Me llamo Henry Morgan.
Mi historia es larga.
Podríais decir que me he convertido en un estudiante de la muerte.
Necesito la clave para liberarme de mi maldición.
Algo pasó hace cerca de dos siglos.
Y me transformó.
Mi vida es igual que la vuestra...
Salvo por una pequeña diferencia.
Nunca termina.
Siempre que muero, vuelvo en el agua,
y siempre desnudo.
Ahora sabéis de mi problema lo mismo que yo.
Es una larga historia.
Espero verla de nuevo.
Gracias.
Adiós.
Dios, qué no daría.
¿Qué no darías para qué?
Te romperías la cadera, Abraham.
No estaría tan seguro.
Era extremadamente hábil en mi juventud.
Tal vez tenemos diferentes recuerdos de aquellos días.
Me parece recordar unos cuantos viajes al dentista
cuando estabas aprendiendo a montar en bici.
Bueno, todos evolucionamos con el tiempo... al menos la mayoría.
Por favor, dime
que no estás trabajando como un negro en esa mazmorra tuya.
Venga. Es fin de semana.
Estaba en mi laboratorio, estudiando.
He descubierto algo increíble sobre mi problema.
¿Que puedes pasar a otro el secreto de una vida eterna?
Mejor. Puede que haya encontrado una manera de morir.
La juventud se gasta en el inmortal.
Así que he estado recopilando datos de mis despertares.
- ¿De tus qué? - Cuando emerjo del agua.
Me siento incómodo con el término "renacimiento".
Es extraño que esa sea la parte que te hace sentir incómodo,
pero, vale.
De todas formas, cuando conecto mis reapariciones exactas,
con los relatos de testigos y los regulares informes de la policía,
y comparándolos con las horas probables de mis muertes...
Bueno, ¿qué?
A veces...
permanezco muerto más tiempo.
Solo unos pocos segundos pero, aun así, es algo.
Creo que tiene que ver con la forma de morir...
daño de las vísceras contra daños de los nervios.
¿Adónde vas? Esto es fascinante.
No, es deprimente. Bueno, déjame hacerte una pregunta.
Digamos que uno de esos absurdos experimentos funciona de verdad.
¿Realmente lo harías?
¿Tantas ganas tienes de morirte?
Bueno, no. No.
No, no estoy diciendo eso.
Quiero hacerme viejo,
experimentar el ciclo de la vida,
tener canas, hacerme un cascarrabias como tú.
Sí, bueno...
Bueno, me doy cuenta de que el glaucoma y la ciática
deben parecerte muy glamorosos.
Pero el hecho de que no puedas envejecer,
no significa que no puedas evolucionar.
Bueno, ¿qué quieres que haga?
Si yo tuviera tu problema, haría de todo.
Oye.
¡Oye, ese es mi maletín!
¡Que alguien me ayude!
¡Deténganlo! ¡Quítenmelo de encima! ¡Ayuda!
¡Llamad al 911!
Hay una larga lista de cosas que podemos hacer
para mantener a la muerte a raya...
Hacer ejercicio, comer bien, ponerse filtro solar.
Y aunque puedes intentar sortear a la muerte,
no te hagas ilusiones.
Te encontrará.
Así que si pasas la mitad de tu vida escondiéndote de la muerte,
o buscándola en mi caso,
supongo que la pregunta es, ¿alguna vez estuviste vivo realmente?
Buenos días, doc. ¿Cómo fue el fin de semana?
¿De paseos nostálgicos por Central Park, tal vez?
¿Una maratón de Scandal en Hulu?
¿O tal vez compraste bufandas?
- Trabajé. - Bien.
¿Te gustaría oír de mi fin de semana?
- No. - Bien.
Porque no estaba interesado en compartir.
Vale. El nombre del fallecido es Bill Sayle, de 67 años de edad.
Los servicios médicos lo recogieron en el barrio chino,
posiblemente asesinado por un atracador.
A juzgar por el estado de sus nudillos, el Sr. Sayle luchó.
Una pequeña concavidad en el dedo anular
dice que quizás llevaba un anillo de bodas,
pero no en el último año, ya que no veo ninguna línea.
Además, hay una especie de hollín en sus dedos.
Sutil franela gris con una sola abertura trasera y hombreras.
Debe haberlo comprado al menos hace 30 años,
pero ha debido ser retocado recientemente.
Hay manchas en la camisa... de zumo de uva, creo.
Ahora, echemos un vistazo a lo que hay por debajo.
¡Vaya! ¡Está cuadrado!
¿Tiene 67? Es como yo.
Después de mis abdominales matutinos.
¿Qué puede haberle hecho esto a este cuerpo?
Una cosa está clara...
Nunca se sabe la edad de alguien simplemente mirándole.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oye, oye, oye.
No habrás movido el M-148536...
aquel hombre sin identificar con tatuajes en el cuello, ¿verdad?
Vale, gracias, Jim.
Oye, Anton. Gracias por el donut.
Sin problema.
Vaya. Cuidado.
No necesitamos más gente muerta por aquí.
Hola. Cogimos al ladrón intentando ingresar en urgencias.
No es el lápiz más afilado de la caja.
Aún tenía el maletín con él.
¿Deberíamos acusarle del homicidio?
Al Sr. Sayle no le mató el atracador.
No tiene ni una sola contusión, abrasión,
o laceración en su cuerpo, aparte de en sus rodillas.
Su corazón estaba en perfecto estado.
Tenía una densa masa ósea y sus rodillas y articulaciones eran robustas.
Vale, entonces, ¿por qué murió este espécimen perfecto?
Por su cerebro.
Mira la textura... las placas de beta-amiloide.
- Es asqueroso. - Es como si sufriera
Alzheimer, Parkinson y Huntington todo al mismo tiempo.
Básicamente, lo que tenemos aquí es a un hombre de 67 años
con el cuerpo de uno de 30 años y el cerebro de uno de 100.
Así que dices que murió por causas naturales.
Yo diría lo contrario a "natural".
Encontré este brebaje en su estómago.
De hecho, no había nada más en su sistema.
No me hagas caso todavía, pero creo que esto es lo que le mató.
- ¿Qué es? ¿Veneno? - Bilis...
con un poco de... vainilla artificial.
Un batido, quizás.
Qué rico.
Mark Sayle, el hijo del fallecido, está aquí para hablar contigo.
No es mi padre.
- ¿Perdone? - Es decir, es él.
Es solo que... no es el hombre que me crió.
Mi padre volvía en tren a casa con mi madre en Nueva Jersey
y cada noche en los últimos 35 años se dormía en su sillón.
Definitivamente él no tenía un cuerpo como ese
o hacía CrossFit
o salía de fiesta con niños que tienen la mitad de años.
Antes...
Antes de que su madre muriera.
De cáncer. Hace dos años.
Después de eso, se convirtió en una persona diferente.
Se olvidó de mi madre, y se olvidó de nosotros.
¿Nos dará permiso para abrir el maletín de su padre?
Es mi madre.
Sí, era hermosa.
Todos tenemos distintas formas de lidiar con el dolor.
Él jamás la olvidó.
¿Qué es esto?
"Juventud. Vitalidad. Vigor".
El uróboros, o una serpiente que engulle su propia cola.
Significa renovación eterna.
Me pregunto si tiene algo que ver
con el estado del cuerpo de su padre.
O quizás esto sí.
Parecen siete de los grandes.
¿Tiene alguna idea de para qué era esto?
No. Sin duda no recibió esa cantidad de dinero de mí.
Parece lógico por qué perseguiría este maletín en Chinatown.
¿Sabe qué estaba haciendo allí?
Vivía en Jersey.
Siempre me decía que odiaba el centro.
Supongo que había mucho que no sabía sobre mi padre.
Así que ahí fue donde acabó Bill Sayle,
pero no va a ayudarnos mucho.
El atracador decidió hacia qué dirección huir.
Tenemos que averiguar dónde empezó.
Ahí.
¿Huellas de neumático?
Son recientes.
Bill Sayle tenía una capa de hollín en su mano izquierda
y una línea en la pierna izquierda de su pantalón.
Debió cruzar la calle...
y casi fue golpeado por un coche.
¡Oye! ¡Oye, oye!
Por aquí.
Encontré fragmentos de fideos y astillas en los zapatos de Sayle.
Oye, Henry. Esto es raro, incluso para ti.
¿Qué estás haciendo?
Marcas de zumo de uva.
Había una mancha en su camisa.
La vieja rutina de un ladrón, distraer, agarrar y correr.
Aquí es donde empezó Bill Sayle.
A la vuelta de la esquina es donde terminó su vida.
Entonces, ¿a dónde iba con todo ese dinero?
Un hombre de 67 años que odiaba el centro.
No encajaba aquí.
Y tampoco ella.
Tacones tan altos significan que no camina mucho.
- La llevan. - Estoy dispuesta a apostar que sabe
qué puedes conseguir por aquí por siete de los grandes.
Un uróboros.
- En efecto. - Vale, ponte detrás de mí.
Me pregunto qué venderán aquí.
Juventud. Vitalidad. Vigor.
Bienvenido a Aterna.
Soy el Dr. Frederick Gardner.
Déjeme hacerle una simple pregunta,
¿quiere vivir para siempre?
Eso creo.
¿Qué es lo que venden aquí exactamente, doctor?
Juventud. Vitalidad.
Vigor, sí, lo hemos oído. ¿Pero específicamente?
Nuestro producto estrella se llama Aterna.
Esencialmente es un producto de lujo
que ha revolucionado el envejecimiento.
¿De cuánto lujo estamos hablando?
Dada la naturaleza de la investigación,
un régimen de Aterna puede ser caro.
Aquí está nuestro menú.
¿Sus clientes gastan miles de dólares a la semana solo para parecer jóvenes?
No.
Para ser jóvenes, detective.
Aterna hace una versión mejor de ti mismo.
Hay una razón por la que los atletas profesionales
recurren a la drogas para mejorar el rendimiento
y una razón por la que fueron prohibidas.
Es porque funcionan.
Para el resto de nosotros,
literalmente podemos darle la vuelta al reloj.
Este es el futuro de la medicina.
Excepto porque uno de sus pacientes murió.
Bueno, no garantizamos la vida eterna
solo más vitalidad mientras se está aquí.
La realidad es que muchos de nuestros clientes
están en el crepúsculo de sus vidas.
A menos que fuese su producto lo que lo mató.
Tomamos las medidas necesarias para asegurarnos de que Aterna sea seguro.
Lo hemos registrado en la FDA.
Si pensara que hay algo peligroso en Aterna,
no me la bebería todos los días.
Así que, dígame, doctor, ¿qué hay exactamente en ella?
Bueno, es algo complejo.
Trataré de seguirle.
Digamos que tuvimos en cuenta las investigaciones más recientes
sobre la hormona de crecimiento humana...
coenzima Q10, testosterona, Ta-65 y otras.
Sí, sobre eso... Vamos a necesitar una muestra para llevárnosla.
Lo siento, detective.
La demanda ha sido tan alta
que tenemos una lista de espera de un kilómetro de largo.
Creo que no lo entiende. Esto es una investigación de la policía.
Si eso es verdad, me sentiría más cómodo si tuviera una orden judicial.
¿Dr. Gardner? ¿Podría hablar con usted un momento?
En privado.
Discúlpenme.
El Dr. Gardner se ha operado dos veces de cirugía plástica.
Tiene la mandíbula recortada, y una rinoplastia.
Así que es un poco vanidoso.
Eso es lo que venden por aquí.
Una operación para dar un toque femenino,
y la otra para hacer su nariz más grande.
Ambas elecciones son muy extrañas para un hombre
que se preocupa tanto por su apariencia.
Sí, pero no para alguien que intenta hacerse un cambio drástico.
Las cosas se están acumulando.
Necesito volver con mis pacientes.
Muchas gracias por su tiempo.
Lo que están haciendo suena fabuloso.
¿No tendrá una tarjeta por casualidad?
Claro. Hay una en mi oficina.
- Es por allí. - ¿Tiene su número personal?
Por si tengo alguna pregunta.
Aquí tiene.
Gracias.
Disculpe. Perdón por molestarla.
Soy nuevo aquí y... Estoy un poco indeciso.
- ¿Cómo ha sido su experiencia? - Increíble.
No tiene nada de lo que preocuparse.
Me refiero a que Aterna me ha cambiado la vida.
Estoy segura, supongo, que eso no era muy difícil.
¿Debido a su reciente divorcio?
¿Cómo lo ha sabido?
Está leyendo una revista
cuya suscripción dice "Señora"
y no tiene anillo de casada.
Él quería una modelo más joven.
Bueno, eso fue una tontería por su parte.
Cuidado.
¡Lo siento mucho!
Lo siento. Soy una torpe.
Permítame.
Gracias. Está bien.
Gracias.
Por si vale de algo...
Bajo mi punto de vista, no necesita Aterna.
Bueno, solo lo dice porque ya la tomo.
¿Estabas flirteando con aquella mujer?
Tenía una bonita sonrisa. Pero era pura investigación.
Quiero saber qué hay aquí dentro.
Qué cortés.
Mientras hacías eso, he conseguido las huellas del doctor.
¿Cuáles son las posibilidades de que el Dr. Gardner esconda algo?
Déjenme preguntar de nuevo... ¿Quieren vivir para siempre?
El futuro de la medicina está aquí.
El sanatorio Hudson Valley abrirá al público
con el equipamiento más nuevo y relevante.
Electroterapia, hidroterapia...
Científicamente probado para tratar toda enfermedad
desde la neuralgia a la tuberculosis y los tics dolorosos.
Combinamos la medicina moderna...
Limpieza eléctrica de bacterias en la sangre.
Agua radioactiva que repara daños en los nervios.
¿De verdad la gente se cree todo esto?
Creo que la gente haría cualquier cosa
para mantener la muerte alejada, incluso tú.
- ¡Cambiémoslo! - ¿Yo?
¿Cómo es eso?
Me parece recordar a cierto médico pidiendo misericordia
después de una irregular noche en el Delmonico.
La ginebra y las ostras harían que cualquier hombre fuese una mula.
James, estos pacientes están enfermos con toda la razón
y necesitan a médicos de verdad.
Vamos, Henry.
No hay necesidad de tomárselo como una afrenta personal.
Pero este hombre es un charlatán
dando falsa esperanza a la gente.
Mira, la medicina cambia muy rápido.
¿Quién sabe lo que nos aguarda en el futuro?
Quizá una de estas fantásticas drogas
te mantenga con vida algún día.
¿Es usted feliz con cómo se siente hoy?
¡Cambiémoslo!
Pensaba que ibas a escapar de esta mazmorra de la muerte.
No estoy estudiando la muerte.
Estoy investigando un fármaco milagroso...
una moderna fuente de la eterna juventud.
Hablando por todos los septuagenarios,
debo preguntar, ¿funciona?
Es demasiado pronto para decirlo, pero mi instinto dice que probablemente no.
No puedo ni descifrar lo que lleva.
¿Qué has encontrado hasta ahora?
Bueno, parece que es una mezcla de hormonas
con dosis concentradas de vitaminas y minerales
y algún tipo de materia celular de mamífero.
¿Proteína de ternera, quizá?
Suena delicioso. Quizá debería probarlo.
Yo tendría cuidado. El difunto parecía fuerte
con el cuerpo de un hombre de la mitad de años,
pero su cerebro estaba lleno de agujeros.
Bueno, quizás me aguante. Envejeceré con gracia, como tú.
Gracias, Abe.
No parece que tengas 200 años.
Vale, 250.
Oye, oye, Smitty.
¿Dónde está nuestra desconocida 8611?
¿Cómo demonios debería saberlo? ¿Quién firmó su llegada?
La cual lleva...
tu firma. ¿Dónde la metiste?
Vamos, tío. Tienes que ayudarme.
Dos forenses fueron despedidos por perder un cuerpo el año pasado,
y puede que yo haya perdido dos.
- ¡¿Dos?! - Sí.
¿De acuerdo? Tengo un problema serio. Estoy asustado.
Hoy en particular, estoy encantado de no ser tú.
¡Hasta luego!
Bueno...
Detective. Aquí estás.
Me he pasado la noche destilando y separando los componentes de Aterna.
Parece toda una juerga. ¿Y?
Trazas de ubiquinol, idebenona, fluoxymesterona,
y extractos de membrana de astrágalo.
No tengo ni idea de lo que acabas de decir.
El Dr. Gardner mencionó alguno de los componentes valiosos de Aterna.
Estas son variaciones baratas. Ha estado recortando gastos.
Y si lo está, puede que haya añadido algo
que cause realmente daño en el cerebro de sus pacientes.
- ¿Como los agujeros que presentan? - Exactamente.
Salvo que el Dr. Gardner no es el Dr. Gardner.
He comprobado las huellas de su tarjeta de negocios.
Su verdadero nombre es Harold Price.
Sin entrenamiento médico.
Hace dos años, tenía una clínica de salud en Miami,
donde dos de sus pacientes murieron misteriosamente.
Cerró la clínica y desapareció, hasta ahora.
Si hay algo letal en Aterna,
tenemos que cerrar la clínica.
Ya he presentado una orden judicial.
- Mejor que guardes tu bañador. - ¿Perdón?
Vamos a hacerle al doctor una visita a domicilio.
Está en los Hamptons.
Bien, solo lo mejor que el dinero puede comprar.
Sé simpática, detective.
Pueden ser unas mujeres muy amables.
Solo juegan con las cartas que les han sido dadas.
No todo el mundo nace siendo tan afortunado.
¿Estás tratando de ser encantador?
Por favor, debes saber que eres atractiva...
científicamente hablando.
La distancia entre tus ojos es el 44 por ciento de la anchura de tu cara.
El 46 por ciento es considerado óptimo, pero estás dentro de la zona.
Ojos grandes, pómulos altos...
No es mi gusto, si no te molesta. Prefiero una mirada más imperfecta.
Pero empíricamente hablando, detective, eres bastante sexy.
Parece que no voy a llegar muy lejos en mi profesión.
En verdad es más una carga.
Y aprecio el esfuerzo para esconderlas.
Pero para que no lo sepas, no está funcionando.
Ahí está... el buen médico.
No estoy seguro de que les enviara una invitación.
Parece que llevan demasiada ropa.
Seguro que encontramos algo que le siente bien, detective.
La verdad es que no planeo quedarme.
He venido para llevarle a dar una vuelta.
Esperando que viniera con nosotros a la comisaría.
Suena fabuloso.
Pero como pueden ver, tengo compañía en mi casa.
Estoy confusa. ¿La casa de quién?
¿La del Dr. Gardner o la del Sr. Price?
Ese es su nombre real, ¿no? Harold Price.
¿De qué están hablando? ¿Quién es Harold Price?
El nombre real del Dr. Gardner antes de que se lo cambiara.
Abrió una clínica en Florida donde dos pacientes murieron.
No fue culpa mía.
Cariño, déjame aclarar este malentendido con ellos
e iré y me uniré a ti en un minuto, ¿vale?
Fue horrible lo que sucedió.
Pero les aseguro que no tuve nada que ver con sus muertes.
No me cabe duda.
No tiene ni la preparación ni el intelecto
para crear un medicamento tan complejo como Aterna.
Pero necesitamos saber quién lo hizo.
Aquí no.
Iré con ustedes.
¿Puedo al menos ponerme algo de ropa?
Desearía que lo hiciera.
Bien, hola otra vez.
¿Le conozco?
Nos conocimos en la oficina de Aterna.
Probablemente llevaba una bufanda.
Lo siento. No me acuerdo.
Quizás ya ha bebido demasiado.
¿No bebo alcohol?
¿Agua con gas?
Necesito nombres, fotos,
y declaraciones de toda persona presente en esta fiesta... ahora.
Así que el asesino entró aquí desde la piscina.
Atacó al Dr. Gardner por la espalda
con el brazo alrededor de su garganta.
Sí, el espejo mostraría su reflejo,
pero la víctima no se giró.
Fue apuñalado en el quinto espacio intercostal
a la izquierda, una herida precisa.
Un asesino preciso. No malgastó un segundo.
¿Perdón? ¿Me los prestas?
¿Tienes algo?
Una sola puñalada con un bisturí desechable.
Buscamos a alguien con entrenamiento médico.
Mira esas manchas.
Es como si algo se comiese su cerebro.
El Dr. Gardner sufría
del mismo desorden neurodegenerativo que Bill Sayle.
Así que si no le hubiesen apuñalado...
Habría muerto de cualquier modo.
Eso es masivamente desafortunado.
O afortunado, si tienes en cuenta que ser apuñalado
es menos doloroso que tu cerebro se convierta en un queso suizo.
La única correlación que tenemos... los dos tomaban Aterna.
Sí, pero hemos comprobado los informes de toxicología.
- No hemos encontrado nada. - No creo en nada.
Soy un científico y, francamente, un escéptico.
Siempre hay algo,
siempre que sepas lo que estás buscando.
Cuando Mulgrave me lo contó, pensaba que estaba de broma.
¿Qué estás haciendo aquí, James?
Trato de sentirme mejor, vivir más.
Ya has leído la bibliografía.
¿Te estás quedando conmigo?
Nos reíamos de la gente que hacía esto.
Bueno, quizás éramos de mente estrecha.
No hay ninguna razón lógica para que estés aquí.
- Esto no es ciencia. Es magia. - Para.
Estás siendo idiota. Te voy a sacar de aquí.
Cálmate, Henry. Tú...
Sí.
Tu don para el diagnóstico inmediato es correcto.
James... arreglaremos esto.
Los dos somos hombres de ciencia.
Los europeos han estado informando de toda clase de novedosos tratamientos.
No hay cura para la tuberculosis.
Ni sabemos qué la causa.
Sí, somos hombres de ciencia, Henry...
Hasta que nos falla.
¡Tuberculosis!
¿Aún existe?
Durante siglos ha transformado pulmones sanos
en tejidos putrefactos y descompuestos.
Acabo de pedir comida china.
No supimos que era una infección bacteriana hasta 1882.
Y nos costó otros veinte años aprender
que se puede transmitir a través de leche de vaca infectada.
Vale, ¿y eso cómo encaja en nuestro caso?
Estaba buscando un componente en Aterna
que pudiese causar ese daño,
pero, ¿y si Aterna fue infectada con algo?
¿No lo habrías visto en el informe toxicológico?
- No si fuese una enfermedad prión. - ¿Una qué?
Priones. No son ni bacterias ni virus.
Y no están vivos. Son trozos de proteína.
Por eso nunca han aparecido en ningún test.
Pero cuando los priones te infectan,
causan raros síntomas neurológicos
porque agujerean nuestros cerebros.
¿Qué estás haciendo?
Tengo que contactar con las personas que han ido a esa clínica alguna vez,
impedir que sigan bebiendo esa cosa,
y voy a necesitarte para explicar todo esto
a un montón de policías de la ciudad.
Jo... Se pone peor.
Ingieres una enfermedad prión ingiriendo tejido infectado.
Y los priones residen en tejido humano neurológico.
¿Cerebros?
¿Esa gente está comiendo cerebros?
Los están bebiendo.
La pregunta más importante es...
¿De dónde vienen esos cerebros?
¿Cuántas personas sin identidad hay aquí, Lucas?
¿Sabes algo de los cuerpos perdidos?
Has estado nervioso en los últimos dos días por haber perdido a alguien
porque nunca pierdes nada...
desde que te dejaste la primera edición de "Dune" de tu padre
en el metro cuando tenías seis años.
Te acuerdas de esa historia.
¿Cuántos, Lucas?
¡Sí! Entre nosotros, Brooklyn,
Bronx, Queens, Staten Island,
he rastreado unos doce en el último año.
Tienes listas de todos los que pueden haber comprobado los cuerpos.
He hablado con todo asistente en la morgue,
comprobado cada teléfono por satélite.
Cuéntame todos los detalles de tu vida.
Ahora, empezando con nuestro desconocido desaparecido.
¿Ahora? Bueno, fue el lunes.
Y...
Y era el cumpleaños de mi ex-novia.
Así que entré en una tienda,
pensando en lo que le gustaban los perros labradores negros.
¿Por qué no le conseguí uno?
Sigue.
Estaba bebiendo un café colombiano
que compré en ese sito que hace café de filtro,
y los sabores se mezclaban perfectamente
con el donut que me estaba comiendo.
Háblame del donut, Lucas.
¿El donut?
Lucas no come donuts normalmente.
Con sabor a levadura. Pero no en exceso.
La textura era fabulosa.
Venían de ese horno especial en Brighton Beach.
Vi que te chupabas el azúcar de los dedos esa mañana,
y no vives en Brighton Beach.
¿Quién te dio los donuts?
Anton.
Anton Vann, nuestro tío del servicio de entrega.
Me da uno cada vez que entrega un cuerpo.
Para distraerte cuando se marcha con el otro.
Aquí Jo Martinez. Necesito que deis con Anton Vann.
DPNY. No te muevas.
¡No te muevas!
Anton, estás arrestado.
Tenemos registros que demuestran
que robaste doce desconocidos por toda la ciudad
para cosechar sus glándulas pituitarias.
Ya no las necesitaban.
Quizás tendrías que tomarte esto un poco más en serio.
Te enfrentas al menos a diez años por fraude, robo,
manipulación de cadáveres.
Pero eso es un juego de niños,
comparado con una sentencia por el asesinato de Harold Price.
¿Quién?
El Dr. Gardner.
Tenemos testigos que te sitúan en esa fiesta.
También hemos comprobado tu ambulancia.
En tu kit faltaba un bisturí desechable.
Y adivina con qué fue apuñalado Price.
¿Con quién trabajaba Harold Price para falsificar Aterna?
No tenía un trasfondo científico.
Solo era un hombre de ventas.
Dame el nombre y hablaré con el fiscal.
O podría tener una charla con Inmigración.
Estoy segura de que les encantaría mandarte a casa,
teniendo que ser juzgado en Ucrania.
Yo hice Aterna.
Estudié para ser químico en Ucrania.
Pero cuando me mudé a América, esto es todo lo que podía hacer.
¿Listo para ponerlo por escrito?
Sí. Lo pondré todo por escrito.
Perdona.
Vas a romper el espejo. ¿Te das cuenta?
Pido disculpas.
Antes de que asegures una confesión,
necesito que le preguntes a Anton algo textualmente.
"Cuando extrajiste el péptido complejo
de las glándulas pituitarias,
¿usaste el método Ribowsky?"
Mi colega tiene una pregunta simple...
Cuando extrajiste el péptido complejo
de las glándulas pituitarias,
¿usaste el método Ribowsky?"
Por supuesto que lo hice.
Él no lo hizo.
¿Qué parte?
Anton definitivamente robó los cadáveres sin identificar,
y asesinó al Dr. Gardner... eso está claro.
Pero no existe el método Ribowsky.
No tiene la experiencia científica para haber creado Aterna.
Lamento interrumpir,
pero hemos encontrado esto al cerrar la clínica.
Es una lista de todos los pacientes de Aterna.
Vale, tenemos que localizar a toda esta gente,
hacer que dejen de beber esa cosa.
¿Henry? ¿Te encuentras bien? Oye.
¿Estás bien?
Este cuadro sería una buena adición a cualquier colección.
¿Y qué hay del valor de reventa?
Bueno, siempre he pensado que las mujeres bonitas nunca pasan de moda.
¡Abraham! ¡¿Lo has tomado?!
- ¿El qué? - Lo siento. La tienda está cerrada.
¡Oigan! Vuelvan en cinco minutos
después de que este loco caballero se haya refrescado.
¡No hagas bromas con esto, Abraham!
¡¿Has tomado Aterna?!
¡¿Qué?! ¿Por qué pensarías eso?
Porque vi tu nombre en la lista de pacientes.
Alguien me pasó un folleto en un torneo de mahjong.
Solo fui a hacer una consulta.
Nunca lo he tomado.
Así que me mentiste... a la cara.
¿Qué fue de lo de envejecer con gracia?
Lo he hecho. Soy viejo y lo he hecho con gracia.
Entonces, ¿qué? ¿Quieres ser joven?
¡No! Bueno...
Quizás. Un poco.
Claro.
No es por eso por lo que fui.
Entonces, ¿por qué?
Porque...
Porque a veces me preocupo.
Es que pienso...
¿Quién va a cuidar de ti cuando yo no esté?
Y por cierto, deberías conocerme mejor.
Soy hijo de un médico.
¿Crees que tomaría la tontería esa?
Les hice tantas preguntas,
que tuvieron que hacer que me las explicase una química.
¿Qué química?
Una bonita. E inteligente también.
Dios, qué ojos.
¿La reconocerías si la vieses?
Oye, no me insultes.
Ojos un poco grandes, y la barbilla no demasiado cuadrada.
¿Estás familiarizado con Ingrid Bergman?
Tiene los ojos de Ingrid.
Te acercas. Te acercas.
Ha venido a verle su hermana.
¿Qué haces aquí?
¡No sé qué hacer!
He dicho que es culpa mía, pequeña.
Tienes que vender el resto del fármaco.
Utiliza el dinero para irte de aquí.
Ahora vete.
Lo tengo. Tengo una coincidencia.
Es la novia del Dr. Gardner.
Ella era el cerebro detrás de Aterna.
Sasha Savchenko... 28 años. Es una química ucraniana.
Vino con un visado de la facultad de medicina en el 2011.
La última dirección conocida está en Brighton Beach,
viviendo con su hermano.
Anton Vann.
Tren número uno acercándose.
Tenemos una unidad delante de su casa ahora mismo.
¿Dr. Morgan? Su compañero de piso está al teléfono.
¿Diga?
Estoy viendo a esa química de la clínica.
La guapa. Voy a seguirla.
¡Quédate donde estés, Abraham!
- ¿Dónde estás? - He dejado la comisaría. Estoy en el metro.
Estoy... Estoy en...
¡¿Abe?!
Necesito que se vigile a esta mujer.
Henry, ¿tienes una foto de Abe?
Es miércoles, así que Abe debía de estar
en los bares rusos de la 50 con Broadway.
La próxima estación está en la calle 18.
Pero dada la frecuencia de los trenes a esta hora del día,
debería estar en la 23 en seis minutos.
Próxima parada... Calle 23.
¿Hola? Soy el compañero de piso de Henry Morgan.
Por favor aléjese de las puertas de cierre.
Estoy en el tren uno.
Aún estoy en la calle 23, pero...
Ella no se ha bajado en la 23.
La próxima parada... Calle 34, Penn Station.
¿Hola? ¿Hola?
Se está bajando. Se está bajando.
Está saliendo.
¡Agente!
Tiene que detener a esa mujer.
- ¿Por qué? ¿Qué ha hecho? - Es algo complicado.
Es una química que ha estado elaborando...
batidos de cerebros humanos.
Vale... ¿Hoy ha comido, señor?
Un tentempié. ¿Qué tiene que ver eso?
- Tranquilícese, señor. - Oiga. Quíteme las manos de encima.
- Comprobad todos los trenes entrantes. - ¡Abe!
¿Conoce a este tipo?
Gracias a Dios. ¿Le dirás a este imbécil
que estoy aquí por un asunto oficial de la policía?
- ¡No, no lo estás! - Oye, ¿por dónde se fue?
¡Por ahí! ¡Por ahí!
¡Oye, oye! ¡¿Qué hay de mi?!
¡Retenle ahí!
Señor... No me llame imbécil.
Usted estaba en la fiesta.
No soy policía, Sasha.
Soy médico, justo lo que estudiaste para ser.
Sé que tú has inventado Aterna.
No sabía que estaba haciendo daño a la gente.
No iba a venderlo. Iba a destruirlo.
Te creo.
Iba bien cuando utilizábamos células madre,
pero... eran caras.
Amenazó con hablarles de mí a Inmigración
si no hacía lo que quería.
Y eso es por lo que pediste ayuda a tu hermano.
Solo quería que funcionase.
No imaginas lo que le daba a la gente,
lo que era capaz de hacer.
Fue tu hermano quien mató al Dr. Gardner, no tú.
Anton tenía miedo de que alguien me descubriese.
El Dr. Gardner no merecía morir.
Nadie de esa gente merecía morir.
Pero es culpa mía.
¡Para! ¡Tira la bolsa!
- ¡Manos arriba donde pueda verlas! - ¡Jo, espera!
- ¡Suéltala! - ahora tengo que irme.
- ¡Para! - ¡Henry!
Eres muy joven para morir.
Logramos ponernos en contacto con todos los clientes de Aterna,
y la primera pregunta que todo el mundo hizo fue,
"¿Cuándo podré adquirir más?"
Todo el mundo quiere volver a ser joven.
No todo el mundo.
Me preocupo por ti, detective.
Desayunas en tu mesa antes de que llegue nadie
y cenas una vez que se han ido todos.
Y luego te vas a casa a dormir.
Hay mucho más que vivir.
Ten cuidado, Henry.
Si empiezas a hablar otra vez de la perfecta simetría de mi cara,
sacaré mi pistola.
Abe siempre me dice que viva la vida.
Creo que estoy haciendo lo mismo.
Esta es la ciudad más excitante del mundo.
Hay alguien ahí fuera
para todos esos desayunos y cenas.
Sí, ya le había encontrado.
Está muerto.
Buenas noches, detective.
Buenas noches, Henry.
Y por triste y horrible que la muerte pueda ser,
nos obliga a apreciar cada momento porque la verdad es que...
La vida es preciosa porque es finita.
No vamos a renunciar a la esperanza.
He estado leyendo revistas europeas.
Los franceses han tenido resultados con empaste en pulmones colapsados.
No.
Siguen habiendo opciones.
No.
Henry...
Debería haber parado hace tiempo.
Quiero salir.
No te des por vencido.
No lo hago.
Me rindo.
Viendo todo como debe ser.
Henry, mira.
Mira a tu alrededor.
Es todo tan bonito.
Cuando eres inmortal, tienen que recordarte la belleza de las cosas.
Los días se convierten en años, los años en siglos.
El tiempo puede perder su significado.
Oye, ayer fue asombroso, ¿verdad?
Como en mis viejos tiempos de activista en Berkeley.
¡Y me arrestaron!
Te diré algo... me siento 40 años más joven.
Y yo 40 años más viejo.
Necesito algún tiempo a solas en mi laboratorio.
Encontré otro dato interesante para mi investigación.
Me niego a que pases más tiempo ahí.
Venga. Necesito que me ayudes con algo.
Así que todo el tiempo que vivas,
aunque pueda llegar a ser mucho, mucho tiempo...
Debes vivir cada día,
cada hora, como si fuera la última.
Puede que sea una terrible idea.
Sí, o una muy buena.
¿Estás completamente seguro de querer hacer esto?
Solo se vive una vez.
Te veo en el otro lado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-