www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
DECISIÓN BAJO PRESIÓN:
FORZAR UNA SITUACIÓN INSEGURA PARA LIBERAR SOLDADOS DEL PELIGRO
¿Claire?
Claire, vamos.
¡Claire!
- De acuerdo. - Gracias.
- ¿Te registraste? - Sí, gracias.
Vamos.
Si digo su número, den un paso al frente.
No, no. No me gusta...
Caderas demasiado anchas.
Y...
Si dije su número, se quedarán para trabajar en la barra.
Todas las demás, gracias por venir. Siguiente grupo.
Plié, passé.
¡Piensa! ¡No piensas nada!
Lo siento.
Las veré a ustedes cuatro una a la vez para trabajar en solitario.
Por favor esperen en el pasillo.
Gracias. Nos pondremos en contacto.
Claire Robbins.
Sí.
Tienes 21 años y estoy confundido.
Aquí dice que fuiste aprendiz
en el Ballet de Pittsburgh a los 18 años,
luego te tomaste un descanso en el primer año,
y nada más desde entonces.
En ningún lugar.
No, no, no. Yo soy el que habla.
Debo decir que estoy reacio...
Sospechoso.
Nadie le da la vuelta a esa clase de oportunidad.
Actitud o lesión...
Me pregunto qué me dirían si llamara.
- Debería hacerlo. Ellos... - Gracias por venir.
Ellos le dirán que fue un asunto familiar, señor.
Lo siento.
Por favor, déjenme bailar.
Me gusta otra chica... la anterior.
Solo dos minutos de su tiempo.
Impresióname.
Me emociona tenerte con nosotros.
Sé que no me decepcionarás.
Tienes una dirección en Pittsburgh.
¿Cuál es tu dirección aquí?
Aún no tengo una.
Bien, de acuerdo, puedo ayudarte a conseguir un alojamiento de la compañía.
Veamos.
¿Necesitas que te ayude?
No, gracias. Yo me encargo.
- Demonios, eres muy delgada. - ¿Me puede dar mi maleta, por favor?
¿Qué llevas en esta cosa, ladrillos?
Sí.
No hay necesidad de enfadarte.
Es solo un poco de humor de "bienvenida al barrio".
Ladrillos.
Libros.
¿En serio?
¿Quiere dinero?
¿Eres una bailarina?
Sí.
¿Tienes un poco de vicodin, oxicodona o percocet?
Cuando te lastimes, cuenta conmigo.
Mierda.
Genial.
- ¿En serio? - Hay...
Gracias.
Hay...
- ¿Quién demonios eres? - Te dejaron un mensaje.
Pensé que tal vez me evitaría el lío de tener una compañera esta temporada.
Puedes usar el sofá hasta que consigas una cama,
o puedes dormir conmigo, pero todos me dicen que ronco.
Por otra parte, si roncas, nos ahogaremos la una a la otra.
- ¿Roncas? - No lo sé.
El sofá está bien.
¿No lo sabes?
Estoy bien en el sofá.
Así que, ¿dónde debería poner mis cosas?
Puedes tener esos estantes. ¿Romeo traerá el resto?
¿Romeo?
El tipo que merodea afuera.
¿El que se ve como un vagabundo?
¿Te asusta?
Te asustó.
Romeo es un buen tipo.
A veces le doy un poco de dinero para que cargue la comida y otras cosas
cuando estoy cansada de las malditas escaleras,
lo cual es casi todo el maldito tiempo.
Espera a que hayas ensayado diez horas seguidas
y luego bailado un acto... es una maldita pesadilla.
Estas son todas mis cosas.
¿Estás bien?
Ha sido un día muy largo.
¿Glucemia? Tengo una galleta.
La compré ayer, pero solo planeaba mirarla.
También tengo jugo de naranja.
¿Tienes un poco de hielo?
No es gran cosa. Perdí una uña del pie.
Claro. Siéntate.
Así que, ¿cuántas veces has audicionado para la compañía?
Hoy.
Cállate. ¿Una vez?
Maldición.
Ni siquiera te diré cuántas veces audicioné yo.
Tres. Por Dios.
Gracias.
Entonces, ¿dónde has estado bailando, en el maldito Bolshói o algo así?
Solo tomando clases.
Tuve un agradable empleo en mi estudio.
Lo limpiaba por la noche, y me dejaban estudiar.
Bien, lo estás empeorando.
Entonces, ¿por qué de repente te fuiste?
Ya era hora.
Mi hermano, Bryan, acaba de volver de Afganistán,
por lo que es su turno de ayudar en casa.
Un hermano soldado.
¿Es guapo?
La mayoría de la gente cree que lo es.
Glucemia.
Estoy muy contenta de estar aquí.
Sí, va a ser divertido.
Entonces, ¿quieres que te ponga al tanto de quién es quién y ese tipo de cosas?
Eso sería genial.
Bien, empecemos por el hecho de que todos te van a odiar.
Por Dios, deja de decir que no. Sabes que odio que digas que no.
No estoy diciendo que no...
Estoy diciendo algo, es solo que a ti no te gusta oírlo.
Estoy harto de todas estas restricciones.
Me siento confinado. No puedo respirar. Tengo náuseas.
¿Quieres un vaso de agua?
No, no quiero un maldito vaso de agua.
Quiero una maldita champaña... en este maldito evento.
¿Tal vez al hombre le guste el Prosecco?
¡Bueno, a mí no!
¡Es vino espumoso! ¡Es asqueroso!
Si quiere organizarse a sí mismo una fiesta
y brillar como si fuera uno de nosotros,
debería organizarla y hacerlo bien.
Tengo que respetar su presupuesto.
Por favor.
Cualquiera con el dinero suficiente para ser parte del consejo
gasta más aspirando unas líneas en los senos de una prostituta en un sábado.
¿Dónde está ese vaso de agua?
Dios, tanta reverencia y obsecuencia.
Bueno, puede que crea que esta fiesta es para él,
pero es para nosotros... nosotros.
¿De verdad crees que vamos a convencer a nuevos patrocinadores
de que nos den cientos de miles de dólares
cuando les estamos sirviendo un vaso de orina de gato de 99 centavos
y una producción recalentada de "Giselle" como incentivo?
Voy a perder la cabeza en este lugar. Voy a perder la maldita cabeza.
Veuve Clicquot.
Servimos Veuve Clicquot
aunque tenga que dar sexo oral en la esquina para pagarlo.
Manos a la obra.
Genial. Increíble.
Ve y pídele al Sr. Brousseau más dinero
para la fiesta que está organizando en su honor y el futuro de la compañía.
Solo avergüénzalo por su mal gusto.
¿Qué tan difícil es eso?
Quizá puedas darme un tutorial.
El Sr. Brousseau quiere causar sensación en el mundo del ballet.
Solo asegúrate de que lo haga con champaña.
Claro.
Solo sacaré el dinero de su trasero.
Si ahí es donde guarda su chequera.
Ahora, váyanse todos de mi oficina... ¡fuera!
Necesito revisar la lista antes de dirigirme a las tropas.
Dios, me encantan los primeros días.
Están tan llenos de posibilidades.
Paul la contrató de inmediato.
Y la perra ni siquiera ha estado en una compañía como por tres años.
Quizá le dio sexo oral o algo así.
Quizá, pero si eso funcionara, yo no estaría aún en la compañía.
¡Dios mío, te extrañé tanto!
Y te odio a morir.
Estás aun más delgada que la temporada pasada.
¿Bromeas? Soy una vaca gorda.
No, esa soy yo.
Odio ese perfume que Paul le dio.
Deberías sentirte tan afortunada.
Daphne, ¿cómo estás, diva?
Hola, maniática.
Bien, rómpeme el corazón... ¿dónde has estado?
Fui a España por un tiempo y otra vez a Portugal.
¿Estuviste en ese barco enorme de nuevo?
¿El yate? No.
Sí, en uno diferente.
¿Uno diferente?
¿Qué, no te gustó? ¿El camarote era demasiado pequeño?
- Tu cerebro es demasiado pequeño. - Y también mis senos.
Así es la vida. Lo estoy manejando.
No, sí me gustó.
Es solo que mi papá invitó a esos tipos de Dubái...
El príncipe y todos sus raros invitados. Se volvió fastidioso rápidamente.
Bonito bolso.
¿Quién es esa pequeña cosa inocente?
"Bambi", mi nueva compañera de habitación.
20 dólares a que en una semana ya se ha ido.
- Hola. - Hola. Bienvenida.
- Hola. - Hola.
Bueno, te ves como Bambi.
¿Qué?
- Ella es Claire. - Hola. Soy Daphne.
Y eres una idiota.
Daphne es semisolista... y una niña malcriada.
Deberías ver su apartamento, da asco...
Al igual que su armario.
Me gusta lo que llevas puesto.
Te queda bien ese color. ¿Cómo se llama?
¿Celos amargo?
Ves, es por eso que amo a esta chica.
No le da miedo ser una perra en voz alta.
Ella es la única en la que confío.
Maldición. ¿Alguna tiene un tampón?
¿Todavía te llega el período? Pobrecita.
Puede que tenga uno en algún lugar.
Han estado aquí por un tiempo.
¿Me puedo quedar con la caja? Estoy sangrando como un animal atropellado.
Métete dos a la vez o no sobrevivirás a la barra.
¿Por qué me odia Dios?
Bienvenida a la batalla, chica nueva.
No trates de adaptarte a menos que quieras gastarte el sueldo en loqueros.
Esta... ten cuidado.
Superchiflada y una zorra total.
Vete a la mierda.
No estoy loca.
Te veo en el tanque de tiburones.
Está bien.
¡Allí está!
Vas a estar bien.
¡Hola!
Te ves genial.
Hola, Pasha.
Buenos días, Pasha.
Hola.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días. Arriba, arriba, arriba, arriba. Arriba, arriba.
Pasha.
Buenos días.
Buenos días, Srta. Koval.
Kiira.
Hola. Soy Claire. Soy nueva.
Sí.
Gracias.
No te preocupes.
Soy Ross.
Claire.
Solo te están molestando.
Huelo una virgen.
- Eres insaciable. - ¿Y tú no?
Eres proclive a eso.
Me gusta cuando saben lo que están haciendo.
¿Cuándo un gay no sabe cómo chupar un pene?
Exactamente.
¡Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos, benditos danzantes,
a nuestra nueva temporada!
Estoy emocionado de tenerlos a todos aquí...
y a mi merced.
Estoy convencido que esta será
nuestra temporada más famosa hasta la fecha.
Como saben, he reunido un repertorio impresionante
que los asombrará y deleitará a ustedes y a nuestra devota audiencia.
Tengo en mente a muchos de ustedes para papeles específicos,
y por supuesto, algunos ya han sido destinados.
Comencemos.
Pliés en primera, demi demi completo,
port de bras y sube, lo mismo en segunda...
Port de bras atrás, cuarta,
no un grand plié, pero presionen con el pie y...
Talones abajo.
Levanten los brazos mientras bajan.
Rodillas estiradas.
Usen toda la música.
Bien, Kiira. Encantador.
Sí, muy bien.
Muchacho flojo, flojo. Contrae.
Gracias.
Quiten las barras, por favor.
Vayamos al centro.
Adagio.
Derecha, croisé, al frente.
Paso a la derecha en uno, brazo en dos,
seguido de plié tendu tres y cuatro.
Développé croisé,
plié con arabesque siete, ocho.
Deslizando con attitude atrás,
arabesque, pas de bourrée, quinta,
arriba con passé, allongé, pas de bourrée
détendu, atrás.
Círculo port de bras, brazo abierto al costado,
y regresando a quinta.
Développé, uno, dos,
effacé, tres y cuatro,
plié, relevé, a tombé, adelante, alternando aquí y aquí
posando atrás en cuarta.
Giro y arabesque, dando un paso,
terminando croisé, al frente.
Paso rond, regresando atrás a cuarta,
terminando con doble pirouette,
y arqueo atrás en quinta.
Un pequeño desafío de bienvenidos de nuevo.
Grupos de cinco.
Pasha.
¿Qué carajos estoy escuchando?
¿De quién es ese teléfono?
Lo lamento mucho.
Vaya, la del dramón.
Lo siento. No volverá a suceder.
No, no sucederá.
Largo.
¡Vete!
Espera.
Ven aquí.
Me pregunto qué demonios estaba pensando
cuando raspé el fondo del barril y te admití.
Déjame ver el adagio. Haz una demostración.
Ahora que has jodido la cabeza de todos
con esa atroz melodía, vaya que si no seré sujeto a confusión.
Hazlo.
Pasha.
Y...
Bueno, por lo menos lo recuerdas.
Muy divertido.
Ve atrás.
¿Puedo tener al primer grupo, por favor?
Pasha, ajusta el adagio.
Ya ha habido suficiente patriotismo por hoy.
Es brillante.
Me apabulló.
Los pies, la emoción... ¿Cómo es que lo dices?
Tiene el paquete completo.
Que me jodan, es una estrella.
¿Estás planeando darle un estelar?
¿Estelar? Yo puedo crearla. Ella puede crearnos.
Voy a sacar "Giselle".
- Al demonio con esa mierda obsoleta. - ¿Qué?
Paul, no puedes cambiar la temporada.
No te atrevas a decirme qué puedo y qué no puedo hacer.
No hay forma de que la junta permita cambios ahora, Paul.
Esta temporada está aprobada... Está hecho.
¿Crees que esto es una democracia?
¡Todo el mundo aquí es mío para hacer lo que yo quiera!
Realmente te faltan un par de huevos.
Lo siento. ¿Qué?
¿Ves esta piel?
Es gruesa.
No pueden atravesarla. Consíguete una o vete a casa.
Consejo sin costo.
Tuviste suerte hoy.
Lo sé.
No eres especial. Lo sabes, ¿no?
Enredando ese adagio con lo que estabas sintiendo...
Cualquiera puede hacerlo.
Me pregunto si aún estarías aquí
si hubieras tenido que hacer un grand allegro
con una enorme sonrisa en tu rostro.
BRYAN: LLÁMAME
- ¿Sí? - ¿Dónde demonios estás?
Relájate, papi. Estoy entrando justo ahora.
Que no te dé un ataque al corazón.
Hola, chicos.
Soy un hombre de visión.
Soy indiscutible.
Obtengo lo que quiero cuando quiero.
¿Sí?
Llama a Brousseau. Agenda un almuerzo para mañana.
Dile que es urgente.
No dejes que se me olvide que necesitaré efectivo para después, ¿sí, chica?
¿Qué te vas a poner para mañana en la noche?
Algo microscópico.
Me molesta.
¿Por qué los vestidos más diminutos son los que cuestan más?
Porque Dios odia a las mujeres.
¿Alguna vez alguien se escapó de ir?
Amiga, es una fiesta de la Compañía.
No asistir no es una opción.
Bailarina llamativa...
Honramos a los patrocinadores con nuestra presencia,
y ellos se sienten como si...
"Se codearan con los ángeles".
Adiós.
¿Quieres que vayamos juntas?
Creo que tenemos que estar como a las 8:00.
Ángel.
Mi pequeña debutante.
Mañana es tu noche.
Espero que seas la belleza del baile.
Brillarás y encantarás, ¿sí?
Quiero los ojos de todo el mundo sobre ti.
Trae a las "chicas".
¿Puedo pedirte un enorme favor?
Tal vez.
Esto es tan hermoso.
Gracias. Soy afortunada.
No tuve que cogerme a nadie por esto.
¿También necesitas zapatos?
Necesito todo...
Excepto estos.
Me mataría con ellos. Son una locura.
Ese se te vería genial.
No creo que quede bien.
Sí, tal vez no.
Podrías impresionar completamente a esos chicos malos con este.
Mierda. Tengo que irme pronto.
¿Tienes una cita o algo?
O algo, sí.
¿Sabes qué?
Deberías venir conmigo.
Será beneficioso.
¿Puedes guardar un secreto?
Soy buena con los secretos.
Lo mejor de la noche, Danny Boy.
Mis ojos irlandeses ahora sonríen.
Ella es mi compañera, Claire.
¿Trabajas esta noche, Claire, compañera de Daphne?
No, solo soy una turista.
¿Está aquí el mafioso?
Oye, tienes que dejar de llamarlo así.
Hablo en serio. No juegues, Daph.
Y, sí, probablemente está en su oficina.
Vamos.
Gracias. Nos vemos.
Nos vemos.
Absolutamente no lo creo.
Oye, Bambi. Será mejor que quites esa cara de asombro.
Lo siento.
Así que... ¿solo bailas
o... también haces las otras cosas?
Define "otras cosas".
¿Los chicos acaban en sus pantalones?
Claro.
Pero no pueden tocar.
Las chicas mandan.
Aunque algunas hacen arreglos, para más tarde...
Fuera del club, ¿sabes?
Pero la administración lo desaprueba.
¿Qué es lo que desapruebo?
Espero que no sea yo.
- No, jamás tú. - Bien.
Sergei, quisiera presentarte a mi amiga y colega Claire.
Bailarina. Encantado.
Gusto en conocerte.
No puedo decirte la alegría que es para mí el ballet.
Claire va a pasar el rato mientras hago lo mío.
¿Está bien?
Ella siempre obtiene lo que quiere.
Hola, nena. ¿A qué hora quieres comenzar?
¿Puedes ponerme en unos 30 minutos?
Claro.
¿Sí, sí, sí?
Sí, sí, sí.
Hola, perras. ¿Qué pasa?
Pensé que no te ibas a aparecer.
Sabes que odio perderme un turno.
Tienes que echarle ganas.
Amiga, lo hago siempre.
Tienes que echarle ganas.
¿Quieres quedarte aquí
o quieres ir adelante y mirar?
Quiero mirar.
Esa es un hermosa chica.
Espero que hayan disfrutado a Michelle.
Prepárense para un poco de pavoneo.
Por favor, disfruten a Raven.
Hola, mi pequeño poni.
¡Mierda! ¡Maldita perra!
- ¡Me cortaste, carajo! - ¡Aléjese de mí!
Señor.
¿Por qué no viene por aquí y nos ocuparemos de usted?
Perra loca.
Esperamos que hayan disfrutado a Raven.
Claire, me disculpo. ¿Te encuentras bien?
Debería buscar a Daphne.
Es el primer ballet blanc.
"Giselle" es un clásico.
Si vamos a competir con el ABT y el City Ballet,
tenemos que ofrecer algo además de clásicos.
No concuerdo.
"Giselle" es un buen negocio.
Es amado.
Y se ha hecho hasta el hartazgo.
Lo siento, pero no puedes resucitar esa... cosa
ni con un desfibrilador.
Sé que nos comprometimos.
Me disculpo por tomarte por sorpresa.
También sé que esta es una nueva aventura para ti,
pero tienes que recordar
que he estado haciendo esto por mucho, mucho tiempo.
Bueno, afortunadamente, te he dado
solo una pequeña parte de mi compromiso financiero.
Estoy seguro que no llevará mucho tiempo devolvérmelo.
Laurent...
La oportunidad recae sobre nosotros.
Cuando era un niño pequeño,
siempre me preocupaba que no estuviera haciéndolo bien...
La mantequilla, el pan, qué lado era cuál.
¿Crees en milagros?
Por favor.
Pagaré la cuenta, gracias.
- Sí, señor. - Te lo estoy preguntando en serio.
¿Milagros?
Son para los ignorantes, los pobres y los moribundos.
Tenemos en nuestro poder
a una estrella que está lista para ascender.
Y si tomamos las decisiones correctas, ascenderemos con ella.
Quiero presentarla en un nuevo ballet,
encargar una pieza de un coreógrafo de renombre.
Si todo se fusiona, será indiscutible.
¿Y quién es esta... incandescente
por quien arriesgaremos toda la temporada?
La conocerás esta noche.
Sí.
Buenas noches a todos.
En nombre de la American Ballet Company,
quiero agradecerles a todos por estar aquí esta noche.
Sinceramente apreciamos su generosidad y apoyo.
Ahora, si este fabuloso hombre a mi lado
necesita una presentación, están en la fiesta equivocada.
Pero, qué rayos...
Nuestro líder intrépido
y extraordinario director artístico, Paul Grayson.
Sí, sí.
Gracias. Muchas gracias.
El ballet es la máxima ilusión óptica.
Hacemos que el esfuerzo parezca fácil,
hacemos lo difícil, divino,
y hacemos a la gravedad...
nuestra perra.
Vivimos para bailar, y bailamos por ustedes.
Algunos de ustedes puede que aún no conozcan
a nuestro estimado benefactor de esta noche.
Por favor, permítanme el placer de presentar
a nuestro nuevo presidente de la junta,
monsieur Laurent Brousseau.
Es un gran privilegio y honor
ayudar a promover a este grupo glorioso de cualquier manera que pueda.
Espero sinceramente que se me unan
en el más hermoso y valioso emprendimiento artístico.
Muchas gracias. Y disfruten.
Hasta ahora, todo bien. Tienes su atención.
Ahora veamos qué más puedes conseguir.
Lo siento. No lo comprendo.
Juega bien tus cartas, y serás el centro atención.
¿Lista para un poco de coreografía?
Voy a ir a hablar
allí con el Sr. y la Sra. presidente.
Cuando me la lleve
a visitar al guapo bailarín principal Ross,
estarás convenientemente ubicada
para retomar la floja conversación.
Tu futuro... y el mío
depende de lo que pase a continuación.
¿Qué pasa a continuación?
Si, para el final de la noche,
monsieur Brousseau no está imaginando su gran pene francés
profundamente metido entre tus deliciosos muslos,
entonces has hecho algo mal,
en cuyo caso, estaré...
Decepcionado.
Mi ángel, estás a punto de tener una vida espectacular.
Reúnete conmigo en el estudio a las ocho mañana
lista para trabajar.
Vaya, hola.
Lo siento tanto. Tropecé.
Me di cuenta.
Puede que sea desafiado a explicar esto más tarde.
Dios mío.
Déjeme conseguirle soda o algo.
Es bastante bonita.
Puedo llevarlo a la tintorería por usted.
Por favor, debes dejar de preocuparte por esto.
Tu pie, eso si es una preocupación.
Tus pies son tu profesión.
Mis pies han tenido peores cosas, créame.
Con cuidado.
Gracias.
Soy Claire, por cierto.
Por fin te conozco en persona.
Paul te ha mencionado.
Dijo que eras... una revelación.
Dije que quiero verlo por mí mismo.
¿Verlo usted mismo?
Paul me ha invitado mañana.
Sí.
Me enteré que le encanta "Giselle".
Así es.
Aunque, parece que hay mucha exaltación rodeándote.
Todo ha estado sucediendo realmente rápido.
Solo he estado en Nueva York por un par de días.
La ciudad ya está a tus pies.
No mire mis pies.
Me siento afortunada.
No puedo decirle cuánto ha pasado desde que no me sentía de esa forma.
Pero eres tan joven.
De verdad debería irme.
Tengo que madrugar.
Quizá dejaré que hagas tu truco de magia en esto después de todo.
Me encantaría hacerlo.
Espero no decepcionar.
No lo puedo imaginar.
¿Me perdí de un memo?
No. Solo voy a ir temprano.
- ¿Por qué? - No estoy segura.
¿Romeo?
Toma.
Ten un buen día.
Más radiante.
Bien.
¡Sí!
¡Más intenso!
Bien.
Sensacional.
Aún muy asustadiza.
Ven conmigo. Ven aquí.
¿Ves lo que yo veo?
Necesitas entender tu poder...
Tu talento...
Tu belleza.
Empléalos.
Ámalos.
Úsalos.
Y nunca lo olvides...
Eres mía.
Definitivamente no era "Giselle". Era algo nuevo.
Hola.
Lamento no haber tenido oportunidad de hablar contigo anoche.
Ángeles. Ángeles.
Tengo grandiosas noticias.
Estamos sacudiendo las cosas y dando un paso al presente.
Estoy encabezando un totalmente nuevo ballet.
¿Hola?
¿Dónde demonios estás?
Papá está realmente preocupado.
Le dejé una nota.
Bueno, eso fue una jugada cobarde.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Ni siquiera te pude ver.
Sí.
Olvidaste tu bailarina.
Solo la dejaste aquí.
Te echo de menos.
Dime dónde estás.
Claire, dime dónde estás.
Dímelo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-