Me llamo Henry Morgan.
Mi historia es larga.
Podría parecer un poco inverosímil.
De hecho, probablemente no me creeréis.
Pero de todas maneras os la contaré, porque, más allá de todo lo demás,
tengo montones y montones de tiempo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Las puertas se están cerrando.
Buenos días.
¿Cómo supo que era rusa?
Korovka. Chocolate ruso.
Tiene una mancha.
Buena suerte en la actuación de esta noche.
Disculpe.
Me he percatado de las marcas de sus dedos.
Al principio pensé en el violín,
pero el espacio es algo amplio
y no hay marcas bajo su barbilla, así que el chelo.
¿Cómo supo que tengo una actuación?
Tiene un poco de crema hidratante en el cuello.
Recién duchada.
Así que supuse que va hacia el trabajo
o va a una cita y, con todos mis respetos,
sería inusual en una mujer tan hermosa como usted
que cogiera el metro para ir a una cita.
Usted ve mucho.
Bueno, he visto mucho.
Siguiente parada... Calle 66, Lincoln Center.
¿Quizá le gustaría venir a la actuación?
¿Tal vez podríamos tomar una copa después?
Me encantaría.
He vivido una vida completa y he estado locamente enamorado.
Me han roto el corazón.
He luchado en guerras
y he visto más muertes de las que debería.
En mi larga vida he experimentado muchos finales,
pero solo un comienzo.
Todo empezó hace 200 años.
Es solo fiebre. Este hombre se pondrá bien.
No es un hombre. Es una propiedad.
Tiene cólera. Tiradlo por la borda.
¡Le puedo asegurar que no está infectado!
Permita a mis hombres eliminarlo...
o lo haré yo.
Apártese, doctor Morgan, o le dispararé.
No puedo permitírselo.
Pues que así sea.
Mirad, algo pasó esa noche.
Me había transformado.
Aún siento amor, placer, dolor.
Mi vida es como la vuestra...
Salvo por una pequeña diferencia.
Nunca se acaba.
Desde aquella noche de hace casi dos siglos,
cada vez que muero, siempre regreso en el agua,
y siempre estoy desnudo.
Se presta a alguna situación embarazosa.
Ahora sabéis tanto sobre mi problema como yo.
Todo lo que sé cierto es que el dolor es real.
Solo que la parte de la muerte no lo es.
Es una larga historia.
Solo imaginad todas las cosas que podríais hacer siendo eternos.
Ver el mundo, hablar innumerables lenguas.
De hecho, no hay casi nada en esta vida que no haya hecho,
excepto dejarla.
Desafortunadamente, ese no es el caso con los de mi alrededor.
Intentad mirar cómo la gente que más amáis del mundo
se convierten en otro.
Solo entonces sabríais lo que hago.
Esa eternidad no es verdaderamente una bendición, sino una maldición.
Abe es el único que conoce mi secreto.
El destino nos unió hace años.
Y si he aprendido algo desde que estoy aquí,
es a no meterme con el destino.
Perdóname. Pero incluso para un hombre que murió
y luego pasó la noche en la cárcel, estás hecho una mierda.
Gracias, Abe, pero te aseguro,
que tengo el mismo aspecto cada día.
Aunque todavía siga pareciendo una mierda.
Pero mira el lado bueno.
Solo puedes mejorar.
No es tu mejor momento.
¡Eh! Te escabulles.
Yo... lo llamaría una salida limpia.
El remordimiento es libre. Es decir, hasta ahora.
Solo un insignificante detalle. Cogiste el teléfono equivocado.
Bien. Genial.
Veo lo que pasa aquí.
- ¿Qué es? - Vi la foto de ese tío en tu teléfono,
un puñado de mensajes de voz guardados.
¿Estás dejando a tu antiguo hombre?
Mira, esto no ha de ser cosa de una noche.
No hay razón por la que tú y yo no podamos ser algo real.
Eso es muy dulce, Andre.
Pero si quiero encontrarte, lo haré.
Detective Martínez.
La he estado llamando toda la mañana.
¿Tarde anoche?
Pronto. Tomé una clase de yoga y me metí en la cama.
- ¿Qué creen que ha pasado? - Ni idea.
Al parecer no es un ataque terrorista,
o los federales y Seguridad Nacional
habrían bloqueado toda esta ciudad.
Eso parece bastante viejo.
Sí, además todavía funciona.
No se puede decir lo mismo de su dueño.
Sí, no hay supervivientes en este vagón.
Detective Martínez.
Teniente. ¿Qué sabe?
Los forenses en la escena creen que el conductor murió de un ataque al corazón.
Restos de vómito, no hay hemorragia o contusiones.
Creen que murió antes del impacto.
¿Qué necesita de mí?
Diríjase a la oficina del forense,
consiga que alguien certifique la causa de la muerte
del conductor cuanto antes, y ruegue para que no se le encuentre alcohol.
Porque si lo hay, se convierte en homicidio imprudente
y hablamos de 14 homicidios.
Lo pillo.
Corrígeme si me equivoco.
Pero nunca habías muerto en un accidente de tren, ¿verdad?
Pues no.
Diría que esto es motivo de celebración.
Hoy has experimentado algo nuevo.
¿No es todo eso el sentido de la vida?
Abe, creo que es seguro decir
que todavía tengo que descubrir cuál es el sentido de la vida.
Por lo menos la mía.
Bueno, por eso seguimos buscando.
¿Qué tal si saco unas entradas para "La Traviata" esta noche?
Dicen que la soprano tiene una voz espléndida.
Mira, agradezco el esfuerzo.
Pero a veces después de una muerte violenta,
un hombre necesita un periodo de tiempo para autocompadecerse.
Entendido.
Abe.
No digas nada demasiado emotivo.
Me pondría incómodo.
Es como pienso.
"Causa de la muerte... Atravesado por riel de metro.
Nivel de daño... 6".
Pongámosle un 7.
A lo largo de los años, se diría que me he hecho un estudiante de la muerte.
No exento de una macabra obsesión,
pero solo por la investigación.
Mirad, necesito encontrar una salida a esto...
Una llave para desbloquear mi maldición.
Trabajo para la oficina del forense de la ciudad de Nueva York.
Tiene la colección más grande
de cadáveres ligeramente enfriados del mundo.
Si tu juego es la muerte, ve a donde está la acción.
De acuerdo, Lucas, ¿quién es el primero?
Conductor de metro.
La policía llamó dos veces preguntando la causa de la muerte.
Les dije que había unas 20.
Fractura de columna, traumatismo por golpe en la cabeza,
desangramiento, todo probablemente post-mortem.
El diagnóstico inicial dice que se lo llevó primero un ataque al corazón.
Afortunado cabrón.
¿Y eso?
Detective Jo Martínez.
¿Tiene ya la causa de la muerte del conductor?
Justo a punto de empezar. Bienvenida a reunirse.
Lucas le traerá un café.
Sí. ¿Por qué no...? ¿Quiere leche o un...?
¿Cualquier clase de bebida granizada?
Tal vez un zumo natural.
Hace maravillas para el colon.
No, gracias.
Solo esperaré.
Sabe, ¿por qué no voy a por un surtido?
¿De acuerdo? Entonces podemos decidir después.
Siento su pérdida, detective.
Perdone, creo que se confunde. No conocía a ninguna de las víctimas.
No, me refería a su marido.
¿Cómo dice?
Noté una pequeña decoloración en su dedo anular izquierdo.
Podría ser divorcio, pero la mayoría de divorciadas
no llevan su alianza alrededor del cuello.
Estimo que su muerte fue hace menos de un año.
¿Cómo sabe eso?
Bueno, asumo que el beber
es un desarrollo reciente.
El bizqueo sugiere sensibilidad a la luz,
ligera disminución en la función respiratoria,
el rímel bajo su ojo derecho está torcido.
Tenía prisa esta mañana.
Y no lleva en el izquierdo.
Bueno, bueno...
Si este hombre hubiera vivido más,
seguro que habría muerto de un ataque al corazón.
¿Me está diciendo que no ha muerto de un ataque al corazón?
No.
Mire esto.
Espuma en los pulmones.
Edema pulmonar.
Creo que este hombre ha sido envenenado.
Espere, ¿qué?
¿Ese es su diagnóstico oficial?
- ¿Es un homicidio? - Bueno, sí y no.
Tengo la sospecha, pero necesito el informe de toxicología para confirmarlo.
Podría tardar tres semanas.
Pero tengo muy buen historial
si quiere empezar a trabajar en su investigación.
De hecho es increíble.
A veces no tiene ni que abrirlos
para decir cómo murieron.
Es como si hablara con ellos.
Es asombroso.
Y da un poco de miedo.
¿Se da cuenta de la gravedad de su afirmación?
Sí.
Me doy cuenta que tiene 15 homicidios entre manos
y un asesino de masas que atrapar.
Tal vez le gustaría volver a pensar en ese café.
Oye. Es para ti.
Dice que es un amigo.
Disculpe.
Vaya, esto es raro.
¿El qué?
Él no tiene amigos.
¿Diga?
¿Es usted Henry Morgan?
- ¿Dr. Henry Morgan? - Al habla.
Dr. Morgan, debo decir que hablar con usted
tal vez sea lo más emocionante
que me ha pasado en la vida.
Bueno, eso es agradable.
Para la mayoría de la gente ni siquiera es el punto culminante del día.
Estoy seguro.
Si supieran más sobre usted, cambiarían de opinión.
Dr. Morgan, ¿cómo sobrevivió al accidente del metro?
No entiendo a qué se refiere.
Sí, sí lo sabe.
El que mató a todos en el primer vagón.
Todos excepto usted.
¿Quién es usted?
Henry, no puede ni imaginarse lo mucho
que llevo buscando a alguien como usted.
¿Alguien como qué?
No tiene que fingir conmigo.
Usted sabe lo que es.
Y ahora yo también.
Entonces, ¿estás seguro
de que esta persona que te llamó lo sabe de verdad?
Oh, Abe, por favor, básicamente lo dijo.
Mira, nos hemos vuelto complacientes.
Demasiado tiempo en un solo sitio es peligroso. Lo sabes.
- ¿Adónde vamos a ir esta vez? - Totalmente a tu elección.
Sur de Francia, Bruselas. ¿Cómo va tu holandés?
Un poco oxidado.
- ¿Y luego qué? - Lo que siempre hacemos.
Pasar desapercibidos, sobrevivir y seguir adelante.
Bueno, tú puedes.
Yo no.
Sabes que no puedo hacer esto sin ti.
Pues no huyamos.
Nos quedamos y descubrimos quién es y detrás de qué va.
¿Tras qué crees que va?
Abe, por favor. Esto ha pasado antes.
Me han sacado cada gota de sangre,
diseccionado los órganos en nombre de la ciencia,
- me han colgado por herejía. - Eso fue hace mucho tiempo.
Sí, 172 años, y lo recuerdo muy bien.
Que me cuelguen una vez, una pena. Pero dos...
Abe, mira,
ojalá pudiera ser tan confiado como tú, pero tengo que huir.
Es mi única opción.
¿Cómo vas a hacerlo? ¿Cómo vas a hacerlo?
¿Aislándote del mundo?
¿Pasando todo el día con cadáveres?
¿Y no dejando que se te acerque nadie desde Abigail?
Tengo noticias para ti.
Puede que no seas capaz de morir, pero...
no has vivido desde hace mucho tiempo.
Policía de Nueva York.
Esto puede ser mucho más efectivo
si supiéramos exactamente qué buscamos.
Alguien que parezca sospechoso
subiendo o bajando de ese tren.
El forense cree que el conductor podría haber sido envenenado.
Con esa clase de requerimiento, debería tener algo en un momento.
Lo siento, Jo, eso podría llevar días.
¿Por qué no te vas a casa? Te llamaré si encuentro algo.
Estoy bien.
Sigue a ese tío con el reloj de bolsillo.
No puedo... ver su cara.
Rebobina.
Para. Ahí mismo.
¿Puedes ponerlo justo en esa ventanilla?
Tienes que estar de broma.
He pensado que el tiempo en Bélgica
es terrible en esta época del año.
No alardees.
No es alardear. Es orgullo.
Peor incluso.
Odio que pienses que has ganado
con toda tu ridícula sico-cháchara.
Preferiría tener un instrumento desafilado
hurgándome el bazo,
y lo digo por experiencia.
¿Es un Pomerol del 82?
Sí.
Una lástima que dejaras de beber hace 28 años.
Voy a reconsiderar mi postura sobre varios temas.
Bueno, ha pasado un tiempo, así que vas a tener que hacerme memoria.
¿Cómo luchamos?
Lucas.
¡Lucas!
Hola. Perdona.
¿Sabes cómo ha llegado este sobre hasta aquí?
El correo, lo más probable.
No tiene sellos. Fue entregado en mano.
¿Alguien ha estado en la oficina esta mañana?
Solo esa poli de ayer.
La que estaba buena. Estuvo haciendo preguntas sobre ti.
Le dije que no sabía nada,
que considerando que hace tres años que hemos trabajado juntos,
es peculiarmente cierto.
Buena charla.
Buen juego de pies, Dr. Morgan.
Bueno, he estado practicando, Sra. Morgan.
Por favor, no me lo recuerdes.
Abigail.
Todo ello, todo lo que he aprendido,
todo lo que siempre he hecho es para merecerte.
Y te quiero
más de lo que he querido nada en este mundo.
Yo me iré algún día y tú no.
Abigail, por favor. ¿No podemos disfrutar del momento?
Henry, escúchame. Todo lo que eres,
todo lo que has aprendido es para algo más grande.
Fuiste hecho así por una razón.
Pero no fue por mí.
¡Hola! Ahí estás.
Voy a pillar café. ¿Quieres algo?
No, estoy bien. Gracias.
De acuerdo.
Sabes, es... es un poquito extraño
que apenas nos conozcamos, ¿verdad?
Quiero decir, ¿no deberíamos salir a tomar una cerveza o algo?
¿Tal vez ver algo de música?
No, gracias.
Vale. Agradezco la franqueza.
¿Qué es esto?
¡No, espera!
¡Eh, he, eh, eh! Tranquilo.
Tranquilo. Es un recorte de periódico.
"Henry Morgan, Q.E.D".
¿No debería decir doctor en medicina?
Q.E.D... Quod erat demonstrandum.
Se usa en pruebas matemáticas.
Significa "que es lo que había que demostrar".
¿Qué se está demostrando?
¿Qué? ¿Qué es?
Quería demostrar que era cierto.
Y lo ha hecho.
¿Quién hizo qué? Que... ¿De qué estamos hablando?
¿Está el cuerpo del conductor de metro aún allí?
Sí, está en la nevera. ¿Por qué?
Solo necesito tomar prestada un poco de su sangre.
¿Qué tiene que ver Q.E.D. con esto?
Abe, mató al conductor para probar que yo no podía morir.
Bueno, ¿no hay formas más fáciles de hacer eso?
¡Podría haber aparecido detrás de ti por la calle y dispararte!
Sí, ¿pero dónde está el estilo en eso?
No, está dejando pistas.
Quiere que yo descubra quién es.
Si podemos hallar el tipo de veneno que usó,
podremos calcular el periodo de tiempo en el que tuvo lugar la inyección.
Una vez sepamos cuándo lo mató, podremos averiguar quién es.
Sí, pero para descubrir el tipo de veneno
tienes que esperar el informe de toxicología.
Podría haber una forma más rápida.
¿De verdad? ¿Y cómo vas a hacerlo?
No.
Ni hablar.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
Mira, la toxina en su sangre aún es potente.
Vas a sentir cada pizca de esto.
Es la única forma de saber inmediatamente qué utilizó.
¿No sería irónico si de hecho esta vez muero?
Graciosísimo.
Bien.
Estoy listo.
Por favor. Mátame ya.
¡Acónito!
Llamado matalobos. El rey de los venenos.
Actúa extremadamente rápido.
Entra a tu torrente sanguíneo por contacto
y experimentas un enorme dolor
y sensación de quemazón en tu estómago,
ampollas en los pulmones, hormigueo en los dedos,
se te paraliza la cara y finalmente, por fortuna, mueres.
¿Qué es esto?
Quizá nos han robado.
Me temo que no.
¿Este reloj es suyo?
¿Nunca se le ha ocurrido contarme
que estaba en ese vagón de metro
cuando yo estaba en su oficina?
Sí que se me ocurrió, pero no creí que fuese relevante.
No quería hacerle perder el tiempo.
Soy una persona particular.
Bueno, puedo ver por qué.
Conseguimos una orden judicial para entrar en su casa.
Hemos encontrado su pequeña cueva secreta.
Mi laboratorio, sí.
Tiene una gran colección allí abajo.
Vimos algunos órganos humanos,
algunos artilugios de tortura.
Todos esos son para el sexo.
Bueno, algunas veces hay que traspasar los límites.
Bueno, ¿qué pasará cuando ese informe de toxicología llegue
y pueda relacionarle con el veneno?
No podrá.
Basándome en lo que he averiguado, si tengo que arriesgarme a adivinar
diría que es acónito.
Algo con lo que no he experimentado en años.
Si fuese a matar a alguien, usaría polonio.
No aparece en semanas. Es una coartada mucho mejor.
El acónito, por otro lado, actúa muy rápido.
El asesino debería haberse acercado y...
¿Y qué?
Sospecho que el asesino estuvo en el metro
en algún momento u otro.
Bueno, ahora estamos en el mismo bando.
Bien.
Yo lo hice.
¿Eso es una confesión?
No. Es hipotético. Trabajemos juntos.
Detective de homicidios. Estoy seguro de que tiene
- una gran capacidad de razonamiento deductivo. - De acuerdo.
Usted subió a ese tren, envenenó al conductor.
El motivo. Lo podemos averiguar después.
Bastante justo.
Sabía que iba a morir,
así que fue a un vagón trasero y se preparó para el impacto.
Entonces salió en avalancha con el resto de la multitud.
Unas pocas horas después vuelve al trabajo
como si nada hubiera sucedido.
Donde tuve la suerte de conocerla.
Debería haber visto el aspecto de su cara.
Estaba rogando literalmente que fuera un ataque al corazón.
Pero usted fue el que sugirió envenenamiento.
Entonces, detective, ¿qué conclusiones puede extraer?
O bien usted es un sociópata total
que quiere ser atrapado, lo cual no descarto.
Ni debería.
O... el verdadero asesino todavía está ahí fuera.
Eso me suena lógico.
Mientras reflexiona,
estoy seguro de que hay una cosa en la que ambos podemos estar de acuerdo.
No tiene suficiente para retenerme.
En este punto, de todas maneras.
Es verdad. Es hombre libre Dr. Morgan.
No se vaya lejos.
Tiene mi palabra.
¿Qué estamos buscando exactamente?
Un punto de entrada.
El asesino tuvo que inyectarle de alguna manera.
Aquí está.
Mira el cardenal.
¿No podría haber ocurrido durante el choque?
No habría una marca.
Una vez asesinado, su sangre dejó de circular.
Mejor pregunta...
¿Por qué dejarías a alguien inyectarte detrás de la oreja.
A menos que no le dejaras.
Pilla la luz ultravioleta.
Dr. Henry Morgan.
¿Sabes cuál fue su último curro antes de esto?
Enterrador.
Dios santo, este tipo no podría ser más siniestro.
Cuando miras las pruebas contra él, no tenemos nada.
¿Cuál es su motivo?
Oh, venga. Este tío es un friqui total.
¿Quién sabe de qué es capaz?
No digo que no sea capaz.
Sin duda es la persona más rara,
más siniestra, más inusual que haya conocido.
Simplemente digo que si es nuestro único sospechoso,
deberíamos empezar a buscar otro.
No podría estar más de acuerdo.
¿Podríamos hablar, detective?
Cuando dije "siniestra",
quería decir que de la más amable...
Detective, puedo asegurarle que me han llamado cosas peores.
¿Qué es esto?
Es una huella que saqué del cadáver
del conductor del metro.
Pensé que podría pasarla por su sistema,
eso si todavía está abierta a otras opciones.
Mire, si estoy equivocado,
todavía tiene a un sospechoso muy válido.
La huella pertenece a Hans Koehler.
No tiene antecedentes,
no es oficialmente sospechoso, y yo hago las preguntas.
Considéreme un observador curioso.
Un poco de interés particular.
Eh, eh. Dr. Morgan.
No tenemos una orden.
Dr. Morgan.
Mire eso. Causa probable.
Sí, una rata muerta.
Espuma en la boca, abdomen distendido.
Murió por algo que comió.
Como raticida.
O tal vez estuvo mordisqueando alguna de estas.
Acónito.
También conocido como aconitum variegatum.
Eh, Dr. Morgan.
¡Alto! Alto.
No se mueva. Esto podría estar lleno de veneno.
Iré primero.
Acónito.
Vale, no toque nada. Hágase atrás.
Dr. Morgan. Eh.
Quieto.
¡Quieto! ¡Policía!
¡Las manos donde pueda verlas!
¡Las manos a la vista, ya!
Tranquila.
Con calma y tranquila.
¡Detective, su mano!
- El veneno. - ¡Mi mano!
Está abriéndose camino a su torrente sanguíneo.
¿Qué? ¡Tenemos menos de un minuto!
- Tengo que lavarla - ¡No, no, no, no, no!
Tenemos que neutralizarlo. Aquí, etanol.
¡Dios mío!
¡¿A usted qué demonios le pasa?!
- ¡Espere, espere! - ¡¿Qué está haciendo?!
¡No, no! ¡No!
Lo siento.
Pero créame, el acónito es una forma terrible de morir.
Hans Koehler.
Sucede que era un químico en la Dow
hasta hace tres años, cuando su mujer, Karen,
tuvo un accidente al caer a las vías del metro.
El conductor del tren que la mató...
El mismo conductor que fue envenenado.
El tipo ha estado planeándolo durante mucho tiempo.
Hola, Henry, ¿estás bien?
Pareces confuso.
A causa de Koehler.
No tiene ningún sentido.
Lo hizo porque el conductor del metro mató a su mujer.
No suena tan impactante.
La gente mata por razones mucho peores que la venganza.
Sí.
Es que pensé que iba tras...
algo más.
Estaba equivocado.
¿Quieres una copa?
Henry, de hecho, todavía est...
No estoy ligando contigo, detective.
Solo estaba constatando un hecho.
Quieres una copa.
No te preocupes.
Soy la última persona en el mundo que va a juzgarte.
Bueno, te he investigado.
Fuiste a la facultad de medicina de Guam.
Antes de eso, trabajaste como enterrador
y vas por ahí con un reloj de 300 años de antigüedad en el bolsillo.
Así que, Henry Morgan, ¿cuál es tu historia?
Bueno, no te aburriré con los detalles,
pero el reloj fue un regalo.
La inscripción dice que perteneció a un médico
que viajaba en barco desde África.
Le fue dado por su padre.
Bueno, el reloj se perdió en mitad del océano.
Años después, fue recuperado por un equipo de cazatesoros.
Fue comprado en una subasta y entregado a mí.
Vaya. Es un regalo muy generoso.
Debías de importarle mucho a aquella persona.
Sí, mucho.
Pero entró en razón y me dejó.
Sí, lo hacen.
¿Qué le pasó a tu marido?
Era abogado.
Fue a DC por una declaración
y decidió ir a correr a la cinta del hotel.
Y sufrió un infarto.
Hay una parte de él que todavía siento.
Solo quiero que desaparezca.
No lo hará.
Gracias. Eso me hace sentir mucho mejor.
Sí.
Ahora voy.
Acaban de encontrar más veneno en el laboratorio de Koehler.
Estos recipientes estaban llenos hasta hace unas seis horas.
El espectrómetro dice que es acónito.
Por el volumen diría que había unos 7 litros.
También encontramos rastros de etanol.
Supongo que estuvo limpiando los recipientes.
O quería hacerlo soluble.
- ¿Por qué haría eso? - Para producir en gran cantidad.
Puede que quiera más público.
Voy a meter a Seguridad Nacional en esto.
¿Qué son?
Lo encontramos en la basura. Parecen planos.
Bueno, estos de aquí... Un pez, un cangrejo, no sé,
tal vez algo en el agua o un barco.
Bueno, el pez es piscis y el cangrejo es cáncer,
pero están al revés.
¡Todo el mundo a bordo!
Hay un zodiaco pintado al revés en el techo de Gran Central.
Dijeron que era para dar la perspectiva de Dios,
pero simplemente contrataron a un montón de borrachos.
¿Dónde mataron a su mujer?
Saltó del andén en la 42 y Park.
Grand Central.
Podría estar equivocado.
Pero si no lo estoy, vamos a estar todos muy ocupados.
Tren en dirección norte a Morris Heights,
University Heights, Marble Hill, Kingsbridge.
Koehler podría estar en cualquier lugar.
Deberíamos cerrar este sitio, sacar a esta gente de aquí.
¿Henry? Henry, ¿adónde vas?
Me di cuenta de algo.
Hace un poco de frío esta noche.
Oh, muy observador. ¿Por qué corremos escaleras arriba?
Porque el aire acondicionado está encendido.
Hizo la toxina soluble para poderla propagar por el aire.
El sistema de ventilación está en el tejado.
Tal vez he sido demasiado entusiasta.
¡Detective!
¡Ven aquí! Necesito tu ayuda.
Vamos.
Cójalo.
¡Vamos!
Trae eso aquí.
Esto no es la respuesta.
Matar a toda esa gente inocente no te devolverá a tu mujer.
No, pero esos cabrones del metro la recordarán.
Sé cómo te sientes.
He experimentado más pérdida y dolor de lo que puedas siquiera...
¡No sabes nada!
Confía en mí, sé lo que es perder a alguien.
Sentir que la vida está haciendo un truco cósmico contigo.
Pero matar no va a hacer que el dolor se vaya.
No puedo dejarte hacer esto.
Creo que olvidas que el arma la tengo yo.
Esto puede ser una sorpresa,
pero un disparo... no es la peor forma de irse.
Está bien.
Vas a un sitio mejor.
No lo sé.
¿Qué ha pasado?
Bien, resumiendo, te dispararon
y Koehler decidió suicidarse.
Saltó del tejado.
¿Qué pasa con el veneno?
Supongo que se lo pensó mejor.
Bueno, eso no tiene sentido.
Vale.
¿Qué crees que ha pasado?
Creo que ambos saltasteis de aquel tejado.
¿Los dos? ¿Cómo es eso posible?
Créeme. Me gustaría ser más heroico.
Pero te aseguro que es la morfina la que habla.
Hay algo que no me estás contando.
Gracias.
¿Diga?
Sí. Espere.
Es para ti.
¿Diga?
Solo quería asegurarme de que estás bien.
Fue una fea caída la que sufriste anoche.
Sí. Está bien, gracias.
¿Qué es lo que quieres?
Lo mismo que tú, Henry.
La muerte.
Eso no tiene por qué ser una opción para ninguno de los dos.
No lo entiendo.
¿Qué... qué estás diciendo?
Estoy diciendo que somos iguales, tú y yo.
Compartimos el mismo dolor, la misma maldición, la misma aflicción.
¿Cómo es eso posible?
Me temo que estoy tan perdido como tú.
Somos almas gemelas, Henry. Pasaremos la eternidad juntos.
También podemos pasárnoslo bien.
Será mejor que me vaya.
Henry.
¿Estás bien?
Sobreviviré.
¡Cuidado por detrás! ¡Rápido!
He visto mucha muerte,
mucho dolor y sufrimiento.
Pero también he visto mucha vida...
Mucha belleza...,
muchas maravillas.
¿Eres médico?
Este bebé fue rescatado en uno de los campos.
Parece estar en perfecto estado.
No es cuántos años vivimos lo que importa.
Nuestras vidas solo nos llevan a una serie de momentos.
Nunca sabemos cuándo o dónde pasarán.
Pero se quedan con nosotros, marcando nuestras almas para siempre.
Creo que estoy a punto de ganarte
por primera vez en 65 años.
Mate.
El problema de vivir 200 años
no es la soledad ni el dolor de perder a alguien.
Vale, cierto, es todo eso.
Pero lo que de verdad te afecta
es cuando la vida deja de sorprenderte.
Hola.
Pasaba por el vecindario,
y pensé que debería devolverte esto.
Supongo que es bastante valioso.
Lo es. Gracias.
Invítala a pasar.
En realidad, no puedo quedarme, estoy trabajando.
De hecho, ¿has oído hablar de una espada llamada hancho mass...?
¿La honjo masamune?
Considerada la espada más famosa del mundo.
Se perdió tras la Segunda Guerra Mundial.
Bueno, sobresale del pecho de un tío entre la 32 y Park.
He pedido que seas mi forense.
¿Vienes o qué?
He pasado toda mi vida estudiando el cuerpo humano,
y puedo decir con seguridad,
que lo que nos mantiene vivos,
más importante que la sangre, el oxígeno o el amor incluso,
es la esperanza.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-