:40:39,800 --> 00:40:42,200 Casi se me olvidaba... un delicioso postre final. 836 00:40:42,300 --> 00:40:43,700 837 00:40:43,700 --> 00:40:45,100 Estoy llena. 838 00:40:45,100 --> 00:40:46,600 Sorpresa. 839 00:40:48,300 --> 00:40:49,500 ¿Cómo...? 840 00:40:49,500 --> 00:40:51,400 Conduje todo el camino hasta Long Island. 841 00:40:51,400 --> 00:40:54,100 El idiota que lo compró quería tres veces lo que pagó. 842 00:40:54,500 --> 00:40:56,100 Maldito podólogo. 843 00:40:56,100 --> 00:40:57,700 Espero que haya valido la pena. 844 00:40:57,800 --> 00:40:58,800 Abe... 845 00:40:58,800 --> 00:41:00,300 De nada. 846 00:41:04,800 --> 00:41:07,800 ¿Exactamente cómo os conocisteis vosotros dos? 847 00:41:10,200 --> 00:41:11,600 - Bueno... - Bueno, es una larga historia. 848 00:41:11,700 --> 00:41:13,000 - Tal vez ... Bueno, podría ... - Realmente soy un... 849 00:41:13,000 --> 00:41:14,300 - Bueno, quizá deberías... - Quieres... ¿Se lo dices? 850 00:41:14,300 --> 00:41:16,200 - No, no, ¿por qué no se lo cuentas tú? - Adelante. Sí. 851 00:41:16,200 --> 00:41:20,000 - Mi padre y Abe eran socios. - Socios comerciales. 852 00:41:20,100 --> 00:41:21,800 No es que haya nada malo con la otra clase. 853 00:41:21,800 --> 00:41:23,300 Mi viejo adquiría las antigüedades en Londres... 854 00:41:23,300 --> 00:41:24,700 Y él me las envió a mí a Nueva York, 855 00:41:24,800 --> 00:41:25,700 donde yo las pulía otra vez. 856 00:41:25,700 --> 00:41:27,400 Cuando él murió, me dejó la mitad de la tienda, 857 00:41:27,400 --> 00:41:29,000 así que me mudé a América. 858 00:41:29,000 --> 00:41:32,300 Así que, se podría decir que Henry lleva las antigüedades en su sangre. 859 00:41:34,500 --> 00:41:36,200 Pero la verdadera razón... 860 00:41:36,300 --> 00:41:37,400 por la que me quedé todos estos años 861 00:41:37,500 --> 00:41:39,000 no es por los negocios de la familia, 862 00:41:39,000 --> 00:41:41,000 es porque... 863 00:41:41,100 --> 00:41:44,200 Bueno, Abe aquí es la cosa más cercana a la familia que tengo. 864 00:41:44,200 --> 00:41:46,100 Vuelve en ti, Henry. 865 00:41:46,600 --> 00:41:47,900 ¿Qué tal un brindis? 866 00:41:47,900 --> 00:41:48,800 Henry. 867 00:41:48,800 --> 00:41:51,300 Sí. Por la familia. 868 00:41:51,600 --> 00:41:52,900 Por la familia. 869 00:41:56,200 --> 00:41:57,300 870 00:41:57,600 --> 00:42:01,500 Conoces a Henry de toda la vida. 871 00:42:01,500 --> 00:42:03,800 Apuesto a que tienes grandes historias. 872 00:42:04,500 --> 00:42:06,600 No tienes idea. 873 00:42:09,700 --> 00:42:12,700 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-