1
00:00:07,716 --> 00:00:10,153
Anteriormente en Flesh and Bone...

2
00:00:10,187 --> 00:00:11,689
Dice aquí que fuiste aprendiz

3
00:00:11,723 --> 00:00:13,191
en el Ballet de
Pittsburg a los 18 años...

4
00:00:13,226 --> 00:00:17,431
luego tomaste un descanso en el
primer año, y nada desde entonces.

5
00:00:17,465 --> 00:00:19,168
- ¿Quién es esa pequeña cosa inocente?
- Mi nueva compañera.

6
00:00:19,202 --> 00:00:20,503
Paul la contrató de inmediato.

7
00:00:20,537 --> 00:00:21,939
¿Eres una bailarina?

8
00:00:21,973 --> 00:00:25,044
Tenemos una estrella que
está lista para ascender.

9
00:00:25,111 --> 00:00:26,814
No puedes modificar la temporada.

10
00:00:26,848 --> 00:00:28,919
Quiero presentarla en un nuevo ballet.

11
00:00:31,790 --> 00:00:33,458
No eres especial. Sabes eso, ¿cierto?

12
00:00:33,492 --> 00:00:35,227
Tienes que entender tu poder.

13
00:00:35,295 --> 00:00:38,700
¡Nuestro nuevo presidente de la
junta, monsieur Laurent Brousseau!

14
00:00:38,734 --> 00:00:39,700
Aprovéchalo. Úsalo.

15
00:00:39,725 --> 00:00:42,139
¿Y quién es esta incandescente

16
00:00:42,909 --> 00:00:45,342
por quien arriesgaremos
oda la temporada?

17
00:00:45,498 --> 00:00:46,145
   

18
00:00:46,180 --> 00:00:48,216
Lo siento tanto. Me tropecé.

19
00:00:48,250 --> 00:00:49,752
Te dejaré que hagas tu
truco de magia en esto.

20
00:00:49,820 --> 00:00:51,054
Me encantaría hacerlo.

21
00:00:51,089 --> 00:00:52,322
Te extraño.

22
00:00:52,357 --> 00:00:54,226
Claire, dime dónde estás.

23
00:01:50,119 --> 00:01:56,195
   

24
00:02:02,339 --> 00:02:08,115
   

25
00:02:23,562 --> 00:02:26,383
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

26
00:02:26,407 --> 00:02:29,722
CARNE DE CAÑÓN:

27
00:02:29,746 --> 00:02:33,794
UN SOLDADO PRESCINDIBLE CUYA VIDA ES
SACRIFICADA POR VENTAJA ESTRATÉGICA

28
00:02:56,896 --> 00:02:59,433
Lo sentimos.

29
00:02:59,854 --> 00:03:03,293
Se ha comunicado con un
número que ya no está disponible.

30
00:03:03,328 --> 00:03:04,862
Si siente que se ha comunicado

31
00:03:04,930 --> 00:03:07,366
con esta grabación por error,
revise el número y marque...

32
00:03:14,846 --> 00:03:17,550
Lo sentimos.

33
00:03:20,522 --> 00:03:22,124
Lo sentimos.

34
00:04:20,121 --> 00:04:21,756
"No" significa "no".

35
00:04:21,790 --> 00:04:23,392
Cruzaste la línea.

36
00:04:23,426 --> 00:04:25,463
Te dije que no cruzaras la línea.

37
00:04:25,497 --> 00:04:27,299
"No" significa "no".

38
00:05:11,907 --> 00:05:13,709
¿Me estás jodiendo?

39
00:05:33,743 --> 00:05:35,245
Buenos días, Romeo.

40
00:05:35,313 --> 00:05:37,215
Buenos días. Sí,
Clementine, buenos días.

41
00:05:37,249 --> 00:05:38,917
¿Me acabas de llamar "Clementine"?

42
00:05:38,985 --> 00:05:42,189
Me tomé la libertad de
recoger tu propiedad por ti.

43
00:05:42,224 --> 00:05:46,063
Quería estar seguro de tus intensiones,
que ya no tienes necesidad de esto.

44
00:05:48,400 --> 00:05:50,804
¿Cómo sabes que esto es mío?

45
00:05:50,838 --> 00:05:52,807
Como administrador de este
domicilio, es mi trabajo saberlo.

46
00:05:52,841 --> 00:05:54,009
Es mi trabajo.

47
00:05:54,043 --> 00:05:57,849
Ya veo. Bueno, ya no lo necesito.

48
00:05:57,884 --> 00:06:01,054
Muy bien. Me haré cargo de él.

49
00:06:02,263 --> 00:06:05,168
No estabas escuchando mi
conversación anoche, ¿cierto?

50
00:06:07,099 --> 00:06:08,734
Eso sería extraño.

51
00:06:08,768 --> 00:06:09,836
Sí, lo sería.

52
00:06:09,870 --> 00:06:12,239
E... inapropiado.

53
00:06:12,307 --> 00:06:14,911
Eso sería... hacer lo incorrecto.

54
00:06:17,583 --> 00:06:21,087
Lo siento... Disculpa.

55
00:06:23,492 --> 00:06:27,164
Oye, la calle Canal es el mejor
sitio para cosas baratas, ¿verdad?

56
00:06:27,198 --> 00:06:29,902
Ese es definitivamente el
caso. Definitivamente, sí.

57
00:06:29,937 --> 00:06:31,104
¿Cómo llego allí?

58
00:06:31,172 --> 00:06:33,207
- ¿Desde aquí?
- Desde aquí.

59
00:06:33,242 --> 00:06:35,779
- ¿Ahora?
- Sí.

60
00:06:35,846 --> 00:06:38,049
Caminar por la superficie toma
aproximadamente 25 minutos.

61
00:06:38,083 --> 00:06:41,789
Por debajo es mucho más rápido, por
supuesto, pero es mucho menos seguro.

62
00:06:41,856 --> 00:06:45,294
- ¿Te gustaría que te acompañara?
- Estaré bien.

63
00:06:45,362 --> 00:06:47,397
El metro suena bien.
Tengo que ir a trabajar.

64
00:06:47,432 --> 00:06:49,133
Bueno, toma el tren "J" en
la estación de la calle Essex,

65
00:06:49,201 --> 00:06:50,769
baja al piso inferior,

66
00:06:50,804 --> 00:06:51,771
y luego toma el tren a la calle Canal.

67
00:06:51,806 --> 00:06:53,140
Entendido. Gracias.

68
00:06:53,208 --> 00:06:55,043
¿Necesitas más ayuda?

69
00:06:55,078 --> 00:06:56,779
Estoy bien.

70
00:06:56,814 --> 00:06:58,415
Bueno, si necesitas
ayuda de cualquier tipo,

71
00:06:58,451 --> 00:07:01,755
- siempre estoy aquí para ayudar.
- Está bien. Gracias.

72
00:07:01,789 --> 00:07:04,392
A propósito, soy
"Claire". Me llamo Claire.

73
00:07:04,426 --> 00:07:05,761
Nos vemos.

74
00:07:05,795 --> 00:07:08,599
Le avisaré a los chicos buenos que vas.

75
00:07:08,633 --> 00:07:11,671
¡Ten un buen día!

76
00:07:19,284 --> 00:07:22,857
Clementine.

77
00:08:03,859 --> 00:08:05,159
Bueno días, damas y caballeros.

78
00:08:05,194 --> 00:08:07,397
Gracias por elegir Rapidline.

79
00:08:07,431 --> 00:08:10,402
Haremos paradas limitadas
en nuestro recorrido

80
00:08:10,436 --> 00:08:13,774
a nuestro destino final,
la ciudad de Nueva York.

81
00:08:19,017 --> 00:08:21,086
Por favor, tomen asiento
y disfruten del viaje.

82
00:08:37,248 --> 00:08:39,283
Gracias.

83
00:08:39,317 --> 00:08:42,221
Dios...

84
00:08:44,159 --> 00:08:47,764
¿Estás en las Fuerzas Armadas?

85
00:08:47,798 --> 00:08:51,303
Yo también. Tercer batallón del
Noveno Regimiento de Infantería.

86
00:08:51,337 --> 00:08:53,773
En aquella época.

87
00:08:53,807 --> 00:08:57,914
No me querrían ahora,
aunque volvería si pudiera.

88
00:08:57,948 --> 00:08:59,316
Sí.

89
00:08:59,350 --> 00:09:02,688
Seguro que lo haría.

90
00:09:29,667 --> 00:09:33,873
¡Buenos días! ¡Buenos
días! ¡Buenos días!

91
00:09:33,908 --> 00:09:37,312
¡Podría besar a todo el mundo hoy día!

92
00:09:37,347 --> 00:09:38,681
Dios mío. Estás embarazada.

93
00:09:38,716 --> 00:09:42,488
Ves, somos un conducto para la creación.

94
00:09:42,522 --> 00:09:44,524
Buenos días.

95
00:09:44,559 --> 00:09:47,563
Mi secuaz. Buenos días.

96
00:09:47,631 --> 00:09:49,633
Oye, ¿puedes entrar un
momento así podemos hablar?

97
00:09:49,667 --> 00:09:50,735
¿De...?

98
00:09:50,802 --> 00:09:52,404
Del coreógrafo que quieres contratar

99
00:09:52,472 --> 00:09:54,173
para la nueva pieza para Claire.

100
00:09:54,208 --> 00:09:57,813
El "Romeo y Julieta" de
Xavier fue una total delicia.

101
00:09:57,848 --> 00:09:59,483
Cazadoras y faldas con poodles.

102
00:09:59,517 --> 00:10:01,185
Astuto como el diablo.

103
00:10:01,220 --> 00:10:03,990
- Sí. ¿Recuérdame de nuevo
cuándo fue eso? - ¿En serio?

104
00:10:04,025 --> 00:10:06,027
¿Cómo es que no te acuerdas?
Toda la ciudad estaba emocionada.

105
00:10:06,061 --> 00:10:09,198
Fue en el... '99, me parece.

106
00:10:09,233 --> 00:10:12,737
- Sí.
- ¿Hace casi 15 años?

107
00:10:12,773 --> 00:10:14,374
Es un sueño trabajar con él.

108
00:10:14,409 --> 00:10:16,177
Nunca quise aporrearlo.

109
00:10:17,547 --> 00:10:20,518
Eso... sin dudas dice algo.

110
00:10:20,552 --> 00:10:23,890
Estoy un poco preocupada, Paul.

111
00:10:23,924 --> 00:10:27,262
Sé que no tengo que recordarte

112
00:10:27,296 --> 00:10:29,432
que generar entusiasmo en la taquilla

113
00:10:29,467 --> 00:10:31,769
es especialmente crítico esta temporada.

114
00:10:31,804 --> 00:10:35,475
Y aun así lo hiciste... Recordármelo.

115
00:10:38,281 --> 00:10:40,551
Xavier no ha estado en primer plano

116
00:10:40,585 --> 00:10:42,987
en bastante tiempo, así que...

117
00:10:43,055 --> 00:10:46,761
Xavier es innovativo, y lo
más importante, colaborativo.

118
00:10:46,795 --> 00:10:49,566
Lo último que necesito es un usurpador.

119
00:10:49,600 --> 00:10:51,836
Lo que necesitamos es una atracción...

120
00:10:51,903 --> 00:10:54,006
Un coreógrafo candente actual.

121
00:10:54,074 --> 00:10:56,610
¡Espera, espera! ¡Solo escúchame!

122
00:10:56,644 --> 00:11:01,419
Hablé con Toni Cannava
y está interesada.

123
00:11:01,453 --> 00:11:05,792
¿Qué, la vampiro novata que usa medias
de red rotas y tiene perforada la nariz?

124
00:11:05,826 --> 00:11:07,496
Por favor...

125
00:11:07,530 --> 00:11:10,333
Podría rejuvenecer la percepción
del público del American Ballet.

126
00:11:10,367 --> 00:11:11,869
¿Y cuál...

127
00:11:11,936 --> 00:11:15,709
te ruego que me digas... es
la percepción del público?

128
00:11:15,777 --> 00:11:17,512
Lo sabes perfectamente bien.

129
00:11:17,546 --> 00:11:19,883
Es por eso que estás tan
emocionado con Claire.

130
00:11:19,950 --> 00:11:22,888
Quieres que consigamos un poco
de atención, y estoy de acuerdo.

131
00:11:22,955 --> 00:11:24,557
Lo necesitamos.

132
00:11:24,625 --> 00:11:27,395
Somos una compañía de
ballet, no un museo, ¿verdad?

133
00:11:27,463 --> 00:11:30,434
Ese fue tu propósito con
Laurent, ¿no es cierto?

134
00:11:30,468 --> 00:11:31,969
Mira.

135
00:11:32,004 --> 00:11:35,375
No hemos hecho una nueva
pieza en bastante tiempo.

136
00:11:35,443 --> 00:11:37,879
Es muy emocionante.

137
00:11:37,947 --> 00:11:40,349
No por ofender a Jeffrey,

138
00:11:40,384 --> 00:11:43,321
él creía en los clásicos.

139
00:11:43,355 --> 00:11:45,725
Pero creo eres más temerario

140
00:11:45,793 --> 00:11:47,728
de lo que pudiste haber tenido
oportunidad de ser en el pasado,

141
00:11:47,796 --> 00:11:49,231
y apoyo eso.

142
00:11:49,299 --> 00:11:50,900
Jeffrey y yo dirigimos esta compañía

143
00:11:50,968 --> 00:11:53,305
en completa y total armonía.

144
00:11:54,875 --> 00:11:58,279
Y a él... se lo extraña.

145
00:11:58,314 --> 00:12:00,650
Más y más con cada momento que pasa.

146
00:12:03,288 --> 00:12:05,692
Mira, todos estaban tan...

147
00:12:05,726 --> 00:12:09,631
inspirados cuando dijiste que
estamos entrando al presente.

148
00:12:09,665 --> 00:12:13,338
Y en mi humilde opinión,
Toni es la manera de hacerlo.

149
00:12:15,977 --> 00:12:20,683
A propósito, la revista Pointe
acaba de hacer un artículo de ella.

150
00:12:20,718 --> 00:12:24,456
Te lo marqué por si
acaso tenías curiosidad

151
00:12:24,490 --> 00:12:26,359
de saber qué dice sobre ti.

152
00:12:32,671 --> 00:12:35,742
"Parte de mi fascinación con
las coreografías de Grayson

153
00:12:35,809 --> 00:12:39,214
es cuánto amolda el estilo clásico

154
00:12:39,282 --> 00:12:42,486
para hacerlo expresivo y cautivador".

155
00:12:42,520 --> 00:12:45,658
Recibe puntos por prestar atención.

156
00:12:45,692 --> 00:12:48,462
Te cita como una de
sus mayores influencias.

157
00:12:48,497 --> 00:12:53,137
Bueno, tengo que admitir que
siempre pensé que tenía cierto...

158
00:12:53,171 --> 00:12:54,406
"no sé qué".

159
00:12:54,473 --> 00:12:57,411
¿Podemos darnos el lujo de tenerla?

160
00:12:57,478 --> 00:13:00,349
Lo haré funcionar.

161
00:13:00,383 --> 00:13:02,686
Oh, Dios. Mira su cabello.

162
00:13:09,699 --> 00:13:11,969
¿Cuál de ustedes es Claire?

163
00:13:12,003 --> 00:13:13,705
La chica nueva.

164
00:13:13,772 --> 00:13:15,774
Todas se ven iguales para mí,

165
00:13:15,809 --> 00:13:18,479
y a todas les vendría bien
un sándwich de jamón.

166
00:13:18,513 --> 00:13:20,549
Bien, ¿cuál es Claire?

167
00:13:20,617 --> 00:13:21,884
Yo.

168
00:13:27,528 --> 00:13:31,400
Que la pases bien esta noche, querida.

169
00:13:53,538 --> 00:13:55,840
Vaya zapatos "cógeme".

170
00:13:55,875 --> 00:13:58,738
Miren quien tiene a un nuevo
presidente en su "junta".

171
00:13:59,748 --> 00:14:01,517
Como si no matarían por unos de esos.

172
00:14:01,551 --> 00:14:03,353
Llévatelos. Deberías tenerlos.

173
00:14:03,387 --> 00:14:05,457
El Sr. Brousseau no sabe que
estaba usando tus zapatos.

174
00:14:05,525 --> 00:14:07,060
Esos son tuyos, hermana.

175
00:14:12,937 --> 00:14:16,575
"Esperando ansioso verte
esta noche... Laurent".

176
00:14:16,609 --> 00:14:20,248
¿Qué significa esto? ¿Qué
se supone que haga?

177
00:14:20,283 --> 00:14:22,318
Úsalos.

178
00:14:43,254 --> 00:14:44,922
¡Qué lindos!

179
00:14:44,957 --> 00:14:46,825
Tienen hambre. ¿Dónde está mami?

180
00:14:46,860 --> 00:14:48,528
¿Deberíamos alimentarlos?

181
00:14:48,596 --> 00:14:49,663
No a menos que quieras
vomitar en sus picos.

182
00:14:49,698 --> 00:14:50,799
¡Cállate!

183
00:14:50,833 --> 00:14:53,302
- ¡Cállate tú!
- Vomitar está pasado de moda.

184
00:14:53,337 --> 00:14:55,940
Esas dulces cositas,
parecen tener hambre.

185
00:14:55,975 --> 00:14:58,378
Quizá un francés rico
les comprará la cena.

186
00:15:00,449 --> 00:15:03,520
¿"Francés"? ¿Qué pasó ahora?

187
00:15:07,561 --> 00:15:09,396
Comencemos.

188
00:15:09,464 --> 00:15:12,701
Y, frente a la barra, ejercicios
de precalentamiento, ¿sí?

189
00:15:12,736 --> 00:15:15,006
Sí.

190
00:15:18,879 --> 00:15:23,753
Punta. Flexiona. Punta. Desliza.

191
00:15:23,821 --> 00:15:26,090
Flexiona.

192
00:15:26,158 --> 00:15:29,329
Punta, al frente, y primera.

193
00:15:29,363 --> 00:15:32,568
De lado. Abajo.

194
00:15:32,602 --> 00:15:36,208
Plié y estira.

195
00:15:36,242 --> 00:15:38,077
Seis.

196
00:15:38,111 --> 00:15:39,613
Al otro lado.

197
00:15:39,681 --> 00:15:42,551
Flexiona.

198
00:15:42,586 --> 00:15:44,120
Punta.

199
00:16:06,659 --> 00:16:10,497
Kiira.

200
00:16:15,641 --> 00:16:17,743
Buenos días, capullito.

201
00:16:21,851 --> 00:16:23,519
Hueles divino.

202
00:16:23,587 --> 00:16:24,855
Eso es tu culpa.

203
00:16:24,923 --> 00:16:28,294
Acepto la culpa.

204
00:16:28,328 --> 00:16:30,196
Está bien. No me mantengas en suspenso.

205
00:16:30,264 --> 00:16:32,634
Entonces, no has "Giselle".

206
00:16:32,669 --> 00:16:34,370
Asumo que tienes un plan nuevo para mí.

207
00:16:35,974 --> 00:16:39,378
Vamos a abrir la velada con "Rubíes".

208
00:16:39,446 --> 00:16:42,450
Balanchine... Vas a sorprender.

209
00:16:42,484 --> 00:16:43,552
No puedo esperar.

210
00:16:43,620 --> 00:16:45,822
Y también el nuevo ballet, ¿sí?

211
00:16:45,856 --> 00:16:48,694
Va a ser atrevido y moderno.

212
00:16:48,728 --> 00:16:51,298
No estoy seguro que estarías cómoda.

213
00:16:51,333 --> 00:16:54,170
Siempre queremos mostrarte
en tu mejor momento, ¿sí?

214
00:16:54,204 --> 00:16:55,839
Especialmente ahora.

215
00:16:55,873 --> 00:16:57,642
"Especialmente ahora". ¿Qué quieres
decir con "especialmente ahora"?

216
00:16:57,676 --> 00:16:59,345
No te lo tomes a mal.

217
00:16:59,379 --> 00:17:00,981
Quiero protegerte.

218
00:17:01,015 --> 00:17:04,487
Quiero asegurarme que salgas
de la forma que deberías...

219
00:17:04,521 --> 00:17:07,359
Con esplendor, elogios,
flores a tus pies.

220
00:17:07,393 --> 00:17:09,228
No voy a ningún lado.

221
00:17:09,262 --> 00:17:11,833
Es simplemente hipotético.

222
00:17:11,867 --> 00:17:15,372
Solo pensando en lo que
viene... muy, muy adelante.

223
00:17:15,406 --> 00:17:17,274
No necesito decirte
que la mejor estrategia

224
00:17:17,342 --> 00:17:18,677
es presentarlo conmigo.

225
00:17:18,711 --> 00:17:21,682
Hoy todos están ocupados diciéndome
lo que no necesitan decirme.

226
00:17:24,721 --> 00:17:27,692
Esta Claire... ¿ese es
su nombre, "Claire"?

227
00:17:27,726 --> 00:17:29,628
Absolutamente debería
hacer la parte, por supuesto.

228
00:17:29,696 --> 00:17:32,566
- Es deliciosa.
- Me alegra que pienses así.

229
00:17:32,601 --> 00:17:35,104
Pero aquí está tu
mejor éxito de taquilla.

230
00:17:35,139 --> 00:17:36,874
Querida, déjame detenerte justo ahí.

231
00:17:36,908 --> 00:17:38,476
Interpretaré el nuevo
ballet con el elenco "A"...

232
00:17:38,544 --> 00:17:40,546
De alguna manera, me las he
arreglado para producir la temporada

233
00:17:40,580 --> 00:17:42,216
- después de la estelar...
- Y Claire lo interpreta con el "B".

234
00:17:42,251 --> 00:17:43,786
Y aun así vas a decirme
qué tengo que hacer.

235
00:17:43,820 --> 00:17:45,120
Sí, por supuesto.

236
00:17:45,155 --> 00:17:47,825
Soy una gran atracción y la
preferida de los abonados.

237
00:17:47,893 --> 00:17:50,496
Esto no es una tontería.
Es solo un hecho.

238
00:17:50,564 --> 00:17:52,399
Si Claire lo interpreta
la segunda noche,

239
00:17:52,434 --> 00:17:54,470
puede convertirse en el nuevo
descubrimiento de los críticos.

240
00:17:56,274 --> 00:17:58,476
Y tenemos localidades agotadas.

241
00:17:58,510 --> 00:18:01,949
Todos ganan.

242
00:18:01,983 --> 00:18:04,319
Háblame de tu lesión.

243
00:18:09,796 --> 00:18:12,165
¿Ha sanado?

244
00:18:12,233 --> 00:18:14,103
¿Estás lista para la carga de trabajo?

245
00:18:14,137 --> 00:18:16,773
Dos ballets.

246
00:18:16,807 --> 00:18:19,845
"Rubíes" es agotador ya de por sí.

247
00:18:19,912 --> 00:18:22,416
Estoy bien.

248
00:18:22,450 --> 00:18:25,421
Estoy perfecta.

249
00:18:25,455 --> 00:18:28,793
Sí, lo eres.

250
00:18:28,827 --> 00:18:30,662
Y pronto más.

251
00:18:48,326 --> 00:18:50,195
¿Por qué miras al piso?

252
00:18:50,229 --> 00:18:52,199
Arriba, arriba.

253
00:19:03,185 --> 00:19:05,922
   

254
00:19:08,259 --> 00:19:10,161
Equilibrio.

255
00:19:10,196 --> 00:19:12,098
Eres muy lento.

256
00:19:12,166 --> 00:19:15,537
Mia.

257
00:19:15,572 --> 00:19:20,078
¿Qué eres... un hombre?
Más liviana, ligera, ligera.

258
00:19:20,112 --> 00:19:23,016
¿"Soy un hombre"? Chúpame el pene.

259
00:19:23,051 --> 00:19:24,919
No dejes que te afecte.

260
00:19:24,954 --> 00:19:26,922
¿Alguien ha muerto de menopausia?

261
00:19:26,958 --> 00:19:28,291
Una chica puede soñar.

262
00:19:36,273 --> 00:19:37,373
Perra.

263
00:19:37,407 --> 00:19:38,809
Sus tetas están dos tiempos atrás.

264
00:19:47,558 --> 00:19:49,995
Buen trabajo.

265
00:19:50,062 --> 00:19:52,498
Gracias. Te veías genial allí.

266
00:19:52,566 --> 00:19:54,902
Caramba. Gracias, Bambi.

267
00:19:54,937 --> 00:19:56,238
¿Cuál es tu problema?

268
00:19:56,273 --> 00:19:57,841
Es una expresión de cariño.

269
00:19:57,908 --> 00:19:59,277
Caramba. Gracias.

270
00:19:59,311 --> 00:20:00,846
Quisquillosa, quisquillosa.

271
00:20:00,913 --> 00:20:01,847
Pórtense bien, gatitas.

272
00:20:10,929 --> 00:20:13,967
No, Daphne, no. No fue
suficientemente bueno.

273
00:20:14,001 --> 00:20:16,838
Esperen. Lo hago de nuevo.

274
00:20:16,873 --> 00:20:18,709
Los quiero.

275
00:20:26,289 --> 00:20:27,489
Lo lograré en la próxima.

276
00:20:27,524 --> 00:20:29,960
No me hago ilusiones.

277
00:20:46,189 --> 00:20:47,824
Qué cosita preciosa, ¿no?

278
00:20:53,100 --> 00:20:54,267
¿Es tu chica?

279
00:20:59,510 --> 00:21:01,413
Sí.

280
00:21:01,447 --> 00:21:03,449
¿De camino a verla?

281
00:21:08,225 --> 00:21:10,261
Sí.

282
00:21:10,295 --> 00:21:12,598
Ha pasado mucho tiempo.

283
00:21:12,632 --> 00:21:15,102
Tienes dudas.

284
00:21:17,373 --> 00:21:19,142
Ha pasado mucho tiempo.

285
00:21:19,209 --> 00:21:22,280
Mira, he pasado por lo mismo.

286
00:21:22,314 --> 00:21:24,384
Tu cerebro te juega toda clase de trucos

287
00:21:24,419 --> 00:21:26,154
cuando estás en el extranjero...

288
00:21:26,221 --> 00:21:28,257
Te dice toda clase de mierdas.

289
00:21:28,291 --> 00:21:31,228
Estaba seguro que mi chica se
estaba acostando con el doctor,

290
00:21:31,263 --> 00:21:33,566
el abogado, el jefe indio.

291
00:21:33,600 --> 00:21:35,936
Pero estaba equivocado...
totalmente equivocado.

292
00:21:35,970 --> 00:21:39,476
Estaba esperándome,
fresca como una rosa.

293
00:21:39,544 --> 00:21:42,381
Sí, algunas cosas nunca cambian.

294
00:21:42,415 --> 00:21:44,751
Va a ser igual para ti, marino.

295
00:21:44,785 --> 00:21:48,224
Mira, ¿ustedes tienen
una historia juntos?

296
00:21:48,258 --> 00:21:49,625
Eso cuenta para algo.

297
00:21:49,660 --> 00:21:53,299
Aférrate a eso, ¿de acuerdo?

298
00:21:53,333 --> 00:21:55,168
Tengo que dormir un poco.

299
00:21:55,236 --> 00:21:58,073
Acuérdate de mis
palabras... va a decir que sí,

300
00:21:58,107 --> 00:22:02,314
así que cásate con la chica
a la primera que puedas.

301
00:22:02,348 --> 00:22:04,450
Esa es tu nueva misión.

302
00:22:08,191 --> 00:22:11,028
Claro, claro, claro.

303
00:22:11,096 --> 00:22:13,967
Está bien. Ten tu sueño reparador.

304
00:22:33,132 --> 00:22:35,469
Espere aquí.

305
00:22:48,057 --> 00:22:50,894
Vamos.

306
00:23:05,185 --> 00:23:08,156
Prima.

307
00:23:08,190 --> 00:23:09,525
Odio cuando me dices así.

308
00:23:09,559 --> 00:23:11,094
Estoy usando pantalones.

309
00:23:13,399 --> 00:23:16,570
¿Qué pasa, mi señora? ¿Qué
novedades hay en el mundo?

310
00:23:16,605 --> 00:23:18,206
No tengo tiempo.

311
00:23:18,240 --> 00:23:21,111
Estás hiriendo mis sentimientos.

312
00:23:21,179 --> 00:23:24,416
Pero ella entiende.

313
00:23:24,451 --> 00:23:28,255
Es hermosa, ¿no es cierto?

314
00:23:28,323 --> 00:23:30,660
Jaer, no voy a llegar tarde al
ensayo el primer día de mi regreso.

315
00:23:30,694 --> 00:23:32,162
De acuerdo, de acuerdo.

316
00:23:32,197 --> 00:23:34,500
Jesús. Es demasiado temprano
para todo ese nerviosismo.

317
00:23:34,534 --> 00:23:37,237
¡No me alteres más de lo que ya estoy!

318
00:23:37,271 --> 00:23:40,543
¿Cómo podría hacer eso?

319
00:23:46,420 --> 00:23:48,790
Ve a alisar esas plumas.

320
00:23:51,061 --> 00:23:54,199
Maldito Paul.

321
00:23:54,234 --> 00:23:57,070
Deberías ver cómo mira
a su nueva pequeña musa.

322
00:23:57,104 --> 00:23:59,041
Si cree que puede hacerme a un lado,

323
00:23:59,075 --> 00:24:01,444
se va a llevar un casco.

324
00:24:01,478 --> 00:24:04,984
"Chasco"... se va a llevar
un "chasco"... Olvídalo.

325
00:24:05,052 --> 00:24:07,688
Tuve que ir y rogarle
por la parte... ¡Rogarle!

326
00:24:07,722 --> 00:24:09,323
¿Él se me acercó?

327
00:24:09,359 --> 00:24:10,793
No.

328
00:24:10,827 --> 00:24:12,530
Fue humillante.

329
00:24:12,564 --> 00:24:16,569
Estoy seguro que fue como masilla en
tus manos persuasivas y hermosas.

330
00:24:16,637 --> 00:24:18,840
¿Sabes qué me enteré después?

331
00:24:18,874 --> 00:24:23,681
Tenemos una coreógrafa loca
para hacer ballet "moderno".

332
00:24:23,716 --> 00:24:26,986
¿Cómo esto va a hacerme lucir bien?

333
00:24:27,021 --> 00:24:28,923
Todo está en mi contra.

334
00:24:28,990 --> 00:24:32,329
Todo está totalmente jodido.

335
00:24:39,541 --> 00:24:42,178
Necesito recomponerme.

336
00:24:44,917 --> 00:24:47,855
Pero cómo puedo hacerlo cuando
ni siquiera puedo caminar...

337
00:24:47,889 --> 00:24:52,596
Mucho menos hacer 32 fouetttés ocho
millones de veces y hacerlos mejor

338
00:24:52,630 --> 00:24:55,701
que todas esas perras sanguinarias
que tienen la mitad de mi edad

339
00:24:55,735 --> 00:24:59,273
que rechinan los dientes
esperando por su oportunidad.

340
00:25:00,743 --> 00:25:02,813
El sonido de la cordura pendiente.

341
00:25:07,288 --> 00:25:08,990
¿Puedo llevarme un gramo extra?

342
00:25:09,057 --> 00:25:11,728
Solo necesito superar esta semana.

343
00:25:14,633 --> 00:25:16,335
Escúchame.

344
00:25:20,142 --> 00:25:23,513
Vas a ser brillante, y vas a lograrlo.

345
00:25:23,581 --> 00:25:24,782
Eres una asesina.

346
00:25:31,595 --> 00:25:33,564
No soy una máquina expendedora.

347
00:25:55,534 --> 00:25:58,304
Me quedaré la próxima vez. Lo prometo.

348
00:26:00,240 --> 00:26:02,877
Ahora, tengo que ir
a marcar mi territorio.

349
00:27:08,486 --> 00:27:09,988
Zorra.

350
00:27:10,022 --> 00:27:13,060
Superzorra. No la soporto.

351
00:27:13,618 --> 00:27:16,489
Recién llega, se la chupa a Paul y le
dan el protagónico en un nuevo ballet.

352
00:27:16,523 --> 00:27:17,491
Está completamente mal.

353
00:27:19,662 --> 00:27:23,501
No me mires así. Tengo
derecho a estar exasperada.

354
00:27:23,535 --> 00:27:26,306
Frota mis hombros.

355
00:27:26,340 --> 00:27:28,843
Me comprimí un nervio en el cuello
o algo así. Me está volviendo loca.

356
00:27:28,877 --> 00:27:31,514
Ya estabas loca antes
del nervio comprimido.

357
00:27:31,548 --> 00:27:34,519
Te dirías que te fueras a la mierda
pero eso se siente muy bien.

358
00:27:34,553 --> 00:27:37,057
Necesitas concentrarte
en el panorama general.

359
00:27:37,091 --> 00:27:39,093
Este es mi panorama, Pasha.

360
00:27:39,161 --> 00:27:42,165
Es el único que tengo.

361
00:27:42,199 --> 00:27:43,734
Tienes que aceptar la realidad,

362
00:27:43,769 --> 00:27:45,437
de lo contrario te volverás más loca.

363
00:27:45,505 --> 00:27:47,173
No me jodas.

364
00:27:52,583 --> 00:27:54,418
¿Qué hago mal?

365
00:27:58,527 --> 00:28:00,729
Solo digo que es lo que es.

366
00:28:00,763 --> 00:28:04,502
No todos ganan la lotería.

367
00:28:04,537 --> 00:28:06,272
Por ejemplo yo.

368
00:28:06,339 --> 00:28:08,375
Quiero ser Beethoven.

369
00:28:08,409 --> 00:28:11,714
¿Soy Beethoven? No. No va a pasar.

370
00:28:11,749 --> 00:28:13,684
No me digas que no puedo
estar en el ballet Beethoven,

371
00:28:13,718 --> 00:28:15,220
porque sí que puedo.

372
00:28:15,254 --> 00:28:18,358
Ahora estoy perdiendo mi visión.

373
00:28:18,393 --> 00:28:21,096
En tres años, cuando
mis ojos ya no sirvan,

374
00:28:21,131 --> 00:28:24,902
voy a tocar por propinas
en un vestíbulo de hotel.

375
00:28:24,937 --> 00:28:27,607
No trates de convencerme con
tus sensiblerías y mierdas.

376
00:28:27,641 --> 00:28:29,443
¿Quieres saber qué es la realidad?

377
00:28:29,477 --> 00:28:32,415
La realidad es...

378
00:28:32,449 --> 00:28:34,319
que tengo que mejorar mi juego.

379
00:28:38,827 --> 00:28:40,762
Ya verás.

380
00:28:43,635 --> 00:28:45,604
Estoy listo.

381
00:29:58,292 --> 00:30:02,063
Nunca debí dejar que mi
prometido se acostara conmigo.

382
00:30:02,131 --> 00:30:04,801
O cerca mío siquiera.

383
00:30:04,836 --> 00:30:06,571
Dios santo.

384
00:30:06,638 --> 00:30:08,475
¿Qué ocurre?

385
00:30:08,509 --> 00:30:10,644
La matrícula del preescolar.

386
00:30:10,679 --> 00:30:12,047
Comparto tu dolor.

387
00:30:12,081 --> 00:30:15,052
Debí haber empezado a ahorrar
antes de dejar la píldora.

388
00:30:26,773 --> 00:30:27,606
¡Claire!

389
00:30:33,083 --> 00:30:35,218
Te mandé dos mensajes esta mañana.

390
00:30:35,253 --> 00:30:37,556
Necesito tus datos
para el deposito directo.

391
00:30:37,590 --> 00:30:39,225
Lo siento. Desconecté mi número.

392
00:30:39,260 --> 00:30:40,394
Tengo uno nuevo ahora.

393
00:30:44,401 --> 00:30:46,871
¿Cuánto se gana con el
sueldo de bailarina principal?

394
00:30:46,906 --> 00:30:48,774
Mucho más de lo que ganas tú.

395
00:30:48,809 --> 00:30:51,212
Pero voy a bailar un papel principal.

396
00:30:51,246 --> 00:30:53,215
Bueno, tienes un contrato
de cuerpo de baile.

397
00:30:53,249 --> 00:30:54,918
Eso es lo que pasa.

398
00:30:54,952 --> 00:30:57,122
Lo siento, cariño. No
sé qué más decirte.

399
00:31:01,730 --> 00:31:04,300
Bueno, asumiste mal.

400
00:31:04,334 --> 00:31:07,171
No es un ascenso. Es una oportunidad.

401
00:31:07,239 --> 00:31:09,576
Todo a su debido tiempo, niña hermosa.

402
00:31:09,610 --> 00:31:11,112
Todo a su debido tiempo.

403
00:31:11,146 --> 00:31:14,472
Aún estás a prueba, sin importar
qué triunfos te aguarden.

404
00:31:17,751 --> 00:31:19,119
Gracias.

405
00:31:25,196 --> 00:31:29,102
También quería preguntarle
sobre monsieur Brousseau.

406
00:31:29,137 --> 00:31:30,838
La cena de esta noche, sí.

407
00:31:30,873 --> 00:31:34,678
Cena y... zapatos.

408
00:31:34,712 --> 00:31:35,946
Qué hombre atento.

409
00:31:35,981 --> 00:31:37,480
Vaya que lo impresionaste.

410
00:31:37,550 --> 00:31:39,820
¿Sabes cómo llegar adonde tienes que ir?

411
00:31:39,854 --> 00:31:42,457
- Aún no, pero quería preguntarle...
- ¡Reggie!

412
00:31:42,491 --> 00:31:45,865
El restaurante del hotel es
un paraíso total, por cierto.

413
00:31:45,865 --> 00:31:47,400
Te encantará. ¡Reggie!

414
00:31:49,538 --> 00:31:51,741
Olvídalo.

415
00:31:54,713 --> 00:31:57,617
Apuesto que no tienen nada así en...

416
00:31:57,652 --> 00:31:59,554
   

417
00:31:59,588 --> 00:32:01,092
Qué curioso. ¿De dónde es que eras?

418
00:32:01,092 --> 00:32:02,260
Creo que lo bloqueé.

419
00:32:02,571 --> 00:32:04,140
Comienza con "P".

420
00:32:04,207 --> 00:32:05,408
  

421
00:32:05,443 --> 00:32:06,376
   

422
00:32:06,411 --> 00:32:07,645
Pittsburg.

423
00:32:07,713 --> 00:32:09,549
Pittsburg.

424
00:32:09,583 --> 00:32:11,385
Una onomatopeya, ¿verdad?

425
00:32:18,130 --> 00:32:20,133
¡Ven! ¡Ven, ven, ven!

426
00:32:29,416 --> 00:32:32,687
Esta es una cena de negocios, ¿verdad?

427
00:32:32,755 --> 00:32:35,759
¿Qué otra cosa sería?

428
00:32:35,793 --> 00:32:40,967
Supongo que estoy preocupada
por la impresión, es todo.

429
00:32:41,001 --> 00:32:45,474
Monsieur Brousseau está
invirtiendo en ti... En nosotros.

430
00:32:45,509 --> 00:32:46,810
Quiere conocerte mejor.

431
00:32:46,845 --> 00:32:48,680
Es un pedido perfectamente razonable.

432
00:32:50,451 --> 00:32:52,854
Está bien. Bueno. De acuerdo.

433
00:32:52,888 --> 00:32:55,792
Así que son solo negocios, nada más.

434
00:32:56,772 --> 00:33:01,001
Todo lo relacionado al ballet es un
equilibrio tan delicado, ¿no es cierto?

435
00:33:03,706 --> 00:33:07,645
Nada ha sido explícitamente dicho.

436
00:33:09,349 --> 00:33:11,351
Los llamaron zapatos "cógeme".

437
00:33:11,385 --> 00:33:13,688
¿Disculpa? ¿Quién lo hizo?

438
00:33:13,723 --> 00:33:15,391
Todas.

439
00:33:15,459 --> 00:33:17,628
Es una metáfora.

440
00:33:17,662 --> 00:33:20,199
¿Qué te importa lo que piensen
los monstruos de ojos verdes?

441
00:33:20,233 --> 00:33:22,168
Suena bastante explícito para mí.

442
00:33:22,203 --> 00:33:23,738
¡Las primeras bailarinas
no se mueven en manada!

443
00:33:23,805 --> 00:33:26,911
¡Tienes que empezar a pensar
por ti misma, así que piensa!

444
00:33:33,656 --> 00:33:38,396
Estás por protagonizar un ballet
creado especialmente para ti.

445
00:33:38,430 --> 00:33:40,232
¿Quieres esta oportunidad?

446
00:33:44,573 --> 00:33:46,575
Voy a necesitar que me respondas.

447
00:33:50,350 --> 00:33:52,285
Sí.

448
00:33:52,353 --> 00:33:54,356
No pude oírte.

449
00:33:54,390 --> 00:33:55,590
¿Qué?

450
00:33:57,595 --> 00:33:59,531
Sí, la quiero.

451
00:34:01,234 --> 00:34:03,371
Es muy simple, Claire.

452
00:34:04,929 --> 00:34:09,003
Eres una bailarina excepcional que
va a tener una comida exquisita

453
00:34:09,082 --> 00:34:12,587
con un hombre rico y encantador
que acaba de cambiar tu vida.

454
00:34:16,927 --> 00:34:20,299
Somos una compañía muy afortunada
de tener a monsieur Brousseau.

455
00:34:22,069 --> 00:34:25,207
Quiero que todo
resulte lo mejor posible.

456
00:34:25,241 --> 00:34:26,609
Sé que tú también.

457
00:34:28,947 --> 00:34:31,717
Has viajado tan lejos tan rápido.

458
00:34:35,258 --> 00:34:37,327
Es solo negocios, Claire.

459
00:34:37,395 --> 00:34:40,165
Buenos negocios.

460
00:34:40,233 --> 00:34:42,101
¿Entendido?

461
00:34:44,139 --> 00:34:45,340
¿Sí?

462
00:34:47,578 --> 00:34:50,482
Vive un poco. Ten una aventura.

463
00:34:50,517 --> 00:34:52,652
De eso se trata ser joven y hermosa.

464
00:34:56,593 --> 00:34:57,660
Suerte.

465
00:35:04,673 --> 00:35:06,308
Claire.

466
00:35:08,980 --> 00:35:11,483
Pide el pato. Es para morirse.

467
00:35:18,663 --> 00:35:20,899
Y allí estaban esos tipos

468
00:35:20,967 --> 00:35:23,002
con los diamantes en los bolsillos.

469
00:35:23,037 --> 00:35:26,241
No te miento, andaban por ahí con ellos.

470
00:35:26,309 --> 00:35:27,743
Es donde tienes que ir.

471
00:35:27,811 --> 00:35:30,515
Es donde conseguirás lo
más justo por tu dinero.

472
00:35:30,549 --> 00:35:33,653
Así cuando le hagas la
pregunta, no podrá decir que no,

473
00:35:33,688 --> 00:35:35,523
porque sus ojos estarán deslumbrados.

474
00:35:37,327 --> 00:35:39,597
Es donde elegí el mío en aquel entonces.

475
00:35:39,925 --> 00:35:44,325
Los malditos judíos tienen las mejores
piedras y los mejores precios, sin duda.

476
00:35:44,639 --> 00:35:46,976
Verás, negociar es clave.

477
00:35:47,010 --> 00:35:51,717
Me conseguí un muy buen
trato aunque lo diga yo.

478
00:35:51,784 --> 00:35:54,622
Incluso iré contigo allí si quieres.

479
00:35:54,656 --> 00:35:56,892
Digo, podemos dedicarle un día a eso.

480
00:35:56,959 --> 00:35:59,663
¿Qué piensas? ¿Te parece bien?

481
00:35:59,697 --> 00:36:03,370
Nos buscaremos una cerveza y una
pizza y algo con burbujas para tu chica.

482
00:36:35,357 --> 00:36:37,693
Claire.

483
00:36:37,727 --> 00:36:39,162
¿Puedes hacerme un favor?

484
00:36:52,952 --> 00:36:54,621
Esto es en verdad es útil.

485
00:36:54,688 --> 00:36:56,223
¿Podemos intentarlo de nuevo?

486
00:36:58,228 --> 00:36:59,529
Genial.

487
00:36:59,564 --> 00:37:01,733
Y...

488
00:37:14,554 --> 00:37:17,125
Eso es todo, ¿verdad?

489
00:37:17,159 --> 00:37:18,427
No sé.

490
00:37:18,461 --> 00:37:19,429
¿Eso es todo?

491
00:37:19,463 --> 00:37:20,765
No.

492
00:37:20,799 --> 00:37:22,567
Está bien. Está bien.

493
00:37:22,602 --> 00:37:24,604
No tentaré a mi suerte.

494
00:37:24,638 --> 00:37:26,507
¿Podemos hacerlo otra vez?

495
00:37:48,478 --> 00:37:49,478
Maldición.

496
00:37:49,512 --> 00:37:52,052
Te veré más tarde.

497
00:38:00,298 --> 00:38:01,799
¿Firmaste por él?

498
00:38:01,834 --> 00:38:03,702
Gracias, Romeo.

499
00:38:03,737 --> 00:38:06,307
Es lo único bueno que ha pasado hoy.

500
00:38:06,341 --> 00:38:08,009
¿"Lo único bueno"?

501
00:38:08,044 --> 00:38:10,179
Eso suena como un capítulo de un libro.

502
00:38:10,214 --> 00:38:11,982
¿Te conté que escribo un libro?

503
00:38:14,187 --> 00:38:17,425
Si te doy algo de dinero, ¿me
ayudarías a cargarlo por las escaleras?

504
00:38:26,040 --> 00:38:28,243
Estaba trabajando en eso
cuando estaba en la universidad,

505
00:38:28,277 --> 00:38:31,248
este libro, y no pude continuarlo.

506
00:38:31,282 --> 00:38:34,186
Y ahora lo he retomado,
y no me detendré.

507
00:38:34,220 --> 00:38:35,755
¿De qué se trata?

508
00:38:36,925 --> 00:38:38,092
Eventos.

509
00:38:38,127 --> 00:38:41,532
Está bien. ¿Es ficción o...?

510
00:38:41,566 --> 00:38:44,270
¿Sabes que dicen: "una
tormenta se avecina"?

511
00:38:44,304 --> 00:38:47,375
¿Sabes que una tormenta puede ser
una ventisca o una guerra relámpago,

512
00:38:47,409 --> 00:38:49,244
arrasar con algo o un estallido de ira?

513
00:38:49,279 --> 00:38:51,481
Una tormenta incluso tiene ojos.

514
00:38:51,549 --> 00:38:54,753
Una tormenta es... Bueno,
comenzaré por el principio.

515
00:38:54,787 --> 00:38:56,490
¿Quieres oír el primer párrafo?

516
00:38:56,558 --> 00:38:57,825
Lo tengo todo en mi cabeza.

517
00:38:57,893 --> 00:39:00,329
Digo, está todo por
escrito, todo hasta ahora,

518
00:39:00,397 --> 00:39:01,731
pero lo sé de memoria.

519
00:39:01,766 --> 00:39:03,434
Claro.

520
00:39:03,469 --> 00:39:07,241
Nunca se lo conté a nadie antes.

521
00:39:07,275 --> 00:39:10,246
Nunca lo he dicho en voz
alta, excepto a mí mismo.

522
00:39:10,280 --> 00:39:13,218
Me lo digo a mí mismo
frecuentemente... muy frecuentemente.

523
00:39:13,252 --> 00:39:15,921
Me siento halagada.

524
00:39:15,956 --> 00:39:18,759
Pero ahora es el momento exacto.

525
00:39:18,794 --> 00:39:22,800
Es el momento exacto de decírtelo.

526
00:39:22,834 --> 00:39:25,938
"Era una noche oscura y tormentosa".

527
00:39:25,973 --> 00:39:27,908
¡Te agarré! Solo bromeaba.

528
00:39:31,248 --> 00:39:33,618
No hay malo contigo.

529
00:39:45,171 --> 00:39:47,173
"La gente se acurrucó junta

530
00:39:47,241 --> 00:39:50,345
y se preguntaron cuando
el mundo se tornaría gris.

531
00:39:50,413 --> 00:39:54,085
Había una sensación entre ellos,

532
00:39:54,120 --> 00:39:56,355
propagándose en sus
imaginaciones colectivas

533
00:39:56,423 --> 00:39:59,494
como una piedra arrojada
en aguas tranquilas,

534
00:39:59,528 --> 00:40:04,335
una sensación que los hacía sentir
inseguros sobre algunas cosas,

535
00:40:04,403 --> 00:40:07,975
indefinidos sobre otras.

536
00:40:08,009 --> 00:40:11,414
Algunas personas dicen
que puede oler el clima.

537
00:40:11,448 --> 00:40:15,754
Algunos dicen que lo
sienten en sus huesos.

538
00:40:15,789 --> 00:40:19,193
En cualquier caso,
nadie se sentía a salvo,

539
00:40:19,261 --> 00:40:24,469
y se tomaron medidas, porque esta vez,

540
00:40:24,503 --> 00:40:30,378
si la tormenta volvía otra vez, bueno...

541
00:40:30,446 --> 00:40:32,682
Esta vez estarían preparados".

542
00:40:40,096 --> 00:40:42,164
Vaya.

543
00:40:42,199 --> 00:40:43,767
Eso es realmente bueno, Romeo.

544
00:40:45,371 --> 00:40:48,008
Muchas gracias.

545
00:40:48,042 --> 00:40:51,480
Tengo escalofríos.

546
00:40:51,514 --> 00:40:54,051
Me encantaría leerlo cuando lo termines.

547
00:40:54,119 --> 00:40:55,687
Amo leer.

548
00:40:57,124 --> 00:40:58,825
Clementine y su biblioteca-valija.

549
00:41:10,546 --> 00:41:15,253
¿Seguro que no puedo
darte nada por tu esfuerzo?

550
00:41:15,320 --> 00:41:17,056
¿Estos son tuyos?

551
00:41:23,702 --> 00:41:25,170
Puedo...

552
00:41:25,204 --> 00:41:28,007
¿Podría llevarme prestado uno?

553
00:41:28,041 --> 00:41:31,914
Es solo que...

554
00:41:31,948 --> 00:41:34,017
los extraño.

555
00:41:38,726 --> 00:41:41,763
Sé el que quiero.

556
00:41:41,797 --> 00:41:43,900
Ese.

557
00:41:55,588 --> 00:41:58,725
Cuida muy bien de él.
Significa mucho para mí.

558
00:42:42,164 --> 00:42:44,033
No sé por qué te tomas la molestia.

559
00:45:06,103 --> 00:45:08,540
Luces como un juguete nuevo.

560
00:45:11,178 --> 00:45:14,215
Disculpa.

561
00:45:14,249 --> 00:45:16,352
Está bien. Tienes razón.

562
00:45:24,567 --> 00:45:27,904
¿Por qué no quieres ir?

563
00:45:27,939 --> 00:45:30,142
No importa lo que quiero.

564
00:45:30,210 --> 00:45:34,081
Siempre importa. No.. sí, importa.

565
00:45:34,116 --> 00:45:37,588
Para cualquier otra persona,
esto sería una aventura.

566
00:45:39,592 --> 00:45:43,598
Esta es mi pregunta para ti...
y esta siempre es la pregunta.

567
00:45:43,632 --> 00:45:45,834
Esta es la pregunta que
debe ser respondida...

568
00:45:45,902 --> 00:45:47,938
¿Es lo correcto?

569
00:45:47,973 --> 00:45:50,910
Porque no tienes que
ir si no es lo correcto.

570
00:45:50,944 --> 00:45:52,746
Lo correcto es primordial.

571
00:45:52,780 --> 00:45:53,982
Lo correcto lo es todo.

572
00:45:54,016 --> 00:45:56,652
Es así como lo sabes.
Es la forma de saber.

573
00:46:00,627 --> 00:46:03,097
Tengo que irme.

574
00:46:03,131 --> 00:46:05,534
Estaré bien.

575
00:46:05,601 --> 00:46:08,839
No hay nada malo contigo.

576
00:46:08,873 --> 00:46:10,843
¡Espera! Tengo un regalo.

577
00:46:18,690 --> 00:46:20,458
Para el dolor.

578
00:46:21,662 --> 00:46:23,897
Hay toda clase de dolores.

579
00:46:23,965 --> 00:46:27,837
Tienes que hacer lo que tienes
que hacer, ir a donde tienes que ir.

580
00:46:27,872 --> 00:46:31,878
La cosa es, puedes estar allí,

581
00:46:31,912 --> 00:46:34,848
pero no tienes que estar ahí.

582
00:46:58,189 --> 00:47:00,091
Qué pequeño pájaro.

583
00:47:00,125 --> 00:47:02,395
Puedo sentir el latido de
tu corazón aun desde aquí.

584
00:47:11,711 --> 00:47:15,917
Te ves muy hermosa.

585
00:47:15,952 --> 00:47:18,621
Espero que disfrutes los zapatos.

586
00:47:18,656 --> 00:47:20,992
Sí. Gracias.

587
00:47:21,060 --> 00:47:23,396
Gracias. Gracias.

588
00:47:23,430 --> 00:47:25,133
Es hermoso aquí, ¿no?

589
00:47:25,167 --> 00:47:26,969
Buenas noches, monsieur.

590
00:47:27,003 --> 00:47:28,505
Aquí tenemos.

591
00:47:28,572 --> 00:47:30,941
Muy bueno.

592
00:47:30,976 --> 00:47:32,745
Me tomé la libertad.

593
00:47:43,798 --> 00:47:47,436
   

594
00:47:47,470 --> 00:47:49,673
Uno de mis favoritos.

595
00:47:49,708 --> 00:47:52,778
Espero que también
se convierta en el tuyo.

596
00:47:52,813 --> 00:47:54,681
Gracias, monsieur Brousseau.

597
00:47:54,716 --> 00:47:57,820
No tienes que ser tan
formal. Ya no somos extraños.

598
00:47:57,854 --> 00:47:59,689
Soy Laurent.

599
00:47:59,724 --> 00:48:01,125
Laurent.

600
00:48:01,159 --> 00:48:04,665
Te traje algo.

601
00:48:04,699 --> 00:48:06,568
Resulta que no soy mago.

602
00:48:09,207 --> 00:48:11,109
Lamento que no pude salvar la suya.

603
00:48:11,143 --> 00:48:12,878
Tuve que ponerle fin a su miseria.

604
00:48:12,946 --> 00:48:15,014
Gracias.

605
00:48:15,049 --> 00:48:16,785
No debiste.

606
00:48:16,819 --> 00:48:20,357
Es lo menos que podía hacer.

607
00:48:20,392 --> 00:48:22,127
Sí.

608
00:48:22,161 --> 00:48:23,896
Pero es encantador...

609
00:48:23,964 --> 00:48:26,033
como lo eres tú.

610
00:48:26,068 --> 00:48:27,836
Gracias.

611
00:48:34,748 --> 00:48:37,585
Bueno...

612
00:48:37,653 --> 00:48:38,888
Salud.

613
00:48:50,842 --> 00:48:52,444
Mi papá nunca se perdió
un juego de los Steelers

614
00:48:52,511 --> 00:48:54,614
desde 1975

615
00:48:54,682 --> 00:48:56,717
hasta que tuvo un ataque
cardíaco hace un par de años.

616
00:48:56,752 --> 00:48:59,289
Lamento mucho saber eso.

617
00:48:59,356 --> 00:49:01,959
Como que apestan ahora,
pero los queremos igual.

618
00:49:02,027 --> 00:49:03,028
Ya sabe cómo es.

619
00:49:03,062 --> 00:49:05,064
¿Tiene un equipo favorito?

620
00:49:05,098 --> 00:49:05,933
No lo tengo.

621
00:49:07,236 --> 00:49:09,773
Por Dios. ¿En serio?

622
00:49:09,807 --> 00:49:12,276
Desde que era pequeña,
íbamos a todos los partidos.

623
00:49:12,311 --> 00:49:15,048
Papá siempre me daba el dinero de
la cerveza para pagarle al vendedor

624
00:49:15,082 --> 00:49:17,619
así no tenía que dejar de
agitar su terrible toalla.

625
00:49:19,289 --> 00:49:21,091
Agitaba esa maldita cosa
durante todo el maldito partido.

626
00:49:21,125 --> 00:49:23,562
¿"Terrible toalla"?

627
00:49:23,597 --> 00:49:24,931
Tienes que estar bromeando.

628
00:49:24,966 --> 00:49:26,734
¡Es famosa!

629
00:49:26,768 --> 00:49:28,804
¿La famosa toalla amarilla?

630
00:49:28,838 --> 00:49:32,076
¿La terrible toalla? ¿La toalla?

631
00:49:36,150 --> 00:49:39,021
Los fanáticos de aquí somos muy
supersticiosos sobre esa cosa.

632
00:49:39,089 --> 00:49:40,957
Tiene como poderes místicos.

633
00:49:43,162 --> 00:49:46,634
¿Quieren que me abra
de piernas para ustedes?

634
00:49:48,638 --> 00:49:50,640
El pato... se murió.

635
00:49:50,674 --> 00:49:52,644
Tan bueno.

636
00:49:52,678 --> 00:49:54,713
Hicieron un trabajo increíble.

637
00:50:10,841 --> 00:50:12,977
Por favor, llega en cinco minutos.

638
00:50:13,011 --> 00:50:15,548
Habitación 1132.

639
00:52:05,164 --> 00:52:07,534
Ven aquí.

640
00:52:39,955 --> 00:52:41,957
¿Vas a desvestirte?

641
00:52:45,063 --> 00:52:47,233
Pasas tus días casi desnuda.

642
00:52:47,267 --> 00:52:49,403
¿Seguramente esto no
puede ser un problema?

643
00:52:49,437 --> 00:52:53,243
¿En verdad eres un pajarito?

644
00:52:57,217 --> 00:52:58,351
Brazos.

645
00:52:58,385 --> 00:53:00,087
Arriba, arriba.

646
00:53:28,802 --> 00:53:30,471
Muy bien. Levanta los pies.

647
00:53:44,128 --> 00:53:45,996
Muy bonita.

648
00:53:54,645 --> 00:53:55,613
Levántalos de nuevo.

649
00:53:57,350 --> 00:53:59,519
¡Levanta! ¡Levanta!

650
00:54:04,127 --> 00:54:06,664
Sí.

651
00:54:06,699 --> 00:54:09,569
Muy bonita.

652
00:54:09,637 --> 00:54:12,074
Déjame verte.

653
00:54:12,141 --> 00:54:14,577
Da la vuelta por mí.

654
00:54:14,645 --> 00:54:16,548
¡Da la vuelta!

655
00:54:33,075 --> 00:54:34,778
Bien. Cierra la boca, bailarina.

656
00:54:36,281 --> 00:54:40,687
Ya tuvimos bastante conversación.

657
00:55:16,247 --> 00:55:18,751
  

658
00:55:30,070 --> 00:55:31,772
Por favor, tráiganme mi auto.

659
00:57:15,466 --> 00:57:18,739
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-