Me llamo Henry Morgan.
Mi historia es larga.
Algo pasó hace cerca de dos siglos.
Y me trasformó.
Mi vida es igual que la vuestra...
Salvo por una pequeña diferencia.
Nunca termina.
Podríais decir que me he convertido en un estudiante de la muerte.
Necesito la clave para liberarme de mi maldición.
Así que actualmente trabajo
para la oficina forense de la ciudad de Nueva York.
Posee la colección más grande
de cadáveres ligeramente congelados en el mundo.
Si tu juego es la muerte, vas donde está la acción.
La fundación Carlyle está comprometida
en apoyar instituciones que compartan nuestros valores fundamentales.
¿No estás de acuerdo, madre?
¿Contigo, Conrad? No creo que sea posible.
Claro.
¿Estará esta noche alguien libre de tu ira?
Tu padre.
Por suerte para él, está muerto.
Sr. Alcalde, tenía la impresión de
que vosotros los comunistas no le dabais importancia a esa opulencia.
Tus opiniones son pedantes, poco originales,
faltas de claridad en la información privilegiada.
Por suerte, eres un crítico completamente insignificante.
Si solo fuese su funeral.
¡Lance!
Te dije que esperaras.
Señora Carlyle, espero que esté bien.
Tengo 91 años. Nunca estoy bien.
Diría que tiene el aspecto de una joven de 91 años.
Explíqueme otra vez, director Chambers,
por qué no ha terminado la renovación de mi galería.
La galería es mi prioridad.
Como me decepcione otra vez tendrá que conservar
exposiciones pintadas con dedos de preescolares.
GALERÍA ESTE CERRADA.
Gloria Carlyle siempre estaba allí
para mantener el museo con su generosidad.
Su visión de esta institución
nos ha visto a través de muchas horas de oscuridad.
Gloria tenía dos grandes pasiones... su familia y su arte.
Es un gran honor tenerlos a ambos con nosotros.
Esta noche, en el 60 aniversario de su donación,
homenajeamos a una mujer
que ha cautivado a tantos con su amabilidad.
Por Gloria.
Detective, el alcalde quiere saber
cuándo vamos a soltar a los invitados.
¿Ha llamado la oficina del alcalde?
No. El alcalde está aquí.
Vale. Coteja sus nombres con la lista de invitados,
- y luego suéltalos. - Entendido.
Supongo que la sangre azul sangra igual que el resto de nosotros.
¿Lista para un caso de alta alcurnia?
Dame primero las buenas noticias.
Acabo de terminar mi turno.
Esta parte del museo está en construcción,
por lo que la cámaras de vídeo no funcionaban.
Los guardias que estaban en las salidas
no nos han contado mucho.
Y una horda de estirados
entró corriendo en cuanto la encontraron.
Los del CSI dicen que pisotearon toda la escena del crimen.
¿Y cuáles son las malas noticias?
Tu forense no ha aparecido.
¿Dónde está Henry?
Él... no lo consiguió.
¿Es consciente de lo importante que es esto?
Esta es Gloria Carlyle.
Hay edificios, parques y un puente
que se llaman como ella.
El alcalde está aquí.
Espera a nuestra mejor gente en esto.
Parecía algo personal.
Aunque nunca se sabe con él.
Pero estoy realmente ansioso
por ser tu guía local en esto.
¿Te gustaría oír mi informe inicial?
Sí. De acuerdo. Veamos.
Bien, para empezar...
Está muerta.
Cuando Gloria Carlyle murió,
91 años de valiosos recuerdos desaparecieron en un instante.
Personas, lugares, seres queridos y enemigos por igual,
todos desaparecidos, perdidos para siempre.
Incluso un lejano recuerdo de mí.
Solo podemos imaginarnos cuáles fueron sus últimos pensamientos.
Miedo, enfado... Nunca lo sabremos.
Todo se olvida con la muerte.
Yo, por supuesto, nunca puedo olvidar,
especialmente a Gloria
y la deuda que tenía con ella.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Pelvis rota, fémur fracturado...
Fractura compuesta allí.
El daño en sus vértebras es amplio.
De 20 a 30 contusiones en los lados,
incluyendo heridas defensivas en las manos y los antebrazos.
Y ese es solo mi informe inicial.
¿Qué piensas?
Hola, detective.
Dejaré a los adultos hablar.
¿Por qué no estabas allí?
Nunca voy a ese museo.
Henry, ¿de qué estás hablando?
¿Tienes idea de quién era?
Gloria Carlyle,
la última heredera viva de John Arthur Carlyle,
que fundó New York Steel en 1901.
La fortuna y el poder de la familia eran legendarios.
Muchos reclaman haber construido la ciudad de Nueva York.
La familia Carlyle hizo el trabajo.
Soy Gloria. Gloria Carlyle.
¿La conocías?
No.
Pero descubriré qué ha pasado.
Voy a empezar con la autopsia ahora.
Una cosa es segura...
No fue una muerte natural.
Hola.
¡Oh!
Hola.
Hola a ti.
Es una locura la cantidad de periodistas de ahí afuera, ¿eh?
Sí.
Probablemente solo están aquí por el caso Carlyle.
Yo era... yo era el forense principal en la escena del crimen.
Vaya.
Así que, ¿crees que fue un asesinato?
Bueno, acabamos de completar la autopsia inicial,
y ha sido duro.
Seguimos esperando el informe toxicológico,
pero parece que sí.
¿Qué quie...?
¿Quieres algo? ¿Un refresco?
Invito yo.
No, gracias.
Tienes que cogerlo.
Sí. Cógelo.
Tengo la opinión del forense.
Dice que es un asesinato.
Buenos días.
Tienes un aspecto horrible.
Bueno, gracias.
Aún un inmortal necesita unas sólidas seis horas.
Bueno, puede que hoy no sea mucho mejor.
Una tal teniente Reece llamó.
Se preguntaba si habías visto esto.
¿Qué necesitas?
Café.
Mucho café.
Dicen que Gloria Carlyle era una auténtica bruja.
La sangre azul más odiada de la ciudad.
No siempre lo fue.
¿Quieres hablar de ello?
Un escritorio Luis XIV al descubierto.
Tuvo que comprarlo su abuelo.
¿Puedes imaginarte una herencia como esta
saliendo a mercado toda junta?
Te apuesto a que los hermanos Berkowitz
tratarán de ser los primeros, ¿eh?
Ray y Arty Berkowitz,
- ¿tus némesis? - Claro.
Tienen esta tienda Tony en el Upper East Side,
pero pasarían por encima de un cadáver por una antigüedad.
Bueno, estoy seguro de que puedes ocuparte de ellos.
- Tengo que ir a la comisaría. - Escucha,
si en el trabajo, te enteras
de la venta de la herencia Carlyle, ¿me lo harás saber?
¿Ponerme en la lista?
Abraham, soy forense, un empleado de la ciudad.
No te preocupes. Tengo otras fuentes.
Mi familia ha sido parte del corazón sangrante
de esta ciudad durante más de 150 años.
Y esta es la primera vez
que ocurre algo como esto.
- Lo siento mucho. - No basta con sentirlo.
Me dijeron que esta autopsia sería confidencial.
Asumo que no fuiste tú
quien habló con la prensa.
¿Qué ha pasado?
- Todavía no estoy seguro. - ¿Qué podemos hacer al especto?
Ya no hay nada qué hacer al respecto.
¡Está en la página seis!
Necesito hablar contigo.
Fuiste la fuente de la noticia.
Vale. Pero...
- ¿Era guapa? - Mucho.
Me siento fatal, ¿vale?
Voy... Voy a hablar con la teniente.
Ya he redactado mi dimisión.
Vuelve al laboratorio. No digas nada.
Yo fui la fuente de la noticia. ¿Lo entiendes?
Vale. Gracias.
Yo solo... Ya sabes, había estado despierto toda la noche.
Y ella simplemente apareció.
- Para. - ¿Sí?
Vete. Intenta no hacer más titulares hoy.
Entendido.
¿Qué va a hacer al respecto?
Henry, Jo, sentaos, por favor.
Teniente, me temo que las disculpas
deben hacerse de pie.
Sr. Carlyle, en nombre de la ciudad de Nueva York
y de la oficina del forense jefe,
acepte esta disculpa y el reconocimiento
de que no volverá a pasar jamás.
Sigo queriéndolo fuera del caso.
Pero me he disculpado.
He extendido mi mano como un caballero.
Mi madre se merece lo mejor, y usted se ha mostrado deficiente.
Sr. Carlyle,
nadie entiende mejor las peculiaridades de este caso
o la importancia del nombre Carlyle.
Con el debido respeto, señor, es el mejor.
¿Deberían mis abogados contactar con el alcalde de nuevo,
dos veces en un día?
Teniente, si puedo...
Henry, lo siento, pero voy a apartarte del caso.
El Dr. Vaughn se hará cargo desde ahora.
- Oye, Hanson. - Eh.
Comprueba las cintas de seguridad que el museo acaba de enviar.
Los discursos de la gala deberían estar en ellas.
¿Quieres mantequilla en tus palomitas?
Es tu elección. Voy a ir a la escena del crimen.
Henry, ¿estás bien?
Nunca me habían apartado de un caso antes.
Bueno, les pasa a los mejores.
Sabes, solo porque no tengas un cuerpo
no significa que no puedas investigar conmigo.
Genial. Iré contigo.
Solo hay un problema.
Vamos a ir al museo.
Vaya, de verdad que tienes un problema con esto.
Así que la única pregunta es,
¿cuántas ganas tienes de resolver este asesinato?
Déjame coger mi bufanda.
Está bien, ¿qué es? Escúpelo.
Estabas actuando más extraño de lo normal.
- No es nada. - Vamos, Henry.
¿Cuál es tu problema con este museo?
¿Por qué no vienes aquí?
Viejos recuerdos.
Está bien. ¿Puedo decir una cosa?
Un poli normalmente sabe qué le pasa a su compañero.
Deberíamos hablar.
Soy forense, Jo.
No estoy seguro de que sea oficialmente tu compañero.
No estaba haciendo ninguna valoración oficial.
¡Por aquí!
Rápido.
- Está cerrado. - ¿Perdón?
Es una fiesta privada.
Pero somos los Vermeer.
Este es el Dr. Henry Vermeer y yo soy su mujer.
Acabamos de llegar de Londres
para la exposición de su bisabuelo.
No esta aquí, señora.
Hemos viajado 5.500 kilómetros.
Cálmese...
Mire, ¿podría darse prisa?
Yo fui el que olvidó el paraguas
y la Sra. Vermeer odia mojarse.
Está bien.
Abigail, se supone que no podemos estar aquí.
También estoy bastante seguro de que Vermeer era holandés.
Esto es muy temerario.
No puedes tenerlo todo planeado, Henry.
A veces es bueno ser temerario.
Es divertido.
¿Henry?
¿Estás bien?
Así que, la víctima fue golpeada varias veces
con un objeto no identificado.
No se encontró ninguna arma.
La salpicadura de sangre era irregular
con restos por todo el suelo.
¿Qué piensas?
Lo que he descubierto es que la escena de cualquier crimen
es mucho más grande que este espacio.
Para entender verdaderamente este asesinato,
debemos volver atrás segundos, minutos,
- horas, incluso. - Henry.
He estado haciendo esto diez años.
Vamos despacio con el discurso.
Me has preguntado qué pensaba.
Error mío.
Por favor.
Pienso que deberíamos volver, andar en los zapatos de Gloria...
En sus zapatos de tacón de Yves Saint Laurent, para ser exactos.
Parecen de otoño del 61.
¿Lo dices en serio?
Sé un poco sobre zapatos de mujer.
¿Qué es eso?
Es un kit original del FBI para tomar huellas.
La habitación ya ha sido empolvada, Henry,
con equipamiento moderno de verdad.
No estoy buscando huellas. Estoy buscando goma.
Las suelas de los zapatos de Gloria estaban hechas de goma suave natural
recolectada del árbol del caucho del Amazonas.
Dejan una leve marca
a diferencia de la goma sintética usada en los zapatos de después del 73.
Fascinante.
Se arrastró hasta aquí.
- ¿Se arrastró? - Sí.
Y las marcas indican el camino a...
Sé lo que la mató.
¿El arma?
No fue una arma.
Fue esta escalera de mármol.
Así que se cayó. Fue un accidente.
Fue empujada.
- ¿Cómo sabes que fue empujada? - El gateo.
El daño en su cuerpo era terrible.
Pelvis rota, incontables fracturas.
No habría sido capaz de moverse.
Pero alguien la obligó.
Gloria intentó huir de la única manera que pudo,
arrastrándose.
Se arrastró 30 metros por la galería,
agónica, dolorida.
¿Por qué?
Había alguien más.
El guardia dijo que Gloria estaba sola.
Estaba equivocado.
No me convences.
Muy bien. Lo explicaré de nuevo.
No. Escucha.
No hay manera de saber que había alguien más.
¿Sí?
Había alguien más.
¿Qué?
Las cámaras de vídeo de la fiesta
muestran a un tipo dirigiéndose a la galería este
justo después de que Gloria saliera.
Burló a los guardias.
Bien. ¿Tenemos una identificación?
Sí. Un tal Lance Sharp.
Identificado por su foto en el periódico.
Vale. Vamos a por él.
No te regodees, Henry.
Lance, colega, lo has hecho bastante bien tú solito.
Un chaval de Queens aterrizando sobre una princesa de Upper East Side.
¿Qué crees, Jo?
Sabes, una parte de mí piensa, "bravo, Lance"
La otra parte quiere romperte la cara.
Antes de que lleguemos a eso,
¿por qué mataste a Gloria Carlyle?
Se lo he dicho. No lo hice.
No pude.
Está en el vídeo.
Seguiste a Gloria fuera de la fiesta.
Y cuando volviste,
parecías agitado, lo que tiene sentido
porque acababas de matar a una mujer de 90 años.
¿Qué estás haciendo aquí?
Ayudando con el caso, ofreciendo un meta análisis.
Puedo ayudar, teniente.
Eso me dice Jo.
¿Puedo quedarme?
¿Cómo puedo decirte que te quedes? Ni siquiera estás aquí.
Lo siento.
Me estás pidiendo que me vaya o...
Por amor de Dios, Henry. Solo mira.
¿Por qué la mataría?
Estoy enamorado de su nieta.
Me voy a casar con Sofia.
Te tenemos siguiendo a la víctima a la escena del crimen.
Conrad no me daría su aprobación.
Así que decidí preguntarle a Gloria.
Durante la noche, estuve reuniendo el valor para hacerlo.
Cuando dejó la fiesta, vi mi oportunidad.
Oh, déjame adivinar qué pasó después, Lance.
Ella dijo que no, tú la empujaste escaleras abajo,
y entonces le robaste esto.
Un diamante azul de seis quilates valorado en tres millones de dólares.
Hallado en tu piso.
Gloria me lo dio por el compromiso.
¿Ella te dio un anillo de tres millones de dólares?
Ya lo sé, suena a locura.
Ella me dio el anillo
y luego murmuró algo acerca de seguir su corazón.
Nunca me había dicho algo así antes.
¿Me prestas tu teléfono?
Esa fue la última vez que la vi, lo juro.
Este es el mayor cuento de hadas que he oído nunca.
¿Teniente?
Henry, ¿qué estás haciendo?
No.
En realidad, no,
esto no es mejor que simplemente irrumpir.
Espera.
¿Por qué estaba murmurando Gloria?
No lo sé.
Ella estaba actuando extrañamente, articulando mal las palabras.
- ¿Cómo se sentía su piel? - Fría.
¿Estaba... sudando?
- ¿Se apoyaba en su bastón? - Sí.
¿Terminaste?
Bien.
Adiós.
También dijo algo acerca a un olor a quemado
como... tostadas.
¿Qué es esto?
No pudo haber sido empujada.
Espera, ¿qué estás diciendo? ¿Estabas equivocado?
No. Tenemos que ir más atrás.
Bueno, yo no quiero una conferencia aquí,
pero ¿qué quiere decir eso?
El olor a quemado era fantosmia.
Es un síntoma de derrame en el lóbulo temporal.
Es muy raro y suele ser causado por la medicación,
algo para una condición neurológica...
epilepsia, Párkinson...
Pero no encontré signos de ninguno de ellos en mi autopsia.
Su cerebro era normal.
¿Qué quieres hacer?
Necesito una biopsia del hígado de Gloria.
Entonces podremos decir con exactitud qué la envenenó.
No es tu cuerpo, Henry.
Solo el forense oficiante puede hacer eso.
Conozco a alguien que puede hacerlo por mí.
Henry, lo siento. Hice que te apartaran del caso.
Necesito una biopsia de hígado para Gloria Carlyle.
No está aquí. Se han levado el cuerpo.
- El Dr. Vaughn la envió al depósito. - ¿Qué?
Espera. ¿Qué ocurre?
Un hombre inocente está a punto de ser arrestado por asesinato.
Haré todo lo que pueda para solucionarlo.
Solo dímelo.
No hay nada que puedas hacer.
No puedo ayudar, detective Martinez.
Lance no mató a mi abuela.
Sofía, la mejor forma de ayudar a Lance
es hablar conmigo.
¿Qué es lo que quiere saber?
La medicación de su abuela.
Si supiéramos lo que tomaba,
seríamos capaces de averiguar lo que la mató.
No sé nada de eso.
Su padre podría hacerlo.
- ¿Cree que nos ayudaría? - No.
No si Lance puede beneficiarse.
No lo comprendo.
Alguien mató a su abuela.
¿No quiere encontrar a quien la mató realmente?
No le importa. No la quería.
No entiende a mi familia.
No somos como la gente normal.
En vez de tener vidas propias,
aprendemos a hacer daño a los demás como deporte.
Mi abuela era una mujer sin corazón,
al menos durante el tiempo que la conocí.
Es increíble.
Estar a solas con ellos.
Como un artista.
Es muy hermosa.
Sí.
Sí que lo es.
Los vi llegar.
Es bueno ver a gente enamorada.
Y ahora estoy confundida.
Usted no tiene un anillo en su dedo.
Y tampoco ella.
¿Por qué no le ha pedido aún que se case con usted?
Discúlpeme. ¿Quién es usted?
Mi pregunta primero.
¿Champán?
No bebas y nunca perderás la cabeza.
Ahora, ¿por qué?
No creo que sea el hombre correcto para ella.
Nada es seguro en la vida, especialmente esto.
- Es una larga historia. - Cuando estás enamorado,
te sientes como si tuvieras todo el tiempo del mundo.
Pero créame, no lo tienes.
Si tiene una oportunidad en el amor, Sr. Vermeer, aprovéchela.
Soy Gloria. Gloria Carlyle.
Te estás colando en mi fiesta.
Adivina lo que he descubierto sobre Gloria.
Gloria amenazó con borrar a Conrad del testamento.
- Eso es un motivo. - Sí. Y hay más.
Sus abogados fueron a por el juez.
Se las arreglaron para mantener el control de todo en el municipio.
Está teniendo una subasta pública ahora mismo.
¿Ahora? Deberíamos ir.
Es solo para invitados.
¿Puedo coger prestado tu teléfono?
Abe. Soy yo.
La venta de la herencia Carlyle es hoy.
¿Crees que puedes llegar a tiempo?
Ya estoy allí.
¿Estás ahí?
En persona. Te dije que tenía mis fuentes.
Excelente.
Ahora necesito que me hagas un favor.
¿Puedes llegar hasta el baño de Gloria Carlyle?
Henry, ¿de qué estamos hablando?
Me he construido una muy respetable reputación a lo largo de los años,
a diferencia de esos Berkowitz.
Lo hemos oído.
Sí, bien.
Abe, eres todo lo que tengo aquí.
Está bien. Está bien.
Henry, ¿qué es lo que necesitas?
Necesito que saques una foto
de todos los medicamentos del armario de las medicinas de Gloria.
Ahora, ten paciencia, esto es técnico.
Necesito que hagas un JPG en tu móvil
y que lo mandes al ordenador de Jo.
Henry, estoy en ello.
Es bueno.
El baño.
Bingo.
Sabes que lo he descubierto, ¿verdad?
Sé tu secreto, Henry.
Tu gran problema con el museo.
Eres un tipo de arte moderno.
Créeme, soy clasicista.
Está bien. Ahora estoy muy confundida.
¿Vas a seguir teniéndome adivinando?
Me recuerda a alguien.
¿Quién?
Vamos, Henry. Soy detective del NYPD.
Voy a conseguir sacarte un nombre.
Créeme, el tiempo está de mi lado.
Te darás cuenta, Jo, que conmigo normalmente ese no es el caso.
Eh, tenemos las fotos de Abe.
No.
Para el corazón. Para los pulmones.
Tensión arterial.
No está aquí.
- ¿Qué no está aquí? - La toxina.
Ninguno de estos medicamentos
habría causado un derrame en el lóbulo central.
¿Qué hacemos ahora?
Bueno, no tenemos sospechoso ni veneno.
Estamos en ninguna parte, Henry.
Los abogados tomarán el control.
Primero el forense se chiva a la prensa.
Ahora está ralentizando el caso.
Tienen a su sospechoso.
Acúsenlo.
Mi familia ha sufrido suficiente.
Tiene epilepsia.
¿Qué?
Henry, espera, espera.
Sr. Carlyle.
¿Qué está haciendo aquí?
Creía que lo habían expulsado del caso.
¿Qué toma para su epilepsia?
- ¿Qué? - La medicación. ¿Es fenitoína?
- ¿O algún otro anticonvulsivo? - No tengo que responder a eso.
- ¿Qué es esto? - Dr. Morgan, no es el momento.
Está bien, Henry, vamos.
Es importante. El caso depende de ello.
¿Toma fenitoína?
Sí, millones de personas lo hacen. ¿Por qué me pregunta esto?
Porque es el fármaco que mató a su madre.
¿De verdad estamos haciendo esto, cuestionando a Conrad Carlyle?
Es uno de los hombres más poderosos de toda la ciudad.
Sí, es arriesgado, pero el testamento le da un motivo.
La receta, los medios. Tenemos que hablar con él.
¿Qué quieres hacer, jefa?
Traedlo.
Sr. Carlyle, ¿cómo decribiría
su relación con su madre?
Conflictiva.
No estoy aquí.
No, no estás.
¿Su madre le amenazó con sacarle de su testamento?
A menudo.
Pero siempre me las arreglé para incluirme de nuevo.
No esta vez.
¿No estaba en el testamento?
Conozco a mi madre, detective.
Cuando amenazaba con excluirme,
significaba que ya lo había hecho.
De todas la personas que la querían viva,
yo era el que más tenía que ganar.
Ahí va su motivo.
Odiaba a mi madre.
Pero no la maté.
Era una mujer vieja y miserable.
La mayoría de Nueva York la odiaba.
Quién sabe cómo se volvió así.
¿Qué es esto?
La habitación está llena de Degas, Monet...
Todas obras maestras.
Y una pintura de un argentino desconocido.
Los Vermeer.
Abigail, esta es Gloria.
Es su fiesta.
Creo que tiene a alguien especial aquí, Abigail.
Creo que tiene razón.
¿Tiene usted a alguien especial?
Sí, lo tengo.
Desafortunadamente, no ha podido estar aquí esta noche.
Madre.
¡Madre!
Papá dice que es hora de irse.
Bien, buenas noches.
Me dicen que ha parado de llover.
Debería hacer una bonita tarde.
Vamos, Conrad.
A menos que tengan algo de valor aquí,
la conversación se ha acabado.
No es todo malo.
Sabemos el tipo de fármaco que envenenó a Gloria.
Es algo.
Y el argumento de Conrad es difícilmente una coartada.
Henry, tenemos tu suposición. Y ya está.
No hay informe de toxicología.
Seguimos necesitando pruebas de que la droga estaba en su organismo,
qué era, y cuándo fue envenenada.
Y no tenemos su cuerpo.
- Lucas. - ¿Sí?
Eh. Hola.
¿Qué has hecho?
Está bien.
Antes de decírtelo,
preferiría de verdad que no te enfadaras.
¿Qué está pasando?
Lucas se ha tomado una hora de comer larga.
Lucas nunca se toma una hora de la comida superior a media hora,
suficiente tiempo como para disfrutar exactamente un cómic.
Es una novela gráfica.
También llevaba su cordón de metrocard,
el que usualmente colgaba
en la lampara detrás de su estación de trabajo hasta que se iba a las 8:00.
¿Dónde fuiste, Lucas?
Fui a la funeraria
e hice una biopsia en el hígado de Gloria Carlyle.
Espera, ¿qué?
¿Cómo?
Les dije que el Dr. Vaughn
se había dejado su anillo de boda dentro del cuerpo
y que tenía que... recuperarlo.
Está bien, espera.
Fuiste a una funeraria...
- Sí. - ¿E hiciste un examen no autorizado a
una persona a punto de ser enterrada e tu hora de la comida?
Fue todo culpa mía, ¿vale?
Estoy intentando arreglarlo.
Estás guapa cuando te enfadas.
- ¿Lucas? - ¿Sí?
Es lo mejor que has hecho nunca.
Ese es probablemente el primer cumplido de verdad
que me has dado... - Ahora no. Tenemos trabajo que hacer.
Sí, está bien.
Para que conste, yo no he oído nada de esto.
Entendido.
Tenía razón.
Fue fenitoína... Tres veces la dosis habitual.
Pero no fue envenada en la fiesta.
Basándonos en el daño de su hígado,
fue tomado tres horas antes.
¿Con quién estaba Gloria antes de marcharse?
Ese es el asesino.
Conrad no estaba allí. Tampoco Lance ni Sofia.
Solo la enfermera, Marta.
Jo, han leído el testamento.
La enfermera se lo lleva todo.
Marta, soy el detective Hanson.
¿Sabe por qué está aquí?
Es por el dinero.
¿Sabes qué pasa si es acusada de asesinato?
Los abogados de la familia impugnan el testamento
y el dinero vuelve a ellos.
Marta, Gloria Carlyle fue envenenada con fenitoína.
Usted estaba a cargo de su medicación, ¿no?
Sí. Pero nunca le haría daño.
Fui su enfermera durante veinte años.
- ¿Cómo la trataba? - Mal al principio.
Era mayor, irritable,
pero alguien tenía que cuidarla.
Nadie más lo haría.
Marta, lléveme a
la noche en la que Gloria murió, paso a paso.
Fue como otra cualquiera. La cena se sirvió a las cinco.
La ayudé a vestirse para la fiesta a y media.
Tenía frío, así que le preparé un fuego.
¿Un fuego?
- Mientras se vestía... - Todavía había sol.
Hacía calor, unos 25 grados.
Un fuego habría sido insoportable.
Algo no encaja. Debemos volver allí.
Conrad no va a dejarnos entrar.
Ya no es suyo.
Tenga cuidado con esas cajas.
Lo tiene, Sr. Berkowitz.
Perdóneme, ¿quién es usted?
Detective Martinez, policía de Nueva York.
¿Dónde está el dormitorio de Gloria Carlyle?
Arriba. La habitación principal.
Genial.
¡No toquen nada!
Marta dijo que Gloria tenía frío.
Quería un fuego.
La gente mayor tiene frío, Henry.
Creo que había otra razón.
¿La gente hace eso? ¿Queman cartas?
Solo he visto eso en las películas antiguas.
Aquellas películas no eran viejas para Gloria.
La habitación está llena de Degas, Monet...
Todo obras maestras.
Y una pintura de un argentino desconocido.
¡Arty!
¡Maldita sea! No es un juego completo.
Solo hay 23 copas de champán.
Hemos perdido una.
La lista fue comprobada hace solo una semana.
Mira. "Juego completo".
Nunca bebas y nunca perderás la cabeza.
Nunca bebía.
Estas son copas de cristal antiguo,
su juego personal.
- ¿Estaban almacenadas aquí? - Sí.
Conoces tu cristalería.
Si alguna vez tienes un caso con antigüedades interesantes,
llámame.
No nos asustamos de los cadáveres.
Pasamos por encima de ellos.
¿Qué estás pensando?
Nunca bebía, y aun así hay una copa desaparecida.
La historia de Marta no tiene sentido.
Está bien, Ray. Comprobaré los platos de cena.
La cena.
Jo, sé que esto es molesto,
pero ¿puedo, por favor, coger tu teléfono?
Marta, no me importa de dónde sea,
o el tipo de problemas que tuviera en su país de origen.
Mis dudas solo pueden empeorar aquí.
¿Qué pasa?
Oh, no. Yo no...
Henry, yo...
¿Qué tomó Gloria para cenar?
Confit de pato.
¿Un confit tradicional gascón?
- Sí. - Sí, tradicional.
No vuelvas a llamarme, Henry.
No sucedió aquí. Le dieron la droga más tarde.
¿Qué hay de la muestra del hígado?
El confit de pato es increíblemente salado.
El sodio en su organismo
habría acelerado el efecto de la droga.
La hora del envenenamiento está treinta minutos equivocada, quizá una hora.
Entonces, fue asesinada antes de la gala.
Vamos a revisar el coche.
Vamos.
Disculpénme.
¿Qué están haciendo aquí?
Nuestro trabajo, señor. Hacer preguntas.
Esta casa pertenece a la Fundación Carlyle.
Los quiero a ambos fuera.
¿Por qué?
¿Por qué no quiere que encontremos al asesino de su madre?
Tienen a Marta. Acúsenla.
Cuando acabe, pasarás a resolver delitos
en la comisaría de la autoridad portuaria.
Señor, le sugiero que rellene
una queja formal con mi teniente.
Considérelo hecho.
Teniente Reece, soy Conrad Carlyle.
La llamo por dos de sus hombres.
Rolls Royce Phantom V de 1965.
Todo el mundo debería tener uno de estos.
Cuero escocés. Incrustaciones de arce.
Bar discreto.
Arma del crimen incluida.
Aquí es donde ocurrió.
¿Quién estaba en este coche con Gloria?
Conrad, Sofia, Marta... uno de ellos la mató.
Jo, no tienes que llamar a nadie.
Sé quién lo hizo.
Teniente Reece,
quiero una explicación de esto.
Por eso estamos aquí.
¿Quién mató a mi madre?
Gloria lo hizo.
¿Fue un suicidio?
Mi autopsia reveló
una mujer a la que le quedaban meses de vida.
Gloria lo sabía, así que planeó su propia muerte,
hasta el último detalle.
Cuándo tomaría la droga que la mataría,
cuánto le quedaría después de hacerlo.
Eligió la noche de la gala
porque era una celebración en su lugar favorito
y era su única oportunidad de decirle a todo el mundo
exactamente lo que pensaba de ellos.
La fiesta fue su nota de suicidio.
Abandonó la gala sabiendo que solo tenía
unos pocos momentos para vivir.
Pero fue retenida por Lance.
La droga estaba actuando demasiado deprisa.
Cuando llegó a las escaleras, se cayó.
Y ahí estuvo mi error.
No podía imaginarla
arrastrándose por el suelo,
30 metros, con un dolor que solo pocos pueden imaginar.
Creí que solo el miedo podría conducir a una persona a hacer eso.
Henry, estás sermoneando.
¿Por qué lo hizo?
Porque había otra razón.
Había una carta en la chimenea de Gloria,
quemada la noche en que murió.
Estaba firmada por F.C.
La habitación está llena de Degas, Monet...
Todas obras maestras.
¿Qué es lo que no pertenece a aquí?
Esto.
Una pintura de un artista desconocido.
En los 50,
Fernando Costa era un joven pintor en ascenso...
Prometedor, pero difícilmente merecedor de este museo.
Solo una persona podía hacer que eso pasara.
Gloria Carlyle.
Y estaba enamorada de él.
¿Tiene a alguien especial?
Sí, lo tengo.
Desafortunadamente, no ha podido estar aquí esta noche.
Esta teoría está basada en... el amor.
Tenemos pruebas, ¿correcto?
¿Sr. Carlyle?
Mi padre me contó una vez
cómo ella se había enamorado de un artista.
Me contó cómo se entero
y amenazó con arruinar a este joven pintor.
Y mi madre cedió y se quedó.
El padre se enorgulleció al ganarla nuevamente.
Decía que fue solo una aventura que ella olvidaría.
Pero se equivocó.
Ella nunca lo perdonó.
Y yo nunca la perdoné.
Donó millones de dólares
para mantener secretamente esta pintura
en exhibición...
Y morir un día delante de ella.
Espero que la viera.
Buen trabajo.
Gracias.
Sabes, sé que es difícil
ir a algún lugar con viejos recuerdos.
¿Lo sabes?
Sí.
Mi marido y yo
solíamos tener un lugar en Chinatown.
El mejor dim sum de la ciudad.
Después de que muriera, he vuelto solo una vez.
Los buenos recuerdos
son los que más daño nos hacen.
Su nombre era Abigail.
Y ahí lo tienes.
Estamos hablando, conociéndonos.
Bien.
Ahora tengo una seria pregunta.
¿Yankees or Mets?
Soy más de críquet.
Vamos, compañero.
Así que la enfermera se lo lleva todo, ¿no?
Increíble.
Bueno, no exactamente.
La mayoría del dinero fue al museo
y a un puñado de organizaciones benéficas.
Marta se ha quedado con unos insignificantes 22 millones.
Calderilla.
¿Y la familia?
Bueno, ninguno morirá de hambre.
Los muebles y el anillo los mantendrán ricos
durante años.
Creo que Gloria veía su fortuna como una maldición,
lo que la impedía amar.
Arruinó su vida.
Una historia triste, en efecto.
No lo sé.
En sus últimos momentos estuvo con el hombre que amaba.
Es una historia triste con un final feliz.
Supongo que lo entenderé cuando sea mayor.
Creo que saldré a dar un paseo.
Jaque mate, por cierto.
Bien hecho... señor.
Sí. Coge tu abrigo.
No quiero que cojas un catarro.
Eh, espera un minuto.
¿Dónde lo has conseguido?
Dime la verdad. ¿Estás en contacto
con uno o más de los hermanos Berkowitz?
Porque lo prohíbo.
Mejor.
Para los muertos, todo se olvida.
Pero no todo es pérdida porque son recordados por nosotros.
Algunos con cariño, otros no tanto.
Unos pocos son recordados por muchos,
y otros, por unos pocos.
Prométeme que nunca seremos como Gloria y su marido,
que siempre nos querremos el uno al otro.
Nunca como ellos. Por supuesto.
Mi Henry.
Algún día me iré y tú seguirás aquí.
Abigail...
Esto puede parecer apresurado...
No sé lo que depara el futuro.
Pero mientras viva...
Siempre te amaré.
Por siempre.
¿Te quieres casar conmigo?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-