1
00:00:02,600 --> 00:00:04,300
Me llamo Henry Morgan.

2
00:00:04,300 --> 00:00:05,800
Mi historia es larga.

3
00:00:06,700 --> 00:00:09,300
Algo pasó hace cerca de dos siglos.

4
00:00:10,700 --> 00:00:12,400
Y me trasformó.

5
00:00:12,900 --> 00:00:14,700
Mi vida es igual que la vuestra...

6
00:00:14,700 --> 00:00:17,200
Salvo por una pequeña diferencia.

7
00:00:18,900 --> 00:00:21,000
Nunca termina.

8
00:00:23,400 --> 00:00:26,500
Podríais decir que me he convertido 
en un estudiante de la muerte.

9
00:00:26,500 --> 00:00:29,500
Necesito la clave para
liberarme de mi maldición.

10
00:00:30,100 --> 00:00:31,100
Así que actualmente trabajo

11
00:00:31,100 --> 00:00:33,300
para la oficina forense 
de la ciudad de Nueva York.

12
00:00:33,300 --> 00:00:34,500
Posee la colección más grande

13
00:00:34,500 --> 00:00:36,600
de cadáveres ligeramente 
congelados en el mundo.

14
00:00:36,700 --> 00:00:39,600
Si tu juego es la muerte, 
vas donde está la acción.

15
00:00:57,000 --> 00:00:59,200
La fundación Carlyle está comprometida

16
00:00:59,200 --> 00:01:02,900
en apoyar instituciones que compartan
nuestros valores fundamentales.

17
00:01:03,300 --> 00:01:05,200
¿No estás de acuerdo, madre?

18
00:01:05,200 --> 00:01:07,600
¿Contigo, Conrad? No 
creo que sea posible.

19
00:01:07,600 --> 00:01:09,300
Claro.

20
00:01:09,300 --> 00:01:11,800
¿Estará esta noche 
alguien libre de tu ira?

21
00:01:11,800 --> 00:01:13,000
Tu padre.

22
00:01:13,400 --> 00:01:15,000
Por suerte para él, está muerto.

23
00:01:16,100 --> 00:01:17,900
Sr. Alcalde, tenía la impresión de

24
00:01:17,900 --> 00:01:20,500
que vosotros los comunistas no le 
dabais importancia a esa opulencia.

25
00:01:20,700 --> 00:01:23,100
Tus opiniones son 
pedantes, poco originales,

26
00:01:23,100 --> 00:01:24,700
faltas de claridad en la 
información privilegiada.

27
00:01:24,700 --> 00:01:28,100
Por suerte, eres un crítico 
completamente insignificante.

28
00:01:28,700 --> 00:01:30,600
Si solo fuese su funeral.

29
00:01:42,100 --> 00:01:43,100
¡Lance!

30
00:01:43,200 --> 00:01:44,800
Te dije que esperaras.

31
00:01:45,900 --> 00:01:47,700
Señora Carlyle, espero que esté bien.

32
00:01:47,700 --> 00:01:50,100
Tengo 91 años. Nunca estoy bien.

33
00:01:50,100 --> 00:01:52,400
Diría que tiene el aspecto 
de una joven de 91 años.

34
00:01:53,100 --> 00:01:55,200
Explíqueme otra vez, 
director Chambers,

35
00:01:55,200 --> 00:01:57,900
por qué no ha terminado la 
renovación de mi galería.

36
00:01:57,900 --> 00:01:59,600
La galería es mi prioridad.

37
00:01:59,600 --> 00:02:01,500
Como me decepcione otra 
vez tendrá que conservar

38
00:02:01,500 --> 00:02:04,300
exposiciones pintadas con 
dedos de preescolares.

39
00:02:08,500 --> 00:02:11,200
GALERÍA ESTE CERRADA.

40
00:02:27,400 --> 00:02:29,100
Gloria Carlyle siempre estaba allí

41
00:02:29,100 --> 00:02:31,600
para mantener el museo 
con su generosidad.

42
00:02:32,100 --> 00:02:33,800
Su visión de esta institución

43
00:02:33,900 --> 00:02:36,300
nos ha visto a través de 
muchas horas de oscuridad.

44
00:02:37,100 --> 00:02:41,600
Gloria tenía dos grandes 
pasiones... su familia y su arte.

45
00:02:41,600 --> 00:02:44,400
Es un gran honor tenerlos
a ambos con nosotros.

46
00:02:45,000 --> 00:02:47,900
Esta noche, en el 60 
aniversario de su donación,

47
00:02:48,300 --> 00:02:49,400
homenajeamos a una mujer

48
00:02:49,500 --> 00:02:51,500
que ha cautivado a 
tantos con su amabilidad.

49
00:02:52,200 --> 00:02:53,900
Por Gloria.

50
00:03:01,100 --> 00:03:02,600
Detective, el alcalde quiere saber

51
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
cuándo vamos a soltar a los invitados.

52
00:03:04,400 --> 00:03:05,700
¿Ha llamado la oficina del alcalde?

53
00:03:05,800 --> 00:03:07,300
No. El alcalde está aquí. 

54
00:03:07,800 --> 00:03:09,600
Vale. Coteja sus nombres 
con la lista de invitados,

55
00:03:09,600 --> 00:03:11,200
- y luego suéltalos.
- Entendido.

56
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
Supongo que la sangre azul sangra 
igual que el resto de nosotros.

57
00:03:13,300 --> 00:03:15,400
¿Lista para un caso de alta alcurnia?

58
00:03:15,400 --> 00:03:16,500
Dame primero las buenas noticias.

59
00:03:16,500 --> 00:03:17,700
Acabo de terminar mi turno.

60
00:03:17,700 --> 00:03:19,500
Esta parte del museo 
está en construcción,

61
00:03:19,500 --> 00:03:21,200
por lo que la cámaras de
vídeo no funcionaban.

62
00:03:21,200 --> 00:03:22,900
Los guardias que 
estaban en las salidas

63
00:03:22,900 --> 00:03:24,100
no nos han contado mucho.

64
00:03:24,100 --> 00:03:25,600
Y una horda de estirados

65
00:03:25,600 --> 00:03:27,200
entró corriendo en 
cuanto la encontraron.

66
00:03:27,200 --> 00:03:29,400
Los del CSI dicen que pisotearon 
toda la escena del crimen.

67
00:03:29,900 --> 00:03:32,200
¿Y cuáles son las malas noticias?

68
00:03:32,200 --> 00:03:33,800
Tu forense no ha aparecido.

69
00:03:37,300 --> 00:03:38,500
¿Dónde está Henry?

70
00:03:38,500 --> 00:03:41,300
Él... no lo consiguió.

71
00:03:42,900 --> 00:03:45,000
¿Es consciente de lo 
importante que es esto?

72
00:03:45,000 --> 00:03:46,400
Esta es Gloria Carlyle.

73
00:03:46,500 --> 00:03:48,500
Hay edificios, parques y un puente

74
00:03:48,500 --> 00:03:50,100
que se llaman como ella.

75
00:03:50,200 --> 00:03:51,200
El alcalde está aquí.

76
00:03:51,200 --> 00:03:52,800
Espera a nuestra mejor gente en esto.

77
00:03:54,300 --> 00:03:55,800
Parecía algo personal.

78
00:03:55,800 --> 00:03:57,800
Aunque nunca se sabe con él.

79
00:03:58,200 --> 00:03:59,500
Pero estoy realmente ansioso

80
00:03:59,500 --> 00:04:01,500
por ser tu guía local en esto.

81
00:04:02,600 --> 00:04:04,700
¿Te gustaría oír mi informe inicial?

82
00:04:05,900 --> 00:04:07,700
Sí. De acuerdo. Veamos.

83
00:04:08,000 --> 00:04:09,400
Bien, para empezar...

84
00:04:10,300 --> 00:04:11,700
Está muerta.

85
00:04:15,700 --> 00:04:17,800
Cuando Gloria Carlyle murió,

86
00:04:18,100 --> 00:04:21,800
91 años de valiosos recuerdos
desaparecieron en un instante.

87
00:04:22,200 --> 00:04:26,400
Personas, lugares, seres
queridos y enemigos por igual,

88
00:04:26,700 --> 00:04:29,600
todos desaparecidos,
perdidos para siempre.

89
00:04:30,500 --> 00:04:32,400
Incluso un lejano recuerdo de mí.

90
00:04:33,400 --> 00:04:36,100
Solo podemos imaginarnos cuáles
fueron sus últimos pensamientos.

91
00:04:36,400 --> 00:04:39,100
Miedo, enfado... Nunca lo sabremos.

92
00:04:39,600 --> 00:04:41,700
Todo se olvida con la muerte.

93
00:04:42,500 --> 00:04:44,700
Yo, por supuesto, nunca puedo olvidar,

94
00:04:45,300 --> 00:04:47,100
especialmente a Gloria

95
00:04:47,400 --> 00:04:49,200
y la deuda que tenía con ella.

96
00:04:50,200 --> 00:04:54,900
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA- 

97
00:04:58,000 --> 00:05:00,100
Pelvis rota, fémur fracturado...

98
00:05:00,100 --> 00:05:01,800
Fractura compuesta allí.

99
00:05:01,800 --> 00:05:04,200
El daño en sus vértebras es amplio.

100
00:05:04,200 --> 00:05:07,200
De 20 a 30 contusiones en los lados,

101
00:05:07,200 --> 00:05:10,700
incluyendo heridas defensivas en
las manos y los antebrazos.

102
00:05:10,700 --> 00:05:12,700
Y ese es solo mi informe inicial.

103
00:05:13,500 --> 00:05:14,600
¿Qué piensas?

104
00:05:14,600 --> 00:05:16,000
Hola, detective.

105
00:05:18,000 --> 00:05:19,600
Dejaré a los adultos hablar.

106
00:05:20,200 --> 00:05:21,600
¿Por qué no estabas allí?

107
00:05:21,900 --> 00:05:23,800
Nunca voy a ese museo.

108
00:05:23,800 --> 00:05:25,500
Henry, ¿de qué estás hablando?

109
00:05:25,500 --> 00:05:27,400
¿Tienes idea de quién era?

110
00:05:27,400 --> 00:05:28,700
Gloria Carlyle,

111
00:05:28,700 --> 00:05:31,000
la última heredera viva
de John Arthur Carlyle,

112
00:05:31,000 --> 00:05:33,100
que fundó New York Steel en 1901.

113
00:05:33,100 --> 00:05:35,800
La fortuna y el poder de la
familia eran legendarios.

114
00:05:35,800 --> 00:05:37,900
Muchos reclaman haber construido
la ciudad de Nueva York.

115
00:05:38,400 --> 00:05:40,400
La familia Carlyle hizo el trabajo.

116
00:05:43,400 --> 00:05:46,300
Soy Gloria. Gloria Carlyle.

117
00:05:49,300 --> 00:05:50,800
¿La conocías?

118
00:05:51,500 --> 00:05:52,300
No.

119
00:05:52,900 --> 00:05:54,600
Pero descubriré qué ha pasado.

120
00:05:55,700 --> 00:05:57,500
Voy a empezar con la autopsia ahora.

121
00:05:57,700 --> 00:05:59,100
Una cosa es segura...

122
00:05:59,400 --> 00:06:01,800
No fue una muerte natural.

123
00:06:08,900 --> 00:06:10,000
Hola.

124
00:06:10,000 --> 00:06:10,700
¡Oh!

125
00:06:10,700 --> 00:06:12,400
Hola.

126
00:06:12,400 --> 00:06:13,900
Hola a ti.

127
00:06:13,900 --> 00:06:15,600
Es una locura la cantidad de 
periodistas de ahí afuera, ¿eh?

128
00:06:15,600 --> 00:06:16,800
Sí.

129
00:06:16,800 --> 00:06:19,700
Probablemente solo están
aquí por el caso Carlyle.

130
00:06:20,300 --> 00:06:23,100
Yo era... yo era el forense 
principal en la escena del crimen.

131
00:06:23,100 --> 00:06:24,400
Vaya.

132
00:06:24,700 --> 00:06:26,900
Así que, ¿crees que fue un asesinato?

133
00:06:27,300 --> 00:06:29,700
Bueno, acabamos de completar
la autopsia inicial,

134
00:06:29,800 --> 00:06:31,700
y ha sido duro.

135
00:06:32,100 --> 00:06:34,000
Seguimos esperando el
informe toxicológico,

136
00:06:34,000 --> 00:06:36,700
pero parece que sí.

137
00:06:37,300 --> 00:06:39,500
¿Qué quie...?

138
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
¿Quieres algo? ¿Un refresco?

139
00:06:42,400 --> 00:06:43,600
Invito yo.

140
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
No, gracias.

141
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Tienes que cogerlo.

142
00:06:47,100 --> 00:06:48,500
Sí. Cógelo.

143
00:06:49,900 --> 00:06:51,700
Tengo la opinión del forense.

144
00:06:52,500 --> 00:06:54,100
Dice que es un asesinato.

145
00:07:01,200 --> 00:07:02,400
Buenos días.

146
00:07:02,800 --> 00:07:03,900
Tienes un aspecto horrible.

147
00:07:03,900 --> 00:07:04,900
Bueno, gracias.

148
00:07:04,900 --> 00:07:07,400
Aún un inmortal necesita 
unas sólidas seis horas.

149
00:07:08,000 --> 00:07:10,100
Bueno, puede que hoy no sea mucho mejor.

150
00:07:10,100 --> 00:07:11,600
Una tal teniente Reece llamó.

151
00:07:12,300 --> 00:07:14,200
Se preguntaba si habías visto esto.

152
00:07:19,400 --> 00:07:20,400
¿Qué necesitas?

153
00:07:20,500 --> 00:07:21,500
Café.

154
00:07:21,500 --> 00:07:23,300
Mucho café.

155
00:07:23,300 --> 00:07:24,100
   

156
00:07:32,800 --> 00:07:35,500
Dicen que Gloria Carlyle
era una auténtica bruja.

157
00:07:36,100 --> 00:07:38,500
La sangre azul más odiada de la ciudad.

158
00:07:43,200 --> 00:07:44,700
No siempre lo fue.

159
00:07:46,900 --> 00:07:48,200
¿Quieres hablar de ello?

160
00:07:56,200 --> 00:07:59,400
Un escritorio Luis XIV al descubierto.

161
00:07:59,400 --> 00:08:01,100
Tuvo que comprarlo su abuelo.

162
00:08:01,100 --> 00:08:02,400
¿Puedes imaginarte 
una herencia como esta

163
00:08:02,400 --> 00:08:04,200
saliendo a mercado toda junta?

164
00:08:05,400 --> 00:08:07,300
Te apuesto a que los hermanos Berkowitz

165
00:08:07,300 --> 00:08:08,900
tratarán de ser los primeros, ¿eh?

166
00:08:08,900 --> 00:08:10,400
Ray y Arty Berkowitz,

167
00:08:10,400 --> 00:08:11,700
- ¿tus némesis?
- Claro.

168
00:08:11,700 --> 00:08:14,100
Tienen esta tienda Tony 
en el Upper East Side,

169
00:08:14,100 --> 00:08:16,700
pero pasarían por encima de 
un cadáver por una antigüedad.

170
00:08:16,700 --> 00:08:20,000
Bueno, estoy seguro de que
puedes ocuparte de ellos.

171
00:08:20,000 --> 00:08:21,900
- Tengo que ir a la comisaría.
- Escucha,

172
00:08:21,900 --> 00:08:23,000
si en el trabajo, te enteras

173
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
de la venta de la herencia 
Carlyle, ¿me lo harás saber?

174
00:08:24,800 --> 00:08:25,600
¿Ponerme en la lista?

175
00:08:25,600 --> 00:08:28,800
Abraham, soy forense, 
un empleado de la ciudad.

176
00:08:28,800 --> 00:08:32,500
No te preocupes. Tengo otras fuentes.

177
00:08:32,900 --> 00:08:34,900
Mi familia ha sido parte del
corazón sangrante

178
00:08:34,900 --> 00:08:37,100
de esta ciudad durante más de 150 años.

179
00:08:37,100 --> 00:08:38,400
Y esta es la primera vez

180
00:08:38,400 --> 00:08:40,600
que ocurre algo como esto.

181
00:08:40,600 --> 00:08:42,700
- Lo siento mucho.
- No basta con sentirlo.

182
00:08:42,700 --> 00:08:45,900
Me dijeron que esta autopsia
sería confidencial.

183
00:08:45,900 --> 00:08:47,400
Asumo que no fuiste tú

184
00:08:47,400 --> 00:08:48,600
quien habló con la prensa.

185
00:08:49,500 --> 00:08:50,800
¿Qué ha pasado?

186
00:08:50,800 --> 00:08:52,000
- Todavía no estoy seguro.
- ¿Qué podemos hacer al especto?

187
00:08:52,000 --> 00:08:53,300
Ya no hay nada qué hacer al respecto.

188
00:08:53,400 --> 00:08:54,700
¡Está en la página seis!

189
00:08:54,700 --> 00:08:55,800
  

190
00:08:56,200 --> 00:08:58,000
   

191
00:08:58,800 --> 00:08:59,800
Necesito hablar contigo.

192
00:08:59,900 --> 00:09:01,500
Fuiste la fuente de la noticia.

193
00:09:01,500 --> 00:09:05,400
Vale. Pero...

194
00:09:05,400 --> 00:09:06,900
- ¿Era guapa?
- Mucho.

195
00:09:08,100 --> 00:09:10,000
Me siento fatal, ¿vale?

196
00:09:10,000 --> 00:09:11,700
Voy... Voy a hablar con la teniente.

197
00:09:11,700 --> 00:09:13,800
Ya he redactado mi dimisión.

198
00:09:13,800 --> 00:09:16,500
Vuelve al laboratorio. No digas nada.

199
00:09:16,500 --> 00:09:19,100
Yo fui la fuente de la 
noticia. ¿Lo entiendes?

200
00:09:19,400 --> 00:09:20,400
Vale. Gracias.

201
00:09:20,400 --> 00:09:22,100
Yo solo... Ya sabes, había
estado despierto toda la noche.

202
00:09:22,100 --> 00:09:23,100
Y ella simplemente apareció.

203
00:09:23,100 --> 00:09:24,300
- Para.
- ¿Sí?

204
00:09:24,400 --> 00:09:27,200
Vete. Intenta no hacer
más titulares hoy.

205
00:09:27,600 --> 00:09:28,400
Entendido.

206
00:09:29,400 --> 00:09:30,600
¿Qué va a hacer al respecto?

207
00:09:33,900 --> 00:09:36,900
Henry, Jo, sentaos, por favor.

208
00:09:36,900 --> 00:09:38,800
Teniente, me temo que las disculpas

209
00:09:38,800 --> 00:09:40,300
deben hacerse de pie.

210
00:09:41,200 --> 00:09:43,900
Sr. Carlyle, en nombre de
la ciudad de Nueva York

211
00:09:43,900 --> 00:09:45,700
y de la oficina del forense jefe,

212
00:09:45,700 --> 00:09:47,200
acepte esta disculpa y el reconocimiento

213
00:09:47,200 --> 00:09:49,100
de que no volverá a pasar jamás.

214
00:09:50,000 --> 00:09:51,900
Sigo queriéndolo fuera del caso.

215
00:09:54,700 --> 00:09:56,300
Pero me he disculpado.

216
00:09:56,300 --> 00:09:57,800
He extendido mi mano como un caballero.

217
00:09:57,800 --> 00:10:01,600
Mi madre se merece lo mejor, 
y usted se ha mostrado deficiente.

218
00:10:02,400 --> 00:10:03,900
Sr. Carlyle,

219
00:10:03,900 --> 00:10:08,100
nadie entiende mejor las 
peculiaridades de este caso

220
00:10:08,100 --> 00:10:09,800
o la importancia del nombre Carlyle.

221
00:10:09,900 --> 00:10:12,200
Con el debido respeto,
señor, es el mejor.

222
00:10:12,200 --> 00:10:14,200
¿Deberían mis abogados contactar
con el alcalde de nuevo,

223
00:10:14,200 --> 00:10:15,600
dos veces en un día?

224
00:10:17,400 --> 00:10:18,600
Teniente, si puedo...

225
00:10:18,600 --> 00:10:21,000
Henry, lo siento, pero
voy a apartarte del caso.

226
00:10:21,000 --> 00:10:23,200
El Dr. Vaughn se hará cargo desde ahora.

227
00:10:29,800 --> 00:10:30,900
- Oye, Hanson.
- Eh.

228
00:10:30,900 --> 00:10:33,000
Comprueba las cintas de seguridad 
que el museo acaba de enviar.

229
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Los discursos de la gala
deberían estar en ellas.

230
00:10:35,000 --> 00:10:36,200
¿Quieres mantequilla en tus palomitas?

231
00:10:36,200 --> 00:10:38,700
Es tu elección. Voy a ir
a la escena del crimen.

232
00:10:41,200 --> 00:10:42,800
Henry, ¿estás bien?

233
00:10:42,800 --> 00:10:45,000
Nunca me habían apartado
de un caso antes.

234
00:10:45,400 --> 00:10:47,300
Bueno, les pasa a los mejores.

235
00:10:48,200 --> 00:10:50,300
Sabes, solo porque no tengas un cuerpo

236
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
no significa que no
puedas investigar conmigo.

237
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
Genial. Iré contigo.

238
00:10:55,500 --> 00:10:57,600
Solo hay un problema.

239
00:10:57,600 --> 00:10:59,000
Vamos a ir al museo.

240
00:11:01,400 --> 00:11:03,700
Vaya, de verdad que tienes
un problema con esto.

241
00:11:04,200 --> 00:11:05,900
Así que la única pregunta es,

242
00:11:05,900 --> 00:11:08,600
¿cuántas ganas tienes de
resolver este asesinato?

243
00:11:11,300 --> 00:11:12,900
Déjame coger mi bufanda.

244
00:11:18,800 --> 00:11:21,000
Está bien, ¿qué es? Escúpelo.

245
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Estabas actuando más
extraño de lo normal.

246
00:11:23,200 --> 00:11:25,200
- No es nada.
- Vamos, Henry.

247
00:11:25,200 --> 00:11:26,400
¿Cuál es tu problema con este museo?

248
00:11:26,400 --> 00:11:27,700
¿Por qué no vienes aquí?

249
00:11:28,400 --> 00:11:29,700
Viejos recuerdos.

250
00:11:30,600 --> 00:11:32,300
Está bien. ¿Puedo decir una cosa?

251
00:11:32,300 --> 00:11:34,900
Un poli normalmente sabe 
qué le pasa a su compañero.

252
00:11:34,900 --> 00:11:36,100
Deberíamos hablar.

253
00:11:36,100 --> 00:11:37,000
Soy forense, Jo.

254
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
No estoy seguro de que sea
oficialmente tu compañero.

255
00:11:39,600 --> 00:11:41,800
No estaba haciendo ninguna 
valoración oficial.

256
00:11:52,500 --> 00:11:53,500
¡Por aquí!

257
00:11:54,200 --> 00:11:55,300
¡Por aquí!

258
00:11:55,900 --> 00:11:57,000
Rápido.

259
00:11:59,000 --> 00:12:01,200
- Está cerrado.
- ¿Perdón?

260
00:12:01,600 --> 00:12:02,800
Es una fiesta privada.

261
00:12:02,800 --> 00:12:05,200
Pero somos los Vermeer.

262
00:12:05,400 --> 00:12:07,900
Este es el Dr. Henry
Vermeer y yo soy su mujer.

263
00:12:07,900 --> 00:12:09,100
Acabamos de llegar de Londres

264
00:12:09,100 --> 00:12:10,700
para la exposición de su bisabuelo.

265
00:12:12,400 --> 00:12:13,300
No esta aquí, señora.

266
00:12:13,300 --> 00:12:15,600
Hemos viajado 5.500 kilómetros.

267
00:12:15,600 --> 00:12:17,500
Cálmese...

268
00:12:18,000 --> 00:12:18,900
  

269
00:12:20,200 --> 00:12:21,300
Mire, ¿podría darse prisa?

270
00:12:21,300 --> 00:12:22,300
Yo fui el que olvidó el paraguas 

271
00:12:22,300 --> 00:12:24,500
y la Sra. Vermeer odia mojarse.

272
00:12:26,100 --> 00:12:27,200
Está bien.

273
00:12:27,400 --> 00:12:28,300
Está bien.

274
00:12:32,500 --> 00:12:34,200
Abigail, se supone que
no podemos estar aquí.

275
00:12:34,200 --> 00:12:36,500
También estoy bastante seguro
de que Vermeer era holandés.

276
00:12:45,000 --> 00:12:46,500
Esto es muy temerario.

277
00:12:47,300 --> 00:12:49,800
No puedes tenerlo todo planeado, Henry.

278
00:12:49,800 --> 00:12:51,900
A veces es bueno ser temerario.

279
00:12:52,000 --> 00:12:53,100
Es divertido.

280
00:13:03,900 --> 00:13:04,900
¿Henry?

281
00:13:05,000 --> 00:13:06,200
¿Estás bien?

282
00:13:08,200 --> 00:13:10,100
Así que, la víctima fue
golpeada varias veces

283
00:13:10,100 --> 00:13:12,000
con un objeto no identificado.

284
00:13:12,000 --> 00:13:13,700
No se encontró ninguna arma.

285
00:13:13,700 --> 00:13:15,100
La salpicadura de sangre era irregular

286
00:13:15,100 --> 00:13:17,000
con restos por todo el suelo.

287
00:13:17,400 --> 00:13:19,400
¿Qué piensas?

288
00:13:19,400 --> 00:13:21,900
Lo que he descubierto es que
la escena de cualquier crimen

289
00:13:21,900 --> 00:13:23,600
es mucho más grande que este espacio.

290
00:13:23,600 --> 00:13:24,800
Para entender verdaderamente
este asesinato,

291
00:13:24,800 --> 00:13:26,800
debemos volver atrás segundos, minutos,

292
00:13:26,800 --> 00:13:27,900
- horas, incluso.
- Henry.

293
00:13:27,900 --> 00:13:29,300
He estado haciendo esto diez años.

294
00:13:29,300 --> 00:13:30,800
Vamos despacio con el discurso.

295
00:13:30,800 --> 00:13:32,600
Me has preguntado qué pensaba.

296
00:13:32,600 --> 00:13:34,400
Error mío.

297
00:13:34,500 --> 00:13:35,400
Por favor.

298
00:13:36,300 --> 00:13:39,000
Pienso que deberíamos volver,
andar en los zapatos de Gloria...

299
00:13:39,000 --> 00:13:41,500
En sus zapatos de tacón de Yves 
Saint Laurent, para ser exactos.

300
00:13:41,500 --> 00:13:43,300
Parecen de otoño del 61.

301
00:13:44,500 --> 00:13:45,800
¿Lo dices en serio?

302
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Sé un poco sobre zapatos de mujer.

303
00:13:50,400 --> 00:13:51,600
¿Qué es eso?

304
00:13:51,600 --> 00:13:54,200
Es un kit original del
FBI para tomar huellas.

305
00:13:54,200 --> 00:13:55,700
La habitación ya ha
sido empolvada, Henry,

306
00:13:55,700 --> 00:13:57,300
con equipamiento moderno de verdad.

307
00:13:57,300 --> 00:13:59,800
No estoy buscando huellas.
Estoy buscando goma.

308
00:13:59,800 --> 00:14:02,800
Las suelas de los zapatos de Gloria
estaban hechas de goma suave natural

309
00:14:02,800 --> 00:14:05,200
recolectada del árbol 
del caucho del Amazonas.

310
00:14:05,200 --> 00:14:06,400
Dejan una leve marca

311
00:14:06,400 --> 00:14:09,100
a diferencia de la goma sintética
usada en los zapatos de después del 73.

312
00:14:19,300 --> 00:14:20,400
Fascinante.

313
00:14:41,300 --> 00:14:42,600
Se arrastró hasta aquí.

314
00:14:43,600 --> 00:14:45,300
- ¿Se arrastró?
- Sí.

315
00:14:45,300 --> 00:14:47,600
Y las marcas indican el camino a...

316
00:14:53,300 --> 00:14:54,800
Sé lo que la mató.

317
00:14:55,300 --> 00:14:56,400
¿El arma?

318
00:14:56,500 --> 00:14:57,700
No fue una arma.

319
00:14:58,100 --> 00:14:59,800
Fue esta escalera de mármol.

320
00:15:02,000 --> 00:15:03,900
Así que se cayó. Fue un accidente.

321
00:15:04,400 --> 00:15:05,500
Fue empujada.

322
00:15:06,700 --> 00:15:08,600
- ¿Cómo sabes que fue empujada?
- El gateo.

323
00:15:08,600 --> 00:15:10,700
El daño en su cuerpo era terrible.

324
00:15:11,000 --> 00:15:13,300
Pelvis rota, incontables fracturas.

325
00:15:13,300 --> 00:15:14,800
No habría sido capaz de moverse.

326
00:15:15,400 --> 00:15:16,900
Pero alguien la obligó.

327
00:15:16,900 --> 00:15:19,100
Gloria intentó huir de
la única manera que pudo,

328
00:15:19,100 --> 00:15:20,600
arrastrándose.

329
00:15:20,600 --> 00:15:24,200
Se arrastró 30 metros por la galería,

330
00:15:24,700 --> 00:15:26,700
agónica, dolorida.

331
00:15:26,700 --> 00:15:28,100
¿Por qué?

332
00:15:29,900 --> 00:15:31,400
Había alguien más.

333
00:15:31,900 --> 00:15:33,600
El guardia dijo que Gloria estaba sola.

334
00:15:33,600 --> 00:15:34,900
Estaba equivocado.

335
00:15:35,400 --> 00:15:36,700
No me convences.

336
00:15:37,100 --> 00:15:38,600
Muy bien. Lo explicaré de nuevo.

337
00:15:38,600 --> 00:15:39,400
No. Escucha.

338
00:15:39,400 --> 00:15:41,800
No hay manera de saber
que había alguien más.

339
00:15:44,700 --> 00:15:45,600
¿Sí?

340
00:15:45,600 --> 00:15:47,200
Había alguien más.

341
00:15:49,000 --> 00:15:49,800
¿Qué?

342
00:15:50,900 --> 00:15:52,300
Las cámaras de vídeo de la fiesta

343
00:15:52,300 --> 00:15:54,500
muestran a un tipo dirigiéndose
a la galería este

344
00:15:54,500 --> 00:15:56,000
justo después de que Gloria saliera.

345
00:15:56,000 --> 00:15:57,600
Burló a los guardias.

346
00:15:57,600 --> 00:15:59,000
Bien. ¿Tenemos una identificación?

347
00:15:59,000 --> 00:16:01,500
Sí. Un tal Lance Sharp.

348
00:16:01,500 --> 00:16:03,400
Identificado por su
foto en el periódico.

349
00:16:03,400 --> 00:16:04,700
Vale. Vamos a por él.

350
00:16:07,100 --> 00:16:08,900
No te regodees, Henry.

351
00:16:13,300 --> 00:16:16,000
Lance, colega, lo has hecho
bastante bien tú solito.

352
00:16:16,000 --> 00:16:18,900
Un chaval de Queens aterrizando sobre 
una princesa de Upper East Side.

353
00:16:18,900 --> 00:16:19,900
¿Qué crees, Jo?

354
00:16:19,900 --> 00:16:22,000
Sabes, una parte de mí
piensa, "bravo, Lance"

355
00:16:24,400 --> 00:16:26,500
La otra parte quiere romperte la cara.

356
00:16:26,800 --> 00:16:28,900
Antes de que lleguemos a eso,

357
00:16:29,500 --> 00:16:31,300
¿por qué mataste a Gloria Carlyle?

358
00:16:31,400 --> 00:16:33,000
Se lo he dicho. No lo hice.

359
00:16:33,000 --> 00:16:34,100
No pude.

360
00:16:34,100 --> 00:16:35,200
Está en el vídeo.

361
00:16:35,500 --> 00:16:37,200
Seguiste a Gloria fuera de la fiesta.

362
00:16:37,200 --> 00:16:38,100
Y cuando volviste,

363
00:16:38,100 --> 00:16:40,000
parecías agitado, lo que tiene sentido

364
00:16:40,000 --> 00:16:42,400
porque acababas de matar
a una mujer de 90 años.

365
00:16:44,300 --> 00:16:45,500
¿Qué estás haciendo aquí?

366
00:16:45,500 --> 00:16:48,500
Ayudando con el caso,
ofreciendo un meta análisis.

367
00:16:49,400 --> 00:16:51,100
Puedo ayudar, teniente.

368
00:16:51,400 --> 00:16:53,000
Eso me dice Jo.

369
00:16:53,300 --> 00:16:54,200
¿Puedo quedarme?

370
00:16:54,200 --> 00:16:57,000
¿Cómo puedo decirte que te
quedes? Ni siquiera estás aquí.

371
00:16:58,600 --> 00:16:59,700
Lo siento.

372
00:16:59,800 --> 00:17:01,200
Me estás pidiendo que me vaya o...

373
00:17:01,200 --> 00:17:04,100
Por amor de Dios, Henry. Solo mira.

374
00:17:04,100 --> 00:17:05,900
¿Por qué la mataría?

375
00:17:05,900 --> 00:17:07,800
Estoy enamorado de su nieta.

376
00:17:08,200 --> 00:17:09,900
Me voy a casar con Sofia.

377
00:17:09,900 --> 00:17:13,000
Te tenemos siguiendo a la
víctima a la escena del crimen.

378
00:17:13,300 --> 00:17:15,400
Conrad no me daría su aprobación.

379
00:17:15,400 --> 00:17:17,500
Así que decidí preguntarle a Gloria.

380
00:17:18,200 --> 00:17:20,400
Durante la noche, estuve 
reuniendo el valor para hacerlo.

381
00:17:20,700 --> 00:17:23,500
Cuando dejó la fiesta, 
vi mi oportunidad.

382
00:17:23,500 --> 00:17:25,000
Oh, déjame adivinar 
qué pasó después, Lance.

383
00:17:25,000 --> 00:17:27,100
Ella dijo que no, tú la 
empujaste escaleras abajo,

384
00:17:27,100 --> 00:17:28,700
y entonces le robaste esto.

385
00:17:29,400 --> 00:17:33,300
Un diamante azul de seis quilates 
valorado en tres millones de dólares.

386
00:17:33,600 --> 00:17:35,000
Hallado en tu piso.

387
00:17:35,000 --> 00:17:37,100
Gloria me lo dio por el compromiso.

388
00:17:37,100 --> 00:17:39,600
¿Ella te dio un anillo 
de tres millones de dólares?

389
00:17:39,600 --> 00:17:41,400
Ya lo sé, suena a locura.

390
00:17:41,400 --> 00:17:42,700
Ella me dio el anillo

391
00:17:42,700 --> 00:17:46,200
y luego murmuró algo 
acerca de seguir su corazón.

392
00:17:46,200 --> 00:17:47,700
Nunca me había dicho algo así antes.

393
00:17:47,700 --> 00:17:49,200
¿Me prestas tu teléfono?

394
00:17:49,200 --> 00:17:51,400
Esa fue la última vez 
que la vi, lo juro.

395
00:17:51,500 --> 00:17:53,200
Este es el mayor cuento de
hadas que he oído nunca.

396
00:17:59,000 --> 00:18:00,200
¿Teniente?

397
00:18:02,300 --> 00:18:03,800
Henry, ¿qué estás haciendo?

398
00:18:05,200 --> 00:18:05,900
No.

399
00:18:05,900 --> 00:18:06,500
En realidad, no,

400
00:18:06,500 --> 00:18:08,400
esto no es mejor que 
simplemente irrumpir.

401
00:18:09,200 --> 00:18:10,200
Espera.

402
00:18:12,300 --> 00:18:13,800
¿Por qué estaba murmurando Gloria?

403
00:18:13,900 --> 00:18:15,000
No lo sé.

404
00:18:15,000 --> 00:18:18,500
Ella estaba actuando extrañamente,
articulando mal las palabras.

405
00:18:18,500 --> 00:18:21,200
- ¿Cómo se sentía su piel?
- Fría.

406
00:18:21,200 --> 00:18:23,400
¿Estaba... sudando?

407
00:18:24,600 --> 00:18:27,100
- ¿Se apoyaba en su bastón?
- Sí.

408
00:18:27,700 --> 00:18:29,200
¿Terminaste?

409
00:18:29,200 --> 00:18:30,300
Bien.

410
00:18:30,300 --> 00:18:31,300
Adiós.

411
00:18:31,800 --> 00:18:34,200
También dijo algo acerca 
a un olor a quemado

412
00:18:34,200 --> 00:18:36,900
como... tostadas.

413
00:18:40,900 --> 00:18:41,900
¿Qué es esto?

414
00:18:42,300 --> 00:18:43,900
No pudo haber sido empujada.

415
00:18:43,900 --> 00:18:45,700
Espera, ¿qué estás diciendo? 
¿Estabas equivocado?

416
00:18:45,700 --> 00:18:47,800
No. Tenemos que ir más atrás.

417
00:18:48,200 --> 00:18:49,300
Bueno, yo no quiero una conferencia aquí,

418
00:18:49,400 --> 00:18:50,600
pero ¿qué quiere decir eso?

419
00:18:50,600 --> 00:18:52,500
El olor a quemado era fantosmia.

420
00:18:52,500 --> 00:18:54,900
Es un síntoma de derrame
en el lóbulo temporal.

421
00:18:54,900 --> 00:18:56,700
Es muy raro y suele ser
causado por la medicación,

422
00:18:56,700 --> 00:18:58,300
algo para una condición neurológica...

423
00:18:58,400 --> 00:18:59,900
epilepsia, Párkinson...

424
00:18:59,900 --> 00:19:02,500
Pero no encontré signos de
ninguno de ellos en mi autopsia.

425
00:19:02,500 --> 00:19:03,900
Su cerebro era normal.

426
00:19:04,300 --> 00:19:05,400
¿Qué quieres hacer?

427
00:19:05,400 --> 00:19:07,100
Necesito una biopsia
del hígado de Gloria.

428
00:19:07,300 --> 00:19:09,300
Entonces podremos decir con
exactitud qué la envenenó.

429
00:19:09,300 --> 00:19:10,600
No es tu cuerpo, Henry.

430
00:19:10,600 --> 00:19:12,800
Solo el forense oficiante
puede hacer eso.

431
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Conozco a alguien que
puede hacerlo por mí.

432
00:19:17,900 --> 00:19:20,600
Henry, lo siento. Hice 
que te apartaran del caso.

433
00:19:20,600 --> 00:19:22,700
Necesito una biopsia de
hígado para Gloria Carlyle.

434
00:19:22,700 --> 00:19:24,600
No está aquí. Se han levado el cuerpo.

435
00:19:24,600 --> 00:19:27,100
- El Dr. Vaughn la envió al depósito.
- ¿Qué?

436
00:19:27,100 --> 00:19:28,300
Espera. ¿Qué ocurre?

437
00:19:28,600 --> 00:19:31,300
Un hombre inocente está a punto
de ser arrestado por asesinato.

438
00:19:31,600 --> 00:19:34,400
Haré todo lo que pueda
para solucionarlo.

439
00:19:34,700 --> 00:19:36,400
Solo dímelo.

440
00:19:36,800 --> 00:19:38,800
No hay nada que puedas hacer.

441
00:19:40,000 --> 00:19:42,100
No puedo ayudar, detective Martinez.

442
00:19:42,100 --> 00:19:44,200
Lance no mató a mi abuela.

443
00:19:44,700 --> 00:19:46,300
Sofía, la mejor forma de ayudar a Lance

444
00:19:46,300 --> 00:19:47,400
es hablar conmigo.

445
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
¿Qué es lo que quiere saber?

446
00:19:48,400 --> 00:19:50,100
La medicación de su abuela.

447
00:19:50,400 --> 00:19:51,500
Si supiéramos lo que tomaba,

448
00:19:51,500 --> 00:19:52,900
seríamos capaces de
averiguar lo que la mató.

449
00:19:52,900 --> 00:19:54,400
No sé nada de eso.

450
00:19:54,600 --> 00:19:55,900
Su padre podría hacerlo.

451
00:19:55,900 --> 00:19:57,600
- ¿Cree que nos ayudaría?
- No.

452
00:19:58,300 --> 00:19:59,600
No si Lance puede beneficiarse.

453
00:19:59,600 --> 00:20:00,800
No lo comprendo.

454
00:20:00,900 --> 00:20:03,100
Alguien mató a su abuela.

455
00:20:03,100 --> 00:20:04,600
¿No quiere encontrar a
quien la mató realmente?

456
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
No le importa. No la quería.

457
00:20:07,700 --> 00:20:09,000
No entiende a mi familia.

458
00:20:09,000 --> 00:20:11,200
No somos como la gente normal.

459
00:20:11,200 --> 00:20:12,600
En vez de tener vidas propias,

460
00:20:12,600 --> 00:20:15,400
aprendemos a hacer daño 
a los demás como deporte.

461
00:20:15,400 --> 00:20:17,500
Mi abuela era una mujer sin corazón,

462
00:20:17,800 --> 00:20:19,400
al menos durante el
tiempo que la conocí.

463
00:20:26,300 --> 00:20:27,700
Es increíble.

464
00:20:27,700 --> 00:20:29,500
Estar a solas con ellos.

465
00:20:29,500 --> 00:20:31,300
Como un artista.

466
00:20:32,200 --> 00:20:33,900
Es muy hermosa.

467
00:20:36,900 --> 00:20:37,800
Sí.

468
00:20:37,800 --> 00:20:38,800
Sí que lo es.

469
00:20:39,400 --> 00:20:41,100
Los vi llegar.

470
00:20:41,100 --> 00:20:43,500
Es bueno ver a gente enamorada.

471
00:20:43,500 --> 00:20:45,300
Y ahora estoy confundida.

472
00:20:45,300 --> 00:20:46,900
Usted no tiene un anillo en su dedo.

473
00:20:46,900 --> 00:20:48,000
Y tampoco ella.

474
00:20:48,000 --> 00:20:49,800
¿Por qué no le ha pedido
aún que se case con usted?

475
00:20:51,000 --> 00:20:52,600
Discúlpeme. ¿Quién es usted?

476
00:20:52,600 --> 00:20:54,200
Mi pregunta primero.

477
00:20:54,800 --> 00:20:56,700
¿Champán?

478
00:20:57,100 --> 00:20:59,100
No bebas y nunca perderás la cabeza.

479
00:20:59,200 --> 00:21:00,500
Ahora, ¿por qué?

480
00:21:05,200 --> 00:21:07,100
No creo que sea el hombre
correcto para ella.

481
00:21:07,200 --> 00:21:09,500
Nada es seguro en la
vida, especialmente esto.

482
00:21:09,500 --> 00:21:11,100
- Es una larga historia.
- Cuando estás enamorado,

483
00:21:11,100 --> 00:21:13,300
te sientes como si tuvieras
todo el tiempo del mundo.

484
00:21:14,100 --> 00:21:16,500
Pero créame, no lo tienes.

485
00:21:17,200 --> 00:21:21,800
Si tiene una oportunidad en el
amor, Sr. Vermeer, aprovéchela.

486
00:21:24,800 --> 00:21:28,000
Soy Gloria. Gloria Carlyle.

487
00:21:28,500 --> 00:21:30,200
Te estás colando en mi fiesta.

488
00:21:37,100 --> 00:21:38,900
Adivina lo que he
descubierto sobre Gloria.

489
00:21:39,000 --> 00:21:40,900
Gloria amenazó con borrar
a Conrad del testamento.

490
00:21:40,900 --> 00:21:42,800
- Eso es un motivo.
- Sí. Y hay más.

491
00:21:42,800 --> 00:21:44,500
Sus abogados fueron a por el juez.

492
00:21:44,500 --> 00:21:47,300
Se las arreglaron para mantener
el control de todo en el municipio.

493
00:21:47,500 --> 00:21:49,400
Está teniendo una subasta 
pública ahora mismo.

494
00:21:49,800 --> 00:21:51,500
¿Ahora? Deberíamos ir.

495
00:21:51,500 --> 00:21:53,000
Es solo para invitados.

496
00:21:53,500 --> 00:21:55,200
¿Puedo coger prestado tu teléfono?

497
00:22:00,700 --> 00:22:02,200
Abe. Soy yo.

498
00:22:02,200 --> 00:22:04,000
La venta de la herencia Carlyle es hoy.

499
00:22:04,000 --> 00:22:04,900
¿Crees que puedes llegar a tiempo?

500
00:22:04,900 --> 00:22:06,000
Ya estoy allí.

501
00:22:06,300 --> 00:22:07,200
¿Estás ahí?

502
00:22:07,300 --> 00:22:09,800
En persona. Te dije 
que tenía mis fuentes.

503
00:22:09,800 --> 00:22:11,200
Excelente.

504
00:22:11,200 --> 00:22:13,800
Ahora necesito que me hagas un favor.

505
00:22:13,800 --> 00:22:16,200
¿Puedes llegar hasta el
baño de Gloria Carlyle?

506
00:22:16,200 --> 00:22:18,000
Henry, ¿de qué estamos hablando?

507
00:22:18,000 --> 00:22:20,600
Me he construido una muy respetable
reputación a lo largo de los años,

508
00:22:20,800 --> 00:22:22,500
a diferencia de esos Berkowitz.

509
00:22:23,200 --> 00:22:24,500
Lo hemos oído.

510
00:22:24,500 --> 00:22:25,800
Sí, bien.

511
00:22:26,200 --> 00:22:28,100
Abe, eres todo lo que tengo aquí.

512
00:22:28,300 --> 00:22:29,000
Está bien. Está bien.

513
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Henry, ¿qué es lo que necesitas?

514
00:22:30,100 --> 00:22:30,900
Necesito que saques una foto

515
00:22:30,900 --> 00:22:33,600
de todos los medicamentos del
armario de las medicinas de Gloria.

516
00:22:33,900 --> 00:22:36,200
Ahora, ten paciencia, esto es técnico.

517
00:22:36,700 --> 00:22:40,000
Necesito que hagas un JPG en tu móvil

518
00:22:40,000 --> 00:22:41,700
y que lo mandes al ordenador de Jo.

519
00:22:41,700 --> 00:22:44,100
Henry, estoy en ello.

520
00:23:31,200 --> 00:23:33,700
Es bueno.

521
00:23:33,800 --> 00:23:35,800
El baño.

522
00:23:53,000 --> 00:23:54,300
Bingo.

523
00:23:55,200 --> 00:23:56,900
Sabes que lo he descubierto, ¿verdad?

524
00:23:57,600 --> 00:23:59,200
Sé tu secreto, Henry.

525
00:24:00,100 --> 00:24:02,000
Tu gran problema con el museo.

526
00:24:02,700 --> 00:24:04,200
Eres un tipo de arte moderno.

527
00:24:04,200 --> 00:24:06,600
Créeme, soy clasicista.

528
00:24:06,600 --> 00:24:08,300
Está bien. Ahora estoy muy confundida.

529
00:24:08,300 --> 00:24:09,800
¿Vas a seguir teniéndome adivinando?

530
00:24:12,100 --> 00:24:13,800
Me recuerda a alguien.

531
00:24:15,500 --> 00:24:16,600
¿Quién?

532
00:24:18,400 --> 00:24:21,200
Vamos, Henry. Soy detective del NYPD.

533
00:24:21,200 --> 00:24:23,200
Voy a conseguir sacarte un nombre.

534
00:24:23,200 --> 00:24:25,200
Créeme, el tiempo está de mi lado.

535
00:24:25,700 --> 00:24:29,000
Te darás cuenta, Jo, que conmigo 
normalmente ese no es el caso.

536
00:24:30,000 --> 00:24:31,700
Eh, tenemos las fotos de Abe.

537
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
No.

538
00:24:38,000 --> 00:24:39,100
No.

539
00:24:40,400 --> 00:24:42,600
Para el corazón. Para los pulmones.

540
00:24:42,600 --> 00:24:44,000
Tensión arterial.

541
00:24:45,600 --> 00:24:46,600
No está aquí.

542
00:24:46,600 --> 00:24:48,600
- ¿Qué no está aquí?
- La toxina.

543
00:24:48,600 --> 00:24:49,600
Ninguno de estos medicamentos

544
00:24:49,600 --> 00:24:51,500
habría causado un derrame
en el lóbulo central.

545
00:24:55,900 --> 00:24:57,200
¿Qué hacemos ahora?

546
00:24:57,200 --> 00:24:59,600
Bueno, no tenemos sospechoso ni veneno.

547
00:24:59,600 --> 00:25:01,000
Estamos en ninguna parte, Henry.

548
00:25:01,000 --> 00:25:02,400
Los abogados tomarán el control.

549
00:25:02,400 --> 00:25:04,300
Primero el forense se chiva a la prensa.

550
00:25:04,800 --> 00:25:06,900
Ahora está ralentizando el caso.

551
00:25:06,900 --> 00:25:08,900
Tienen a su sospechoso.

552
00:25:08,900 --> 00:25:10,500
Acúsenlo.

553
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Mi familia ha sufrido suficiente.

554
00:25:13,900 --> 00:25:15,700
Tiene epilepsia.

555
00:25:16,300 --> 00:25:17,200
¿Qué?

556
00:25:17,800 --> 00:25:19,200
Henry, espera, espera.

557
00:25:20,400 --> 00:25:21,900
Sr. Carlyle.

558
00:25:21,900 --> 00:25:23,200
¿Qué está haciendo aquí?

559
00:25:23,200 --> 00:25:25,000
Creía que lo habían expulsado del caso.

560
00:25:25,000 --> 00:25:26,400
¿Qué toma para su epilepsia?

561
00:25:26,400 --> 00:25:29,100
- ¿Qué?
- La medicación. ¿Es fenitoína?

562
00:25:29,100 --> 00:25:31,500
- ¿O algún otro anticonvulsivo?
- No tengo que responder a eso.

563
00:25:31,500 --> 00:25:33,800
- ¿Qué es esto?
- Dr. Morgan, no es el momento.

564
00:25:33,800 --> 00:25:35,000
Está bien, Henry, vamos.

565
00:25:35,000 --> 00:25:36,900
Es importante. El caso depende de ello.

566
00:25:36,900 --> 00:25:38,500
¿Toma fenitoína?

567
00:25:38,500 --> 00:25:41,100
Sí, millones de personas lo hacen.
¿Por qué me pregunta esto?

568
00:25:41,100 --> 00:25:43,100
Porque es el fármaco
que mató a su madre.

569
00:25:50,000 --> 00:25:52,800
¿De verdad estamos haciendo esto,
cuestionando a Conrad Carlyle?

570
00:25:52,800 --> 00:25:54,900
Es uno de los hombres más
poderosos de toda la ciudad.

571
00:25:54,900 --> 00:25:57,000
Sí, es arriesgado, pero el
testamento le da un motivo.

572
00:25:57,000 --> 00:25:59,400
La receta, los medios.
Tenemos que hablar con él.

573
00:25:59,400 --> 00:26:00,800
¿Qué quieres hacer, jefa?

574
00:26:01,900 --> 00:26:03,100
Traedlo.

575
00:26:05,900 --> 00:26:07,900
Sr. Carlyle, ¿cómo decribiría

576
00:26:07,900 --> 00:26:09,700
su relación con su madre?

577
00:26:09,700 --> 00:26:11,100
Conflictiva.

578
00:26:12,000 --> 00:26:13,400
No estoy aquí.

579
00:26:13,500 --> 00:26:15,700
No, no estás.

580
00:26:15,700 --> 00:26:17,600
¿Su madre le amenazó con 
sacarle de su testamento?

581
00:26:17,600 --> 00:26:18,500
A menudo.

582
00:26:18,600 --> 00:26:21,000
Pero siempre me las arreglé 
para incluirme de nuevo.

583
00:26:21,000 --> 00:26:22,300
No esta vez.

584
00:26:24,300 --> 00:26:25,900
¿No estaba en el testamento?

585
00:26:25,900 --> 00:26:27,500
Conozco a mi madre, detective.

586
00:26:27,500 --> 00:26:28,800
Cuando amenazaba con excluirme,

587
00:26:28,800 --> 00:26:30,400
significaba que ya lo había hecho.

588
00:26:30,400 --> 00:26:32,500
De todas la personas que la querían viva,

589
00:26:32,500 --> 00:26:34,300
yo era el que más tenía que ganar.

590
00:26:34,300 --> 00:26:36,000
Ahí va su motivo.

591
00:26:36,000 --> 00:26:37,300
Odiaba a mi madre.

592
00:26:37,300 --> 00:26:38,900
Pero no la maté.

593
00:26:38,900 --> 00:26:40,800
Era una mujer vieja y miserable.

594
00:26:40,800 --> 00:26:42,100
La mayoría de Nueva York la odiaba.

595
00:26:42,100 --> 00:26:43,300
Quién sabe cómo se volvió así.

596
00:26:43,300 --> 00:26:44,300
¿Qué es esto?

597
00:26:44,800 --> 00:26:47,600
La habitación está 
llena de Degas, Monet... 

598
00:26:47,600 --> 00:26:49,100
Todas obras maestras.

599
00:26:49,100 --> 00:26:52,900
Y una pintura de un
argentino desconocido.

600
00:26:53,200 --> 00:26:56,300
Los Vermeer.

601
00:26:58,600 --> 00:27:00,700
Abigail, esta es Gloria.

602
00:27:01,000 --> 00:27:02,400
Es su fiesta.

603
00:27:02,700 --> 00:27:05,500
Creo que tiene a alguien
especial aquí, Abigail.

604
00:27:05,800 --> 00:27:07,100
Creo que tiene razón.

605
00:27:07,800 --> 00:27:09,300
¿Tiene usted a alguien especial?

606
00:27:10,200 --> 00:27:12,500
Sí, lo tengo.

607
00:27:14,200 --> 00:27:16,400
Desafortunadamente, no ha
podido estar aquí esta noche.

608
00:27:16,400 --> 00:27:17,700
Madre.

609
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
¡Madre!

610
00:27:20,400 --> 00:27:23,500
Papá dice que es hora de irse.

611
00:27:24,800 --> 00:27:26,600
Bien, buenas noches.

612
00:27:26,600 --> 00:27:28,400
Me dicen que ha parado de llover.

613
00:27:28,400 --> 00:27:30,300
Debería hacer una bonita tarde.

614
00:27:31,300 --> 00:27:32,700
Vamos, Conrad.

615
00:27:39,700 --> 00:27:41,500
A menos que tengan algo de valor aquí,

616
00:27:41,500 --> 00:27:43,100
la conversación se ha acabado.

617
00:27:47,400 --> 00:27:48,700
No es todo malo.

618
00:27:48,700 --> 00:27:50,500
Sabemos el tipo de fármaco
que envenenó a Gloria.

619
00:27:50,500 --> 00:27:51,300
Es algo.

620
00:27:51,300 --> 00:27:53,200
Y el argumento de Conrad es
difícilmente una coartada.

621
00:27:53,200 --> 00:27:55,000
Henry, tenemos tu suposición. Y ya está.

622
00:27:55,000 --> 00:27:56,200
No hay informe de toxicología.

623
00:27:56,200 --> 00:27:58,200
Seguimos necesitando pruebas de
que la droga estaba en su organismo,

624
00:27:58,200 --> 00:28:00,800
qué era, y cuándo fue envenenada.

625
00:28:00,800 --> 00:28:02,300
Y no tenemos su cuerpo.

626
00:28:04,500 --> 00:28:05,500
- Lucas.
- ¿Sí?

627
00:28:05,500 --> 00:28:06,800
Eh. Hola.

628
00:28:08,200 --> 00:28:10,000
¿Qué has hecho?

629
00:28:11,200 --> 00:28:12,000
Está bien.

630
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
Antes de decírtelo,

631
00:28:13,000 --> 00:28:15,300
preferiría de verdad
que no te enfadaras.

632
00:28:15,700 --> 00:28:16,700
¿Qué está pasando?

633
00:28:16,700 --> 00:28:18,300
Lucas se ha tomado una
hora de comer larga.

634
00:28:19,100 --> 00:28:22,000
Lucas nunca se toma una hora de
la comida superior a media hora,

635
00:28:22,000 --> 00:28:24,700
suficiente tiempo como para
disfrutar exactamente un cómic.

636
00:28:24,700 --> 00:28:26,100
Es una novela gráfica.

637
00:28:26,100 --> 00:28:27,700
También llevaba su cordón de metrocard,

638
00:28:27,700 --> 00:28:28,400
el que usualmente colgaba

639
00:28:28,400 --> 00:28:30,900
en la lampara detrás de su estación
de trabajo hasta que se iba a las 8:00.

640
00:28:34,400 --> 00:28:35,900
¿Dónde fuiste, Lucas?

641
00:28:37,200 --> 00:28:39,600
Fui a la funeraria

642
00:28:39,600 --> 00:28:42,100
e hice una biopsia en el
hígado de Gloria Carlyle.

643
00:28:42,400 --> 00:28:43,700
Espera, ¿qué?

644
00:28:43,700 --> 00:28:44,800
¿Cómo?

645
00:28:45,300 --> 00:28:46,700
Les dije que el Dr. Vaughn

646
00:28:46,700 --> 00:28:48,800
se había dejado su anillo de
boda dentro del cuerpo

647
00:28:49,700 --> 00:28:53,100
y que tenía que... recuperarlo.

648
00:28:53,500 --> 00:28:54,600
Está bien, espera.

649
00:28:54,600 --> 00:28:57,200
Fuiste a una funeraria...

650
00:28:57,200 --> 00:28:59,300
- Sí.
- ¿E hiciste un examen no autorizado a

651
00:28:59,300 --> 00:29:01,600
una persona a punto de ser
enterrada e tu hora de la comida?

652
00:29:01,600 --> 00:29:03,100
Fue todo culpa mía, ¿vale?

653
00:29:03,100 --> 00:29:04,500
Estoy intentando arreglarlo.

654
00:29:04,500 --> 00:29:06,200
Estás guapa cuando te enfadas.

655
00:29:06,200 --> 00:29:07,400
- ¿Lucas?
- ¿Sí?

656
00:29:11,600 --> 00:29:13,500
Es lo mejor que has hecho nunca.

657
00:29:13,500 --> 00:29:16,500
Ese es probablemente el
primer cumplido de verdad

658
00:29:16,500 --> 00:29:18,300
que me has dado...
- Ahora no. Tenemos trabajo que hacer.

659
00:29:18,300 --> 00:29:19,300
Sí, está bien.

660
00:29:20,700 --> 00:29:23,300
Para que conste, yo no
he oído nada de esto.

661
00:29:23,800 --> 00:29:24,700
Entendido.

662
00:29:27,900 --> 00:29:28,900
Tenía razón.

663
00:29:28,900 --> 00:29:31,200
Fue fenitoína... Tres veces 
la dosis habitual.

664
00:29:31,200 --> 00:29:33,000
Pero no fue envenada en la fiesta.

665
00:29:33,600 --> 00:29:34,800
Basándonos en el daño de su hígado, 

666
00:29:34,800 --> 00:29:36,900
fue tomado tres horas antes.

667
00:29:37,300 --> 00:29:38,900
¿Con quién estaba Gloria
antes de marcharse?

668
00:29:39,000 --> 00:29:40,300
Ese es el asesino.

669
00:29:40,600 --> 00:29:42,800
Conrad no estaba allí. 
Tampoco Lance ni Sofia.

670
00:29:42,800 --> 00:29:44,300
Solo la enfermera, Marta.

671
00:29:44,300 --> 00:29:46,500
Jo, han leído el testamento.

672
00:29:47,400 --> 00:29:49,500
La enfermera se lo lleva todo.

673
00:29:59,200 --> 00:30:00,900
Marta, soy el detective Hanson.

674
00:30:01,100 --> 00:30:02,600
¿Sabe por qué está aquí?

675
00:30:02,600 --> 00:30:03,900
Es por el dinero.

676
00:30:03,900 --> 00:30:06,200
¿Sabes qué pasa si es
acusada de asesinato?

677
00:30:06,500 --> 00:30:08,200
Los abogados de la familia
impugnan el testamento

678
00:30:08,200 --> 00:30:10,400
y el dinero vuelve a ellos.

679
00:30:10,500 --> 00:30:15,100
Marta, Gloria Carlyle fue 
envenenada con fenitoína.

680
00:30:15,800 --> 00:30:17,400
Usted estaba a cargo
de su medicación, ¿no?

681
00:30:17,400 --> 00:30:19,900
Sí. Pero nunca le haría daño.

682
00:30:20,300 --> 00:30:22,200
Fui su enfermera durante veinte años.

683
00:30:22,200 --> 00:30:25,400
- ¿Cómo la trataba?
- Mal al principio.

684
00:30:25,700 --> 00:30:27,800
Era mayor, irritable,

685
00:30:27,800 --> 00:30:30,400
pero alguien tenía que cuidarla.

686
00:30:30,400 --> 00:30:32,100
Nadie más lo haría.

687
00:30:32,100 --> 00:30:34,100
Marta, lléveme a 

688
00:30:34,200 --> 00:30:37,500
la noche en la que Gloria 
murió, paso a paso.

689
00:30:37,500 --> 00:30:40,900
Fue como otra cualquiera. La 
cena se sirvió a las cinco.

690
00:30:41,100 --> 00:30:43,900
La ayudé a vestirse para
la fiesta a y media.

691
00:30:43,900 --> 00:30:46,400
Tenía frío, así que le preparé un fuego.

692
00:30:46,400 --> 00:30:47,700
¿Un fuego?

693
00:30:48,000 --> 00:30:50,200
- Mientras se vestía...
- Todavía había sol.

694
00:30:50,200 --> 00:30:51,400
Hacía calor, unos 25 grados.

695
00:30:51,400 --> 00:30:53,200
Un fuego habría sido insoportable.

696
00:30:54,300 --> 00:30:57,300
Algo no encaja. Debemos volver allí.

697
00:30:57,400 --> 00:30:58,900
Conrad no va a dejarnos entrar.

698
00:30:58,900 --> 00:31:00,300
Ya no es suyo.

699
00:31:03,300 --> 00:31:05,000
Tenga cuidado con esas cajas.

700
00:31:05,300 --> 00:31:06,600
Lo tiene, Sr. Berkowitz.

701
00:31:08,200 --> 00:31:10,700
Perdóneme, ¿quién es usted?

702
00:31:10,700 --> 00:31:12,700
Detective Martinez,
policía de Nueva York.

703
00:31:12,700 --> 00:31:14,600
¿Dónde está el dormitorio
de Gloria Carlyle?

704
00:31:14,600 --> 00:31:16,900
Arriba. La habitación principal.

705
00:31:16,900 --> 00:31:17,700
Genial.

706
00:31:19,000 --> 00:31:20,400
¡No toquen nada!

707
00:31:23,500 --> 00:31:25,400
Marta dijo que Gloria tenía frío.

708
00:31:25,500 --> 00:31:26,900
Quería un fuego.

709
00:31:27,300 --> 00:31:29,400
La gente mayor tiene frío, Henry.

710
00:31:31,100 --> 00:31:32,800
Creo que había otra razón.

711
00:31:48,600 --> 00:31:50,100
¿La gente hace eso? ¿Queman cartas?

712
00:31:50,700 --> 00:31:52,400
Solo he visto eso en
las películas antiguas.

713
00:31:52,400 --> 00:31:54,400
Aquellas películas no
eran viejas para Gloria.

714
00:31:59,700 --> 00:32:02,000
La habitación está
llena de Degas, Monet...

715
00:32:02,000 --> 00:32:03,300
Todo obras maestras.

716
00:32:03,300 --> 00:32:07,100
Y una pintura de un
argentino desconocido.

717
00:32:12,800 --> 00:32:13,900
¡Arty!

718
00:32:14,400 --> 00:32:17,000
¡Maldita sea! No es un juego completo.

719
00:32:17,000 --> 00:32:18,700
Solo hay 23 copas de champán.

720
00:32:18,700 --> 00:32:19,900
Hemos perdido una.

721
00:32:19,900 --> 00:32:21,700
La lista fue comprobada
hace solo una semana.

722
00:32:21,700 --> 00:32:23,500
Mira. "Juego completo".

723
00:32:24,400 --> 00:32:26,200
Nunca bebas y nunca perderás la cabeza.

724
00:32:26,200 --> 00:32:27,700
Nunca bebía.

725
00:32:29,000 --> 00:32:31,900
Estas son copas de cristal antiguo,

726
00:32:31,900 --> 00:32:33,400
su juego personal.

727
00:32:33,700 --> 00:32:35,200
- ¿Estaban almacenadas aquí?
- Sí.

728
00:32:35,200 --> 00:32:36,700
Conoces tu cristalería.

729
00:32:36,700 --> 00:32:39,300
Si alguna vez tienes un caso
con antigüedades interesantes,

730
00:32:39,600 --> 00:32:40,800
llámame.

731
00:32:41,600 --> 00:32:43,200
No nos asustamos de los cadáveres.

732
00:32:43,200 --> 00:32:44,700
Pasamos por encima de ellos.

733
00:32:47,000 --> 00:32:48,200
¿Qué estás pensando?

734
00:32:48,200 --> 00:32:50,000
Nunca bebía, y aun así 
hay una copa desaparecida.

735
00:32:50,000 --> 00:32:52,100
La historia de Marta no tiene sentido.

736
00:32:52,100 --> 00:32:54,800
Está bien, Ray. Comprobaré 
los platos de cena.

737
00:32:54,800 --> 00:32:56,200
La cena.

738
00:32:56,700 --> 00:32:58,400
Jo, sé que esto es molesto,

739
00:32:58,400 --> 00:33:00,300
pero ¿puedo, por favor, 
coger tu teléfono?

740
00:33:00,900 --> 00:33:02,500
Marta, no me importa de dónde sea,

741
00:33:02,600 --> 00:33:04,400
o el tipo de problemas que 
tuviera en su país de origen.

742
00:33:04,400 --> 00:33:06,600
Mis dudas solo pueden empeorar aquí.

743
00:33:09,900 --> 00:33:11,000
¿Qué pasa?

744
00:33:11,000 --> 00:33:12,500
Oh, no. Yo no...

745
00:33:12,500 --> 00:33:14,200
Henry, yo...

746
00:33:16,000 --> 00:33:17,600
¿Qué tomó Gloria para cenar?

747
00:33:17,600 --> 00:33:18,700
Confit de pato.

748
00:33:18,700 --> 00:33:20,000
Confit de pato.

749
00:33:22,600 --> 00:33:26,000
¿Un confit tradicional gascón?

750
00:33:26,000 --> 00:33:27,900
- Sí.
- Sí, tradicional.

751
00:33:27,900 --> 00:33:29,700
No vuelvas a llamarme, Henry.

752
00:33:31,300 --> 00:33:34,100
No sucedió aquí. Le dieron 
la droga más tarde.

753
00:33:34,500 --> 00:33:35,900
¿Qué hay de la muestra del hígado?

754
00:33:35,900 --> 00:33:37,400
El confit de pato es 
increíblemente salado.

755
00:33:37,400 --> 00:33:38,200
El sodio en su organismo

756
00:33:38,200 --> 00:33:40,100
habría acelerado el efecto de la droga.

757
00:33:40,600 --> 00:33:43,700
La hora del envenenamiento está treinta 
minutos equivocada, quizá una hora.

758
00:33:43,700 --> 00:33:45,800
Entonces, fue asesinada 
antes de la gala.

759
00:33:45,900 --> 00:33:47,100
Vamos a revisar el coche.

760
00:33:47,200 --> 00:33:48,100
Vamos.

761
00:33:48,100 --> 00:33:49,200
Disculpénme.

762
00:33:49,200 --> 00:33:50,500
¿Qué están haciendo aquí?

763
00:33:50,500 --> 00:33:52,300
Nuestro trabajo, señor. Hacer preguntas.

764
00:33:52,400 --> 00:33:55,000
Esta casa pertenece a
la Fundación Carlyle.

765
00:33:55,000 --> 00:33:56,200
Los quiero a ambos fuera.

766
00:33:56,200 --> 00:33:57,200
¿Por qué?

767
00:33:57,700 --> 00:34:00,100
¿Por qué no quiere que encontremos 
al asesino de su madre?

768
00:34:00,500 --> 00:34:02,100
Tienen a Marta. Acúsenla.

769
00:34:02,100 --> 00:34:04,300
Cuando acabe, pasarás a resolver delitos

770
00:34:04,300 --> 00:34:06,000
en la comisaría de la
autoridad portuaria.

771
00:34:06,000 --> 00:34:07,100
Señor, le sugiero que rellene

772
00:34:07,100 --> 00:34:09,000
una queja formal con mi teniente.

773
00:34:09,000 --> 00:34:10,400
Considérelo hecho.

774
00:34:11,900 --> 00:34:14,100
Teniente Reece, soy Conrad Carlyle.

775
00:34:14,100 --> 00:34:16,000
La llamo por dos de sus hombres.

776
00:34:25,400 --> 00:34:29,200
Rolls Royce Phantom V de 1965.

777
00:34:29,200 --> 00:34:31,000
Todo el mundo debería
tener uno de estos.

778
00:34:32,800 --> 00:34:35,900
Cuero escocés. Incrustaciones de arce.

779
00:34:36,500 --> 00:34:38,000
Bar discreto.

780
00:34:46,200 --> 00:34:48,100
Arma del crimen incluida.

781
00:34:48,100 --> 00:34:50,100
Aquí es donde ocurrió.

782
00:34:50,500 --> 00:34:52,500
¿Quién estaba en este coche con Gloria?

783
00:34:52,800 --> 00:34:55,500
Conrad, Sofia, Marta... 
uno de ellos la mató.

784
00:35:01,100 --> 00:35:03,700
Jo, no tienes que llamar a nadie.

785
00:35:04,700 --> 00:35:06,100
Sé quién lo hizo.

786
00:35:09,300 --> 00:35:10,500
Teniente Reece,

787
00:35:12,000 --> 00:35:13,800
quiero una explicación de esto.

788
00:35:14,900 --> 00:35:15,900
Por eso estamos aquí.

789
00:35:15,900 --> 00:35:17,200
¿Quién mató a mi madre?

790
00:35:17,200 --> 00:35:18,400
Gloria lo hizo.

791
00:35:21,100 --> 00:35:22,500
¿Fue un suicidio?

792
00:35:22,500 --> 00:35:23,500
Mi autopsia reveló

793
00:35:23,500 --> 00:35:25,200
una mujer a la que le 
quedaban meses de vida.

794
00:35:25,200 --> 00:35:27,500
Gloria lo sabía, así que 
planeó su propia muerte,

795
00:35:27,500 --> 00:35:29,100
hasta el último detalle.

796
00:35:29,400 --> 00:35:31,400
Cuándo tomaría la droga que la mataría,

797
00:35:31,700 --> 00:35:33,800
cuánto le quedaría después de hacerlo.

798
00:35:35,000 --> 00:35:36,800
Eligió la noche de la gala

799
00:35:36,800 --> 00:35:39,400
porque era una celebración 
en su lugar favorito

800
00:35:39,400 --> 00:35:41,300
y era su única oportunidad 
de decirle a todo el mundo

801
00:35:41,400 --> 00:35:43,000
exactamente lo que pensaba de ellos.

802
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
La fiesta fue su nota de suicidio.

803
00:35:45,100 --> 00:35:46,700
Abandonó la gala sabiendo que solo tenía

804
00:35:46,700 --> 00:35:48,400
unos pocos momentos para vivir.

805
00:35:49,800 --> 00:35:51,700
Pero fue retenida por Lance.

806
00:35:51,700 --> 00:35:53,600
La droga estaba actuando 
demasiado deprisa.

807
00:35:53,600 --> 00:35:56,200
Cuando llegó a las escaleras, se cayó.

808
00:35:57,900 --> 00:35:59,600
Y ahí estuvo mi error.

809
00:36:00,700 --> 00:36:01,600
No podía imaginarla

810
00:36:01,700 --> 00:36:04,000
arrastrándose por el suelo,

811
00:36:04,000 --> 00:36:06,300
30 metros, con un dolor que
solo pocos pueden imaginar.

812
00:36:06,300 --> 00:36:08,500
Creí que solo el miedo podría
conducir a una persona a hacer eso.

813
00:36:08,500 --> 00:36:11,200
Henry, estás sermoneando.

814
00:36:11,500 --> 00:36:12,800
¿Por qué lo hizo?

815
00:36:12,800 --> 00:36:14,400
Porque había otra razón.

816
00:36:15,200 --> 00:36:17,500
Había una carta en
la chimenea de Gloria,

817
00:36:17,500 --> 00:36:19,000
quemada la noche en que murió.

818
00:36:19,000 --> 00:36:20,600
Estaba firmada por F.C.

819
00:36:21,000 --> 00:36:23,200
La habitación está
llena de Degas, Monet...

820
00:36:23,200 --> 00:36:24,600
Todas obras maestras.

821
00:36:24,600 --> 00:36:26,200
¿Qué es lo que no pertenece a aquí?

822
00:36:29,000 --> 00:36:30,200
Esto.

823
00:36:32,100 --> 00:36:34,500
Una pintura de un artista desconocido.

824
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
En los 50, 

825
00:36:38,000 --> 00:36:40,500
Fernando Costa era un
joven pintor en ascenso...

826
00:36:40,500 --> 00:36:43,200
Prometedor, pero difícilmente
merecedor de este museo.

827
00:36:43,200 --> 00:36:45,300
Solo una persona podía
hacer que eso pasara.

828
00:36:46,100 --> 00:36:47,500
Gloria Carlyle.

829
00:36:48,900 --> 00:36:50,400
Y estaba enamorada de él.

830
00:36:50,400 --> 00:36:51,900
¿Tiene a alguien especial?

831
00:36:51,900 --> 00:36:53,400
Sí, lo tengo.

832
00:36:53,400 --> 00:36:55,800
Desafortunadamente, no ha podido
estar aquí esta noche.

833
00:36:56,900 --> 00:36:59,400
Esta teoría está basada en... el amor.

834
00:36:59,400 --> 00:37:02,700
Tenemos pruebas, ¿correcto?

835
00:37:03,200 --> 00:37:04,700
¿Sr. Carlyle?

836
00:37:05,600 --> 00:37:07,400
Mi padre me contó una vez

837
00:37:07,400 --> 00:37:10,100
cómo ella se había
enamorado de un artista.

838
00:37:10,100 --> 00:37:13,000
Me contó cómo se entero 

839
00:37:13,000 --> 00:37:17,000
y amenazó con arruinar
a este joven pintor.

840
00:37:17,000 --> 00:37:19,700
Y mi madre cedió y se quedó. 

841
00:37:20,100 --> 00:37:23,000
El padre se enorgulleció
al ganarla nuevamente.

842
00:37:23,000 --> 00:37:26,800
Decía que fue solo una
aventura que ella olvidaría.

843
00:37:27,500 --> 00:37:28,800
Pero se equivocó.

844
00:37:30,500 --> 00:37:32,000
Ella nunca lo perdonó.

845
00:37:35,100 --> 00:37:36,900
Y yo nunca la perdoné.

846
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
Donó millones de dólares 

847
00:37:45,800 --> 00:37:47,100
para mantener secretamente esta pintura

848
00:37:47,200 --> 00:37:48,600
en exhibición...

849
00:37:49,200 --> 00:37:51,500
Y morir un día delante de ella.

850
00:37:52,600 --> 00:37:54,200
Espero que la viera.

851
00:38:11,200 --> 00:38:12,500
Buen trabajo.

852
00:38:12,900 --> 00:38:14,100
Gracias.

853
00:38:15,000 --> 00:38:15,900
Sabes, sé que es difícil

854
00:38:15,900 --> 00:38:17,700
ir a algún lugar con viejos recuerdos.

855
00:38:19,000 --> 00:38:20,100
¿Lo sabes?

856
00:38:20,400 --> 00:38:21,100
Sí.

857
00:38:21,800 --> 00:38:22,800
Mi marido y yo

858
00:38:22,900 --> 00:38:25,100
solíamos tener un lugar en Chinatown.

859
00:38:25,600 --> 00:38:27,500
El mejor dim sum de la ciudad.

860
00:38:28,900 --> 00:38:32,400
Después de que muriera,
he vuelto solo una vez.

861
00:38:34,100 --> 00:38:35,100
Los buenos recuerdos

862
00:38:35,100 --> 00:38:36,900
son los que más daño nos hacen.

863
00:38:43,500 --> 00:38:45,200
Su nombre era Abigail.

864
00:38:48,100 --> 00:38:49,400
Y ahí lo tienes.

865
00:38:49,800 --> 00:38:51,900
Estamos hablando, conociéndonos.

866
00:38:51,900 --> 00:38:52,800
Bien.

867
00:38:53,700 --> 00:38:55,700
Ahora tengo una seria pregunta.

868
00:38:56,700 --> 00:38:58,200
¿Yankees or Mets?

869
00:38:58,600 --> 00:39:00,100
Soy más de críquet.

870
00:39:02,700 --> 00:39:03,800
Vamos, compañero.

871
00:39:06,700 --> 00:39:08,400
Así que la enfermera
se lo lleva todo, ¿no?

872
00:39:08,400 --> 00:39:09,300
Increíble.

873
00:39:09,300 --> 00:39:10,700
Bueno, no exactamente.

874
00:39:10,700 --> 00:39:12,200
La mayoría del dinero fue al museo

875
00:39:12,300 --> 00:39:13,700
y a un puñado de
organizaciones benéficas.

876
00:39:14,200 --> 00:39:17,500
Marta se ha quedado con unos
insignificantes 22 millones.

877
00:39:17,500 --> 00:39:19,100
Calderilla.

878
00:39:19,600 --> 00:39:20,600
¿Y la familia?

879
00:39:20,600 --> 00:39:21,600
Bueno, ninguno morirá de hambre.

880
00:39:21,600 --> 00:39:23,700
Los muebles y el anillo
los mantendrán ricos

881
00:39:23,700 --> 00:39:24,900
durante años.

882
00:39:26,300 --> 00:39:30,000
Creo que Gloria veía su 
fortuna como una maldición,

883
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
lo que la impedía amar.

884
00:39:32,800 --> 00:39:33,700
   

885
00:39:33,800 --> 00:39:34,600
Arruinó su vida.

886
00:39:34,600 --> 00:39:36,100
Una historia triste, en efecto.

887
00:39:37,200 --> 00:39:38,400
No lo sé.

888
00:39:38,700 --> 00:39:41,200
En sus últimos momentos estuvo
con el hombre que amaba.

889
00:39:41,200 --> 00:39:42,300
   

890
00:39:42,300 --> 00:39:44,200
Es una historia triste
con un final feliz.

891
00:39:44,200 --> 00:39:46,100
Supongo que lo entenderé
cuando sea mayor.

892
00:39:49,500 --> 00:39:51,300
Creo que saldré a dar un paseo.

893
00:39:53,500 --> 00:39:55,100
Jaque mate, por cierto.

894
00:39:56,600 --> 00:39:58,900
Bien hecho... señor.

895
00:39:59,400 --> 00:40:01,300
Sí. Coge tu abrigo.

896
00:40:01,300 --> 00:40:03,500
No quiero que cojas un catarro.

897
00:40:04,400 --> 00:40:06,300
Eh, espera un minuto.

898
00:40:06,300 --> 00:40:08,300
¿Dónde lo has conseguido?

899
00:40:08,800 --> 00:40:10,200
Dime la verdad. ¿Estás en contacto

900
00:40:10,200 --> 00:40:12,100
con uno o más de los hermanos Berkowitz?

901
00:40:12,100 --> 00:40:13,400
Porque lo prohíbo.

902
00:40:16,100 --> 00:40:17,100
   

903
00:40:17,500 --> 00:40:18,300
Mejor.

904
00:40:22,700 --> 00:40:25,500
Para los muertos, todo se olvida.

905
00:40:25,500 --> 00:40:29,300
Pero no todo es pérdida porque 
son recordados por nosotros.

906
00:40:30,000 --> 00:40:33,100
Algunos con cariño, otros no tanto.

907
00:40:33,900 --> 00:40:36,100
Unos pocos son recordados por muchos,

908
00:40:37,000 --> 00:40:40,100
y otros, por unos pocos.

909
00:40:51,800 --> 00:40:54,900
Prométeme que nunca seremos
como Gloria y su marido,

910
00:40:55,600 --> 00:40:57,500
que siempre nos querremos 
el uno al otro.

911
00:40:57,500 --> 00:40:59,900
Nunca como ellos. Por supuesto.

912
00:40:59,900 --> 00:41:02,100
Mi Henry.

913
00:41:02,500 --> 00:41:05,300
Algún día me iré y tú seguirás aquí.

914
00:41:06,900 --> 00:41:08,500
Abigail...

915
00:41:10,300 --> 00:41:11,900
Esto puede parecer apresurado...

916
00:41:16,700 --> 00:41:18,500
No sé lo que depara el futuro.

917
00:41:19,200 --> 00:41:21,200
Pero mientras viva...

918
00:41:22,700 --> 00:41:24,500
Siempre te amaré.

919
00:41:25,200 --> 00:41:26,500
Por siempre.

920
00:41:27,000 --> 00:41:28,600
¿Te quieres casar conmigo?

921
00:41:45,300 --> 00:41:49,600
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-