1
00:00:07,681 --> 00:00:09,814
Me llamo Henry Morgan.

2
00:00:09,839 --> 00:00:11,962
Mi historia es larga.

3
00:00:11,987 --> 00:00:13,983
Podría parecer un poco inverosímil.

4
00:00:14,008 --> 00:00:15,756
De hecho, probablemente no me creeréis.

5
00:00:15,781 --> 00:00:19,153
Pero de todas maneras os la contaré, 
porque, más allá de todo lo demás,

6
00:00:19,178 --> 00:00:21,719
tengo montones y montones de tiempo.

7
00:00:22,469 --> 00:00:25,054
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

8
00:00:32,533 --> 00:00:34,201
Las puertas se están cerrando.

9
00:00:41,941 --> 00:00:43,177
Buenos días.

10
00:00:45,066 --> 00:00:46,471
Buenos días.

11
00:00:47,379 --> 00:00:49,249
¿Cómo supo que era rusa?

12
00:00:49,616 --> 00:00:51,173
Korovka. Chocolate ruso.

13
00:00:51,198 --> 00:00:52,820
Tiene una mancha.

14
00:00:59,604 --> 00:01:01,830
Buena suerte en la 
actuación de esta noche.

15
00:01:03,527 --> 00:01:04,987
Disculpe.

16
00:01:05,012 --> 00:01:07,606
Me he percatado de las 
marcas de sus dedos.

17
00:01:07,631 --> 00:01:09,563
Al principio pensé en el violín,

18
00:01:09,588 --> 00:01:10,698
pero el espacio es algo amplio

19
00:01:10,723 --> 00:01:12,971
y no hay marcas bajo su 
barbilla, así que el chelo.

20
00:01:12,996 --> 00:01:13,958
  

21
00:01:14,992 --> 00:01:16,206
  

22
00:01:21,162 --> 00:01:23,442
¿Cómo supo que tengo una actuación?

23
00:01:26,191 --> 00:01:28,995
Tiene un poco de crema 
hidratante en el cuello.

24
00:01:29,020 --> 00:01:30,237
Recién duchada.

25
00:01:30,262 --> 00:01:32,257
Así que supuse que va hacia el trabajo

26
00:01:32,282 --> 00:01:34,167
o va a una cita y, 
con todos mis respetos,

27
00:01:34,192 --> 00:01:36,043
sería inusual en una mujer 
tan hermosa como usted

28
00:01:36,068 --> 00:01:37,936
que cogiera el metro para ir a una cita.

29
00:01:39,627 --> 00:01:40,759
Usted ve mucho.

30
00:01:42,469 --> 00:01:44,605
Bueno, he visto mucho.

31
00:01:46,128 --> 00:01:49,390
Siguiente parada... 
Calle 66, Lincoln Center.

32
00:01:53,900 --> 00:01:56,655
¿Quizá le gustaría venir a la actuación?

33
00:01:57,067 --> 00:02:00,027
¿Tal vez podríamos 
tomar una copa después?

34
00:02:02,694 --> 00:02:04,257
Me encantaría.

35
00:02:25,269 --> 00:02:29,249
He vivido una vida completa y 
he estado locamente enamorado.

36
00:02:29,596 --> 00:02:30,896
Me han roto el corazón.

37
00:02:32,136 --> 00:02:33,151
He luchado en guerras

38
00:02:33,176 --> 00:02:35,622
y he visto más muertes 
de las que debería.

39
00:02:38,688 --> 00:02:41,954
En mi larga vida he 
experimentado muchos finales,

40
00:02:42,733 --> 00:02:44,868
pero solo un comienzo.

41
00:02:46,201 --> 00:02:48,965
Todo empezó hace 200 años.

42
00:02:56,827 --> 00:02:59,948
Es solo fiebre. Este 
hombre se pondrá bien.

43
00:02:59,973 --> 00:03:02,694
No es un hombre. Es una propiedad.

44
00:03:02,999 --> 00:03:05,889
Tiene cólera. Tiradlo por la borda.

45
00:03:06,582 --> 00:03:09,139
¡Le puedo asegurar que 
no está infectado!

46
00:03:09,381 --> 00:03:12,266
Permita a mis hombres eliminarlo...

47
00:03:14,032 --> 00:03:15,815
o lo haré yo.

48
00:03:18,514 --> 00:03:22,235
Apártese, doctor 
Morgan, o le dispararé.

49
00:03:24,143 --> 00:03:26,006
No puedo permitírselo.

50
00:03:26,433 --> 00:03:27,966
Pues que así sea.

51
00:03:34,601 --> 00:03:36,683
Mirad, algo pasó esa noche.

52
00:03:37,580 --> 00:03:40,004
Me había transformado.

53
00:03:40,039 --> 00:03:43,290
Aún siento amor, placer, dolor.

54
00:03:44,527 --> 00:03:47,286
Mi vida es como la vuestra...

55
00:03:49,089 --> 00:03:52,092
Salvo por una pequeña diferencia.

56
00:03:55,306 --> 00:03:57,631
Nunca se acaba.

57
00:04:00,504 --> 00:04:03,371
Desde aquella noche de
hace casi dos siglos,

58
00:04:03,396 --> 00:04:06,883
cada vez que muero, 
siempre regreso en el agua,

59
00:04:07,369 --> 00:04:09,948
y siempre estoy desnudo.

60
00:04:10,119 --> 00:04:13,086
Se presta a alguna situación embarazosa.

61
00:04:16,578 --> 00:04:20,460
Ahora sabéis tanto sobre 
mi problema como yo.

62
00:04:20,495 --> 00:04:24,460
Todo lo que sé cierto es 
que el dolor es real.

63
00:04:25,778 --> 00:04:28,453
Solo que la parte de la muerte no lo es.

64
00:04:31,538 --> 00:04:33,626
Es una larga historia.

65
00:04:50,067 --> 00:04:53,560
Solo imaginad todas las cosas que 
podríais hacer siendo eternos.

66
00:04:53,595 --> 00:04:56,294
Ver el mundo, hablar 
innumerables lenguas.

67
00:04:56,590 --> 00:04:59,499
De hecho, no hay casi nada en 
esta vida que no haya hecho,

68
00:05:00,147 --> 00:05:01,679
excepto dejarla.

69
00:05:02,788 --> 00:05:06,167
Desafortunadamente, ese no es 
el caso con los de mi alrededor.

70
00:05:08,205 --> 00:05:10,673
Intentad mirar cómo la gente 
que más amáis del mundo

71
00:05:10,698 --> 00:05:12,145
se convierten en otro.

72
00:05:14,621 --> 00:05:17,076
Solo entonces sabríais lo que hago.

73
00:05:17,863 --> 00:05:22,228
Esa eternidad no es verdaderamente 
una bendición, sino una maldición.

74
00:05:26,846 --> 00:05:29,429
Abe es el único que conoce mi secreto.

75
00:05:29,464 --> 00:05:31,707
El destino nos unió hace años.

76
00:05:31,732 --> 00:05:34,401
Y si he aprendido algo
desde que estoy aquí,

77
00:05:34,436 --> 00:05:36,069
es a no meterme con el destino.

78
00:05:36,104 --> 00:05:38,480
Perdóname. Pero incluso 
para un hombre que murió

79
00:05:38,505 --> 00:05:41,274
y luego pasó la noche en la 
cárcel, estás hecho una mierda.

80
00:05:41,523 --> 00:05:43,400
Gracias, Abe, pero te aseguro,

81
00:05:43,425 --> 00:05:45,085
que tengo el mismo aspecto cada día.

82
00:05:45,947 --> 00:05:48,508
Aunque todavía siga 
pareciendo una mierda.

83
00:05:48,533 --> 00:05:50,676
Pero mira el lado bueno.

84
00:05:50,701 --> 00:05:52,584
Solo puedes mejorar.

85
00:06:03,914 --> 00:06:06,971
No es tu mejor momento.

86
00:06:06,996 --> 00:06:09,281
¡Eh! Te escabulles.

87
00:06:11,137 --> 00:06:14,274
Yo... lo llamaría una salida limpia.

88
00:06:14,309 --> 00:06:16,374
El remordimiento es libre. 
Es decir, hasta ahora.

89
00:06:16,409 --> 00:06:18,979
Solo un insignificante detalle.
Cogiste el teléfono equivocado.

90
00:06:19,960 --> 00:06:22,080
Bien. Genial.

91
00:06:26,069 --> 00:06:28,154
Veo lo que pasa aquí.

92
00:06:28,189 --> 00:06:30,989
- ¿Qué es?
- Vi la foto de ese tío en tu teléfono,

93
00:06:31,024 --> 00:06:32,092
un puñado de mensajes de voz guardados.

94
00:06:32,127 --> 00:06:34,326
¿Estás dejando a tu antiguo hombre?

95
00:06:35,119 --> 00:06:37,141
Mira, esto no ha de 
ser cosa de una noche.

96
00:06:37,166 --> 00:06:39,266
No hay razón por la que tú 
y yo no podamos ser algo real.

97
00:06:39,301 --> 00:06:40,613
Eso es muy dulce, Andre.

98
00:06:40,638 --> 00:06:42,628
Pero si quiero encontrarte, lo haré.

99
00:06:54,061 --> 00:06:55,947
Detective Martínez.

100
00:06:55,982 --> 00:06:57,704
La he estado llamando toda la mañana.

101
00:06:59,790 --> 00:07:01,319
¿Tarde anoche?

102
00:07:01,354 --> 00:07:04,178
Pronto. Tomé una clase de 
yoga y me metí en la cama.

103
00:07:04,208 --> 00:07:06,413
- ¿Qué creen que ha pasado?
- Ni idea.

104
00:07:06,438 --> 00:07:08,456
Al parecer no es un ataque terrorista,

105
00:07:08,481 --> 00:07:10,189
o los federales y Seguridad Nacional

106
00:07:10,214 --> 00:07:12,766
habrían bloqueado toda esta ciudad.

107
00:07:21,202 --> 00:07:22,709
Eso parece bastante viejo.

108
00:07:22,744 --> 00:07:24,577
Sí, además todavía funciona.

109
00:07:24,602 --> 00:07:26,597
No se puede decir lo mismo de su dueño.

110
00:07:26,622 --> 00:07:28,682
Sí, no hay supervivientes en este vagón.

111
00:07:28,717 --> 00:07:30,048
Detective Martínez.

112
00:07:30,083 --> 00:07:32,017
Teniente. ¿Qué sabe?

113
00:07:32,052 --> 00:07:34,562
Los forenses en la escena creen que el 
conductor murió de un ataque al corazón.

114
00:07:34,587 --> 00:07:36,489
Restos de vómito, no hay 
hemorragia o contusiones.

115
00:07:36,524 --> 00:07:38,124
Creen que murió antes del impacto.

116
00:07:38,159 --> 00:07:39,271
¿Qué necesita de mí?

117
00:07:39,296 --> 00:07:40,392
Diríjase a la oficina del forense,

118
00:07:40,427 --> 00:07:41,930
consiga que alguien certifique
la causa de la muerte

119
00:07:41,955 --> 00:07:44,474
del conductor cuanto antes, y ruegue
para que no se le encuentre alcohol.

120
00:07:44,499 --> 00:07:46,199
Porque si lo hay, se convierte 
en homicidio imprudente

121
00:07:46,234 --> 00:07:47,817
y hablamos de 14 homicidios.

122
00:07:48,417 --> 00:07:49,601
Lo pillo.

123
00:07:50,772 --> 00:07:52,103
Corrígeme si me equivoco.

124
00:07:52,138 --> 00:07:54,417
Pero nunca habías muerto en
un accidente de tren, ¿verdad?

125
00:07:54,442 --> 00:07:55,354
Pues no.

126
00:07:55,379 --> 00:07:57,828
Diría que esto es motivo de celebración.

127
00:07:57,853 --> 00:07:59,580
Hoy has experimentado algo nuevo.

128
00:07:59,615 --> 00:08:01,602
¿No es todo eso el sentido de la vida?

129
00:08:01,627 --> 00:08:03,181
Abe, creo que es seguro decir

130
00:08:03,216 --> 00:08:04,985
que todavía tengo que descubrir 
cuál es el sentido de la vida.

131
00:08:05,020 --> 00:08:06,551
Por lo menos la mía.

132
00:08:06,586 --> 00:08:10,256
Bueno, por eso seguimos buscando.

133
00:08:12,725 --> 00:08:16,782
¿Qué tal si saco unas entradas 
para "La Traviata" esta noche?

134
00:08:16,807 --> 00:08:19,532
Dicen que la soprano 
tiene una voz espléndida.

135
00:08:19,557 --> 00:08:20,999
Mira, agradezco el esfuerzo.

136
00:08:21,034 --> 00:08:22,896
Pero a veces después 
de una muerte violenta,

137
00:08:22,921 --> 00:08:24,738
un hombre necesita un periodo 
de tiempo para autocompadecerse.

138
00:08:24,773 --> 00:08:25,776
Entendido.

139
00:08:27,466 --> 00:08:28,638
Abe.

140
00:08:30,515 --> 00:08:32,680
No digas nada demasiado emotivo.

141
00:08:32,705 --> 00:08:34,138
Me pondría incómodo.

142
00:08:35,580 --> 00:08:37,506
Es como pienso.

143
00:08:41,120 --> 00:08:45,429
"Causa de la muerte... 
Atravesado por riel de metro.

144
00:08:46,361 --> 00:08:49,262
Nivel de daño... 6".

145
00:08:50,663 --> 00:08:52,630
Pongámosle un 7.

146
00:08:53,539 --> 00:08:57,145
A lo largo de los años, se diría que 
me he hecho un estudiante de la muerte.

147
00:08:57,170 --> 00:08:59,272
No exento de una macabra obsesión,

148
00:08:59,307 --> 00:09:00,906
pero solo por la investigación.

149
00:09:00,931 --> 00:09:04,210
Mirad, necesito encontrar 
una salida a esto...

150
00:09:04,245 --> 00:09:06,418
Una llave para desbloquear mi maldición.

151
00:09:07,981 --> 00:09:11,017
Trabajo para la oficina del forense 
de la ciudad de Nueva York.

152
00:09:11,366 --> 00:09:12,901
Tiene la colección más grande

153
00:09:12,926 --> 00:09:15,120
de cadáveres ligeramente 
enfriados del mundo.

154
00:09:15,406 --> 00:09:18,712
Si tu juego es la muerte, 
ve a donde está la acción.

155
00:09:19,536 --> 00:09:21,227
De acuerdo, Lucas, ¿quién es el primero?

156
00:09:21,457 --> 00:09:23,228
Conductor de metro.

157
00:09:23,263 --> 00:09:26,349
La policía llamó dos veces 
preguntando la causa de la muerte.

158
00:09:26,374 --> 00:09:28,199
Les dije que había unas 20.

159
00:09:28,234 --> 00:09:31,337
Fractura de columna, traumatismo 
por golpe en la cabeza,

160
00:09:31,372 --> 00:09:35,006
desangramiento, todo 
probablemente post-mortem.

161
00:09:35,041 --> 00:09:38,541
El diagnóstico inicial dice que se 
lo llevó primero un ataque al corazón.

162
00:09:39,080 --> 00:09:40,313
Afortunado cabrón.

163
00:09:41,307 --> 00:09:42,518
¿Y eso?

164
00:09:43,675 --> 00:09:46,671
Detective Jo Martínez.

165
00:09:46,696 --> 00:09:49,089
¿Tiene ya la causa de 
la muerte del conductor?

166
00:09:49,114 --> 00:09:51,454
Justo a punto de empezar. 
Bienvenida a reunirse.

167
00:09:51,479 --> 00:09:53,374
Lucas le traerá un café.

168
00:09:53,399 --> 00:09:56,511
Sí. ¿Por qué no...? 
¿Quiere leche o un...?

169
00:09:56,536 --> 00:09:58,814
¿Cualquier clase de bebida granizada?

170
00:09:58,839 --> 00:10:00,608
Tal vez un zumo natural.

171
00:10:00,633 --> 00:10:02,342
Hace maravillas para el colon.

172
00:10:02,367 --> 00:10:03,834
No, gracias.

173
00:10:03,859 --> 00:10:05,503
Solo esperaré.

174
00:10:05,528 --> 00:10:07,428
Sabe, ¿por qué no voy a por un surtido?

175
00:10:07,453 --> 00:10:10,190
¿De acuerdo? Entonces 
podemos decidir después.

176
00:10:12,885 --> 00:10:14,797
Siento su pérdida, detective.

177
00:10:15,815 --> 00:10:18,661
Perdone, creo que se confunde. No
conocía a ninguna de las víctimas.

178
00:10:18,686 --> 00:10:20,040
No, me refería a su marido.

179
00:10:22,608 --> 00:10:23,710
¿Cómo dice?

180
00:10:23,735 --> 00:10:26,326
Noté una pequeña decoloración 
en su dedo anular izquierdo.

181
00:10:26,361 --> 00:10:28,293
Podría ser divorcio, pero 
la mayoría de divorciadas

182
00:10:28,328 --> 00:10:30,735
no llevan su alianza 
alrededor del cuello.

183
00:10:30,760 --> 00:10:33,340
Estimo que su muerte fue 
hace menos de un año.

184
00:10:34,646 --> 00:10:36,543
¿Cómo sabe eso?

185
00:10:36,568 --> 00:10:38,738
Bueno, asumo que el beber

186
00:10:38,773 --> 00:10:40,436
es un desarrollo reciente.

187
00:10:40,461 --> 00:10:42,175
El bizqueo sugiere 
sensibilidad a la luz,

188
00:10:42,210 --> 00:10:44,075
ligera disminución en 
la función respiratoria,

189
00:10:44,110 --> 00:10:46,681
el rímel bajo su ojo 
derecho está torcido.

190
00:10:46,706 --> 00:10:49,231
Tenía prisa esta mañana.

191
00:10:49,256 --> 00:10:51,940
Y no lleva en el izquierdo.

192
00:10:54,187 --> 00:10:55,520
Bueno, bueno...

193
00:10:55,555 --> 00:10:57,021
Si este hombre hubiera vivido más,

194
00:10:57,056 --> 00:10:59,158
seguro que habría muerto 
de un ataque al corazón.

195
00:10:59,193 --> 00:11:01,261
¿Me está diciendo que no ha 
muerto de un ataque al corazón?

196
00:11:01,963 --> 00:11:02,862
No.

197
00:11:03,931 --> 00:11:05,098
Mire esto.

198
00:11:06,605 --> 00:11:08,407
Espuma en los pulmones.

199
00:11:09,702 --> 00:11:11,336
Edema pulmonar.

200
00:11:11,371 --> 00:11:13,072
Creo que este hombre ha sido envenenado.

201
00:11:14,257 --> 00:11:15,511
Espere, ¿qué?

202
00:11:15,536 --> 00:11:17,546
¿Ese es su diagnóstico oficial?

203
00:11:17,571 --> 00:11:20,173
- ¿Es un homicidio?
- Bueno, sí y no.

204
00:11:20,198 --> 00:11:23,359
Tengo la sospecha, pero necesito el 
informe de toxicología para confirmarlo.

205
00:11:23,384 --> 00:11:25,829
Podría tardar tres semanas.

206
00:11:25,854 --> 00:11:27,508
Pero tengo muy buen historial

207
00:11:27,533 --> 00:11:29,485
si quiere empezar a 
trabajar en su investigación. 

208
00:11:29,510 --> 00:11:30,640
De hecho es increíble.

209
00:11:30,665 --> 00:11:32,475
A veces no tiene ni que abrirlos

210
00:11:32,500 --> 00:11:33,582
para decir cómo murieron.

211
00:11:33,607 --> 00:11:35,091
Es como si hablara con ellos.

212
00:11:35,116 --> 00:11:36,614
Es asombroso.

213
00:11:36,639 --> 00:11:38,569
Y da un poco de miedo.

214
00:11:38,594 --> 00:11:41,062
¿Se da cuenta de la 
gravedad de su afirmación?

215
00:11:41,087 --> 00:11:41,746
Sí.

216
00:11:41,771 --> 00:11:44,496
Me doy cuenta que tiene 
15 homicidios entre manos

217
00:11:44,521 --> 00:11:46,228
y un asesino de masas que atrapar.

218
00:11:47,871 --> 00:11:49,853
Tal vez le gustaría 
volver a pensar en ese café.

219
00:11:49,878 --> 00:11:51,966
Oye. Es para ti.

220
00:11:51,991 --> 00:11:53,352
Dice que es un amigo.

221
00:11:53,377 --> 00:11:55,026
Disculpe.

222
00:11:58,060 --> 00:11:59,252
Vaya, esto es raro.

223
00:11:59,287 --> 00:12:00,456
¿El qué?

224
00:12:00,481 --> 00:12:02,836
Él no tiene amigos.

225
00:12:02,861 --> 00:12:03,655
¿Diga?

226
00:12:03,690 --> 00:12:05,225
¿Es usted Henry Morgan?

227
00:12:05,250 --> 00:12:07,505
- ¿Dr. Henry Morgan?
- Al habla.

228
00:12:07,530 --> 00:12:10,422
Dr. Morgan, debo decir
que hablar con usted

229
00:12:10,447 --> 00:12:12,130
tal vez sea lo más emocionante

230
00:12:12,155 --> 00:12:13,903
que me ha pasado en la vida.

231
00:12:13,928 --> 00:12:14,895
Bueno, eso es agradable.

232
00:12:14,920 --> 00:12:17,036
Para la mayoría de la gente ni siquiera
es el punto culminante del día.

233
00:12:17,071 --> 00:12:18,336
Estoy seguro.

234
00:12:18,371 --> 00:12:21,341
Si supieran más sobre usted, 
cambiarían de opinión.

235
00:12:21,376 --> 00:12:25,341
Dr. Morgan, ¿cómo sobrevivió
al accidente del metro?

236
00:12:30,277 --> 00:12:31,916
No entiendo a qué se refiere.

237
00:12:31,941 --> 00:12:33,535
Sí, sí lo sabe.

238
00:12:33,560 --> 00:12:36,377
El que mató a todos en el primer vagón.

239
00:12:36,402 --> 00:12:38,948
Todos excepto usted.

240
00:12:40,556 --> 00:12:42,739
¿Quién es usted?

241
00:12:42,764 --> 00:12:45,627
Henry, no puede ni imaginarse lo mucho

242
00:12:45,652 --> 00:12:49,035
que llevo buscando a alguien como usted.

243
00:12:49,060 --> 00:12:50,546
¿Alguien como qué?

244
00:12:50,571 --> 00:12:52,810
No tiene que fingir conmigo.

245
00:12:52,835 --> 00:12:54,478
Usted sabe lo que es.

246
00:12:54,503 --> 00:12:56,296
Y ahora yo también.

247
00:13:03,760 --> 00:13:05,159
Entonces, ¿estás seguro

248
00:13:05,184 --> 00:13:07,687
de que esta persona que te 
llamó lo sabe de verdad?

249
00:13:07,722 --> 00:13:09,723
Oh, Abe, por favor, básicamente lo dijo.

250
00:13:09,748 --> 00:13:11,618
Mira, nos hemos vuelto complacientes.

251
00:13:11,643 --> 00:13:14,106
Demasiado tiempo en un solo
sitio es peligroso. Lo sabes.

252
00:13:14,131 --> 00:13:17,040
- ¿Adónde vamos a ir esta vez?
- Totalmente a tu elección.

253
00:13:17,065 --> 00:13:19,709
Sur de Francia, Bruselas.
¿Cómo va tu holandés?

254
00:13:19,734 --> 00:13:21,101
Un poco oxidado.

255
00:13:21,526 --> 00:13:23,411
- ¿Y luego qué?
- Lo que siempre hacemos.

256
00:13:23,436 --> 00:13:25,494
Pasar desapercibidos, sobrevivir
y seguir adelante.

257
00:13:27,424 --> 00:13:29,018
Bueno, tú puedes.

258
00:13:29,743 --> 00:13:30,861
Yo no.

259
00:13:36,228 --> 00:13:37,983
Sabes que no puedo hacer esto sin ti.

260
00:13:38,008 --> 00:13:39,203
Pues no huyamos.

261
00:13:39,228 --> 00:13:42,062
Nos quedamos y descubrimos 
quién es y detrás de qué va.

262
00:13:42,087 --> 00:13:43,621
¿Tras qué crees que va?

263
00:13:43,656 --> 00:13:46,283
Abe, por favor. Esto ha pasado antes.

264
00:13:46,308 --> 00:13:48,309
Me han sacado cada gota de sangre,

265
00:13:48,338 --> 00:13:50,496
diseccionado los órganos 
en nombre de la ciencia,

266
00:13:50,531 --> 00:13:52,845
- me han colgado por herejía.
- Eso fue hace mucho tiempo.

267
00:13:52,870 --> 00:13:55,066
Sí, 172 años, y lo recuerdo muy bien.

268
00:13:55,091 --> 00:13:57,899
Que me cuelguen una vez, 
una pena. Pero dos...

269
00:13:57,924 --> 00:13:59,437
Abe, mira,

270
00:13:59,472 --> 00:14:02,008
ojalá pudiera ser tan confiado 
como tú, pero tengo que huir.

271
00:14:02,043 --> 00:14:03,274
Es mi única opción.

272
00:14:03,309 --> 00:14:05,368
¿Cómo vas a hacerlo?
¿Cómo vas a hacerlo?

273
00:14:05,393 --> 00:14:07,512
¿Aislándote del mundo?

274
00:14:07,537 --> 00:14:10,202
¿Pasando todo el día con cadáveres?

275
00:14:10,227 --> 00:14:13,860
¿Y no dejando que se te 
acerque nadie desde Abigail?

276
00:14:16,552 --> 00:14:18,174
Tengo noticias para ti.

277
00:14:18,605 --> 00:14:21,076
Puede que no seas capaz de morir, pero...

278
00:14:21,851 --> 00:14:25,270
no has vivido desde hace mucho tiempo.

279
00:14:30,503 --> 00:14:32,470
Policía de Nueva York.

280
00:14:33,376 --> 00:14:34,924
Esto puede ser mucho más efectivo

281
00:14:34,959 --> 00:14:37,343
si supiéramos exactamente qué buscamos.

282
00:14:37,378 --> 00:14:39,518
Alguien que parezca sospechoso

283
00:14:39,543 --> 00:14:41,029
subiendo o bajando de ese tren.

284
00:14:41,054 --> 00:14:43,351
El forense cree que el conductor 
podría haber sido envenenado.

285
00:14:43,376 --> 00:14:47,495
Con esa clase de requerimiento, 
debería tener algo en un momento.

286
00:14:47,520 --> 00:14:51,164
Lo siento, Jo, eso podría llevar días.

287
00:14:51,189 --> 00:14:53,259
¿Por qué no te vas a casa?
Te llamaré si encuentro algo.

288
00:14:53,294 --> 00:14:55,461
Estoy bien.

289
00:14:57,713 --> 00:15:00,034
Sigue a ese tío con 
el reloj de bolsillo.

290
00:15:00,059 --> 00:15:02,268
No puedo... ver su cara.

291
00:15:06,016 --> 00:15:08,449
Rebobina.

292
00:15:08,474 --> 00:15:10,243
Para. Ahí mismo.

293
00:15:12,478 --> 00:15:16,349
¿Puedes ponerlo justo en esa ventanilla?

294
00:15:24,424 --> 00:15:28,007
Tienes que estar de broma.

295
00:15:36,306 --> 00:15:38,514
He pensado que el tiempo en Bélgica

296
00:15:38,539 --> 00:15:40,433
es terrible en esta época del año.

297
00:15:42,442 --> 00:15:43,941
No alardees.

298
00:15:43,976 --> 00:15:46,112
No es alardear. Es orgullo.

299
00:15:46,147 --> 00:15:47,545
Peor incluso.

300
00:15:47,580 --> 00:15:49,414
Odio que pienses que has ganado

301
00:15:49,449 --> 00:15:50,983
con toda tu ridícula sico-cháchara.

302
00:15:51,018 --> 00:15:52,518
Preferiría tener un 
instrumento desafilado

303
00:15:52,553 --> 00:15:53,551
hurgándome el bazo,

304
00:15:53,586 --> 00:15:55,421
y lo digo por experiencia.

305
00:15:59,740 --> 00:16:01,227
¿Es un Pomerol del 82?

306
00:16:01,262 --> 00:16:02,862
Sí.

307
00:16:02,887 --> 00:16:04,910
Una lástima que dejaras
de beber hace 28 años.

308
00:16:04,935 --> 00:16:08,067
Voy a reconsiderar mi 
postura sobre varios temas.

309
00:16:15,395 --> 00:16:18,978
Bueno, ha pasado un tiempo, así que
vas a tener que hacerme memoria.

310
00:16:19,013 --> 00:16:20,144
¿Cómo luchamos?

311
00:16:40,740 --> 00:16:42,184
Lucas.

312
00:16:42,573 --> 00:16:44,168
¡Lucas!

313
00:16:44,203 --> 00:16:45,781
Hola. Perdona.

314
00:16:45,806 --> 00:16:47,984
¿Sabes cómo ha llegado
este sobre hasta aquí?

315
00:16:48,009 --> 00:16:49,803
El correo, lo más probable.

316
00:16:49,828 --> 00:16:52,078
No tiene sellos. Fue entregado en mano.

317
00:16:52,403 --> 00:16:54,180
¿Alguien ha estado en 
la oficina esta mañana?

318
00:16:54,215 --> 00:16:56,213
Solo esa poli de ayer.

319
00:16:56,238 --> 00:16:58,270
La que estaba buena. Estuvo
haciendo preguntas sobre ti.

320
00:16:58,295 --> 00:16:59,630
Le dije que no sabía nada,

321
00:16:59,655 --> 00:17:02,188
que considerando que hace tres 
años que hemos trabajado juntos,

322
00:17:02,223 --> 00:17:03,887
es peculiarmente cierto.

323
00:17:04,919 --> 00:17:06,409
Buena charla.

324
00:17:35,454 --> 00:17:38,389
Buen juego de pies, Dr. Morgan.

325
00:17:38,424 --> 00:17:41,530
Bueno, he estado 
practicando, Sra. Morgan.

326
00:17:41,555 --> 00:17:44,726
Por favor, no me lo recuerdes.

327
00:17:45,767 --> 00:17:47,431
Abigail.

328
00:17:47,466 --> 00:17:49,128
Todo ello, todo lo que he aprendido,

329
00:17:49,153 --> 00:17:54,015
todo lo que siempre he 
hecho es para merecerte.

330
00:17:55,509 --> 00:17:57,475
Y te quiero

331
00:17:57,510 --> 00:18:01,510
más de lo que he querido
nada en este mundo.

332
00:18:02,601 --> 00:18:05,030
Yo me iré algún día y tú no.

333
00:18:05,055 --> 00:18:07,496
Abigail, por favor. ¿No 
podemos disfrutar del momento?

334
00:18:07,521 --> 00:18:10,721
Henry, escúchame. Todo lo que eres,

335
00:18:10,756 --> 00:18:13,993
todo lo que has aprendido 
es para algo más grande.

336
00:18:14,028 --> 00:18:16,462
Fuiste hecho así por una razón.

337
00:18:17,557 --> 00:18:19,833
Pero no fue por mí.

338
00:18:27,782 --> 00:18:30,796
¡Hola! Ahí estás.

339
00:18:30,821 --> 00:18:32,500
Voy a pillar café. ¿Quieres algo?

340
00:18:32,525 --> 00:18:34,122
No, estoy bien. Gracias.

341
00:18:34,147 --> 00:18:35,747
De acuerdo.

342
00:18:36,237 --> 00:18:38,769
Sabes, es... es un poquito extraño

343
00:18:38,794 --> 00:18:40,329
que apenas nos conozcamos, ¿verdad?

344
00:18:40,354 --> 00:18:42,864
Quiero decir, ¿no deberíamos salir
a tomar una cerveza o algo?

345
00:18:42,889 --> 00:18:44,557
¿Tal vez ver algo de música?

346
00:18:46,158 --> 00:18:47,124
No, gracias.

347
00:18:47,159 --> 00:18:49,774
Vale. Agradezco la franqueza.

348
00:18:50,731 --> 00:18:52,198
¿Qué es esto?

349
00:18:52,233 --> 00:18:53,464
¡No, espera!

350
00:18:53,499 --> 00:18:55,132
¡Eh, he, eh, eh! Tranquilo.

351
00:18:55,167 --> 00:18:57,603
Tranquilo. Es un recorte de periódico.

352
00:18:58,460 --> 00:19:00,778
"Henry Morgan, Q.E.D".

353
00:19:01,373 --> 00:19:02,809
¿No debería decir doctor en medicina?

354
00:19:02,834 --> 00:19:05,461
Q.E.D... Quod erat demonstrandum.

355
00:19:05,486 --> 00:19:07,411
Se usa en pruebas matemáticas.

356
00:19:07,446 --> 00:19:11,550
Significa "que es lo 
que había que demostrar".

357
00:19:11,585 --> 00:19:13,519
¿Qué se está demostrando?

358
00:19:17,423 --> 00:19:19,223
¿Qué? ¿Qué es?

359
00:19:19,258 --> 00:19:21,314
Quería demostrar que era cierto.

360
00:19:21,339 --> 00:19:22,493
Y lo ha hecho.

361
00:19:22,528 --> 00:19:24,296
¿Quién hizo qué? Que...
¿De qué estamos hablando?

362
00:19:24,331 --> 00:19:26,208
¿Está el cuerpo del conductor
de metro aún allí?

363
00:19:26,233 --> 00:19:27,666
Sí, está en la nevera. ¿Por qué?

364
00:19:32,323 --> 00:19:34,088
Solo necesito tomar prestada
un poco de su sangre.

365
00:19:34,113 --> 00:19:36,496
¿Qué tiene que ver Q.E.D. con esto?

366
00:19:36,521 --> 00:19:39,871
Abe, mató al conductor para 
probar que yo no podía morir.

367
00:19:39,896 --> 00:19:42,360
Bueno, ¿no hay formas 
más fáciles de hacer eso?

368
00:19:42,385 --> 00:19:44,977
¡Podría haber aparecido detrás 
de ti por la calle y dispararte!

369
00:19:45,002 --> 00:19:46,719
Sí, ¿pero dónde está el estilo en eso?

370
00:19:46,754 --> 00:19:48,149
No, está dejando pistas.

371
00:19:48,174 --> 00:19:50,200
Quiere que yo descubra quién es.

372
00:19:50,225 --> 00:19:52,357
Si podemos hallar el 
tipo de veneno que usó,

373
00:19:52,382 --> 00:19:55,603
podremos calcular el periodo de tiempo 
en el que tuvo lugar la inyección.

374
00:19:55,628 --> 00:19:58,064
Una vez sepamos cuándo lo mató, 
podremos averiguar quién es.

375
00:19:58,099 --> 00:19:59,636
Sí, pero para descubrir 
el tipo de veneno 

376
00:19:59,661 --> 00:20:02,101
tienes que esperar el 
informe de toxicología.

377
00:20:02,136 --> 00:20:03,167
Podría haber una forma más rápida.

378
00:20:03,202 --> 00:20:04,336
¿De verdad? ¿Y cómo vas a hacerlo?

379
00:20:06,093 --> 00:20:07,171
No.

380
00:20:08,799 --> 00:20:10,948
Ni hablar.

381
00:20:13,404 --> 00:20:16,092
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

382
00:20:16,117 --> 00:20:20,094
Mira, la toxina en su 
sangre aún es potente.

383
00:20:20,119 --> 00:20:21,719
Vas a sentir cada pizca de esto.

384
00:20:21,754 --> 00:20:24,390
Es la única forma de saber 
inmediatamente qué utilizó.

385
00:20:26,567 --> 00:20:30,226
¿No sería irónico si 
de hecho esta vez muero?

386
00:20:32,701 --> 00:20:34,233
Graciosísimo.

387
00:20:35,242 --> 00:20:36,333
Bien.

388
00:20:36,368 --> 00:20:37,758
Estoy listo.

389
00:20:42,508 --> 00:20:44,677
Por favor. Mátame ya.

390
00:21:17,134 --> 00:21:18,524
¡Acónito!

391
00:21:18,549 --> 00:21:21,080
Llamado matalobos.
El rey de los venenos.

392
00:21:21,115 --> 00:21:23,214
Actúa extremadamente rápido.

393
00:21:23,249 --> 00:21:24,833
Entra a tu torrente 
sanguíneo por contacto

394
00:21:24,868 --> 00:21:26,513
y experimentas un enorme dolor

395
00:21:26,538 --> 00:21:28,252
y sensación de quemazón en tu estómago,

396
00:21:28,287 --> 00:21:31,114
ampollas en los pulmones, 
hormigueo en los dedos,

397
00:21:31,139 --> 00:21:33,679
se te paraliza la cara y finalmente, 
por fortuna, mueres.

398
00:21:36,168 --> 00:21:38,070
¿Qué es esto?

399
00:21:39,532 --> 00:21:41,367
Quizá nos han robado.

400
00:21:49,461 --> 00:21:50,929
Me temo que no.

401
00:21:55,941 --> 00:21:57,679
¿Este reloj es suyo?

402
00:21:58,558 --> 00:22:00,152
¿Nunca se le ha ocurrido contarme

403
00:22:00,187 --> 00:22:01,967
que estaba en ese vagón de metro

404
00:22:01,992 --> 00:22:04,155
cuando yo estaba en su oficina?

405
00:22:04,190 --> 00:22:07,054
Sí que se me ocurrió, pero 
no creí que fuese relevante.

406
00:22:07,079 --> 00:22:08,345
No quería hacerle perder el tiempo.

407
00:22:08,370 --> 00:22:10,294
Soy una persona particular.

408
00:22:10,319 --> 00:22:12,630
Bueno, puedo ver por qué.

409
00:22:12,665 --> 00:22:14,733
Conseguimos una orden judicial 
para entrar en su casa.

410
00:22:14,768 --> 00:22:17,636
Hemos encontrado su 
pequeña cueva secreta.

411
00:22:17,671 --> 00:22:19,270
Mi laboratorio, sí.

412
00:22:19,305 --> 00:22:21,307
Tiene una gran colección allí abajo.

413
00:22:21,342 --> 00:22:24,081
Vimos algunos órganos humanos,

414
00:22:24,106 --> 00:22:25,782
algunos artilugios de tortura.

415
00:22:25,807 --> 00:22:27,246
Todos esos son para el sexo.

416
00:22:29,026 --> 00:22:31,166
Bueno, algunas veces hay 
que traspasar los límites.

417
00:22:31,763 --> 00:22:33,998
Bueno, ¿qué pasará cuando ese 
informe de toxicología llegue

418
00:22:34,023 --> 00:22:35,801
y pueda relacionarle con el veneno?

419
00:22:35,826 --> 00:22:37,087
No podrá.

420
00:22:37,122 --> 00:22:39,592
Basándome en lo que he averiguado, 
si tengo que arriesgarme a adivinar

421
00:22:39,627 --> 00:22:41,488
diría que es acónito.

422
00:22:41,513 --> 00:22:43,752
Algo con lo que no he 
experimentado en años.

423
00:22:43,777 --> 00:22:45,854
Si fuese a matar a 
alguien, usaría polonio.

424
00:22:45,879 --> 00:22:48,183
No aparece en semanas. 
Es una coartada mucho mejor.

425
00:22:48,218 --> 00:22:50,418
El acónito, por otro lado, 
actúa muy rápido.

426
00:22:50,443 --> 00:22:52,738
El asesino debería haberse acercado y...

427
00:22:54,366 --> 00:22:55,834
¿Y qué?

428
00:22:58,851 --> 00:23:00,746
Sospecho que el asesino 
estuvo en el metro

429
00:23:00,781 --> 00:23:02,947
en algún momento u otro.

430
00:23:02,982 --> 00:23:06,151
Bueno, ahora estamos en el mismo bando.

431
00:23:06,186 --> 00:23:07,970
Bien.

432
00:23:08,005 --> 00:23:09,755
Yo lo hice.

433
00:23:12,471 --> 00:23:13,591
¿Eso es una confesión?

434
00:23:13,626 --> 00:23:16,695
No. Es hipotético. Trabajemos juntos.

435
00:23:16,720 --> 00:23:18,452
Detective de homicidios. 
Estoy seguro de que tiene

436
00:23:18,477 --> 00:23:21,430
- una gran capacidad de razonamiento 
deductivo. - De acuerdo.

437
00:23:21,455 --> 00:23:24,373
Usted subió a ese tren, 
envenenó al conductor.

438
00:23:24,398 --> 00:23:27,066
El motivo. Lo podemos averiguar después.

439
00:23:27,091 --> 00:23:28,313
Bastante justo.

440
00:23:28,338 --> 00:23:29,950
Sabía que iba a morir,

441
00:23:29,975 --> 00:23:33,212
así que fue a un vagón trasero 
y se preparó para el impacto.

442
00:23:33,247 --> 00:23:35,641
Entonces salió en avalancha 
con el resto de la multitud.

443
00:23:35,666 --> 00:23:37,349
Unas pocas horas después 
vuelve al trabajo

444
00:23:37,384 --> 00:23:38,805
como si nada hubiera sucedido.

445
00:23:38,830 --> 00:23:40,878
Donde tuve la suerte de conocerla.

446
00:23:40,903 --> 00:23:42,686
Debería haber visto el 
aspecto de su cara.

447
00:23:42,721 --> 00:23:45,257
Estaba rogando literalmente 
que fuera un ataque al corazón.

448
00:23:47,621 --> 00:23:50,460
Pero usted fue el que 
sugirió envenenamiento.

449
00:23:50,740 --> 00:23:54,828
Entonces, detective, ¿qué 
conclusiones puede extraer?

450
00:23:57,667 --> 00:24:00,337
O bien usted es un sociópata total

451
00:24:00,372 --> 00:24:03,071
que quiere ser atrapado, 
lo cual no descarto.

452
00:24:03,096 --> 00:24:04,358
Ni debería.

453
00:24:04,383 --> 00:24:07,513
O... el verdadero asesino 
todavía está ahí fuera.

454
00:24:07,614 --> 00:24:09,681
Eso me suena lógico.

455
00:24:11,347 --> 00:24:12,462
Mientras reflexiona,

456
00:24:12,487 --> 00:24:14,720
estoy seguro de que hay una cosa en la 
que ambos podemos estar de acuerdo.

457
00:24:15,123 --> 00:24:17,089
No tiene suficiente para retenerme.

458
00:24:17,124 --> 00:24:18,422
En este punto, de todas maneras.

459
00:24:18,447 --> 00:24:21,450
Es verdad. Es hombre libre Dr. Morgan.

460
00:24:21,475 --> 00:24:23,009
No se vaya lejos.

461
00:24:23,034 --> 00:24:24,533
Tiene mi palabra.

462
00:24:28,378 --> 00:24:30,569
¿Qué estamos buscando exactamente?

463
00:24:30,594 --> 00:24:32,038
Un punto de entrada.

464
00:24:32,063 --> 00:24:35,621
El asesino tuvo que inyectarle
de alguna manera.

465
00:24:40,350 --> 00:24:42,018
Aquí está.

466
00:24:42,043 --> 00:24:44,508
Mira el cardenal.

467
00:24:45,523 --> 00:24:47,485
¿No podría haber ocurrido 
durante el choque?

468
00:24:47,511 --> 00:24:48,662
No habría una marca.

469
00:24:48,687 --> 00:24:50,622
Una vez asesinado, su 
sangre dejó de circular.

470
00:24:50,647 --> 00:24:52,046
Mejor pregunta...

471
00:24:52,071 --> 00:24:55,641
¿Por qué dejarías a alguien 
inyectarte detrás de la oreja.

472
00:24:55,666 --> 00:24:58,000
A menos que no le dejaras.

473
00:24:58,025 --> 00:24:59,795
Pilla la luz ultravioleta.

474
00:25:11,577 --> 00:25:13,711
Dr. Henry Morgan.

475
00:25:13,746 --> 00:25:16,749
¿Sabes cuál fue su último 
curro antes de esto?

476
00:25:16,784 --> 00:25:18,248
Enterrador.

477
00:25:18,283 --> 00:25:21,088
Dios santo, este tipo no 
podría ser más siniestro.

478
00:25:21,113 --> 00:25:23,322
Cuando miras las pruebas 
contra él, no tenemos nada.

479
00:25:23,347 --> 00:25:24,345
¿Cuál es su motivo?

480
00:25:24,370 --> 00:25:26,271
Oh, venga. Este tío es un friqui total.

481
00:25:26,296 --> 00:25:28,264
¿Quién sabe de qué es capaz?

482
00:25:28,289 --> 00:25:30,857
No digo que no sea capaz.

483
00:25:30,882 --> 00:25:33,380
Sin duda es la persona más rara,

484
00:25:33,405 --> 00:25:35,824
más siniestra, más inusual 
que haya conocido.

485
00:25:35,849 --> 00:25:38,233
Simplemente digo que si es 
nuestro único sospechoso,

486
00:25:38,258 --> 00:25:40,392
deberíamos empezar a buscar otro.

487
00:25:40,417 --> 00:25:42,105
No podría estar más de acuerdo.

488
00:25:44,143 --> 00:25:46,078
¿Podríamos hablar, detective?

489
00:25:47,985 --> 00:25:49,056
   

490
00:25:49,853 --> 00:25:51,548
Cuando dije "siniestra",

491
00:25:51,573 --> 00:25:53,050
quería decir que de la más amable...

492
00:25:53,085 --> 00:25:56,455
Detective, puedo asegurarle 
que me han llamado cosas peores.

493
00:25:56,480 --> 00:25:57,711
¿Qué es esto?

494
00:25:57,736 --> 00:25:59,635
Es una huella que saqué del cadáver

495
00:25:59,660 --> 00:26:00,652
del conductor del metro.

496
00:26:00,677 --> 00:26:02,441
Pensé que podría pasarla por su sistema,

497
00:26:02,466 --> 00:26:04,987
eso si todavía está 
abierta a otras opciones.

498
00:26:06,556 --> 00:26:08,032
Mire, si estoy equivocado,

499
00:26:08,057 --> 00:26:10,359
todavía tiene a un 
sospechoso muy válido.

500
00:26:15,707 --> 00:26:18,043
La huella pertenece a Hans Koehler.

501
00:26:18,068 --> 00:26:19,333
No tiene antecedentes,

502
00:26:19,358 --> 00:26:22,694
no es oficialmente sospechoso,
y yo hago las preguntas.

503
00:26:22,719 --> 00:26:25,454
Considéreme un observador curioso.

504
00:26:26,478 --> 00:26:28,452
Un poco de interés particular.

505
00:26:29,582 --> 00:26:32,030
Eh, eh. Dr. Morgan.

506
00:26:32,324 --> 00:26:33,632
No tenemos una orden.

507
00:26:33,657 --> 00:26:35,172
Dr. Morgan.

508
00:26:35,197 --> 00:26:37,863
Mire eso. Causa probable.

509
00:26:37,888 --> 00:26:39,229
Sí, una rata muerta.

510
00:26:39,254 --> 00:26:40,972
Espuma en la boca, abdomen distendido.

511
00:26:40,997 --> 00:26:42,789
Murió por algo que comió.

512
00:26:42,814 --> 00:26:44,629
Como raticida.

513
00:26:45,476 --> 00:26:48,073
O tal vez estuvo mordisqueando 
alguna de estas.

514
00:26:48,098 --> 00:26:49,363
Acónito.

515
00:26:49,388 --> 00:26:51,798
También conocido como 
aconitum variegatum.

516
00:26:51,823 --> 00:26:53,045
Eh, Dr. Morgan.

517
00:26:53,070 --> 00:26:54,601
¡Alto! Alto.

518
00:26:54,626 --> 00:26:57,158
No se mueva. Esto podría 
estar lleno de veneno.

519
00:26:57,183 --> 00:26:58,508
Iré primero.

520
00:27:17,781 --> 00:27:19,783
Acónito.

521
00:27:20,639 --> 00:27:23,475
Vale, no toque nada. Hágase atrás.

522
00:27:24,236 --> 00:27:26,435
Dr. Morgan. Eh.

523
00:27:44,655 --> 00:27:46,449
Quieto.

524
00:27:48,420 --> 00:27:50,234
¡Quieto! ¡Policía!

525
00:27:50,259 --> 00:27:51,777
¡Las manos donde pueda verlas!

526
00:27:51,802 --> 00:27:53,426
¡Las manos a la vista, ya!

527
00:27:53,451 --> 00:27:55,184
Tranquila.

528
00:27:55,728 --> 00:27:57,528
Con calma y tranquila.

529
00:27:58,076 --> 00:28:00,287
   

530
00:28:00,312 --> 00:28:02,314
¡Detective, su mano!

531
00:28:04,283 --> 00:28:05,582
   

532
00:28:05,607 --> 00:28:06,751
- El veneno.
- ¡Mi mano!

533
00:28:06,776 --> 00:28:08,534
Está abriéndose camino 
a su torrente sanguíneo.

534
00:28:08,559 --> 00:28:09,866
¿Qué? ¡Tenemos menos de un minuto!

535
00:28:09,891 --> 00:28:11,099
- Tengo que lavarla
- ¡No, no, no, no, no!

536
00:28:11,124 --> 00:28:13,611
Tenemos que neutralizarlo. Aquí, etanol.

537
00:28:13,636 --> 00:28:15,061
¡Dios mío!

538
00:28:15,096 --> 00:28:16,627
   

539
00:28:16,662 --> 00:28:18,030
¡¿A usted qué demonios le pasa?!

540
00:28:18,065 --> 00:28:19,398
- ¡Espere, espere!
- ¡¿Qué está haciendo?!

541
00:28:19,533 --> 00:28:22,068
¡No, no! ¡No!

542
00:28:24,824 --> 00:28:26,570
Lo siento.

543
00:28:26,954 --> 00:28:30,345
Pero créame, el acónito es 
una forma terrible de morir.

544
00:28:32,046 --> 00:28:34,148
Hans Koehler.

545
00:28:34,173 --> 00:28:36,074
Sucede que era un químico en la Dow

546
00:28:36,099 --> 00:28:38,135
hasta hace tres años, 
cuando su mujer, Karen,

547
00:28:38,160 --> 00:28:40,185
tuvo un accidente al caer 
a las vías del metro.

548
00:28:40,220 --> 00:28:42,204
El conductor del tren que la mató...

549
00:28:42,239 --> 00:28:44,410
El mismo conductor que fue envenenado.

550
00:28:44,435 --> 00:28:46,904
El tipo ha estado planeándolo
durante mucho tiempo.

551
00:28:51,263 --> 00:28:53,832
Hola, Henry, ¿estás bien?

552
00:28:54,845 --> 00:28:56,366
Pareces confuso.

553
00:28:56,935 --> 00:28:58,470
A causa de Koehler.

554
00:28:58,505 --> 00:29:00,504
No tiene ningún sentido.

555
00:29:00,539 --> 00:29:03,976
Lo hizo porque el conductor 
del metro mató a su mujer.

556
00:29:04,001 --> 00:29:05,586
No suena tan impactante.

557
00:29:05,611 --> 00:29:09,147
La gente mata por razones mucho
peores que la venganza.

558
00:29:09,172 --> 00:29:11,238
Sí.

559
00:29:11,263 --> 00:29:14,132
Es que pensé que iba tras...

560
00:29:15,336 --> 00:29:17,149
algo más.

561
00:29:18,747 --> 00:29:20,534
Estaba equivocado.

562
00:29:22,834 --> 00:29:24,602
  

563
00:29:26,028 --> 00:29:27,921
¿Quieres una copa?

564
00:29:29,176 --> 00:29:31,497
Henry, de hecho, todavía est...

565
00:29:31,522 --> 00:29:33,438
No estoy ligando contigo, detective.

566
00:29:33,473 --> 00:29:35,607
Solo estaba constatando un hecho.

567
00:29:35,632 --> 00:29:37,092
Quieres una copa.

568
00:29:40,455 --> 00:29:42,256
No te preocupes.

569
00:29:42,281 --> 00:29:45,083
Soy la última persona en 
el mundo que va a juzgarte.

570
00:29:49,187 --> 00:29:51,256
Bueno, te he investigado.

571
00:29:52,100 --> 00:29:54,619
Fuiste a la facultad 
de medicina de Guam.

572
00:29:54,644 --> 00:29:58,130
Antes de eso, 
trabajaste como enterrador

573
00:29:58,155 --> 00:30:01,757
y vas por ahí con un reloj de 300 
años de antigüedad en el bolsillo.

574
00:30:02,699 --> 00:30:06,036
Así que, Henry Morgan,
¿cuál es tu historia?

575
00:30:08,442 --> 00:30:11,076
Bueno, no te aburriré
con los detalles,

576
00:30:11,101 --> 00:30:12,532
pero el reloj fue un regalo.

577
00:30:12,557 --> 00:30:15,277
La inscripción dice 
que perteneció a un médico

578
00:30:15,302 --> 00:30:16,908
que viajaba en barco desde África.

579
00:30:16,933 --> 00:30:18,907
Le fue dado por su padre.

580
00:30:18,932 --> 00:30:21,122
Bueno, el reloj se
perdió en mitad del océano.

581
00:30:21,147 --> 00:30:24,097
Años después, fue recuperado 
por un equipo de cazatesoros.

582
00:30:24,122 --> 00:30:26,739
Fue comprado en una 
subasta y entregado a mí.

583
00:30:28,323 --> 00:30:31,561
Vaya. Es un regalo muy generoso.

584
00:30:31,596 --> 00:30:33,365
Debías de importarle mucho 
a aquella persona.

585
00:30:35,851 --> 00:30:37,862
Sí, mucho.

586
00:30:39,786 --> 00:30:42,017
Pero entró en razón y me dejó.

587
00:30:42,042 --> 00:30:44,487
Sí, lo hacen.

588
00:30:50,475 --> 00:30:51,809
¿Qué le pasó a tu marido?

589
00:30:58,577 --> 00:31:02,103
Era abogado.

590
00:31:03,638 --> 00:31:05,529
Fue a DC por una declaración

591
00:31:05,564 --> 00:31:10,476
y decidió ir a correr 
a la cinta del hotel.

592
00:31:11,731 --> 00:31:13,786
Y sufrió un infarto.

593
00:31:23,766 --> 00:31:29,442
Hay una parte de él que todavía siento.

594
00:31:35,361 --> 00:31:37,364
Solo quiero que desaparezca.

595
00:31:40,558 --> 00:31:42,012
No lo hará.

596
00:31:45,137 --> 00:31:47,808
Gracias. Eso me hace sentir mucho mejor.

597
00:31:53,224 --> 00:31:54,679
Sí.

598
00:31:57,227 --> 00:31:58,729
Ahora voy.

599
00:31:59,309 --> 00:32:01,885
Acaban de encontrar más veneno 
en el laboratorio de Koehler.

600
00:32:03,019 --> 00:32:05,797
Estos recipientes estaban llenos
hasta hace unas seis horas.

601
00:32:05,822 --> 00:32:07,691
El espectrómetro dice que es acónito. 

602
00:32:07,716 --> 00:32:10,385
Por el volumen diría 
que había unos 7 litros.

603
00:32:10,410 --> 00:32:12,561
También encontramos rastros de etanol.

604
00:32:12,586 --> 00:32:14,621
Supongo que estuvo 
limpiando los recipientes.

605
00:32:14,646 --> 00:32:16,351
O quería hacerlo soluble.

606
00:32:16,376 --> 00:32:18,875
- ¿Por qué haría eso?
- Para producir en gran cantidad.

607
00:32:18,900 --> 00:32:21,095
Puede que quiera más público.

608
00:32:21,120 --> 00:32:22,905
Voy a meter a Seguridad 
Nacional en esto.

609
00:32:22,930 --> 00:32:24,338
¿Qué son?

610
00:32:24,363 --> 00:32:27,513
Lo encontramos en la 
basura. Parecen planos.

611
00:32:27,538 --> 00:32:30,690
Bueno, estos de aquí... Un 
pez, un cangrejo, no sé,

612
00:32:30,715 --> 00:32:32,337
tal vez algo en el agua o un barco.

613
00:32:32,362 --> 00:32:34,753
Bueno, el pez es piscis 
y el cangrejo es cáncer,

614
00:32:34,778 --> 00:32:36,802
pero están al revés.

615
00:32:43,177 --> 00:32:44,777
¡Todo el mundo a bordo!

616
00:32:44,802 --> 00:32:48,473
Hay un zodiaco pintado al revés
en el techo de Gran Central.

617
00:32:50,011 --> 00:32:51,914
Dijeron que era para dar
la perspectiva de Dios,

618
00:32:51,939 --> 00:32:54,172
pero simplemente contrataron 
a un montón de borrachos.

619
00:32:54,197 --> 00:32:55,859
¿Dónde mataron a su mujer?

620
00:32:55,884 --> 00:33:00,741
Saltó del andén en la 42 y Park.

621
00:33:01,481 --> 00:33:02,891
Grand Central.

622
00:33:03,822 --> 00:33:05,182
Podría estar equivocado.

623
00:33:05,207 --> 00:33:08,410
Pero si no lo estoy, vamos a 
estar todos muy ocupados.

624
00:33:12,875 --> 00:33:15,992
Tren en dirección norte 
a Morris Heights,

625
00:33:16,017 --> 00:33:20,452
University Heights,
Marble Hill, Kingsbridge.

626
00:33:20,477 --> 00:33:21,945
Koehler podría estar en cualquier lugar.

627
00:33:21,970 --> 00:33:24,861
Deberíamos cerrar este sitio, 
sacar a esta gente de aquí.

628
00:33:46,142 --> 00:33:48,777
¿Henry? Henry, ¿adónde vas?

629
00:33:48,802 --> 00:33:50,338
Me di cuenta de algo.

630
00:33:50,363 --> 00:33:51,869
Hace un poco de frío esta noche.

631
00:33:51,894 --> 00:33:54,496
Oh, muy observador. ¿Por qué 
corremos escaleras arriba?

632
00:33:54,521 --> 00:33:56,132
Porque el aire acondicionado
 está encendido.

633
00:33:56,157 --> 00:33:58,326
Hizo la toxina soluble para 
poderla propagar por el aire.

634
00:33:58,648 --> 00:34:01,234
El sistema de ventilación 
está en el tejado.

635
00:34:22,160 --> 00:34:24,284
Tal vez he sido demasiado entusiasta.

636
00:34:24,991 --> 00:34:27,365
¡Detective!

637
00:34:36,814 --> 00:34:39,884
¡Ven aquí! Necesito tu ayuda.

638
00:34:43,886 --> 00:34:45,838
Vamos.

639
00:34:46,812 --> 00:34:49,054
Cójalo.

640
00:34:49,079 --> 00:34:50,473
¡Vamos!

641
00:34:52,123 --> 00:34:53,796
Trae eso aquí.

642
00:34:54,170 --> 00:34:56,102
Esto no es la respuesta.

643
00:34:56,127 --> 00:34:58,972
Matar a toda esa gente inocente 
no te devolverá a tu mujer.

644
00:34:58,997 --> 00:35:02,492
No, pero esos cabrones 
del metro la recordarán.

645
00:35:03,560 --> 00:35:05,368
Sé cómo te sientes.

646
00:35:05,393 --> 00:35:08,303
He experimentado más pérdida y 
dolor de lo que puedas siquiera...

647
00:35:08,328 --> 00:35:09,673
¡No sabes nada!

648
00:35:10,664 --> 00:35:13,400
Confía en mí, sé lo que 
es perder a alguien.

649
00:35:14,395 --> 00:35:16,680
Sentir que la vida está haciendo 
un truco cósmico contigo.

650
00:35:17,851 --> 00:35:22,128
Pero matar no va a hacer 
que el dolor se vaya.

651
00:35:25,256 --> 00:35:26,389
No puedo dejarte hacer esto.

652
00:35:26,414 --> 00:35:28,316
Creo que olvidas que 
el arma la tengo yo.

653
00:35:29,734 --> 00:35:31,663
Esto puede ser una sorpresa,

654
00:35:32,609 --> 00:35:36,220
pero un disparo... no 
es la peor forma de irse.

655
00:35:37,609 --> 00:35:38,942
   

656
00:35:54,094 --> 00:35:55,714
Está bien.

657
00:35:56,334 --> 00:35:58,471
Vas a un sitio mejor.

658
00:35:58,496 --> 00:36:00,115
No lo sé.

659
00:36:50,314 --> 00:36:51,529
¿Qué ha pasado?

660
00:36:51,554 --> 00:36:53,832
Bien, resumiendo, te dispararon

661
00:36:53,857 --> 00:36:55,983
y Koehler decidió suicidarse.

662
00:36:56,008 --> 00:36:57,483
Saltó del tejado.

663
00:36:57,508 --> 00:36:59,139
¿Qué pasa con el veneno?

664
00:37:00,171 --> 00:37:02,764
Supongo que se lo pensó mejor.

665
00:37:03,745 --> 00:37:05,938
Bueno, eso no tiene sentido.

666
00:37:05,963 --> 00:37:07,028
Vale.

667
00:37:07,459 --> 00:37:10,390
¿Qué crees que ha pasado?

668
00:37:12,154 --> 00:37:15,266
Creo que ambos saltasteis 
de aquel tejado.

669
00:37:15,301 --> 00:37:18,034
¿Los dos? ¿Cómo es eso posible?

670
00:37:18,059 --> 00:37:20,378
Créeme. Me gustaría ser más heroico.

671
00:37:20,403 --> 00:37:22,687
Pero te aseguro que es 
la morfina la que habla.

672
00:37:24,904 --> 00:37:28,491
Hay algo que no me estás contando.

673
00:37:39,090 --> 00:37:41,325
Gracias.

674
00:37:42,316 --> 00:37:43,791
¿Diga?

675
00:37:45,928 --> 00:37:48,035
Sí. Espere.

676
00:37:49,399 --> 00:37:51,076
Es para ti.

677
00:37:57,237 --> 00:37:58,585
¿Diga?

678
00:37:58,610 --> 00:38:01,346
Solo quería asegurarme
de que estás bien.

679
00:38:01,371 --> 00:38:04,305
Fue una fea caída la 
que sufriste anoche.

680
00:38:04,330 --> 00:38:06,767
Sí. Está bien, gracias.

681
00:38:06,792 --> 00:38:08,718
¿Qué es lo que quieres?

682
00:38:08,753 --> 00:38:11,422
Lo mismo que tú, Henry.

683
00:38:11,447 --> 00:38:12,906
La muerte.

684
00:38:12,931 --> 00:38:16,127
Eso no tiene por qué ser una 
opción para ninguno de los dos.

685
00:38:16,661 --> 00:38:18,263
No lo entiendo.

686
00:38:18,840 --> 00:38:20,857
¿Qué... qué estás diciendo?

687
00:38:20,882 --> 00:38:23,533
Estoy diciendo que 
somos iguales, tú y yo.

688
00:38:23,568 --> 00:38:28,236
Compartimos el mismo dolor, la
misma maldición, la misma aflicción. 

689
00:38:30,103 --> 00:38:31,618
¿Cómo es eso posible?

690
00:38:31,643 --> 00:38:34,544
Me temo que estoy tan perdido como tú.

691
00:38:35,037 --> 00:38:38,651
Somos almas gemelas, Henry. 
Pasaremos la eternidad juntos.

692
00:38:39,150 --> 00:38:42,536
También podemos pasárnoslo bien.

693
00:38:50,776 --> 00:38:52,977
Será mejor que me vaya.

694
00:38:56,401 --> 00:38:57,795
Henry.

695
00:38:58,716 --> 00:38:59,930
¿Estás bien?

696
00:39:02,198 --> 00:39:03,594
Sobreviviré.

697
00:39:05,563 --> 00:39:06,663
   

698
00:39:14,219 --> 00:39:17,388
¡Cuidado por detrás! ¡Rápido!

699
00:39:20,861 --> 00:39:23,594
He visto mucha muerte,

700
00:39:23,619 --> 00:39:27,039
mucho dolor y sufrimiento.

701
00:39:43,941 --> 00:39:47,040
Pero también he visto mucha vida...

702
00:39:48,361 --> 00:39:50,239
Mucha belleza...,

703
00:39:50,729 --> 00:39:52,355
muchas maravillas.

704
00:40:00,024 --> 00:40:01,864
¿Eres médico?

705
00:40:04,781 --> 00:40:07,605
Este bebé fue rescatado 
en uno de los campos.

706
00:40:07,630 --> 00:40:10,028
Parece estar en perfecto estado.

707
00:40:21,715 --> 00:40:25,356
No es cuántos años 
vivimos lo que importa.

708
00:40:25,381 --> 00:40:28,356
Nuestras vidas solo nos llevan 
a una serie de momentos.

709
00:40:29,166 --> 00:40:32,358
Nunca sabemos cuándo o dónde pasarán.

710
00:40:32,383 --> 00:40:36,271
Pero se quedan con nosotros, marcando 
nuestras almas para siempre.

711
00:40:58,833 --> 00:41:00,858
Creo que estoy a punto de ganarte

712
00:41:00,883 --> 00:41:03,086
por primera vez en 65 años.

713
00:41:05,732 --> 00:41:07,063
Mate.

714
00:41:10,157 --> 00:41:12,568
El problema de vivir 200 años

715
00:41:12,593 --> 00:41:15,748
no es la soledad ni el 
dolor de perder a alguien.

716
00:41:15,773 --> 00:41:17,753
Vale, cierto, es todo eso.

717
00:41:17,778 --> 00:41:19,876
Pero lo que de verdad te afecta

718
00:41:19,901 --> 00:41:23,059
es cuando la vida deja de sorprenderte.

719
00:41:23,933 --> 00:41:25,551
Hola.

720
00:41:25,576 --> 00:41:27,884
Pasaba por el vecindario,

721
00:41:27,909 --> 00:41:31,657
y pensé que debería devolverte esto.

722
00:41:36,040 --> 00:41:38,375
Supongo que es bastante valioso.

723
00:41:39,910 --> 00:41:42,120
Lo es. Gracias.

724
00:41:42,972 --> 00:41:44,778
Invítala a pasar.

725
00:41:46,475 --> 00:41:49,363
En realidad, no puedo 
quedarme, estoy trabajando.

726
00:41:49,388 --> 00:41:53,928
De hecho, ¿has oído hablar de
una espada llamada hancho mass...?

727
00:41:53,953 --> 00:41:55,316
¿La honjo masamune?

728
00:41:55,341 --> 00:41:57,229
Considerada la espada 
más famosa del mundo.

729
00:41:57,254 --> 00:41:58,526
Se perdió tras la 
Segunda Guerra Mundial.

730
00:41:58,551 --> 00:42:01,910
Bueno, sobresale del pecho
de un tío entre la 32 y Park.

731
00:42:02,421 --> 00:42:05,000
He pedido que seas mi forense.

732
00:42:07,258 --> 00:42:09,080
¿Vienes o qué?

733
00:42:20,049 --> 00:42:23,241
He pasado toda mi vida
estudiando el cuerpo humano,

734
00:42:23,276 --> 00:42:26,277
y puedo decir con seguridad,

735
00:42:26,302 --> 00:42:28,334
que lo que nos mantiene vivos,

736
00:42:28,359 --> 00:42:32,359
más importante que la sangre,
el oxígeno o el amor incluso,

737
00:42:33,275 --> 00:42:34,921
es la esperanza.

738
00:42:34,945 --> 00:42:36,945
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-