De una sueño extraño de una oscura revelación,
el Sr. Grubb se despertó con una extraña sensación.
Deslizándose por la grieta de atrás de la guarida,
caminando por el fango y el aire enrarecido,
donde los mirlos entonan su canto siniestro
y las ratas se escurren de las garras inquietas.
Su fantasmal aliento se mezcla con la niebla,
se deja caer desde un tronco lleno de musgo.
Pero después en el lodo, a poco pasos de distancia,
el Sr. Grubb vio una planta que estaba fuera de lugar.
Un ranúnculo en un montón de heces.
El Sr. Grub la rompió en mil pedazos.
Mierda puta.
*Me tiran al suelo*
*Y me quitan el arco*
*Me rompen el violín en mil pedazos*
*Y me ven gemir*
*Pero deberían los animales*
*Juntarse y cantar*
*Estaré detrás*
*Cantando cansada*
*Débil y confusa*
Ya estamos.
Buenos días, chicos trabajando duro. Eso es lo que me gusta ver.
- ¿No ha traído una buena cerveza, Sra. Flower? - Descarado. ¿Por qué lo dices?
- Sí, traigo unos aperitivos. - Gracias, Sr. Flower. Muy amable.
- Buenos días, Deborah. - Dios, parecéis como lobos. - Buenos días, Deborah.
Buenos días, Barry.
Tommy, ¿no tienes una manos muy grandes?
Estás radiante esta mañana.
Vamos, joven Ryan. Tan guapo.
Así que ahora está levantando una pared.
A mí, personalmente, no me parece necesaria,
- pero lo que quiere la Sra. Beckett, la Sra. Beckett, lo tiene. - ¿Por qué
tiene que empezar aquí, junto a nuestro jardín?
No lo decidimos nosotros. Solo hacemos lo que ella quiere.
- Drena el estanque, mata lo pollos. - Vale, bien, encantada de veros. Adiós.
- Unos pasteles deliciosos, Sr. Flower. - ¡Oh, descarado!
Tendré que pedir una orden de alejamiento. Nos vemos.
Un gran montón de madera. ¡Oh, maldición!
¿Estás bien, Deborah?
- Demasiado sombrío. - Sí, bueno, es para niños.
Lo entiendo. Es para niños, sí. Aligeraré el primer capítulo
y puede que las palomas flatulentas estén mejor
que los perros temblorosos, sí.
- ¿Qué tal Shun? - Shun lo está bordando con las ilustraciones
y como te he dicho, por supuesto, tengo un argumento. Es cuando tú
preguntas súbitamente: "¿Puedes decirme de que va...?".
- Debo ver algo la semana que viene. - ¿La semana próxima? Sin problema.
- Vale.. - Vale. - Adiós. - Sí, gracias por tu ayuda. Adiós. - Adiós.
- Sr. Flowers. - Gracias, Shun.
- No tienes que hacer una reverencia, - Sopa de miso.
Muy agradecido
Muy bueno. Muy poderoso.
Sí, una idea para un cómic.
- La Mujer Trántula.- La Mujer Tarántula. - Mister Gray. - Mister Gay.
¿Y eso es... una erección?
Sí, por supuesto, Míster Gray siempre tiene una erección.
Es su debilidad, de hecho. Muy sensible.
La Mujer Trántula quiere tener sexo mucho con el tío gay.
Míster Gray protesta. "Aparta, Mujer Trántula.
"Busca sexo con tíos heteros. ¡Poder gay!".
- Buenos días. - Sra. Fowers. Ohayou gozaimasu.
Hola, Shun. Sí, exacto.
- Sra. Flowers, su pierna. Por favor. - No te preocupes. ¿Podemos hablar?
Sí.
Posiblemente toma una poción mágica para tener una cara fantástica. Qué guapa.
Gracias, Shun. No te preocupes por eso.
No hay problema.
Piernas muy grandes, Sr. Flowers. ¡Fuertes!
Un gran pierna.
- Gracias. Perdona. ¿Sabes, te importa? - No pasa nada.
- No, si te importa, como para dejarnos. - Está acabado.
Voy a hacer la comida para el aniversario. Muy deliciosa, glamurosa.
- Buena suerte. Nos vemos en un plis. - Gracias. Sí, en un plis, es correcto.
- Su inglés está mejorando, ¿no? - Sí.
Adelante. ¡Fiesta de aniversario!
Es encantador que vosotros dos seáis tan buenos... amigos.
Feliz aniversario.
Oh, sí, feliz aniversario para ti también
De eso es de lo que te quería hablar, de hecho.
¿Supongo que no quieres seguir con la fiesta
- ahora que no va a venir nadie? - En realidad, estaba pensando
y no es importante, obviamente, que hay gente a quién no se lo hemos pedido.
- Por ejemplo a los Beckett. - Los Beckett son racistas.
O Martin, pues. O ese hombre, Bill, que suele pasarse por aquí.
Bill. ¿El cartero?
- Sí, es el cartero, ¿verdad? Tienes razón. - Eso creo, sí.
Es que he pensado que deberíamos intentarlo por...
Bueno, por los gemelos y tu madre.
Mi madre cree que todos somos fontaneros y nos llamamos James.
¿Quieres decir que prefieres no molestarla?
No, lo que digo es sería mucho menos estresante
si no invitamos a unos racistas y al cartero a nuestra casa.
- O sea, ¿prefieres que no? - No he dicho eso.
Hemos hecho un buen trabajo con los gemelos, ¿verdad?
Es una buena señal que aún quieran vivir en casa, incluso después de los 26.
- Quiero decir que somos buenos padres, ¿no? - Sí. Sí, lo somos.
Yo, por mi parte, estoy muy contenta de la libertad sexual
que tenemos y...
Bueno, la verdad es que yo hago uso de la mayor parte.
En serio... ¡Ñam". ¿Sabes?
No tenemos que ser demasiado felices. No estamos locos.
Pero... bueno, por otra parte...
tú tampoco debes llegar a hartarte de lo bueno, en lo relativo al...
disfrute.
¿Quieres que mire
- quién más hay que hemos olvidado? - Gracias, Maurice.
Y sé que no lo solemos hacer, pero he pensado, para cambiar... Perdona.
- No, gracias. - No, ¿gracias? Sí, perdona.
- Suponía... - No, no te disculpes.
- Sí, gracias por el regalo. - Oh, ya veo. Vale. - Es muy amable.
- ¿Debo? - No, no te molestes. Tíralo, es una mierda.
Y un DVD gratis.
He pensado que lo encontrarías gracioso por su... su corbata.
Sí. Sí.
Espero que no tengas nada para mí.
Eh... no. No quería que...
Por supuesto que tengo algo para ti. Para ti tengo...
- Maurice, no tenías por qué. - Tengo esto para ti.
¡Oh Dios mío! ¿Para mí?
- Sí. - ¿Has hecho que Shun...? - Sí, he encargado a Shun
que... que lo hiciera.
Me gusta como sus pechos y su...
Sí... He pensado que tú... que podría gustarte el...
el pene.
Sí. Vaya.
Y va a mostrar en que sitio tan excitante estamos,
que nos podemos hacer regalos provocativos.
- Eso es. - Y muestra lo abiertos que somos con el sex... - Arte.
Eso quería decir, arte.
Dios, ese será Hugo.
- Está muy extraño desde el divorcio. - Sra. Flowers.
- El trombonista ha llegado. - Sí, gracias, Shun. Ya voy.
- No le gusta. - Oh, no, me gusta. Me encanta. Y también tú me encantas.
¿Sí? Sí, ¿por qué no?
- Me encantas, evidentemente. - He hecho galleta.
- Hola, Hugo. ¿Cómo estamos? - No quiero tocar el trombón, estoy triste.
Oh, querido. Bueno, vamos a probar con algo de lectura, ¿vale?
- A ver si te podemos animar un poco. - Lo siento, Deborah. - No te preocupes.
Probablemente solo está alterado por el divorcio.
Gracias.
Abigail. Abigail.
Abigail.
Abigail. ¡Abigail!
Hola, Donald.
- ¿Qué haces? - Voy a correr.
Bien. Sí, bien hecho.
Yo acabo de retocar el diseño de mi nuevo invento,
después iré a la ciudad a comprar una tonelada de queso.
Más tarde hay una fiesta, ¿si quieres venir? Es el aniversario de los padres.
Curiosa coincidencia el que nos hayamos topado, ¿no crees?
- Esa es la tercera vez esta semana. - ¿Qué crees que querrá decir?
El destino.
Leche, leche, leche, leche, leche, leche, leche, leche, leche...
- ¡Oh, Donald! Choca los cinco, somos amigos. - Apártate de mí.
Deberías probar el café de verdad. Usa mi supercafetera.
Ocho veces más fuerte que el café normal, la mitad de granos.
¡Sí!
- Gourmet. - Muy bien, Donald.
- Sr. Flowers. - Ah, galleta de crema.
- Cogeré una en un momento. - Deberías probar mi supercafetera, papá.
Envié el diseño hace unos meses, estoy esperando la respuesta.
No, gracias, Donald.
Voy a tomar café normal, ¿te parece bien?
¿Qué es esto?
Es una maquina para fondue de queso ahumado.
Muy bien. Un poco demasiado grande para la mesa, Si pudieras moverlo.
¿Por qué está roto el árbol?
Probablemente Amy se ha subido o algo así.
"Oh, miradme, soy un árbol, soy tan rara". Sí, bueno, ¿adivina?
También estás gorda por que el árbol se ha roto.
- ¿Puedes mirar si ha desayunado? - ¿Por qué?
- Por que a veces se olvida. - Maldito nepotismo.
- Eso no tiene sentido, Donald. - Ya, bien. Ella tampoco tiene sentido.
¡Maldita sea! ¡Nana!
Buenos días.
James. ¿Qué tal las cañerías?
Bien, gracias.
¿Es las dulces melodías de Martin Webster?
¿No? Oh, lo siento.
Plátano.
Abigail.
¿Qué estás haciendo?
- Vete. - ¿Qué es eso? - Nada. ¡Vete!
¡Godiva!
No va a funcionar esta vez, me temo. Estoy preparado.
La golpearé en el pico.
Vale, se lo diré a mamá y a papá.
No es apropiado para ti tener un arma medieval...
¿Qué coño estás haciendo? No se dispara a la familia.
Todo el mundo sabe eso. Esta habitación es una ruina.
Aquí, mira.
Usa mi aspiradora móvil. A nadie le gusta una mujer sucia.
Es solo una aspiradora portátil enganchada a un coche teledirigido.
Sí, vale, es mejor que cualquier cosa que tu puedas hacer.
Entonces, ¿por qué aún no eres millonario?
¿Y tú por qué no has sido exorcizada aún? ¡Monstruo!
Nana Grub acechaba entre el lodo y la suciedad,
testigo solitario del sufrimiento del Sr. Grub.
Juntó los pétalos y ocultó,
los trozos de ranúnculo de la difícil situación del Sr. Grub.
Para que así Billy y Bella y la querida Sra. Grub
no supieran de su locura,
sino solo de su amor.
- Hola, nana. - James.
Vamos, Hugo.
Sal del baño y hagamos unas escalas antes de que vuelva tu madre.
Malas noticias, me temo. Nadie está libre.
No, ¿en serio? ¿Qué van a hacer todos?
Bueno, cosas distintas, obviamente.
Bueno, ¿qué cosas diferentes estarán haciendo?
¿Quieres que te haga una lista de lo que harán?
- Bueno, al menos dime las de uno. - Martin está en coma.
De acuerdo.
- O sea... - Gracias. - Sí.
- Bueno, la haremos igualmente. - ¿Una fiesta sin invitados?
Bueno, se... se lo podría preguntar a...
George, ¿no? Y a Abigail.
- Es muy gracioso. - ¿Sí?
Es hilarante.
Y es muy guapo.
Sí, bueno, supongo que lo es, sí.
¿Y se lo podría pedir a los encantadores albañiles?
Ni siquiera son nuestros albañiles,
así que eso sería un poco siniestro, ¿no?
Bueno, se trata de divertirse, Maurice.
Necesitamos divertirnos. Ayuda al equilibrio psíquico. O sea, mira.
El estrés emocional, la confusión y el divorcio.
Por el camino que va, se va a convertir en un asesino o en un abogado.
Por tanto, ¿vamos a hacer todo esto por Hugo?
No, no por él, lo hacemos por nosotros. Solo...
he empleado a Hugo como ejemplo de como los padres pueden joder a sus hijos.
- He acabado. - Hola. Hugo, estábamos...
Eso es un desastre, pero espero que esté bien.
Solo recuerda, no es culpa de tus padres.
- O sea, es culpa tuya. - No, no es culpa tuya.
No es culpa tuya que tus padres...
Perdona.
Debe ser Barbara.
¿Por qué no preguntas si Barbara y Hugo quieren venir esta noche?
- Podría animarla un poco. - Vale. - Y tú también se lo puede pedir a George.
- No, tú le puedes preguntar. - No, hazlo tú.
Ve con cuidado, no hagas que le perdamos.
Vale.
Vamos a limpiar esto, ¿vale?
Debes haber hecho un gran caca.
Parece una máquina ingeniosa, Donald.
¿Diciendo una cosa que tiene sentido por una vez, Shun?
Es una máquina de fondue ahumado.
Una máquina que he creado para que ahúme y funda queso.
Los aparatos de fondue ya existen.
Sí, pero si hubieras escuchado el nombre real del invento
en lugar de ser un gorda pedante e ignorante,
habrías advertido que la he llamado una máquina de ahumar y fundir.
O sea que ahúma el queso a la vez.
¿Por qué no compras queso ahumado?
¿Ya veremos quién se reirá cuando tú estés enganchada aquí escribiendo música
deprimente y sin sentido y yo me haya comprado una isla tropical?
¿La isla Donald?
Eso es, Shun, y no creas que vas a venir. Estás excluido
Nosotros también tendremos nuestra propia isla,
¿verdad, Shun? ¿Cómo la llamaremos?
Creo que isla Donald.
¡Maldito tontorrón!
Eso es, que todos se metan en la esencia de las cosas.
Bueno, George y Abigail van a venir y también se lo pediré a los albañiles,
- así que será una noche encantadora. - ¿Qué?
- ¿Por qué van a venir George y Abigail? - ¿Por qué viene él?
Geoge y Abigail van a venir porque son nuestros vecinos
- y Shun va a venir porque es nuestro... - Esclavo. - ángel japonés.
A ti te gusta Abigail, ¿verdad, Donald?
Más bien yo le gusto a ella.
Es incómodo.
De hecho, antes me pidió si podía venir.
Yo le he dicho: "Tómalo con calma. Abigail. No seas tan intensa".
Bueno, debo decir que eres un buen partido.
- Parece de 40 años. - Bueno, tú pareces muerta, colega.
Y algunos de los albañiles son bastante guapos, Amy.
O sea que, no te haría ningún mal hacer un pequeño esfuerzo.
Además, también podrías ser amiga de Abigail, sabes,
- si te espabilaras un poco. - No, es demasiado rara.
Por eso morirá como una solitaria solterona llena de musgo
mientras yo vivo en Isla Donald.
Oh, no. No, no, no.
Oye, deja eso en paz.
A Hugo le encantan los libros de Grub. Cree que eres genial.
Es bueno para él estar con una familia estable.
Estamos trabajando en ello, ¿sabes? Pero estamos... estamos llegando a ello.
Vuelve, puta bruja.
Donald, déjala.
No, Shun. Nada de judo.
¡No!
Es un prototipo muy valioso.
¿Donald?
¿Qué coño pasa?
¡Es una psicópata!
Hola, chicos.
¿Qué hacéis esta noche?
Vamos a dar una pequeña fiesta.
Abigail, tu culo se ve esplendoroso.
Erg, calla, papá.
¡Hurra!
Hola, Deborah.
- ¡Tranquilo! - No, no me puedo controlar cerca de ti, Deborah.
La tensión sexual es insoportable.
Hola, Deborah.
Hola. Es divertidísimo tu padre, ¿eh? Donald está dentro.
Me han regalado una caja de esto como agradecimiento por una nueva frente.
Oh, una nueva frente. Que elegante
Esos podríamos ser tú y yo.
¡Hilarante!
Es un regalo de hecho, de Maurice.
Dios, ¿qué estáis cocinando?
Es el queso especial de Donald.
Huele a mierda.
Atención todos, él es George. Un cirujano plástico.
Y su hija, Abigail, que estudia para ser una muy buena abogada.
Abigail.
Es su cara de verdad. No la he tocado.
Maurice, ¿cómo estás?
Sí.
Está un poco silencioso, ¿no? Deberíamos poner música.
Puedo ir a por algunas de mis grabaciones, si quieres.
Oh, no, Barry. No queremos más jazz.
Quizás Amy podría tocar alguna cosa.
¡Papá!
Podría estar bien.
Vale, algo animado, quizás.
No sé los demás per a mi me apetece un buen bailoteo.
¡Aburrido!
Toca algo de reggae, por Dios.
Es sushi hecho de ternera,
Ahora no. Gracias, Shun. Estamos solo con la bebida.
Gracias.
Enhorabuena.
¿Has probado el queso ahumado anteriormente?
No.
¿No? He puesto un poco de ginebra.
- Hola. - Hola.
Vamos a deshacernos de esto.
¿Debemos, Debs?
Maurice, ¿puedes traer a tu madre? Le encantan las fiestas.
- Deborah es una señora encantadora, ¿verdad? - Sí.
Unos ojos tan amables.
Creo que es la única persona que puede hacer una taza de té
de la manera en que Audrey lo hacía.
Mi mujer falleció hace un par de años, sabe, así que...
ahora estoy solo y...
llevaba esto en su funeral.
¿Has visto a Hugo?
Oh, está deambulando por ahí, ¿no? Voy a dar un vistazo.
Vale. Gracias, Maurice.
Es maravillosa, ¿verdad?
Tenía mucho acné de niña.
¿De niña?
Prácticamente entró en la pubertad a los siete años.
¿Quién es el más alto ahora?
¿Hugo?
Dios...
¿Es la cuerda de un ahorcado?
No...
Ella se está tomando una siesta.
Y eso es... Bueno...
Es una serpiente, en realidad.
No parece una serpiente.
Es una serpiente mágica.
Es la serpiente secreta de la familia.
Bonita familia.
Sí. Un buen padre.
Me acabo de divorciar.
tuvimos una pelea sobre la lavadora que comprar,
la de 7 kilos o la de 9 y entonces nos dimos cuenta de que nos odiábamos.
Y de que él se acostaba con su dentista.
Como profesional médico,
la encuentro fascinante. O sea,
casi me gustaría hacer un molde de ti para colgarlo en la pared.
¡Por Dios! Para, George.
- Haciéndome sentir como una de estas glamurosas modelos. - Perdone.
¡Vaya! Anímate, Barry. Tan serio.
No parece que esté mostrando mucho respeto a esta dama, señor.
La serpiente mágica es muy especial.
Lo que quiere decir que eres muy afortunado,
pero no debes decirle nunca a nadie que la has visto.
O...
serás maldecido.
Y pasarán cosas terribles.
¿Peor que... el divorcio?
Mucho peor. Pero si guardas el secreto, un deseo se hará realidad.
¿Volverá mi padre?
Sí. Sí, volverá, pero solo si guardas el secreto.
Ahora vete... y recuerda...
- serpiente secreta. - Vale.
Al Sr. Flowers le gustan los niños. Hugo es del tamaño perfecto.
- Oh, es bastante pequeño, ¿verdad? - Le hace reír.
Oh, estás aquí.
Quiero irme a casa.
Respira...
Es que suena un poco raro.
Esta dama es bella y amable, inteligente...
- Y probablemente muy sucia en la cama. - ¡Para!
Quizás se lo quiera pensar dos veces antes de hablar así.
Sí, quizás deberías pensártelo
dos veces antes de comer tantos pasteles, mierda viscosa.
¡Por Dios, George!
Con toda esta testosterona flotando, podría quedar embarazada.
La hostia de aburrido, colega.
Pues, vamos.
¿Alguien recuerda la canción feliz?
Si la toco, podéis cantarla.
Nadie puede estar enfadado cuando suena la canción feliz.
¡Diablos!
Creo que mi madre está a punto de morir.
¡Hugo!
Hugo, hora de irse a la cama.
¿Qué estás dibujando?
- Déjame ver. - No, es un secreto.
Deja que lo vea, por favor.
Bien hecho.
Estoy maldecido. Tú estás maldecida.
Ambos estamos maldecidos.
- ¿Quieres que venga contigo? - ¿Dónde está Shun? - ¿Qué?
No importa, creo que él tiene mi cepillo de dientes. Tenveré allí
Vale, vendré detrás de ti.
- Mamá, no sé conducir. - Sal de ahí.
Eh, no tires esto.
- George, ¿qué estás haciendo? - Mantendrá la piel estéril.
Soy como un gran bocadillo plastificado.
- Vamos, Barry, tenemos que irnos. - Que queso tan caliente.
- Cepillo de dientes, pijama. - A ver que puedo hacer con esa peste.
- Shun, tú quédate aquí a limpiar. - ¿Diga?
- Vamos hombre queso. - Hola, Barbara.
Bueno, en realidad, en este momento van al hospital.
Oye, Donald, quita la tetera.
Estaba a punto de hacer un termo para todos
- si ya estábamos a punto. - ¿Estás comiendo? - Necesito energía.
- Deborah, es Barbara. - La puta Barbara de nuevo. - Dice que es urgente.
No es tan urgente como esto, ¿verdad?
- No, Shun, sal. Yo conduzco. - Vamos.
A Nanna Grubb le encantaba el diario de los sueños.
Para el borde de la grieta del vapor del pantano.
Una prosa tan odiosa, una tristeza tan horrible.
La terrible prueba de la locura del Sr. Grubb.
Agarró el maldito diario.
Y lo arrojó a la fosa infernal.
Que la tristeza, el miedo y el dolor del Sr. Grubb,
nunca fuera oídos o vistos de nuevo.
Entonces un rápida ráfaga de viento enganchó el ribete de su vestido
Y tiró al querido fósil por el borde.
Las páginas llegan libres, una tras otra, en secuencia
Y vuelan como una bandada de locos secretos.
- No. - Date la vuelta, por favor. Date la vuelta. - No, no quiero.
No puedo dejarte aquí, ¿verdad?
Bueno, papá nunca volverá, puta mierda.
Hugo, vuelve. Vuelve ahora mismo. ¿Qué te pasa?
- Bueno, ¿no han notado nada especial? - ¿Pasa alguna cosa?
Parece que ha sufrido un golpe bastante fuerte.
Sí, eso ha debido ser por la silla. Se me olvidó comentarlo.
¿La silla?
Había una silla en el suelo, si se cayó de ella,
explicaría el tipo de herida en la cabeza.
¿Qué hacía sobre una silla?
Quizás mirando un dibujo del techo
o una araña.
¿Esta guardando algo en la trampilla?
Podría estar dando de comer a otro cuervo.
O podría haber estado sacando algo de allí.
- Es una especie de armario. - ¿Qué querría de un armario?
Bueno, supongo que una colcha o un plato o algo así.
¿Por qué querría un plato?
Solo para mirarlo.
Sacarlo y volverlo a meter...
por diversión.
- Su nariz está sangrando. - ¿Sí?
- Es raro. - También sufría demencia. - Exacto, bien apuntado, Amy.
Por eso es por lo que estaba allí arriba, porque estaba como una cabra.
También tenía el síndrome del intestino irritable.
- Sí, quizás no es relevante - No es relevante.
- Sí, por eso eres tan horrible. - Tenemos otros análisis que hacer,
pero es una hemorragia muy importante.
Así que, es debo avisar,
el pronóstico es poco halagüeño.
¿Lo está haciendo sonar peor de lo que es
- para que nosotros no...? - No, no hago eso, no.
De acuerdo, por tanto es por un tema de demandas...
- No, no es por eso. - No lo hace por eso.
Vale, pues, ¿es un 50/50?
- No es un 50/50, no. - ¿Entonces...?
- Está muy cerca del cero. - Vale.
Perdone, me acabo de dar cuenta de una cosa, ¿escribe los libros de Grubb?
Sí, soy yo.
A mi hija le encanta "El enigma de la bellota".
Bueno, sí, ese es uno divertido.
- Es Ud. más alto de lo que pensaba. - Sí, lo soy, sí.
¿Perdone, ha acabado, doctora?
Porque mi suegra se está muriendo, por si no lo recuerda.
Lo siento, sí, perdone.
Quizás podría ser una buena idea que alguno fuera a casa a descansar.
Quizás volver a primera hora de la mañana.
No, gracias. Nos quedaremos todos aquí con la nana, gracias.
- Depende de ustedes. - Sí, depende de nosotros, sí.
Y eso es lo que hemos dicho que haremos.
- Está muy bien. - Sí, gracias, ya lo había dicho.
- Les veré en unos momentos. - Gracias. - Gracias.
Entonces, ¿se va a morir pronto?
Bastante pronto, sí.
¿Tengo tiempo de tomarme un café?
Sí, vamos.
Oh, ¿Qué pasa?
- ¿Hola? - FUERA DE SERVICIO
- Maurice. - ¿Sí? - ¿Qué pasa? - Solo me estoy tomando un café.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿por qué?
Bueno, te olvidas de las sillas, tu nariz sangra
y llevas un vaso de café ridículamente grande en mitad de la noche.
Bueno, me lo bebo porque estamos en mitad de la noche.
Para serte sincero, tampoco sé por qué es tan grande,
- pero eso no es culpa mía. - Deberíamos tener una reunión familiar.
- ¿Sobre qué? - No lo sé, por eso deberíamos tener una reunión.
¿Quieres tener una reunión para saber para decidir de qué tener una reunión?
Claro que no. ¿Por qué siempre tergiversaras todo lo que digo?
Voy a ver que tal Shun.
Sí, ve a hacer eso para variar. Ve a hablar con la persona
que de hecho no sabe hablar inglés. Y disfruta tu embalse de café.
- Shun. - Muy raro, Sr. Flowers, pongo casi 100 libras dentro,
- aún no funciona. - Sí. Eso es porque está roto, Shun.
Probablemente, sí.
- ¿Cómo está la abuela. - Sí, no está bien, me temo. - Oh, Dios.
Oye, necesito que hagas algo por mí.
- Tienes que esconder una cosa. - Vale.
- Es una especie de lazo. ¿Sabes lo qué es? - Sí, zumo de mango.
No, no es eso... estás pensando en "lassi", una especie de yogur...
- Sí, muy delicioso. - Sí, sí, no es eso. Es una soga.
- Ah, ¿un refresco de soda? Delicioso. - No, no, no es delicioso.
- ¿Tampoco es zumo de mango? - No, has vuelto al punto de partida.
- Ah, sí, el punto de partida. - Es una cuerda. La cuerda del ahorcado.
- ¡Te odio! - ¿Qué pasa? - Rápido.
- ¿Por qué nos escondemos? - Te lo diré más tarde.
¿Es una avispa? ¿Ha visto una avispa?
Vieja nana, pensábamos que vivirías para siempre. Cuan equivocados estábamos.
Ojalá hubiera alguna cosa que pudiera inventar para salvarte,
pero no hay tiempo.
- ¿Por que me miras fijamente? - No te miro.
- ¿Qué pasa? - Me mira fijamente. - ¿Amy?
Amy. Amy,
Mamá, por favor, no empieces con eso
en que dices mi nombre una y otra vez
de una manera un poco diferente, porque no es de ayuda.
- Estoy muy triste nana. - Oh, ya, ya...
Solo pon tu teta en su boca y acabaremos con esto.
- Oh, Amy. - Para de decir mi nombre.
Vale, ¿dónde esconderé un arma suicida? ¿El armario del baño?
¿Por qué la esconderías en el armario del baño?
Creo que nadie comprueba el armario de un baño.
- Solo cortauñas y pomada vaginal. - No simplemente deshacerte de ella del todo.
Sr. Flowres, que enorme pena.
- ¿Está bien? Dígame la verdad. - Sí. Bueno, no.
Supongo que lo que quiero decir es que no quiero hablar de ello.
Vale. Le haré feliz directamente.
Un pequeño chiste.
- Oh, no. - Sí, humor...
Un chiste inglés, déjeme pensar.
- Toc, toc... - ¿Quién es?
- El cartero. - ¿Qué cartero?
- Tengo su carta. - ¿Qué?
- El chiste inglés le hace feliz. - Esto no tiene sentido.
Sí, ¿usted es feliz?
- Maurice, Chin. - Oh, sí.
Hola, ¿qué hacéis aquí?
Hemos venido a apoyaros, por supuesto,
no queríamos acabar la velada de un modo tan abrupto.
- Podemos irnos si es inconveniente. - ¿Está Deborah por aquí?
Sí.
- Te he dicho que era una idea estúpida. - Vamos, me encantan los hospitales.
¡Perdona!
Perdona, no quería sobresaltarte.
- ¿Qué haces aquí? - No lo sé. Mi padre esta siendo muy raro.
Lo siento.
- Mocos. - Sí.
¿Estás bien?
Sí.
La gente se muere constante constantemente, ¿verdad? Así que...
está bien, literalmente.
Amy, ¿eres tú?
Mierda.
- ¿Puedes...? - Vale, ¿por qué? - Perdona, es que...
Voy a entrar.
- ¿Cómo estás? - Bien, gracias.
- ¿Quieres que te dé un abrazo? - No, estoy bien, gracias.
Debemos querernos mutuamente.
Mamá, ¿puedes irte del lavabo, por favor?
No hasta que me des un abrazo.
- Bueno, entonces estaremos siglos aquí . - Voy a abrazarte.
- No, gracias. - Ven aquí. - No.
- Vete. - No, vamos.
¿Por qué eres tan fuerte?
Dame un abrazo.
¡Oh! Mi dulce, pequeña y sensible filigrana.
Eres solo una dulce y pequeña enclenque, realmente, ¿verdad?
- ¿Está mejor? - Sí.
Abuela inglesa, nunca muere.
¡Estáis aquí!
Deborah, zorra doliente.
- Todo el mundo está aquí. - Hola de nuevo, Geoge
He traído una cosa para expresar mis condolencias... ya sabes...
Aún no está muerta, como sigo diciendo.
Bueno, por adelantado y para disculparme por lo de la fiesta.
No quiero que podáis pensar que no me podéis enviar clientes
por un pequeño altercado.
Debería haber ignorado al albañil desconocido.
Intentaba causar problemas.
Es que no me gusta ver a gente maleducada, eso es todo.
- ¿Quién es ese? - Es Barry. - Hola, Deborah.
De hecho estaba diciendo que
sería mejor que todo el mundo marchara a su casa.
No hace falta ser tan educado, Maurice. Nos alegra quedarnos.
¿Verdad? Levantando un poco los ánimos. Que seguro lo podemos hacer con un poco.
Sí, ¿por qué no?
Shun, podría llevar a Barry a su casa.
O me podría quedar contigo. Para mostrar mi apoyo también.
Bueno, es una habitación bastante pequeña.
No estoy segura de cuanta gente se permite.
- Él tampoco se queda. - Depende de lo fuerte que sea la absenta.
O quizás lo más sencillo es que las personas
que no son de la familia, se vayan a casa.
Bueno, no tiene sentido quedarnos amargados, ¿verdad?
Sin hablar de nada.
- Maurice, ¿un poco? - No, gracias. - Entonces, quizás la abuela.
- Puede unirse a la fiesta. - Me encanta el humor inglés.
- Barry, puedes, al menos tú, irte a casa?
- Os... os dejaré tranquilos. - ¿Shun? ¿Podrías?
Total placer. No hay problema, Sr. Flowers.
Estaré pensando en ti, Deborah.
Todos, esperemos que la abuela sobreviva. Buenas suerte.
¿Shun, podemos hablar?
¿Puedes deshacerte de la soga?
Maurice, ¿qué haces?
Solo... le doy a Shun la dirección para salir del hospital.
- Es bastante complicado. - ¿Por qué tienes que susurrarle la ruta?
Señor, ten piedad de esta adorable dama, Harriet Flower.
Cantante, bailarina, esposa abandonada
por el encanto y por Lothario Felix Flower.
Deja que sobreviva gracias a tu poder de sanación.
O, si perece, deja que se llene de la alegria del Cielo
con una mente sana y un cuerpo esbelto como su nuera, Deborah.
Y deja que disfrute de muchas satisfacciones...
Debo descansar un poco, de hecho.
Relaciones sexuales con los ángeles más guapos.
Hola. Me gustaría saber si la familia Flower se ha registrado.
Es un hospital, no un hotel.
No, lo siento, quería decir, si... si están aquí.
Hugo, para, por favor. Lo siento mucho.
Ves, eso es lo que pasa con el afligimiento.
Es una emoción sexual increíble.
- Voy a ver que pasa con Maurice. - Claro. Yo cuidaré de nana.
- ¡Oh, oh! Deborah. - Barbara. No es un buen momento. - ¿Está bien?
No, está a punto de morir, en realidad, así que un poco de privacidad sería...
¡Oh Dios! Lo siento mucho.
Es que realmente necesito hablarte de Hugo.
Barbara, no me interesa tu divorcio.
De hecho no es por eso, Deborah.
Es... por Maurice.
No sé como decir esto, pero...
Hugo ha hecho un dibujo muy preocupante de una cosa llamada
- la serpiente mágica. - ¿Qué?
Y hay un hombre que parece exactamente como Maurice.
¿Estoy maldecido?
¿Maurice?
Está aquí mismo.
Maurice.
Ven aquí enseguida.
Hugo.
Barbara.
¿Qué estás haciendo?
- Comprando un Clunk. - Sí, un poco de azúcar.
Yo los pago.
He estado ahorrando para emergencias desde que tenía tres años,
así que no hay problema.
- ¿Abigail? ¿Clunk? - Gracias.
dos Clunk y un Milky Finger, por favor.
Antes he estado llorando mucho. Supongo que soy un chico sensible.
Con recursos a la vez.
Amy me acaba de decir que estáis pensando en mudaros juntos.
Estoy esperando a una mujer fuerte, para serte sincero, Abigail.
De hecho, estaba pensando...
¿Qué te parecería ser mi pareja en el funeral?
No se llevan citas a un funeral.
¡Donald!
- Me reconoces, ¿verdad? - ¿La gorda Matilda?
Ya no estoy gorda, pero... sí.
Ella es mi guapa vecina, Abigail.
- ¡Vaya! Encantada de conocerte. - Hola. - Primer violín.
- Hola, Matilda. - Segundo violín. - ¿Ahora eres una payasa?
¿Qué quieres decir?
Estoy de broma. Sí, lo soy. Evidentemente.
Es un aspecto bastante espeluznante.
Oh, no, esto es... conducción borracha.
Traspasé la ventana. Estúpido, realmente.
Un largo día de humillaciones, así que...
¿Qué pasa con vosotros, chicos?
- ¿Venís aquí a menudo? - La verdad es que la nana se ha caído.
Oh, eso no es bueno. ¿Y en que estáis metidos?
- ¿Qué, cortejando chicas? - Soy su hermana.
- Sí, pero... ¿ya sabes lo que quiero decir? - Mira.
Sé que siempre has sentido algo por mí,
pero ahora no es el momento de tratar de ello.
- Para empezar, mi nana está a punto de morir. - Oh, vale... lo siento.
No me había dado cuenta de que fuera así.
Bueno, es así, gorda Matilda.
Y en estos momentos tengo a mi preciosa vecina,
así que, aunque esté un poco menos gorda,
- tienes que ponerte a la cola. - Vale.
Solo pensaba saludar, eso es todo.
- ¿No deberías sacarte el maquillaje? - Sí.
Debo esperar un poco. De todos modos, me ha encantado verte.
No jodas tocando mi hombro.
Espero que vaya todo bien con tu nana.
¡Adiós!
Lo siento.
- Siempre ha llevado barba. - Sí, así es, ¿no?
Es que se parece mucho a un pene.
Sí. No, puede ver que esto es... es bastante incriminatorio.
Vamos a ayudarte a llegar al fondo de esto.
Sí, totalmente.
Pero los niños tiene una imaginación muy despierta.
- Pero, ¿por qué se imaginaría eso? - Es una buena pregunta.
Como es... lo siento. No sé. Ya me entiende.
- Maurice, podemos hablar un momento, en privado. - Sí.
¿Por qué hay un dibujo de ti aguantando una polla y unos huevos?
- No lo sé. - Bueno, será mejor que lo sepas, porque esa madre
- está a punto de llamar a la policía. - De acuerdo.
Antes de decírtelo, necesito que me prometas que no perderás la calma.
¿Cómo te lo montas para hacer recaer esto sobre mí?
- No soy yo la que está en el puto dibujo, ¿verdad? - Vale, pero...
Tengo la sensación que no te va a gustar lo que voy a decir.
- Deberías estar ahí dentro despidiéndote de tu madre. - Lo sé.
- Así que date prisa, por favor. - Entré en pánico.
Mamá estaba en el suelo y Hugo estaba allí sosteniendo... una cosa,
que yo no quería que nadie supiera de ella.
Quiero saberlo enseguida.
- Bueno, vale, pero antes, ¿puedo decir...? - No.
¡Dime lo que pasa!
Era una soga, en resumen.
- Era una soga. Así es como murió. Intentaba... - ¿Qué?
Es un utensilio que mi papá solía usar en su acto de magia con mamá.
- Un truco estúpido. - ¿De qué estás hablando?
No quería traumatizar a Hugo.
Así que le dije que era una serpiente mágica
porque así es como mi mamá solía llamarla.
Lo siento no quería...
no quería preocuparte. Por eso no te lo dije.
- Oh, es horrible. - Lo sé.
- Eso es por lo qué... - ¿Intentaba colgarse?
¿Por qué haría una cosa así?
No lo sé.
Oh, es horrible. Me pone enferma.
Es horrible y te lo estabas guardando para ti.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - No lo sé.
¿Y así es cómo se cayó de la silla?
Eh... sí.
- Es horrible. - Lo sé, es realmente malo. - Pobre nana.
No podía decirnos cómo se sentía porque estaba loca.
Vale, Maurice, va todo bien. No te enfades contigo.
- No es culpa tuya. - Sí. Gracias. Mierda.
Y gracias por decírmelo. Entiendo que no me lo dijeras.
Y está muy bien que intentes protegernos a nosotros y a la nana,
pero tenemos que tratar con estas cosas juntos, ¿vale? Entre nosotros.
Yo... no hice nada...
No me digan que acaba de morir
mientras estábamos hablando con la puta Barbara.
Cuando la nana exhaló su ultimo suspiro
el Sr. Grubb palideció por la causa de su muerte.
Recogió sus despojos y sintió que su corazón se marchitaba.
Era demasiado débil para soportar la llama de la culpabilidad.
Hoy he ido a un funeral, Audrey.
Me recordó tu funeral.
Quiero que sepas que te echo de menos todos los días,
pienso en ti constantemente,
sobre todo en el baño.
Pero... ahora necesito que me ayudes, Audrey,
porque... sé que siempre decías
que solo querías que fuera feliz,
pero la verdad es...
que estoy enamorado de otra mujer.
Y tiene marido y una familia.
No tengo a nadie con quien hablar de ello.
Solo he querido ser sincero contigo, supongo,
porque...
no sé qué hacer.
Sin embargo, te he traído tostadas de queso.
Ten.
Y... un poco...
Y... ¡tachán! Tu favorita.
Aquí tienes, pepinillo.
Sacando la soga. ¡Dios mío!
La Sra. Flower se volvió completamente loca.
Lo sé.
Es que necesito un poco de tiempo para ver como encarar eso.
Creo que demasiado tarde después del funeral, Sr. Flowers.
Quizás ya es demasiado tarde.
- ¿Qué haces? - Le doy la fuerza.
¿La habéis encontrado?
Bien hecho.
Entonces, ¿estamos preparados?
Bueno, lo que estamos a punto de deciros puede parecer una cosa muy, muy horrible
y casi lo es en todos los sentidos...
Pero lo que queremos que entendáis es podemos aprender de esto,
y podemos intentar hacer un hogar feliz
de ahora en adelante.
Así que hoy, vamos a ser todo sonrisas y yo voy a hacer
un esfuerzo extra, porque creo que
es... es más culpa mía que de cualquier otro.
¿Maurice?
Bueno...
¿Papá?
Mentiroso, mentiroso, te come un oso.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-