1 00:00:15,560 --> 00:00:18,430 De una sueño extraño de una oscura revelación, 2 00:00:18,480 --> 00:00:21,910 el Sr. Grubb se despertó con una extraña sensación. 3 00:00:21,960 --> 00:00:24,950 Deslizándose por la grieta de atrás de la guarida, 4 00:00:25,000 --> 00:00:28,590 caminando por el fango y el aire enrarecido, 5 00:00:28,640 --> 00:00:31,590 donde los mirlos entonan su canto siniestro 6 00:00:31,640 --> 00:00:35,640 y las ratas se escurren de las garras inquietas. 7 00:00:36,320 --> 00:00:38,870 Su fantasmal aliento se mezcla con la niebla, 8 00:00:38,920 --> 00:00:42,920 se deja caer desde un tronco lleno de musgo. 9 00:00:43,200 --> 00:00:46,470 Pero después en el lodo, a poco pasos de distancia, 10 00:00:46,520 --> 00:00:50,520 el Sr. Grubb vio una planta que estaba fuera de lugar. 11 00:00:51,040 --> 00:00:55,040 Un ranúnculo en un montón de heces. 12 00:00:55,800 --> 00:00:59,630 El Sr. Grub la rompió en mil pedazos. 13 00:01:05,120 --> 00:01:06,510 Mierda puta. 14 00:01:06,560 --> 00:01:10,510 *Me tiran al suelo* 15 00:01:10,560 --> 00:01:14,190 *Y me quitan el arco* 16 00:01:14,240 --> 00:01:18,240 *Me rompen el violín en mil pedazos* 17 00:01:18,440 --> 00:01:22,440 *Y me ven gemir* 18 00:01:22,680 --> 00:01:26,150 *Pero deberían los animales* 19 00:01:26,200 --> 00:01:30,200 *Juntarse y cantar* 20 00:01:30,680 --> 00:01:34,680 *Estaré detrás* 21 00:01:35,320 --> 00:01:39,320 *Cantando cansada* 22 00:01:39,720 --> 00:01:42,070 *Débil y confusa* 23 00:02:13,040 --> 00:02:14,670 Ya estamos. 24 00:02:14,720 --> 00:02:18,310 Buenos días, chicos trabajando duro. Eso es lo que me gusta ver. 25 00:02:18,360 --> 00:02:22,360 - ¿No ha traído una buena cerveza, Sra. Flower? - Descarado. ¿Por qué lo dices? 26 00:02:23,360 --> 00:02:27,360 - Sí, traigo unos aperitivos. - Gracias, Sr. Flower. Muy amable. 27 00:02:28,200 --> 00:02:32,200 - Buenos días, Deborah. - Dios, parecéis como lobos. - Buenos días, Deborah. 28 00:02:32,920 --> 00:02:34,270 Buenos días, Barry. 29 00:02:34,320 --> 00:02:37,070 Tommy, ¿no tienes una manos muy grandes? 30 00:02:37,120 --> 00:02:39,030 Estás radiante esta mañana. 31 00:02:39,080 --> 00:02:43,080 Vamos, joven Ryan. Tan guapo. 32 00:02:43,800 --> 00:02:45,430 Así que ahora está levantando una pared. 33 00:02:45,480 --> 00:02:47,510 A mí, personalmente, no me parece necesaria, 34 00:02:47,560 --> 00:02:50,470 - pero lo que quiere la Sra. Beckett, la Sra. Beckett, lo tiene. - ¿Por qué 35 00:02:50,520 --> 00:02:52,590 tiene que empezar aquí, junto a nuestro jardín? 36 00:02:52,640 --> 00:02:55,390 No lo decidimos nosotros. Solo hacemos lo que ella quiere. 37 00:02:55,440 --> 00:02:59,190 - Drena el estanque, mata lo pollos. - Vale, bien, encantada de veros. Adiós. 38 00:02:59,240 --> 00:03:01,870 - Unos pasteles deliciosos, Sr. Flower. - ¡Oh, descarado! 39 00:03:01,920 --> 00:03:05,110 Tendré que pedir una orden de alejamiento. Nos vemos. 40 00:03:07,960 --> 00:03:11,390 Un gran montón de madera. ¡Oh, maldición! 41 00:03:11,440 --> 00:03:15,440 ¿Estás bien, Deborah? 42 00:03:17,480 --> 00:03:19,910 - Demasiado sombrío. - Sí, bueno, es para niños. 43 00:03:19,960 --> 00:03:22,950 Lo entiendo. Es para niños, sí. Aligeraré el primer capítulo 44 00:03:23,000 --> 00:03:24,910 y puede que las palomas flatulentas estén mejor 45 00:03:24,960 --> 00:03:26,630 que los perros temblorosos, sí. 46 00:03:26,680 --> 00:03:29,350 - ¿Qué tal Shun? - Shun lo está bordando con las ilustraciones 47 00:03:29,400 --> 00:03:32,150 y como te he dicho, por supuesto, tengo un argumento. Es cuando tú 48 00:03:32,200 --> 00:03:34,910 preguntas súbitamente: "¿Puedes decirme de que va...?". 49 00:03:34,960 --> 00:03:38,960 - Debo ver algo la semana que viene. - ¿La semana próxima? Sin problema. 50 00:03:39,080 --> 00:03:43,080 - Vale.. - Vale. - Adiós. - Sí, gracias por tu ayuda. Adiós. - Adiós. 51 00:03:46,880 --> 00:03:49,950 - Sr. Flowers. - Gracias, Shun. 52 00:03:50,000 --> 00:03:52,750 - No tienes que hacer una reverencia, - Sopa de miso. 53 00:03:52,800 --> 00:03:56,800 Muy agradecido 54 00:03:59,160 --> 00:04:01,030 Muy bueno. Muy poderoso. 55 00:04:01,080 --> 00:04:03,630 Sí, una idea para un cómic. 56 00:04:03,680 --> 00:04:07,680 - La Mujer Trántula.- La Mujer Tarántula. - Mister Gray. - Mister Gay. 57 00:04:09,320 --> 00:04:11,590 ¿Y eso es... una erección? 58 00:04:11,640 --> 00:04:14,270 Sí, por supuesto, Míster Gray siempre tiene una erección. 59 00:04:14,320 --> 00:04:16,590 Es su debilidad, de hecho. Muy sensible. 60 00:04:16,640 --> 00:04:20,470 La Mujer Trántula quiere tener sexo mucho con el tío gay. 61 00:04:20,520 --> 00:04:23,630 Míster Gray protesta. "Aparta, Mujer Trántula. 62 00:04:23,680 --> 00:04:26,910 "Busca sexo con tíos heteros. ¡Poder gay!". 63 00:04:26,960 --> 00:04:30,550 - Buenos días. - Sra. Fowers. Ohayou gozaimasu. 64 00:04:30,600 --> 00:04:32,510 Hola, Shun. Sí, exacto. 65 00:04:32,560 --> 00:04:36,560 - Sra. Flowers, su pierna. Por favor. - No te preocupes. ¿Podemos hablar? 66 00:04:37,000 --> 00:04:38,630 Sí. 67 00:04:38,680 --> 00:04:42,680 Posiblemente toma una poción mágica para tener una cara fantástica. Qué guapa. 68 00:04:43,280 --> 00:04:47,280 Gracias, Shun. No te preocupes por eso. 69 00:04:48,160 --> 00:04:49,470 No hay problema. 70 00:04:49,520 --> 00:04:52,350 Piernas muy grandes, Sr. Flowers. ¡Fuertes! 71 00:04:52,400 --> 00:04:54,270 Un gran pierna. 72 00:04:54,320 --> 00:04:58,320 - Gracias. Perdona. ¿Sabes, te importa? - No pasa nada. 73 00:04:58,720 --> 00:05:02,720 - No, si te importa, como para dejarnos. - Está acabado. 74 00:05:03,560 --> 00:05:07,560 Voy a hacer la comida para el aniversario. Muy deliciosa, glamurosa. 75 00:05:08,640 --> 00:05:12,150 - Buena suerte. Nos vemos en un plis. - Gracias. Sí, en un plis, es correcto. 76 00:05:12,200 --> 00:05:14,630 - Su inglés está mejorando, ¿no? - Sí. 77 00:05:14,680 --> 00:05:18,110 Adelante. ¡Fiesta de aniversario! 78 00:05:18,160 --> 00:05:22,160 Es encantador que vosotros dos seáis tan buenos... amigos. 79 00:05:22,440 --> 00:05:25,030 Feliz aniversario. 80 00:05:25,080 --> 00:05:27,590 Oh, sí, feliz aniversario para ti también 81 00:05:27,640 --> 00:05:29,790 De eso es de lo que te quería hablar, de hecho. 82 00:05:29,840 --> 00:05:31,910 ¿Supongo que no quieres seguir con la fiesta 83 00:05:31,960 --> 00:05:34,150 - ahora que no va a venir nadie? - En realidad, estaba pensando 84 00:05:34,200 --> 00:05:37,670 y no es importante, obviamente, que hay gente a quién no se lo hemos pedido. 85 00:05:37,720 --> 00:05:40,390 - Por ejemplo a los Beckett. - Los Beckett son racistas. 86 00:05:40,440 --> 00:05:44,440 O Martin, pues. O ese hombre, Bill, que suele pasarse por aquí. 87 00:05:45,840 --> 00:05:48,950 Bill. ¿El cartero? 88 00:05:49,000 --> 00:05:52,030 - Sí, es el cartero, ¿verdad? Tienes razón. - Eso creo, sí. 89 00:05:52,080 --> 00:05:53,630 Es que he pensado que deberíamos intentarlo por... 90 00:05:53,680 --> 00:05:55,830 Bueno, por los gemelos y tu madre. 91 00:05:55,880 --> 00:05:58,590 Mi madre cree que todos somos fontaneros y nos llamamos James. 92 00:05:58,640 --> 00:06:00,630 ¿Quieres decir que prefieres no molestarla? 93 00:06:00,680 --> 00:06:03,150 No, lo que digo es sería mucho menos estresante 94 00:06:03,200 --> 00:06:05,670 si no invitamos a unos racistas y al cartero a nuestra casa. 95 00:06:05,720 --> 00:06:08,110 - O sea, ¿prefieres que no? - No he dicho eso. 96 00:06:08,160 --> 00:06:10,470 Hemos hecho un buen trabajo con los gemelos, ¿verdad? 97 00:06:10,520 --> 00:06:13,830 Es una buena señal que aún quieran vivir en casa, incluso después de los 26. 98 00:06:13,880 --> 00:06:16,350 - Quiero decir que somos buenos padres, ¿no? - Sí. Sí, lo somos. 99 00:06:16,400 --> 00:06:18,790 Yo, por mi parte, estoy muy contenta de la libertad sexual 100 00:06:18,840 --> 00:06:20,550 que tenemos y... 101 00:06:20,600 --> 00:06:22,830 Bueno, la verdad es que yo hago uso de la mayor parte. 102 00:06:22,880 --> 00:06:24,750 En serio... ¡Ñam". ¿Sabes? 103 00:06:24,800 --> 00:06:27,230 No tenemos que ser demasiado felices. No estamos locos. 104 00:06:27,280 --> 00:06:30,790 Pero... bueno, por otra parte... 105 00:06:30,840 --> 00:06:34,590 tú tampoco debes llegar a hartarte de lo bueno, en lo relativo al... 106 00:06:34,640 --> 00:06:38,640 disfrute. 107 00:06:40,480 --> 00:06:41,670 ¿Quieres que mire 108 00:06:41,720 --> 00:06:45,230 - quién más hay que hemos olvidado? - Gracias, Maurice. 109 00:06:45,280 --> 00:06:48,430 Y sé que no lo solemos hacer, pero he pensado, para cambiar... Perdona. 110 00:06:48,480 --> 00:06:51,150 - No, gracias. - No, ¿gracias? Sí, perdona. 111 00:06:51,200 --> 00:06:52,830 - Suponía... - No, no te disculpes. 112 00:06:52,880 --> 00:06:56,310 - Sí, gracias por el regalo. - Oh, ya veo. Vale. - Es muy amable. 113 00:06:56,360 --> 00:07:00,150 - ¿Debo? - No, no te molestes. Tíralo, es una mierda. 114 00:07:00,200 --> 00:07:01,510 Y un DVD gratis. 115 00:07:01,560 --> 00:07:05,560 He pensado que lo encontrarías gracioso por su... su corbata. 116 00:07:05,960 --> 00:07:08,670 Sí. Sí. 117 00:07:08,720 --> 00:07:10,550 Espero que no tengas nada para mí. 118 00:07:10,600 --> 00:07:14,600 Eh... no. No quería que... 119 00:07:17,920 --> 00:07:20,950 Por supuesto que tengo algo para ti. Para ti tengo... 120 00:07:21,000 --> 00:07:24,430 - Maurice, no tenías por qué. - Tengo esto para ti. 121 00:07:24,480 --> 00:07:26,950 ¡Oh Dios mío! ¿Para mí? 122 00:07:27,000 --> 00:07:30,670 - Sí. - ¿Has hecho que Shun...? - Sí, he encargado a Shun 123 00:07:30,720 --> 00:07:32,430 que... que lo hiciera. 124 00:07:32,480 --> 00:07:36,390 Me gusta como sus pechos y su... 125 00:07:36,440 --> 00:07:40,270 Sí... He pensado que tú... que podría gustarte el... 126 00:07:40,320 --> 00:07:42,550 el pene. 127 00:07:42,600 --> 00:07:44,670 Sí. Vaya. 128 00:07:44,720 --> 00:07:47,270 Y va a mostrar en que sitio tan excitante estamos, 129 00:07:47,320 --> 00:07:49,670 que nos podemos hacer regalos provocativos. 130 00:07:49,720 --> 00:07:52,950 - Eso es. - Y muestra lo abiertos que somos con el sex... - Arte. 131 00:07:53,000 --> 00:07:56,590 Eso quería decir, arte. 132 00:07:56,640 --> 00:07:57,910 Dios, ese será Hugo. 133 00:07:57,960 --> 00:08:01,710 - Está muy extraño desde el divorcio. - Sra. Flowers. 134 00:08:01,760 --> 00:08:05,630 - El trombonista ha llegado. - Sí, gracias, Shun. Ya voy. 135 00:08:05,680 --> 00:08:09,680 - No le gusta. - Oh, no, me gusta. Me encanta. Y también tú me encantas. 136 00:08:11,040 --> 00:08:13,470 ¿Sí? Sí, ¿por qué no? 137 00:08:13,520 --> 00:08:17,520 - Me encantas, evidentemente. - He hecho galleta. 138 00:08:28,040 --> 00:08:32,040 - Hola, Hugo. ¿Cómo estamos? - No quiero tocar el trombón, estoy triste. 139 00:08:32,680 --> 00:08:35,510 Oh, querido. Bueno, vamos a probar con algo de lectura, ¿vale? 140 00:08:35,560 --> 00:08:39,150 - A ver si te podemos animar un poco. - Lo siento, Deborah. - No te preocupes. 141 00:08:39,200 --> 00:08:41,390 Probablemente solo está alterado por el divorcio. 142 00:08:41,440 --> 00:08:45,440 Gracias. 143 00:08:48,400 --> 00:08:50,550 Abigail. Abigail. 144 00:08:50,600 --> 00:08:51,750 Abigail. 145 00:08:51,800 --> 00:08:54,110 Abigail. ¡Abigail! 146 00:08:54,160 --> 00:08:55,670 Hola, Donald. 147 00:08:55,720 --> 00:08:59,350 - ¿Qué haces? - Voy a correr. 148 00:08:59,400 --> 00:09:01,710 Bien. Sí, bien hecho. 149 00:09:01,760 --> 00:09:04,270 Yo acabo de retocar el diseño de mi nuevo invento, 150 00:09:04,320 --> 00:09:06,630 después iré a la ciudad a comprar una tonelada de queso. 151 00:09:06,680 --> 00:09:10,680 Más tarde hay una fiesta, ¿si quieres venir? Es el aniversario de los padres. 152 00:09:11,240 --> 00:09:14,150 Curiosa coincidencia el que nos hayamos topado, ¿no crees? 153 00:09:14,200 --> 00:09:18,200 - Esa es la tercera vez esta semana. - ¿Qué crees que querrá decir? 154 00:09:18,800 --> 00:09:22,800 El destino. 155 00:09:25,200 --> 00:09:29,200 Leche, leche, leche, leche, leche, leche, leche, leche, leche... 156 00:09:30,640 --> 00:09:34,640 - ¡Oh, Donald! Choca los cinco, somos amigos. - Apártate de mí. 157 00:09:35,600 --> 00:09:38,390 Deberías probar el café de verdad. Usa mi supercafetera. 158 00:09:38,440 --> 00:09:42,440 Ocho veces más fuerte que el café normal, la mitad de granos. 159 00:09:49,320 --> 00:09:53,320 ¡Sí! 160 00:09:54,360 --> 00:09:57,110 - Gourmet. - Muy bien, Donald. 161 00:09:57,160 --> 00:09:59,030 - Sr. Flowers. - Ah, galleta de crema. 162 00:09:59,080 --> 00:10:02,350 - Cogeré una en un momento. - Deberías probar mi supercafetera, papá. 163 00:10:02,400 --> 00:10:05,390 Envié el diseño hace unos meses, estoy esperando la respuesta. 164 00:10:05,440 --> 00:10:06,510 No, gracias, Donald. 165 00:10:06,560 --> 00:10:09,390 Voy a tomar café normal, ¿te parece bien? 166 00:10:09,440 --> 00:10:13,440 ¿Qué es esto? 167 00:10:14,000 --> 00:10:18,000 Es una maquina para fondue de queso ahumado. 168 00:10:19,040 --> 00:10:23,040 Muy bien. Un poco demasiado grande para la mesa, Si pudieras moverlo. 169 00:10:27,280 --> 00:10:30,790 ¿Por qué está roto el árbol? 170 00:10:30,840 --> 00:10:33,070 Probablemente Amy se ha subido o algo así. 171 00:10:33,120 --> 00:10:36,390 "Oh, miradme, soy un árbol, soy tan rara". Sí, bueno, ¿adivina? 172 00:10:36,440 --> 00:10:38,790 También estás gorda por que el árbol se ha roto. 173 00:10:38,840 --> 00:10:41,510 - ¿Puedes mirar si ha desayunado? - ¿Por qué? 174 00:10:41,560 --> 00:10:44,430 - Por que a veces se olvida. - Maldito nepotismo. 175 00:10:44,480 --> 00:10:48,480 - Eso no tiene sentido, Donald. - Ya, bien. Ella tampoco tiene sentido. 176 00:10:48,680 --> 00:10:51,550 ¡Maldita sea! ¡Nana! 177 00:10:51,600 --> 00:10:52,790 Buenos días. 178 00:10:52,840 --> 00:10:55,830 James. ¿Qué tal las cañerías? 179 00:10:55,880 --> 00:10:59,190 Bien, gracias. 180 00:10:59,240 --> 00:11:02,550 ¿Es las dulces melodías de Martin Webster? 181 00:11:02,600 --> 00:11:05,950 ¿No? Oh, lo siento. 182 00:11:06,000 --> 00:11:10,000 Plátano. 183 00:11:10,720 --> 00:11:14,720 Abigail. 184 00:11:20,840 --> 00:11:24,840 Abigail. 185 00:11:47,800 --> 00:11:49,710 ¿Qué estás haciendo? 186 00:11:49,760 --> 00:11:52,830 - Vete. - ¿Qué es eso? - Nada. ¡Vete! 187 00:11:52,880 --> 00:11:55,150 ¡Godiva! 188 00:11:55,200 --> 00:11:59,200 No va a funcionar esta vez, me temo. Estoy preparado. 189 00:11:59,440 --> 00:12:01,470 La golpearé en el pico. 190 00:12:01,520 --> 00:12:03,910 Vale, se lo diré a mamá y a papá. 191 00:12:03,960 --> 00:12:06,750 No es apropiado para ti tener un arma medieval... 192 00:12:06,800 --> 00:12:10,630 ¿Qué coño estás haciendo? No se dispara a la familia. 193 00:12:10,680 --> 00:12:14,150 Todo el mundo sabe eso. Esta habitación es una ruina. 194 00:12:14,200 --> 00:12:16,150 Aquí, mira. 195 00:12:16,200 --> 00:12:19,550 Usa mi aspiradora móvil. A nadie le gusta una mujer sucia. 196 00:12:19,600 --> 00:12:21,110 Es solo una aspiradora portátil enganchada a un coche teledirigido. 197 00:12:21,160 --> 00:12:23,470 Sí, vale, es mejor que cualquier cosa que tu puedas hacer. 198 00:12:23,520 --> 00:12:25,270 Entonces, ¿por qué aún no eres millonario? 199 00:12:25,320 --> 00:12:28,920 ¿Y tú por qué no has sido exorcizada aún? ¡Monstruo! 200 00:12:36,760 --> 00:12:39,510 Nana Grub acechaba entre el lodo y la suciedad, 201 00:12:39,560 --> 00:12:42,510 testigo solitario del sufrimiento del Sr. Grub. 202 00:12:42,560 --> 00:12:44,830 Juntó los pétalos y ocultó, 203 00:12:44,880 --> 00:12:48,880 los trozos de ranúnculo de la difícil situación del Sr. Grub. 204 00:12:48,960 --> 00:12:51,790 Para que así Billy y Bella y la querida Sra. Grub 205 00:12:51,840 --> 00:12:53,830 no supieran de su locura, 206 00:12:53,880 --> 00:12:56,550 sino solo de su amor. 207 00:12:56,600 --> 00:12:59,150 - Hola, nana. - James. 208 00:12:59,200 --> 00:13:00,510 Vamos, Hugo. 209 00:13:00,560 --> 00:13:03,630 Sal del baño y hagamos unas escalas antes de que vuelva tu madre. 210 00:13:03,680 --> 00:13:05,950 Malas noticias, me temo. Nadie está libre. 211 00:13:06,000 --> 00:13:08,430 No, ¿en serio? ¿Qué van a hacer todos? 212 00:13:08,480 --> 00:13:09,950 Bueno, cosas distintas, obviamente. 213 00:13:10,000 --> 00:13:11,550 Bueno, ¿qué cosas diferentes estarán haciendo? 214 00:13:11,600 --> 00:13:13,830 ¿Quieres que te haga una lista de lo que harán? 215 00:13:13,880 --> 00:13:16,910 - Bueno, al menos dime las de uno. - Martin está en coma. 216 00:13:16,960 --> 00:13:18,630 De acuerdo. 217 00:13:18,680 --> 00:13:22,680 - O sea... - Gracias. - Sí. 218 00:13:23,080 --> 00:13:26,470 - Bueno, la haremos igualmente. - ¿Una fiesta sin invitados? 219 00:13:26,520 --> 00:13:28,270 Bueno, se... se lo podría preguntar a... 220 00:13:28,320 --> 00:13:31,550 George, ¿no? Y a Abigail. 221 00:13:31,600 --> 00:13:33,390 - Es muy gracioso. - ¿Sí? 222 00:13:33,440 --> 00:13:34,990 Es hilarante. 223 00:13:35,040 --> 00:13:36,510 Y es muy guapo. 224 00:13:36,560 --> 00:13:38,230 Sí, bueno, supongo que lo es, sí. 225 00:13:38,280 --> 00:13:39,950 ¿Y se lo podría pedir a los encantadores albañiles? 226 00:13:40,000 --> 00:13:41,550 Ni siquiera son nuestros albañiles, 227 00:13:41,600 --> 00:13:43,990 así que eso sería un poco siniestro, ¿no? 228 00:13:44,040 --> 00:13:46,190 Bueno, se trata de divertirse, Maurice. 229 00:13:46,240 --> 00:13:49,430 Necesitamos divertirnos. Ayuda al equilibrio psíquico. O sea, mira. 230 00:13:49,480 --> 00:13:52,430 El estrés emocional, la confusión y el divorcio. 231 00:13:52,480 --> 00:13:55,790 Por el camino que va, se va a convertir en un asesino o en un abogado. 232 00:13:55,840 --> 00:13:57,270 Por tanto, ¿vamos a hacer todo esto por Hugo? 233 00:13:57,320 --> 00:13:59,350 No, no por él, lo hacemos por nosotros. Solo... 234 00:13:59,400 --> 00:14:02,390 he empleado a Hugo como ejemplo de como los padres pueden joder a sus hijos. 235 00:14:02,440 --> 00:14:05,190 - He acabado. - Hola. Hugo, estábamos... 236 00:14:05,240 --> 00:14:08,670 Eso es un desastre, pero espero que esté bien. 237 00:14:08,720 --> 00:14:11,030 Solo recuerda, no es culpa de tus padres. 238 00:14:11,080 --> 00:14:13,230 - O sea, es culpa tuya. - No, no es culpa tuya. 239 00:14:13,280 --> 00:14:16,670 No es culpa tuya que tus padres... 240 00:14:16,720 --> 00:14:19,030 Perdona. 241 00:14:19,080 --> 00:14:20,390 Debe ser Barbara. 242 00:14:20,440 --> 00:14:23,030 ¿Por qué no preguntas si Barbara y Hugo quieren venir esta noche? 243 00:14:23,080 --> 00:14:26,030 - Podría animarla un poco. - Vale. - Y tú también se lo puede pedir a George. 244 00:14:26,080 --> 00:14:27,590 - No, tú le puedes preguntar. - No, hazlo tú. 245 00:14:27,640 --> 00:14:31,640 Ve con cuidado, no hagas que le perdamos. 246 00:14:38,520 --> 00:14:40,350 Vale. 247 00:14:40,400 --> 00:14:43,270 Vamos a limpiar esto, ¿vale? 248 00:14:43,320 --> 00:14:45,190 Debes haber hecho un gran caca. 249 00:14:45,240 --> 00:14:47,510 Parece una máquina ingeniosa, Donald. 250 00:14:47,560 --> 00:14:49,870 ¿Diciendo una cosa que tiene sentido por una vez, Shun? 251 00:14:49,920 --> 00:14:51,830 Es una máquina de fondue ahumado. 252 00:14:51,880 --> 00:14:54,510 Una máquina que he creado para que ahúme y funda queso. 253 00:14:54,560 --> 00:14:56,150 Los aparatos de fondue ya existen. 254 00:14:56,200 --> 00:14:59,070 Sí, pero si hubieras escuchado el nombre real del invento 255 00:14:59,120 --> 00:15:01,550 en lugar de ser un gorda pedante e ignorante, 256 00:15:01,600 --> 00:15:04,230 habrías advertido que la he llamado una máquina de ahumar y fundir. 257 00:15:04,280 --> 00:15:06,590 O sea que ahúma el queso a la vez. 258 00:15:06,640 --> 00:15:08,710 ¿Por qué no compras queso ahumado? 259 00:15:08,760 --> 00:15:11,630 ¿Ya veremos quién se reirá cuando tú estés enganchada aquí escribiendo música 260 00:15:11,680 --> 00:15:14,430 deprimente y sin sentido y yo me haya comprado una isla tropical? 261 00:15:14,480 --> 00:15:15,630 ¿La isla Donald? 262 00:15:15,680 --> 00:15:18,670 Eso es, Shun, y no creas que vas a venir. Estás excluido 263 00:15:18,720 --> 00:15:20,150 Nosotros también tendremos nuestra propia isla, 264 00:15:20,200 --> 00:15:22,070 ¿verdad, Shun? ¿Cómo la llamaremos? 265 00:15:22,120 --> 00:15:24,630 Creo que isla Donald. 266 00:15:24,680 --> 00:15:25,750 ¡Maldito tontorrón! 267 00:15:25,800 --> 00:15:28,190 Eso es, que todos se metan en la esencia de las cosas. 268 00:15:28,240 --> 00:15:31,230 Bueno, George y Abigail van a venir y también se lo pediré a los albañiles, 269 00:15:31,280 --> 00:15:32,910 - así que será una noche encantadora. - ¿Qué? 270 00:15:32,960 --> 00:15:35,190 - ¿Por qué van a venir George y Abigail? - ¿Por qué viene él? 271 00:15:35,240 --> 00:15:37,990 Geoge y Abigail van a venir porque son nuestros vecinos 272 00:15:38,040 --> 00:15:41,070 - y Shun va a venir porque es nuestro... - Esclavo. - ángel japonés. 273 00:15:41,120 --> 00:15:42,750 A ti te gusta Abigail, ¿verdad, Donald? 274 00:15:42,800 --> 00:15:43,910 Más bien yo le gusto a ella. 275 00:15:43,960 --> 00:15:45,190 Es incómodo. 276 00:15:45,240 --> 00:15:47,230 De hecho, antes me pidió si podía venir. 277 00:15:47,280 --> 00:15:49,830 Yo le he dicho: "Tómalo con calma. Abigail. No seas tan intensa". 278 00:15:49,880 --> 00:15:51,790 Bueno, debo decir que eres un buen partido. 279 00:15:51,840 --> 00:15:53,750 - Parece de 40 años. - Bueno, tú pareces muerta, colega. 280 00:15:53,800 --> 00:15:56,310 Y algunos de los albañiles son bastante guapos, Amy. 281 00:15:56,360 --> 00:15:58,710 O sea que, no te haría ningún mal hacer un pequeño esfuerzo. 282 00:15:58,760 --> 00:16:01,110 Además, también podrías ser amiga de Abigail, sabes, 283 00:16:01,160 --> 00:16:03,430 - si te espabilaras un poco. - No, es demasiado rara. 284 00:16:03,480 --> 00:16:05,870 Por eso morirá como una solitaria solterona llena de musgo 285 00:16:05,920 --> 00:16:07,670 mientras yo vivo en Isla Donald. 286 00:16:07,720 --> 00:16:09,750 Oh, no. No, no, no. 287 00:16:09,800 --> 00:16:11,510 Oye, deja eso en paz. 288 00:16:11,560 --> 00:16:15,190 A Hugo le encantan los libros de Grub. Cree que eres genial. 289 00:16:15,240 --> 00:16:17,910 Es bueno para él estar con una familia estable. 290 00:16:17,960 --> 00:16:21,350 Estamos trabajando en ello, ¿sabes? Pero estamos... estamos llegando a ello. 291 00:16:21,400 --> 00:16:25,400 Vuelve, puta bruja. 292 00:16:25,560 --> 00:16:28,510 Donald, déjala. 293 00:16:28,560 --> 00:16:29,990 No, Shun. Nada de judo. 294 00:16:30,040 --> 00:16:31,670 ¡No! 295 00:16:31,720 --> 00:16:35,310 Es un prototipo muy valioso. 296 00:16:35,360 --> 00:16:36,590 ¿Donald? 297 00:16:36,640 --> 00:16:38,030 ¿Qué coño pasa? 298 00:16:38,080 --> 00:16:39,710 ¡Es una psicópata! 299 00:16:39,760 --> 00:16:41,110 Hola, chicos. 300 00:16:41,160 --> 00:16:42,870 ¿Qué hacéis esta noche? 301 00:16:42,920 --> 00:16:46,920 Vamos a dar una pequeña fiesta. 302 00:16:51,640 --> 00:16:54,030 Abigail, tu culo se ve esplendoroso. 303 00:16:54,080 --> 00:16:57,790 Erg, calla, papá. 304 00:16:57,840 --> 00:16:59,030 ¡Hurra! 305 00:16:59,080 --> 00:17:01,990 Hola, Deborah. 306 00:17:02,040 --> 00:17:05,390 - ¡Tranquilo! - No, no me puedo controlar cerca de ti, Deborah. 307 00:17:05,440 --> 00:17:07,830 La tensión sexual es insoportable. 308 00:17:07,880 --> 00:17:09,350 Hola, Deborah. 309 00:17:09,400 --> 00:17:13,400 Hola. Es divertidísimo tu padre, ¿eh? Donald está dentro. 310 00:17:13,760 --> 00:17:17,270 Me han regalado una caja de esto como agradecimiento por una nueva frente. 311 00:17:17,320 --> 00:17:19,270 Oh, una nueva frente. Que elegante 312 00:17:20,960 --> 00:17:23,070 Esos podríamos ser tú y yo. 313 00:17:23,120 --> 00:17:24,870 ¡Hilarante! 314 00:17:24,920 --> 00:17:27,270 Es un regalo de hecho, de Maurice. 315 00:17:27,320 --> 00:17:28,990 Dios, ¿qué estáis cocinando? 316 00:17:29,040 --> 00:17:31,510 Es el queso especial de Donald. 317 00:17:31,560 --> 00:17:33,110 Huele a mierda. 318 00:17:35,560 --> 00:17:38,150 Atención todos, él es George. Un cirujano plástico. 319 00:17:38,200 --> 00:17:41,470 Y su hija, Abigail, que estudia para ser una muy buena abogada. 320 00:17:41,520 --> 00:17:42,550 Abigail. 321 00:17:42,600 --> 00:17:46,600 Es su cara de verdad. No la he tocado. 322 00:17:48,600 --> 00:17:51,110 Maurice, ¿cómo estás? 323 00:17:51,160 --> 00:17:54,510 Sí. 324 00:17:54,560 --> 00:17:56,750 Está un poco silencioso, ¿no? Deberíamos poner música. 325 00:17:56,800 --> 00:17:59,070 Puedo ir a por algunas de mis grabaciones, si quieres. 326 00:17:59,120 --> 00:18:03,110 Oh, no, Barry. No queremos más jazz. 327 00:18:03,160 --> 00:18:05,310 Quizás Amy podría tocar alguna cosa. 328 00:18:05,360 --> 00:18:06,870 ¡Papá! 329 00:18:06,920 --> 00:18:10,110 Podría estar bien. 330 00:18:10,160 --> 00:18:11,550 Vale, algo animado, quizás. 331 00:18:11,600 --> 00:18:15,600 No sé los demás per a mi me apetece un buen bailoteo. 332 00:18:29,320 --> 00:18:31,350 ¡Aburrido! 333 00:18:31,400 --> 00:18:35,350 Toca algo de reggae, por Dios. 334 00:18:35,400 --> 00:18:37,350 Es sushi hecho de ternera, 335 00:18:37,400 --> 00:18:39,590 Ahora no. Gracias, Shun. Estamos solo con la bebida. 336 00:18:39,640 --> 00:18:40,990 Gracias. 337 00:18:41,040 --> 00:18:42,390 Enhorabuena. 338 00:18:42,440 --> 00:18:44,230 ¿Has probado el queso ahumado anteriormente? 339 00:18:44,280 --> 00:18:45,670 No. 340 00:18:45,720 --> 00:18:49,720 ¿No? He puesto un poco de ginebra. 341 00:18:50,800 --> 00:18:54,800 - Hola. - Hola. 342 00:18:59,800 --> 00:19:02,550 Vamos a deshacernos de esto. 343 00:19:02,600 --> 00:19:04,150 ¿Debemos, Debs? 344 00:19:06,080 --> 00:19:09,430 Maurice, ¿puedes traer a tu madre? Le encantan las fiestas. 345 00:19:09,480 --> 00:19:12,550 - Deborah es una señora encantadora, ¿verdad? - Sí. 346 00:19:12,600 --> 00:19:15,430 Unos ojos tan amables. 347 00:19:15,480 --> 00:19:17,630 Creo que es la única persona que puede hacer una taza de té 348 00:19:17,680 --> 00:19:20,230 de la manera en que Audrey lo hacía. 349 00:19:20,280 --> 00:19:24,280 Mi mujer falleció hace un par de años, sabe, así que... 350 00:19:24,400 --> 00:19:27,270 ahora estoy solo y... 351 00:19:27,320 --> 00:19:30,670 llevaba esto en su funeral. 352 00:19:30,720 --> 00:19:31,990 ¿Has visto a Hugo? 353 00:19:32,040 --> 00:19:34,030 Oh, está deambulando por ahí, ¿no? Voy a dar un vistazo. 354 00:19:34,080 --> 00:19:36,270 Vale. Gracias, Maurice. 355 00:19:36,320 --> 00:19:38,590 Es maravillosa, ¿verdad? 356 00:19:38,640 --> 00:19:41,230 Tenía mucho acné de niña. 357 00:19:41,280 --> 00:19:42,870 ¿De niña? 358 00:19:42,920 --> 00:19:46,350 Prácticamente entró en la pubertad a los siete años. 359 00:19:46,400 --> 00:19:48,430 ¿Quién es el más alto ahora? 360 00:19:48,480 --> 00:19:51,150 ¿Hugo? 361 00:19:53,160 --> 00:19:57,160 Dios... 362 00:19:58,400 --> 00:20:01,350 ¿Es la cuerda de un ahorcado? 363 00:20:01,400 --> 00:20:03,230 No... 364 00:20:03,280 --> 00:20:05,230 Ella se está tomando una siesta. 365 00:20:05,280 --> 00:20:09,280 Y eso es... Bueno... 366 00:20:09,840 --> 00:20:11,430 Es una serpiente, en realidad. 367 00:20:11,480 --> 00:20:13,230 No parece una serpiente. 368 00:20:13,280 --> 00:20:14,670 Es una serpiente mágica. 369 00:20:14,720 --> 00:20:16,750 Es la serpiente secreta de la familia. 370 00:20:16,800 --> 00:20:18,510 Bonita familia. 371 00:20:18,560 --> 00:20:22,560 Sí. Un buen padre. 372 00:20:22,680 --> 00:20:24,390 Me acabo de divorciar. 373 00:20:24,440 --> 00:20:27,190 tuvimos una pelea sobre la lavadora que comprar, 374 00:20:27,240 --> 00:20:30,670 la de 7 kilos o la de 9 y entonces nos dimos cuenta de que nos odiábamos. 375 00:20:30,720 --> 00:20:33,190 Y de que él se acostaba con su dentista. 376 00:20:33,240 --> 00:20:35,190 Como profesional médico, 377 00:20:35,240 --> 00:20:37,270 la encuentro fascinante. O sea, 378 00:20:37,320 --> 00:20:40,230 casi me gustaría hacer un molde de ti para colgarlo en la pared. 379 00:20:40,280 --> 00:20:42,110 ¡Por Dios! Para, George. 380 00:20:42,160 --> 00:20:46,160 - Haciéndome sentir como una de estas glamurosas modelos. - Perdone. 381 00:20:49,720 --> 00:20:52,590 ¡Vaya! Anímate, Barry. Tan serio. 382 00:20:52,640 --> 00:20:56,590 No parece que esté mostrando mucho respeto a esta dama, señor. 383 00:20:56,640 --> 00:20:59,550 La serpiente mágica es muy especial. 384 00:20:59,600 --> 00:21:01,390 Lo que quiere decir que eres muy afortunado, 385 00:21:01,440 --> 00:21:05,440 pero no debes decirle nunca a nadie que la has visto. 386 00:21:06,360 --> 00:21:08,030 O... 387 00:21:08,080 --> 00:21:09,750 serás maldecido. 388 00:21:09,800 --> 00:21:11,510 Y pasarán cosas terribles. 389 00:21:11,560 --> 00:21:14,990 ¿Peor que... el divorcio? 390 00:21:15,040 --> 00:21:19,040 Mucho peor. Pero si guardas el secreto, un deseo se hará realidad. 391 00:21:19,480 --> 00:21:22,430 ¿Volverá mi padre? 392 00:21:22,480 --> 00:21:25,190 Sí. Sí, volverá, pero solo si guardas el secreto. 393 00:21:25,240 --> 00:21:27,350 Ahora vete... y recuerda... 394 00:21:27,400 --> 00:21:30,510 - serpiente secreta. - Vale. 395 00:21:34,200 --> 00:21:37,950 Al Sr. Flowers le gustan los niños. Hugo es del tamaño perfecto. 396 00:21:38,000 --> 00:21:42,000 - Oh, es bastante pequeño, ¿verdad? - Le hace reír. 397 00:21:42,600 --> 00:21:44,110 Oh, estás aquí. 398 00:21:44,160 --> 00:21:45,910 Quiero irme a casa. 399 00:21:45,960 --> 00:21:49,150 Respira... 400 00:21:49,200 --> 00:21:52,030 Es que suena un poco raro. 401 00:21:52,080 --> 00:21:55,150 Esta dama es bella y amable, inteligente... 402 00:21:55,200 --> 00:21:57,950 - Y probablemente muy sucia en la cama. - ¡Para! 403 00:21:58,000 --> 00:22:00,350 Quizás se lo quiera pensar dos veces antes de hablar así. 404 00:22:00,400 --> 00:22:01,670 Sí, quizás deberías pensártelo 405 00:22:01,720 --> 00:22:04,030 dos veces antes de comer tantos pasteles, mierda viscosa. 406 00:22:04,080 --> 00:22:05,430 ¡Por Dios, George! 407 00:22:05,480 --> 00:22:07,990 Con toda esta testosterona flotando, podría quedar embarazada. 408 00:22:08,040 --> 00:22:10,040 La hostia de aburrido, colega. 409 00:22:13,480 --> 00:22:17,150 Pues, vamos. 410 00:22:17,200 --> 00:22:20,350 ¿Alguien recuerda la canción feliz? 411 00:22:20,400 --> 00:22:21,950 Si la toco, podéis cantarla. 412 00:22:22,000 --> 00:22:26,000 Nadie puede estar enfadado cuando suena la canción feliz. 413 00:22:31,280 --> 00:22:32,880 ¡Diablos! 414 00:22:43,560 --> 00:22:47,560 Creo que mi madre está a punto de morir. 415 00:22:56,600 --> 00:22:59,750 ¡Hugo! 416 00:22:59,800 --> 00:23:03,800 Hugo, hora de irse a la cama. 417 00:23:06,000 --> 00:23:09,790 ¿Qué estás dibujando? 418 00:23:09,840 --> 00:23:12,950 - Déjame ver. - No, es un secreto. 419 00:23:13,000 --> 00:23:15,350 Deja que lo vea, por favor. 420 00:23:15,400 --> 00:23:17,630 Bien hecho. 421 00:23:17,680 --> 00:23:20,230 Estoy maldecido. Tú estás maldecida. 422 00:23:20,280 --> 00:23:24,280 Ambos estamos maldecidos. 423 00:23:27,960 --> 00:23:30,590 - ¿Quieres que venga contigo? - ¿Dónde está Shun? - ¿Qué? 424 00:23:30,640 --> 00:23:33,550 No importa, creo que él tiene mi cepillo de dientes. Tenveré allí 425 00:23:33,600 --> 00:23:35,230 Vale, vendré detrás de ti. 426 00:23:35,280 --> 00:23:39,280 - Mamá, no sé conducir. - Sal de ahí. 427 00:23:45,520 --> 00:23:47,310 Eh, no tires esto. 428 00:23:47,360 --> 00:23:49,550 - George, ¿qué estás haciendo? - Mantendrá la piel estéril. 429 00:23:49,600 --> 00:23:52,150 Soy como un gran bocadillo plastificado. 430 00:23:52,200 --> 00:23:55,150 - Vamos, Barry, tenemos que irnos. - Que queso tan caliente. 431 00:23:55,200 --> 00:23:57,990 - Cepillo de dientes, pijama. - A ver que puedo hacer con esa peste. 432 00:23:58,040 --> 00:24:00,430 - Shun, tú quédate aquí a limpiar. - ¿Diga? 433 00:24:00,480 --> 00:24:02,830 - Vamos hombre queso. - Hola, Barbara. 434 00:24:02,880 --> 00:24:05,270 Bueno, en realidad, en este momento van al hospital. 435 00:24:08,240 --> 00:24:09,950 Oye, Donald, quita la tetera. 436 00:24:10,000 --> 00:24:12,150 Estaba a punto de hacer un termo para todos 437 00:24:12,200 --> 00:24:14,950 - si ya estábamos a punto. - ¿Estás comiendo? - Necesito energía. 438 00:24:15,000 --> 00:24:17,990 - Deborah, es Barbara. - La puta Barbara de nuevo. - Dice que es urgente. 439 00:24:18,040 --> 00:24:19,910 No es tan urgente como esto, ¿verdad? 440 00:24:19,960 --> 00:24:23,960 - No, Shun, sal. Yo conduzco. - Vamos. 441 00:24:31,920 --> 00:24:35,710 A Nanna Grubb le encantaba el diario de los sueños. 442 00:24:35,760 --> 00:24:39,270 Para el borde de la grieta del vapor del pantano. 443 00:24:39,320 --> 00:24:43,070 Una prosa tan odiosa, una tristeza tan horrible. 444 00:24:43,120 --> 00:24:46,910 La terrible prueba de la locura del Sr. Grubb. 445 00:24:48,520 --> 00:24:51,110 Agarró el maldito diario. 446 00:24:51,160 --> 00:24:54,710 Y lo arrojó a la fosa infernal. 447 00:24:54,760 --> 00:24:57,710 Que la tristeza, el miedo y el dolor del Sr. Grubb, 448 00:24:57,760 --> 00:25:00,910 nunca fuera oídos o vistos de nuevo. 449 00:25:00,960 --> 00:25:04,960 Entonces un rápida ráfaga de viento enganchó el ribete de su vestido 450 00:25:05,200 --> 00:25:08,670 Y tiró al querido fósil por el borde. 451 00:25:08,720 --> 00:25:12,550 Las páginas llegan libres, una tras otra, en secuencia 452 00:25:12,600 --> 00:25:16,600 Y vuelan como una bandada de locos secretos. 453 00:25:18,920 --> 00:25:22,920 - No. - Date la vuelta, por favor. Date la vuelta. - No, no quiero. 454 00:25:23,160 --> 00:25:25,350 No puedo dejarte aquí, ¿verdad? 455 00:25:25,400 --> 00:25:28,830 Bueno, papá nunca volverá, puta mierda. 456 00:25:28,880 --> 00:25:32,880 Hugo, vuelve. Vuelve ahora mismo. ¿Qué te pasa? 457 00:25:34,240 --> 00:25:38,240 - Bueno, ¿no han notado nada especial? - ¿Pasa alguna cosa? 458 00:25:38,720 --> 00:25:42,350 Parece que ha sufrido un golpe bastante fuerte. 459 00:25:42,400 --> 00:25:46,400 Sí, eso ha debido ser por la silla. Se me olvidó comentarlo. 460 00:25:47,440 --> 00:25:48,910 ¿La silla? 461 00:25:48,960 --> 00:25:50,430 Había una silla en el suelo, si se cayó de ella, 462 00:25:52,480 --> 00:25:56,480 explicaría el tipo de herida en la cabeza. 463 00:25:57,760 --> 00:26:00,110 ¿Qué hacía sobre una silla? 464 00:26:00,160 --> 00:26:03,990 Quizás mirando un dibujo del techo 465 00:26:04,040 --> 00:26:06,270 o una araña. 466 00:26:06,320 --> 00:26:08,030 ¿Esta guardando algo en la trampilla? 467 00:26:08,080 --> 00:26:09,910 Podría estar dando de comer a otro cuervo. 468 00:26:09,960 --> 00:26:12,070 O podría haber estado sacando algo de allí. 469 00:26:12,120 --> 00:26:14,670 - Es una especie de armario. - ¿Qué querría de un armario? 470 00:26:14,720 --> 00:26:18,070 Bueno, supongo que una colcha o un plato o algo así. 471 00:26:18,120 --> 00:26:19,550 ¿Por qué querría un plato? 472 00:26:19,600 --> 00:26:21,470 Solo para mirarlo. 473 00:26:21,520 --> 00:26:23,990 Sacarlo y volverlo a meter... 474 00:26:24,040 --> 00:26:25,350 por diversión. 475 00:26:25,400 --> 00:26:29,400 - Su nariz está sangrando. - ¿Sí? 476 00:26:29,600 --> 00:26:33,600 - Es raro. - También sufría demencia. - Exacto, bien apuntado, Amy. 477 00:26:34,000 --> 00:26:37,590 Por eso es por lo que estaba allí arriba, porque estaba como una cabra. 478 00:26:37,640 --> 00:26:39,910 También tenía el síndrome del intestino irritable. 479 00:26:39,960 --> 00:26:43,510 - Sí, quizás no es relevante - No es relevante. 480 00:26:46,480 --> 00:26:48,470 - Sí, por eso eres tan horrible. - Tenemos otros análisis que hacer, 481 00:26:48,520 --> 00:26:50,990 pero es una hemorragia muy importante. 482 00:26:51,040 --> 00:26:53,230 Así que, es debo avisar, 483 00:26:53,280 --> 00:26:55,590 el pronóstico es poco halagüeño. 484 00:26:55,640 --> 00:26:58,070 ¿Lo está haciendo sonar peor de lo que es 485 00:26:58,120 --> 00:27:00,390 - para que nosotros no...? - No, no hago eso, no. 486 00:27:00,440 --> 00:27:01,990 De acuerdo, por tanto es por un tema de demandas... 487 00:27:02,040 --> 00:27:05,230 - No, no es por eso. - No lo hace por eso. 488 00:27:05,280 --> 00:27:09,280 Vale, pues, ¿es un 50/50? 489 00:27:09,440 --> 00:27:11,550 - No es un 50/50, no. - ¿Entonces...? 490 00:27:11,600 --> 00:27:15,600 - Está muy cerca del cero. - Vale. 491 00:27:20,320 --> 00:27:24,150 Perdone, me acabo de dar cuenta de una cosa, ¿escribe los libros de Grubb? 492 00:27:24,200 --> 00:27:26,750 Sí, soy yo. 493 00:27:26,800 --> 00:27:29,430 A mi hija le encanta "El enigma de la bellota". 494 00:27:29,480 --> 00:27:32,150 Bueno, sí, ese es uno divertido. 495 00:27:32,200 --> 00:27:36,070 - Es Ud. más alto de lo que pensaba. - Sí, lo soy, sí. 496 00:27:36,120 --> 00:27:37,790 ¿Perdone, ha acabado, doctora? 497 00:27:37,840 --> 00:27:40,230 Porque mi suegra se está muriendo, por si no lo recuerda. 498 00:27:40,280 --> 00:27:41,950 Lo siento, sí, perdone. 499 00:27:42,000 --> 00:27:44,750 Quizás podría ser una buena idea que alguno fuera a casa a descansar. 500 00:27:44,800 --> 00:27:46,670 Quizás volver a primera hora de la mañana. 501 00:27:46,720 --> 00:27:49,550 No, gracias. Nos quedaremos todos aquí con la nana, gracias. 502 00:27:49,600 --> 00:27:51,750 - Depende de ustedes. - Sí, depende de nosotros, sí. 503 00:27:51,800 --> 00:27:53,470 Y eso es lo que hemos dicho que haremos. 504 00:27:53,520 --> 00:27:55,710 - Está muy bien. - Sí, gracias, ya lo había dicho. 505 00:27:55,760 --> 00:27:59,760 - Les veré en unos momentos. - Gracias. - Gracias. 506 00:28:01,120 --> 00:28:04,310 Entonces, ¿se va a morir pronto? 507 00:28:04,360 --> 00:28:08,360 Bastante pronto, sí. 508 00:28:12,280 --> 00:28:16,280 ¿Tengo tiempo de tomarme un café? 509 00:28:18,960 --> 00:28:21,110 Sí, vamos. 510 00:28:25,760 --> 00:28:29,630 Oh, ¿Qué pasa? 511 00:28:29,680 --> 00:28:33,680 - ¿Hola? - FUERA DE SERVICIO 512 00:28:34,680 --> 00:28:38,680 - Maurice. - ¿Sí? - ¿Qué pasa? - Solo me estoy tomando un café. 513 00:28:40,840 --> 00:28:42,870 - ¿Estás bien? - Sí, ¿por qué? 514 00:28:42,920 --> 00:28:45,470 Bueno, te olvidas de las sillas, tu nariz sangra 515 00:28:45,520 --> 00:28:48,430 y llevas un vaso de café ridículamente grande en mitad de la noche. 516 00:28:48,480 --> 00:28:50,950 Bueno, me lo bebo porque estamos en mitad de la noche. 517 00:28:51,000 --> 00:28:52,990 Para serte sincero, tampoco sé por qué es tan grande, 518 00:28:53,040 --> 00:28:55,390 - pero eso no es culpa mía. - Deberíamos tener una reunión familiar. 519 00:28:55,440 --> 00:28:57,990 - ¿Sobre qué? - No lo sé, por eso deberíamos tener una reunión. 520 00:28:58,040 --> 00:29:00,710 ¿Quieres tener una reunión para saber para decidir de qué tener una reunión? 521 00:29:00,760 --> 00:29:03,510 Claro que no. ¿Por qué siempre tergiversaras todo lo que digo? 522 00:29:03,560 --> 00:29:04,870 Voy a ver que tal Shun. 523 00:29:04,920 --> 00:29:07,510 Sí, ve a hacer eso para variar. Ve a hablar con la persona 524 00:29:07,560 --> 00:29:11,560 que de hecho no sabe hablar inglés. Y disfruta tu embalse de café. 525 00:29:18,440 --> 00:29:21,150 - Shun. - Muy raro, Sr. Flowers, pongo casi 100 libras dentro, 526 00:29:21,200 --> 00:29:24,230 - aún no funciona. - Sí. Eso es porque está roto, Shun. 527 00:29:24,280 --> 00:29:25,830 Probablemente, sí. 528 00:29:25,880 --> 00:29:28,750 - ¿Cómo está la abuela. - Sí, no está bien, me temo. - Oh, Dios. 529 00:29:28,800 --> 00:29:30,550 Oye, necesito que hagas algo por mí. 530 00:29:30,600 --> 00:29:32,670 - Tienes que esconder una cosa. - Vale. 531 00:29:32,720 --> 00:29:35,950 - Es una especie de lazo. ¿Sabes lo qué es? - Sí, zumo de mango. 532 00:29:36,000 --> 00:29:39,670 No, no es eso... estás pensando en "lassi", una especie de yogur... 533 00:29:39,720 --> 00:29:42,830 - Sí, muy delicioso. - Sí, sí, no es eso. Es una soga. 534 00:29:42,880 --> 00:29:46,230 - Ah, ¿un refresco de soda? Delicioso. - No, no, no es delicioso. 535 00:29:46,280 --> 00:29:48,350 - ¿Tampoco es zumo de mango? - No, has vuelto al punto de partida. 536 00:29:48,400 --> 00:29:52,400 - Ah, sí, el punto de partida. - Es una cuerda. La cuerda del ahorcado. 537 00:29:53,240 --> 00:29:57,240 - ¡Te odio! - ¿Qué pasa? - Rápido. 538 00:29:58,840 --> 00:30:01,750 - ¿Por qué nos escondemos? - Te lo diré más tarde. 539 00:30:01,800 --> 00:30:05,630 ¿Es una avispa? ¿Ha visto una avispa? 540 00:30:05,680 --> 00:30:09,680 Vieja nana, pensábamos que vivirías para siempre. Cuan equivocados estábamos. 541 00:30:12,320 --> 00:30:16,110 Ojalá hubiera alguna cosa que pudiera inventar para salvarte, 542 00:30:16,160 --> 00:30:20,160 pero no hay tiempo. 543 00:30:23,160 --> 00:30:26,150 - ¿Por que me miras fijamente? - No te miro. 544 00:30:26,200 --> 00:30:30,200 - ¿Qué pasa? - Me mira fijamente. - ¿Amy? 545 00:30:34,360 --> 00:30:37,030 Amy. Amy, 546 00:30:37,080 --> 00:30:38,870 Mamá, por favor, no empieces con eso 547 00:30:38,920 --> 00:30:40,870 en que dices mi nombre una y otra vez 548 00:30:40,920 --> 00:30:44,920 de una manera un poco diferente, porque no es de ayuda. 549 00:30:50,720 --> 00:30:54,720 - Estoy muy triste nana. - Oh, ya, ya... 550 00:30:56,520 --> 00:30:58,670 Solo pon tu teta en su boca y acabaremos con esto. 551 00:30:58,720 --> 00:31:01,990 - Oh, Amy. - Para de decir mi nombre. 552 00:31:02,040 --> 00:31:05,310 Vale, ¿dónde esconderé un arma suicida? ¿El armario del baño? 553 00:31:05,360 --> 00:31:07,550 ¿Por qué la esconderías en el armario del baño? 554 00:31:07,600 --> 00:31:09,590 Creo que nadie comprueba el armario de un baño. 555 00:31:09,640 --> 00:31:12,950 - Solo cortauñas y pomada vaginal. - No simplemente deshacerte de ella del todo. 556 00:31:13,000 --> 00:31:16,630 Sr. Flowres, que enorme pena. 557 00:31:16,680 --> 00:31:20,680 - ¿Está bien? Dígame la verdad. - Sí. Bueno, no. 558 00:31:20,840 --> 00:31:23,350 Supongo que lo que quiero decir es que no quiero hablar de ello. 559 00:31:23,400 --> 00:31:27,110 Vale. Le haré feliz directamente. 560 00:31:27,160 --> 00:31:29,590 Un pequeño chiste. 561 00:31:29,640 --> 00:31:32,510 - Oh, no. - Sí, humor... 562 00:31:32,560 --> 00:31:35,470 Un chiste inglés, déjeme pensar. 563 00:31:35,520 --> 00:31:38,630 - Toc, toc... - ¿Quién es? 564 00:31:38,680 --> 00:31:41,430 - El cartero. - ¿Qué cartero? 565 00:31:41,480 --> 00:31:45,270 - Tengo su carta. - ¿Qué? 566 00:31:45,320 --> 00:31:47,750 - El chiste inglés le hace feliz. - Esto no tiene sentido. 567 00:31:47,800 --> 00:31:49,190 Sí, ¿usted es feliz? 568 00:31:49,240 --> 00:31:53,240 - Maurice, Chin. - Oh, sí. 569 00:31:53,800 --> 00:31:55,430 Hola, ¿qué hacéis aquí? 570 00:31:55,480 --> 00:31:57,230 Hemos venido a apoyaros, por supuesto, 571 00:31:57,280 --> 00:31:59,790 no queríamos acabar la velada de un modo tan abrupto. 572 00:31:59,840 --> 00:32:02,550 - Podemos irnos si es inconveniente. - ¿Está Deborah por aquí? 573 00:32:02,600 --> 00:32:04,190 Sí. 574 00:32:04,240 --> 00:32:08,240 - Te he dicho que era una idea estúpida. - Vamos, me encantan los hospitales. 575 00:32:22,840 --> 00:32:24,630 ¡Perdona! 576 00:32:24,680 --> 00:32:28,310 Perdona, no quería sobresaltarte. 577 00:32:28,360 --> 00:32:32,360 - ¿Qué haces aquí? - No lo sé. Mi padre esta siendo muy raro. 578 00:32:45,320 --> 00:32:49,320 Lo siento. 579 00:32:55,480 --> 00:32:59,110 - Mocos. - Sí. 580 00:32:59,160 --> 00:33:00,950 ¿Estás bien? 581 00:33:01,000 --> 00:33:02,550 Sí. 582 00:33:02,600 --> 00:33:05,630 La gente se muere constante constantemente, ¿verdad? Así que... 583 00:33:05,680 --> 00:33:07,270 está bien, literalmente. 584 00:33:07,320 --> 00:33:09,670 Amy, ¿eres tú? 585 00:33:09,720 --> 00:33:11,150 Mierda. 586 00:33:11,200 --> 00:33:14,630 - ¿Puedes...? - Vale, ¿por qué? - Perdona, es que... 587 00:33:14,680 --> 00:33:18,680 Voy a entrar. 588 00:33:19,640 --> 00:33:21,710 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 589 00:33:21,760 --> 00:33:24,230 - ¿Quieres que te dé un abrazo? - No, estoy bien, gracias. 590 00:33:24,280 --> 00:33:26,350 Debemos querernos mutuamente. 591 00:33:26,400 --> 00:33:28,670 Mamá, ¿puedes irte del lavabo, por favor? 592 00:33:28,720 --> 00:33:30,230 No hasta que me des un abrazo. 593 00:33:30,280 --> 00:33:33,270 - Bueno, entonces estaremos siglos aquí . - Voy a abrazarte. 594 00:33:33,320 --> 00:33:35,110 - No, gracias. - Ven aquí. - No. 595 00:33:35,160 --> 00:33:37,190 - Vete. - No, vamos. 596 00:33:37,240 --> 00:33:39,550 ¿Por qué eres tan fuerte? 597 00:33:39,600 --> 00:33:43,600 Dame un abrazo. 598 00:33:45,240 --> 00:33:49,240 ¡Oh! Mi dulce, pequeña y sensible filigrana. 599 00:33:49,680 --> 00:33:53,680 Eres solo una dulce y pequeña enclenque, realmente, ¿verdad? 600 00:33:55,120 --> 00:33:59,120 - ¿Está mejor? - Sí. 601 00:34:08,700 --> 00:34:12,700 Abuela inglesa, nunca muere. 602 00:34:13,940 --> 00:34:15,410 ¡Estáis aquí! 603 00:34:15,460 --> 00:34:17,130 Deborah, zorra doliente. 604 00:34:17,180 --> 00:34:19,810 - Todo el mundo está aquí. - Hola de nuevo, Geoge 605 00:34:19,860 --> 00:34:22,810 He traído una cosa para expresar mis condolencias... ya sabes... 606 00:34:22,860 --> 00:34:25,370 Aún no está muerta, como sigo diciendo. 607 00:34:25,420 --> 00:34:27,650 Bueno, por adelantado y para disculparme por lo de la fiesta. 608 00:34:27,700 --> 00:34:30,050 No quiero que podáis pensar que no me podéis enviar clientes 609 00:34:30,100 --> 00:34:31,690 por un pequeño altercado. 610 00:34:31,740 --> 00:34:33,530 Debería haber ignorado al albañil desconocido. 611 00:34:33,580 --> 00:34:34,890 Intentaba causar problemas. 612 00:34:34,940 --> 00:34:37,370 Es que no me gusta ver a gente maleducada, eso es todo. 613 00:34:37,420 --> 00:34:39,890 - ¿Quién es ese? - Es Barry. - Hola, Deborah. 614 00:34:39,940 --> 00:34:41,130 De hecho estaba diciendo que 615 00:34:41,180 --> 00:34:42,810 sería mejor que todo el mundo marchara a su casa. 616 00:34:42,860 --> 00:34:45,410 No hace falta ser tan educado, Maurice. Nos alegra quedarnos. 617 00:34:45,460 --> 00:34:48,770 ¿Verdad? Levantando un poco los ánimos. Que seguro lo podemos hacer con un poco. 618 00:34:48,820 --> 00:34:51,290 Sí, ¿por qué no? 619 00:34:51,340 --> 00:34:53,170 Shun, podría llevar a Barry a su casa. 620 00:34:53,220 --> 00:34:56,210 O me podría quedar contigo. Para mostrar mi apoyo también. 621 00:34:56,260 --> 00:34:57,530 Bueno, es una habitación bastante pequeña. 622 00:34:57,580 --> 00:34:59,210 No estoy segura de cuanta gente se permite. 623 00:34:59,260 --> 00:35:02,170 - Él tampoco se queda. - Depende de lo fuerte que sea la absenta. 624 00:35:02,220 --> 00:35:04,410 O quizás lo más sencillo es que las personas 625 00:35:04,460 --> 00:35:06,210 que no son de la familia, se vayan a casa. 626 00:35:06,260 --> 00:35:08,650 Bueno, no tiene sentido quedarnos amargados, ¿verdad? 627 00:35:08,700 --> 00:35:10,330 Sin hablar de nada. 628 00:35:10,380 --> 00:35:14,380 - Maurice, ¿un poco? - No, gracias. - Entonces, quizás la abuela. 629 00:35:14,700 --> 00:35:18,570 - Puede unirse a la fiesta. - Me encanta el humor inglés. 630 00:35:18,620 --> 00:35:21,530 - Barry, puedes, al menos tú, irte a casa? 631 00:35:21,580 --> 00:35:24,450 - Os... os dejaré tranquilos. - ¿Shun? ¿Podrías? 632 00:35:24,500 --> 00:35:26,810 Total placer. No hay problema, Sr. Flowers. 633 00:35:26,860 --> 00:35:28,570 Estaré pensando en ti, Deborah. 634 00:35:28,620 --> 00:35:31,770 Todos, esperemos que la abuela sobreviva. Buenas suerte. 635 00:35:31,820 --> 00:35:34,730 ¿Shun, podemos hablar? 636 00:35:34,780 --> 00:35:36,290 ¿Puedes deshacerte de la soga? 637 00:35:36,340 --> 00:35:37,810 Maurice, ¿qué haces? 638 00:35:37,860 --> 00:35:40,330 Solo... le doy a Shun la dirección para salir del hospital. 639 00:35:40,380 --> 00:35:43,690 - Es bastante complicado. - ¿Por qué tienes que susurrarle la ruta? 640 00:35:43,740 --> 00:35:46,290 Señor, ten piedad de esta adorable dama, Harriet Flower. 641 00:35:46,340 --> 00:35:48,730 Cantante, bailarina, esposa abandonada 642 00:35:48,780 --> 00:35:52,050 por el encanto y por Lothario Felix Flower. 643 00:35:52,100 --> 00:35:54,530 Deja que sobreviva gracias a tu poder de sanación. 644 00:35:54,580 --> 00:35:57,690 O, si perece, deja que se llene de la alegria del Cielo 645 00:35:57,740 --> 00:36:01,090 con una mente sana y un cuerpo esbelto como su nuera, Deborah. 646 00:36:01,140 --> 00:36:03,530 Y deja que disfrute de muchas satisfacciones... 647 00:36:03,580 --> 00:36:05,330 Debo descansar un poco, de hecho. 648 00:36:05,380 --> 00:36:08,370 Relaciones sexuales con los ángeles más guapos. 649 00:36:08,420 --> 00:36:12,410 Hola. Me gustaría saber si la familia Flower se ha registrado. 650 00:36:12,460 --> 00:36:14,290 Es un hospital, no un hotel. 651 00:36:14,340 --> 00:36:18,340 No, lo siento, quería decir, si... si están aquí. 652 00:36:20,620 --> 00:36:24,170 Hugo, para, por favor. Lo siento mucho. 653 00:36:24,220 --> 00:36:26,010 Ves, eso es lo que pasa con el afligimiento. 654 00:36:26,060 --> 00:36:28,490 Es una emoción sexual increíble. 655 00:36:28,540 --> 00:36:32,540 - Voy a ver que pasa con Maurice. - Claro. Yo cuidaré de nana. 656 00:36:34,460 --> 00:36:37,490 - ¡Oh, oh! Deborah. - Barbara. No es un buen momento. - ¿Está bien? 657 00:36:37,540 --> 00:36:40,130 No, está a punto de morir, en realidad, así que un poco de privacidad sería... 658 00:36:40,180 --> 00:36:41,210 ¡Oh Dios! Lo siento mucho. 659 00:36:41,260 --> 00:36:43,650 Es que realmente necesito hablarte de Hugo. 660 00:36:43,700 --> 00:36:46,890 Barbara, no me interesa tu divorcio. 661 00:36:46,940 --> 00:36:48,810 De hecho no es por eso, Deborah. 662 00:36:48,860 --> 00:36:50,210 Es... por Maurice. 663 00:36:50,260 --> 00:36:52,850 No sé como decir esto, pero... 664 00:36:52,900 --> 00:36:55,610 Hugo ha hecho un dibujo muy preocupante de una cosa llamada 665 00:36:55,660 --> 00:36:58,570 - la serpiente mágica. - ¿Qué? 666 00:36:58,620 --> 00:37:02,620 Y hay un hombre que parece exactamente como Maurice. 667 00:37:05,220 --> 00:37:06,610 ¿Estoy maldecido? 668 00:37:06,660 --> 00:37:07,810 ¿Maurice? 669 00:37:07,860 --> 00:37:09,770 Está aquí mismo. 670 00:37:09,820 --> 00:37:11,290 Maurice. 671 00:37:11,340 --> 00:37:13,090 Ven aquí enseguida. 672 00:37:13,140 --> 00:37:15,050 Hugo. 673 00:37:15,100 --> 00:37:19,100 Barbara. 674 00:37:20,020 --> 00:37:22,490 ¿Qué estás haciendo? 675 00:37:22,540 --> 00:37:26,330 - Comprando un Clunk. - Sí, un poco de azúcar. 676 00:37:26,380 --> 00:37:27,730 Yo los pago. 677 00:37:27,780 --> 00:37:30,210 He estado ahorrando para emergencias desde que tenía tres años, 678 00:37:30,260 --> 00:37:31,970 así que no hay problema. 679 00:37:32,020 --> 00:37:34,170 - ¿Abigail? ¿Clunk? - Gracias. 680 00:37:34,220 --> 00:37:36,850 dos Clunk y un Milky Finger, por favor. 681 00:37:36,900 --> 00:37:40,050 Antes he estado llorando mucho. Supongo que soy un chico sensible. 682 00:37:40,100 --> 00:37:41,610 Con recursos a la vez. 683 00:37:41,660 --> 00:37:45,450 Amy me acaba de decir que estáis pensando en mudaros juntos. 684 00:37:45,500 --> 00:37:48,450 Estoy esperando a una mujer fuerte, para serte sincero, Abigail. 685 00:37:48,500 --> 00:37:50,250 De hecho, estaba pensando... 686 00:37:50,300 --> 00:37:53,130 ¿Qué te parecería ser mi pareja en el funeral? 687 00:37:53,180 --> 00:37:55,290 No se llevan citas a un funeral. 688 00:37:55,340 --> 00:37:59,170 ¡Donald! 689 00:37:59,220 --> 00:38:01,570 - Me reconoces, ¿verdad? - ¿La gorda Matilda? 690 00:38:01,620 --> 00:38:04,250 Ya no estoy gorda, pero... sí. 691 00:38:04,300 --> 00:38:07,970 Ella es mi guapa vecina, Abigail. 692 00:38:08,020 --> 00:38:11,410 - ¡Vaya! Encantada de conocerte. - Hola. - Primer violín. 693 00:38:11,460 --> 00:38:14,490 - Hola, Matilda. - Segundo violín. - ¿Ahora eres una payasa? 694 00:38:14,540 --> 00:38:17,810 ¿Qué quieres decir? 695 00:38:17,860 --> 00:38:19,890 Estoy de broma. Sí, lo soy. Evidentemente. 696 00:38:19,940 --> 00:38:21,290 Es un aspecto bastante espeluznante. 697 00:38:21,340 --> 00:38:23,090 Oh, no, esto es... conducción borracha. 698 00:38:23,140 --> 00:38:25,770 Traspasé la ventana. Estúpido, realmente. 699 00:38:25,820 --> 00:38:28,730 Un largo día de humillaciones, así que... 700 00:38:28,780 --> 00:38:30,810 ¿Qué pasa con vosotros, chicos? 701 00:38:30,860 --> 00:38:33,370 - ¿Venís aquí a menudo? - La verdad es que la nana se ha caído. 702 00:38:33,420 --> 00:38:37,370 Oh, eso no es bueno. ¿Y en que estáis metidos? 703 00:38:37,420 --> 00:38:40,610 - ¿Qué, cortejando chicas? - Soy su hermana. 704 00:38:40,660 --> 00:38:44,370 - Sí, pero... ¿ya sabes lo que quiero decir? - Mira. 705 00:38:44,420 --> 00:38:46,130 Sé que siempre has sentido algo por mí, 706 00:38:46,180 --> 00:38:48,210 pero ahora no es el momento de tratar de ello. 707 00:38:48,260 --> 00:38:50,650 - Para empezar, mi nana está a punto de morir. - Oh, vale... lo siento. 708 00:38:50,700 --> 00:38:52,170 No me había dado cuenta de que fuera así. 709 00:38:52,220 --> 00:38:53,810 Bueno, es así, gorda Matilda. 710 00:38:53,860 --> 00:38:56,170 Y en estos momentos tengo a mi preciosa vecina, 711 00:38:56,220 --> 00:38:57,810 así que, aunque esté un poco menos gorda, 712 00:38:57,860 --> 00:38:59,330 - tienes que ponerte a la cola. - Vale. 713 00:38:59,380 --> 00:39:01,410 Solo pensaba saludar, eso es todo. 714 00:39:01,460 --> 00:39:03,970 - ¿No deberías sacarte el maquillaje? - Sí. 715 00:39:04,020 --> 00:39:07,930 Debo esperar un poco. De todos modos, me ha encantado verte. 716 00:39:07,980 --> 00:39:10,370 No jodas tocando mi hombro. 717 00:39:10,420 --> 00:39:14,370 Espero que vaya todo bien con tu nana. 718 00:39:14,420 --> 00:39:17,690 ¡Adiós! 719 00:39:17,740 --> 00:39:20,770 Lo siento. 720 00:39:20,820 --> 00:39:24,090 - Siempre ha llevado barba. - Sí, así es, ¿no? 721 00:39:24,140 --> 00:39:26,090 Es que se parece mucho a un pene. 722 00:39:26,140 --> 00:39:29,970 Sí. No, puede ver que esto es... es bastante incriminatorio. 723 00:39:30,020 --> 00:39:31,970 Vamos a ayudarte a llegar al fondo de esto. 724 00:39:32,020 --> 00:39:33,530 Sí, totalmente. 725 00:39:33,580 --> 00:39:35,970 Pero los niños tiene una imaginación muy despierta. 726 00:39:36,020 --> 00:39:39,290 - Pero, ¿por qué se imaginaría eso? - Es una buena pregunta. 727 00:39:39,340 --> 00:39:43,340 Como es... lo siento. No sé. Ya me entiende. 728 00:39:47,220 --> 00:39:51,220 - Maurice, podemos hablar un momento, en privado. - Sí. 729 00:39:54,660 --> 00:39:56,850 ¿Por qué hay un dibujo de ti aguantando una polla y unos huevos? 730 00:39:56,900 --> 00:39:59,290 - No lo sé. - Bueno, será mejor que lo sepas, porque esa madre 731 00:39:59,340 --> 00:40:00,770 - está a punto de llamar a la policía. - De acuerdo. 732 00:40:00,820 --> 00:40:04,050 Antes de decírtelo, necesito que me prometas que no perderás la calma. 733 00:40:04,100 --> 00:40:06,010 ¿Cómo te lo montas para hacer recaer esto sobre mí? 734 00:40:06,060 --> 00:40:08,570 - No soy yo la que está en el puto dibujo, ¿verdad? - Vale, pero... 735 00:40:08,620 --> 00:40:11,250 Tengo la sensación que no te va a gustar lo que voy a decir. 736 00:40:11,300 --> 00:40:13,970 - Deberías estar ahí dentro despidiéndote de tu madre. - Lo sé. 737 00:40:14,020 --> 00:40:16,290 - Así que date prisa, por favor. - Entré en pánico. 738 00:40:16,340 --> 00:40:19,810 Mamá estaba en el suelo y Hugo estaba allí sosteniendo... una cosa, 739 00:40:19,860 --> 00:40:21,930 que yo no quería que nadie supiera de ella. 740 00:40:21,980 --> 00:40:24,010 Quiero saberlo enseguida. 741 00:40:24,060 --> 00:40:26,130 - Bueno, vale, pero antes, ¿puedo decir...? - No. 742 00:40:26,180 --> 00:40:29,130 ¡Dime lo que pasa! 743 00:40:29,180 --> 00:40:31,770 Era una soga, en resumen. 744 00:40:31,820 --> 00:40:35,820 - Era una soga. Así es como murió. Intentaba... - ¿Qué? 745 00:40:36,540 --> 00:40:39,970 Es un utensilio que mi papá solía usar en su acto de magia con mamá. 746 00:40:40,020 --> 00:40:42,530 - Un truco estúpido. - ¿De qué estás hablando? 747 00:40:42,580 --> 00:40:45,850 No quería traumatizar a Hugo. 748 00:40:45,900 --> 00:40:47,930 Así que le dije que era una serpiente mágica 749 00:40:47,980 --> 00:40:50,410 porque así es como mi mamá solía llamarla. 750 00:40:50,460 --> 00:40:51,730 Lo siento no quería... 751 00:40:51,780 --> 00:40:54,250 no quería preocuparte. Por eso no te lo dije. 752 00:40:54,300 --> 00:40:56,290 - Oh, es horrible. - Lo sé. 753 00:40:56,340 --> 00:40:59,890 - Eso es por lo qué... - ¿Intentaba colgarse? 754 00:40:59,940 --> 00:41:03,940 ¿Por qué haría una cosa así? 755 00:41:04,140 --> 00:41:08,140 No lo sé. 756 00:41:09,580 --> 00:41:13,580 Oh, es horrible. Me pone enferma. 757 00:41:14,340 --> 00:41:16,690 Es horrible y te lo estabas guardando para ti. 758 00:41:16,740 --> 00:41:20,490 - ¿Por qué no me lo dijiste? - No lo sé. 759 00:41:20,540 --> 00:41:23,050 ¿Y así es cómo se cayó de la silla? 760 00:41:23,100 --> 00:41:25,370 Eh... sí. 761 00:41:25,420 --> 00:41:28,650 - Es horrible. - Lo sé, es realmente malo. - Pobre nana. 762 00:41:28,700 --> 00:41:32,490 No podía decirnos cómo se sentía porque estaba loca. 763 00:41:37,060 --> 00:41:39,610 Vale, Maurice, va todo bien. No te enfades contigo. 764 00:41:39,660 --> 00:41:41,730 - No es culpa tuya. - Sí. Gracias. Mierda. 765 00:41:41,780 --> 00:41:44,370 Y gracias por decírmelo. Entiendo que no me lo dijeras. 766 00:41:44,420 --> 00:41:48,210 Y está muy bien que intentes protegernos a nosotros y a la nana, 767 00:41:48,260 --> 00:41:51,050 pero tenemos que tratar con estas cosas juntos, ¿vale? Entre nosotros. 768 00:41:51,100 --> 00:41:53,810 Yo... no hice nada... 769 00:41:53,860 --> 00:41:55,770 No me digan que acaba de morir 770 00:41:55,820 --> 00:41:59,820 mientras estábamos hablando con la puta Barbara. 771 00:42:00,700 --> 00:42:03,410 Cuando la nana exhaló su ultimo suspiro 772 00:42:03,460 --> 00:42:07,460 el Sr. Grubb palideció por la causa de su muerte. 773 00:42:07,820 --> 00:42:11,770 Recogió sus despojos y sintió que su corazón se marchitaba. 774 00:42:11,820 --> 00:42:15,820 Era demasiado débil para soportar la llama de la culpabilidad. 775 00:42:16,460 --> 00:42:19,210 Hoy he ido a un funeral, Audrey. 776 00:42:19,260 --> 00:42:23,250 Me recordó tu funeral. 777 00:42:23,300 --> 00:42:27,300 Quiero que sepas que te echo de menos todos los días, 778 00:42:28,500 --> 00:42:31,130 pienso en ti constantemente, 779 00:42:31,180 --> 00:42:33,770 sobre todo en el baño. 780 00:42:33,820 --> 00:42:35,890 Pero... ahora necesito que me ayudes, Audrey, 781 00:42:35,940 --> 00:42:38,850 porque... sé que siempre decías 782 00:42:38,900 --> 00:42:41,010 que solo querías que fuera feliz, 783 00:42:41,060 --> 00:42:45,060 pero la verdad es... 784 00:42:46,940 --> 00:42:50,170 que estoy enamorado de otra mujer. 785 00:42:50,220 --> 00:42:54,220 Y tiene marido y una familia. 786 00:42:57,260 --> 00:43:01,260 No tengo a nadie con quien hablar de ello. 787 00:43:02,380 --> 00:43:06,380 Solo he querido ser sincero contigo, supongo, 788 00:43:06,660 --> 00:43:10,250 porque... 789 00:43:10,300 --> 00:43:14,300 no sé qué hacer. 790 00:43:14,740 --> 00:43:18,740 Sin embargo, te he traído tostadas de queso. 791 00:43:24,020 --> 00:43:26,570 Ten. 792 00:43:26,620 --> 00:43:30,620 Y... un poco... 793 00:43:33,740 --> 00:43:37,740 Y... ¡tachán! Tu favorita. 794 00:43:41,580 --> 00:43:45,580 Aquí tienes, pepinillo. 795 00:43:48,620 --> 00:43:51,490 Sacando la soga. ¡Dios mío! 796 00:43:51,540 --> 00:43:53,570 La Sra. Flower se volvió completamente loca. 797 00:43:53,620 --> 00:43:57,090 Lo sé. 798 00:43:57,140 --> 00:44:00,770 Es que necesito un poco de tiempo para ver como encarar eso. 799 00:44:00,820 --> 00:44:04,570 Creo que demasiado tarde después del funeral, Sr. Flowers. 800 00:44:04,620 --> 00:44:08,620 Quizás ya es demasiado tarde. 801 00:44:12,740 --> 00:44:16,740 - ¿Qué haces? - Le doy la fuerza. 802 00:44:22,820 --> 00:44:26,610 ¿La habéis encontrado? 803 00:44:26,660 --> 00:44:29,130 Bien hecho. 804 00:44:29,180 --> 00:44:32,890 Entonces, ¿estamos preparados? 805 00:44:32,940 --> 00:44:36,940 Bueno, lo que estamos a punto de deciros puede parecer una cosa muy, muy horrible 806 00:44:37,540 --> 00:44:40,050 y casi lo es en todos los sentidos... 807 00:44:40,100 --> 00:44:44,100 Pero lo que queremos que entendáis es podemos aprender de esto, 808 00:44:44,900 --> 00:44:48,330 y podemos intentar hacer un hogar feliz 809 00:44:48,380 --> 00:44:50,570 de ahora en adelante. 810 00:44:50,620 --> 00:44:54,620 Así que hoy, vamos a ser todo sonrisas y yo voy a hacer 811 00:44:54,820 --> 00:44:57,130 un esfuerzo extra, porque creo que 812 00:44:57,180 --> 00:45:01,180 es... es más culpa mía que de cualquier otro. 813 00:45:05,140 --> 00:45:09,140 ¿Maurice? 814 00:45:22,780 --> 00:45:26,780 Bueno... 815 00:45:27,940 --> 00:45:31,130 ¿Papá? 816 00:45:31,180 --> 00:45:35,180 Mentiroso, mentiroso, te come un oso. 817 00:45:36,500 --> 00:45:40,180 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-