1 00:00:16,240 --> 00:00:20,240 - ¿Culpas a tu madre? - Sí, sí, la culpo. 2 00:00:20,760 --> 00:00:22,910 Estaba cada día más fuera de sí. 3 00:00:22,960 --> 00:00:26,550 Últimamente... 4 00:00:26,600 --> 00:00:30,190 Y el bastante inconveniente intento de suicidio. 5 00:00:30,240 --> 00:00:33,350 Pensaba que habías dicho que fue cambiando una bombilla. 6 00:00:33,400 --> 00:00:36,630 Bueno, eso es lo que hemos convenido decir a la gente fuera de la familia 7 00:00:36,680 --> 00:00:38,430 y a los amigos cercanos. 8 00:00:38,480 --> 00:00:42,480 Se cayó, pero lo hizo durante el intento de... 9 00:00:44,280 --> 00:00:47,310 Pero ahora esta muerta y todo el... 10 00:00:47,360 --> 00:00:49,950 está todo del todo fuera de mi cabeza. 11 00:00:50,000 --> 00:00:52,630 Bueno, lástima por ella, pero bueno para nosotros y bueno para Grubbs. 12 00:00:52,680 --> 00:00:55,750 Y, en cuanto llegue a casa, voy a empezar 13 00:00:55,800 --> 00:00:58,790 con renovado vigor y las palabras van a estar... 14 00:00:58,840 --> 00:01:02,840 fluyendo, fluyendo, como, 15 00:01:03,760 --> 00:01:07,070 - algo. - Nos lo pensaremos. 16 00:01:07,120 --> 00:01:10,950 Vale, gracias, Carol. 17 00:01:11,000 --> 00:01:15,000 Y gracias, Caroll. 18 00:01:32,400 --> 00:01:35,350 Sí, se cayó mientras cambiaba una bombilla, pobrecita. 19 00:01:35,400 --> 00:01:37,750 - Supongo que es uno de los peligros de la vejez - Sí. 20 00:01:37,800 --> 00:01:40,430 ¿Estáis seguros que a la Sra. Beckett le parece bien que estéis aquí? 21 00:01:40,480 --> 00:01:42,510 - ¿No se lo ha dicho? - Sí, Barry se ha tomado una semana de vacaciones 22 00:01:42,560 --> 00:01:45,230 por las quemaduras del queso, así que nos atrasamos con la pared. 23 00:01:45,280 --> 00:01:46,710 En resumen, ella nos despidió. 24 00:01:46,760 --> 00:01:48,390 Bueno, no es extraño que estuviera tan dispuesto a ayudar. 25 00:01:48,440 --> 00:01:52,030 - Él siempre ha querido trabajar para usted. - ¿Sí? 26 00:01:52,080 --> 00:01:53,710 Por decirlo de algún modo. 27 00:01:53,760 --> 00:01:56,990 Cuidado. 28 00:01:57,040 --> 00:02:00,950 ¡Bien! 29 00:02:01,000 --> 00:02:05,000 Toma eso, miserable intolerante... 30 00:02:05,640 --> 00:02:09,640 puerca asesina de pollos. 31 00:02:12,160 --> 00:02:16,160 Ahora estoy trabajando para un ángel. 32 00:02:24,000 --> 00:02:28,000 - Eso es, Tommy, acelera un poco. - ¿El ángulo es lo bastante oblicuo? 33 00:02:28,240 --> 00:02:30,790 No de qué hablas, colega. 34 00:02:30,840 --> 00:02:33,470 ¡Oye! Hay un maldito seto. ¿Qué haces? 35 00:02:33,520 --> 00:02:34,910 Entonces sal del camino. 36 00:02:34,960 --> 00:02:37,270 ¿Quién te ha enseñado a conducir? ¿Qué ha sido eso? 37 00:02:37,320 --> 00:02:40,590 - ¿Qué pasa? - ¿Va bien? 38 00:02:40,640 --> 00:02:42,350 Creía que solo arreglaríamos la habitación de mamá. 39 00:02:42,400 --> 00:02:44,990 He pensado que podríamos hacer una limpieza general, ya puestos. 40 00:02:45,040 --> 00:02:47,230 - Bueno, ¿qué hacen estos tipos aquí? - ¡Sorpresa! 41 00:02:47,280 --> 00:02:48,790 Ahora trabajan para nosotros. 42 00:02:48,840 --> 00:02:52,550 Mira, quiero hacer que la casa sea de nuevo agradable, en recuerdo a la nana. 43 00:02:52,600 --> 00:02:56,600 Bueno... Vale. De hecho debo hablarte de eso. 44 00:02:56,960 --> 00:03:00,270 - ¿Por qué... la reunión fue mal? - Sí, pero no es... 45 00:03:00,320 --> 00:03:02,870 - Bueno, lo es en parte... - Cálmate, Maurice. 46 00:03:02,920 --> 00:03:04,870 Mira, sé que son momentos difíciles para ti. 47 00:03:04,920 --> 00:03:06,830 Lo que ha pasado es una cosa horrible 48 00:03:06,880 --> 00:03:10,870 y también me siento horrible, pero al menos yo intento superarlo. 49 00:03:10,920 --> 00:03:14,920 Mira, ven conmigo, quiero enseñarte una cosa. Una sonrisa. 50 00:03:19,360 --> 00:03:23,360 Bueno, Barry y los chicos han hecho este encantador santuario vegetal. 51 00:03:24,400 --> 00:03:26,630 Y he comprado unas semillas para que las sembremos juntos, 52 00:03:26,680 --> 00:03:30,680 como una pequeña ceremonia para la nana. 53 00:03:31,480 --> 00:03:33,310 Y como parte de la sorpresa 54 00:03:33,360 --> 00:03:37,360 he pensado: ¿por qué no puede estar también involucrada la nana? Así que... 55 00:03:37,520 --> 00:03:41,520 La he dividido en cuatro... 56 00:03:42,800 --> 00:03:45,950 Y, de este modo, podrá estar con todos nosotros para siempre. 57 00:03:46,000 --> 00:03:49,270 Y en todo lo que ella penetre, puede volver 58 00:03:49,320 --> 00:03:52,430 como unas deliciosas coliflores o fresas y así sucesivamente. 59 00:03:52,480 --> 00:03:56,480 No estoy seguro que el comerme a mi madre sea mi idea de una despedida. 60 00:03:57,240 --> 00:03:58,750 ¿Hay judías verdes? 61 00:03:58,800 --> 00:04:02,800 Trato de hallar la forma de que todos enfrentemos esta tragedia por lo que es. 62 00:04:03,160 --> 00:04:04,630 Y convertirla en algo bueno. 63 00:04:04,680 --> 00:04:07,670 Entonces, ¿por qué sigues contando a todos la historia de la bombilla? 64 00:04:07,720 --> 00:04:10,710 Porque a veces, Amy, la verdad es como un cepillo de dientes. 65 00:04:10,760 --> 00:04:13,630 Y solo compartes una cosa así con las personas en las que confías de verdad. 66 00:04:13,680 --> 00:04:16,870 - No compartiría mi cepillo con ninguno de vosotros. - Lo harías en una guerra. 67 00:04:16,920 --> 00:04:20,920 - ¿Podemos acabar con esto? - Gracias. Bueno, ¿preparados? 68 00:04:28,120 --> 00:04:30,390 Mierda puta, colega. 69 00:04:30,440 --> 00:04:33,390 - ¡Sra. Flowers! - ¿No puede esperar, Shun? 70 00:04:33,440 --> 00:04:37,270 - Una llamada telefónica de su hermana. - Gracias. 71 00:04:37,320 --> 00:04:39,870 ¿Y que pasa con esto? No necesitas cinco diccionarios. 72 00:04:39,920 --> 00:04:43,590 Bueno, todos son ligeramente diferentes. 73 00:04:43,640 --> 00:04:45,790 Mira. 74 00:04:45,840 --> 00:04:48,510 - ¿Te acuerdas? - PARA DEBORAH - LA MARIPOSA QUE PUEDE PROVOCAR TERREMOTOS 75 00:04:48,560 --> 00:04:52,560 - Muy romántico. - Deborah, me puedes dar un momento para explicar... 76 00:04:56,600 --> 00:04:58,830 Viv. Pensaba que llegarías más tarde. 77 00:04:58,880 --> 00:05:00,710 Entonces, ¿le has dicho que podía venir? 78 00:05:00,760 --> 00:05:04,510 Sé que no es el mejor momento, pero... acaba de romper con PJ, 79 00:05:04,560 --> 00:05:08,560 he pensado que podría necesitar un poco de apoyo. 80 00:05:09,480 --> 00:05:12,590 - Soy libre. - ¡Yupi! 81 00:05:12,640 --> 00:05:15,950 - Es un alivio. - Debes estar un poco afectada, al menos. 82 00:05:16,000 --> 00:05:19,950 Dios, no. Me siento fantástica. Las campanas de alarma tocaban a rebato. 83 00:05:20,000 --> 00:05:24,000 - No más cadenas para mí, gracias PJ. - Hola, Viv. 84 00:05:25,920 --> 00:05:29,920 ¿Por qué estás aquí de pie sosteniendo esos libros? 85 00:05:30,880 --> 00:05:34,310 Guardándolos. 86 00:05:34,360 --> 00:05:38,360 - Mírate... estás más esbelto cada vez que te veo, Donald. - Gracias. 87 00:05:39,280 --> 00:05:43,280 - He estado haciendo 100 flexiones cada mañana. - Muy bien. 88 00:05:51,720 --> 00:05:55,070 ¡Viv! 89 00:05:55,120 --> 00:05:57,910 ¡Viv! 90 00:05:57,960 --> 00:06:01,110 - ¿A dónde has ido? - No sabía que escuchabas música. 91 00:06:01,160 --> 00:06:03,910 No, eso son sonidos de máquinas. Me ayuda a dormir. 92 00:06:03,960 --> 00:06:06,110 Quizás deberíamos oírlos juntos más tarde. 93 00:06:06,160 --> 00:06:08,950 Vi, deja en paz a Donald para que limpie su laboratorio. 94 00:06:09,000 --> 00:06:13,000 Vale, calma, mamá. 95 00:06:13,080 --> 00:06:15,230 Así que ella aún no se ha mudado,entonces. 96 00:06:15,280 --> 00:06:17,870 Los dos han mencionado que lo harían. Pero después de lo de la nana, 97 00:06:17,920 --> 00:06:20,590 quizás necesitan algo de tiempo para recomponerse otra vez. 98 00:06:20,640 --> 00:06:24,640 - No les das de mamar todavía, espero. - No. 99 00:06:25,400 --> 00:06:29,400 - Ah, la sobrina que me cagó en la pierna. - ¿Aún estamos con eso? 100 00:06:29,720 --> 00:06:30,910 Solo tenía cuatro años. 101 00:06:30,960 --> 00:06:33,990 Es un bonito montón de bragas sucias las que tienes por aquí, Amy. 102 00:06:34,040 --> 00:06:37,270 - Sí, son de mi exhibición artística de la regla. - Es tan creativa. 103 00:06:37,320 --> 00:06:39,670 Sin embargo tal vez ahora puede ir alguna cosa al fuego, ¿eh? 104 00:06:39,720 --> 00:06:42,590 Me dieron un sobresaliente por ella, así que he pensado que me las puedo quedar. 105 00:06:42,640 --> 00:06:44,550 Sabes lo que te voy a preguntar, ¿verdad? 106 00:06:44,600 --> 00:06:46,910 - ¿Si ya tengo novio? - ¿Ya tienes novio? 107 00:06:46,960 --> 00:06:48,950 Sí, ya me lo preguntaste en el funeral. 108 00:06:49,000 --> 00:06:50,190 Será mejor que te pongas a ello, 109 00:06:50,240 --> 00:06:52,110 no quieres acabar como Debs, ¿verdad? 110 00:06:52,160 --> 00:06:55,710 Bueno, mientras no acabes tan sola y desesperada como esta Viv ahora. 111 00:06:55,760 --> 00:06:57,830 Bueno, dime, Amy. 112 00:06:57,880 --> 00:07:01,310 ¿Te conformarías con dormir solo con tu padre durante tres décadas? 113 00:07:01,360 --> 00:07:04,110 La construcción de esta frase me hace difícil la respuesta. 114 00:07:04,160 --> 00:07:07,470 - Solo está celosa porque consiguiera tan buena presa. - Más bien, Catch-22. 115 00:07:07,520 --> 00:07:08,990 Por una parte es aburrido. 116 00:07:09,040 --> 00:07:11,590 Y por otra, huele como un viejo vagabundo. 117 00:07:11,640 --> 00:07:14,750 - Eso no tiene nada que ver con Catch-22. - El reloj corre, Amy. 118 00:07:14,800 --> 00:07:17,510 Por eso tuve que renunciar de muy joven 119 00:07:17,560 --> 00:07:19,630 a un chico llamado Jake Hard. 120 00:07:19,680 --> 00:07:23,550 Oh, bueno, ahora está en la cárcel. No fue una gran elección, tía Viv. 121 00:07:23,600 --> 00:07:24,710 Monja. 122 00:07:24,760 --> 00:07:26,230 Zorra. 123 00:07:31,720 --> 00:07:33,390 No, creo que todo esto tiene que desaparecer, Shun. 124 00:07:33,440 --> 00:07:37,110 Sar. Flowers, eso me ha llevado mucho tiempo. Uno precioso. 125 00:07:37,160 --> 00:07:40,030 Sí, lo sé, pero estamos intentando crear un entorno agradable y sano 126 00:07:40,080 --> 00:07:42,030 y mucho de este trabajo es un poco venenoso. 127 00:07:42,080 --> 00:07:44,830 - ¿Qué tal si me quedo solo con la mitad? - ¿Qué mitad? 128 00:07:44,880 --> 00:07:48,880 - Puedes ayudarme, por favor, Maurice. - ¿O quizás este? - ¿Qué es esto? 129 00:07:49,800 --> 00:07:53,670 - El cerdo Kancho. - ¿Y qué hace Kancho? - Kancho tiene una cualidad especial. 130 00:07:53,720 --> 00:07:56,110 - Mete dedo en trasero. - No, Shun, eso debe desaparecer. 131 00:07:56,160 --> 00:07:58,510 Ves, quiero cosas así al fuego. ¿Vale? 132 00:07:58,560 --> 00:08:00,960 Vale, Sra. Flowers, no hay problema. 133 00:08:05,480 --> 00:08:08,630 ¿Y él y "shaun" aún comparten ese... raro remolque? 134 00:08:08,680 --> 00:08:11,470 Bueno, es dónde trabajan. ¿Por qué? 135 00:08:11,520 --> 00:08:13,790 Oh, por nada, por nada. Es que eso... 136 00:08:13,840 --> 00:08:16,390 Está mucho allí dentro, ¿verdad? 137 00:08:16,440 --> 00:08:19,310 Y Maurice en estos momentos está bajo mucha presión. 138 00:08:19,360 --> 00:08:22,270 - Maurice, ven a darte un respiro. - Estoy trabajando con Shun. 139 00:08:22,320 --> 00:08:26,320 - Viv ha traído un brazo de gitano. Te pirra el brazo de gitano. - ¿En serio? 140 00:08:26,680 --> 00:08:29,030 Dios, está obsesionado con él. 141 00:08:29,080 --> 00:08:33,080 - Deborah, me temo que tienes una visita. - Oh, George. 142 00:08:33,160 --> 00:08:35,790 No puedo librarme de ti. Mira, Maurice, es George. 143 00:08:35,840 --> 00:08:37,870 ¿Qué puedo decir? Soy una lima de hierro 144 00:08:37,920 --> 00:08:40,590 temblando por tu poderoso campo magnético. 145 00:08:40,640 --> 00:08:43,670 Bueno, he venido para ofrecerme para un poco de alegría 146 00:08:43,720 --> 00:08:45,790 y un abrazo, si no estás demasiado ocupada. 147 00:08:45,840 --> 00:08:48,070 Barold me ha dicho que estás haciendo un poco de limpieza. 148 00:08:48,120 --> 00:08:50,910 Me llamo Barry. Barold no es un nombre. 149 00:08:50,960 --> 00:08:54,960 ¿Y quién, si puedo preguntar, en nombre de Afrodita, diosa del sexo, es ella? 150 00:08:55,960 --> 00:08:57,670 Es mi hermana mayor. 151 00:08:57,720 --> 00:09:01,110 Este es el problema de ser cirujano plástico en Heathen's Wood. 152 00:09:01,160 --> 00:09:05,750 Todas las mujeres son impresionantes ya. Debería mudarme a la ciudad de las feas. 153 00:09:05,800 --> 00:09:08,150 No es que no pudiera hacerte aún más bella. 154 00:09:08,200 --> 00:09:11,430 - Soy como Picasso... - ¿Picasso? - pero con bisturí en vez de pincel. 155 00:09:11,480 --> 00:09:15,480 - Vivian, es un placer conocerte. - Esperemos que sea... 156 00:09:16,240 --> 00:09:17,630 un placer. 157 00:09:17,680 --> 00:09:21,680 Debo decir que aún estás más hermosa cuando estás triste, Deborah. 158 00:09:21,840 --> 00:09:24,550 - Siempre ha sido un poco triste, ¿verdad? - No. 159 00:09:24,600 --> 00:09:26,910 Quizás es por eso que siempre está guapa. 160 00:09:26,960 --> 00:09:30,960 Tú eres de tipo espeluznante, ¿verdad? 161 00:09:31,200 --> 00:09:33,510 - Hola. - Abigail. 162 00:09:33,560 --> 00:09:36,710 ¿Qué haces aquí? Creía que tenias trabajo que hacer. 163 00:09:36,760 --> 00:09:40,630 He cambiado de opinión. He pensado en pasarme También a saludar. 164 00:09:40,680 --> 00:09:42,910 ¿Está Amy? 165 00:09:42,960 --> 00:09:46,960 Sí, está arriba. 166 00:09:49,520 --> 00:09:51,630 ¡Gané! 167 00:09:51,680 --> 00:09:55,680 Abigail, ha vuelto a ganar el semental y las yeguas están impresionadas. 168 00:09:56,280 --> 00:09:58,990 ¿Qué ha pasado, Maurice? Normalmente eres bueno con las cartas. 169 00:09:59,040 --> 00:10:02,030 - La verdad es que no puedes ser bueno con las cartas. - Es todo mental, claro. 170 00:10:02,080 --> 00:10:04,150 Bueno, depende de las cartas, de hecho. 171 00:10:04,200 --> 00:10:06,390 Una vez vi a un hombre perder 50 de los grandes porque 172 00:10:06,440 --> 00:10:09,510 estaba demasiado ocupado en revolcarse en ideas tóxicas sobre sus deudas. 173 00:10:09,560 --> 00:10:11,750 Si simplemente hubiera cambiado el chip en su cabeza, 174 00:10:11,800 --> 00:10:14,310 hubiera podido cambiar su vida. Pero en vez de ello, 175 00:10:14,360 --> 00:10:18,360 - se fue con las manos vacías y se masturbó hasta morir en su sótano. - No. 176 00:10:18,480 --> 00:10:21,670 Tres meses escondido de su familia por la vergüenza. 177 00:10:21,720 --> 00:10:25,720 Se marchitó entre emisiones de sus fluidos y heces. 178 00:10:26,680 --> 00:10:29,030 ¿Conocías a esta persona? 179 00:10:29,080 --> 00:10:31,950 ¿Viste su mano por encima del hombro en el casino 180 00:10:32,000 --> 00:10:34,470 y después lo seguiste hasta el sótano de su propia casa, 181 00:10:34,520 --> 00:10:37,070 en donde, parece ser, que su familia ni siquiera sabía que estuviera 182 00:10:37,120 --> 00:10:40,510 durante tres meses, aunque se estuviera masturbando constantemente? 183 00:10:42,560 --> 00:10:45,670 Por esto te cuesta tanto finalizar el libro, Maurice. 184 00:10:45,720 --> 00:10:47,430 Te quedas atascado en los detalles. 185 00:10:47,480 --> 00:10:49,830 ¿La gente babosa no te está tratando bien, Maurice? 186 00:10:49,880 --> 00:10:52,070 Son más bien como duendes, de hecho, ¿no? 187 00:10:52,120 --> 00:10:55,150 El bloqueo en tu cabeza es una ilusión, creada por ti mismo. 188 00:10:55,200 --> 00:10:57,510 Es una cuestión de mantenimiento. Eres como un coche. 189 00:10:57,560 --> 00:10:59,990 - No soy un coche. - Tienes que tener las ruedas a punto, gasolina adecuada. 190 00:11:00,040 --> 00:11:02,110 No necesito ruedas porque no soy un coche. 191 00:11:02,160 --> 00:11:03,790 ¿Qué estás comiendo? 192 00:11:03,840 --> 00:11:06,230 ¿Quieres que te relacione lo que como? 193 00:11:06,280 --> 00:11:09,280 Maurice cree que las patatas son un vegetal. 194 00:11:10,520 --> 00:11:14,520 Són un vegetal. 195 00:11:16,120 --> 00:11:19,390 Hola, gorda Matilda. Gracias por venir con un aviso tan corto de tiempo. 196 00:11:19,440 --> 00:11:21,630 - Hola, ¿cómo estás? - Necesito una colaboradora. 197 00:11:21,680 --> 00:11:23,590 ¿Qué? Pensaba que querías salir. 198 00:11:23,640 --> 00:11:25,470 Ha sido un truco para asegurarme de que vendrías. 199 00:11:25,520 --> 00:11:27,870 Mi vecina buenorra está aquí. ¡rápido! 200 00:11:27,920 --> 00:11:31,920 Perdona, esto es... solo algo de arte. 201 00:11:33,920 --> 00:11:35,750 Penny's Passage. 202 00:11:35,800 --> 00:11:39,800 Sí, no está acabado. 203 00:11:49,840 --> 00:11:52,110 ¿Eres... 204 00:11:52,160 --> 00:11:54,670 feminista? 205 00:11:57,600 --> 00:12:00,630 Puede. Sí. 206 00:12:00,680 --> 00:12:02,830 ¿Tú eres... feminista? 207 00:12:02,880 --> 00:12:06,880 Quizás. 208 00:12:08,280 --> 00:12:09,710 Pareces una feminista. 209 00:12:09,760 --> 00:12:11,270 ¿Sí? 210 00:12:11,320 --> 00:12:14,710 Sí. 211 00:12:14,760 --> 00:12:18,760 Bueno, puede que tú me hagas sentir... 212 00:12:19,760 --> 00:12:23,760 un poco feminista. 213 00:12:23,840 --> 00:12:27,840 ¿Sí? 214 00:12:29,880 --> 00:12:31,350 Es difícil ser feminista 215 00:12:31,400 --> 00:12:35,400 - cuando aún vives con tus padres, ¿verdad? - Sí. 216 00:12:37,520 --> 00:12:41,520 ¿Quieres que vayamos juntas a algún sitio, alguna vez, si ... 217 00:12:43,520 --> 00:12:47,520 - lo convenimos? - ¿Quieres decir que si quiero tener una cita? ¿Como una... 218 00:12:48,240 --> 00:12:52,070 cita feminista? 219 00:12:52,120 --> 00:12:53,550 Quizás. 220 00:12:59,240 --> 00:13:02,470 - Creo que viene. - Rápido, pon tu mano en mi pecho. 221 00:13:02,520 --> 00:13:03,910 ¿Qué? 222 00:13:03,960 --> 00:13:05,630 Pon la mano en mi pecho y ríe. 223 00:13:05,680 --> 00:13:08,550 ¿No va a parecer esto muy raro? 224 00:13:13,920 --> 00:13:16,150 Nostrovia. 225 00:13:21,840 --> 00:13:23,310 Sé que aún me quieres, 226 00:13:23,360 --> 00:13:26,310 Matilda, pero tendrás que encontrar a alguien de tu propia liga. 227 00:13:26,360 --> 00:13:30,360 - Acabo de hacer este... - Dios. - este patinete a reacción impresionante. 228 00:13:30,600 --> 00:13:32,510 - Hola, Matilda. - Hola, ¿Cómo estás? - Bien. ¿Qué hacéis? 229 00:13:32,560 --> 00:13:35,270 - Creo que intenta ponerte celosa o algo así. - ¿Qué? ¡No! 230 00:13:35,320 --> 00:13:37,870 Ha vuelto a aparecer como una especie de acosadora. 231 00:13:37,920 --> 00:13:39,110 Como si lo fuera. 232 00:13:39,160 --> 00:13:43,160 - Sois tan monos, chicos. - No. 233 00:13:43,640 --> 00:13:45,750 Creo que también me iré a casa, a ser sincera. 234 00:13:45,800 --> 00:13:47,390 Bueno, no tiene sentido que 235 00:13:47,440 --> 00:13:51,440 me quede si vas a ponerte tan raro, ¿verdad? 236 00:13:51,640 --> 00:13:55,640 El Sr. Grubb... sentado en una silla... 237 00:13:57,120 --> 00:14:00,150 intentando comerse una morcilla... 238 00:14:00,200 --> 00:14:04,200 con una mierda de dodo. 239 00:14:08,840 --> 00:14:12,390 - Hola, papá. - Hola. 240 00:14:12,440 --> 00:14:16,440 - ¿Estás bien? - Sí, bien. Intento trabajar un poco. 241 00:14:17,200 --> 00:14:21,200 - ¿Te importaría leer esto? - Oh, vale, claro. 242 00:14:24,760 --> 00:14:26,430 ¿Ahora? 243 00:14:44,440 --> 00:14:48,440 ¿Es una especie de ficción o una...? 244 00:14:49,440 --> 00:14:52,070 No, es para una persona. 245 00:14:52,120 --> 00:14:56,120 Oh, ya veo. Bueno, a menudo, este tipo de poesía... 246 00:14:56,440 --> 00:14:57,990 puede ser bastante torpe. 247 00:14:58,040 --> 00:15:00,750 Muchas imágenes fálicas manifiestas, 248 00:15:00,800 --> 00:15:03,030 pero me gusta la manera en que más abstracto y... 249 00:15:03,080 --> 00:15:07,080 Es para una chica. 250 00:15:07,960 --> 00:15:10,870 Bueno... ¿esto es... 251 00:15:10,920 --> 00:15:13,510 una... 252 00:15:13,560 --> 00:15:15,350 - vagina? - Sí. 253 00:15:15,400 --> 00:15:19,400 Supongo. O una boca. 254 00:15:20,000 --> 00:15:22,750 Claro que sí. Sí, claro que sí... 255 00:15:22,800 --> 00:15:25,310 Bueno, eso es... fantástico. 256 00:15:25,360 --> 00:15:28,350 Enhorabuena por... Je, je. 257 00:15:28,400 --> 00:15:30,350 Y bien hecho. 258 00:15:30,400 --> 00:15:32,150 Puedo... 259 00:15:32,200 --> 00:15:34,190 puedo oír tu música en esto. 260 00:15:34,240 --> 00:15:36,990 - Atrevida, heroica... - Gracias, papá. 261 00:15:37,040 --> 00:15:40,310 Y soy tu padre, asi que me encanta... me encanta 262 00:15:40,360 --> 00:15:44,360 me encanta saber... de tu vida... 263 00:15:49,200 --> 00:15:52,750 He pensado que deberíamos esperar a contárselo a mamá, porque... 264 00:15:52,800 --> 00:15:54,950 Ya, ¿confías más en mí o...? 265 00:15:55,000 --> 00:15:59,000 Bueno, no... es solo que no quiero que se convierta en algo importante. 266 00:16:23,600 --> 00:16:25,750 - Genial. - Genial. 267 00:16:25,800 --> 00:16:29,800 De hecho, Amy... 268 00:16:34,440 --> 00:16:36,390 Debo decirte que deberías intentar 269 00:16:36,440 --> 00:16:40,440 limar algunas de esas metáforas mixtas, si puedes. 270 00:16:41,760 --> 00:16:44,990 - Pues, buenas noches. - Buenas noches. 271 00:16:48,880 --> 00:16:51,590 Espero que tengan un somier resistente. 272 00:16:58,120 --> 00:16:59,950 Me siento como un estúpido. 273 00:17:00,000 --> 00:17:04,000 Creo que ahora he llegado a un punto en que es más fácil 274 00:17:04,080 --> 00:17:08,080 no decirles nada. 275 00:17:08,320 --> 00:17:11,910 ¿Qué debería hacer, Shun? 276 00:17:11,960 --> 00:17:14,950 La vida es como un váter, Sr. Flowers. 277 00:17:15,000 --> 00:17:18,190 A veces tienes mucha porquería en el estómago, 278 00:17:18,240 --> 00:17:20,950 haces una gran caca. 279 00:17:21,000 --> 00:17:23,790 Muy grande, por supuesto, atasca el váter. 280 00:17:23,840 --> 00:17:25,150 Entras en pánico. 281 00:17:25,200 --> 00:17:29,200 Tratas de que se cuele. Metiendo un gancho. Usas tu dedo. 282 00:17:29,960 --> 00:17:33,960 Demasiado avergonzado para pedir ayuda. "¿Dios mío, que debo hacer?". 283 00:17:35,120 --> 00:17:39,120 Pero diga la verdad, Sr. Flowers. No pasa nada si pide ayuda. 284 00:17:41,040 --> 00:17:44,990 "Perdona, hay una caca muy grande. 285 00:17:45,040 --> 00:17:49,030 ¿Me puede alguien ayudar a desatascar el váter?". 286 00:17:49,080 --> 00:17:53,080 "Por supuesto. Dios mío, huele mucho, todos están aterrados". 287 00:17:53,280 --> 00:17:57,280 Un mierda gigantesca. Qué vergüenza. 288 00:17:58,960 --> 00:18:02,790 Pero la ayuda para colarla está de camino. 289 00:18:02,840 --> 00:18:06,840 Muy limpio, para empezar de nuevo. 290 00:18:07,320 --> 00:18:11,320 Gracias, Shun. Eres un buen amigo. 291 00:18:13,800 --> 00:18:17,800 - Usted puede hacerlo, Sr. Flowers. - De acuerdo. 292 00:18:18,720 --> 00:18:21,910 Sí. 293 00:18:40,760 --> 00:18:44,760 Perdona, no sabía si estabas despierta o... Toc, toc. 294 00:18:45,720 --> 00:18:48,990 - No tienes que tocar. Es tu habitación. - Estás guapa. 295 00:18:49,040 --> 00:18:51,230 ¿Estás planeando hacer algo? 296 00:18:51,280 --> 00:18:54,790 Bueno, de hecho es por ti. 297 00:18:54,840 --> 00:18:56,510 Iba a preguntarte si, quizás, 298 00:18:56,560 --> 00:18:58,830 querías dormir aquí conmigo esta noche. 299 00:18:58,880 --> 00:19:01,070 Sí. Quizás. 300 00:19:01,120 --> 00:19:03,710 Pero primero, ¿podría...? 301 00:19:03,760 --> 00:19:07,550 - ¿Primero qué? - No, quiero, es que... 302 00:19:07,600 --> 00:19:09,470 ¿Podría... podría...? 303 00:19:09,520 --> 00:19:11,670 No hemos dormido en la misma cama desde hace meses. 304 00:19:11,720 --> 00:19:15,350 Sí, por eso no es porque yo... 305 00:19:16,720 --> 00:19:18,190 Perdona, he tenido problemas... 306 00:19:18,240 --> 00:19:22,150 Es que parecía que no querías. 307 00:19:22,200 --> 00:19:25,070 Bueno, quizás eso es porque... 308 00:19:25,120 --> 00:19:26,590 Mira, lo que intento... 309 00:19:26,640 --> 00:19:30,640 Ojalá dejaran de follar tan alto. 310 00:19:31,200 --> 00:19:33,830 Callad. 311 00:19:33,880 --> 00:19:37,880 Mira, yo... 312 00:19:39,040 --> 00:19:43,040 Quería hablarte de... 313 00:19:49,440 --> 00:19:52,630 Eh... la leche. 314 00:19:52,680 --> 00:19:54,870 - ¿La leche? - Sí. 315 00:19:54,920 --> 00:19:57,550 Es que de repente he pensado, para la mañana, 316 00:19:57,600 --> 00:19:59,950 - dado que tenemos invitados... - ¿Qué quieres decir? 317 00:20:00,000 --> 00:20:04,000 ¿Crees que tenemos leche suficiente o debería ir a por una poca? 318 00:20:04,120 --> 00:20:06,710 Creo que estamos en mitad de la noche y deberíamos irnos a la cama. 319 00:20:06,760 --> 00:20:09,430 Sí... de hecho no estoy durmiendo. 320 00:20:09,480 --> 00:20:13,390 Quizás me podría ir bien un paseo por el camino para... 321 00:20:13,440 --> 00:20:16,040 ¿Da igual si es entera? 322 00:20:16,720 --> 00:20:18,790 Quizás solo veré lo que tienen. 323 00:20:18,840 --> 00:20:21,070 - Vale, buenas noches. - Buenas noches. 324 00:20:21,120 --> 00:20:24,320 - Vale. Bien. Adiós. Nos vemos. - Nos vemos. - Adiós. 325 00:20:28,960 --> 00:20:31,350 Sr. Flowers. 326 00:20:31,400 --> 00:20:33,830 Un desastre. 327 00:20:33,880 --> 00:20:37,880 No he podido. 328 00:20:44,800 --> 00:20:47,110 - ¿Qué? - Perdona. 329 00:20:47,160 --> 00:20:50,430 ¿Podría fumar un par de pitillos de Maurice? 330 00:20:50,480 --> 00:20:51,990 Me muero de ganas. 331 00:20:52,040 --> 00:20:54,150 Ha salido a por leche. 332 00:20:54,200 --> 00:20:55,550 Por favor. 333 00:20:55,600 --> 00:20:59,110 Intentaré alcanzarlo. 334 00:20:59,160 --> 00:21:01,750 Un súper trabajo para el Sr. Flowers. 335 00:21:01,800 --> 00:21:04,470 La verdad es que esto es pan comido. 336 00:21:04,520 --> 00:21:06,390 - Llega la culminación. - Sí. 337 00:21:06,440 --> 00:21:07,870 - Vale. - Vale. 338 00:21:11,280 --> 00:21:13,310 Sigue. 339 00:21:15,190 --> 00:21:16,190 ¡Oh, Dios mío! 340 00:21:16,240 --> 00:21:18,350 - ¿Preparado? - Sí. - Vale. 341 00:21:18,400 --> 00:21:19,950 ¿Aprendiste esto en Japón? 342 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 La verdad es que no. 343 00:21:22,640 --> 00:21:24,910 Maurice. Viv, quiere cigarrillos. 344 00:21:24,960 --> 00:21:26,510 - Sí. - Vale. 345 00:21:26,560 --> 00:21:28,910 Ya basta de golpeteo en las nalgas. 346 00:21:28,960 --> 00:21:30,910 Hola, Shun. 347 00:21:30,960 --> 00:21:32,150 ¿Qué has estado haciendo? 348 00:21:32,200 --> 00:21:34,550 Pensaba que habías ido a por leche. 349 00:21:34,600 --> 00:21:36,630 Es que me sentía un poco estresado. 350 00:21:36,680 --> 00:21:37,910 Masaje en el culo. 351 00:21:37,960 --> 00:21:39,910 Bueno, los cigarrillos, Viv. ¿Dónde están? 352 00:21:39,960 --> 00:21:40,990 Mira, aquí están. 353 00:21:41,040 --> 00:21:43,590 Vale, que paséis buena noche. Buenas noches. 354 00:21:43,640 --> 00:21:46,470 Bueno, si no vas a decirlo tú, yo lo haré. 355 00:21:46,520 --> 00:21:50,520 Está claro que Maurice se lo monta con el japonés 356 00:21:50,680 --> 00:21:54,630 No es preocupante, es muy habitual. 357 00:21:54,680 --> 00:21:58,070 Debes recordarle que eres un peligroso y voraz 358 00:21:58,120 --> 00:22:01,350 ser humano. 359 00:22:01,400 --> 00:22:05,400 Encáralo, está teniendo trabajos manuales sukiyaki 360 00:22:05,560 --> 00:22:07,470 mientras tú te quedas aquí sintiéndote miserable. 361 00:22:07,520 --> 00:22:09,910 Has convertido a tu marido en gay, Debs. 362 00:22:09,960 --> 00:22:13,430 Bueno, es hora de recuperarlo. 363 00:22:13,480 --> 00:22:17,480 Coge tu negro y retorcido corazón y vete arriba 364 00:22:18,280 --> 00:22:21,030 antes que te dé un puñetazo en tu cara de bótox 365 00:22:21,080 --> 00:22:23,990 y te eche a la calle. 366 00:22:24,040 --> 00:22:27,990 Maurice es un hombre colorido y creativo. 367 00:22:28,040 --> 00:22:32,040 No es gay. 368 00:22:35,080 --> 00:22:39,080 Todo lo que acabas de decir significa que es gay. 369 00:23:04,640 --> 00:23:05,950 Amy. 370 00:23:06,000 --> 00:23:07,590 ¿Puedo hablar contigo? 371 00:23:07,640 --> 00:23:09,310 Tengo que decirte una cosa. 372 00:23:09,360 --> 00:23:13,360 De la nana. 373 00:24:04,920 --> 00:24:08,150 *Cuando mi esposa murió* 374 00:24:08,200 --> 00:24:11,470 *Mi corazón se rompió* 375 00:24:11,520 --> 00:24:14,710 *Lloré y lloré* 376 00:24:14,760 --> 00:24:16,990 *Me derrumbé* 377 00:24:17,040 --> 00:24:20,390 *Pero después se arregló* 378 00:24:20,440 --> 00:24:23,870 *Cuando...* 379 00:24:23,920 --> 00:24:27,510 *Cuando te miré* 380 00:24:27,560 --> 00:24:31,230 *No te molestes* 381 00:24:31,280 --> 00:24:34,350 *Pero me enamoré* 382 00:24:34,400 --> 00:24:38,400 Cállate y sácate la ropa. 383 00:24:39,400 --> 00:24:42,666 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-