www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Anteriormente en Flesh and Bone...
Te extraño.
Tenemos una estrella lista para ascender.
Quiero presentarla en un nuevo ballet.
Necesitamos un coreógrafo candente actual.
Lo último que necesito es un usurpador.
¿Puedo llevarme un gramo extra?
Solo necesito superar esta semana.
Mi hermano, Bryan, acaba de volver de Afganistán.
Cásate con esa chica en la primera ocasión que tengas.
¿Está el mafioso aquí?
- Sergei, te presento a Claire. - Bailarina.
Quiero mirar.
Monsieur Brousseau está invirtiendo en ti.
Por favor, llega en cinco minutos. ¿Vas a desvestirte?
Es solo negocios, Claire.
Buenos negocios.
¿Dónde diablos estás?
¿Qué es eso?
¿Puedo sacar un poco?
Toma.
Claire Robbins.
¿Roberts?
Robbins.
Lo lamento, no.
¿Está totalmente segura? ¿Puede volver a revisar?
- No hay ninguna Robbins en esta compañía. - Sí, gracias.
American Ballet Company. Habla Monica.
Hola. Monica.
- ¿Cómo le va? - Estoy bien. Gracias.
¿Cómo puedo ayudarlo?
Estoy tratando de localizar a una bailarina llamada Claire Robbins.
Creo que podría ser un nuevo miembro de su compañía. Mide como
1,62, cabello castaño, una chica muy bonita.
¿En relación a qué la llama?
Espere. ¿Entonces es miembro de su compañía?
Claire Robbins es miembro de la compañía, sí.
Excelente.
Escuche,
¿es posible que me pueda dar la dirección de su casa?
Soy su hermano.
No veo cómo puedo verificar eso por teléfono.
Su dirección en Pittsburg
es calle Wiggins 475, Pennsylvania, 15219.
Su fecha de nacimiento es 15 de junio de 1994.
Le encantan los Pirates. Y
dice que es alérgica a las coles de Bruselas, pero no lo es.
Mire...
Recién llego a la ciudad después de un viaje en autobús de nueve horas.
Acabo de volver de Afganistán,
y en verdad me encantaría sorprender a mi hermana menor.
Significaría mucho para mí, Monica.
¿Estuvo en el extranjero?
Sí, señora.
Sí, señora. Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.
Hombre, sí que estoy contento de estar en casa,
¿Cree que puede ayudarme?
Bueno, normalmente no proporcionaría esta información.
Supongo que podría ir hacia allí con una caja de chocolates, pero
eso no sería demasiado
personal... u original.
Ha pasado mucho tiempo.
Vive en la calle Orchard 260.
Pero no se enteró por mí.
Muchas gracias. Fabuloso.
Me alegró el día, Monica.
- Muchas gracias. - Me alegra que pude ayudar.
Muchas gracias por su servicio.
No hay nada que agradecer.
Sientan la música.
Extiende, Ashley.
Usa el tiempo.
Respira, Daphne.
Respira.
Los hombros abajo, Trey.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Sí. De esa forma.
La próxima te pondré algo dentro.
Recta. Fuerte.
Sí.
Me pregunto si el pene de rana sabe también como pollo.
Grand allegro, tres a la vez.
Saben el ejercicio. Pasha.
Bien, Suzanne.
¡Arriba! ¡Arriba!
Energía.
Sí.
Extiende, Ashley. Grand jeté.
Patrice, hombros abajo.
Muy bien, Kiira.
¿Todos ven cómo extiende Kiira?
Todos necesitan extender así.
Extensión, extensión, extensión. Parezco un disco rayado.
¡Y arriba! Sí.
Sí. Bien, Ross.
¡Trey! ¿Llamas a eso un grand jeté?
He visto niñas de tercer grado saltar la cuerda con más intensidad.
¿Qué sugieres?
¿Qué sugiero?
Deja de saltar como una pequeña zorra
es lo que sugiero.
Toda la altura del mundo
no puede ocultar a un maricón en mallas.
¿Qué sugiero?
Continúen, por favor.
¡Arriba!
Bien.
Algunos artistas nacen,
algunos se hacen,
y algunos
emergen dados vuelta,
deliciosamente excéntricos,
aterradoramente de un bosque misterioso
de belleza y asombro.
Esos artistas
nunca dejan de buscar y soñar.
Nos cautivan y nos confunden, nos hacen cuestionarnos,
y nos guían a nuestra meta final,
¿que es...?
Trascendencia.
Estamos tan honrados de tener a la inimitable
Toni Cannava con nosotros esta temporada.
Aplaudan, ángeles. Hagamos que se sienta orgullosa.
Trey es técnicamente bueno es casi todos los aspectos,
pero salta como un marica de Chelsea
cuando anuncian las rebajas en Barneys.
Mia tiene buena presencia,
pero los pies pueden ser un poco lentos.
Ahora, Daphne es prometedora.
Creo que responderá contigo.
Y esa criatura allí,
con la piel de alabastro y los ojos de un abisinio,
no es otra que Claire Robbins...
La razón por la que estás aquí.
Eso estuvo bien, pero podemos hacerlo mejor.
Siempre podemos hacerlo mejor.
Son todos tuyos.
Muy bien.
Lo primero es lo primero...
Sáquense las zapatillas.
Vamos.
Háganlo. Sáquenselas. Pies descalzos, por favor.
Bien, por favor, todos de pie.
Hola.
¿Cómo están?
- Bien. - Muy bien.
Bueno, estoy muy emocionada de estar aquí.
He sido una admiradora del trabajo de este hombre
por mucho tiempo,
y es un honor
ser invitada a trabajar a una compañía tan distinguida.
Gracias, Sr. Grayson.
Muy bien.
¿Están listos para ponerse a trabajar?
Sí. Vamos.
Me gustaría empezar
simplemente caminando por el espacio.
Lo sé... Chiflada. Confíen en mí.
Caminen.
Si sienten que van en la dirección incorrecta,
entonces vayan en la dirección opuesta.
Sientan de verdad el piso.
Presionen por todo el arco,
a través de la planta del pie,
hasta los dedos.
Lentamente.
Incluso más lento que eso.
Dejemos de mirar al espejo
y empecemos a mirarnos unos a otros.
Mirarnos de verdad.
Está bien.
Deténganse en donde están,
cierren los ojos...
y respiren por un momento.
Sienten el piso bajo sus pies.
Entren en contacto...
con todo lo que son.
Sientan su respiración
y su pulso...
Moviéndose por su cuerpo.
Bien.
Abran los ojos.
Genial.
Demos unos abrazos.
Agarren un compañero. No me importa quién sea.
Adelante, ríanse. Está bien reírse.
Muy bien. Vamos. Abracen a su compañero, por favor.
¿Se sienten...
excitados?
¿Confundidos?
¿Vulnerables?
¿Les gusta cómo huele su compañero?
¿Cuándo fue la última vez
que abrazaron de verdad
a uno de sus colegas bailarines?
¿Cuándo fue la última vez que sintieron deseo?
¿Lujuria?
¿Celos?
¿Qué están dispuestos
a dejar?
¿Qué no están dispuestos a dejar?
Oye, tranquilo, amiguito. Ten cuidado.
Kerwyn Voss es un poco imbécil y pretencioso.
Está bien, más que un poco, pero no te dejes intimidar.
Probablemente le dieron una paliza jugando quemados demasiadas veces.
Básicamente te preguntará de dónde eres,
cuánto tiempo llevas bailando,
quién es tu coreógrafo favorito,
cuántas veces estuviste castigada en la secundaria,
todas cosas fáciles.
Pareces nerviosa. ¿Estás nerviosa?
Quizá un poco.
Sí, completamente.
Solo sé tú misma. Estarás bien.
Tengo la leve sospecha de que vas a tener un día genial.
- ¿Qué edad tienes? - 21.
Jessica me dice que vienes de Pittsburgh.
¿De qué parte?
Polish Hill. ¿Lo conoce?
No, no.
¿Cómo es ahí?
Polish Hill es... Polish Hill.
Nada de lujos.
Tenemos una linda iglesia, Inmaculado corazón de María.
Entonces, asumo que Polish Hill es
bastante polaco.
Polaco y montañoso.
¿Familia grande?
Solo yo, mi papá y mi hermano.
¿Entonces fuiste criada por tu padre?
- Prácticamente. - ¿Y qué hace él?
Era vertedor de metales
en la acería antes que la cerraran.
¿Y le encantan las artes?
Le encantan los Steelers.
¿Y qué hay de tu madre? ¿Falleció?
No.
¿Bailaba?
No lo sé.
Antes cuando estaba hablando con Jessica,
mencionó que habías sido aprendiz
por un año en el Ballet de Pittsburgh a los 18 años. Entonces...
¿Dónde has estado hasta ahora?
Hubo una interrupción.
¿Le importaría explicar con más detalle?
No fue posible bailar en ese tiempo.
¿Debido a...?
Debido a circunstancias especiales.
No hay nada allí.
¿Disculpe?
Gertrude Stein.
La escritora Gertrude Stein. Ella dijo eso.
"No hay nada allí".
Es solo que la gente va a sentir curiosidad.
Yo sin duda tengo curiosidad.
Después de todo, ¿cómo hace un aprendiz...
alguien que ni siquiera está en el cuerpo de baile...
desaparece tres años, aparece en una audición abierta,
luego la contratan en una de las más competitivas
compañías de ballet en Nueva York?
Y ahora una nueva pieza está siendo creada
especialmente para ti. Sin el rigor de trabajar
en una compañía día tras día, ¿cómo asciende uno tan rápidamente?
¿Cuál es tu secreto, Claire Robbins?
¿Cuál es tu secreto, Claire Robbins,
de Pittsburgh, Pennsylvania?
¿Hiciste un trato mefistofélico con el diablo?
¿Alguien puede decir: "Entra la reina"?
¡Suenen las trompetas!
Hola, Kerwyn.
Kiira, luces despampanante, como siempre.
Espero no inmiscuirme. Solo quería saludar.
No, no. Para nada. Claire y yo solo estábamos hablando
sobre el baile proverbial de las cosas.
Kerwyn, ¿quieres saber un secreto?
Esta temporada va a ser simplemente increíble.
Tengo entendido que Toni Cannava está concibiendo una pieza original.
Eso suena extremadamente prometedor.
Sí. ¿Y la parte más emocionante?
Dilo, Kiira. Dilo.
Hay una sorpresa especial en el reparto.
Protagonizaré el elenco "A".
¡Eso es fabuloso!
Tenía que ser de esta manera, por supuesto.
Simplemente no podíamos decepcionar a los fanáticos.
¡Qué emocionante! ¡Cannava y tú!
No puedo esperar.
Claire será la protagonista en la segunda noche,
en el elenco "B",
lo que seguro causará sensación.
Esta Claire Robbins hasta ahora desconocida
de Polish Hill en Pittsburgh.
Brillante estrategia, ¿no crees?
Todos estarán desesperados por venir.
Ambas noches. Sé que yo vendré.
El sueño americano.
Tan emocionante, ¿verdad?
Un nuevo descubrimiento como Claire es siempre emocionante.
Sí, ciertamente lo es.
Bien, estarás haciendo "Rubíes" también, ¿correcto?
Si ya terminó conmigo, de verdad me debería ir.
Sí, creo que tengo todo lo que necesito.
Bueno, debería apresurarme y hacer mi asunto literario.
- Fue bueno conocerte, Claire. - Encantada de conocerlo.
Espero con ansias ver de qué se trata todo este alboroto.
¡Es tan lindo verte!
Ser una primera bailarina no es solo ser capaz de bailar.
También tienes que saber cómo comportarte como una.
Eventualmente, quizá, aprenderás eso.
Supongo que lo haré.
Tu nariz está sangrando.
Disculpe. ¿Tiene un niño aquí?
No.
¿Entonces qué hace aquí?
Estoy comiendo mi pretzel.
¿Qué pretzel? No veo un pretzel. ¿Ustedes ven un pretzel?
Yo no veo una mierda.
- Acabo de terminarlo. - Entonces probablemente sea hora
de largarse de aquí.
¿Necesitas que lo diga otra vez?
No.
Lo escuché fuerte y claro.
Es un país libre.
Pervertido.
Disculpen. Perdón.
Increíble.
¿A quién carajo se cree que le toma el pelo?
Ve más lento. Sigue el ritmo.
¿Dónde está el incendio? Te estás apresurando.
Jesús...
Dios.
Kiirishka, querida.
¿Quizá estamos un poco demasiado entusiastas
con el tempo hoy?
Quizá nos tomemos un descanso breve, ¿no?
Sí.
Cinco minutos, por favor.
Pasha.
Está bien. Está bien.
Muy bien, princesa.
Vamos, vamos.
¿Qué te sucede?
Estoy bien.
No te ves bien.
¿En serio? ¿Cómo me veo?
Vas muy por delante de la música.
- Siento que te estoy persiguiendo. - Entonces mantén el ritmo.
Estás consumiendo otra vez.
Tu maldita nariz está goteando sobre mí.
Dime que me equivoco, Keer.
¿Qué hay en el bolso?
¿Cuándo vas a abandonar esto?
¿Abandonar qué cosa?
Nosotros. Es patético.
¿En serio?
Quédate de tu lado de la calle.
Comencé esta compañía de ballet
en la parte trasera de un restaurante italiano en el Village.
Il Piccolo Lupo,
en la esquina de Perry y la Cuarta Oeste.
Era un camarero.
Trabajé tantas horas.
Hubo noches que mis pies dolían más de lo que dolieron
cuando bailaba ocho shows a la semana
en frente de miles de personas coreando mi nombre.
Y allí había...
Es un nido.
Con unas crías.
Había un...
teléfono público,
en la parte de atrás,
cerca de los baños.
Comencé la American Ballet Company
en ese mismo teléfono público.
Era muy distinto de mi camerino
lleno de flores.
Cada moneda que me gané
terminó en esa caja de metal de mierda.
Por tres...
años, yo no...
me tomé descansos para fumar,
no di paseos,
apenas si iba a orinar.
No puedes concebir el río de
sangre, sudor y lágrimas que llevó construir esta compañía...
Rogar por financiamiento,
las peticiones de espacios gratuitos para ensayar,
las noches sin dormir...
La fe ciega.
Perdí
años...
de mi vida
pariendo esta compañía de la que tú
ahora eres parte...
Lo que sea que hayas hecho o no
con nuestro estimado presidente de la junta anoche,
bueno, solo digamos que estaba rotundamente ofendido.
- Puedo explicarlo. - No. No, no, no.
No hay necesidad de eso.
Verás...
ya no importa
porque decidió dejar
de apoyar a la American Ballet Company,
mi compañía...
La que luché
tanto para construir todos estos años
en ese restaurante de mierda en el Village.
Me gustaría que reflexionaras bastante sobre eso, Claire.
¿Puedes hacerlo por mí?
Y mientras haces eso,
me gustaría...
¡que salgas de mi vista!
Pasa.
Gracias por venir, Daphne. Sé que las cosas se están acelerando.
Todos nosotros estamos muy ocupados.
Daphne, mi amor...
sé que voy a mencionar un tema delicado,
uno que la ABC ha
evitado desde que te incorporé al grupo.
¿Algo anda mal?
Veamos. Cómo es la mejor manera de decir esto...
Daphne, la verdad del asunto es que,
en términos de solvencia institucional,
recientemente las cosas se han vuelto,
bueno...
apremiantes es una buena palabra,
supongo.
La American Ballet Company
está en un estado de emergencia financiera.
Y si no encontramos una solución rápida,
nos veríamos forzados a rescindir varios contratos.
Quieren que vaya a ver a mi padre.
Puedes imaginar lo difícil que fue
para nosotros llamarte aquí así.
¿De cuánto estamos hablando?
250 mil dólares.
Toda una suma, lo sé.
Pero
sin duda una gota sin importancia en el mar
en lo que concierne a tu padre.
Con todo el debido respeto, Jessica, en lo que concierne a mi padre,
no tienes ni puta idea de lo que tiene o no importancia.
Si les consigo este dinero,
quiero una promoción asegurada.
Solista.
Vendido.
No creas que no he notado qué tan duro has estado trabajando.
Esto nunca habría pasado si Jeffrey aún estuviera aquí.
Claire, la amiga de Daphne, ¿cierto?
Hola.
Hola. ¿Qué puedo hacer por ti, Claire, amiga de Daphne?
¿Está Sergei por aquí?
¿Qué quieres con el jefe?
Solo me gustaría hablar con él.
¿Segura que quieres hacer eso?
Muy bien, entonces. Vamos.
¿Jimjo?
- ¿Disculpa? - ¿A quién buscas?
Mi hermana.
¿Quién es tu hermana?
Claire Robbins.
¿Eres el hermano de Claire?
Vaya, el hermano de Claire.
El hermano varón de Claire.
Bueno, bueno, bueno. Este es un día excelente.
Ella es una chica muy buena. Es muy buena.
Ella... es especial.
Sucede que sé con certeza que no está en casa,
pero su compañera sí.
¿Exactamente quién eres tú?
El intermediario.
¿El intermediario?
Sí, en efecto.
Si necesitas ayuda con algo, me avisas.
Es mi trabajo. Es mi trabajo ayudar.
Soy Romeo.
Un placer conocerte.
Un placer conocerte, Jimjo.
Soy Bryan.
Bryan.
Por supuesto, por supuesto.
¿Prestaste servicio?
Vaya. Estoy impresionado.
Eso es fabuloso.
¿Tú prestaste servicio?
No. No, yo no. No.
No me malinterpretes.
Digo, serví, pero no de esa forma.
Serví de otras maneras.
Digo, todos servimos para algo, ¿no es cierto?
Déjame hacer eso por ti.
Es realmente un honor conocerte.
¿Hola?
Tienes una visita.
- ¿Quién es? - El hermano de Claire,
Bryan.
¿Necesitas ayuda con tu bolso o algo?
Yo me encargo.
Me alegra que estés aquí.
Gracias.
Eres completamente bienvenido.
Solo gira el picaporte.
Hermano soldado.
Pasa.
Puedes poner tus cosas por ahí. Eso es suyo.
No he visto hoy a tu hermana desde el ensayo.
Esta especie de perra lesbiana punk-rock,
que probablemente ni siquiera es lesbiana,
nos hizo abrazarnos entre nosotros
como si fuéramos un maldito grupo juvenil cristiano.
Pensé que en cualquier momento íbamos a sentarnos en círculo
y hablar de nuestros diarios de sueños.
Digo, si en serio quisiera ponerme en contacto con mi inconsciente,
haría una cita con el loquero
o iría a hacer medicamentos de plantas a la selva tropical.
Quizá incluso me sumergiría en las profundidades
de tomar clases de actuación.
Antes que te des cuenta, estaremos haciendo ejercicios de confianza
y contando varios traumas de la niñez.
¿Quieres una cerveza, Bryan?
Claro.
¡Vete a la mierda!
¿Qué más hiciste después de clases?
Dibujé un gato y un banjo mágico.
¿Sí? ¿Está el gato tocando el banjo mágico?
¡No! Está comiendo espaguetis.
- ¿Por qué no lo trajiste a casa? - No lo sé.
Claro que lo sabes. Sabes que mamá ama tus dibujos.
¿Por qué no lo trajiste contigo?
¡No lo sé!
Bien, bien.
Entonces dime cómo te fue en la escuela hoy.
Me dijeron que te diera esto.
Sí, la matrícula de Molly venció el diez.
¿Qué ocurrió esta vez?
Sí, Peter, el diez.
Jesús.
No, están a unos días de expulsarla.
Sí, en cuestión de días, Peter. Jodidos días.
Mira, también es tu hija,
egoísta hijo de puta. Si...
La adorable Claire vuelve a Anastasia.
Hola, Sergei.
Ella es buena, ¿no?
Es una de las mejores.
¿Cómo te van las cosas en el ballet?
Muy bien hasta ahora... Creo.
Lo harás bien, estoy seguro.
Mejor que bien.
Espero que tengas razón.
Realmente amo la expresión artística. Me gusta tanto.
Cuando era niño, tal vez a los 12 años,
veo a la gran Tatiana Terekhova bailar
"La bella durmiente" de Grigorovich en el Kirov.
Fue mi primer ballet. No quería ir.
Mi madre insistió.
Terekhova había sido anteriormente una solista clásica.
Ese fue su primer papel protagonista.
Cuando Terekhova
fue despertada por el beso del príncipe,
fue como si mi propia vida brevemente
se convirtió en un sueño.
La manera en que
la princesa despertó, la forma en que bailó
fuera de su prisión de sueño
y en los corazones de la audiencia...
Se quedó dormida esta chica
y despertó
esta hermosa mujer,
dormida durante 100 años,
el salón de los espejos,
la perfección del amor.
Todo el teatro estaba soñando.
Los músicos en el foso de la orquesta,
la gente en los mejores palcos, el entrepiso,
incluso aquellos de nosotros en los puestos más lejanos,
todos estábamos soñando
la danza de la princesa despierta.
¿Qué piensas?
A pesar de su evidente salvajismo,
hay algo casi amable en juego.
Mira los ojos de Judith,
la emoción en ellos.
¿Te gusta?
¿Para cuál casa?
Southampton.
Entonces, ¿cómo has estado?
Muy bien.
Gracias, no.
No.
Maxwell.
Chalmer.
Esta es mi hija, Daphne.
Es bueno conocerte finalmente.
¿Harvard te ha mantenido ocupada?
No estoy en Harvard.
Supuse que estabas cautivando en Cambridge,
tal como tu padre lo hizo en su día.
¿Cómo vas en la universidad?
Daphne no está en la universidad ahora.
¿A qué te dedicas?
Bailo para la American Ballet Company.
Estoy a punto de ser promovida a solista.
Daphne estará en Cambridge
una vez que se saque esta pequeña molestia del ballet de su sistema.
Bueno, buena suerte con el baile.
Y felicitaciones por la promoción, Daphne.
- Fue un placer conocerte. - Igualmente.
Me alegro de verte, Maxwell.
Chalmer.
Es un raro placer verte.
Debe haber algo que necesites.
Solo quería saludar.
Debo irme.
Sí.
Un aplauso para Crystal.
Damas y caballeros,
parece que un ángel
ha honrado nuestro escenario esta noche.
Santo cielo.
Fue un ángel precioso.
Adelante, Monique.
Buenas noches.
Nos vemos.
Buenas noches.
Sergei,
tengo una propuesta para ti.
Carajo.
¡Claire!
¡Claire! Ven aquí. Está bien.
Claire, está bien.
Está bien.
Solo ponlos en el suelo.
Buenas noches.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-