1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

2
00:00:08,250 --> 00:00:10,213
Anteriormente en Flesh and Bone...

3
00:00:11,159 --> 00:00:12,124
Te extraño.

4
00:00:12,144 --> 00:00:14,679
Tenemos una estrella
lista para ascender.

5
00:00:14,713 --> 00:00:16,729
Quiero presentarla en un nuevo ballet.

6
00:00:16,749 --> 00:00:19,903
Necesitamos un
coreógrafo candente actual.

7
00:00:19,939 --> 00:00:21,872
Lo último que necesito es un usurpador.

8
00:00:21,883 --> 00:00:23,328
¿Puedo llevarme un gramo extra?

9
00:00:23,580 --> 00:00:25,257
Solo necesito superar esta semana.

10
00:00:25,298 --> 00:00:27,468
Mi hermano, Bryan, acaba
de volver de Afganistán.

11
00:00:27,503 --> 00:00:30,442
Cásate con esa chica en la
primera ocasión que tengas.

12
00:00:33,032 --> 00:00:34,139
¿Está el mafioso aquí?

13
00:00:34,259 --> 00:00:36,534
- Sergei, te presento a Claire.
- Bailarina.

14
00:00:37,014 --> 00:00:38,341
Quiero mirar.

15
00:00:42,342 --> 00:00:44,650
Monsieur Brousseau
está invirtiendo en ti.

16
00:00:44,688 --> 00:00:46,925
Por favor, llega en cinco
minutos. ¿Vas a desvestirte?

17
00:00:46,945 --> 00:00:48,740
Es solo negocios, Claire.

18
00:00:49,982 --> 00:00:51,202
Buenos negocios.

19
00:00:51,550 --> 00:00:53,029
¿Dónde diablos estás?

20
00:03:04,713 --> 00:03:06,404
¿Qué es eso?

21
00:04:12,449 --> 00:04:14,109
¿Puedo sacar un poco?

22
00:04:16,192 --> 00:04:17,731
Toma.

23
00:04:50,546 --> 00:04:52,046
Claire Robbins.

24
00:04:52,097 --> 00:04:53,190
¿Roberts?

25
00:04:53,379 --> 00:04:54,847
Robbins.

26
00:04:54,967 --> 00:04:56,943
Lo lamento, no.

27
00:04:58,040 --> 00:05:00,687
¿Está totalmente segura?
¿Puede volver a revisar?

28
00:05:02,136 --> 00:05:05,206
- No hay ninguna Robbins en
esta compañía. - Sí, gracias.

29
00:05:30,212 --> 00:05:32,930
American Ballet Company. Habla Monica.

30
00:05:32,963 --> 00:05:35,014
Hola. Monica.

31
00:05:35,033 --> 00:05:36,860
- ¿Cómo le va?
- Estoy bien. Gracias.

32
00:05:36,868 --> 00:05:38,342
¿Cómo puedo ayudarlo?

33
00:05:38,462 --> 00:05:39,435
  

34
00:05:39,912 --> 00:05:42,937
Estoy tratando de localizar a una
bailarina llamada Claire Robbins.

35
00:05:47,004 --> 00:05:49,573
Creo que podría ser un nuevo
miembro de su compañía. Mide como

36
00:05:50,414 --> 00:05:53,855
1,62, cabello castaño,
una chica muy bonita.

37
00:05:53,861 --> 00:05:55,271
¿En relación a qué la llama?

38
00:05:55,635 --> 00:05:57,666
Espere. ¿Entonces es
miembro de su compañía?

39
00:05:58,056 --> 00:06:00,861
Claire Robbins es miembro
de la compañía, sí.

40
00:06:02,594 --> 00:06:03,761
Excelente.

41
00:06:04,353 --> 00:06:05,517
Excelente.

42
00:06:05,564 --> 00:06:06,661
Escuche,

43
00:06:06,738 --> 00:06:09,107
¿es posible que me pueda
dar la dirección de su casa?

44
00:06:09,143 --> 00:06:10,482
Soy su hermano.

45
00:06:10,602 --> 00:06:13,471
No veo cómo puedo
verificar eso por teléfono.

46
00:06:13,505 --> 00:06:14,611
Su dirección en Pittsburg

47
00:06:14,626 --> 00:06:18,129
es calle Wiggins 475,
Pennsylvania, 15219.

48
00:06:18,249 --> 00:06:21,550
Su fecha de nacimiento
es 15 de junio de 1994.

49
00:06:21,576 --> 00:06:23,929
Le encantan los Pirates. Y

50
00:06:23,960 --> 00:06:26,669
dice que es alérgica a las coles
de Bruselas, pero no lo es.

51
00:06:26,983 --> 00:06:28,906
  

52
00:06:29,688 --> 00:06:31,540
Mire...

53
00:06:33,643 --> 00:06:36,894
Recién llego a la ciudad después
de un viaje en autobús de nueve horas.

54
00:06:37,151 --> 00:06:39,900
Acabo de volver de Afganistán,

55
00:06:40,593 --> 00:06:44,266
y en verdad me encantaría
sorprender a mi hermana menor.

56
00:06:44,561 --> 00:06:46,904
Significaría mucho para mí, Monica.

57
00:06:47,408 --> 00:06:49,017
¿Estuvo en el extranjero?

58
00:06:49,062 --> 00:06:50,141
Sí, señora.

59
00:06:50,175 --> 00:06:52,639
Sí, señora. Cuerpo de Marines
de los Estados Unidos.

60
00:06:53,078 --> 00:06:55,088
Hombre, sí que estoy
contento de estar en casa,

61
00:06:55,704 --> 00:06:57,742
¿Cree que puede ayudarme?

62
00:06:57,947 --> 00:07:01,619
Bueno, normalmente no
proporcionaría esta información.

63
00:07:01,908 --> 00:07:06,015
Supongo que podría ir hacia allí
con una caja de chocolates, pero

64
00:07:06,135 --> 00:07:08,161
eso no sería demasiado

65
00:07:08,379 --> 00:07:11,148
personal... u original.

66
00:07:12,354 --> 00:07:14,232
Ha pasado mucho tiempo.

67
00:07:17,912 --> 00:07:20,040
Vive en la calle Orchard 260.

68
00:07:20,066 --> 00:07:21,472
Pero no se enteró por mí.

69
00:07:21,506 --> 00:07:24,041
Muchas gracias. Fabuloso.

70
00:07:24,752 --> 00:07:26,571
Me alegró el día, Monica.

71
00:07:26,571 --> 00:07:28,823
- Muchas gracias.
- Me alegra que pude ayudar.

72
00:07:29,000 --> 00:07:31,563
Muchas gracias por su servicio.

73
00:07:32,417 --> 00:07:33,981
No hay nada que agradecer.

74
00:07:48,313 --> 00:07:49,802
Sientan la música.

75
00:07:52,908 --> 00:07:54,413
Extiende, Ashley.

76
00:07:55,398 --> 00:07:56,981
Usa el tiempo.

77
00:08:00,321 --> 00:08:01,847
Respira, Daphne.

78
00:08:03,148 --> 00:08:04,395
Respira.

79
00:08:08,719 --> 00:08:10,483
Los hombros abajo, Trey.

80
00:08:11,366 --> 00:08:13,425
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

81
00:08:21,289 --> 00:08:23,152
Sí. De esa forma.

82
00:08:31,343 --> 00:08:33,486
La próxima te pondré algo dentro.

83
00:08:37,639 --> 00:08:39,571
Recta. Fuerte.

84
00:08:39,928 --> 00:08:40,917
Sí.

85
00:08:48,631 --> 00:08:51,224
Me pregunto si el pene de
rana sabe también como pollo.

86
00:09:07,703 --> 00:09:09,348
Grand allegro, tres a la vez.

87
00:09:09,389 --> 00:09:10,977
Saben el ejercicio. Pasha.

88
00:09:15,966 --> 00:09:17,472
Bien, Suzanne.

89
00:09:17,493 --> 00:09:18,994
¡Arriba! ¡Arriba!

90
00:09:19,392 --> 00:09:20,828
Energía.

91
00:09:29,381 --> 00:09:30,152
Sí.

92
00:09:30,866 --> 00:09:34,099
Extiende, Ashley. Grand jeté.

93
00:09:35,002 --> 00:09:37,107
Patrice, hombros abajo.

94
00:09:46,486 --> 00:09:48,734
Muy bien, Kiira.

95
00:09:48,767 --> 00:09:50,014
¿Todos ven cómo extiende Kiira?

96
00:09:50,039 --> 00:09:52,028
Todos necesitan extender así.

97
00:09:52,036 --> 00:09:54,871
Extensión, extensión, extensión.
Parezco un disco rayado.

98
00:09:54,900 --> 00:09:56,927
¡Y arriba! Sí.

99
00:10:01,255 --> 00:10:02,429
Sí. Bien, Ross.

100
00:10:02,486 --> 00:10:04,956
¡Trey! ¿Llamas a eso un grand jeté?

101
00:10:04,989 --> 00:10:08,361
He visto niñas de tercer grado
saltar la cuerda con más intensidad.

102
00:10:09,667 --> 00:10:11,280
¿Qué sugieres?

103
00:10:11,400 --> 00:10:13,240
¿Qué sugiero?

104
00:10:14,480 --> 00:10:16,547
Deja de saltar como una pequeña zorra

105
00:10:16,582 --> 00:10:17,597
es lo que sugiero.

106
00:10:17,897 --> 00:10:19,566
Toda la altura del mundo

107
00:10:19,583 --> 00:10:22,183
no puede ocultar a
un maricón en mallas.

108
00:10:22,753 --> 00:10:24,136
¿Qué sugiero?

109
00:10:24,256 --> 00:10:25,378
Continúen, por favor.

110
00:10:29,731 --> 00:10:30,601
¡Arriba!

111
00:10:32,168 --> 00:10:33,079
Bien.

112
00:10:46,045 --> 00:10:48,418
Algunos artistas nacen,

113
00:10:49,287 --> 00:10:50,830
algunos se hacen,

114
00:10:51,476 --> 00:10:52,834
y algunos

115
00:10:53,308 --> 00:10:55,987
emergen dados vuelta,

116
00:10:56,391 --> 00:10:58,656
deliciosamente excéntricos,

117
00:10:58,724 --> 00:11:01,650
aterradoramente de un bosque misterioso

118
00:11:01,724 --> 00:11:04,001
de belleza y asombro.

119
00:11:04,396 --> 00:11:05,856
Esos artistas

120
00:11:06,024 --> 00:11:08,559
nunca dejan de buscar y soñar.

121
00:11:08,912 --> 00:11:12,514
Nos cautivan y nos confunden,
nos hacen cuestionarnos,

122
00:11:12,551 --> 00:11:14,960
y nos guían a nuestra meta final,

123
00:11:14,988 --> 00:11:16,260
¿que es...?

124
00:11:16,785 --> 00:11:18,808
Trascendencia.

125
00:11:19,267 --> 00:11:22,922
Estamos tan honrados
de tener a la inimitable

126
00:11:22,922 --> 00:11:25,162
Toni Cannava con
nosotros esta temporada.

127
00:11:25,282 --> 00:11:28,079
Aplaudan, ángeles. Hagamos
que se sienta orgullosa.

128
00:11:47,724 --> 00:11:51,350
Trey es técnicamente bueno
es casi todos los aspectos,

129
00:11:51,756 --> 00:11:54,091
pero salta como un marica de Chelsea

130
00:11:54,124 --> 00:11:56,729
cuando anuncian las rebajas en Barneys.

131
00:11:57,779 --> 00:11:59,954
Mia tiene buena presencia,

132
00:12:00,024 --> 00:12:02,099
pero los pies pueden ser un poco lentos.

133
00:12:02,419 --> 00:12:05,640
Ahora, Daphne es prometedora.

134
00:12:06,046 --> 00:12:07,933
Creo que responderá contigo.

135
00:12:09,513 --> 00:12:11,450
Y esa criatura allí,

136
00:12:11,798 --> 00:12:15,635
con la piel de alabastro y
los ojos de un abisinio,

137
00:12:16,082 --> 00:12:18,601
no es otra que Claire Robbins...

138
00:12:18,937 --> 00:12:20,638
La razón por la que estás aquí.

139
00:12:21,896 --> 00:12:24,419
Eso estuvo bien, pero
podemos hacerlo mejor.

140
00:12:25,038 --> 00:12:27,512
Siempre podemos hacerlo mejor.

141
00:12:28,164 --> 00:12:29,469
Son todos tuyos.

142
00:12:39,130 --> 00:12:40,586
Muy bien.

143
00:12:41,669 --> 00:12:43,011
Lo primero es lo primero...

144
00:12:43,618 --> 00:12:44,685
Sáquense las zapatillas.

145
00:12:45,748 --> 00:12:46,920
Vamos.

146
00:12:47,747 --> 00:12:50,303
Háganlo. Sáquenselas.
Pies descalzos, por favor.

147
00:12:59,194 --> 00:13:02,259
Bien, por favor, todos de pie.

148
00:13:07,588 --> 00:13:08,466
Hola.

149
00:13:08,642 --> 00:13:10,177
Hola.

150
00:13:11,239 --> 00:13:12,581
¿Cómo están?

151
00:13:13,131 --> 00:13:14,875
- Bien.
- Muy bien.

152
00:13:15,550 --> 00:13:18,239
Bueno, estoy muy
emocionada de estar aquí.

153
00:13:18,317 --> 00:13:20,487
He sido una admiradora
del trabajo de este hombre

154
00:13:21,152 --> 00:13:22,856
por mucho tiempo,

155
00:13:22,890 --> 00:13:24,244
y es un honor

156
00:13:24,273 --> 00:13:27,875
ser invitada a trabajar a
una compañía tan distinguida.

157
00:13:28,405 --> 00:13:30,264
Gracias, Sr. Grayson.

158
00:13:31,725 --> 00:13:32,993
Muy bien.

159
00:13:33,177 --> 00:13:34,425
¿Están listos para ponerse a trabajar?

160
00:13:34,469 --> 00:13:36,283
Sí. Vamos.

161
00:13:36,304 --> 00:13:38,080
Me gustaría empezar

162
00:13:39,356 --> 00:13:41,241
simplemente caminando por el espacio.

163
00:13:42,601 --> 00:13:45,247
Lo sé... Chiflada. Confíen en mí.

164
00:13:46,277 --> 00:13:47,314
Caminen.

165
00:13:52,389 --> 00:13:54,194
Si sienten que van en
la dirección incorrecta,

166
00:13:54,202 --> 00:13:56,495
entonces vayan en la dirección opuesta.

167
00:13:59,694 --> 00:14:01,443
Sientan de verdad el piso.

168
00:14:04,512 --> 00:14:07,267
Presionen por todo el arco,

169
00:14:07,712 --> 00:14:09,473
a través de la planta del pie,

170
00:14:10,707 --> 00:14:12,496
hasta los dedos.

171
00:14:14,723 --> 00:14:15,975
Lentamente.

172
00:14:18,034 --> 00:14:19,647
Incluso más lento que eso.

173
00:14:23,470 --> 00:14:26,523
Dejemos de mirar al espejo

174
00:14:26,925 --> 00:14:28,656
y empecemos a mirarnos unos a otros.

175
00:14:31,499 --> 00:14:32,901
Mirarnos de verdad.

176
00:14:35,109 --> 00:14:36,266
Está bien.

177
00:14:36,598 --> 00:14:38,334
Deténganse en donde están,

178
00:14:39,011 --> 00:14:40,472
cierren los ojos...

179
00:14:42,904 --> 00:14:45,050
y respiren por un momento.

180
00:14:54,748 --> 00:14:57,197
Sienten el piso bajo sus pies.

181
00:15:02,915 --> 00:15:04,491
Entren en contacto...

182
00:15:07,198 --> 00:15:09,286
con todo lo que son.

183
00:15:13,745 --> 00:15:15,045
Sientan su respiración

184
00:15:16,182 --> 00:15:18,110
y su pulso...

185
00:15:19,369 --> 00:15:21,289
Moviéndose por su cuerpo.

186
00:15:23,525 --> 00:15:24,416
Bien.

187
00:15:24,715 --> 00:15:26,079
Abran los ojos.

188
00:15:28,761 --> 00:15:30,049
Genial.

189
00:15:31,883 --> 00:15:33,738
Demos unos abrazos.

190
00:15:36,905 --> 00:15:39,670
Agarren un compañero.
No me importa quién sea.

191
00:15:42,767 --> 00:15:45,491
Adelante, ríanse. Está bien reírse.

192
00:15:46,667 --> 00:15:49,410
Muy bien. Vamos. Abracen
a su compañero, por favor.

193
00:15:56,733 --> 00:15:58,317
¿Se sienten...

194
00:15:59,749 --> 00:16:01,094
excitados?

195
00:16:02,305 --> 00:16:03,679
¿Confundidos?

196
00:16:12,081 --> 00:16:13,390
¿Vulnerables?

197
00:16:15,605 --> 00:16:18,031
¿Les gusta cómo huele su compañero?

198
00:16:22,834 --> 00:16:24,861
¿Cuándo fue la última vez

199
00:16:25,273 --> 00:16:27,450
que abrazaron de verdad

200
00:16:27,951 --> 00:16:29,961
a uno de sus colegas bailarines?

201
00:16:30,581 --> 00:16:33,444
¿Cuándo fue la última
vez que sintieron deseo?

202
00:16:34,934 --> 00:16:36,439
¿Lujuria?

203
00:16:38,068 --> 00:16:39,705
¿Celos?

204
00:16:41,051 --> 00:16:42,950
¿Qué están dispuestos

205
00:16:43,890 --> 00:16:45,371
a dejar?

206
00:16:48,362 --> 00:16:50,457
¿Qué no están dispuestos a dejar?

207
00:17:24,139 --> 00:17:27,000
Oye, tranquilo, amiguito. Ten cuidado.

208
00:17:40,309 --> 00:17:43,013
Kerwyn Voss es un poco
imbécil y pretencioso.

209
00:17:43,243 --> 00:17:45,930
Está bien, más que un poco,
pero no te dejes intimidar.

210
00:17:45,954 --> 00:17:49,200
Probablemente le dieron una paliza
jugando quemados demasiadas veces.

211
00:17:49,384 --> 00:17:51,723
Básicamente te preguntará de dónde eres,

212
00:17:51,756 --> 00:17:53,138
cuánto tiempo llevas bailando,

213
00:17:53,163 --> 00:17:55,161
quién es tu coreógrafo favorito,

214
00:17:55,567 --> 00:17:58,123
cuántas veces estuviste
castigada en la secundaria,

215
00:17:58,136 --> 00:17:59,924
todas cosas fáciles.

216
00:18:00,573 --> 00:18:02,569
Pareces nerviosa. ¿Estás nerviosa?

217
00:18:03,207 --> 00:18:04,385
Quizá un poco.

218
00:18:05,546 --> 00:18:06,699
Sí, completamente.

219
00:18:06,723 --> 00:18:09,493
Solo sé tú misma. Estarás bien.

220
00:18:10,387 --> 00:18:13,850
Tengo la leve sospecha de
que vas a tener un día genial.

221
00:18:25,537 --> 00:18:27,614
- ¿Qué edad tienes?
- 21.

222
00:18:28,400 --> 00:18:30,759
Jessica me dice que
vienes de Pittsburgh.

223
00:18:31,041 --> 00:18:32,031
¿De qué parte?

224
00:18:32,066 --> 00:18:34,016
Polish Hill. ¿Lo conoce?

225
00:18:34,093 --> 00:18:35,739
No, no.

226
00:18:35,965 --> 00:18:37,073
¿Cómo es ahí?

227
00:18:38,232 --> 00:18:40,534
Polish Hill es... Polish Hill.

228
00:18:40,575 --> 00:18:42,075
Nada de lujos.

229
00:18:42,442 --> 00:18:45,601
Tenemos una linda iglesia,
Inmaculado corazón de María.

230
00:18:46,058 --> 00:18:48,335
Entonces, asumo que Polish Hill es

231
00:18:48,581 --> 00:18:49,617
bastante polaco.

232
00:18:49,915 --> 00:18:51,448
Polaco y montañoso.

233
00:18:54,509 --> 00:18:55,735
¿Familia grande?

234
00:18:55,997 --> 00:18:58,340
Solo yo, mi papá y mi hermano.

235
00:18:58,407 --> 00:19:00,150
¿Entonces fuiste criada por tu padre?

236
00:19:00,314 --> 00:19:02,339
- Prácticamente.
- ¿Y qué hace él?

237
00:19:02,819 --> 00:19:03,907
Era vertedor de metales

238
00:19:03,923 --> 00:19:05,413
en la acería antes que la cerraran.

239
00:19:05,585 --> 00:19:07,304
¿Y le encantan las artes?

240
00:19:07,604 --> 00:19:08,902
Le encantan los Steelers.

241
00:19:12,372 --> 00:19:15,105
¿Y qué hay de tu madre? ¿Falleció?

242
00:19:15,191 --> 00:19:15,946
No.

243
00:19:16,270 --> 00:19:17,333
¿Bailaba?

244
00:19:19,130 --> 00:19:20,349
No lo sé.

245
00:19:22,494 --> 00:19:24,090
Antes cuando estaba
hablando con Jessica,

246
00:19:24,106 --> 00:19:25,439
mencionó que habías sido aprendiz

247
00:19:25,468 --> 00:19:29,705
por un año en el Ballet de
Pittsburgh a los 18 años. Entonces...

248
00:19:30,607 --> 00:19:32,453
¿Dónde has estado hasta ahora?

249
00:19:34,898 --> 00:19:36,605
Hubo una interrupción.

250
00:19:38,328 --> 00:19:40,785
¿Le importaría explicar con más detalle?

251
00:19:41,836 --> 00:19:44,729
No fue posible bailar en ese tiempo.

252
00:19:45,943 --> 00:19:47,488
¿Debido a...?

253
00:19:48,626 --> 00:19:51,889
Debido a circunstancias especiales.

254
00:19:55,019 --> 00:19:57,263
No hay nada allí.

255
00:19:58,515 --> 00:19:59,405
¿Disculpe?

256
00:19:59,462 --> 00:20:00,709
Gertrude Stein.

257
00:20:02,748 --> 00:20:05,641
La escritora Gertrude
Stein. Ella dijo eso.

258
00:20:05,715 --> 00:20:08,977
"No hay nada allí".

259
00:20:10,975 --> 00:20:12,612
Es solo que la gente
va a sentir curiosidad.

260
00:20:12,732 --> 00:20:14,183
Yo sin duda tengo curiosidad.

261
00:20:14,211 --> 00:20:15,704
Después de todo, ¿cómo
hace un aprendiz...

262
00:20:15,741 --> 00:20:17,562
alguien que ni siquiera
está en el cuerpo de baile...

263
00:20:17,591 --> 00:20:20,610
desaparece tres años, aparece
en una audición abierta,

264
00:20:20,639 --> 00:20:22,112
luego la contratan en una
de las más competitivas

265
00:20:22,120 --> 00:20:23,355
compañías de ballet en Nueva York?

266
00:20:23,400 --> 00:20:25,951
Y ahora una nueva
pieza está siendo creada

267
00:20:25,977 --> 00:20:28,435
especialmente para ti.
Sin el rigor de trabajar

268
00:20:28,435 --> 00:20:32,102
en una compañía día tras día,
¿cómo asciende uno tan rápidamente?

269
00:20:32,117 --> 00:20:34,210
¿Cuál es tu secreto, Claire Robbins?

270
00:20:34,257 --> 00:20:36,282
¿Cuál es tu secreto, Claire Robbins,

271
00:20:36,303 --> 00:20:38,318
de Pittsburgh, Pennsylvania?

272
00:20:38,701 --> 00:20:41,551
¿Hiciste un trato
mefistofélico con el diablo?

273
00:20:46,389 --> 00:20:47,136
  

274
00:20:47,378 --> 00:20:49,413
¿Alguien puede decir: "Entra la reina"?

275
00:20:49,533 --> 00:20:50,894
¡Suenen las trompetas!

276
00:20:51,214 --> 00:20:53,669
Hola, Kerwyn.

277
00:20:53,855 --> 00:20:54,649
   

278
00:20:54,649 --> 00:20:56,840
Kiira, luces despampanante,
como siempre.

279
00:20:56,890 --> 00:20:59,363
Espero no inmiscuirme.
Solo quería saludar.

280
00:20:59,372 --> 00:21:01,962
No, no. Para nada. Claire y
yo solo estábamos hablando

281
00:21:01,974 --> 00:21:03,917
sobre el baile proverbial de las cosas.

282
00:21:03,984 --> 00:21:06,100
Kerwyn, ¿quieres saber un secreto?

283
00:21:07,115 --> 00:21:09,614
Esta temporada va a ser
simplemente increíble.

284
00:21:09,675 --> 00:21:13,372
Tengo entendido que Toni Cannava
está concibiendo una pieza original.

285
00:21:13,430 --> 00:21:15,230
Eso suena extremadamente prometedor.

286
00:21:15,255 --> 00:21:16,937
Sí. ¿Y la parte más emocionante?

287
00:21:16,986 --> 00:21:19,398
Dilo, Kiira. Dilo.

288
00:21:19,433 --> 00:21:21,761
Hay una sorpresa especial en el reparto.

289
00:21:22,524 --> 00:21:24,537
Protagonizaré el elenco "A".

290
00:21:24,572 --> 00:21:25,772
¡Eso es fabuloso!

291
00:21:25,987 --> 00:21:27,718
Tenía que ser de esta
manera, por supuesto.

292
00:21:27,741 --> 00:21:29,557
Simplemente no podíamos
decepcionar a los fanáticos.

293
00:21:29,577 --> 00:21:32,500
¡Qué emocionante! ¡Cannava y tú!

294
00:21:32,524 --> 00:21:33,583
No puedo esperar.

295
00:21:33,703 --> 00:21:36,500
Claire será la protagonista
en la segunda noche,

296
00:21:36,620 --> 00:21:37,801
en el elenco "B",

297
00:21:38,002 --> 00:21:39,806
lo que seguro causará sensación.

298
00:21:39,831 --> 00:21:43,462
Esta Claire Robbins
hasta ahora desconocida

299
00:21:43,582 --> 00:21:45,525
de Polish Hill en Pittsburgh.

300
00:21:45,559 --> 00:21:47,048
Brillante estrategia, ¿no crees?

301
00:21:47,064 --> 00:21:48,766
Todos estarán desesperados por venir.

302
00:21:48,782 --> 00:21:50,263
Ambas noches. Sé que yo vendré.

303
00:21:50,383 --> 00:21:51,925
El sueño americano.

304
00:21:52,126 --> 00:21:53,681
Tan emocionante, ¿verdad?

305
00:21:54,476 --> 00:21:57,961
Un nuevo descubrimiento como
Claire es siempre emocionante.

306
00:21:57,971 --> 00:21:59,356
Sí, ciertamente lo es.

307
00:21:59,412 --> 00:22:01,531
Bien, estarás haciendo
"Rubíes" también, ¿correcto?

308
00:22:01,572 --> 00:22:04,444
Si ya terminó conmigo,
de verdad me debería ir.

309
00:22:05,101 --> 00:22:06,913
Sí, creo que tengo todo lo que necesito.

310
00:22:07,075 --> 00:22:11,150
Bueno, debería apresurarme
y hacer mi asunto literario.

311
00:22:12,977 --> 00:22:14,721
- Fue bueno conocerte, Claire.
- Encantada de conocerlo.

312
00:22:14,755 --> 00:22:17,056
Espero con ansias ver de qué
se trata todo este alboroto.

313
00:22:17,468 --> 00:22:20,061
¡Es tan lindo verte!

314
00:22:20,139 --> 00:22:20,857
   

315
00:22:21,202 --> 00:22:22,061
   

316
00:22:26,896 --> 00:22:29,875
Ser una primera bailarina no
es solo ser capaz de bailar.

317
00:22:30,084 --> 00:22:32,305
También tienes que saber
cómo comportarte como una.

318
00:22:33,469 --> 00:22:35,722
Eventualmente, quizá, aprenderás eso.

319
00:22:36,924 --> 00:22:38,355
Supongo que lo haré.

320
00:22:39,919 --> 00:22:41,322
Tu nariz está sangrando.

321
00:23:07,450 --> 00:23:10,342
Disculpe. ¿Tiene un niño aquí?

322
00:23:11,457 --> 00:23:12,585
No.

323
00:23:12,630 --> 00:23:14,348
¿Entonces qué hace aquí?

324
00:23:14,727 --> 00:23:16,022
Estoy comiendo mi pretzel.

325
00:23:16,142 --> 00:23:18,709
¿Qué pretzel? No veo un pretzel.
¿Ustedes ven un pretzel?

326
00:23:18,730 --> 00:23:19,986
Yo no veo una mierda.

327
00:23:20,106 --> 00:23:22,226
- Acabo de terminarlo.
- Entonces probablemente sea hora

328
00:23:22,256 --> 00:23:23,823
de largarse de aquí.

329
00:23:26,879 --> 00:23:28,448
¿Necesitas que lo diga otra vez?

330
00:23:30,176 --> 00:23:31,109
No.

331
00:23:31,571 --> 00:23:33,370
Lo escuché fuerte y claro.

332
00:23:34,011 --> 00:23:35,771
   

333
00:23:38,074 --> 00:23:39,474
Es un país libre.

334
00:23:39,551 --> 00:23:40,606
Pervertido.

335
00:23:41,023 --> 00:23:42,736
Disculpen. Perdón.

336
00:23:42,767 --> 00:23:44,818
Increíble.

337
00:23:44,844 --> 00:23:46,660
¿A quién carajo se cree
que le toma el pelo?

338
00:24:03,070 --> 00:24:05,294
Ve más lento. Sigue el ritmo.

339
00:24:20,826 --> 00:24:23,314
¿Dónde está el incendio?
Te estás apresurando.

340
00:24:27,994 --> 00:24:29,188
Jesús...

341
00:24:29,223 --> 00:24:30,655
Dios.

342
00:24:34,528 --> 00:24:37,900
Kiirishka, querida.

343
00:24:38,398 --> 00:24:40,496
¿Quizá estamos un poco
demasiado entusiastas

344
00:24:40,528 --> 00:24:42,156
con el tempo hoy?

345
00:24:44,285 --> 00:24:46,285
Quizá nos tomemos un
descanso breve, ¿no?

346
00:24:47,500 --> 00:24:48,433
Sí.

347
00:24:48,792 --> 00:24:50,551
Cinco minutos, por favor.

348
00:24:50,878 --> 00:24:52,203
Pasha.

349
00:24:52,982 --> 00:24:54,767
Está bien. Está bien.

350
00:24:54,887 --> 00:24:56,415
Muy bien, princesa.

351
00:25:01,177 --> 00:25:02,767
Vamos, vamos.

352
00:25:08,557 --> 00:25:09,973
¿Qué te sucede?

353
00:25:10,357 --> 00:25:11,542
Estoy bien.

354
00:25:12,553 --> 00:25:14,046
No te ves bien.

355
00:25:14,225 --> 00:25:16,469
¿En serio? ¿Cómo me veo?

356
00:25:16,537 --> 00:25:18,358
Vas muy por delante de la música.

357
00:25:18,784 --> 00:25:21,081
- Siento que te estoy persiguiendo.
- Entonces mantén el ritmo.

358
00:25:21,984 --> 00:25:23,400
Estás consumiendo otra vez.

359
00:25:25,641 --> 00:25:27,995
Tu maldita nariz está goteando sobre mí.

360
00:25:30,231 --> 00:25:31,851
Dime que me equivoco, Keer.

361
00:25:40,071 --> 00:25:41,328
¿Qué hay en el bolso?

362
00:25:43,702 --> 00:25:45,533
¿Cuándo vas a abandonar esto?

363
00:25:45,653 --> 00:25:46,636
¿Abandonar qué cosa?

364
00:25:46,756 --> 00:25:48,868
Nosotros. Es patético.

365
00:25:49,969 --> 00:25:51,036
¿En serio?

366
00:25:51,831 --> 00:25:53,713
Quédate de tu lado de la calle.

367
00:26:32,118 --> 00:26:34,391
Comencé esta compañía de ballet

368
00:26:34,416 --> 00:26:37,683
en la parte trasera de un
restaurante italiano en el Village.

369
00:26:40,386 --> 00:26:42,345
Il Piccolo Lupo,

370
00:26:43,427 --> 00:26:46,341
en la esquina de Perry
y la Cuarta Oeste.

371
00:26:48,454 --> 00:26:49,929
Era un camarero.

372
00:26:51,291 --> 00:26:54,034
Trabajé tantas horas.

373
00:26:54,091 --> 00:26:57,306
Hubo noches que mis pies
dolían más de lo que dolieron

374
00:26:57,337 --> 00:26:59,238
cuando bailaba ocho shows a la semana

375
00:26:59,273 --> 00:27:02,111
en frente de miles de
personas coreando mi nombre.

376
00:27:03,112 --> 00:27:04,430
Y allí había...

377
00:27:07,722 --> 00:27:09,215
Es un nido.

378
00:27:11,989 --> 00:27:13,586
Con unas crías.

379
00:27:19,384 --> 00:27:21,466
Había un...

380
00:27:22,062 --> 00:27:23,918
teléfono público,

381
00:27:24,652 --> 00:27:27,119
en la parte de atrás,

382
00:27:28,168 --> 00:27:30,016
cerca de los baños.

383
00:27:31,104 --> 00:27:33,755
Comencé la American Ballet Company

384
00:27:33,801 --> 00:27:35,541
en ese mismo teléfono público.

385
00:27:36,406 --> 00:27:39,288
Era muy distinto de mi camerino

386
00:27:39,329 --> 00:27:40,995
lleno de flores.

387
00:27:43,980 --> 00:27:48,120
Cada moneda que me gané

388
00:27:48,509 --> 00:27:51,499
terminó en esa caja de metal de mierda.

389
00:27:54,094 --> 00:27:55,654
Por tres...

390
00:27:56,366 --> 00:27:58,962
años, yo no...

391
00:28:00,628 --> 00:28:01,972
me tomé descansos para fumar,

392
00:28:02,018 --> 00:28:04,202
no di paseos,

393
00:28:04,213 --> 00:28:06,602
apenas si iba a orinar.

394
00:28:09,177 --> 00:28:12,351
No puedes concebir el río de

395
00:28:12,951 --> 00:28:16,372
sangre, sudor y lágrimas que
llevó construir esta compañía...

396
00:28:16,850 --> 00:28:18,783
Rogar por financiamiento,

397
00:28:19,506 --> 00:28:21,787
las peticiones de espacios
gratuitos para ensayar,

398
00:28:21,855 --> 00:28:24,279
las noches sin dormir...

399
00:28:25,425 --> 00:28:27,860
La fe ciega.

400
00:28:29,532 --> 00:28:30,772
Perdí

401
00:28:31,716 --> 00:28:33,173
años...

402
00:28:34,368 --> 00:28:35,649
de mi vida

403
00:28:35,701 --> 00:28:38,060
pariendo esta compañía de la que tú

404
00:28:38,547 --> 00:28:40,019
ahora eres parte...

405
00:28:55,119 --> 00:28:57,334
Lo que sea que hayas hecho o no

406
00:28:57,355 --> 00:28:59,185
con nuestro estimado
presidente de la junta anoche,

407
00:28:59,226 --> 00:29:01,688
bueno, solo digamos que
estaba rotundamente ofendido.

408
00:29:01,724 --> 00:29:04,230
- Puedo explicarlo.
- No. No, no, no.

409
00:29:04,509 --> 00:29:06,427
No hay necesidad de eso.

410
00:29:07,232 --> 00:29:08,504
Verás...

411
00:29:08,684 --> 00:29:10,037
ya no importa

412
00:29:11,155 --> 00:29:12,980
porque decidió dejar

413
00:29:12,996 --> 00:29:15,349
de apoyar a la American Ballet Company,

414
00:29:17,114 --> 00:29:18,739
mi compañía...

415
00:29:19,693 --> 00:29:21,134
La que luché

416
00:29:21,632 --> 00:29:24,176
tanto para construir todos estos años

417
00:29:24,191 --> 00:29:27,252
en ese restaurante
de mierda en el Village.

418
00:29:29,580 --> 00:29:32,698
Me gustaría que reflexionaras
bastante sobre eso, Claire.

419
00:29:33,918 --> 00:29:35,683
¿Puedes hacerlo por mí?

420
00:29:37,350 --> 00:29:39,160
Y mientras haces eso,

421
00:29:40,036 --> 00:29:41,434
me gustaría...

422
00:29:41,780 --> 00:29:45,237
¡que salgas de mi vista!

423
00:31:13,226 --> 00:31:15,378
Pasa.

424
00:31:17,697 --> 00:31:21,921
Gracias por venir, Daphne. Sé que
las cosas se están acelerando.

425
00:31:22,041 --> 00:31:24,124
Todos nosotros estamos muy ocupados.

426
00:31:30,105 --> 00:31:32,730
Daphne, mi amor...

427
00:31:33,746 --> 00:31:37,444
sé que voy a mencionar un tema delicado,

428
00:31:38,008 --> 00:31:40,187
uno que la ABC ha

429
00:31:40,203 --> 00:31:43,222
evitado desde que te incorporé al grupo.

430
00:31:44,470 --> 00:31:46,649
¿Algo anda mal?

431
00:31:47,439 --> 00:31:49,828
Veamos. Cómo es la mejor
manera de decir esto...

432
00:31:50,932 --> 00:31:53,188
Daphne, la verdad del asunto es que,

433
00:31:53,214 --> 00:31:55,137
en términos de solvencia institucional,

434
00:31:55,158 --> 00:31:57,117
recientemente las cosas se han vuelto,

435
00:31:57,237 --> 00:31:58,288
bueno...

436
00:31:58,976 --> 00:32:01,966
apremiantes es una buena palabra,

437
00:32:02,086 --> 00:32:03,370
supongo.

438
00:32:03,955 --> 00:32:05,883
La American Ballet Company

439
00:32:05,898 --> 00:32:08,360
está en un estado de
emergencia financiera.

440
00:32:08,591 --> 00:32:10,592
Y si no encontramos una solución rápida,

441
00:32:10,602 --> 00:32:14,033
nos veríamos forzados a
rescindir varios contratos.

442
00:32:17,612 --> 00:32:19,468
Quieren que vaya a ver a mi padre.

443
00:32:20,674 --> 00:32:22,955
Puedes imaginar lo difícil que fue

444
00:32:22,996 --> 00:32:25,346
para nosotros llamarte aquí así.

445
00:32:27,884 --> 00:32:29,448
¿De cuánto estamos hablando?

446
00:32:30,228 --> 00:32:32,331
250 mil dólares.

447
00:32:35,279 --> 00:32:37,182
Toda una suma, lo sé.

448
00:32:37,817 --> 00:32:38,566
Pero

449
00:32:38,801 --> 00:32:42,176
sin duda una gota
sin importancia en el mar

450
00:32:42,243 --> 00:32:44,139
en lo que concierne a tu padre.

451
00:32:45,447 --> 00:32:48,232
Con todo el debido respeto, Jessica,
en lo que concierne a mi padre,

452
00:32:48,237 --> 00:32:51,844
no tienes ni puta idea de lo
que tiene o no importancia.

453
00:33:03,806 --> 00:33:05,595
Si les consigo este dinero,

454
00:33:05,659 --> 00:33:08,134
quiero una promoción asegurada.

455
00:33:09,487 --> 00:33:10,807
Solista.

456
00:33:21,673 --> 00:33:23,389
Vendido.

457
00:33:25,458 --> 00:33:28,727
No creas que no he notado qué
tan duro has estado trabajando.

458
00:33:39,378 --> 00:33:42,359
Esto nunca habría pasado
si Jeffrey aún estuviera aquí.

459
00:34:12,059 --> 00:34:13,790
Claire, la amiga de Daphne, ¿cierto?

460
00:34:13,835 --> 00:34:14,822
Hola.

461
00:34:15,970 --> 00:34:17,868
Hola. ¿Qué puedo hacer por
ti, Claire, amiga de Daphne?

462
00:34:17,988 --> 00:34:19,458
¿Está Sergei por aquí?

463
00:34:20,759 --> 00:34:22,317
¿Qué quieres con el jefe?

464
00:34:22,375 --> 00:34:23,849
Solo me gustaría hablar con él.

465
00:34:24,702 --> 00:34:26,555
¿Segura que quieres hacer eso?

466
00:34:30,171 --> 00:34:32,299
Muy bien, entonces. Vamos.

467
00:34:50,008 --> 00:34:51,209
¿Jimjo?

468
00:34:55,563 --> 00:34:57,956
- ¿Disculpa?
- ¿A quién buscas?

469
00:34:59,521 --> 00:35:01,119
Mi hermana.

470
00:35:03,117 --> 00:35:04,732
¿Quién es tu hermana?

471
00:35:06,693 --> 00:35:08,860
Claire Robbins.

472
00:35:08,894 --> 00:35:11,290
¿Eres el hermano de Claire?

473
00:35:11,348 --> 00:35:12,792
Vaya, el hermano de Claire.

474
00:35:12,823 --> 00:35:14,356
El hermano varón de Claire.

475
00:35:14,382 --> 00:35:17,577
Bueno, bueno, bueno.
Este es un día excelente.

476
00:35:17,761 --> 00:35:20,556
Ella es una chica muy
buena. Es muy buena.

477
00:35:20,676 --> 00:35:22,110
Ella... es especial.

478
00:35:22,230 --> 00:35:24,100
Sucede que sé con certeza
que no está en casa,

479
00:35:24,105 --> 00:35:25,839
pero su compañera sí.

480
00:35:26,932 --> 00:35:28,368
¿Exactamente quién eres tú?

481
00:35:28,439 --> 00:35:29,763
El intermediario.

482
00:35:30,337 --> 00:35:31,682
¿El intermediario?

483
00:35:31,717 --> 00:35:32,948
Sí, en efecto.

484
00:35:33,068 --> 00:35:35,373
Si necesitas ayuda con algo, me avisas.

485
00:35:35,661 --> 00:35:38,025
Es mi trabajo. Es mi trabajo ayudar.

486
00:35:40,215 --> 00:35:41,651
Soy Romeo.

487
00:35:47,949 --> 00:35:49,005
Un placer conocerte.

488
00:35:49,051 --> 00:35:51,216
Un placer conocerte, Jimjo.

489
00:35:51,336 --> 00:35:52,523
Soy Bryan.

490
00:35:53,038 --> 00:35:54,872
Bryan.

491
00:35:54,907 --> 00:35:56,541
Por supuesto, por supuesto.

492
00:35:59,093 --> 00:36:00,852
¿Prestaste servicio?

493
00:36:01,062 --> 00:36:03,026
Vaya. Estoy impresionado.

494
00:36:03,102 --> 00:36:04,262
Eso es fabuloso.

495
00:36:04,303 --> 00:36:05,251
¿Tú prestaste servicio?

496
00:36:05,318 --> 00:36:07,151
No. No, yo no. No.

497
00:36:07,349 --> 00:36:08,534
No me malinterpretes.

498
00:36:08,544 --> 00:36:11,380
Digo, serví, pero no de esa forma.

499
00:36:11,416 --> 00:36:13,309
Serví de otras maneras.

500
00:36:13,852 --> 00:36:16,422
Digo, todos servimos
para algo, ¿no es cierto?

501
00:36:16,601 --> 00:36:18,868
Déjame hacer eso por ti.

502
00:36:22,417 --> 00:36:24,048
Es realmente un honor conocerte.

503
00:36:24,125 --> 00:36:25,102
¿Hola?

504
00:36:25,170 --> 00:36:26,671
Tienes una visita.

505
00:36:26,705 --> 00:36:28,213
- ¿Quién es?
- El hermano de Claire,

506
00:36:28,398 --> 00:36:29,818
Bryan.

507
00:36:31,886 --> 00:36:34,727
¿Necesitas ayuda con tu bolso o algo?

508
00:36:35,973 --> 00:36:37,381
Yo me encargo.

509
00:36:37,416 --> 00:36:39,260
Me alegra que estés aquí.

510
00:36:39,917 --> 00:36:40,918
Gracias.

511
00:36:41,276 --> 00:36:43,254
Eres completamente bienvenido.

512
00:36:54,967 --> 00:36:56,389
Solo gira el picaporte.

513
00:37:02,575 --> 00:37:04,016
Hermano soldado.

514
00:37:04,810 --> 00:37:05,898
Pasa.

515
00:37:10,516 --> 00:37:12,801
Puedes poner tus cosas
por ahí. Eso es suyo.

516
00:37:26,565 --> 00:37:29,145
No he visto hoy a tu
hermana desde el ensayo.

517
00:37:30,202 --> 00:37:33,252
Esta especie de perra
lesbiana punk-rock,

518
00:37:33,272 --> 00:37:34,873
que probablemente ni
siquiera es lesbiana,

519
00:37:34,873 --> 00:37:36,407
nos hizo abrazarnos entre nosotros

520
00:37:36,441 --> 00:37:38,734
como si fuéramos un maldito
grupo juvenil cristiano.

521
00:37:40,026 --> 00:37:42,047
Pensé que en cualquier momento
íbamos a sentarnos en círculo

522
00:37:42,053 --> 00:37:43,697
y hablar de nuestros diarios de sueños.

523
00:37:45,364 --> 00:37:48,237
Digo, si en serio quisiera ponerme
en contacto con mi inconsciente,

524
00:37:48,239 --> 00:37:49,652
haría una cita con el loquero

525
00:37:49,678 --> 00:37:52,134
o iría a hacer medicamentos
de plantas a la selva tropical.

526
00:37:53,652 --> 00:37:55,160
Quizá incluso me sumergiría
en las profundidades

527
00:37:55,170 --> 00:37:57,058
de tomar clases de actuación.

528
00:37:59,181 --> 00:38:01,465
Antes que te des cuenta, estaremos
haciendo ejercicios de confianza

529
00:38:01,533 --> 00:38:04,229
y contando varios traumas de la niñez.

530
00:38:24,184 --> 00:38:25,529
¿Quieres una cerveza, Bryan?

531
00:38:27,314 --> 00:38:28,324
Claro.

532
00:39:05,964 --> 00:39:07,643
¡Vete a la mierda!

533
00:39:08,469 --> 00:39:10,334
¡Vete a la mierda!

534
00:39:10,960 --> 00:39:12,536
¡Vete a la mierda!

535
00:39:12,604 --> 00:39:14,338
¡Vete a la mierda!

536
00:39:14,373 --> 00:39:15,817
¡Vete a la mierda!

537
00:39:15,865 --> 00:39:17,227
¡Vete a la mierda!

538
00:39:17,227 --> 00:39:18,809
¡Vete a la mierda!

539
00:39:19,439 --> 00:39:21,445
¡Vete a la mierda!

540
00:39:29,552 --> 00:39:32,037
¿Qué más hiciste después de clases?

541
00:39:32,637 --> 00:39:35,532
Dibujé un gato y un banjo mágico.

542
00:39:35,570 --> 00:39:38,583
¿Sí? ¿Está el gato
tocando el banjo mágico?

543
00:39:38,703 --> 00:39:42,326
¡No! Está comiendo espaguetis.

544
00:39:42,679 --> 00:39:45,231
- ¿Por qué no lo trajiste a casa?
- No lo sé.

545
00:39:45,865 --> 00:39:48,305
Claro que lo sabes. Sabes
que mamá ama tus dibujos.

546
00:39:48,311 --> 00:39:49,574
¿Por qué no lo trajiste contigo?

547
00:39:49,639 --> 00:39:51,972
¡No lo sé!

548
00:39:51,997 --> 00:39:54,568
Bien, bien.

549
00:39:55,147 --> 00:39:58,881
Entonces dime cómo te
fue en la escuela hoy.

550
00:40:04,581 --> 00:40:07,525
Me dijeron que te diera esto.

551
00:40:23,171 --> 00:40:26,101
   

552
00:40:26,221 --> 00:40:29,954
   

553
00:40:30,505 --> 00:40:33,131
Sí, la matrícula de
Molly venció el diez.

554
00:40:33,172 --> 00:40:34,249
¿Qué ocurrió esta vez?

555
00:40:34,369 --> 00:40:36,204
   

556
00:40:36,377 --> 00:40:39,006
Sí, Peter, el diez.

557
00:40:39,442 --> 00:40:40,942
Jesús.

558
00:40:41,801 --> 00:40:45,134
No, están a unos días de expulsarla.

559
00:40:46,942 --> 00:40:50,048
Sí, en cuestión de días,
Peter. Jodidos días.

560
00:40:50,168 --> 00:40:51,820
   

561
00:40:51,870 --> 00:40:53,443
   

562
00:40:53,475 --> 00:40:55,090
   

563
00:40:55,210 --> 00:40:56,783
Mira, también es tu hija,

564
00:40:56,815 --> 00:40:58,808
egoísta hijo de puta. Si...

565
00:41:30,535 --> 00:41:32,835
La adorable Claire vuelve a Anastasia.

566
00:41:32,851 --> 00:41:34,179
Hola, Sergei.

567
00:41:34,476 --> 00:41:35,886
Ella es buena, ¿no?

568
00:41:36,451 --> 00:41:38,138
Es una de las mejores.

569
00:41:40,498 --> 00:41:43,267
¿Cómo te van las cosas en el ballet?

570
00:41:44,487 --> 00:41:47,391
Muy bien hasta ahora... Creo.

571
00:41:48,216 --> 00:41:50,160
Lo harás bien, estoy seguro.

572
00:41:50,428 --> 00:41:52,104
Mejor que bien.

573
00:41:52,430 --> 00:41:54,160
Espero que tengas razón.

574
00:41:54,280 --> 00:41:58,145
Realmente amo la expresión
artística. Me gusta tanto.

575
00:41:59,745 --> 00:42:04,350
Cuando era niño, tal vez a los 12 años,

576
00:42:04,823 --> 00:42:08,531
veo a la gran Tatiana Terekhova bailar

577
00:42:08,567 --> 00:42:11,890
"La bella durmiente" de
Grigorovich en el Kirov.

578
00:42:13,532 --> 00:42:16,368
Fue mi primer ballet. No quería ir.

579
00:42:16,488 --> 00:42:18,466
Mi madre insistió.

580
00:42:19,379 --> 00:42:22,805
Terekhova había sido
anteriormente una solista clásica.

581
00:42:22,828 --> 00:42:24,754
Ese fue su primer papel protagonista.

582
00:42:25,067 --> 00:42:27,067
Cuando Terekhova

583
00:42:27,118 --> 00:42:29,564
fue despertada por el beso del príncipe,

584
00:42:31,837 --> 00:42:35,878
fue como si mi propia vida brevemente

585
00:42:36,139 --> 00:42:38,355
se convirtió en un sueño.

586
00:42:41,118 --> 00:42:43,139
La manera en que

587
00:42:43,990 --> 00:42:47,420
la princesa despertó,
la forma en que bailó

588
00:42:47,584 --> 00:42:51,251
fuera de su prisión de sueño

589
00:42:51,968 --> 00:42:54,625
y en los corazones de la audiencia...

590
00:42:55,564 --> 00:42:58,148
Se quedó dormida esta chica

591
00:42:58,764 --> 00:43:00,153
y despertó

592
00:43:00,881 --> 00:43:04,040
esta hermosa mujer,

593
00:43:05,004 --> 00:43:07,312
dormida durante 100 años,

594
00:43:07,558 --> 00:43:09,230
el salón de los espejos,

595
00:43:10,128 --> 00:43:12,245
la perfección del amor.

596
00:43:12,554 --> 00:43:15,613
Todo el teatro estaba soñando.

597
00:43:16,154 --> 00:43:18,313
Los músicos en el foso de la orquesta,

598
00:43:18,354 --> 00:43:22,379
la gente en los mejores
palcos, el entrepiso,

599
00:43:22,810 --> 00:43:25,251
incluso aquellos de nosotros
en los puestos más lejanos,

600
00:43:26,395 --> 00:43:28,616
todos estábamos soñando

601
00:43:29,021 --> 00:43:33,097
la danza de la princesa despierta.

602
00:44:06,516 --> 00:44:07,808
¿Qué piensas?

603
00:44:09,157 --> 00:44:11,474
A pesar de su evidente salvajismo,

604
00:44:11,495 --> 00:44:14,341
hay algo casi amable en juego.

605
00:44:16,301 --> 00:44:17,900
Mira los ojos de Judith,

606
00:44:19,049 --> 00:44:20,470
la emoción en ellos.

607
00:44:22,823 --> 00:44:23,772
¿Te gusta?

608
00:44:24,372 --> 00:44:25,449
¿Para cuál casa?

609
00:44:26,387 --> 00:44:27,771
Southampton.

610
00:44:33,325 --> 00:44:34,786
Entonces, ¿cómo has estado?

611
00:44:37,084 --> 00:44:38,329
Muy bien.

612
00:44:39,705 --> 00:44:41,787
Gracias, no.

613
00:44:43,551 --> 00:44:44,969
No.

614
00:44:50,706 --> 00:44:51,758
Maxwell.

615
00:44:52,943 --> 00:44:53,922
Chalmer.

616
00:44:55,010 --> 00:44:56,461
Esta es mi hija, Daphne.

617
00:44:56,671 --> 00:44:59,312
Es bueno conocerte finalmente.

618
00:44:59,432 --> 00:45:01,339
¿Harvard te ha mantenido ocupada?

619
00:45:01,410 --> 00:45:02,523
No estoy en Harvard.

620
00:45:02,643 --> 00:45:05,344
Supuse que estabas
cautivando en Cambridge,

621
00:45:05,390 --> 00:45:07,436
tal como tu padre lo hizo en su día.

622
00:45:07,616 --> 00:45:09,175
¿Cómo vas en la universidad?

623
00:45:09,395 --> 00:45:11,431
Daphne no está en la universidad ahora.

624
00:45:12,349 --> 00:45:13,919
¿A qué te dedicas?

625
00:45:14,216 --> 00:45:16,333
Bailo para la American Ballet Company.

626
00:45:17,396 --> 00:45:20,108
Estoy a punto de ser
promovida a solista.

627
00:45:20,395 --> 00:45:21,865
Daphne estará en Cambridge

628
00:45:21,868 --> 00:45:24,668
una vez que se saque esta pequeña
molestia del ballet de su sistema.

629
00:45:25,970 --> 00:45:28,632
Bueno, buena suerte con el baile.

630
00:45:28,673 --> 00:45:30,827
Y felicitaciones por
la promoción, Daphne.

631
00:45:30,878 --> 00:45:32,893
- Fue un placer conocerte.
- Igualmente.

632
00:45:33,013 --> 00:45:34,248
Me alegro de verte, Maxwell.

633
00:45:34,453 --> 00:45:35,586
Chalmer.

634
00:45:44,893 --> 00:45:47,622
Es un raro placer verte.

635
00:45:49,674 --> 00:45:51,551
Debe haber algo que necesites.

636
00:45:54,704 --> 00:45:56,720
Solo quería saludar.

637
00:45:58,500 --> 00:45:59,813
Debo irme.

638
00:46:09,305 --> 00:46:10,592
Sí.

639
00:46:10,618 --> 00:46:12,767
Un aplauso para Crystal.

640
00:47:13,962 --> 00:47:15,586
Damas y caballeros,

641
00:47:15,904 --> 00:47:17,555
parece que un ángel

642
00:47:17,873 --> 00:47:20,027
ha honrado nuestro escenario esta noche.

643
00:49:21,690 --> 00:49:23,339
Santo cielo.

644
00:50:54,649 --> 00:50:56,826
Fue un ángel precioso.

645
00:50:58,267 --> 00:50:59,959
Adelante, Monique.

646
00:51:12,945 --> 00:51:14,176
Buenas noches.

647
00:51:14,556 --> 00:51:15,704
Nos vemos.

648
00:51:15,745 --> 00:51:17,079
Buenas noches.

649
00:51:24,208 --> 00:51:25,408
Sergei,

650
00:51:26,449 --> 00:51:28,198
tengo una propuesta para ti.

651
00:53:22,673 --> 00:53:23,915
Carajo.

652
00:53:24,082 --> 00:53:25,716
Carajo.

653
00:53:26,100 --> 00:53:27,423
¡Claire!

654
00:53:28,374 --> 00:53:30,087
¡Claire!

655
00:53:32,024 --> 00:53:33,883
¡Claire!

656
00:53:39,364 --> 00:53:41,155
¡Claire!

657
00:53:44,531 --> 00:53:47,335
¡Claire! Ven aquí. Está bien.

658
00:53:47,339 --> 00:53:49,760
   

659
00:54:14,330 --> 00:54:15,953
Claire, está bien.

660
00:54:17,155 --> 00:54:19,509
Está bien.

661
00:55:28,142 --> 00:55:30,566
Solo ponlos en el suelo.

662
00:56:25,107 --> 00:56:26,710
Buenas noches.

663
00:56:26,830 --> 00:56:28,733
Buenas noches.

664
00:57:22,172 --> 00:57:30,727
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-