- ¿Culpas a tu madre? - Sí, sí, la culpo.
Estaba cada día más fuera de sí.
Últimamente...
Y el bastante inconveniente intento de suicidio.
Pensaba que habías dicho que fue cambiando una bombilla.
Bueno, eso es lo que hemos convenido decir a la gente fuera de la familia
y a los amigos cercanos.
Se cayó, pero lo hizo durante el intento de...
Pero ahora esta muerta y todo el...
está todo del todo fuera de mi cabeza.
Bueno, lástima por ella, pero bueno para nosotros y bueno para Grubbs.
Y, en cuanto llegue a casa, voy a empezar
con renovado vigor y las palabras van a estar...
fluyendo, fluyendo, como,
- algo. - Nos lo pensaremos.
Vale, gracias, Carol.
Y gracias, Caroll.
Sí, se cayó mientras cambiaba una bombilla, pobrecita.
- Supongo que es uno de los peligros de la vejez - Sí.
¿Estáis seguros que a la Sra. Beckett le parece bien que estéis aquí?
- ¿No se lo ha dicho? - Sí, Barry se ha tomado una semana de vacaciones
por las quemaduras del queso, así que nos atrasamos con la pared.
En resumen, ella nos despidió.
Bueno, no es extraño que estuviera tan dispuesto a ayudar.
- Él siempre ha querido trabajar para usted. - ¿Sí?
Por decirlo de algún modo.
Cuidado.
¡Bien!
Toma eso, miserable intolerante...
puerca asesina de pollos.
Ahora estoy trabajando para un ángel.
- Eso es, Tommy, acelera un poco. - ¿El ángulo es lo bastante oblicuo?
No de qué hablas, colega.
¡Oye! Hay un maldito seto. ¿Qué haces?
Entonces sal del camino.
¿Quién te ha enseñado a conducir? ¿Qué ha sido eso?
- ¿Qué pasa? - ¿Va bien?
Creía que solo arreglaríamos la habitación de mamá.
He pensado que podríamos hacer una limpieza general, ya puestos.
- Bueno, ¿qué hacen estos tipos aquí? - ¡Sorpresa!
Ahora trabajan para nosotros.
Mira, quiero hacer que la casa sea de nuevo agradable, en recuerdo a la nana.
Bueno... Vale. De hecho debo hablarte de eso.
- ¿Por qué... la reunión fue mal? - Sí, pero no es...
- Bueno, lo es en parte... - Cálmate, Maurice.
Mira, sé que son momentos difíciles para ti.
Lo que ha pasado es una cosa horrible
y también me siento horrible, pero al menos yo intento superarlo.
Mira, ven conmigo, quiero enseñarte una cosa. Una sonrisa.
Bueno, Barry y los chicos han hecho este encantador santuario vegetal.
Y he comprado unas semillas para que las sembremos juntos,
como una pequeña ceremonia para la nana.
Y como parte de la sorpresa
he pensado: ¿por qué no puede estar también involucrada la nana? Así que...
La he dividido en cuatro...
Y, de este modo, podrá estar con todos nosotros para siempre.
Y en todo lo que ella penetre, puede volver
como unas deliciosas coliflores o fresas y así sucesivamente.
No estoy seguro que el comerme a mi madre sea mi idea de una despedida.
¿Hay judías verdes?
Trato de hallar la forma de que todos enfrentemos esta tragedia por lo que es.
Y convertirla en algo bueno.
Entonces, ¿por qué sigues contando a todos la historia de la bombilla?
Porque a veces, Amy, la verdad es como un cepillo de dientes.
Y solo compartes una cosa así con las personas en las que confías de verdad.
- No compartiría mi cepillo con ninguno de vosotros. - Lo harías en una guerra.
- ¿Podemos acabar con esto? - Gracias. Bueno, ¿preparados?
Mierda puta, colega.
- ¡Sra. Flowers! - ¿No puede esperar, Shun?
- Una llamada telefónica de su hermana. - Gracias.
¿Y que pasa con esto? No necesitas cinco diccionarios.
Bueno, todos son ligeramente diferentes.
Mira.
- ¿Te acuerdas? - PARA DEBORAH - LA MARIPOSA QUE PUEDE PROVOCAR TERREMOTOS
- Muy romántico. - Deborah, me puedes dar un momento para explicar...
Viv. Pensaba que llegarías más tarde.
Entonces, ¿le has dicho que podía venir?
Sé que no es el mejor momento, pero... acaba de romper con PJ,
he pensado que podría necesitar un poco de apoyo.
- Soy libre. - ¡Yupi!
- Es un alivio. - Debes estar un poco afectada, al menos.
Dios, no. Me siento fantástica. Las campanas de alarma tocaban a rebato.
- No más cadenas para mí, gracias PJ. - Hola, Viv.
¿Por qué estás aquí de pie sosteniendo esos libros?
Guardándolos.
- Mírate... estás más esbelto cada vez que te veo, Donald. - Gracias.
- He estado haciendo 100 flexiones cada mañana. - Muy bien.
¡Viv!
- ¿A dónde has ido? - No sabía que escuchabas música.
No, eso son sonidos de máquinas. Me ayuda a dormir.
Quizás deberíamos oírlos juntos más tarde.
Vi, deja en paz a Donald para que limpie su laboratorio.
Vale, calma, mamá.
Así que ella aún no se ha mudado,entonces.
Los dos han mencionado que lo harían. Pero después de lo de la nana,
quizás necesitan algo de tiempo para recomponerse otra vez.
- No les das de mamar todavía, espero. - No.
- Ah, la sobrina que me cagó en la pierna. - ¿Aún estamos con eso?
Solo tenía cuatro años.
Es un bonito montón de bragas sucias las que tienes por aquí, Amy.
- Sí, son de mi exhibición artística de la regla. - Es tan creativa.
Sin embargo tal vez ahora puede ir alguna cosa al fuego, ¿eh?
Me dieron un sobresaliente por ella, así que he pensado que me las puedo quedar.
Sabes lo que te voy a preguntar, ¿verdad?
- ¿Si ya tengo novio? - ¿Ya tienes novio?
Sí, ya me lo preguntaste en el funeral.
Será mejor que te pongas a ello,
no quieres acabar como Debs, ¿verdad?
Bueno, mientras no acabes tan sola y desesperada como esta Viv ahora.
Bueno, dime, Amy.
¿Te conformarías con dormir solo con tu padre durante tres décadas?
La construcción de esta frase me hace difícil la respuesta.
- Solo está celosa porque consiguiera tan buena presa. - Más bien, Catch-22.
Por una parte es aburrido.
Y por otra, huele como un viejo vagabundo.
- Eso no tiene nada que ver con Catch-22. - El reloj corre, Amy.
Por eso tuve que renunciar de muy joven
a un chico llamado Jake Hard.
Oh, bueno, ahora está en la cárcel. No fue una gran elección, tía Viv.
Monja.
Zorra.
No, creo que todo esto tiene que desaparecer, Shun.
Sar. Flowers, eso me ha llevado mucho tiempo. Uno precioso.
Sí, lo sé, pero estamos intentando crear un entorno agradable y sano
y mucho de este trabajo es un poco venenoso.
- ¿Qué tal si me quedo solo con la mitad? - ¿Qué mitad?
- Puedes ayudarme, por favor, Maurice. - ¿O quizás este? - ¿Qué es esto?
- El cerdo Kancho. - ¿Y qué hace Kancho? - Kancho tiene una cualidad especial.
- Mete dedo en trasero. - No, Shun, eso debe desaparecer.
Ves, quiero cosas así al fuego. ¿Vale?
Vale, Sra. Flowers, no hay problema.
¿Y él y "shaun" aún comparten ese... raro remolque?
Bueno, es dónde trabajan. ¿Por qué?
Oh, por nada, por nada. Es que eso...
Está mucho allí dentro, ¿verdad?
Y Maurice en estos momentos está bajo mucha presión.
- Maurice, ven a darte un respiro. - Estoy trabajando con Shun.
- Viv ha traído un brazo de gitano. Te pirra el brazo de gitano. - ¿En serio?
Dios, está obsesionado con él.
- Deborah, me temo que tienes una visita. - Oh, George.
No puedo librarme de ti. Mira, Maurice, es George.
¿Qué puedo decir? Soy una lima de hierro
temblando por tu poderoso campo magnético.
Bueno, he venido para ofrecerme para un poco de alegría
y un abrazo, si no estás demasiado ocupada.
Barold me ha dicho que estás haciendo un poco de limpieza.
Me llamo Barry. Barold no es un nombre.
¿Y quién, si puedo preguntar, en nombre de Afrodita, diosa del sexo, es ella?
Es mi hermana mayor.
Este es el problema de ser cirujano plástico en Heathen's Wood.
Todas las mujeres son impresionantes ya. Debería mudarme a la ciudad de las feas.
No es que no pudiera hacerte aún más bella.
- Soy como Picasso... - ¿Picasso? - pero con bisturí en vez de pincel.
- Vivian, es un placer conocerte. - Esperemos que sea...
un placer.
Debo decir que aún estás más hermosa cuando estás triste, Deborah.
- Siempre ha sido un poco triste, ¿verdad? - No.
Quizás es por eso que siempre está guapa.
Tú eres de tipo espeluznante, ¿verdad?
- Hola. - Abigail.
¿Qué haces aquí? Creía que tenias trabajo que hacer.
He cambiado de opinión. He pensado en pasarme También a saludar.
¿Está Amy?
Sí, está arriba.
¡Gané!
Abigail, ha vuelto a ganar el semental y las yeguas están impresionadas.
¿Qué ha pasado, Maurice? Normalmente eres bueno con las cartas.
- La verdad es que no puedes ser bueno con las cartas. - Es todo mental, claro.
Bueno, depende de las cartas, de hecho.
Una vez vi a un hombre perder 50 de los grandes porque
estaba demasiado ocupado en revolcarse en ideas tóxicas sobre sus deudas.
Si simplemente hubiera cambiado el chip en su cabeza,
hubiera podido cambiar su vida. Pero en vez de ello,
- se fue con las manos vacías y se masturbó hasta morir en su sótano. - No.
Tres meses escondido de su familia por la vergüenza.
Se marchitó entre emisiones de sus fluidos y heces.
¿Conocías a esta persona?
¿Viste su mano por encima del hombro en el casino
y después lo seguiste hasta el sótano de su propia casa,
en donde, parece ser, que su familia ni siquiera sabía que estuviera
durante tres meses, aunque se estuviera masturbando constantemente?
Por esto te cuesta tanto finalizar el libro, Maurice.
Te quedas atascado en los detalles.
¿La gente babosa no te está tratando bien, Maurice?
Son más bien como duendes, de hecho, ¿no?
El bloqueo en tu cabeza es una ilusión, creada por ti mismo.
Es una cuestión de mantenimiento. Eres como un coche.
- No soy un coche. - Tienes que tener las ruedas a punto, gasolina adecuada.
No necesito ruedas porque no soy un coche.
¿Qué estás comiendo?
¿Quieres que te relacione lo que como?
Maurice cree que las patatas son un vegetal.
Són un vegetal.
Hola, gorda Matilda. Gracias por venir con un aviso tan corto de tiempo.
- Hola, ¿cómo estás? - Necesito una colaboradora.
¿Qué? Pensaba que querías salir.
Ha sido un truco para asegurarme de que vendrías.
Mi vecina buenorra está aquí. ¡rápido!
Perdona, esto es... solo algo de arte.
Penny's Passage.
Sí, no está acabado.
¿Eres...
feminista?
Puede. Sí.
¿Tú eres... feminista?
Quizás.
Pareces una feminista.
¿Sí?
Sí.
Bueno, puede que tú me hagas sentir...
un poco feminista.
¿Sí?
Es difícil ser feminista
- cuando aún vives con tus padres, ¿verdad? - Sí.
¿Quieres que vayamos juntas a algún sitio, alguna vez, si ...
- lo convenimos? - ¿Quieres decir que si quiero tener una cita? ¿Como una...
cita feminista?
Quizás.
- Creo que viene. - Rápido, pon tu mano en mi pecho.
¿Qué?
Pon la mano en mi pecho y ríe.
¿No va a parecer esto muy raro?
Nostrovia.
Sé que aún me quieres,
Matilda, pero tendrás que encontrar a alguien de tu propia liga.
- Acabo de hacer este... - Dios. - este patinete a reacción impresionante.
- Hola, Matilda. - Hola, ¿Cómo estás? - Bien. ¿Qué hacéis?
- Creo que intenta ponerte celosa o algo así. - ¿Qué? ¡No!
Ha vuelto a aparecer como una especie de acosadora.
Como si lo fuera.
- Sois tan monos, chicos. - No.
Creo que también me iré a casa, a ser sincera.
Bueno, no tiene sentido que
me quede si vas a ponerte tan raro, ¿verdad?
El Sr. Grubb... sentado en una silla...
intentando comerse una morcilla...
con una mierda de dodo.
- Hola, papá. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, bien. Intento trabajar un poco.
- ¿Te importaría leer esto? - Oh, vale, claro.
¿Ahora?
¿Es una especie de ficción o una...?
No, es para una persona.
Oh, ya veo. Bueno, a menudo, este tipo de poesía...
puede ser bastante torpe.
Muchas imágenes fálicas manifiestas,
pero me gusta la manera en que más abstracto y...
Es para una chica.
Bueno... ¿esto es...
una...
- vagina? - Sí.
Supongo. O una boca.
Claro que sí. Sí, claro que sí...
Bueno, eso es... fantástico.
Enhorabuena por... Je, je.
Y bien hecho.
Puedo...
puedo oír tu música en esto.
- Atrevida, heroica... - Gracias, papá.
Y soy tu padre, asi que me encanta... me encanta
me encanta saber... de tu vida...
He pensado que deberíamos esperar a contárselo a mamá, porque...
Ya, ¿confías más en mí o...?
Bueno, no... es solo que no quiero que se convierta en algo importante.
- Genial. - Genial.
De hecho, Amy...
Debo decirte que deberías intentar
limar algunas de esas metáforas mixtas, si puedes.
- Pues, buenas noches. - Buenas noches.
Espero que tengan un somier resistente.
Me siento como un estúpido.
Creo que ahora he llegado a un punto en que es más fácil
no decirles nada.
¿Qué debería hacer, Shun?
La vida es como un váter, Sr. Flowers.
A veces tienes mucha porquería en el estómago,
haces una gran caca.
Muy grande, por supuesto, atasca el váter.
Entras en pánico.
Tratas de que se cuele. Metiendo un gancho. Usas tu dedo.
Demasiado avergonzado para pedir ayuda. "¿Dios mío, que debo hacer?".
Pero diga la verdad, Sr. Flowers. No pasa nada si pide ayuda.
"Perdona, hay una caca muy grande.
¿Me puede alguien ayudar a desatascar el váter?".
"Por supuesto. Dios mío, huele mucho, todos están aterrados".
Un mierda gigantesca. Qué vergüenza.
Pero la ayuda para colarla está de camino.
Muy limpio, para empezar de nuevo.
Gracias, Shun. Eres un buen amigo.
- Usted puede hacerlo, Sr. Flowers. - De acuerdo.
Sí.
Perdona, no sabía si estabas despierta o... Toc, toc.
- No tienes que tocar. Es tu habitación. - Estás guapa.
¿Estás planeando hacer algo?
Bueno, de hecho es por ti.
Iba a preguntarte si, quizás,
querías dormir aquí conmigo esta noche.
Sí. Quizás.
Pero primero, ¿podría...?
- ¿Primero qué? - No, quiero, es que...
¿Podría... podría...?
No hemos dormido en la misma cama desde hace meses.
Sí, por eso no es porque yo...
Perdona, he tenido problemas...
Es que parecía que no querías.
Bueno, quizás eso es porque...
Mira, lo que intento...
Ojalá dejaran de follar tan alto.
Callad.
Mira, yo...
Quería hablarte de...
Eh... la leche.
- ¿La leche? - Sí.
Es que de repente he pensado, para la mañana,
- dado que tenemos invitados... - ¿Qué quieres decir?
¿Crees que tenemos leche suficiente o debería ir a por una poca?
Creo que estamos en mitad de la noche y deberíamos irnos a la cama.
Sí... de hecho no estoy durmiendo.
Quizás me podría ir bien un paseo por el camino para...
¿Da igual si es entera?
Quizás solo veré lo que tienen.
- Vale, buenas noches. - Buenas noches.
- Vale. Bien. Adiós. Nos vemos. - Nos vemos. - Adiós.
Sr. Flowers.
Un desastre.
No he podido.
- ¿Qué? - Perdona.
¿Podría fumar un par de pitillos de Maurice?
Me muero de ganas.
Ha salido a por leche.
Por favor.
Intentaré alcanzarlo.
Un súper trabajo para el Sr. Flowers.
La verdad es que esto es pan comido.
- Llega la culminación. - Sí.
- Vale. - Vale.
Sigue.
¡Oh, Dios mío!
- ¿Preparado? - Sí. - Vale.
¿Aprendiste esto en Japón?
La verdad es que no.
Maurice. Viv, quiere cigarrillos.
- Sí. - Vale.
Ya basta de golpeteo en las nalgas.
Hola, Shun.
¿Qué has estado haciendo?
Pensaba que habías ido a por leche.
Es que me sentía un poco estresado.
Masaje en el culo.
Bueno, los cigarrillos, Viv. ¿Dónde están?
Mira, aquí están.
Vale, que paséis buena noche. Buenas noches.
Bueno, si no vas a decirlo tú, yo lo haré.
Está claro que Maurice se lo monta con el japonés
No es preocupante, es muy habitual.
Debes recordarle que eres un peligroso y voraz
ser humano.
Encáralo, está teniendo trabajos manuales sukiyaki
mientras tú te quedas aquí sintiéndote miserable.
Has convertido a tu marido en gay, Debs.
Bueno, es hora de recuperarlo.
Coge tu negro y retorcido corazón y vete arriba
antes que te dé un puñetazo en tu cara de bótox
y te eche a la calle.
Maurice es un hombre colorido y creativo.
No es gay.
Todo lo que acabas de decir significa que es gay.
Amy.
¿Puedo hablar contigo?
Tengo que decirte una cosa.
De la nana.
*Cuando mi esposa murió*
*Mi corazón se rompió*
*Lloré y lloré*
*Me derrumbé*
*Pero después se arregló*
*Cuando...*
*Cuando te miré*
*No te molestes*
*Pero me enamoré*
Cállate y sácate la ropa.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-