1 00:00:01,097 --> 00:00:02,779 Me llamo Henry Morgan. 2 00:00:02,779 --> 00:00:04,325 Mi historia es larga. 3 00:00:06,024 --> 00:00:09,249 Podríais decir que me he convertido en un estudiante de la muerte. 4 00:00:09,801 --> 00:00:12,390 Necesito la clave para liberarme de mi maldición. 5 00:00:14,660 --> 00:00:17,282 Algo pasó hace cerca de dos siglos. 6 00:00:17,316 --> 00:00:18,912 Y me transformó. 7 00:00:18,931 --> 00:00:20,713 Mi vida es igual que la vuestra... 8 00:00:20,751 --> 00:00:22,658 Salvo por una pequeña diferencia. 9 00:00:23,634 --> 00:00:25,213 Nunca termina. 10 00:00:28,298 --> 00:00:31,063 Siempre que muero, vuelvo en el agua, 11 00:00:31,063 --> 00:00:32,570 y siempre desnudo. 12 00:00:32,908 --> 00:00:35,577 Ahora sabéis de mi problema lo mismo que yo. 13 00:00:36,220 --> 00:00:37,888 Es una larga historia. 14 00:00:42,642 --> 00:00:43,985 Espero verla de nuevo. 15 00:00:44,022 --> 00:00:45,317 Gracias. 16 00:00:45,317 --> 00:00:47,111 Adiós. 17 00:00:57,394 --> 00:00:59,214 Dios, qué no daría. 18 00:00:59,561 --> 00:01:00,936 ¿Qué no darías para qué? 19 00:01:03,565 --> 00:01:06,206 Te romperías la cadera, Abraham. 20 00:01:06,206 --> 00:01:07,647 No estaría tan seguro. 21 00:01:08,381 --> 00:01:10,286 Era extremadamente hábil en mi juventud. 22 00:01:10,286 --> 00:01:12,527 Tal vez tenemos diferentes recuerdos de aquellos días. 23 00:01:12,527 --> 00:01:15,324 Me parece recordar unos cuantos viajes al dentista 24 00:01:15,324 --> 00:01:16,618 cuando estabas aprendiendo a montar en bici. 25 00:01:16,618 --> 00:01:20,305 Bueno, todos evolucionamos con el tiempo... al menos la mayoría. 26 00:01:21,566 --> 00:01:22,429 Por favor, dime 27 00:01:22,460 --> 00:01:24,468 que no estás trabajando como un negro en esa mazmorra tuya. 28 00:01:24,468 --> 00:01:25,739 Venga. Es fin de semana. 29 00:01:25,739 --> 00:01:28,167 Estaba en mi laboratorio, estudiando. 30 00:01:28,167 --> 00:01:30,764 He descubierto algo increíble sobre mi problema. 31 00:01:30,764 --> 00:01:33,041 ¿Que puedes pasar a otro el secreto de una vida eterna? 32 00:01:33,041 --> 00:01:36,606 Mejor. Puede que haya encontrado una manera de morir. 33 00:01:38,791 --> 00:01:41,199 La juventud se gasta en el inmortal. 34 00:01:43,296 --> 00:01:46,319 Así que he estado recopilando datos de mis despertares. 35 00:01:46,351 --> 00:01:48,172 - ¿De tus qué? - Cuando emerjo del agua. 36 00:01:48,172 --> 00:01:49,997 Me siento incómodo con el término "renacimiento". 37 00:01:49,997 --> 00:01:51,540 Es extraño que esa sea la parte que te hace sentir incómodo, 38 00:01:51,540 --> 00:01:52,457 pero, vale. 39 00:01:52,457 --> 00:01:54,794 De todas formas, cuando conecto mis reapariciones exactas, 40 00:01:54,794 --> 00:01:57,598 con los relatos de testigos y los regulares informes de la policía, 41 00:01:57,598 --> 00:02:00,659 y comparándolos con las horas probables de mis muertes... 42 00:02:01,749 --> 00:02:03,038 Bueno, ¿qué? 43 00:02:04,126 --> 00:02:05,498 A veces... 44 00:02:06,102 --> 00:02:07,501 permanezco muerto más tiempo. 45 00:02:07,541 --> 00:02:09,924 Solo unos pocos segundos pero, aun así, es algo. 46 00:02:09,972 --> 00:02:12,307 Creo que tiene que ver con la forma de morir... 47 00:02:12,307 --> 00:02:14,352 daño de las vísceras contra daños de los nervios. 48 00:02:15,917 --> 00:02:17,354 ¿Adónde vas? Esto es fascinante. 49 00:02:17,354 --> 00:02:20,523 No, es deprimente. Bueno, déjame hacerte una pregunta. 50 00:02:21,091 --> 00:02:23,593 Digamos que uno de esos absurdos experimentos funciona de verdad. 51 00:02:23,593 --> 00:02:25,488 ¿Realmente lo harías? 52 00:02:27,897 --> 00:02:29,917 ¿Tantas ganas tienes de morirte? 53 00:02:29,929 --> 00:02:31,408 Bueno, no. No. 54 00:02:31,446 --> 00:02:33,070 No, no estoy diciendo eso. 55 00:02:41,977 --> 00:02:43,475 Quiero hacerme viejo, 56 00:02:43,903 --> 00:02:45,595 experimentar el ciclo de la vida, 57 00:02:45,595 --> 00:02:48,820 tener canas, hacerme un cascarrabias como tú. 58 00:02:48,820 --> 00:02:50,896 Sí, bueno... 59 00:02:50,896 --> 00:02:55,112 Bueno, me doy cuenta de que el glaucoma y la ciática 60 00:02:55,112 --> 00:02:56,507 deben parecerte muy glamorosos. 61 00:02:56,539 --> 00:02:59,072 Pero el hecho de que no puedas envejecer, 62 00:02:59,072 --> 00:03:00,980 no significa que no puedas evolucionar. 63 00:03:00,980 --> 00:03:02,498 Bueno, ¿qué quieres que haga? 64 00:03:02,533 --> 00:03:06,154 Si yo tuviera tu problema, haría de todo. 65 00:03:17,668 --> 00:03:18,497 Oye. 66 00:03:18,973 --> 00:03:20,460 ¡Oye, ese es mi maletín! 67 00:03:20,490 --> 00:03:21,818 ¡Que alguien me ayude! 68 00:03:25,917 --> 00:03:26,638 69 00:03:40,562 --> 00:03:42,609 ¡Deténganlo! ¡Quítenmelo de encima! ¡Ayuda! 70 00:03:58,064 --> 00:03:59,459 ¡Llamad al 911! 71 00:04:05,274 --> 00:04:07,133 Hay una larga lista de cosas que podemos hacer 72 00:04:07,176 --> 00:04:08,785 para mantener a la muerte a raya... 73 00:04:09,089 --> 00:04:12,607 Hacer ejercicio, comer bien, ponerse filtro solar. 74 00:04:13,136 --> 00:04:15,476 Y aunque puedes intentar sortear a la muerte, 75 00:04:15,476 --> 00:04:17,059 no te hagas ilusiones. 76 00:04:17,059 --> 00:04:18,770 Te encontrará. 77 00:04:19,396 --> 00:04:21,807 Así que si pasas la mitad de tu vida escondiéndote de la muerte, 78 00:04:21,807 --> 00:04:23,900 o buscándola en mi caso, 79 00:04:23,900 --> 00:04:27,876 supongo que la pregunta es, ¿alguna vez estuviste vivo realmente? 80 00:04:28,921 --> 00:04:31,485 Buenos días, doc. ¿Cómo fue el fin de semana? 81 00:04:31,792 --> 00:04:34,567 ¿De paseos nostálgicos por Central Park, tal vez? 82 00:04:34,619 --> 00:04:36,474 ¿Una maratón de Scandal en Hulu? 83 00:04:36,474 --> 00:04:38,159 ¿O tal vez compraste bufandas? 84 00:04:38,194 --> 00:04:39,901 - Trabajé. - Bien. 85 00:04:39,901 --> 00:04:41,444 ¿Te gustaría oír de mi fin de semana? 86 00:04:41,444 --> 00:04:42,855 - No. - Bien. 87 00:04:42,855 --> 00:04:44,960 Porque no estaba interesado en compartir. 88 00:04:46,041 --> 00:04:49,526 Vale. El nombre del fallecido es Bill Sayle, de 67 años de edad. 89 00:04:49,526 --> 00:04:51,254 Los servicios médicos lo recogieron en el barrio chino, 90 00:04:51,254 --> 00:04:52,632 posiblemente asesinado por un atracador. 91 00:04:52,632 --> 00:04:56,100 A juzgar por el estado de sus nudillos, el Sr. Sayle luchó. 92 00:04:56,100 --> 00:04:58,219 Una pequeña concavidad en el dedo anular 93 00:04:58,219 --> 00:04:59,769 dice que quizás llevaba un anillo de bodas, 94 00:04:59,804 --> 00:05:02,257 pero no en el último año, ya que no veo ninguna línea. 95 00:05:02,291 --> 00:05:04,425 Además, hay una especie de hollín en sus dedos. 96 00:05:06,777 --> 00:05:10,912 Sutil franela gris con una sola abertura trasera y hombreras. 97 00:05:10,912 --> 00:05:12,686 Debe haberlo comprado al menos hace 30 años, 98 00:05:12,686 --> 00:05:14,631 pero ha debido ser retocado recientemente. 99 00:05:14,669 --> 00:05:17,700 Hay manchas en la camisa... de zumo de uva, creo. 100 00:05:18,039 --> 00:05:20,987 Ahora, echemos un vistazo a lo que hay por debajo. 101 00:05:24,829 --> 00:05:27,209 ¡Vaya! ¡Está cuadrado! 102 00:05:27,243 --> 00:05:29,154 ¿Tiene 67? Es como yo. 103 00:05:31,148 --> 00:05:32,873 Después de mis abdominales matutinos. 104 00:05:36,266 --> 00:05:38,150 ¿Qué puede haberle hecho esto a este cuerpo? 105 00:05:38,484 --> 00:05:39,722 Una cosa está clara... 106 00:05:39,759 --> 00:05:42,715 Nunca se sabe la edad de alguien simplemente mirándole. 107 00:05:45,613 --> 00:05:51,596 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 108 00:05:56,123 --> 00:05:56,997 Oye, oye, oye. 109 00:05:56,997 --> 00:05:59,795 No habrás movido el M-148536... 110 00:05:59,795 --> 00:06:01,743 aquel hombre sin identificar con tatuajes en el cuello, ¿verdad? 111 00:06:02,222 --> 00:06:03,449 Vale, gracias, Jim. 112 00:06:03,490 --> 00:06:05,167 Oye, Anton. Gracias por el donut. 113 00:06:05,205 --> 00:06:06,210 Sin problema. 114 00:06:06,825 --> 00:06:07,866 Vaya. Cuidado. 115 00:06:07,866 --> 00:06:09,770 No necesitamos más gente muerta por aquí. 116 00:06:11,011 --> 00:06:14,255 Hola. Cogimos al ladrón intentando ingresar en urgencias. 117 00:06:14,255 --> 00:06:15,712 No es el lápiz más afilado de la caja. 118 00:06:15,712 --> 00:06:17,082 Aún tenía el maletín con él. 119 00:06:17,082 --> 00:06:18,677 ¿Deberíamos acusarle del homicidio? 120 00:06:19,041 --> 00:06:21,410 Al Sr. Sayle no le mató el atracador. 121 00:06:21,446 --> 00:06:23,338 No tiene ni una sola contusión, abrasión, 122 00:06:23,338 --> 00:06:26,389 o laceración en su cuerpo, aparte de en sus rodillas. 123 00:06:27,023 --> 00:06:28,863 Su corazón estaba en perfecto estado. 124 00:06:28,863 --> 00:06:32,229 Tenía una densa masa ósea y sus rodillas y articulaciones eran robustas. 125 00:06:33,091 --> 00:06:35,434 Vale, entonces, ¿por qué murió este espécimen perfecto? 126 00:06:36,194 --> 00:06:37,477 Por su cerebro. 127 00:06:37,511 --> 00:06:39,957 Mira la textura... las placas de beta-amiloide. 128 00:06:40,523 --> 00:06:42,374 - Es asqueroso. - Es como si sufriera 129 00:06:42,410 --> 00:06:45,789 Alzheimer, Parkinson y Huntington todo al mismo tiempo. 130 00:06:45,789 --> 00:06:48,398 Básicamente, lo que tenemos aquí es a un hombre de 67 años 131 00:06:48,439 --> 00:06:51,359 con el cuerpo de uno de 30 años y el cerebro de uno de 100. 132 00:06:51,903 --> 00:06:53,495 Así que dices que murió por causas naturales. 133 00:06:53,495 --> 00:06:55,321 Yo diría lo contrario a "natural". 134 00:06:55,321 --> 00:06:57,518 Encontré este brebaje en su estómago. 135 00:06:57,518 --> 00:06:59,457 De hecho, no había nada más en su sistema. 136 00:06:59,457 --> 00:07:02,151 No me hagas caso todavía, pero creo que esto es lo que le mató. 137 00:07:02,151 --> 00:07:04,087 - ¿Qué es? ¿Veneno? - Bilis... 138 00:07:04,087 --> 00:07:07,070 con un poco de... vainilla artificial. 139 00:07:07,114 --> 00:07:08,354 Un batido, quizás. 140 00:07:09,204 --> 00:07:10,437 Qué rico. 141 00:07:11,357 --> 00:07:14,056 Mark Sayle, el hijo del fallecido, está aquí para hablar contigo. 142 00:07:21,338 --> 00:07:22,747 No es mi padre. 143 00:07:23,136 --> 00:07:24,912 - ¿Perdone? - Es decir, es él. 144 00:07:24,912 --> 00:07:28,047 Es solo que... no es el hombre que me crió. 145 00:07:28,047 --> 00:07:29,793 Mi padre volvía en tren a casa con mi madre en Nueva Jersey 146 00:07:29,793 --> 00:07:32,808 y cada noche en los últimos 35 años se dormía en su sillón. 147 00:07:32,808 --> 00:07:34,818 Definitivamente él no tenía un cuerpo como ese 148 00:07:34,818 --> 00:07:37,124 o hacía CrossFit 149 00:07:37,124 --> 00:07:40,264 o salía de fiesta con niños que tienen la mitad de años. 150 00:07:41,614 --> 00:07:43,251 Antes... 151 00:07:44,937 --> 00:07:46,939 Antes de que su madre muriera. 152 00:07:48,441 --> 00:07:50,360 De cáncer. Hace dos años. 153 00:07:52,486 --> 00:07:54,386 Después de eso, se convirtió en una persona diferente. 154 00:07:55,071 --> 00:07:57,344 Se olvidó de mi madre, y se olvidó de nosotros. 155 00:08:00,434 --> 00:08:03,073 ¿Nos dará permiso para abrir el maletín de su padre? 156 00:08:15,038 --> 00:08:16,498 Es mi madre. 157 00:08:17,994 --> 00:08:19,571 Sí, era hermosa. 158 00:08:19,571 --> 00:08:22,012 Todos tenemos distintas formas de lidiar con el dolor. 159 00:08:22,365 --> 00:08:23,937 Él jamás la olvidó. 160 00:08:23,937 --> 00:08:25,556 ¿Qué es esto? 161 00:08:26,052 --> 00:08:28,204 "Juventud. Vitalidad. Vigor". 162 00:08:30,959 --> 00:08:34,080 El uróboros, o una serpiente que engulle su propia cola. 163 00:08:34,080 --> 00:08:36,047 Significa renovación eterna. 164 00:08:37,096 --> 00:08:38,152 Me pregunto si tiene algo que ver 165 00:08:38,183 --> 00:08:39,851 con el estado del cuerpo de su padre. 166 00:08:41,249 --> 00:08:43,583 O quizás esto sí. 167 00:08:44,419 --> 00:08:46,983 Parecen siete de los grandes. 168 00:08:47,016 --> 00:08:48,785 ¿Tiene alguna idea de para qué era esto? 169 00:08:48,797 --> 00:08:51,638 No. Sin duda no recibió esa cantidad de dinero de mí. 170 00:08:52,850 --> 00:08:56,025 Parece lógico por qué perseguiría este maletín en Chinatown. 171 00:08:58,009 --> 00:08:59,372 ¿Sabe qué estaba haciendo allí? 172 00:08:59,399 --> 00:09:00,734 Vivía en Jersey. 173 00:09:01,172 --> 00:09:03,109 Siempre me decía que odiaba el centro. 174 00:09:03,822 --> 00:09:06,085 Supongo que había mucho que no sabía sobre mi padre. 175 00:09:11,428 --> 00:09:13,244 Así que ahí fue donde acabó Bill Sayle, 176 00:09:13,258 --> 00:09:14,220 pero no va a ayudarnos mucho. 177 00:09:14,220 --> 00:09:16,260 El atracador decidió hacia qué dirección huir. 178 00:09:16,260 --> 00:09:17,851 Tenemos que averiguar dónde empezó. 179 00:09:17,851 --> 00:09:18,960 180 00:09:22,168 --> 00:09:23,079 Ahí. 181 00:09:24,719 --> 00:09:25,799 ¿Huellas de neumático? 182 00:09:26,228 --> 00:09:27,390 Son recientes. 183 00:09:28,376 --> 00:09:30,752 Bill Sayle tenía una capa de hollín en su mano izquierda 184 00:09:30,752 --> 00:09:32,970 y una línea en la pierna izquierda de su pantalón. 185 00:09:35,065 --> 00:09:37,514 Debió cruzar la calle... 186 00:09:37,514 --> 00:09:39,257 y casi fue golpeado por un coche. 187 00:09:39,257 --> 00:09:40,218 ¡Oye! ¡Oye, oye! 188 00:09:40,259 --> 00:09:41,814 Por aquí. 189 00:09:45,891 --> 00:09:49,170 Encontré fragmentos de fideos y astillas en los zapatos de Sayle. 190 00:10:05,826 --> 00:10:08,068 Oye, Henry. Esto es raro, incluso para ti. 191 00:10:08,068 --> 00:10:09,203 ¿Qué estás haciendo? 192 00:10:09,991 --> 00:10:11,570 Marcas de zumo de uva. 193 00:10:11,570 --> 00:10:13,178 Había una mancha en su camisa. 194 00:10:13,864 --> 00:10:16,740 La vieja rutina de un ladrón, distraer, agarrar y correr. 195 00:10:16,740 --> 00:10:19,023 Aquí es donde empezó Bill Sayle. 196 00:10:19,023 --> 00:10:20,963 A la vuelta de la esquina es donde terminó su vida. 197 00:10:20,963 --> 00:10:22,816 Entonces, ¿a dónde iba con todo ese dinero? 198 00:10:22,816 --> 00:10:25,668 Un hombre de 67 años que odiaba el centro. 199 00:10:27,062 --> 00:10:28,488 No encajaba aquí. 200 00:10:32,283 --> 00:10:34,094 Y tampoco ella. 201 00:10:36,705 --> 00:10:39,015 Tacones tan altos significan que no camina mucho. 202 00:10:39,227 --> 00:10:41,211 - La llevan. - Estoy dispuesta a apostar que sabe 203 00:10:41,211 --> 00:10:43,039 qué puedes conseguir por aquí por siete de los grandes. 204 00:11:01,056 --> 00:11:02,457 Un uróboros. 205 00:11:02,457 --> 00:11:04,993 - En efecto. - Vale, ponte detrás de mí. 206 00:11:22,392 --> 00:11:24,198 Me pregunto qué venderán aquí. 207 00:11:25,478 --> 00:11:28,365 Juventud. Vitalidad. Vigor. 208 00:11:28,957 --> 00:11:30,590 Bienvenido a Aterna. 209 00:11:30,590 --> 00:11:32,272 Soy el Dr. Frederick Gardner. 210 00:11:32,272 --> 00:11:35,281 Déjeme hacerle una simple pregunta, 211 00:11:35,281 --> 00:11:37,404 ¿quiere vivir para siempre? 212 00:11:38,600 --> 00:11:40,074 Eso creo. 213 00:11:43,325 --> 00:11:45,517 ¿Qué es lo que venden aquí exactamente, doctor? 214 00:11:45,847 --> 00:11:47,545 Juventud. Vitalidad. 215 00:11:47,545 --> 00:11:50,281 Vigor, sí, lo hemos oído. ¿Pero específicamente? 216 00:11:50,281 --> 00:11:52,875 Nuestro producto estrella se llama Aterna. 217 00:11:52,875 --> 00:11:54,514 Esencialmente es un producto de lujo 218 00:11:54,514 --> 00:11:56,556 que ha revolucionado el envejecimiento. 219 00:11:56,556 --> 00:11:57,980 ¿De cuánto lujo estamos hablando? 220 00:11:57,980 --> 00:12:00,558 Dada la naturaleza de la investigación, 221 00:12:00,558 --> 00:12:03,229 un régimen de Aterna puede ser caro. 222 00:12:04,146 --> 00:12:05,694 Aquí está nuestro menú. 223 00:12:05,694 --> 00:12:08,741 ¿Sus clientes gastan miles de dólares a la semana solo para parecer jóvenes? 224 00:12:08,741 --> 00:12:09,956 No. 225 00:12:09,956 --> 00:12:11,928 Para ser jóvenes, detective. 226 00:12:11,928 --> 00:12:14,693 Aterna hace una versión mejor de ti mismo. 227 00:12:14,693 --> 00:12:16,704 Hay una razón por la que los atletas profesionales 228 00:12:16,704 --> 00:12:18,419 recurren a la drogas para mejorar el rendimiento 229 00:12:18,419 --> 00:12:20,947 y una razón por la que fueron prohibidas. 230 00:12:20,947 --> 00:12:22,384 Es porque funcionan. 231 00:12:22,384 --> 00:12:23,142 Para el resto de nosotros, 232 00:12:23,170 --> 00:12:25,581 literalmente podemos darle la vuelta al reloj. 233 00:12:25,581 --> 00:12:27,733 Este es el futuro de la medicina. 234 00:12:27,733 --> 00:12:30,040 Excepto porque uno de sus pacientes murió. 235 00:12:30,523 --> 00:12:33,314 Bueno, no garantizamos la vida eterna 236 00:12:33,314 --> 00:12:35,324 solo más vitalidad mientras se está aquí. 237 00:12:35,324 --> 00:12:37,388 La realidad es que muchos de nuestros clientes 238 00:12:37,742 --> 00:12:39,247 están en el crepúsculo de sus vidas. 239 00:12:39,247 --> 00:12:41,384 A menos que fuese su producto lo que lo mató. 240 00:12:41,384 --> 00:12:45,218 Tomamos las medidas necesarias para asegurarnos de que Aterna sea seguro. 241 00:12:45,218 --> 00:12:47,324 Lo hemos registrado en la FDA. 242 00:12:47,324 --> 00:12:49,419 Si pensara que hay algo peligroso en Aterna, 243 00:12:49,419 --> 00:12:51,293 no me la bebería todos los días. 244 00:12:51,293 --> 00:12:54,335 Así que, dígame, doctor, ¿qué hay exactamente en ella? 245 00:12:54,335 --> 00:12:55,770 Bueno, es algo complejo. 246 00:12:56,383 --> 00:12:57,790 Trataré de seguirle. 247 00:12:58,080 --> 00:13:00,628 Digamos que tuvimos en cuenta las investigaciones más recientes 248 00:13:00,628 --> 00:13:02,317 sobre la hormona de crecimiento humana... 249 00:13:02,317 --> 00:13:06,689 coenzima Q10, testosterona, Ta-65 y otras. 250 00:13:06,689 --> 00:13:09,518 Sí, sobre eso... Vamos a necesitar una muestra para llevárnosla. 251 00:13:09,518 --> 00:13:10,956 Lo siento, detective. 252 00:13:10,956 --> 00:13:11,982 La demanda ha sido tan alta 253 00:13:11,982 --> 00:13:14,092 que tenemos una lista de espera de un kilómetro de largo. 254 00:13:14,092 --> 00:13:17,333 Creo que no lo entiende. Esto es una investigación de la policía. 255 00:13:18,314 --> 00:13:21,972 Si eso es verdad, me sentiría más cómodo si tuviera una orden judicial. 256 00:13:22,523 --> 00:13:25,551 ¿Dr. Gardner? ¿Podría hablar con usted un momento? 257 00:13:26,775 --> 00:13:28,068 En privado. 258 00:13:28,753 --> 00:13:29,966 Discúlpenme. 259 00:13:32,343 --> 00:13:36,402 El Dr. Gardner se ha operado dos veces de cirugía plástica. 260 00:13:36,402 --> 00:13:39,488 Tiene la mandíbula recortada, y una rinoplastia. 261 00:13:39,810 --> 00:13:41,111 Así que es un poco vanidoso. 262 00:13:41,140 --> 00:13:42,568 Eso es lo que venden por aquí. 263 00:13:42,612 --> 00:13:44,141 Una operación para dar un toque femenino, 264 00:13:44,141 --> 00:13:45,927 y la otra para hacer su nariz más grande. 265 00:13:45,927 --> 00:13:47,787 Ambas elecciones son muy extrañas para un hombre 266 00:13:47,787 --> 00:13:49,466 que se preocupa tanto por su apariencia. 267 00:13:49,466 --> 00:13:52,938 Sí, pero no para alguien que intenta hacerse un cambio drástico. 268 00:13:54,104 --> 00:13:56,490 Las cosas se están acumulando. 269 00:13:56,490 --> 00:13:58,034 Necesito volver con mis pacientes. 270 00:13:58,034 --> 00:13:59,526 Muchas gracias por su tiempo. 271 00:13:59,526 --> 00:14:01,758 Lo que están haciendo suena fabuloso. 272 00:14:01,789 --> 00:14:03,989 ¿No tendrá una tarjeta por casualidad? 273 00:14:04,815 --> 00:14:07,124 Claro. Hay una en mi oficina. 274 00:14:07,124 --> 00:14:09,496 - Es por allí. - ¿Tiene su número personal? 275 00:14:09,496 --> 00:14:11,342 Por si tengo alguna pregunta. 276 00:14:15,744 --> 00:14:16,637 Aquí tiene. 277 00:14:17,712 --> 00:14:18,872 Gracias. 278 00:14:23,195 --> 00:14:24,892 Disculpe. Perdón por molestarla. 279 00:14:24,892 --> 00:14:28,483 Soy nuevo aquí y... Estoy un poco indeciso. 280 00:14:28,483 --> 00:14:30,573 - ¿Cómo ha sido su experiencia? - Increíble. 281 00:14:30,573 --> 00:14:32,111 No tiene nada de lo que preocuparse. 282 00:14:32,111 --> 00:14:33,930 Me refiero a que Aterna me ha cambiado la vida. 283 00:14:33,930 --> 00:14:36,687 Estoy segura, supongo, que eso no era muy difícil. 284 00:14:36,687 --> 00:14:38,548 ¿Debido a su reciente divorcio? 285 00:14:39,005 --> 00:14:40,313 ¿Cómo lo ha sabido? 286 00:14:40,349 --> 00:14:41,732 Está leyendo una revista 287 00:14:41,732 --> 00:14:44,147 cuya suscripción dice "Señora" 288 00:14:44,147 --> 00:14:45,842 y no tiene anillo de casada. 289 00:14:47,623 --> 00:14:49,334 Él quería una modelo más joven. 290 00:14:49,334 --> 00:14:51,541 Bueno, eso fue una tontería por su parte. 291 00:14:52,450 --> 00:14:53,488 Cuidado. 292 00:14:53,488 --> 00:14:56,165 ¡Lo siento mucho! 293 00:14:56,195 --> 00:14:58,041 Lo siento. Soy una torpe. 294 00:14:58,041 --> 00:14:59,347 Permítame. 295 00:14:59,347 --> 00:15:01,481 Gracias. Está bien. 296 00:15:01,526 --> 00:15:02,562 297 00:15:03,191 --> 00:15:04,301 Gracias. 298 00:15:05,181 --> 00:15:06,701 Por si vale de algo... 299 00:15:07,518 --> 00:15:09,906 Bajo mi punto de vista, no necesita Aterna. 300 00:15:11,205 --> 00:15:13,394 Bueno, solo lo dice porque ya la tomo. 301 00:15:17,686 --> 00:15:19,857 ¿Estabas flirteando con aquella mujer? 302 00:15:19,857 --> 00:15:23,005 Tenía una bonita sonrisa. Pero era pura investigación. 303 00:15:23,035 --> 00:15:24,916 Quiero saber qué hay aquí dentro. 304 00:15:25,756 --> 00:15:26,683 Qué cortés. 305 00:15:26,729 --> 00:15:29,855 Mientras hacías eso, he conseguido las huellas del doctor. 306 00:15:30,323 --> 00:15:33,130 ¿Cuáles son las posibilidades de que el Dr. Gardner esconda algo? 307 00:15:33,130 --> 00:15:37,583 Déjenme preguntar de nuevo... ¿Quieren vivir para siempre? 308 00:15:41,054 --> 00:15:43,051 El futuro de la medicina está aquí. 309 00:15:43,051 --> 00:15:45,538 El sanatorio Hudson Valley abrirá al público 310 00:15:45,551 --> 00:15:48,301 con el equipamiento más nuevo y relevante. 311 00:15:48,332 --> 00:15:50,659 Electroterapia, hidroterapia... 312 00:15:50,659 --> 00:15:52,618 Científicamente probado para tratar toda enfermedad 313 00:15:52,618 --> 00:15:55,939 desde la neuralgia a la tuberculosis y los tics dolorosos. 314 00:15:55,939 --> 00:15:57,391 Combinamos la medicina moderna... 315 00:15:57,391 --> 00:16:00,066 Limpieza eléctrica de bacterias en la sangre. 316 00:16:00,066 --> 00:16:03,590 Agua radioactiva que repara daños en los nervios. 317 00:16:03,590 --> 00:16:05,061 ¿De verdad la gente se cree todo esto? 318 00:16:05,061 --> 00:16:06,338 Creo que la gente haría cualquier cosa 319 00:16:06,338 --> 00:16:08,729 para mantener la muerte alejada, incluso tú. 320 00:16:10,134 --> 00:16:11,774 - ¡Cambiémoslo! - ¿Yo? 321 00:16:12,061 --> 00:16:13,194 ¿Cómo es eso? 322 00:16:13,194 --> 00:16:16,174 Me parece recordar a cierto médico pidiendo misericordia 323 00:16:16,174 --> 00:16:18,846 después de una irregular noche en el Delmonico. 324 00:16:19,176 --> 00:16:22,161 La ginebra y las ostras harían que cualquier hombre fuese una mula. 325 00:16:22,161 --> 00:16:25,060 James, estos pacientes están enfermos con toda la razón 326 00:16:25,060 --> 00:16:26,976 y necesitan a médicos de verdad. 327 00:16:26,976 --> 00:16:28,290 Vamos, Henry. 328 00:16:28,290 --> 00:16:30,772 No hay necesidad de tomárselo como una afrenta personal. 329 00:16:30,772 --> 00:16:31,933 Pero este hombre es un charlatán 330 00:16:31,933 --> 00:16:33,573 dando falsa esperanza a la gente. 331 00:16:33,573 --> 00:16:35,452 Mira, la medicina cambia muy rápido. 332 00:16:35,452 --> 00:16:37,122 ¿Quién sabe lo que nos aguarda en el futuro? 333 00:16:37,122 --> 00:16:39,745 Quizá una de estas fantásticas drogas 334 00:16:39,745 --> 00:16:41,878 te mantenga con vida algún día. 335 00:16:41,912 --> 00:16:43,837 ¿Es usted feliz con cómo se siente hoy? 336 00:16:44,274 --> 00:16:45,741 ¡Cambiémoslo! 337 00:16:49,679 --> 00:16:52,070 Pensaba que ibas a escapar de esta mazmorra de la muerte. 338 00:16:52,112 --> 00:16:53,978 No estoy estudiando la muerte. 339 00:16:53,978 --> 00:16:56,029 Estoy investigando un fármaco milagroso... 340 00:16:56,029 --> 00:16:58,122 una moderna fuente de la eterna juventud. 341 00:16:58,122 --> 00:17:00,537 Hablando por todos los septuagenarios, 342 00:17:00,537 --> 00:17:02,264 debo preguntar, ¿funciona? 343 00:17:02,264 --> 00:17:05,949 Es demasiado pronto para decirlo, pero mi instinto dice que probablemente no. 344 00:17:05,949 --> 00:17:07,966 No puedo ni descifrar lo que lleva. 345 00:17:08,572 --> 00:17:09,808 ¿Qué has encontrado hasta ahora? 346 00:17:09,808 --> 00:17:11,834 Bueno, parece que es una mezcla de hormonas 347 00:17:11,834 --> 00:17:14,437 con dosis concentradas de vitaminas y minerales 348 00:17:14,437 --> 00:17:16,783 y algún tipo de materia celular de mamífero. 349 00:17:16,783 --> 00:17:18,118 ¿Proteína de ternera, quizá? 350 00:17:18,118 --> 00:17:19,840 Suena delicioso. Quizá debería probarlo. 351 00:17:19,840 --> 00:17:23,055 Yo tendría cuidado. El difunto parecía fuerte 352 00:17:23,055 --> 00:17:24,750 con el cuerpo de un hombre de la mitad de años, 353 00:17:24,750 --> 00:17:26,476 pero su cerebro estaba lleno de agujeros. 354 00:17:26,476 --> 00:17:31,078 Bueno, quizás me aguante. Envejeceré con gracia, como tú. 355 00:17:31,417 --> 00:17:32,520 Gracias, Abe. 356 00:17:32,520 --> 00:17:34,726 No parece que tengas 200 años. 357 00:17:36,117 --> 00:17:39,074 Vale, 250. 358 00:17:50,268 --> 00:17:51,874 Oye, oye, Smitty. 359 00:17:51,874 --> 00:17:55,663 ¿Dónde está nuestra desconocida 8611? 360 00:17:55,696 --> 00:17:57,683 ¿Cómo demonios debería saberlo? ¿Quién firmó su llegada? 361 00:17:57,683 --> 00:17:58,907 La cual lleva... 362 00:17:59,500 --> 00:18:01,826 tu firma. ¿Dónde la metiste? 363 00:18:01,826 --> 00:18:03,400 Vamos, tío. Tienes que ayudarme. 364 00:18:03,400 --> 00:18:06,468 Dos forenses fueron despedidos por perder un cuerpo el año pasado, 365 00:18:06,468 --> 00:18:09,780 y puede que yo haya perdido dos. 366 00:18:09,780 --> 00:18:11,691 - ¡¿Dos?! - Sí. 367 00:18:11,691 --> 00:18:14,429 ¿De acuerdo? Tengo un problema serio. Estoy asustado. 368 00:18:14,429 --> 00:18:18,182 Hoy en particular, estoy encantado de no ser tú. 369 00:18:18,902 --> 00:18:20,214 ¡Hasta luego! 370 00:18:21,430 --> 00:18:22,558 Bueno... 371 00:18:27,538 --> 00:18:29,867 Detective. Aquí estás. 372 00:18:30,362 --> 00:18:33,988 Me he pasado la noche destilando y separando los componentes de Aterna. 373 00:18:34,311 --> 00:18:36,361 Parece toda una juerga. ¿Y? 374 00:18:36,361 --> 00:18:39,323 Trazas de ubiquinol, idebenona, fluoxymesterona, 375 00:18:39,323 --> 00:18:41,877 y extractos de membrana de astrágalo. 376 00:18:42,392 --> 00:18:44,142 No tengo ni idea de lo que acabas de decir. 377 00:18:44,142 --> 00:18:48,400 El Dr. Gardner mencionó alguno de los componentes valiosos de Aterna. 378 00:18:48,400 --> 00:18:51,678 Estas son variaciones baratas. Ha estado recortando gastos. 379 00:18:51,678 --> 00:18:53,782 Y si lo está, puede que haya añadido algo 380 00:18:53,782 --> 00:18:56,361 que cause realmente daño en el cerebro de sus pacientes. 381 00:18:56,361 --> 00:18:59,167 - ¿Como los agujeros que presentan? - Exactamente. 382 00:18:59,498 --> 00:19:02,004 Salvo que el Dr. Gardner no es el Dr. Gardner. 383 00:19:02,004 --> 00:19:03,467 He comprobado las huellas de su tarjeta de negocios. 384 00:19:03,467 --> 00:19:05,540 Su verdadero nombre es Harold Price. 385 00:19:05,572 --> 00:19:06,966 Sin entrenamiento médico. 386 00:19:06,966 --> 00:19:09,546 Hace dos años, tenía una clínica de salud en Miami, 387 00:19:09,546 --> 00:19:11,843 donde dos de sus pacientes murieron misteriosamente. 388 00:19:11,843 --> 00:19:14,824 Cerró la clínica y desapareció, hasta ahora. 389 00:19:15,116 --> 00:19:16,836 Si hay algo letal en Aterna, 390 00:19:16,836 --> 00:19:18,337 tenemos que cerrar la clínica. 391 00:19:18,337 --> 00:19:19,919 Ya he presentado una orden judicial. 392 00:19:19,919 --> 00:19:23,075 - Mejor que guardes tu bañador. - ¿Perdón? 393 00:19:23,075 --> 00:19:25,174 Vamos a hacerle al doctor una visita a domicilio. 394 00:19:25,403 --> 00:19:26,864 Está en los Hamptons. 395 00:19:48,088 --> 00:19:50,094 Bien, solo lo mejor que el dinero puede comprar. 396 00:19:50,132 --> 00:19:51,590 Sé simpática, detective. 397 00:19:51,590 --> 00:19:53,219 Pueden ser unas mujeres muy amables. 398 00:19:54,754 --> 00:19:56,760 Solo juegan con las cartas que les han sido dadas. 399 00:19:57,177 --> 00:19:58,881 No todo el mundo nace siendo tan afortunado. 400 00:19:59,653 --> 00:20:01,074 ¿Estás tratando de ser encantador? 401 00:20:01,074 --> 00:20:03,394 Por favor, debes saber que eres atractiva... 402 00:20:03,394 --> 00:20:04,747 científicamente hablando. 403 00:20:04,747 --> 00:20:07,846 La distancia entre tus ojos es el 44 por ciento de la anchura de tu cara. 404 00:20:07,846 --> 00:20:11,602 El 46 por ciento es considerado óptimo, pero estás dentro de la zona. 405 00:20:11,602 --> 00:20:13,028 Ojos grandes, pómulos altos... 406 00:20:13,028 --> 00:20:15,662 No es mi gusto, si no te molesta. Prefiero una mirada más imperfecta. 407 00:20:15,662 --> 00:20:18,572 Pero empíricamente hablando, detective, eres bastante sexy. 408 00:20:20,276 --> 00:20:22,765 Parece que no voy a llegar muy lejos en mi profesión. 409 00:20:22,802 --> 00:20:24,570 En verdad es más una carga. 410 00:20:24,570 --> 00:20:26,796 Y aprecio el esfuerzo para esconderlas. 411 00:20:26,796 --> 00:20:29,001 Pero para que no lo sepas, no está funcionando. 412 00:20:31,665 --> 00:20:34,110 Ahí está... el buen médico. 413 00:20:35,343 --> 00:20:37,268 No estoy seguro de que les enviara una invitación. 414 00:20:37,268 --> 00:20:38,984 Parece que llevan demasiada ropa. 415 00:20:38,984 --> 00:20:42,129 Seguro que encontramos algo que le siente bien, detective. 416 00:20:42,129 --> 00:20:44,532 La verdad es que no planeo quedarme. 417 00:20:44,532 --> 00:20:45,623 He venido para llevarle a dar una vuelta. 418 00:20:45,623 --> 00:20:47,164 Esperando que viniera con nosotros a la comisaría. 419 00:20:47,164 --> 00:20:48,953 Suena fabuloso. 420 00:20:48,953 --> 00:20:52,144 Pero como pueden ver, tengo compañía en mi casa. 421 00:20:52,604 --> 00:20:54,657 Estoy confusa. ¿La casa de quién? 422 00:20:54,657 --> 00:20:56,823 ¿La del Dr. Gardner o la del Sr. Price? 423 00:20:56,823 --> 00:21:00,275 Ese es su nombre real, ¿no? Harold Price. 424 00:21:01,375 --> 00:21:04,210 ¿De qué están hablando? ¿Quién es Harold Price? 425 00:21:04,676 --> 00:21:06,920 El nombre real del Dr. Gardner antes de que se lo cambiara. 426 00:21:06,920 --> 00:21:09,882 Abrió una clínica en Florida donde dos pacientes murieron. 427 00:21:09,882 --> 00:21:11,293 No fue culpa mía. 428 00:21:12,860 --> 00:21:16,254 Cariño, déjame aclarar este malentendido con ellos 429 00:21:16,254 --> 00:21:18,185 e iré y me uniré a ti en un minuto, ¿vale? 430 00:21:22,957 --> 00:21:24,554 Fue horrible lo que sucedió. 431 00:21:24,554 --> 00:21:26,734 Pero les aseguro que no tuve nada que ver con sus muertes. 432 00:21:26,734 --> 00:21:28,071 No me cabe duda. 433 00:21:28,090 --> 00:21:30,068 No tiene ni la preparación ni el intelecto 434 00:21:30,068 --> 00:21:32,358 para crear un medicamento tan complejo como Aterna. 435 00:21:32,358 --> 00:21:34,269 Pero necesitamos saber quién lo hizo. 436 00:21:35,831 --> 00:21:37,101 Aquí no. 437 00:21:37,773 --> 00:21:39,101 Iré con ustedes. 438 00:21:39,825 --> 00:21:41,630 ¿Puedo al menos ponerme algo de ropa? 439 00:21:41,630 --> 00:21:43,105 Desearía que lo hiciera. 440 00:21:51,490 --> 00:21:53,101 Bien, hola otra vez. 441 00:21:53,783 --> 00:21:55,447 ¿Le conozco? 442 00:21:55,447 --> 00:21:57,271 Nos conocimos en la oficina de Aterna. 443 00:21:57,271 --> 00:21:59,430 Probablemente llevaba una bufanda. 444 00:21:59,430 --> 00:22:01,747 Lo siento. No me acuerdo. 445 00:22:01,747 --> 00:22:02,920 446 00:22:02,920 --> 00:22:04,466 447 00:22:04,466 --> 00:22:06,627 Quizás ya ha bebido demasiado. 448 00:22:07,030 --> 00:22:09,461 ¿No bebo alcohol? 449 00:22:14,762 --> 00:22:16,513 ¿Agua con gas? 450 00:22:35,079 --> 00:22:35,968 Necesito nombres, fotos, 451 00:22:35,968 --> 00:22:38,753 y declaraciones de toda persona presente en esta fiesta... ahora. 452 00:22:40,882 --> 00:22:43,685 Así que el asesino entró aquí desde la piscina. 453 00:22:43,685 --> 00:22:45,241 Atacó al Dr. Gardner por la espalda 454 00:22:45,241 --> 00:22:47,137 con el brazo alrededor de su garganta. 455 00:22:47,137 --> 00:22:49,506 Sí, el espejo mostraría su reflejo, 456 00:22:49,506 --> 00:22:51,141 pero la víctima no se giró. 457 00:22:51,141 --> 00:22:53,201 Fue apuñalado en el quinto espacio intercostal 458 00:22:53,201 --> 00:22:56,985 a la izquierda, una herida precisa. 459 00:22:57,288 --> 00:22:59,111 Un asesino preciso. No malgastó un segundo. 460 00:22:59,476 --> 00:23:01,566 ¿Perdón? ¿Me los prestas? 461 00:23:02,796 --> 00:23:04,056 ¿Tienes algo? 462 00:23:09,905 --> 00:23:12,777 Una sola puñalada con un bisturí desechable. 463 00:23:13,117 --> 00:23:15,349 Buscamos a alguien con entrenamiento médico. 464 00:23:23,883 --> 00:23:25,160 Mira esas manchas. 465 00:23:25,160 --> 00:23:26,820 Es como si algo se comiese su cerebro. 466 00:23:26,820 --> 00:23:28,260 El Dr. Gardner sufría 467 00:23:28,260 --> 00:23:31,673 del mismo desorden neurodegenerativo que Bill Sayle. 468 00:23:31,673 --> 00:23:32,960 Así que si no le hubiesen apuñalado... 469 00:23:32,960 --> 00:23:34,151 Habría muerto de cualquier modo. 470 00:23:34,151 --> 00:23:36,194 Eso es masivamente desafortunado. 471 00:23:36,194 --> 00:23:38,017 O afortunado, si tienes en cuenta que ser apuñalado 472 00:23:38,017 --> 00:23:40,550 es menos doloroso que tu cerebro se convierta en un queso suizo. 473 00:23:40,550 --> 00:23:43,950 La única correlación que tenemos... los dos tomaban Aterna. 474 00:23:43,950 --> 00:23:45,378 Sí, pero hemos comprobado los informes de toxicología. 475 00:23:45,413 --> 00:23:47,944 - No hemos encontrado nada. - No creo en nada. 476 00:23:47,944 --> 00:23:50,637 Soy un científico y, francamente, un escéptico. 477 00:23:50,668 --> 00:23:52,077 Siempre hay algo, 478 00:23:52,077 --> 00:23:54,403 siempre que sepas lo que estás buscando. 479 00:24:06,535 --> 00:24:09,366 Cuando Mulgrave me lo contó, pensaba que estaba de broma. 480 00:24:09,366 --> 00:24:10,883 ¿Qué estás haciendo aquí, James? 481 00:24:17,625 --> 00:24:20,664 Trato de sentirme mejor, vivir más. 482 00:24:21,290 --> 00:24:22,866 Ya has leído la bibliografía. 483 00:24:22,895 --> 00:24:24,046 ¿Te estás quedando conmigo? 484 00:24:24,046 --> 00:24:25,668 Nos reíamos de la gente que hacía esto. 485 00:24:25,668 --> 00:24:28,106 Bueno, quizás éramos de mente estrecha. 486 00:24:28,504 --> 00:24:31,356 No hay ninguna razón lógica para que estés aquí. 487 00:24:31,356 --> 00:24:33,893 - Esto no es ciencia. Es magia. - Para. 488 00:24:34,147 --> 00:24:36,188 Estás siendo idiota. Te voy a sacar de aquí. 489 00:24:36,188 --> 00:24:39,595 Cálmate, Henry. Tú... 490 00:24:55,116 --> 00:24:56,829 Sí. 491 00:24:57,850 --> 00:25:01,037 Tu don para el diagnóstico inmediato es correcto. 492 00:25:02,115 --> 00:25:05,197 James... arreglaremos esto. 493 00:25:05,454 --> 00:25:07,257 Los dos somos hombres de ciencia. 494 00:25:07,257 --> 00:25:10,010 Los europeos han estado informando de toda clase de novedosos tratamientos. 495 00:25:10,010 --> 00:25:12,383 No hay cura para la tuberculosis. 496 00:25:13,288 --> 00:25:15,163 Ni sabemos qué la causa. 497 00:25:16,222 --> 00:25:19,438 Sí, somos hombres de ciencia, Henry... 498 00:25:21,635 --> 00:25:23,350 Hasta que nos falla. 499 00:25:33,192 --> 00:25:34,792 ¡Tuberculosis! 500 00:25:35,411 --> 00:25:36,620 ¿Aún existe? 501 00:25:36,620 --> 00:25:38,580 Durante siglos ha transformado pulmones sanos 502 00:25:38,580 --> 00:25:40,676 en tejidos putrefactos y descompuestos. 503 00:25:41,430 --> 00:25:42,627 Acabo de pedir comida china. 504 00:25:42,656 --> 00:25:46,280 No supimos que era una infección bacteriana hasta 1882. 505 00:25:46,280 --> 00:25:48,276 Y nos costó otros veinte años aprender 506 00:25:48,276 --> 00:25:51,033 que se puede transmitir a través de leche de vaca infectada. 507 00:25:51,033 --> 00:25:53,542 Vale, ¿y eso cómo encaja en nuestro caso? 508 00:25:53,542 --> 00:25:55,273 Estaba buscando un componente en Aterna 509 00:25:55,273 --> 00:25:56,697 que pudiese causar ese daño, 510 00:25:56,697 --> 00:25:59,975 pero, ¿y si Aterna fue infectada con algo? 511 00:25:59,975 --> 00:26:01,475 ¿No lo habrías visto en el informe toxicológico? 512 00:26:01,512 --> 00:26:03,897 - No si fuese una enfermedad prión. - ¿Una qué? 513 00:26:03,897 --> 00:26:06,585 Priones. No son ni bacterias ni virus. 514 00:26:06,585 --> 00:26:08,801 Y no están vivos. Son trozos de proteína. 515 00:26:08,801 --> 00:26:10,780 Por eso nunca han aparecido en ningún test. 516 00:26:10,780 --> 00:26:12,091 Pero cuando los priones te infectan, 517 00:26:12,091 --> 00:26:14,507 causan raros síntomas neurológicos 518 00:26:14,507 --> 00:26:17,731 porque agujerean nuestros cerebros. 519 00:26:19,887 --> 00:26:20,751 ¿Qué estás haciendo? 520 00:26:20,751 --> 00:26:22,946 Tengo que contactar con las personas que han ido a esa clínica alguna vez, 521 00:26:22,962 --> 00:26:24,050 impedir que sigan bebiendo esa cosa, 522 00:26:24,050 --> 00:26:26,223 y voy a necesitarte para explicar todo esto 523 00:26:26,223 --> 00:26:27,719 a un montón de policías de la ciudad. 524 00:26:27,719 --> 00:26:30,077 Jo... Se pone peor. 525 00:26:30,077 --> 00:26:33,421 Ingieres una enfermedad prión ingiriendo tejido infectado. 526 00:26:33,421 --> 00:26:36,572 Y los priones residen en tejido humano neurológico. 527 00:26:37,877 --> 00:26:39,039 ¿Cerebros? 528 00:26:39,071 --> 00:26:40,429 ¿Esa gente está comiendo cerebros? 529 00:26:40,429 --> 00:26:41,888 Los están bebiendo. 530 00:26:41,888 --> 00:26:43,714 La pregunta más importante es... 531 00:26:44,503 --> 00:26:46,751 ¿De dónde vienen esos cerebros? 532 00:26:48,511 --> 00:26:51,194 ¿Cuántas personas sin identidad hay aquí, Lucas? 533 00:26:52,018 --> 00:26:53,507 ¿Sabes algo de los cuerpos perdidos? 534 00:26:53,507 --> 00:26:55,676 Has estado nervioso en los últimos dos días por haber perdido a alguien 535 00:26:55,676 --> 00:26:57,399 porque nunca pierdes nada... 536 00:26:57,399 --> 00:26:59,784 desde que te dejaste la primera edición de "Dune" de tu padre 537 00:26:59,784 --> 00:27:01,603 en el metro cuando tenías seis años. 538 00:27:01,603 --> 00:27:03,354 Te acuerdas de esa historia. 539 00:27:03,770 --> 00:27:04,655 ¿Cuántos, Lucas? 540 00:27:04,655 --> 00:27:06,975 ¡Sí! Entre nosotros, Brooklyn, 541 00:27:06,975 --> 00:27:09,337 Bronx, Queens, Staten Island, 542 00:27:09,337 --> 00:27:11,520 he rastreado unos doce en el último año. 543 00:27:11,520 --> 00:27:13,480 Tienes listas de todos los que pueden haber comprobado los cuerpos. 544 00:27:13,480 --> 00:27:14,781 He hablado con todo asistente en la morgue, 545 00:27:14,781 --> 00:27:16,329 comprobado cada teléfono por satélite. 546 00:27:16,329 --> 00:27:19,281 Cuéntame todos los detalles de tu vida. 547 00:27:19,281 --> 00:27:22,570 Ahora, empezando con nuestro desconocido desaparecido. 548 00:27:22,570 --> 00:27:26,259 ¿Ahora? Bueno, fue el lunes. 549 00:27:26,259 --> 00:27:27,638 Y... 550 00:27:27,638 --> 00:27:30,362 Y era el cumpleaños de mi ex-novia. 551 00:27:30,362 --> 00:27:31,969 Así que entré en una tienda, 552 00:27:31,969 --> 00:27:35,393 pensando en lo que le gustaban los perros labradores negros. 553 00:27:36,254 --> 00:27:37,876 ¿Por qué no le conseguí uno? 554 00:27:39,161 --> 00:27:40,062 Sigue. 555 00:27:40,102 --> 00:27:42,047 Estaba bebiendo un café colombiano 556 00:27:42,047 --> 00:27:44,312 que compré en ese sito que hace café de filtro, 557 00:27:44,312 --> 00:27:46,120 y los sabores se mezclaban perfectamente 558 00:27:46,153 --> 00:27:47,891 con el donut que me estaba comiendo. 559 00:27:47,924 --> 00:27:49,698 Háblame del donut, Lucas. 560 00:27:49,964 --> 00:27:51,144 ¿El donut? 561 00:27:51,144 --> 00:27:53,210 Lucas no come donuts normalmente. 562 00:27:53,210 --> 00:27:56,849 Con sabor a levadura. Pero no en exceso. 563 00:27:56,849 --> 00:27:58,628 La textura era fabulosa. 564 00:27:58,628 --> 00:28:00,918 Venían de ese horno especial en Brighton Beach. 565 00:28:00,918 --> 00:28:03,154 Vi que te chupabas el azúcar de los dedos esa mañana, 566 00:28:03,154 --> 00:28:04,970 y no vives en Brighton Beach. 567 00:28:04,970 --> 00:28:06,957 ¿Quién te dio los donuts? 568 00:28:08,218 --> 00:28:09,692 Anton. 569 00:28:09,692 --> 00:28:12,005 Anton Vann, nuestro tío del servicio de entrega. 570 00:28:12,307 --> 00:28:14,657 Me da uno cada vez que entrega un cuerpo. 571 00:28:14,900 --> 00:28:17,269 Para distraerte cuando se marcha con el otro. 572 00:28:17,698 --> 00:28:21,252 Aquí Jo Martinez. Necesito que deis con Anton Vann. 573 00:28:28,578 --> 00:28:30,066 DPNY. No te muevas. 574 00:28:30,066 --> 00:28:31,318 ¡No te muevas! 575 00:28:31,318 --> 00:28:32,674 Anton, estás arrestado. 576 00:28:49,693 --> 00:28:51,063 Tenemos registros que demuestran 577 00:28:51,063 --> 00:28:54,722 que robaste doce desconocidos por toda la ciudad 578 00:28:54,722 --> 00:28:56,941 para cosechar sus glándulas pituitarias. 579 00:28:58,037 --> 00:28:59,758 Ya no las necesitaban. 580 00:28:59,758 --> 00:29:02,632 Quizás tendrías que tomarte esto un poco más en serio. 581 00:29:02,632 --> 00:29:06,882 Te enfrentas al menos a diez años por fraude, robo, 582 00:29:06,882 --> 00:29:08,243 manipulación de cadáveres. 583 00:29:08,243 --> 00:29:10,038 Pero eso es un juego de niños, 584 00:29:10,038 --> 00:29:12,642 comparado con una sentencia por el asesinato de Harold Price. 585 00:29:13,091 --> 00:29:14,153 ¿Quién? 586 00:29:14,188 --> 00:29:15,937 El Dr. Gardner. 587 00:29:17,891 --> 00:29:21,515 Tenemos testigos que te sitúan en esa fiesta. 588 00:29:21,816 --> 00:29:23,658 También hemos comprobado tu ambulancia. 589 00:29:23,938 --> 00:29:27,649 En tu kit faltaba un bisturí desechable. 590 00:29:27,649 --> 00:29:29,953 Y adivina con qué fue apuñalado Price. 591 00:29:31,674 --> 00:29:34,833 ¿Con quién trabajaba Harold Price para falsificar Aterna? 592 00:29:35,661 --> 00:29:37,034 No tenía un trasfondo científico. 593 00:29:37,067 --> 00:29:38,598 Solo era un hombre de ventas. 594 00:29:38,598 --> 00:29:42,302 Dame el nombre y hablaré con el fiscal. 595 00:29:45,293 --> 00:29:48,788 O podría tener una charla con Inmigración. 596 00:29:48,788 --> 00:29:52,009 Estoy segura de que les encantaría mandarte a casa, 597 00:29:52,009 --> 00:29:54,001 teniendo que ser juzgado en Ucrania. 598 00:29:54,036 --> 00:29:55,637 Yo hice Aterna. 599 00:29:56,287 --> 00:29:58,292 Estudié para ser químico en Ucrania. 600 00:29:58,316 --> 00:30:01,063 Pero cuando me mudé a América, esto es todo lo que podía hacer. 601 00:30:01,063 --> 00:30:02,506 ¿Listo para ponerlo por escrito? 602 00:30:02,541 --> 00:30:05,239 Sí. Lo pondré todo por escrito. 603 00:30:10,479 --> 00:30:11,774 Perdona. 604 00:30:15,082 --> 00:30:17,019 Vas a romper el espejo. ¿Te das cuenta? 605 00:30:17,019 --> 00:30:18,040 Pido disculpas. 606 00:30:18,080 --> 00:30:19,343 Antes de que asegures una confesión, 607 00:30:19,381 --> 00:30:22,186 necesito que le preguntes a Anton algo textualmente. 608 00:30:22,186 --> 00:30:24,806 "Cuando extrajiste el péptido complejo 609 00:30:24,844 --> 00:30:26,432 de las glándulas pituitarias, 610 00:30:26,432 --> 00:30:28,723 ¿usaste el método Ribowsky?" 611 00:30:34,484 --> 00:30:36,820 Mi colega tiene una pregunta simple... 612 00:30:36,820 --> 00:30:38,837 Cuando extrajiste el péptido complejo 613 00:30:38,837 --> 00:30:40,611 de las glándulas pituitarias, 614 00:30:40,677 --> 00:30:43,112 ¿usaste el método Ribowsky?" 615 00:30:44,369 --> 00:30:45,757 Por supuesto que lo hice. 616 00:30:51,997 --> 00:30:53,307 Él no lo hizo. 617 00:30:53,566 --> 00:30:54,466 ¿Qué parte? 618 00:30:54,466 --> 00:30:56,534 Anton definitivamente robó los cadáveres sin identificar, 619 00:30:56,534 --> 00:30:58,389 y asesinó al Dr. Gardner... eso está claro. 620 00:30:58,389 --> 00:31:00,029 Pero no existe el método Ribowsky. 621 00:31:00,029 --> 00:31:03,186 No tiene la experiencia científica para haber creado Aterna. 622 00:31:03,186 --> 00:31:04,043 Lamento interrumpir, 623 00:31:04,066 --> 00:31:05,766 pero hemos encontrado esto al cerrar la clínica. 624 00:31:05,808 --> 00:31:07,488 Es una lista de todos los pacientes de Aterna. 625 00:31:07,513 --> 00:31:10,412 Vale, tenemos que localizar a toda esta gente, 626 00:31:10,412 --> 00:31:12,413 hacer que dejen de beber esa cosa. 627 00:31:13,855 --> 00:31:15,187 ¿Henry? ¿Te encuentras bien? Oye. 628 00:31:16,056 --> 00:31:17,371 ¿Estás bien? 629 00:31:18,084 --> 00:31:21,208 Este cuadro sería una buena adición a cualquier colección. 630 00:31:21,208 --> 00:31:23,005 ¿Y qué hay del valor de reventa? 631 00:31:23,005 --> 00:31:25,996 Bueno, siempre he pensado que las mujeres bonitas nunca pasan de moda. 632 00:31:26,891 --> 00:31:28,786 ¡Abraham! ¡¿Lo has tomado?! 633 00:31:28,786 --> 00:31:31,038 - ¿El qué? - Lo siento. La tienda está cerrada. 634 00:31:31,038 --> 00:31:33,310 ¡Oigan! Vuelvan en cinco minutos 635 00:31:33,310 --> 00:31:35,140 después de que este loco caballero se haya refrescado. 636 00:31:35,175 --> 00:31:36,381 ¡No hagas bromas con esto, Abraham! 637 00:31:36,381 --> 00:31:37,840 ¡¿Has tomado Aterna?! 638 00:31:37,840 --> 00:31:39,346 ¡¿Qué?! ¿Por qué pensarías eso? 639 00:31:39,346 --> 00:31:41,480 Porque vi tu nombre en la lista de pacientes. 640 00:31:41,480 --> 00:31:44,781 Alguien me pasó un folleto en un torneo de mahjong. 641 00:31:44,781 --> 00:31:46,580 Solo fui a hacer una consulta. 642 00:31:46,580 --> 00:31:48,155 Nunca lo he tomado. 643 00:31:51,707 --> 00:31:54,680 Así que me mentiste... a la cara. 644 00:31:54,716 --> 00:31:56,478 ¿Qué fue de lo de envejecer con gracia? 645 00:31:56,505 --> 00:31:59,573 Lo he hecho. Soy viejo y lo he hecho con gracia. 646 00:31:59,573 --> 00:32:01,492 Entonces, ¿qué? ¿Quieres ser joven? 647 00:32:01,492 --> 00:32:03,276 ¡No! Bueno... 648 00:32:04,242 --> 00:32:05,233 Quizás. Un poco. 649 00:32:05,233 --> 00:32:06,571 Claro. 650 00:32:06,571 --> 00:32:08,402 No es por eso por lo que fui. 651 00:32:09,015 --> 00:32:10,261 Entonces, ¿por qué? 652 00:32:11,374 --> 00:32:12,972 Porque... 653 00:32:14,284 --> 00:32:16,822 Porque a veces me preocupo. 654 00:32:21,587 --> 00:32:23,208 Es que pienso... 655 00:32:24,388 --> 00:32:27,038 ¿Quién va a cuidar de ti cuando yo no esté? 656 00:32:36,161 --> 00:32:38,128 Y por cierto, deberías conocerme mejor. 657 00:32:38,128 --> 00:32:39,049 Soy hijo de un médico. 658 00:32:39,049 --> 00:32:41,225 ¿Crees que tomaría la tontería esa? 659 00:32:41,650 --> 00:32:42,736 Les hice tantas preguntas, 660 00:32:42,765 --> 00:32:45,672 que tuvieron que hacer que me las explicase una química. 661 00:32:46,350 --> 00:32:47,560 ¿Qué química? 662 00:32:47,594 --> 00:32:50,702 Una bonita. E inteligente también. 663 00:32:50,999 --> 00:32:52,894 Dios, qué ojos. 664 00:32:52,894 --> 00:32:54,630 ¿La reconocerías si la vieses? 665 00:32:55,171 --> 00:32:57,211 Oye, no me insultes. 666 00:32:58,943 --> 00:33:02,238 Ojos un poco grandes, y la barbilla no demasiado cuadrada. 667 00:33:03,037 --> 00:33:04,823 ¿Estás familiarizado con Ingrid Bergman? 668 00:33:04,859 --> 00:33:06,841 Tiene los ojos de Ingrid. 669 00:33:08,847 --> 00:33:09,657 670 00:33:09,657 --> 00:33:12,033 Te acercas. Te acercas. 671 00:33:14,868 --> 00:33:16,802 Ha venido a verle su hermana. 672 00:33:19,519 --> 00:33:20,788 ¿Qué haces aquí? 673 00:33:21,364 --> 00:33:23,255 ¡No sé qué hacer! 674 00:33:23,255 --> 00:33:26,243 He dicho que es culpa mía, pequeña. 675 00:33:26,243 --> 00:33:30,341 Tienes que vender el resto del fármaco. 676 00:33:30,341 --> 00:33:32,338 Utiliza el dinero para irte de aquí. 677 00:33:32,338 --> 00:33:33,819 Ahora vete. 678 00:33:38,549 --> 00:33:40,338 Lo tengo. Tengo una coincidencia. 679 00:33:40,960 --> 00:33:42,984 Es la novia del Dr. Gardner. 680 00:33:43,023 --> 00:33:45,227 Ella era el cerebro detrás de Aterna. 681 00:33:45,271 --> 00:33:49,838 Sasha Savchenko... 28 años. Es una química ucraniana. 682 00:33:49,850 --> 00:33:52,973 Vino con un visado de la facultad de medicina en el 2011. 683 00:33:52,973 --> 00:33:54,841 La última dirección conocida está en Brighton Beach, 684 00:33:54,841 --> 00:33:56,101 viviendo con su hermano. 685 00:33:56,101 --> 00:33:57,834 Anton Vann. 686 00:34:13,146 --> 00:34:14,965 Tren número uno acercándose. 687 00:34:18,799 --> 00:34:20,956 Tenemos una unidad delante de su casa ahora mismo. 688 00:34:20,988 --> 00:34:23,849 ¿Dr. Morgan? Su compañero de piso está al teléfono. 689 00:34:25,165 --> 00:34:26,040 ¿Diga? 690 00:34:26,040 --> 00:34:27,573 Estoy viendo a esa química de la clínica. 691 00:34:27,573 --> 00:34:30,871 La guapa. Voy a seguirla. 692 00:34:30,871 --> 00:34:32,501 ¡Quédate donde estés, Abraham! 693 00:34:32,501 --> 00:34:34,923 - ¿Dónde estás? - He dejado la comisaría. Estoy en el metro. 694 00:34:34,923 --> 00:34:36,773 Estoy... Estoy en... 695 00:34:38,035 --> 00:34:39,150 ¡¿Abe?! 696 00:34:43,044 --> 00:34:45,020 Necesito que se vigile a esta mujer. 697 00:34:45,020 --> 00:34:46,428 Henry, ¿tienes una foto de Abe? 698 00:34:46,428 --> 00:34:47,833 Es miércoles, así que Abe debía de estar 699 00:34:47,833 --> 00:34:49,783 en los bares rusos de la 50 con Broadway. 700 00:34:49,783 --> 00:34:52,034 La próxima estación está en la calle 18. 701 00:34:52,034 --> 00:34:54,538 Pero dada la frecuencia de los trenes a esta hora del día, 702 00:34:54,538 --> 00:34:56,320 debería estar en la 23 en seis minutos. 703 00:35:14,809 --> 00:35:16,739 Próxima parada... Calle 23. 704 00:35:25,242 --> 00:35:28,003 ¿Hola? Soy el compañero de piso de Henry Morgan. 705 00:35:28,003 --> 00:35:29,974 Por favor aléjese de las puertas de cierre. 706 00:35:29,974 --> 00:35:31,148 Estoy en el tren uno. 707 00:35:31,148 --> 00:35:33,283 Aún estoy en la calle 23, pero... 708 00:35:40,793 --> 00:35:42,682 Ella no se ha bajado en la 23. 709 00:35:46,729 --> 00:35:49,811 La próxima parada... Calle 34, Penn Station. 710 00:36:00,544 --> 00:36:01,698 ¿Hola? ¿Hola? 711 00:36:01,698 --> 00:36:03,183 Se está bajando. Se está bajando. 712 00:36:03,507 --> 00:36:05,253 Está saliendo. 713 00:36:17,819 --> 00:36:18,728 ¡Agente! 714 00:36:18,755 --> 00:36:20,092 Tiene que detener a esa mujer. 715 00:36:20,092 --> 00:36:22,168 - ¿Por qué? ¿Qué ha hecho? - Es algo complicado. 716 00:36:22,168 --> 00:36:23,838 Es una química que ha estado elaborando... 717 00:36:23,838 --> 00:36:26,290 batidos de cerebros humanos. 718 00:36:26,721 --> 00:36:29,429 Vale... ¿Hoy ha comido, señor? 719 00:36:29,469 --> 00:36:31,078 Un tentempié. ¿Qué tiene que ver eso? 720 00:36:31,078 --> 00:36:33,192 - Tranquilícese, señor. - Oiga. Quíteme las manos de encima. 721 00:36:33,192 --> 00:36:35,525 - Comprobad todos los trenes entrantes. - ¡Abe! 722 00:36:36,253 --> 00:36:37,845 ¿Conoce a este tipo? 723 00:36:37,845 --> 00:36:39,137 Gracias a Dios. ¿Le dirás a este imbécil 724 00:36:39,137 --> 00:36:41,133 que estoy aquí por un asunto oficial de la policía? 725 00:36:41,133 --> 00:36:43,039 - ¡No, no lo estás! - Oye, ¿por dónde se fue? 726 00:36:43,039 --> 00:36:44,383 ¡Por ahí! ¡Por ahí! 727 00:36:44,713 --> 00:36:46,349 ¡Oye, oye! ¡¿Qué hay de mi?! 728 00:36:46,627 --> 00:36:48,016 ¡Retenle ahí! 729 00:36:48,487 --> 00:36:50,936 Señor... No me llame imbécil. 730 00:37:14,137 --> 00:37:15,540 Usted estaba en la fiesta. 731 00:37:15,540 --> 00:37:17,117 No soy policía, Sasha. 732 00:37:18,317 --> 00:37:21,574 Soy médico, justo lo que estudiaste para ser. 733 00:37:25,199 --> 00:37:28,376 Sé que tú has inventado Aterna. 734 00:37:32,738 --> 00:37:34,892 No sabía que estaba haciendo daño a la gente. 735 00:37:35,197 --> 00:37:37,995 No iba a venderlo. Iba a destruirlo. 736 00:37:37,995 --> 00:37:39,464 Te creo. 737 00:37:40,379 --> 00:37:42,861 Iba bien cuando utilizábamos células madre, 738 00:37:42,908 --> 00:37:45,276 pero... eran caras. 739 00:37:54,228 --> 00:37:56,209 Amenazó con hablarles de mí a Inmigración 740 00:37:56,209 --> 00:37:58,344 si no hacía lo que quería. 741 00:37:59,546 --> 00:38:01,627 Y eso es por lo que pediste ayuda a tu hermano. 742 00:38:01,627 --> 00:38:03,362 Solo quería que funcionase. 743 00:38:04,121 --> 00:38:06,914 No imaginas lo que le daba a la gente, 744 00:38:07,629 --> 00:38:09,634 lo que era capaz de hacer. 745 00:38:09,634 --> 00:38:13,193 Fue tu hermano quien mató al Dr. Gardner, no tú. 746 00:38:13,193 --> 00:38:15,873 Anton tenía miedo de que alguien me descubriese. 747 00:38:15,873 --> 00:38:18,101 El Dr. Gardner no merecía morir. 748 00:38:18,743 --> 00:38:21,339 Nadie de esa gente merecía morir. 749 00:38:21,339 --> 00:38:22,709 Pero es culpa mía. 750 00:38:22,709 --> 00:38:24,018 ¡Para! ¡Tira la bolsa! 751 00:38:24,058 --> 00:38:26,139 - ¡Manos arriba donde pueda verlas! - ¡Jo, espera! 752 00:38:26,139 --> 00:38:27,490 - ¡Suéltala! - ahora tengo que irme. 753 00:38:28,220 --> 00:38:30,041 - ¡Para! - ¡Henry! 754 00:38:36,501 --> 00:38:38,496 Eres muy joven para morir. 755 00:38:47,378 --> 00:38:49,720 Logramos ponernos en contacto con todos los clientes de Aterna, 756 00:38:49,759 --> 00:38:51,866 y la primera pregunta que todo el mundo hizo fue, 757 00:38:51,902 --> 00:38:53,584 "¿Cuándo podré adquirir más?" 758 00:38:53,584 --> 00:38:55,948 Todo el mundo quiere volver a ser joven. 759 00:38:56,280 --> 00:38:57,783 No todo el mundo. 760 00:38:59,666 --> 00:39:01,497 Me preocupo por ti, detective. 761 00:39:01,497 --> 00:39:04,068 Desayunas en tu mesa antes de que llegue nadie 762 00:39:04,068 --> 00:39:06,108 y cenas una vez que se han ido todos. 763 00:39:06,551 --> 00:39:08,417 Y luego te vas a casa a dormir. 764 00:39:08,793 --> 00:39:10,180 Hay mucho más que vivir. 765 00:39:10,198 --> 00:39:11,319 Ten cuidado, Henry. 766 00:39:11,359 --> 00:39:13,933 Si empiezas a hablar otra vez de la perfecta simetría de mi cara, 767 00:39:13,933 --> 00:39:15,392 sacaré mi pistola. 768 00:39:15,843 --> 00:39:18,696 Abe siempre me dice que viva la vida. 769 00:39:18,696 --> 00:39:21,350 Creo que estoy haciendo lo mismo. 770 00:39:23,012 --> 00:39:25,480 Esta es la ciudad más excitante del mundo. 771 00:39:25,903 --> 00:39:26,928 Hay alguien ahí fuera 772 00:39:26,959 --> 00:39:29,003 para todos esos desayunos y cenas. 773 00:39:31,581 --> 00:39:33,690 Sí, ya le había encontrado. 774 00:39:36,997 --> 00:39:38,067 Está muerto. 775 00:39:46,186 --> 00:39:47,526 Buenas noches, detective. 776 00:39:49,351 --> 00:39:51,896 Buenas noches, Henry. 777 00:39:53,846 --> 00:39:56,017 Y por triste y horrible que la muerte pueda ser, 778 00:39:56,017 --> 00:40:00,164 nos obliga a apreciar cada momento porque la verdad es que... 779 00:40:00,164 --> 00:40:02,881 La vida es preciosa porque es finita. 780 00:40:02,881 --> 00:40:04,486 No vamos a renunciar a la esperanza. 781 00:40:04,908 --> 00:40:07,040 He estado leyendo revistas europeas. 782 00:40:07,902 --> 00:40:11,053 Los franceses han tenido resultados con empaste en pulmones colapsados. 783 00:40:11,076 --> 00:40:12,218 No. 784 00:40:12,895 --> 00:40:14,355 Siguen habiendo opciones. 785 00:40:15,567 --> 00:40:16,821 No. 786 00:40:18,270 --> 00:40:19,624 Henry... 787 00:40:25,766 --> 00:40:28,291 Debería haber parado hace tiempo. 788 00:40:33,970 --> 00:40:35,563 Quiero salir. 789 00:40:43,119 --> 00:40:44,586 No te des por vencido. 790 00:40:45,634 --> 00:40:46,651 No lo hago. 791 00:40:46,685 --> 00:40:50,139 Me rindo. 792 00:40:51,220 --> 00:40:53,224 Viendo todo como debe ser. 793 00:40:55,598 --> 00:40:57,469 Henry, mira. 794 00:40:57,469 --> 00:41:00,423 Mira a tu alrededor. 795 00:41:04,060 --> 00:41:06,434 Es todo tan bonito. 796 00:41:09,142 --> 00:41:12,887 Cuando eres inmortal, tienen que recordarte la belleza de las cosas. 797 00:41:12,887 --> 00:41:16,048 Los días se convierten en años, los años en siglos. 798 00:41:16,048 --> 00:41:18,246 El tiempo puede perder su significado. 799 00:41:18,246 --> 00:41:20,769 Oye, ayer fue asombroso, ¿verdad? 800 00:41:21,068 --> 00:41:23,437 Como en mis viejos tiempos de activista en Berkeley. 801 00:41:24,562 --> 00:41:26,562 ¡Y me arrestaron! 802 00:41:27,738 --> 00:41:30,098 Te diré algo... me siento 40 años más joven. 803 00:41:30,527 --> 00:41:32,472 Y yo 40 años más viejo. 804 00:41:32,514 --> 00:41:34,147 Necesito algún tiempo a solas en mi laboratorio. 805 00:41:34,147 --> 00:41:35,911 Encontré otro dato interesante para mi investigación. 806 00:41:35,911 --> 00:41:38,699 Me niego a que pases más tiempo ahí. 807 00:41:39,283 --> 00:41:43,071 Venga. Necesito que me ayudes con algo. 808 00:41:44,849 --> 00:41:47,443 Así que todo el tiempo que vivas, 809 00:41:47,443 --> 00:41:50,534 aunque pueda llegar a ser mucho, mucho tiempo... 810 00:41:50,873 --> 00:41:53,264 Debes vivir cada día, 811 00:41:53,264 --> 00:41:56,270 cada hora, como si fuera la última. 812 00:42:00,520 --> 00:42:02,440 Puede que sea una terrible idea. 813 00:42:02,440 --> 00:42:04,239 Sí, o una muy buena. 814 00:42:05,756 --> 00:42:07,876 ¿Estás completamente seguro de querer hacer esto? 815 00:42:10,746 --> 00:42:12,260 Solo se vive una vez. 816 00:42:14,598 --> 00:42:15,968 Te veo en el otro lado. 817 00:42:15,968 --> 00:42:17,699 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-