1
00:00:01,620 --> 00:00:03,290
Me llamo Henry Morgan.

2
00:00:03,300 --> 00:00:05,040
Mi historia es larga.

3
00:00:06,550 --> 00:00:07,970
Con el paso de los años,

4
00:00:07,970 --> 00:00:10,100
podríais decir que me he convertido
en un estudiante de la muerte.

5
00:00:10,280 --> 00:00:13,170
Necesito una llave para
liberarme de mi maldición.

6
00:00:15,220 --> 00:00:17,850
Algo pasó hace cerca de dos siglos.

7
00:00:17,860 --> 00:00:19,520
Y me transformó.

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,260
Mi vida es igual que la vuestra,

9
00:00:21,260 --> 00:00:23,720
excepto por una pequeña diferencia.

10
00:00:24,290 --> 00:00:25,920
Nunca acaba.

11
00:00:28,970 --> 00:00:31,620
Siempre que muero, vuelvo en el agua,

12
00:00:31,620 --> 00:00:33,370
y siempre desnudo.

13
00:00:33,370 --> 00:00:36,300
Ahora sabéis de mi
condición lo mismo que yo.

14
00:00:36,730 --> 00:00:38,320
Es una larga historia.

15
00:00:47,670 --> 00:00:49,940
Cógelo por favor. Coge el teléfono.

16
00:00:52,670 --> 00:00:55,890
¿Dónde estás? ¡¿Puede darse prisa?!

17
00:00:57,290 --> 00:00:59,520
¡¿Dónde estás?! ¡Tengo
que hablar contigo!

18
00:00:59,520 --> 00:01:00,830
¡¿Qué estás haciendo?!

19
00:01:01,230 --> 00:01:02,730
Espere, espere, espere. Pare el coche.

20
00:01:02,730 --> 00:01:04,880
Espere, señora. Estamos
en medio de un puente.

21
00:01:04,990 --> 00:01:07,350
¡No, pare el coche!
¡Por favor, pare el coche!

22
00:01:07,350 --> 00:01:09,030
¡¿Qué demonios está haciendo?!

23
00:01:10,640 --> 00:01:12,700
¡¿Qué demonios está haciendo?!

24
00:01:15,090 --> 00:01:16,540
¡¿Acaso está loca?!

25
00:01:19,720 --> 00:01:21,980
¡Señora, no haga esto!

26
00:01:32,430 --> 00:01:34,520
Se puede aprender mucho de un cuerpo.

27
00:01:34,920 --> 00:01:36,470
Cómo se vivía la vida,

28
00:01:36,470 --> 00:01:38,170
cuál era su dolor, el sufrimiento,

29
00:01:38,170 --> 00:01:41,860
las experiencias de la vida,
incluso si nos han amado.

30
00:01:42,330 --> 00:01:45,110
Pero lo que un cuerpo no
puede deciros es por qué.

31
00:01:46,250 --> 00:01:48,270
Y para los que se quedan atrás,

32
00:01:48,710 --> 00:01:52,030
parece ser la única
pregunta que importa.

33
00:01:57,660 --> 00:01:58,770
Bien, doctor,

34
00:01:59,530 --> 00:02:01,680
parece que la causa de la
muerte de este tipo es obvia.

35
00:02:01,830 --> 00:02:03,170
No podría estar más de acuerdo.

36
00:02:03,340 --> 00:02:05,530
Forma de morir, accidental.

37
00:02:05,530 --> 00:02:06,740
- Lo tengo.
- ¿Qué?

38
00:02:06,740 --> 00:02:08,440
El tipo tiene un hacha
clavada en su cabeza.

39
00:02:08,440 --> 00:02:09,580
Es un claro homicidio.

40
00:02:09,590 --> 00:02:11,680
Sí, los testigos han escuchado a
la víctima y a su vecino discutiendo

41
00:02:11,680 --> 00:02:13,490
veinte minutos antes de su muerte.

42
00:02:14,830 --> 00:02:15,890
Adelante.

43
00:02:16,680 --> 00:02:17,550
Vale.

44
00:02:17,550 --> 00:02:18,850
Podemos ver por su atuendo

45
00:02:18,850 --> 00:02:20,780
que es un fan del fútbol americano.

46
00:02:20,780 --> 00:02:21,950
Asumo que hubo un partido anoche

47
00:02:21,950 --> 00:02:23,780
debido a toda la conmoción en mi calle,

48
00:02:23,780 --> 00:02:26,390
y por lo que puede entender, se
trataba de un asunto escandaloso.

49
00:02:26,390 --> 00:02:28,360
Sí, bastante escandaloso.

50
00:02:28,360 --> 00:02:30,330
Vale, estaba borracho
y probablemente pensó

51
00:02:30,340 --> 00:02:31,690
que el corte de luz que tuvimos anoche

52
00:02:31,690 --> 00:02:34,060
fue cosa de su antena parabólica.

53
00:02:34,060 --> 00:02:37,070
Así que en una vida llena de inactividad

54
00:02:37,070 --> 00:02:40,640
y con una existencia sedentaria,
nuestro amigo decide actuar.

55
00:02:41,540 --> 00:02:43,250
Por las manchas de
alquitrán en sus rodillas,

56
00:02:43,250 --> 00:02:45,310
sabemos que estuvo en la terraza.

57
00:02:45,840 --> 00:02:47,300
Cargó con su hacha entre los dientes,

58
00:02:47,300 --> 00:02:49,230
se han encontrado astillas
de madera en sus molares.

59
00:02:49,230 --> 00:02:51,170
La humedad y las hojas 
mojadas en sus zapatos,

60
00:02:51,170 --> 00:02:53,540
sugieren que resbaló y cayó,

61
00:02:54,490 --> 00:02:55,560
fracturándose la quinta vértebra,

62
00:02:55,560 --> 00:02:56,800
donde aterrizó de espaldas.

63
00:02:56,800 --> 00:02:58,040
Y después,

64
00:03:01,080 --> 00:03:02,740
la gravedad se hizo cargo del resto.

65
00:03:02,740 --> 00:03:05,800
No es la manera más inteligente de
irse, pero accidental, no obstante.

66
00:03:07,450 --> 00:03:08,790
Bueno, si esa es la manera
oficial de la que ha muerto,

67
00:03:08,790 --> 00:03:10,130
¿quién soy yo para discutir?

68
00:03:10,240 --> 00:03:11,360
Llámalo acostarse más temprano.

69
00:03:11,360 --> 00:03:12,940
Puedo ir a casa y ver a los niños
antes de que se vayan a la cama.

70
00:03:12,940 --> 00:03:14,280
Detectives.

71
00:03:14,760 --> 00:03:17,190
Esta, por otro lado,
es bastante sospechosa.

72
00:03:17,190 --> 00:03:19,450
No. Esa es un claro suicidio.

73
00:03:19,450 --> 00:03:21,090
Hubo testigos que la
vieron subir a la cornisa

74
00:03:21,090 --> 00:03:23,450
del puente de la 59 y saltar.

75
00:03:24,310 --> 00:03:25,370
¿Por qué?

76
00:03:25,600 --> 00:03:26,890
Bien, mirad esto.

77
00:03:27,890 --> 00:03:29,970
Hemos encontrado restos
de pintura bajo sus uñas.

78
00:03:29,970 --> 00:03:31,000
Algún resto es de pintura con plomo,

79
00:03:31,000 --> 00:03:33,550
la cual no se ha usado en
ese puente desde el 76.

80
00:03:33,550 --> 00:03:34,940
Significa que escarbó lo suficiente

81
00:03:34,940 --> 00:03:36,740
como para llegar al
menos hasta doce capas.

82
00:03:36,740 --> 00:03:38,610
Así que se abrió camino como
pudo hasta lo más profundo.

83
00:03:38,610 --> 00:03:40,240
O quizás estaba
arañando por su vida.

84
00:03:40,240 --> 00:03:42,250
Las marcas de desgaste
sugieren que estaba luchando.

85
00:03:42,250 --> 00:03:43,800
Y después está el ángulo de la fractura,

86
00:03:43,800 --> 00:03:46,130
empezando con su dedo gordo 
junto a lo que queda de su tibia,

87
00:03:46,130 --> 00:03:47,570
lo que sugiere que
estaba de cara al puente

88
00:03:47,570 --> 00:03:48,820
en el momento del impacto.

89
00:03:48,820 --> 00:03:50,450
De entre todos los
saltadores que he examinado,

90
00:03:50,450 --> 00:03:51,930
nunca jamás he visto uno ir hacia atrás.

91
00:03:51,930 --> 00:03:53,500
Simplemente no ocurre.

92
00:03:53,500 --> 00:03:55,800
Esta mujer ha sido asesinada.

93
00:03:56,450 --> 00:03:58,160
Lo pillo. Vale, investigaremos.

94
00:03:58,160 --> 00:03:59,890
¿Qué? Espera, espera.

95
00:03:59,890 --> 00:04:01,770
Ella pudo haberse girado del revés.

96
00:04:01,770 --> 00:04:02,800
Podría haberse resbalado y caer.

97
00:04:02,800 --> 00:04:05,010
Jo, solo porque él lo dice
no significa que sea verdad.

98
00:04:05,010 --> 00:04:06,900
Sí, pero aún no se ha equivocado.

99
00:04:09,500 --> 00:04:12,380
Siento haberle arruinado
la noche, detective.

100
00:04:22,800 --> 00:04:25,860
Detective, explíquemelo otra vez.

101
00:04:25,860 --> 00:04:27,730
¿Cómo es que lo de la
saltadora es un homicidio?

102
00:04:27,730 --> 00:04:29,400
Pensaba que teníamos
testigos que la vieron

103
00:04:29,400 --> 00:04:31,210
- subirse al saliente.
- Así es.

104
00:04:31,210 --> 00:04:33,610
Otra docena que la vieron caer al agua

105
00:04:33,610 --> 00:04:36,070
y un taxista que dice que
ella estaba angustiada.

106
00:04:36,070 --> 00:04:38,620
Creo que la palabra que
utilizó fue "histérica".

107
00:04:38,620 --> 00:04:40,280
Bueno, puede que sea
nueva en esta brigada,

108
00:04:40,280 --> 00:04:42,510
pero si parece un pato,
grazna como un pato...

109
00:04:42,510 --> 00:04:44,710
¿Qué es lo que me estoy
perdiendo, detective?

110
00:04:44,710 --> 00:04:46,620
Bueno, abajo, tenemos a un forense

111
00:04:46,620 --> 00:04:48,230
que ve las cosas un poco diferentes.

112
00:04:48,230 --> 00:04:50,800
A veces un pato puede ser un alce.

113
00:04:52,000 --> 00:04:53,050
Ha sido de mucha ayuda

114
00:04:53,050 --> 00:04:55,380
en muchas investigaciones de homicidios.

115
00:04:55,380 --> 00:04:57,070
Eso he leído en sus informes.

116
00:04:58,330 --> 00:05:00,920
Y también he echado un vistazo
a su expediente, detective.

117
00:05:01,570 --> 00:05:03,780
Siento lo de su marido.

118
00:05:04,850 --> 00:05:05,430
Gracias.

119
00:05:05,430 --> 00:05:07,270
Sin embargo no puede 
darse un respiro por eso.

120
00:05:07,600 --> 00:05:10,170
Necesito que sea avispada. ¿Me entiende?

121
00:05:11,970 --> 00:05:13,530
Sí, creo que sí.

122
00:05:13,900 --> 00:05:14,710
Bien.

123
00:05:14,710 --> 00:05:16,520
Por lo que se refiere a la saltadora,

124
00:05:16,520 --> 00:05:17,220
hay muchas razones

125
00:05:17,220 --> 00:05:19,660
por las que alguien puede
caer de espaldas al agua.

126
00:05:19,660 --> 00:05:22,520
Tenemos un tablón lleno de
casos reales de homicidio.

127
00:05:22,520 --> 00:05:24,290
Si su forense es tan bueno como dice,

128
00:05:24,290 --> 00:05:27,950
seguro que puede encontrar un
uso más efectivo de sus talentos.

129
00:05:31,260 --> 00:05:33,810
Lucas, ¿sabías que una persona
viva tiene de promedio

130
00:05:33,810 --> 00:05:36,810
25 ácaros en sus párpados?

131
00:05:36,810 --> 00:05:39,170
Se alimentan de nuestra grasa

132
00:05:39,170 --> 00:05:40,940
y tienen diminutos cuerpos de babosa.

133
00:05:41,000 --> 00:05:42,630
Esa es una información nueva

134
00:05:42,630 --> 00:05:45,060
y ahora algo que no se me olvidará.

135
00:05:45,130 --> 00:05:47,090
Los polis han llamado, y nos animan

136
00:05:47,100 --> 00:05:48,870
a determinar que lo de la
saltadora es un suicidio.

137
00:05:48,880 --> 00:05:50,330
No es un suicidio.

138
00:05:50,330 --> 00:05:52,170
Si ellos quieren categorizarlo así,

139
00:05:52,170 --> 00:05:54,550
deberían o bien tener una carrera
de medicina o a otro forense.

140
00:05:54,550 --> 00:05:55,540
De acuerdo.

141
00:05:55,540 --> 00:05:56,990
Además, los padres de la saltadora,

142
00:05:56,990 --> 00:05:59,040
Vicky Hulquist, están aquí
para identificar el cuerpo.

143
00:05:59,040 --> 00:06:00,670
Enséñales fotos.

144
00:06:00,670 --> 00:06:02,120
Quieren hablar contigo.

145
00:06:02,560 --> 00:06:04,260
Lucas, ya hemos pasado por esto.

146
00:06:04,270 --> 00:06:05,930
Nunca hablo con las familias.

147
00:06:05,930 --> 00:06:07,230
Es demasiado emocional.

148
00:06:07,230 --> 00:06:08,230
Pero renuncian a marcharse.

149
00:06:08,230 --> 00:06:09,320
Yo no...

150
00:06:09,750 --> 00:06:10,610
¿Qué quieres que haga?

151
00:06:10,610 --> 00:06:12,920
Bueno, llama a la
detective Martinez. ¿Han...?

152
00:06:13,220 --> 00:06:14,810
Dios mío.

153
00:06:14,820 --> 00:06:16,890
¿Qué? Oh, no.

154
00:06:16,890 --> 00:06:19,340
Por favor. Les recomendaría
no entrar aquí.

155
00:06:20,710 --> 00:06:22,590
Esta muerta de verdad.

156
00:06:26,340 --> 00:06:27,580
Miren, yo...

157
00:06:28,030 --> 00:06:30,040
Lamento su pérdida.

158
00:06:30,040 --> 00:06:33,430
Por eso desaconsejamos a las 
familias que vean los cuerpos.

159
00:06:33,610 --> 00:06:34,840
¿Qué ha pasado?

160
00:06:39,050 --> 00:06:40,980
Lo siento, pero parece que

161
00:06:40,980 --> 00:06:42,740
se cayó del puente y murió.

162
00:06:42,740 --> 00:06:44,060
No se suicidó.

163
00:06:44,060 --> 00:06:46,050
- ¿Me entiende?
- Alex.

164
00:06:48,450 --> 00:06:51,060
Era una estudiante graduada
sacándose un máster en clásicas.

165
00:06:51,070 --> 00:06:52,620
Se marchaba esta semana

166
00:06:52,620 --> 00:06:54,530
para estudiar en la Sorbona de París.

167
00:06:54,530 --> 00:06:55,770
¿Hay alguna evidencia de que

168
00:06:55,770 --> 00:06:57,910
algo más pudiese haber pasado?

169
00:06:59,430 --> 00:07:01,090
Miren, de verdad que les recomiendo

170
00:07:01,090 --> 00:07:03,330
que traten este asunto con la policía.

171
00:07:03,370 --> 00:07:06,480
Se lo pregunto a usted.

172
00:07:08,210 --> 00:07:09,730
¿Saltó?

173
00:07:15,990 --> 00:07:19,110
Entiendo el dolor que
deben estar pasando.

174
00:07:20,540 --> 00:07:21,950
¿Tiene algún hijo?

175
00:07:25,240 --> 00:07:27,150
No. No tengo.

176
00:07:27,680 --> 00:07:30,220
No tiene ni idea por el
dolor que estamos pasando.

177
00:07:36,270 --> 00:07:37,790
Se llama Abraham.

178
00:07:37,790 --> 00:07:40,340
No han podido localizar a su familia.

179
00:07:40,340 --> 00:07:41,790
¿Qué será de él?

180
00:07:42,280 --> 00:07:44,790
Supongo que irá a algún
orfanato en alguna parte,

181
00:07:44,790 --> 00:07:48,470
a menos que alguna familia
lo quiera y lo adopte.

182
00:07:51,520 --> 00:07:53,080
Si fuese tan simple.

183
00:07:53,080 --> 00:07:54,330
¿Qué puede ser más simple que

184
00:07:54,330 --> 00:07:57,530
comprometerte impulsivamente
para el resto de tu vida?

185
00:08:00,890 --> 00:08:02,290
Tienes un problema.

186
00:08:02,770 --> 00:08:04,850
No creo que te deje marchar.

187
00:08:17,940 --> 00:08:18,960
¿Bien?

188
00:08:19,880 --> 00:08:20,910
Muy rica.

189
00:08:22,840 --> 00:08:24,620
No, hay demasiado ajo.

190
00:08:24,740 --> 00:08:27,410
Normalmente tienes un paladar
mucho más sofisticado.

191
00:08:28,390 --> 00:08:29,440
¿Qué sucede?

192
00:08:30,830 --> 00:08:32,710
Hoy he conocido a los
padres de una víctima.

193
00:08:32,710 --> 00:08:33,710
¿De verdad?

194
00:08:33,990 --> 00:08:35,180
Bueno, es un paso positivo.

195
00:08:35,180 --> 00:08:36,580
No, es una idea terrible.

196
00:08:36,580 --> 00:08:38,610
Ahora no puedo dejar
de pensar en el caso.

197
00:08:38,610 --> 00:08:39,500
Sus padres nunca van a saber

198
00:08:39,500 --> 00:08:41,450
lo que le pasó de verdad a su hija.

199
00:08:41,450 --> 00:08:43,490
Nada puede arreglar
la pérdida de un hijo,

200
00:08:43,490 --> 00:08:45,970
pero ese sentimiento en las entrañas
que dice que no tiene sentido

201
00:08:45,970 --> 00:08:46,970
les perseguirá para siempre.

202
00:08:46,980 --> 00:08:48,330
¿Y? Haz algo al respecto.

203
00:08:48,330 --> 00:08:49,560
Lo he hecho. Se lo
he dicho a la policía.

204
00:08:49,560 --> 00:08:50,460
Ese es mi trabajo.

205
00:08:50,460 --> 00:08:51,670
Oh, tu trabajo.

206
00:08:51,670 --> 00:08:54,420
Estudias cadáveres para averiguar
cómo convertirte en uno.

207
00:08:54,420 --> 00:08:56,190
Bueno, al menos es clínico.

208
00:08:56,210 --> 00:08:57,820
He escogido esta vida con cuidado

209
00:08:57,820 --> 00:08:59,010
para no tener que implicarme

210
00:08:59,010 --> 00:09:01,190
en esos desastrosos enredos emocionales.

211
00:09:01,190 --> 00:09:01,880
Sabes, para algunos,

212
00:09:01,880 --> 00:09:03,710
esos desastrosos enredos emocionales

213
00:09:03,710 --> 00:09:05,330
son el núcleo de la vida.

214
00:09:05,990 --> 00:09:07,090
Lo que me recuerda...

215
00:09:07,090 --> 00:09:08,180
Necesito que te pierdas.

216
00:09:08,180 --> 00:09:09,490
Tengo una cita que viene hacia aquí.

217
00:09:09,490 --> 00:09:12,180
La conocí en eHarmony.

218
00:09:12,350 --> 00:09:14,760
Espero que sea como en la foto.

219
00:09:15,430 --> 00:09:16,240
¿Y quién es este?

220
00:09:16,240 --> 00:09:17,180
No, no...

221
00:09:19,510 --> 00:09:20,690
¡Abraham!

222
00:09:20,690 --> 00:09:21,700
¿Cuál es el problema?

223
00:09:21,700 --> 00:09:23,770
Todos mienten con sus fotos en la red.

224
00:09:23,770 --> 00:09:24,840
¡Pero no eres tú!

225
00:09:24,840 --> 00:09:27,340
Bueno, ¡claro que soy yo!
Solo que no el actual.

226
00:09:28,940 --> 00:09:31,700
Bueno, no todo el mundo puede
tener 35 años para siempre.

227
00:09:41,300 --> 00:09:42,960
La saltadora, Vicky Hulquist,

228
00:09:42,960 --> 00:09:45,840
saltó hacia la muerte en alguna
parte en el medio del puente.

229
00:09:45,930 --> 00:09:48,580
Eso es de acuerdo a lo
que contó un testigo.

230
00:09:50,340 --> 00:09:54,040
Pero creo que los ojos es la forma
menos fiable de la percepción,

231
00:09:54,930 --> 00:09:56,810
a menos, por supuesto,
que sean los míos propios.

232
00:10:01,690 --> 00:10:03,200
¡Sal de mi camino, imbécil!

233
00:10:03,580 --> 00:10:04,990
Cuando saltas de un puente,

234
00:10:04,990 --> 00:10:08,940
tu cuerpo se acelera a un impacto
de unas diez millas por piso.

235
00:10:08,940 --> 00:10:09,580
Así que, desde aquí,

236
00:10:09,580 --> 00:10:11,650
la caída sería de unas
setenta millas por hora.

237
00:10:12,370 --> 00:10:14,870
El agua es como el hormigón.

238
00:10:14,870 --> 00:10:17,830
Al aterrizar, los huesos de
las caderas se hacen añicos

239
00:10:17,830 --> 00:10:20,450
y se meten en tus órganos internos.

240
00:10:20,580 --> 00:10:22,190
Si sobrevivieses,

241
00:10:22,190 --> 00:10:24,410
no podrías dejar de hundirte.

242
00:10:26,380 --> 00:10:27,760
Considerándolo todo,

243
00:10:27,760 --> 00:10:30,130
es una de las peores maneras de morir.

244
00:10:30,410 --> 00:10:32,000
Al menos está en el top 20.

245
00:12:48,720 --> 00:12:49,630
Hola, Abe.

246
00:12:49,640 --> 00:12:50,810
¿Cómo te fue en la cita?

247
00:12:50,820 --> 00:12:54,300
Estábamos en medio de mis plátanos
flambeados cuando has llamado.

248
00:12:54,460 --> 00:12:55,740
Una noche dura, ¿verdad?

249
00:12:56,660 --> 00:12:57,620
Malas noticias...

250
00:12:57,630 --> 00:13:00,350
He experimentado la vigésimo
segunda peor manera de morir.

251
00:13:00,360 --> 00:13:01,870
La buena noticia... Tenía razón.

252
00:13:01,880 --> 00:13:03,710
Había alguien más en ese puente.

253
00:13:03,760 --> 00:13:05,300
Ahora puedo probarlo.

254
00:13:13,790 --> 00:13:15,580
Tenías razón, por supuesto.

255
00:13:15,580 --> 00:13:16,670
Los trocitos de pintura bajo las uñas

256
00:13:16,670 --> 00:13:18,870
concuerdan con la 
marca usada en el puente.

257
00:13:19,290 --> 00:13:21,680
Pero espera. Hay más.

258
00:13:22,890 --> 00:13:25,630
Encontré esto aprisionado 
en el lecho ungueal.

259
00:13:26,550 --> 00:13:29,130
Partículas de piel.

260
00:13:29,130 --> 00:13:31,180
- ¿Coinciden con la fallecida? 
- No.

261
00:13:31,180 --> 00:13:33,090
¿Alguien a quien arañó antes de morir?

262
00:13:33,090 --> 00:13:34,930
Quizás, buen trabajo, Lucas.

263
00:13:34,930 --> 00:13:36,600
Considéralo tu regalo de cumpleaños.

264
00:13:37,580 --> 00:13:38,670
No es mi cumpleaños.

265
00:13:38,670 --> 00:13:39,760
¿Un aniversario?

266
00:13:39,760 --> 00:13:41,040
Solo estoy haciendo conjeturas.

267
00:13:41,040 --> 00:13:43,220
Alguien ha dejado un regalo en tu mesa.

268
00:14:24,850 --> 00:14:26,320
Digo que somos iguales,

269
00:14:26,320 --> 00:14:27,400
tú y yo.

270
00:14:27,990 --> 00:14:31,890
Compartimos el mismo dolor, la misma
maldición, la misma desgracia.

271
00:14:31,890 --> 00:14:33,130
¿Cómo es posible?

272
00:14:33,130 --> 00:14:36,080
Me temo que estoy tan perdido como tú.

273
00:14:39,120 --> 00:14:41,240
¿Estás bien? No quería sobresaltarte.

274
00:14:41,740 --> 00:14:44,170
Puedo perderme un poco 
en mi imaginación.

275
00:14:44,770 --> 00:14:45,930
Me he dado cuenta.

276
00:14:45,930 --> 00:14:48,270
¿No dijiste que tenías nueva 
información sobre la saltadora?

277
00:14:48,270 --> 00:14:50,840
Sí, alguien más estaba en el puente
 antes de que ella muriera.

278
00:14:50,840 --> 00:14:52,000
Hay dos pares de huellas

279
00:14:52,000 --> 00:14:53,090
en el hollín de la cornisa.

280
00:14:53,090 --> 00:14:54,890
Espera. ¿Cómo sabes eso?

281
00:14:55,180 --> 00:14:56,280
Porque estaba en el vecindario

282
00:14:56,280 --> 00:14:58,720
de paso con la bici, y miré.

283
00:14:58,720 --> 00:15:01,690
¿Qué? ¿Escalaste hasta
 el borde del puente?

284
00:15:01,690 --> 00:15:03,490
Nunca me han molestado las alturas.

285
00:15:03,500 --> 00:15:05,290
¿Y la muerte?

286
00:15:05,910 --> 00:15:07,980
Una relación bastante más complicada. 

287
00:15:07,980 --> 00:15:09,250
¿Me disculpas?

288
00:15:11,240 --> 00:15:12,760
¿Seguro que esto era de quien te llama?

289
00:15:12,760 --> 00:15:14,480
Bueno, ¿de quién más puede ser?

290
00:15:14,490 --> 00:15:15,780
Él estaba siguiéndome, Abe.

291
00:15:15,780 --> 00:15:16,900
Él estaba ahí en el puente.

292
00:15:16,900 --> 00:15:17,830
Entonces, ¿te vio?

293
00:15:17,830 --> 00:15:20,860
Sí, me vio morir. Me vio desaparecer.

294
00:15:20,860 --> 00:15:22,340
Solo está jugando conmigo.

295
00:15:22,340 --> 00:15:24,930
Lo sabe todo sobre mí, 
y yo no sé nada de él.

296
00:15:24,930 --> 00:15:26,580
- Eso no es totalmente cierto. 
- Sí.

297
00:15:26,580 --> 00:15:28,670
Mira, él dice tener 
la misma aflicción que yo.

298
00:15:28,670 --> 00:15:30,640
Pero perdóname por ser algo escéptico.

299
00:15:30,640 --> 00:15:32,120
No, el papel.

300
00:15:32,860 --> 00:15:35,000
Esto es lo que se conoce 
como papel corrugado.

301
00:15:35,580 --> 00:15:38,090
¿Ves las marcas de agua en el diseño?

302
00:15:38,160 --> 00:15:39,550
Esto es muy antiguo.

303
00:15:39,550 --> 00:15:41,140
¿Crees que puedes 
averiguar de dónde viene?

304
00:15:41,140 --> 00:15:42,070
Haré lo que pueda.

305
00:15:42,070 --> 00:15:45,830
Soy bastante bueno con 
los papeles antiguos.

306
00:15:47,620 --> 00:15:49,170
Hola. Siento interrumpir.

307
00:15:49,170 --> 00:15:50,700
Pase, detective.

308
00:15:51,380 --> 00:15:53,080
Quería que supiera

309
00:15:53,080 --> 00:15:55,120
que se registró en el vuelo.

310
00:15:55,120 --> 00:15:56,500
- ¿Quién? 
- Vicky Hulquist.

311
00:15:56,500 --> 00:15:57,330
He investigado un poco,

312
00:15:57,340 --> 00:15:58,910
y resulta que se iba a París,

313
00:15:58,910 --> 00:16:00,090
y se registró.

314
00:16:00,090 --> 00:16:01,460
Es un comportamiento raro para alguien

315
00:16:01,460 --> 00:16:02,500
que estaba a punto de suicidarse,

316
00:16:02,500 --> 00:16:03,310
¿no crees?

317
00:16:03,310 --> 00:16:04,660
Diría que hay unas cuantas cosas

318
00:16:04,660 --> 00:16:06,790
raras sobre este caso.

319
00:16:07,830 --> 00:16:10,150
La dirección de su universidad, ¿vienes?

320
00:16:17,920 --> 00:16:19,900
Vicky era nuestra administradora.

321
00:16:19,910 --> 00:16:22,210
Ella era asombrosa, superpositiva,

322
00:16:22,210 --> 00:16:25,140
nos dejaba hacer lo que queríamos.

323
00:16:25,150 --> 00:16:27,410
Si estabas sola, si 
rompías con un chico,

324
00:16:27,410 --> 00:16:28,750
ibas a ver a Vicky.

325
00:16:29,200 --> 00:16:30,340
Aquí está su habitación.

326
00:16:31,050 --> 00:16:32,600
Genial. Gracias.

327
00:16:32,600 --> 00:16:33,640
De nada.

328
00:16:39,810 --> 00:16:42,710
Perdón por interrumpir, 
señor y señora Hulquist.

329
00:16:42,710 --> 00:16:44,510
Soy la detective Martinez. Este es...

330
00:16:44,520 --> 00:16:46,580
Nos hemos conocido. ¿Esto
significa que has abierto el caso?

331
00:16:46,580 --> 00:16:48,200
- ¿Has encontrado algo?
- Bueno, en realidad...

332
00:16:48,200 --> 00:16:50,190
Aún es una muerte inexplicable.

333
00:16:50,190 --> 00:16:52,630
Solo intentamos aprender 
algo más sobre Vicky.

334
00:16:54,890 --> 00:16:56,990
Bien... ¿Cómo podemos ayudarle?

335
00:16:57,320 --> 00:16:59,880
¿Hay algo que pueda 
contarnos sobre ella?

336
00:16:59,880 --> 00:17:01,040
¿Algún novio?

337
00:17:01,040 --> 00:17:03,540
Ella... no tenía novio ahora mismo.

338
00:17:03,540 --> 00:17:06,370
Rompió con un chico hará seis meses,

339
00:17:06,380 --> 00:17:08,910
pero creo que se trasladó a Stanford.

340
00:17:09,610 --> 00:17:11,340
Toda una entusiasta del aire libre.

341
00:17:11,340 --> 00:17:13,550
Sí. Siempre fue así.

342
00:17:16,830 --> 00:17:18,360
¿Sabe quién sacó esta foto?

343
00:17:19,960 --> 00:17:20,950
No.

344
00:17:21,050 --> 00:17:23,510
¿Algún otro hobby, intereses o amigos?

345
00:17:23,510 --> 00:17:25,910
No hablamos mucho 
con ella últimamente.

346
00:17:25,910 --> 00:17:27,950
Sí, había estado trabajando
día y noche en aquel trabajo.

347
00:17:27,950 --> 00:17:30,090
Estaban traduciendo 
un antiguo manuscrito

348
00:17:30,090 --> 00:17:31,610
que encontraron en Egipto.

349
00:17:31,610 --> 00:17:33,070
Es un pergamino, supongo.

350
00:17:33,070 --> 00:17:36,830
Tiene capas escritas... 
una encima de otra.

351
00:17:36,830 --> 00:17:39,080
- ¿Un códice?
- Sí, sí, eso es.

352
00:17:39,280 --> 00:17:40,990
Ha dicho que "estaban" 
trabajando en eso.

353
00:17:40,990 --> 00:17:42,780
Sí, ella, su profesor

354
00:17:42,780 --> 00:17:44,910
y unos cuantos estudiantes 
de postgrado, creo.

355
00:17:45,440 --> 00:17:47,420
Haría cualquier cosa para

356
00:17:47,910 --> 00:17:49,740
abrazarla de nuevo.

357
00:17:51,100 --> 00:17:54,510
Mire lo perfecta que era.

358
00:17:57,440 --> 00:17:58,710
Era hermosa.

359
00:18:09,210 --> 00:18:11,960
No se preocupe. Vamos 
a encontrar al que hizo esto.

360
00:18:15,690 --> 00:18:17,580
¿De verdad acabas de decirle 
a la madre de la víctima

361
00:18:17,590 --> 00:18:19,310
que resolverías el caso?

362
00:18:19,530 --> 00:18:21,950
Es bueno saber que finalmente 
te refieres a ella como la víctima.

363
00:18:21,950 --> 00:18:24,520
Henry, se supone que no 
he de investigar esto.

364
00:18:24,520 --> 00:18:26,270
¿Y qué sucederá cuando 
esos padres llamen a mi jefa

365
00:18:26,270 --> 00:18:28,410
y digan "Me prometieron 
encontrar a quien hizo esto"?

366
00:18:28,410 --> 00:18:30,740
Bueno, yo supongo que 
mejor resolvemos el caso.

367
00:18:30,840 --> 00:18:32,410
Vale, para, para.

368
00:18:32,420 --> 00:18:34,360
No importa lo mucho que lo intentemos,

369
00:18:34,360 --> 00:18:36,200
quizá nunca descubramos qué sucedió.

370
00:18:36,200 --> 00:18:38,640
Alguno de estos casos quedan 
sin resolver durante años.

371
00:18:38,650 --> 00:18:39,970
Bueno, tengo tiempo.

372
00:18:42,590 --> 00:18:45,210
Ella tenía un escritorio en la
sala del códice con Browning.

373
00:18:45,230 --> 00:18:46,430
¿Es su profesor?

374
00:18:46,430 --> 00:18:48,260
Sí, el tipo es básicamente un genio.

375
00:18:48,260 --> 00:18:49,770
Sé que se abusa de esa 
palabra en nuestra cultura,

376
00:18:49,770 --> 00:18:50,730
pero realmente cumple los requisitos.

377
00:18:50,730 --> 00:18:52,500
Sabe como siete idiomas.

378
00:18:52,500 --> 00:18:53,860
Puede meterte griego antiguo 

379
00:18:53,870 --> 00:18:54,980
en medio de una frase.

380
00:18:54,980 --> 00:18:55,930
Tenemos suerte de tenerlo.

381
00:18:55,930 --> 00:18:57,660
Podría enseñar en cualquier 
parte del mundo.

382
00:18:58,830 --> 00:19:00,630
Pensarán que estoy loco, pero, 

383
00:19:01,320 --> 00:19:02,370
Tengo que pedirles que se los pongan.

384
00:19:02,370 --> 00:19:04,580
Bastante seguridad para 
un viejo libro ¿eh?

385
00:19:04,580 --> 00:19:06,930
Sí, el departamento de clásicos 
puede que sean un poco paranoicos.

386
00:19:06,930 --> 00:19:09,860
Más por la contaminación que otra cosa.

387
00:19:13,070 --> 00:19:14,760
Y ahora les presento...

388
00:19:15,370 --> 00:19:16,170
el códice.

389
00:19:16,170 --> 00:19:17,590
Es muy importante que tengan en cuenta

390
00:19:17,590 --> 00:19:19,160
que son sus vidas.

391
00:19:19,160 --> 00:19:22,110
Sus vidas registradas una 
encima de la otra.

392
00:19:22,110 --> 00:19:24,120
Nuestro trabajo es traducir,

393
00:19:24,120 --> 00:19:28,010
y al hacerlo, traerlos
a la vida de nuevo.

394
00:19:29,320 --> 00:19:31,120
Relean la tarea de Eurípides.

395
00:19:31,120 --> 00:19:33,590
Me traen sus trabajos el viernes.

396
00:19:37,730 --> 00:19:39,990
Profesor James Browning.
¿Cómo puedo ayudarle?

397
00:19:39,990 --> 00:19:41,910
Hola, solo quería hacerle
 un par de preguntas

398
00:19:41,910 --> 00:19:43,620
sobre Vicky Hulquist.

399
00:19:43,780 --> 00:19:46,130
Ya. Lo que necesiten.

400
00:19:46,210 --> 00:19:48,660
Era una de mis alumnas más brillantes.

401
00:19:49,180 --> 00:19:51,000
¿Es en esto en lo que estaba trabajando?

402
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Lo es. Es un códice.

403
00:19:53,000 --> 00:19:54,930
La primera capa está en latín,

404
00:19:54,930 --> 00:19:56,190
al principio pensamos que 

405
00:19:56,190 --> 00:19:59,020
solo era de una carta 
sobre los cultivos.

406
00:19:59,030 --> 00:20:02,140
"Post diebus messis, aere perennius".

407
00:20:02,140 --> 00:20:03,790
"Más allá de los días de la cosecha,

408
00:20:03,790 --> 00:20:05,600
más duradero que el bronce...".

409
00:20:05,600 --> 00:20:07,120
"Es amor".

410
00:20:07,120 --> 00:20:08,990
"Est amo" Es "Amor".

411
00:20:09,500 --> 00:20:10,900
Es una carta de amor.

412
00:20:10,950 --> 00:20:11,900
Eso es. Tiene razón.

413
00:20:11,900 --> 00:20:13,410
¿Dónde... dónde estudió?

414
00:20:14,760 --> 00:20:15,810
Guam.

415
00:20:18,240 --> 00:20:19,970
Nos dijeron que Vicky

416
00:20:19,970 --> 00:20:21,510
pasaba la mayor parte de su 
tiempo aquí con usted.

417
00:20:21,510 --> 00:20:23,250
Conmigo no.

418
00:20:23,250 --> 00:20:25,710
Creo que el códice era 
el verdadero atractivo.

419
00:20:25,950 --> 00:20:29,180
Estábamos a punto de 
publicar y es una pena.

420
00:20:30,500 --> 00:20:32,120
"El último de los amantes latinos".

421
00:20:32,120 --> 00:20:33,490
El titulo es de Vicky.

422
00:20:33,680 --> 00:20:35,280
Yo estuve de acuerdo.

423
00:20:36,180 --> 00:20:37,870
¿Vicky tiene un escritorio aquí?

424
00:20:39,950 --> 00:20:41,230
En la parte de atrás.

425
00:20:46,460 --> 00:20:48,160
¿Fuma, profesor?

426
00:20:48,630 --> 00:20:49,660
No. ¿Por qué?

427
00:20:49,660 --> 00:20:51,050
Tenía la esperanza de fumarme uno.

428
00:20:51,050 --> 00:20:52,680
La forma en que cogía ese bolígrafo...

429
00:20:53,600 --> 00:20:56,250
Bueno, los viejos hábitos 
son difíciles de dejar.

430
00:20:56,420 --> 00:20:59,110
En ocasiones, cedo a mis demonios.

431
00:20:59,200 --> 00:21:00,420
Sé lo que quiere decir.

432
00:21:00,980 --> 00:21:02,650
¿Cómo de íntimo era con Vicky?

433
00:21:03,200 --> 00:21:04,910
No  mucho.

434
00:21:04,910 --> 00:21:06,990
Bueno, colegas, ya sabe.

435
00:21:06,990 --> 00:21:09,240
Personalmente, no 
socializamos ni nada parecido,

436
00:21:09,250 --> 00:21:10,390
si eso es lo que quiere decir.

437
00:21:10,390 --> 00:21:14,420
Tengo algunos problemas conectando 
con esta generación.

438
00:21:14,540 --> 00:21:18,560
Mire, estaba en la ópera cuando...
 escuché las noticias...

439
00:21:19,410 --> 00:21:20,700
con mi mujer.

440
00:21:21,360 --> 00:21:22,780
Tenían una aventura.

441
00:21:22,780 --> 00:21:23,740
No lo sabemos.

442
00:21:23,740 --> 00:21:24,370
Por supuesto que lo sabemos.

443
00:21:24,370 --> 00:21:25,780
Dice que es fumador ocasional.

444
00:21:25,780 --> 00:21:27,530
y había manchas de cigarrillos 
en las sábanas de Vicky.

445
00:21:27,530 --> 00:21:28,790
Ella podría haber estado fumando.

446
00:21:28,800 --> 00:21:30,530
Yo vi sus dientes y pulmones.

447
00:21:30,530 --> 00:21:31,710
No era fumadora.

448
00:21:31,710 --> 00:21:34,820
Además, él fue el que tomó 
la foto en su habitación.

449
00:21:35,400 --> 00:21:36,360
¿Cómo lo sabes?

450
00:21:37,140 --> 00:21:38,940
Ella tenía puesta la bufanda en la foto.

451
00:21:38,940 --> 00:21:40,890
Fibra de shahtoosh... 
estaba en su escritorio.

452
00:21:40,890 --> 00:21:43,370
Como hombre de bufandas, puedo
decirte que tiene buen gusto.

453
00:21:43,410 --> 00:21:45,180
¿No encuentras sospechoso nada de esto?

454
00:21:45,180 --> 00:21:46,000
No dije eso.

455
00:21:46,000 --> 00:21:48,110
Además nunca miró en
el pupitre de Vicky,

456
00:21:48,110 --> 00:21:49,820
y dio una coartada sin provocación,

457
00:21:49,820 --> 00:21:51,590
pero todo es circunstancial.

458
00:21:51,590 --> 00:21:52,120
Del punto de vista forense,

459
00:21:52,120 --> 00:21:54,040
necesitamos algo que pueda 
conectarlo a la víctima.

460
00:21:54,040 --> 00:21:55,150
Exactamente.

461
00:21:55,310 --> 00:21:57,750
¿Como ADN?

462
00:21:58,920 --> 00:22:02,030
Está bien, esto son las muestras de piel
que había bajo las uñas de la víctima.

463
00:22:02,030 --> 00:22:04,060
Y esto es el ADN del bolígrafo.

464
00:22:06,250 --> 00:22:08,530
¿Son estos los datos concretos
 que estabas buscando?

465
00:22:10,020 --> 00:22:13,020
Suena como si fuera causa 
de celebración, ¿verdad?

466
00:22:13,020 --> 00:22:15,030
Estoy... Estoy disponible si...

467
00:22:15,030 --> 00:22:16,390
Chicos, volved al trabajo.

468
00:22:16,390 --> 00:22:17,340
Está bien.

469
00:22:17,920 --> 00:22:19,030
Me parece bien.

470
00:22:21,010 --> 00:22:22,440
Sabes, hasta hace poco,

471
00:22:22,440 --> 00:22:24,700
toda esta área solía ser 
tierra de cultivo.

472
00:22:24,700 --> 00:22:25,820
¿Hasta hace poco?

473
00:22:26,280 --> 00:22:28,920
Estas casas de piedra existen
desde antes que tú y yo.

474
00:22:28,920 --> 00:22:30,740
Supongo que depende 
de tu perspectiva.

475
00:22:30,750 --> 00:22:33,480
Ese tipo de construcción no se usó
en Nueva York hasta finales del 1800.

476
00:22:33,480 --> 00:22:35,870
Y estos tampoco hasta 
principios del siglo 20.

477
00:22:36,030 --> 00:22:38,990
Este edificio fue muy popular
entre la comunidad artística.

478
00:22:38,990 --> 00:22:40,850
Creo que George Gershwin vivió allí...

479
00:22:40,850 --> 00:22:42,670
Y Cecil B. DeMille.

480
00:22:43,100 --> 00:22:44,390
Henry, no quiero ninguna 
lección de Historia.

481
00:22:44,390 --> 00:22:45,960
Estamos aquí para hablar 
sobre la coartada del profesor

482
00:22:45,960 --> 00:22:48,540
y ver si estuvo realmente 
en la ópera, ¿vale?

483
00:22:48,980 --> 00:22:50,250
Sí, tienes razón.

484
00:22:53,210 --> 00:22:54,660
Fue hace mucho tiempo.

485
00:22:55,120 --> 00:22:58,250
¿Puedo ofrecerles un té, café?

486
00:22:58,410 --> 00:22:59,490
No, no, gracias.

487
00:22:59,490 --> 00:23:00,840
Simplemente estamos 
haciendo el seguimiento

488
00:23:00,840 --> 00:23:02,980
de un suicidio que tuvo lugar 
el domingo por la noche.

489
00:23:02,980 --> 00:23:05,230
Lo he oído. Una estudiante de James.

490
00:23:05,230 --> 00:23:06,730
Horrible.

491
00:23:07,080 --> 00:23:09,620
Usted y su marido... 
¿estuvieron en la ópera?

492
00:23:09,620 --> 00:23:12,140
Correcto. "Madame Butterfly".

493
00:23:12,430 --> 00:23:14,700
¿Y estuvieron juntos toda la noche?

494
00:23:14,700 --> 00:23:15,660
Sí.

495
00:23:18,280 --> 00:23:19,210
Lo siento.

496
00:23:19,210 --> 00:23:20,850
¿Qué tiene esto que ver con el suicidio?

497
00:23:20,850 --> 00:23:22,110
Solo rutina.

498
00:23:22,110 --> 00:23:24,330
Estamos construyendo una 
línea temporal de su muerte.

499
00:23:24,410 --> 00:23:26,550
Ha tenido que ser complicado
 sentarse junto a su marido

500
00:23:26,550 --> 00:23:28,980
mientras veían una ópera 
sobre la traición.

501
00:23:29,100 --> 00:23:29,800
¿Perdón?

502
00:23:29,800 --> 00:23:31,660
No pretendo avergonzarla, de verdad.

503
00:23:32,270 --> 00:23:34,350
Sé lo que es preocuparse 
profundamente por alguien,

504
00:23:34,350 --> 00:23:36,040
querer protegerlo a cualquier coste,

505
00:23:36,040 --> 00:23:37,820
pero no hay necesidad de mentir por él.

506
00:23:38,740 --> 00:23:39,780
Estábamos en la ópera.

507
00:23:39,780 --> 00:23:40,510
Estaban en la ópera.

508
00:23:40,520 --> 00:23:41,580
Aquí hay dos programas...

509
00:23:41,580 --> 00:23:42,970
Uno arrugado, otro sin una sola arruga.

510
00:23:42,970 --> 00:23:45,370
Lo esperó fuera, pero nunca apareció.

511
00:23:45,370 --> 00:23:46,680
Sabía lo de la aventura, 

512
00:23:46,680 --> 00:23:48,480
e intentaba hacer que 
las cosas funcionaran.

513
00:23:48,530 --> 00:23:51,100
Todas esas fotografías tienen polvo.

514
00:23:51,100 --> 00:23:52,290
Excepto esta.

515
00:23:54,340 --> 00:23:56,060
Ha sido puesta recientemente,

516
00:23:56,150 --> 00:23:57,520
para intentar recordarle un tiempo

517
00:23:57,520 --> 00:23:59,380
en el que era joven y estaba enamorado.

518
00:24:02,740 --> 00:24:06,060
Puedo entender por qué
trataría de encubrirlo.

519
00:24:06,250 --> 00:24:08,430
No quiere avergonzar a la familia.

520
00:24:09,890 --> 00:24:12,180
Esta casa ha sido dejada en 
herencia durante generaciones.

521
00:24:13,240 --> 00:24:15,070
¿Cómo sabe eso?

522
00:24:18,700 --> 00:24:20,130
Parecido familiar.

523
00:24:22,370 --> 00:24:24,320
Señora Browning, si está mintiendo,

524
00:24:24,320 --> 00:24:26,800
podría ser arrestada por 
obstrucción a la justicia.

525
00:24:26,800 --> 00:24:29,200
Voy a preguntarle de nuevo...

526
00:24:29,540 --> 00:24:32,640
¿Estuvo su marido con usted en la ópera?

527
00:24:36,000 --> 00:24:36,910
No.

528
00:24:39,050 --> 00:24:40,820
Sabemos lo de la aventura.

529
00:24:41,410 --> 00:24:43,470
Y su mujer... lo descubrió.

530
00:24:43,820 --> 00:24:46,760
Vicky se iba a estudiar a París. 

531
00:24:47,160 --> 00:24:48,730
Su vida se estaba desintegrando, 

532
00:24:48,730 --> 00:24:50,790
así que fue a ese puente 
para terminar las cosas.

533
00:24:50,800 --> 00:24:51,320
No.

534
00:24:51,320 --> 00:24:53,950
Y entonces Vicky se subió 
para detenerle, y se resbaló. 

535
00:24:53,950 --> 00:24:54,730
No.

536
00:24:54,730 --> 00:24:55,650
No fue su culpa.

537
00:24:55,650 --> 00:24:57,360
Fue una muerte accidental.

538
00:24:57,780 --> 00:25:01,960
La quería más de lo que 
nunca he querido a nadie.

539
00:25:01,960 --> 00:25:04,360
No pensé que tuviera
 la fuerza para hacerlo,

540
00:25:04,490 --> 00:25:05,650
pero lo hice.

541
00:25:06,960 --> 00:25:08,650
¿Fuerza para hacer qué?

542
00:25:09,220 --> 00:25:10,720
Para romper con ella.

543
00:25:10,720 --> 00:25:11,620
¿Crees a este tío?

544
00:25:11,620 --> 00:25:13,570
Rompió con una chica joven y sexy. 

545
00:25:13,700 --> 00:25:14,760
Tenía 22 años.

546
00:25:14,760 --> 00:25:17,590
Ella... tenía toda la vida por delante.

547
00:25:17,590 --> 00:25:20,550
¿Qué pasaría con el paso del tiempo?

548
00:25:20,940 --> 00:25:24,410
¿Una mujer de 30 años
 con un hombre de 65?

549
00:25:26,180 --> 00:25:28,090
La quería tanto,

550
00:25:28,090 --> 00:25:31,640
Renuncié a mi propia felicidad por ella.

551
00:25:31,840 --> 00:25:33,160
Dice la verdad.

552
00:25:35,320 --> 00:25:36,830
¿Estás diciendo que no 
crees que lo hiciera?

553
00:25:36,830 --> 00:25:37,910
No estoy seguro.

554
00:25:38,130 --> 00:25:40,190
Sé que cree que lo que dice es verdad.

555
00:25:40,310 --> 00:25:42,220
Cree que se suicidó por él.

556
00:25:45,090 --> 00:25:46,340
Mira sus muñecas.

557
00:25:46,610 --> 00:25:48,400
Están rozadas por las esposas.

558
00:25:48,700 --> 00:25:51,140
Tiene una enfermedad 
cutánea... dermatitis atópica.

559
00:25:51,140 --> 00:25:53,070
Eso es fascinante, doc.

560
00:25:54,250 --> 00:25:55,680
He sido contratado por 
la esposa del señor Browning.

561
00:25:55,680 --> 00:25:56,940
- No más preguntas, por favor.
- Vamos.

562
00:25:56,940 --> 00:25:58,580
Señor Browning, ni una palabra más.

563
00:25:58,580 --> 00:25:59,430
¡Lo siento!

564
00:25:59,430 --> 00:26:01,590
Si pudiera hacerle una pregunta más...

565
00:26:01,590 --> 00:26:03,990
Profesor, ¿le importaría 
quitarse la camiseta?

566
00:26:04,310 --> 00:26:05,080
¿Está hablando en serio?

567
00:26:05,080 --> 00:26:06,030
Yo...

568
00:26:06,030 --> 00:26:07,160
Hemos acabado aquí.

569
00:26:08,150 --> 00:26:10,320
Voy a sacarte bajo fianza en unas horas.

570
00:26:10,320 --> 00:26:12,150
¿Henry, qué harás al respecto?

571
00:26:12,150 --> 00:26:14,390
Las marcas de sus muñecas sugieren
que tiene una enfermedad en la piel. 

572
00:26:14,390 --> 00:26:14,960
¿Y?

573
00:26:14,960 --> 00:26:16,850
Si le arañó en el puente,

574
00:26:16,850 --> 00:26:17,830
habrá pruebas de ello.

575
00:26:17,830 --> 00:26:19,910
Creo que dijiste que había ADN bajo 
sus uñas que coincidía con el de él.

576
00:26:19,910 --> 00:26:21,000
¡Sí!

577
00:26:21,080 --> 00:26:22,990
Sospecho que por algún 
encuentro apasionado...

578
00:26:22,990 --> 00:26:24,960
Tal vez marcó su espalda teniendo sexo.

579
00:26:24,960 --> 00:26:26,790
La quería. Nunca la habría matado.

580
00:26:26,790 --> 00:26:27,560
¡Henry!

581
00:26:27,560 --> 00:26:29,540
Todavía tenemos mucho 
para sostener este caso.

582
00:26:29,540 --> 00:26:31,970
Van a encerrar al 
profesor mucho tiempo, doc.

583
00:26:31,970 --> 00:26:33,250
Tú ayudaste a ponerle allí.

584
00:26:42,230 --> 00:26:44,820
¿Por qué me dejaste 
involucrarme en este caso?

585
00:26:44,830 --> 00:26:46,680
Un hombre inocente se 
encuentra ahora en prisión,

586
00:26:46,680 --> 00:26:47,660
y he ayudado a ponerlo ahí.

587
00:26:47,660 --> 00:26:50,080
Espera un minuto. No 
sabes si es inocente.

588
00:26:50,090 --> 00:26:51,460
¿Qué hay de la aventura?

589
00:26:51,470 --> 00:26:52,970
¿Y la coartada falsa?

590
00:26:53,180 --> 00:26:55,620
Bueno, la quería, ¿por 
qué la habría matado?

591
00:26:55,980 --> 00:26:57,260
Quizá esté mintiendo.

592
00:26:57,310 --> 00:26:59,470
Tal vez le dejó y no pudo soportarlo.

593
00:26:59,470 --> 00:27:00,470
Así que le dijo que iba a saltar,

594
00:27:00,470 --> 00:27:03,440
y cuando ella fue al 
puente para evitarlo...

595
00:27:03,660 --> 00:27:05,180
Le dio un empujón.

596
00:27:08,050 --> 00:27:09,800
¿Pero eso sería un crimen pasional,

597
00:27:09,810 --> 00:27:11,710
no un empujón?

598
00:27:11,710 --> 00:27:13,080
Este fue un crimen de precisión.

599
00:27:13,080 --> 00:27:15,280
Quienquiera que lo hiciera tuvo 
que planearlo minuciosamente...

600
00:27:15,280 --> 00:27:16,830
El puente, el mosquetón. 

601
00:27:16,840 --> 00:27:17,980
Alguien quería su muerte

602
00:27:17,980 --> 00:27:20,050
y se tomó grandes esfuerzos 
para hacerlo parecer accidental.

603
00:27:20,050 --> 00:27:21,480
Oh, solo unas pocas 
semanas de homicidios,

604
00:27:21,480 --> 00:27:23,270
y ya eres Sherlock Holmes.

605
00:27:23,280 --> 00:27:25,580
- Bueno, aprendo rápido.
- Ya lo he visto.

606
00:27:25,580 --> 00:27:26,920
Vas a resolverlo.

607
00:27:26,920 --> 00:27:28,290
Ven aquí. Quiero mostrarte algo.

608
00:27:28,470 --> 00:27:30,320
He investigado un poco sobre tu amigo...

609
00:27:30,320 --> 00:27:31,560
Tu amigo anónimo.

610
00:27:31,560 --> 00:27:32,930
¿Averiguaste dónde fue 
fabricado el papel?

611
00:27:32,930 --> 00:27:35,470
Sí, pero no esperes demasiado.

612
00:27:35,470 --> 00:27:39,210
Fue fabricado en la planta 
de papel Caserta en Milán.

613
00:27:39,210 --> 00:27:41,410
La planta fue destruida durante 
la segunda guerra mundial.

614
00:27:41,550 --> 00:27:43,320
Nada de ella existe hoy.

615
00:27:43,730 --> 00:27:46,380
Pero, el anagrama de la parte 
superior es de un hotel de la zona...

616
00:27:46,380 --> 00:27:48,600
el hotel Montoliogne.

617
00:27:49,200 --> 00:27:51,690
Pero me temo que ha estado 
cerrada los últimos 60 años.

618
00:27:52,390 --> 00:27:53,780
Lo siento.

619
00:27:54,600 --> 00:27:55,910
No te preocupes. No te preocupes.

620
00:27:55,910 --> 00:27:57,700
Vamos a averiguar más de este tío.

621
00:28:40,680 --> 00:28:41,600
¡Henry!

622
00:28:43,760 --> 00:28:44,700
¡Henry!

623
00:28:46,800 --> 00:28:48,200
- Abigail, lo siento.
- ¿Por qué?

624
00:28:50,980 --> 00:28:52,280
Porque no funcionará.

625
00:28:52,280 --> 00:28:53,270
Porque no puede funcionar.

626
00:28:53,270 --> 00:28:54,630
He leído tu carta.

627
00:28:54,930 --> 00:28:56,310
¿Me amas?

628
00:28:58,970 --> 00:28:59,920
Sí.

629
00:29:00,480 --> 00:29:01,600
Sí, te amo.

630
00:29:01,710 --> 00:29:02,240
Pero créeme,

631
00:29:02,250 --> 00:29:03,550
con el tiempo, no acabará bien.

632
00:29:03,550 --> 00:29:05,570
¿A quién le importa cómo acabe?

633
00:29:05,790 --> 00:29:07,710
La vida trata del trayecto,

634
00:29:08,010 --> 00:29:10,050
no importa cuánto dure.

635
00:29:12,410 --> 00:29:14,200
Lo siento, Dr. Morgan,

636
00:29:14,730 --> 00:29:16,700
pero no le dejaré ir tan rápido.

637
00:29:25,320 --> 00:29:26,360
Ahí está.

638
00:29:34,530 --> 00:29:35,720
Si el profesor está diciendo la verdad,

639
00:29:35,720 --> 00:29:37,960
y creo que lo hace, 
entonces él rompió con ella,

640
00:29:37,960 --> 00:29:39,240
pero ella no quería dejarlo ir.

641
00:29:39,250 --> 00:29:40,460
¿Cómo sabes eso?

642
00:29:40,460 --> 00:29:41,440
Era una luchadora. 

643
00:29:41,440 --> 00:29:42,640
Arañazos en sus zapatos,

644
00:29:42,640 --> 00:29:44,940
trocitos de pintura en las uñas 
sugieren que hubo un forcejeo.

645
00:29:44,940 --> 00:29:47,510
Así que alguien más la 
acechaba en ese puente.

646
00:29:47,510 --> 00:29:48,460
Fue sorprendida.

647
00:29:48,460 --> 00:29:49,950
¿Con qué se defendió?

648
00:29:50,680 --> 00:29:51,190
¡Lucas!

649
00:29:51,190 --> 00:29:53,230
¡Perdón! Pensé que era retórica.

650
00:29:53,230 --> 00:29:55,070
No sé. Tal vez ella le dio un cabezazo.

651
00:29:55,070 --> 00:29:57,140
No es lo más probable en una cornisa.

652
00:29:57,790 --> 00:29:58,710
Por supuesto.

653
00:29:58,710 --> 00:29:59,790
Mis fórceps.

654
00:30:05,650 --> 00:30:07,570
¿Qué tenemos aquí?

655
00:30:07,760 --> 00:30:08,640
Hilo dental.

656
00:30:19,860 --> 00:30:21,550
Parece carne humana.

657
00:30:21,780 --> 00:30:24,240
Compáralo con el ADN del 
profesor Browning.

658
00:30:24,650 --> 00:30:26,590
Eso no va a ser necesario.

659
00:30:26,870 --> 00:30:28,240
Tenemos otro cuerpo.

660
00:30:34,130 --> 00:30:35,850
Fue puesto en libertad bajo 
fianza hace unas horas.

661
00:30:35,850 --> 00:30:37,970
Los estudiantes que le vieron 
dicen que parecía abatido.

662
00:30:37,970 --> 00:30:39,800
Una nota de suicidio. Está bastante 
claro lo que ha pasado aquí.

663
00:30:39,800 --> 00:30:41,140
Bueno, no podría estar más de acuerdo.

664
00:30:43,880 --> 00:30:45,340
Este hombre fue asesinado.

665
00:30:51,970 --> 00:30:53,590
Retrocedamos un momento.

666
00:30:53,890 --> 00:30:55,050
¿Qué es lo que vemos aquí?

667
00:30:55,050 --> 00:30:56,620
Un tipo muerto con una nota de suicidio.

668
00:30:56,620 --> 00:30:59,080
Sin moratones en los brazos, lo 
que indica que nadie le sujetó.

669
00:30:59,080 --> 00:31:00,230
Sangre por todo el suelo.

670
00:31:00,230 --> 00:31:02,080
Me imagino que has 
visto varios de estos.

671
00:31:02,080 --> 00:31:02,990
¿Más sangre de lo normal?

672
00:31:02,990 --> 00:31:04,720
¿Quizás?

673
00:31:04,720 --> 00:31:06,400
¿Qué quieres decir, Henry?

674
00:31:06,430 --> 00:31:08,720
Fue drogado, sedado.

675
00:31:11,310 --> 00:31:13,010
Ibuprofeno difenidramina.

676
00:31:13,010 --> 00:31:15,240
Tal vez lo tomó él mismo, 
un poco de coraje líquido.

677
00:31:15,240 --> 00:31:16,910
No, a menos que quisiera 
armarse de valor

678
00:31:16,910 --> 00:31:19,170
para pedirle a alguien más 
que le cortara las muñecas.

679
00:31:19,170 --> 00:31:20,790
Mira la marca de la incisión.

680
00:31:20,820 --> 00:31:23,910
Empiezan desde dentro de 
la muñeca hacia afuera.

681
00:31:23,910 --> 00:31:25,800
Todos los suicidios con 
cuchilla que he visto...

682
00:31:25,810 --> 00:31:27,360
Y por favor, salte, detective Hanson,

683
00:31:27,360 --> 00:31:29,280
si su experiencia es la contraria,

684
00:31:29,280 --> 00:31:31,760
están hechas de fuera a adentro.

685
00:31:32,100 --> 00:31:34,920
También, fue hecho por alguien zurdo.

686
00:31:35,590 --> 00:31:36,790
¿Cómo sabe eso?

687
00:31:36,870 --> 00:31:38,640
Henry, ¿cómo sabes eso?

688
00:31:38,650 --> 00:31:40,120
La nota de suicidio.

689
00:31:40,240 --> 00:31:42,700
Las tes están escritas con 
una inclinación hacia atrás.

690
00:31:42,700 --> 00:31:43,360
Y la nota...

691
00:31:43,360 --> 00:31:46,410
"Amor et separa vix deo conceditur".

692
00:31:46,410 --> 00:31:47,890
"Hasta a Dios le cuesta amar

693
00:31:47,900 --> 00:31:49,310
y ser sabio a la vez".

694
00:31:49,320 --> 00:31:51,610
Hermoso, salvo por un pequeño error.

695
00:31:51,610 --> 00:31:53,660
El asesino usa "Amor" para el amor,

696
00:31:53,660 --> 00:31:56,040
en lugar del infinitivo "Amare".

697
00:31:56,290 --> 00:31:58,720
El profesor Browning nunca 
hubiera cometido tal error.

698
00:31:59,720 --> 00:32:01,740
Vale, ya lo habéis oído.

699
00:32:01,750 --> 00:32:02,800
Esto es la escena de un crimen.

700
00:32:02,800 --> 00:32:04,730
Necesito el vídeo de vigilancia de 
todos los que entraron y salieron

701
00:32:04,730 --> 00:32:07,110
de este edificio las últimas dos horas.

702
00:32:07,150 --> 00:32:08,990
Las grabaciones de seguridad están aquí.

703
00:32:10,140 --> 00:32:12,410
Este es el único monitor en 
el que puedo reproducirlo.

704
00:32:37,190 --> 00:32:38,290
Rebobina eso.

705
00:32:45,450 --> 00:32:47,070
¿Tienes otros ángulos?

706
00:32:49,100 --> 00:32:49,970
¿Desde aquí?

707
00:32:52,210 --> 00:32:53,450
¿La reconoces?

708
00:32:53,930 --> 00:32:54,720
Sí.

709
00:32:54,720 --> 00:32:57,310
Esa es Miranda Browning, su esposa.

710
00:32:58,610 --> 00:32:59,320
Tráiganla. 

711
00:32:59,330 --> 00:33:00,240
Sí, señor.

712
00:33:14,400 --> 00:33:17,300
Mis condolencias por la 
muerte de su profesor.

713
00:33:18,810 --> 00:33:19,410
Vamos, tío.

714
00:33:19,410 --> 00:33:21,220
Me ha dado un susto de muerte.

715
00:33:23,540 --> 00:33:24,720
¿Cómo ha entrado aquí?

716
00:33:25,160 --> 00:33:27,060
Le vi marcando el código antes.

717
00:33:27,580 --> 00:33:29,200
0931.

718
00:33:30,100 --> 00:33:31,300
La batalla de Actium.

719
00:33:31,840 --> 00:33:33,250
Poniéndome al día con el trabajo.

720
00:33:33,250 --> 00:33:35,120
El profesor hubiera querido

721
00:33:35,120 --> 00:33:37,330
que me asegurara de que 
su trabajo fuera publicado.

722
00:33:38,480 --> 00:33:40,360
¿Cómo se hirió la mano izquierda?

723
00:33:41,820 --> 00:33:42,610
Me caí de la bici.

724
00:33:42,610 --> 00:33:43,850
¿Cómo lo supo?

725
00:33:43,890 --> 00:33:45,290
Porque usted es zurdo,

726
00:33:45,290 --> 00:33:47,330
pero escribe con la derecha.

727
00:33:48,510 --> 00:33:50,180
Debió ser duro cuando el profesor

728
00:33:50,180 --> 00:33:51,100
se enamoró de Vicky

729
00:33:51,100 --> 00:33:53,950
y decidió ser el 
coautor junto con ella...

730
00:33:54,070 --> 00:33:56,040
de "El último de los amantes latinos".

731
00:33:57,130 --> 00:33:59,750
Y no veo su nombre en la portada.

732
00:34:00,400 --> 00:34:01,610
Conseguí el mérito por la investigación.

733
00:34:01,620 --> 00:34:02,500
No es para tanto.

734
00:34:02,500 --> 00:34:04,200
Pero eso no es lo que le dijo a Vicky

735
00:34:04,200 --> 00:34:05,490
cuando la llamó y le contó

736
00:34:05,490 --> 00:34:07,530
que iba a terminar con 
su vida en el puente.

737
00:34:07,900 --> 00:34:09,470
Usted sabía que ella vendría 
a tratar de detenerle,

738
00:34:09,470 --> 00:34:11,670
porque era esa clase de persona.

739
00:34:17,260 --> 00:34:18,640
Es un tipo extravagante.

740
00:34:20,500 --> 00:34:21,610
Buena suerte probando algo de eso.

741
00:34:21,610 --> 00:34:23,970
Va a ser una pesadilla forense,

742
00:34:23,970 --> 00:34:25,500
pero la muerte del 
profesor, por otro lado

743
00:34:25,500 --> 00:34:26,960
será mucho más simple.

744
00:34:29,790 --> 00:34:31,580
Qué, ¿cree que yo...

745
00:34:33,350 --> 00:34:33,860
lo maté?

746
00:34:33,860 --> 00:34:35,090
¿Qué elección tenía? 

747
00:34:35,090 --> 00:34:36,720
Una vez que se convirtiera en 
investigación por asesinato,

748
00:34:36,720 --> 00:34:39,010
su abogado habría hecho 
tantos agujeros en nuestro caso

749
00:34:39,010 --> 00:34:41,670
que los cargos se habrían 
retirado mucho antes del juicio.

750
00:34:42,810 --> 00:34:44,610
Pero si se suicidara....

751
00:34:45,530 --> 00:34:48,180
y ahí es donde está el verdadero genio.

752
00:34:48,180 --> 00:34:50,670
Sé que no le gusta el abuso del término,

753
00:34:50,670 --> 00:34:52,180
pero creo que es adecuado.

754
00:34:52,820 --> 00:34:55,020
¿Quién entonces cuestionaría su motivo?

755
00:34:57,990 --> 00:35:00,080
Realmente fue el crimen perfecto.

756
00:35:00,160 --> 00:35:03,700
Ahora puede agregar su 
nombre a la publicación...

757
00:35:04,090 --> 00:35:06,560
su artículo para la posteridad.

758
00:35:09,750 --> 00:35:11,110
¿Dónde está la policía?

759
00:35:11,340 --> 00:35:13,940
No se preocupe. Están en camino.

760
00:35:14,990 --> 00:35:17,020
Normalmente tardan un 
momento en darse cuenta.

761
00:35:18,500 --> 00:35:20,970
¿Entonces podría matarle 
ahora mismo y huir?

762
00:35:23,340 --> 00:35:25,550
Esto no tiene su estilo habitual.

763
00:35:25,910 --> 00:35:27,280
Estoy improvisando.

764
00:35:32,520 --> 00:35:33,960
¡Pero aquí hay cámaras!

765
00:35:34,010 --> 00:35:35,560
¡Las personas verán lo que hizo!

766
00:35:37,320 --> 00:35:38,750
Es un poco tarde para eso.

767
00:35:39,420 --> 00:35:40,770
Hace un movimiento,

768
00:35:40,890 --> 00:35:42,520
y  presiono esto contra
su arteria carótida,

769
00:35:42,520 --> 00:35:44,910
y se desangrará en un instante.

770
00:35:44,910 --> 00:35:46,290
Soy consciente.

771
00:35:47,620 --> 00:35:49,230
No lo sé. No haré de esposa para esto.

772
00:35:49,230 --> 00:35:49,730
¿Qué quieres decir?

773
00:35:49,730 --> 00:35:50,850
La vimos ir a su oficina

774
00:35:50,850 --> 00:35:51,450
sobre la hora de la muerte.

775
00:35:51,450 --> 00:35:53,070
Pero se tambaleaba por el edificio

776
00:35:53,070 --> 00:35:54,510
como si hubiera estado bebiendo.

777
00:35:58,430 --> 00:35:59,690
Cielos. ¡Henry!

778
00:36:07,300 --> 00:36:08,180
Sostenlo.

779
00:36:10,380 --> 00:36:11,390
Suelta el cuchillo ahora.

780
00:36:11,390 --> 00:36:13,150
Suelta tu arma. Le cortaré la garganta.

781
00:36:13,150 --> 00:36:14,000
¡Lo haré!

782
00:36:14,000 --> 00:36:15,260
¡Tiraste el arma!

783
00:36:15,720 --> 00:36:16,630
Tranquilo.

784
00:36:18,190 --> 00:36:20,130
¡Suelta el cuchillo! ¡Te dispararé!

785
00:36:20,130 --> 00:36:21,610
¿Me quieres amenazar? 
¡Lo voy a asesinar!

786
00:36:21,610 --> 00:36:22,580
¡Suéltalo! ¡Hazlo!

787
00:36:22,590 --> 00:36:24,740
¡No, en serio! ¡Suelta 
ese cuchillo ahora!

788
00:36:24,740 --> 00:36:26,110
¡Hanson, dispárame en el hombro!

789
00:36:26,110 --> 00:36:26,970
¡Soltará el cuchillo!

790
00:36:26,970 --> 00:36:28,620
- ¡Aléjate! 
- ¡No, no lo hagas!

791
00:36:35,190 --> 00:36:36,030
Henry.

792
00:36:36,200 --> 00:36:37,370
- Henry. 
- Mi cuello.

793
00:36:37,370 --> 00:36:39,590
Está bien. Déjame ver. 
Déjame ver. Déjame ver.

794
00:36:40,880 --> 00:36:43,050
No pasa nada. Es solo un corte.

795
00:36:43,070 --> 00:36:44,080
Vivirás.

796
00:36:47,260 --> 00:36:48,230
Gracias a Dios.

797
00:37:01,740 --> 00:37:03,110
El doctor entra en 
la oficina del asesino,

798
00:37:03,110 --> 00:37:04,400
frenéticamente acusa al tipo...

799
00:37:04,400 --> 00:37:05,390
sin arma, sin nada...

800
00:37:05,390 --> 00:37:06,110
y luego sale al pasillo,

801
00:37:06,110 --> 00:37:08,000
me está rogando que le dispare.

802
00:37:08,000 --> 00:37:08,520
En serio,

803
00:37:08,520 --> 00:37:11,050
este tío va a conseguir que le maten.

804
00:37:11,840 --> 00:37:13,790
¿No debería estar eso en la 
sala de pruebas, detective?

805
00:37:13,790 --> 00:37:15,870
Sí, estaba...

806
00:37:15,870 --> 00:37:17,720
ahora mismo iba, teniente.

807
00:37:18,260 --> 00:37:20,880
Detective Martinez, ¿tiene un segundo?

808
00:37:21,600 --> 00:37:22,500
Claro.

809
00:37:23,940 --> 00:37:27,050
Le dije que dejara el caso de suicidio.

810
00:37:27,090 --> 00:37:28,520
No me hizo caso.

811
00:37:29,940 --> 00:37:30,960
Lo siento.

812
00:37:32,260 --> 00:37:33,690
Actuó por instinto.

813
00:37:34,490 --> 00:37:37,360
Es la herramienta más 
valiosa de un policía.

814
00:37:39,620 --> 00:37:43,780
Además tengo otra herramienta muy útil.

815
00:37:43,780 --> 00:37:46,600
Un forense con un sexto 
sentido sobre la muerte.

816
00:37:49,080 --> 00:37:52,540
Sí, bueno, siga 
quitándolos de la pizarra...

817
00:37:53,970 --> 00:37:55,220
Es todo tuyo.

818
00:38:16,420 --> 00:38:19,130
Los padres de Vicky están 
aquí para recoger sus cosas.

819
00:38:19,380 --> 00:38:20,940
¿Asumo que quieres que me encargue yo?

820
00:38:23,540 --> 00:38:24,420
No.

821
00:38:25,430 --> 00:38:26,840
Debería hacerlo yo.

822
00:38:48,140 --> 00:38:51,420
Nada puede borrar el dolor de 
perder a alguien a quien se ama.

823
00:38:51,650 --> 00:38:53,990
Lo llevas contigo el resto de la vida,

824
00:38:54,340 --> 00:38:56,050
no importa lo larga que sea.

825
00:38:57,040 --> 00:38:59,410
Lo mejor que se puede 
esperar es que con el tiempo

826
00:38:59,420 --> 00:39:01,300
la herida empieza a curarse.

827
00:39:02,610 --> 00:39:04,280
Pero no importa lo fuerte que seamos,

828
00:39:04,290 --> 00:39:06,490
no importa lo duro que luchemos...

829
00:39:07,190 --> 00:39:09,810
la cicatriz siempre queda con nosotros.

830
00:39:45,800 --> 00:39:47,430
Yo también la echo de menos, ¿sabes?

831
00:39:48,840 --> 00:39:50,700
Cumpliría 94 este año.

832
00:39:52,470 --> 00:39:54,870
- Sabes, es posible que ella...
- Se ha ido.

833
00:39:55,810 --> 00:39:57,180
Nunca volverás a verla de nuevo.

834
00:39:57,820 --> 00:40:00,130
Yo lo acepté hace mucho tiempo.

835
00:40:00,160 --> 00:40:02,220
así que ahora tú debes hacer lo mismo.

836
00:40:02,310 --> 00:40:03,970
No. Por supuesto.

837
00:40:04,210 --> 00:40:05,230
Yo 

838
00:40:06,460 --> 00:40:08,350
sabía que se iría algún día,

839
00:40:08,350 --> 00:40:11,480
solo pensé que podíamos ser 
una familia normal por un tiempo.

840
00:40:12,940 --> 00:40:13,930
Lo fuimos.

841
00:40:14,720 --> 00:40:16,990
¿Pero quién demonios necesita 
ser una familia normal?

842
00:40:17,280 --> 00:40:18,260
Vamos.

843
00:40:21,950 --> 00:40:23,210
¿Pero la has disfrutado?

844
00:40:23,940 --> 00:40:26,450
¿De verdad me preguntas 
si he disfrutado mi vida?

845
00:40:27,700 --> 00:40:29,770
Es un poco tarde para eso, ¿no crees?

846
00:40:30,950 --> 00:40:31,460
Lo siento.

847
00:40:31,460 --> 00:40:32,610
Es una pregunta tonta.

848
00:40:34,780 --> 00:40:36,170
¿Sabes lo que dicen los chinos?

849
00:40:36,480 --> 00:40:38,290
"Ojalá vivas en tiempos interesantes".

850
00:40:38,930 --> 00:40:39,940
Bueno, muéstrame a alguien

851
00:40:39,940 --> 00:40:42,330
que haya tenido una vida más 
interesante que la nuestra.

852
00:40:43,710 --> 00:40:45,020
Supongo que es cierto.

853
00:40:48,220 --> 00:40:51,000
Ahora, si me disculpas. Tengo 
un soufflé preparándose arriba.

854
00:40:51,760 --> 00:40:52,370
¿Frambuesa?

855
00:40:52,370 --> 00:40:53,260
Sí.

856
00:40:53,260 --> 00:40:55,370
Y sin exagerar, lo he clavado.

857
00:40:57,720 --> 00:40:59,290
¿Puedes cogerlo?

858
00:41:04,420 --> 00:41:05,330
¿Hola?

859
00:41:05,880 --> 00:41:07,290
Hola, Henry.

860
00:41:10,050 --> 00:41:10,990
¿Quién es?

861
00:41:11,110 --> 00:41:12,170
¿Mi nombre?

862
00:41:13,500 --> 00:41:14,690
He tenido unos cuantos.

863
00:41:18,990 --> 00:41:19,850
Mira...

864
00:41:21,460 --> 00:41:23,100
No me gustan los juegos.

865
00:41:23,220 --> 00:41:25,670
¿Cómo descubriste lo 
del hotel Montoliogne?

866
00:41:26,050 --> 00:41:28,620
No fue difícil. El registro del hotel.

867
00:41:29,500 --> 00:41:31,160
He estado investigando sobre ti.

868
00:41:31,960 --> 00:41:34,200
Perdóname por estar intrigado.

869
00:41:34,700 --> 00:41:36,760
No puedo entender algo...

870
00:41:37,750 --> 00:41:39,650
¿por qué sigues preocupado?

871
00:41:40,680 --> 00:41:41,640
¿Preocupado por qué?

872
00:41:41,650 --> 00:41:42,720
Por todo.

873
00:41:43,440 --> 00:41:45,500
Pero entonces me di cuenta.

874
00:41:46,520 --> 00:41:48,620
Eres solo un niño, Henry.

875
00:41:49,150 --> 00:41:51,830
Los primeros 200 años son fáciles.

876
00:41:52,160 --> 00:41:53,970
Todavía crees.

877
00:41:55,460 --> 00:41:56,590
Entonces, ¿cuántos años...?

878
00:41:56,600 --> 00:41:58,380
Más como 2.000.

879
00:41:59,130 --> 00:42:00,800
¿Quieres llamarme algo?

880
00:42:01,070 --> 00:42:02,260
Llámame Adán.

881
00:42:02,980 --> 00:42:05,350
Es como si hubiera estado
aquí desde el principio.

882
00:42:06,550 --> 00:42:08,370
Creo que tú y yo debemos encontrarnos.

883
00:42:09,190 --> 00:42:10,240
Lo haremos.

884
00:42:11,180 --> 00:42:14,130
No hay razones para 
darle prisa a esta relación.

885
00:42:15,180 --> 00:42:17,420
Tenemos todo el tiempo del mundo.