1 00:01:38,335 --> 00:01:41,456 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:01:43,173 --> 00:01:44,769 DECISIÓN BAJO PRESIÓN: 3 00:01:44,908 --> 00:01:50,988 FORZAR UNA SITUACIÓN INSEGURA PARA LIBERAR SOLDADOS DEL PELIGRO 4 00:02:37,631 --> 00:02:40,134 ¿Claire? 5 00:02:45,514 --> 00:02:46,807 ¿Claire? 6 00:02:51,687 --> 00:02:53,479 Claire, vamos. 7 00:02:57,443 --> 00:02:59,486 ¡Claire! 8 00:03:57,628 --> 00:04:00,172 - De acuerdo. - Gracias. 9 00:04:00,214 --> 00:04:02,341 - ¿Te registraste? - Sí, gracias. 10 00:04:31,662 --> 00:04:33,580 Vamos. 11 00:04:54,643 --> 00:04:57,729 Si digo su número, den un paso al frente. 12 00:05:08,365 --> 00:05:10,825 No, no. No me gusta... 13 00:05:10,826 --> 00:05:13,203 Caderas demasiado anchas. 14 00:05:18,208 --> 00:05:20,252 Y... 15 00:05:31,138 --> 00:05:32,765 Si dije su número, se quedarán para trabajar en la barra. 16 00:05:32,766 --> 00:05:35,558 Todas las demás, gracias por venir. Siguiente grupo. 17 00:05:37,936 --> 00:05:40,272 Plié, passé. 18 00:05:57,456 --> 00:06:00,083 Plié, passé. 19 00:06:00,084 --> 00:06:02,419 ¡Piensa! ¡No piensas nada! 20 00:06:15,557 --> 00:06:16,933 Lo siento. 21 00:06:44,211 --> 00:06:47,421 Las veré a ustedes cuatro una a la vez para trabajar en solitario. 22 00:06:47,422 --> 00:06:48,882 Por favor esperen en el pasillo. 23 00:07:27,880 --> 00:07:31,507 Gracias. Nos pondremos en contacto. 24 00:07:31,508 --> 00:07:32,884 Claire Robbins. 25 00:07:32,885 --> 00:07:34,094 Sí. 26 00:07:42,510 --> 00:07:44,429 Tienes 21 años y estoy confundido. 27 00:07:46,431 --> 00:07:47,890 Aquí dice que fuiste aprendiz 28 00:07:47,932 --> 00:07:49,641 en el Ballet de Pittsburgh a los 18 años, 29 00:07:49,642 --> 00:07:52,270 luego te tomaste un descanso en el primer año, 30 00:07:52,312 --> 00:07:53,437 y nada más desde entonces. 31 00:07:53,438 --> 00:07:55,939 En ningún lugar. 32 00:07:55,940 --> 00:07:59,526 No, no, no. Yo soy el que habla. 33 00:07:59,527 --> 00:08:02,446 Debo decir que estoy reacio... 34 00:08:02,447 --> 00:08:04,907 Sospechoso. 35 00:08:04,949 --> 00:08:09,036 Nadie le da la vuelta a esa clase de oportunidad. 36 00:08:09,037 --> 00:08:11,497 Actitud o lesión... 37 00:08:11,539 --> 00:08:14,666 Me pregunto qué me dirían si llamara. 38 00:08:14,667 --> 00:08:17,003 - Debería hacerlo. Ellos... - Gracias por venir. 39 00:08:21,924 --> 00:08:26,053 Ellos le dirán que fue un asunto familiar, señor. 40 00:08:26,054 --> 00:08:29,557 Lo siento. 41 00:08:29,599 --> 00:08:30,849 Por favor, déjenme bailar. 42 00:08:30,850 --> 00:08:34,020 Me gusta otra chica... la anterior. 43 00:08:35,647 --> 00:08:37,940 Solo dos minutos de su tiempo. 44 00:08:42,528 --> 00:08:43,988 Impresióname. 45 00:10:08,948 --> 00:10:10,867 Me emociona tenerte con nosotros. 46 00:10:13,661 --> 00:10:16,330 Sé que no me decepcionarás. 47 00:10:19,542 --> 00:10:21,753 Tienes una dirección en Pittsburgh. 48 00:10:21,794 --> 00:10:22,962 ¿Cuál es tu dirección aquí? 49 00:10:23,004 --> 00:10:25,464 Aún no tengo una. 50 00:10:25,465 --> 00:10:26,965 51 00:10:26,966 --> 00:10:31,928 Bien, de acuerdo, puedo ayudarte a conseguir un alojamiento de la compañía. 52 00:10:31,929 --> 00:10:33,930 Veamos. 53 00:11:21,562 --> 00:11:23,313 ¿Necesitas que te ayude? 54 00:11:23,314 --> 00:11:24,941 No, gracias. Yo me encargo. 55 00:11:24,982 --> 00:11:28,027 - Demonios, eres muy delgada. - ¿Me puede dar mi maleta, por favor? 56 00:11:31,572 --> 00:11:32,906 ¿Qué llevas en esta cosa, ladrillos? 57 00:11:32,907 --> 00:11:34,574 Sí. 58 00:11:34,575 --> 00:11:36,868 No hay necesidad de enfadarte. 59 00:11:36,869 --> 00:11:39,872 Es solo un poco de humor de "bienvenida al barrio". 60 00:11:41,666 --> 00:11:43,708 Ladrillos. 61 00:11:43,709 --> 00:11:45,293 Libros. 62 00:11:45,294 --> 00:11:46,628 ¿En serio? 63 00:11:46,629 --> 00:11:47,755 ¿Quiere dinero? 64 00:11:57,598 --> 00:11:59,933 ¿Eres una bailarina? 65 00:11:59,934 --> 00:12:01,434 Sí. 66 00:12:01,435 --> 00:12:05,982 ¿Tienes un poco de vicodin, oxicodona o percocet? 67 00:12:08,693 --> 00:12:11,404 Cuando te lastimes, cuenta conmigo. 68 00:12:34,302 --> 00:12:35,635 Mierda. 69 00:12:40,725 --> 00:12:41,933 Genial. 70 00:12:41,934 --> 00:12:43,727 - ¿En serio? - Hay... 71 00:12:43,728 --> 00:12:45,020 Gracias. 72 00:12:45,021 --> 00:12:47,439 Hay... 73 00:12:47,440 --> 00:12:52,320 - ¿Quién demonios eres? - Te dejaron un mensaje. 74 00:12:55,573 --> 00:12:59,492 Pensé que tal vez me evitaría el lío de tener una compañera esta temporada. 75 00:12:59,493 --> 00:13:02,455 Puedes usar el sofá hasta que consigas una cama, 76 00:13:02,496 --> 00:13:05,707 o puedes dormir conmigo, pero todos me dicen que ronco. 77 00:13:05,708 --> 00:13:07,667 Por otra parte, si roncas, nos ahogaremos la una a la otra. 78 00:13:07,668 --> 00:13:10,295 - ¿Roncas? - No lo sé. 79 00:13:10,296 --> 00:13:11,796 El sofá está bien. 80 00:13:11,797 --> 00:13:13,840 ¿No lo sabes? 81 00:13:13,841 --> 00:13:15,760 Estoy bien en el sofá. 82 00:13:16,844 --> 00:13:19,054 Así que, ¿dónde debería poner mis cosas? 83 00:13:19,055 --> 00:13:23,808 Puedes tener esos estantes. ¿Romeo traerá el resto? 84 00:13:23,809 --> 00:13:24,976 ¿Romeo? 85 00:13:24,977 --> 00:13:26,771 El tipo que merodea afuera. 86 00:13:26,812 --> 00:13:28,772 ¿El que se ve como un vagabundo? 87 00:13:28,773 --> 00:13:30,316 ¿Te asusta? 88 00:13:31,442 --> 00:13:33,318 Te asustó. 89 00:13:33,319 --> 00:13:34,861 Romeo es un buen tipo. 90 00:13:34,862 --> 00:13:37,948 A veces le doy un poco de dinero para que cargue la comida y otras cosas 91 00:13:37,949 --> 00:13:39,074 cuando estoy cansada de las malditas escaleras, 92 00:13:39,075 --> 00:13:40,284 lo cual es casi todo el maldito tiempo. 93 00:13:40,326 --> 00:13:41,743 Espera a que hayas ensayado diez horas seguidas 94 00:13:41,744 --> 00:13:44,955 y luego bailado un acto... es una maldita pesadilla. 95 00:13:44,956 --> 00:13:47,166 Estas son todas mis cosas. 96 00:13:48,292 --> 00:13:49,876 ¿Estás bien? 97 00:13:49,877 --> 00:13:52,712 Ha sido un día muy largo. 98 00:13:52,713 --> 00:13:55,675 ¿Glucemia? Tengo una galleta. 99 00:13:55,716 --> 00:13:58,301 La compré ayer, pero solo planeaba mirarla. 100 00:13:58,302 --> 00:13:59,970 También tengo jugo de naranja. 101 00:13:59,971 --> 00:14:02,013 ¿Tienes un poco de hielo? 102 00:14:02,014 --> 00:14:04,975 No es gran cosa. Perdí una uña del pie. 103 00:14:04,976 --> 00:14:07,353 Claro. Siéntate. 104 00:14:11,357 --> 00:14:14,943 Así que, ¿cuántas veces has audicionado para la compañía? 105 00:14:14,944 --> 00:14:17,821 Hoy. 106 00:14:17,822 --> 00:14:20,074 Cállate. ¿Una vez? 107 00:14:20,116 --> 00:14:21,826 Maldición. 108 00:14:21,867 --> 00:14:23,953 Ni siquiera te diré cuántas veces audicioné yo. 109 00:14:23,995 --> 00:14:26,706 Tres. Por Dios. 110 00:14:28,791 --> 00:14:30,667 Gracias. 111 00:14:30,668 --> 00:14:34,212 Entonces, ¿dónde has estado bailando, en el maldito Bolshói o algo así? 112 00:14:34,213 --> 00:14:36,340 Solo tomando clases. 113 00:14:36,382 --> 00:14:38,884 Tuve un agradable empleo en mi estudio. 114 00:14:38,926 --> 00:14:41,803 Lo limpiaba por la noche, y me dejaban estudiar. 115 00:14:43,264 --> 00:14:45,849 Bien, lo estás empeorando. 116 00:14:45,850 --> 00:14:47,142 Entonces, ¿por qué de repente te fuiste? 117 00:14:47,143 --> 00:14:48,935 Ya era hora. 118 00:14:48,936 --> 00:14:51,772 Mi hermano, Bryan, acaba de volver de Afganistán, 119 00:14:51,814 --> 00:14:54,190 por lo que es su turno de ayudar en casa. 120 00:14:54,191 --> 00:14:55,359 Un hermano soldado. 121 00:14:56,736 --> 00:14:58,070 ¿Es guapo? 122 00:15:00,281 --> 00:15:03,284 La mayoría de la gente cree que lo es. 123 00:15:11,208 --> 00:15:14,210 Glucemia. 124 00:15:14,211 --> 00:15:16,004 Estoy muy contenta de estar aquí. 125 00:15:16,005 --> 00:15:19,091 Sí, va a ser divertido. 126 00:15:20,968 --> 00:15:23,845 Entonces, ¿quieres que te ponga al tanto de quién es quién y ese tipo de cosas? 127 00:15:23,846 --> 00:15:25,096 Eso sería genial. 128 00:15:25,097 --> 00:15:28,350 Bien, empecemos por el hecho de que todos te van a odiar. 129 00:16:51,058 --> 00:16:54,645 Por Dios, deja de decir que no. Sabes que odio que digas que no. 130 00:16:54,687 --> 00:16:56,105 No estoy diciendo que no... 131 00:16:56,147 --> 00:16:58,481 Estoy diciendo algo, es solo que a ti no te gusta oírlo. 132 00:16:58,482 --> 00:17:00,859 Estoy harto de todas estas restricciones. 133 00:17:00,860 --> 00:17:03,320 Me siento confinado. No puedo respirar. Tengo náuseas. 134 00:17:03,362 --> 00:17:04,988 ¿Quieres un vaso de agua? 135 00:17:04,989 --> 00:17:07,782 No, no quiero un maldito vaso de agua. 136 00:17:07,783 --> 00:17:11,703 Quiero una maldita champaña... en este maldito evento. 137 00:17:11,704 --> 00:17:14,831 ¿Tal vez al hombre le guste el Prosecco? 138 00:17:14,832 --> 00:17:16,666 ¡Bueno, a mí no! 139 00:17:16,667 --> 00:17:20,003 ¡Es vino espumoso! ¡Es asqueroso! 140 00:17:20,004 --> 00:17:22,213 Si quiere organizarse a sí mismo una fiesta 141 00:17:22,214 --> 00:17:24,132 y brillar como si fuera uno de nosotros, 142 00:17:24,133 --> 00:17:26,718 debería organizarla y hacerlo bien. 143 00:17:26,719 --> 00:17:27,887 Tengo que respetar su presupuesto. 144 00:17:28,846 --> 00:17:30,889 Por favor. 145 00:17:30,890 --> 00:17:33,215 Cualquiera con el dinero suficiente para ser parte del consejo 146 00:17:33,240 --> 00:17:36,811 gasta más aspirando unas líneas en los senos de una prostituta en un sábado. 147 00:17:36,812 --> 00:17:38,939 ¿Dónde está ese vaso de agua? 148 00:17:38,981 --> 00:17:43,276 Dios, tanta reverencia y obsecuencia. 149 00:17:43,277 --> 00:17:45,945 Bueno, puede que crea que esta fiesta es para él, 150 00:17:45,946 --> 00:17:48,281 pero es para nosotros... nosotros. 151 00:17:48,282 --> 00:17:50,658 ¿De verdad crees que vamos a convencer a nuevos patrocinadores 152 00:17:50,659 --> 00:17:53,661 de que nos den cientos de miles de dólares 153 00:17:53,662 --> 00:17:56,706 cuando les estamos sirviendo un vaso de orina de gato de 99 centavos 154 00:17:56,707 --> 00:17:59,293 y una producción recalentada de "Giselle" como incentivo? 155 00:17:59,335 --> 00:18:03,756 Voy a perder la cabeza en este lugar. Voy a perder la maldita cabeza. 156 00:18:12,473 --> 00:18:16,059 Veuve Clicquot. 157 00:18:16,060 --> 00:18:17,895 Servimos Veuve Clicquot 158 00:18:17,937 --> 00:18:22,106 aunque tenga que dar sexo oral en la esquina para pagarlo. 159 00:18:22,107 --> 00:18:23,943 Manos a la obra. 160 00:18:33,327 --> 00:18:35,995 Genial. Increíble. 161 00:18:35,996 --> 00:18:38,665 Ve y pídele al Sr. Brousseau más dinero 162 00:18:38,666 --> 00:18:42,710 para la fiesta que está organizando en su honor y el futuro de la compañía. 163 00:18:42,711 --> 00:18:43,962 Solo avergüénzalo por su mal gusto. 164 00:18:43,963 --> 00:18:45,255 ¿Qué tan difícil es eso? 165 00:18:45,256 --> 00:18:47,758 Quizá puedas darme un tutorial. 166 00:18:47,800 --> 00:18:50,886 El Sr. Brousseau quiere causar sensación en el mundo del ballet. 167 00:18:50,928 --> 00:18:54,055 Solo asegúrate de que lo haga con champaña. 168 00:18:54,056 --> 00:18:56,099 Claro. 169 00:18:56,100 --> 00:18:59,018 Solo sacaré el dinero de su trasero. 170 00:18:59,019 --> 00:19:01,438 Si ahí es donde guarda su chequera. 171 00:19:01,480 --> 00:19:03,439 Ahora, váyanse todos de mi oficina... ¡fuera! 172 00:19:03,440 --> 00:19:06,442 Necesito revisar la lista antes de dirigirme a las tropas. 173 00:19:06,443 --> 00:19:08,987 Dios, me encantan los primeros días. 174 00:19:08,988 --> 00:19:12,241 Están tan llenos de posibilidades. 175 00:19:12,283 --> 00:19:13,950 Paul la contrató de inmediato. 176 00:19:13,951 --> 00:19:16,911 Y la perra ni siquiera ha estado en una compañía como por tres años. 177 00:19:16,912 --> 00:19:18,830 Quizá le dio sexo oral o algo así. 178 00:19:18,831 --> 00:19:21,708 Quizá, pero si eso funcionara, yo no estaría aún en la compañía. 179 00:19:21,709 --> 00:19:24,252 ¡Dios mío, te extrañé tanto! 180 00:19:25,796 --> 00:19:27,339 Y te odio a morir. 181 00:19:27,381 --> 00:19:28,840 Estás aun más delgada que la temporada pasada. 182 00:19:28,841 --> 00:19:30,300 ¿Bromeas? Soy una vaca gorda. 183 00:19:30,301 --> 00:19:31,759 No, esa soy yo. 184 00:19:36,974 --> 00:19:39,183 Odio ese perfume que Paul le dio. 185 00:19:39,184 --> 00:19:40,769 Deberías sentirte tan afortunada. 186 00:19:42,021 --> 00:19:43,230 Daphne, ¿cómo estás, diva? 187 00:19:43,272 --> 00:19:44,814 Hola, maniática. 188 00:19:44,815 --> 00:19:46,899 Bien, rómpeme el corazón... ¿dónde has estado? 189 00:19:46,900 --> 00:19:49,361 Fui a España por un tiempo y otra vez a Portugal. 190 00:19:49,403 --> 00:19:50,987 ¿Estuviste en ese barco enorme de nuevo? 191 00:19:50,988 --> 00:19:52,239 ¿El yate? No. 192 00:19:52,843 --> 00:19:54,928 Sí, en uno diferente. 193 00:19:54,970 --> 00:19:56,596 ¿Uno diferente? 194 00:19:56,597 --> 00:19:58,931 ¿Qué, no te gustó? ¿El camarote era demasiado pequeño? 195 00:19:58,931 --> 00:20:01,474 - Tu cerebro es demasiado pequeño. - Y también mis senos. 196 00:20:01,475 --> 00:20:02,643 Así es la vida. Lo estoy manejando. 197 00:20:02,685 --> 00:20:04,395 No, sí me gustó. 198 00:20:04,437 --> 00:20:06,313 Es solo que mi papá invitó a esos tipos de Dubái... 199 00:20:06,314 --> 00:20:09,649 El príncipe y todos sus raros invitados. Se volvió fastidioso rápidamente. 200 00:20:09,650 --> 00:20:10,859 Bonito bolso. 201 00:20:10,860 --> 00:20:13,487 ¿Quién es esa pequeña cosa inocente? 202 00:20:13,529 --> 00:20:15,280 "Bambi", mi nueva compañera de habitación. 203 00:20:15,281 --> 00:20:17,241 20 dólares a que en una semana ya se ha ido. 204 00:20:20,870 --> 00:20:23,038 - Hola. - Hola. Bienvenida. 205 00:20:23,039 --> 00:20:27,250 - Hola. - Hola. 206 00:20:27,251 --> 00:20:29,836 Bueno, te ves como Bambi. 207 00:20:29,837 --> 00:20:31,254 ¿Qué? 208 00:20:31,255 --> 00:20:34,050 - Ella es Claire. - Hola. Soy Daphne. 209 00:20:34,091 --> 00:20:35,342 Y eres una idiota. 210 00:20:35,343 --> 00:20:38,219 Daphne es semisolista... y una niña malcriada. 211 00:20:38,220 --> 00:20:40,055 Deberías ver su apartamento, da asco... 212 00:20:40,056 --> 00:20:41,056 Al igual que su armario. 213 00:20:41,057 --> 00:20:42,349 Me gusta lo que llevas puesto. 214 00:20:42,350 --> 00:20:44,143 Te queda bien ese color. ¿Cómo se llama? 215 00:20:44,185 --> 00:20:45,936 ¿Celos amargo? 216 00:20:45,937 --> 00:20:47,730 Ves, es por eso que amo a esta chica. 217 00:20:47,772 --> 00:20:48,981 No le da miedo ser una perra en voz alta. 218 00:20:49,023 --> 00:20:51,734 Ella es la única en la que confío. 219 00:20:51,776 --> 00:20:53,819 Maldición. ¿Alguna tiene un tampón? 220 00:20:53,861 --> 00:20:55,359 ¿Todavía te llega el período? Pobrecita. 221 00:20:55,359 --> 00:20:57,611 Puede que tenga uno en algún lugar. 222 00:20:58,045 --> 00:20:59,712 Han estado aquí por un tiempo. 223 00:20:59,713 --> 00:21:02,674 ¿Me puedo quedar con la caja? Estoy sangrando como un animal atropellado. 224 00:21:02,675 --> 00:21:04,968 Métete dos a la vez o no sobrevivirás a la barra. 225 00:21:05,010 --> 00:21:06,345 ¿Por qué me odia Dios? 226 00:21:07,471 --> 00:21:08,805 Bienvenida a la batalla, chica nueva. 227 00:21:08,806 --> 00:21:12,559 No trates de adaptarte a menos que quieras gastarte el sueldo en loqueros. 228 00:21:12,601 --> 00:21:14,060 Esta... ten cuidado. 229 00:21:14,061 --> 00:21:16,104 Superchiflada y una zorra total. 230 00:21:16,105 --> 00:21:17,605 Vete a la mierda. 231 00:21:17,606 --> 00:21:19,816 No estoy loca. 232 00:21:19,817 --> 00:21:21,609 Te veo en el tanque de tiburones. 233 00:21:21,610 --> 00:21:24,612 Está bien. 234 00:21:33,372 --> 00:21:35,249 ¡Allí está! 235 00:21:37,751 --> 00:21:39,545 Vas a estar bien. 236 00:21:43,674 --> 00:21:45,091 ¡Hola! 237 00:21:45,092 --> 00:21:47,386 Te ves genial. 238 00:21:50,431 --> 00:21:52,558 239 00:21:57,438 --> 00:21:58,689 Hola, Pasha. 240 00:21:58,731 --> 00:22:01,567 Buenos días, Pasha. 241 00:22:01,608 --> 00:22:02,775 Hola. 242 00:22:14,121 --> 00:22:15,873 Buenos días. 243 00:22:15,914 --> 00:22:17,957 - Buenos días. - Buenos días. 244 00:22:17,958 --> 00:22:20,043 Buenos días. Arriba, arriba, arriba, arriba. Arriba, arriba. 245 00:22:27,801 --> 00:22:29,094 Pasha. 246 00:22:32,681 --> 00:22:34,016 Buenos días. 247 00:22:36,643 --> 00:22:37,852 Buenos días, Srta. Koval. 248 00:22:37,853 --> 00:22:39,061 Kiira. 249 00:22:39,062 --> 00:22:40,480 Kiira. 250 00:22:40,481 --> 00:22:43,733 Hola. Soy Claire. Soy nueva. 251 00:22:43,734 --> 00:22:46,486 Sí. 252 00:23:13,889 --> 00:23:15,097 Gracias. 253 00:23:15,098 --> 00:23:16,766 No te preocupes. 254 00:23:16,767 --> 00:23:18,560 Soy Ross. 255 00:23:18,602 --> 00:23:20,728 Claire. 256 00:23:20,729 --> 00:23:22,939 Solo te están molestando. 257 00:23:28,737 --> 00:23:30,948 Huelo una virgen. 258 00:23:30,989 --> 00:23:32,782 - Eres insaciable. - ¿Y tú no? 259 00:23:32,783 --> 00:23:34,116 Eres proclive a eso. 260 00:23:34,117 --> 00:23:35,869 Me gusta cuando saben lo que están haciendo. 261 00:23:35,911 --> 00:23:38,663 ¿Cuándo un gay no sabe cómo chupar un pene? 262 00:23:38,664 --> 00:23:40,373 Exactamente. 263 00:23:40,374 --> 00:23:44,085 ¡Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos, benditos danzantes, 264 00:23:44,086 --> 00:23:46,045 a nuestra nueva temporada! 265 00:23:55,764 --> 00:23:59,433 Estoy emocionado de tenerlos a todos aquí... 266 00:23:59,434 --> 00:24:01,519 y a mi merced. 267 00:24:02,813 --> 00:24:05,606 Estoy convencido que esta será 268 00:24:05,607 --> 00:24:08,110 nuestra temporada más famosa hasta la fecha. 269 00:24:08,151 --> 00:24:12,113 Como saben, he reunido un repertorio impresionante 270 00:24:12,114 --> 00:24:15,576 que los asombrará y deleitará a ustedes y a nuestra devota audiencia. 271 00:24:15,617 --> 00:24:18,953 Tengo en mente a muchos de ustedes para papeles específicos, 272 00:24:18,954 --> 00:24:21,998 y por supuesto, algunos ya han sido destinados. 273 00:24:21,999 --> 00:24:24,750 Comencemos. 274 00:24:24,751 --> 00:24:28,504 Pliés en primera, demi demi completo, 275 00:24:28,505 --> 00:24:31,674 port de bras y sube, lo mismo en segunda... 276 00:24:31,675 --> 00:24:33,468 Port de bras atrás, cuarta, 277 00:24:33,510 --> 00:24:37,014 no un grand plié, pero presionen con el pie y... 278 00:24:41,602 --> 00:24:43,687 Talones abajo. 279 00:24:48,442 --> 00:24:52,445 Levanten los brazos mientras bajan. 280 00:24:52,446 --> 00:24:53,946 Rodillas estiradas. 281 00:24:53,947 --> 00:24:56,408 Usen toda la música. 282 00:24:56,450 --> 00:24:59,952 Bien, Kiira. Encantador. 283 00:24:59,953 --> 00:25:02,789 Sí, muy bien. 284 00:25:17,721 --> 00:25:21,975 Muchacho flojo, flojo. Contrae. 285 00:26:24,705 --> 00:26:25,913 Gracias. 286 00:26:25,914 --> 00:26:27,915 Quiten las barras, por favor. 287 00:26:36,883 --> 00:26:39,094 Vayamos al centro. 288 00:26:41,805 --> 00:26:44,056 Adagio. 289 00:26:44,057 --> 00:26:46,767 Derecha, croisé, al frente. 290 00:26:46,768 --> 00:26:50,104 Paso a la derecha en uno, brazo en dos, 291 00:26:50,105 --> 00:26:53,441 seguido de plié tendu tres y cuatro. 292 00:26:53,442 --> 00:26:55,526 Développé croisé, 293 00:26:55,527 --> 00:26:59,113 plié con arabesque siete, ocho. 294 00:26:59,114 --> 00:27:01,657 Deslizando con attitude atrás, 295 00:27:01,658 --> 00:27:04,786 arabesque, pas de bourrée, quinta, 296 00:27:04,828 --> 00:27:08,707 arriba con passé, allongé, pas de bourrée 297 00:27:08,749 --> 00:27:10,541 détendu, atrás. 298 00:27:10,542 --> 00:27:13,794 Círculo port de bras, brazo abierto al costado, 299 00:27:13,795 --> 00:27:15,796 y regresando a quinta. 300 00:27:15,797 --> 00:27:18,132 Développé, uno, dos, 301 00:27:18,133 --> 00:27:21,344 effacé, tres y cuatro, 302 00:27:21,386 --> 00:27:25,473 plié, relevé, a tombé, adelante, alternando aquí y aquí 303 00:27:25,474 --> 00:27:27,851 posando atrás en cuarta. 304 00:27:27,893 --> 00:27:30,603 Giro y arabesque, dando un paso, 305 00:27:30,604 --> 00:27:32,981 terminando croisé, al frente. 306 00:27:33,023 --> 00:27:36,860 Paso rond, regresando atrás a cuarta, 307 00:27:36,902 --> 00:27:38,695 terminando con doble pirouette, 308 00:27:38,737 --> 00:27:41,490 y arqueo atrás en quinta. 309 00:27:41,531 --> 00:27:44,575 Un pequeño desafío de bienvenidos de nuevo. 310 00:27:44,576 --> 00:27:45,868 Grupos de cinco. 311 00:27:45,869 --> 00:27:47,369 Pasha. 312 00:28:26,576 --> 00:28:29,078 ¿Qué carajos estoy escuchando? 313 00:28:29,079 --> 00:28:30,122 ¿De quién es ese teléfono? 314 00:28:33,792 --> 00:28:36,711 Lo lamento mucho. 315 00:28:36,753 --> 00:28:39,630 Vaya, la del dramón. 316 00:28:39,631 --> 00:28:41,841 Lo siento. No volverá a suceder. 317 00:28:41,842 --> 00:28:43,009 No, no sucederá. 318 00:28:44,928 --> 00:28:46,138 Largo. 319 00:28:48,056 --> 00:28:50,559 ¡Vete! 320 00:29:04,114 --> 00:29:06,283 Espera. 321 00:29:10,620 --> 00:29:12,164 Ven aquí. 322 00:29:26,595 --> 00:29:28,637 Me pregunto qué demonios estaba pensando 323 00:29:28,638 --> 00:29:32,267 cuando raspé el fondo del barril y te admití. 324 00:29:34,519 --> 00:29:40,274 Déjame ver el adagio. Haz una demostración. 325 00:29:40,275 --> 00:29:43,110 Ahora que has jodido la cabeza de todos 326 00:29:43,111 --> 00:29:48,158 con esa atroz melodía, vaya que si no seré sujeto a confusión. 327 00:29:49,659 --> 00:29:51,036 Hazlo. 328 00:30:13,600 --> 00:30:15,059 Pasha. 329 00:30:15,060 --> 00:30:17,061 Y... 330 00:31:51,072 --> 00:31:52,574 Bueno, por lo menos lo recuerdas. 331 00:31:59,581 --> 00:32:01,291 Muy divertido. 332 00:32:05,628 --> 00:32:07,671 Ve atrás. 333 00:32:07,672 --> 00:32:11,216 ¿Puedo tener al primer grupo, por favor? 334 00:32:11,217 --> 00:32:14,428 Pasha, ajusta el adagio. 335 00:32:14,429 --> 00:32:16,680 Ya ha habido suficiente patriotismo por hoy. 336 00:32:50,423 --> 00:32:51,924 Es brillante. 337 00:32:51,925 --> 00:32:53,218 Me apabulló. 338 00:32:53,259 --> 00:32:55,136 Los pies, la emoción... ¿Cómo es que lo dices? 339 00:32:55,178 --> 00:32:56,970 Tiene el paquete completo. 340 00:32:56,971 --> 00:32:59,057 Que me jodan, es una estrella. 341 00:32:59,099 --> 00:33:00,265 ¿Estás planeando darle un estelar? 342 00:33:00,266 --> 00:33:03,186 ¿Estelar? Yo puedo crearla. Ella puede crearnos. 343 00:33:03,228 --> 00:33:04,729 Voy a sacar "Giselle". 344 00:33:04,771 --> 00:33:06,563 - Al demonio con esa mierda obsoleta. - ¿Qué? 345 00:33:06,564 --> 00:33:08,065 Paul, no puedes cambiar la temporada. 346 00:33:08,066 --> 00:33:09,484 No te atrevas a decirme qué puedo y qué no puedo hacer. 347 00:33:11,236 --> 00:33:14,655 No hay forma de que la junta permita cambios ahora, Paul. 348 00:33:14,656 --> 00:33:17,075 Esta temporada está aprobada... Está hecho. 349 00:33:17,117 --> 00:33:19,077 ¿Crees que esto es una democracia? 350 00:33:19,119 --> 00:33:22,539 ¡Todo el mundo aquí es mío para hacer lo que yo quiera! 351 00:34:02,996 --> 00:34:04,314 Realmente te faltan un par de huevos. 352 00:34:05,463 --> 00:34:06,539 Lo siento. ¿Qué? 353 00:34:07,449 --> 00:34:08,908 ¿Ves esta piel? 354 00:34:08,909 --> 00:34:10,326 Es gruesa. 355 00:34:10,327 --> 00:34:14,163 No pueden atravesarla. Consíguete una o vete a casa. 356 00:34:14,164 --> 00:34:16,291 Consejo sin costo. 357 00:35:00,419 --> 00:35:03,588 Tuviste suerte hoy. 358 00:35:05,757 --> 00:35:08,217 Lo sé. 359 00:35:08,218 --> 00:35:10,553 No eres especial. Lo sabes, ¿no? 360 00:35:10,554 --> 00:35:15,225 Enredando ese adagio con lo que estabas sintiendo... 361 00:35:15,267 --> 00:35:18,269 Cualquiera puede hacerlo. 362 00:35:18,270 --> 00:35:19,854 Me pregunto si aún estarías aquí 363 00:35:19,855 --> 00:35:21,605 si hubieras tenido que hacer un grand allegro 364 00:35:21,606 --> 00:35:26,445 con una enorme sonrisa en tu rostro. 365 00:35:39,513 --> 00:35:41,038 BRYAN: LLÁMAME 366 00:35:55,432 --> 00:35:57,767 - ¿Sí? - ¿Dónde demonios estás? 367 00:35:57,768 --> 00:35:59,186 Relájate, papi. Estoy entrando justo ahora. 368 00:35:59,227 --> 00:36:03,189 Que no te dé un ataque al corazón. 369 00:36:03,190 --> 00:36:04,483 Hola, chicos. 370 00:36:11,156 --> 00:36:15,201 Soy un hombre de visión. 371 00:36:15,202 --> 00:36:19,206 Soy indiscutible. 372 00:36:19,247 --> 00:36:23,417 Obtengo lo que quiero cuando quiero. 373 00:36:25,587 --> 00:36:27,254 ¿Sí? 374 00:36:27,255 --> 00:36:29,174 Llama a Brousseau. Agenda un almuerzo para mañana. 375 00:36:29,216 --> 00:36:31,258 Dile que es urgente. 376 00:36:34,387 --> 00:36:38,099 No dejes que se me olvide que necesitaré efectivo para después, ¿sí, chica? 377 00:36:47,275 --> 00:36:48,359 ¿Qué te vas a poner para mañana en la noche? 378 00:36:48,360 --> 00:36:49,568 Algo microscópico. 379 00:36:49,569 --> 00:36:50,903 Me molesta. 380 00:36:50,904 --> 00:36:52,780 ¿Por qué los vestidos más diminutos son los que cuestan más? 381 00:36:52,781 --> 00:36:54,615 Porque Dios odia a las mujeres. 382 00:36:54,616 --> 00:36:56,535 ¿Alguna vez alguien se escapó de ir? 383 00:36:56,576 --> 00:36:58,369 Amiga, es una fiesta de la Compañía. 384 00:36:58,370 --> 00:36:59,787 No asistir no es una opción. 385 00:36:59,788 --> 00:37:01,413 Bailarina llamativa... 386 00:37:01,414 --> 00:37:03,290 Honramos a los patrocinadores con nuestra presencia, 387 00:37:03,291 --> 00:37:04,708 y ellos se sienten como si... 388 00:37:04,709 --> 00:37:08,338 "Se codearan con los ángeles". 389 00:37:18,098 --> 00:37:19,348 Adiós. 390 00:37:19,349 --> 00:37:21,643 ¿Quieres que vayamos juntas? 391 00:37:21,685 --> 00:37:23,645 Creo que tenemos que estar como a las 8:00. 392 00:37:26,773 --> 00:37:28,858 Ángel. 393 00:37:28,859 --> 00:37:32,278 Mi pequeña debutante. 394 00:37:32,279 --> 00:37:35,447 Mañana es tu noche. 395 00:37:35,448 --> 00:37:39,160 Espero que seas la belleza del baile. 396 00:37:39,161 --> 00:37:41,830 Brillarás y encantarás, ¿sí? 397 00:37:41,872 --> 00:37:44,291 Quiero los ojos de todo el mundo sobre ti. 398 00:37:47,544 --> 00:37:51,422 Trae a las "chicas". 399 00:37:59,139 --> 00:38:02,224 ¿Puedo pedirte un enorme favor? 400 00:38:02,225 --> 00:38:05,477 Tal vez. 401 00:38:23,747 --> 00:38:25,248 Esto es tan hermoso. 402 00:38:25,290 --> 00:38:27,499 Gracias. Soy afortunada. 403 00:38:27,500 --> 00:38:30,502 No tuve que cogerme a nadie por esto. 404 00:38:30,503 --> 00:38:33,756 ¿También necesitas zapatos? 405 00:38:33,757 --> 00:38:36,133 Necesito todo... 406 00:38:36,134 --> 00:38:37,635 Excepto estos. 407 00:38:37,636 --> 00:38:41,348 Me mataría con ellos. Son una locura. 408 00:38:41,389 --> 00:38:44,725 Ese se te vería genial. 409 00:38:44,726 --> 00:38:47,228 No creo que quede bien. 410 00:38:47,229 --> 00:38:49,396 Sí, tal vez no. 411 00:38:49,397 --> 00:38:51,148 412 00:38:51,149 --> 00:38:54,444 Podrías impresionar completamente a esos chicos malos con este. 413 00:38:56,154 --> 00:38:58,322 Mierda. Tengo que irme pronto. 414 00:38:58,323 --> 00:39:01,117 ¿Tienes una cita o algo? 415 00:39:01,159 --> 00:39:03,411 O algo, sí. 416 00:39:04,955 --> 00:39:06,872 ¿Sabes qué? 417 00:39:06,873 --> 00:39:08,249 Deberías venir conmigo. 418 00:39:08,250 --> 00:39:11,252 Será beneficioso. 419 00:39:11,253 --> 00:39:13,630 ¿Puedes guardar un secreto? 420 00:39:15,298 --> 00:39:16,466 Soy buena con los secretos. 421 00:39:24,891 --> 00:39:26,559 Lo mejor de la noche, Danny Boy. 422 00:39:26,601 --> 00:39:28,352 Mis ojos irlandeses ahora sonríen. 423 00:39:28,353 --> 00:39:29,645 Ella es mi compañera, Claire. 424 00:39:29,646 --> 00:39:31,772 ¿Trabajas esta noche, Claire, compañera de Daphne? 425 00:39:31,773 --> 00:39:33,233 No, solo soy una turista. 426 00:39:33,275 --> 00:39:34,484 ¿Está aquí el mafioso? 427 00:39:34,526 --> 00:39:36,735 Oye, tienes que dejar de llamarlo así. 428 00:39:36,736 --> 00:39:39,780 Hablo en serio. No juegues, Daph. 429 00:39:39,781 --> 00:39:41,241 Y, sí, probablemente está en su oficina. 430 00:39:41,283 --> 00:39:42,492 Vamos. 431 00:39:44,411 --> 00:39:46,328 Gracias. Nos vemos. 432 00:39:46,329 --> 00:39:47,830 Nos vemos. 433 00:39:49,499 --> 00:39:51,792 Absolutamente no lo creo. 434 00:39:53,420 --> 00:39:56,422 Oye, Bambi. Será mejor que quites esa cara de asombro. 435 00:39:56,423 --> 00:39:57,590 Lo siento. 436 00:39:59,467 --> 00:40:01,885 Así que... ¿solo bailas 437 00:40:01,886 --> 00:40:06,181 o... también haces las otras cosas? 438 00:40:06,182 --> 00:40:07,891 Define "otras cosas". 439 00:40:07,892 --> 00:40:10,561 ¿Los chicos acaban en sus pantalones? 440 00:40:10,562 --> 00:40:11,770 Claro. 441 00:40:11,771 --> 00:40:13,439 Pero no pueden tocar. 442 00:40:18,445 --> 00:40:20,321 Las chicas mandan. 443 00:40:20,322 --> 00:40:23,199 Aunque algunas hacen arreglos, para más tarde... 444 00:40:23,241 --> 00:40:25,159 Fuera del club, ¿sabes? 445 00:40:25,160 --> 00:40:27,119 Pero la administración lo desaprueba. 446 00:40:27,120 --> 00:40:29,539 ¿Qué es lo que desapruebo? 447 00:40:29,581 --> 00:40:31,415 Espero que no sea yo. 448 00:40:31,416 --> 00:40:34,336 - No, jamás tú. - Bien. 449 00:40:34,377 --> 00:40:39,507 Sergei, quisiera presentarte a mi amiga y colega Claire. 450 00:40:39,549 --> 00:40:42,426 Bailarina. Encantado. 451 00:40:42,427 --> 00:40:44,637 Gusto en conocerte. 452 00:40:44,679 --> 00:40:48,099 No puedo decirte la alegría que es para mí el ballet. 453 00:40:48,141 --> 00:40:51,061 Claire va a pasar el rato mientras hago lo mío. 454 00:40:51,102 --> 00:40:52,853 ¿Está bien? 455 00:40:52,854 --> 00:40:55,607 Ella siempre obtiene lo que quiere. 456 00:40:59,277 --> 00:41:01,278 Hola, nena. ¿A qué hora quieres comenzar? 457 00:41:01,279 --> 00:41:02,489 ¿Puedes ponerme en unos 30 minutos? 458 00:41:02,530 --> 00:41:04,573 Claro. 459 00:41:04,574 --> 00:41:05,783 ¿Sí, sí, sí? 460 00:41:05,784 --> 00:41:08,036 Sí, sí, sí. 461 00:41:08,078 --> 00:41:11,081 Hola, perras. ¿Qué pasa? 462 00:41:11,122 --> 00:41:13,624 Pensé que no te ibas a aparecer. 463 00:41:13,625 --> 00:41:15,210 Sabes que odio perderme un turno. 464 00:41:15,251 --> 00:41:17,754 Tienes que echarle ganas. 465 00:41:17,796 --> 00:41:20,506 Amiga, lo hago siempre. 466 00:41:20,507 --> 00:41:23,675 Tienes que echarle ganas. 467 00:41:25,387 --> 00:41:26,678 ¿Quieres quedarte aquí 468 00:41:26,679 --> 00:41:28,305 o quieres ir adelante y mirar? 469 00:41:28,306 --> 00:41:30,516 Quiero mirar. 470 00:42:04,509 --> 00:42:06,260 Esa es un hermosa chica. 471 00:42:06,261 --> 00:42:09,556 Espero que hayan disfrutado a Michelle. 472 00:42:09,597 --> 00:42:11,558 473 00:42:11,599 --> 00:42:12,808 Prepárense para un poco de pavoneo. 474 00:42:12,809 --> 00:42:15,269 Por favor, disfruten a Raven. 475 00:44:29,279 --> 00:44:33,282 Hola, mi pequeño poni. 476 00:44:35,451 --> 00:44:37,703 ¡Mierda! ¡Maldita perra! 477 00:44:37,704 --> 00:44:39,288 - ¡Me cortaste, carajo! - ¡Aléjese de mí! 478 00:44:39,289 --> 00:44:41,583 Señor. 479 00:44:41,624 --> 00:44:43,835 ¿Por qué no viene por aquí y nos ocuparemos de usted? 480 00:44:43,876 --> 00:44:45,336 Perra loca. 481 00:44:46,629 --> 00:44:49,257 Esperamos que hayan disfrutado a Raven. 482 00:44:52,885 --> 00:44:55,304 Claire, me disculpo. ¿Te encuentras bien? 483 00:44:55,305 --> 00:44:58,433 Debería buscar a Daphne. 484 00:46:33,277 --> 00:46:35,904 Es el primer ballet blanc. 485 00:46:35,905 --> 00:46:39,324 "Giselle" es un clásico. 486 00:46:39,325 --> 00:46:41,827 Si vamos a competir con el ABT y el City Ballet, 487 00:46:41,828 --> 00:46:44,455 tenemos que ofrecer algo además de clásicos. 488 00:46:44,497 --> 00:46:45,789 No concuerdo. 489 00:46:45,790 --> 00:46:47,583 "Giselle" es un buen negocio. 490 00:46:47,625 --> 00:46:48,792 Es amado. 491 00:46:49,444 --> 00:46:51,153 Y se ha hecho hasta el hartazgo. 492 00:46:51,154 --> 00:46:53,406 Lo siento, pero no puedes resucitar esa... cosa 493 00:46:53,448 --> 00:46:54,824 ni con un desfibrilador. 494 00:46:59,412 --> 00:47:01,498 Sé que nos comprometimos. 495 00:47:01,539 --> 00:47:05,043 Me disculpo por tomarte por sorpresa. 496 00:47:05,085 --> 00:47:07,252 También sé que esta es una nueva aventura para ti, 497 00:47:07,253 --> 00:47:08,046 pero tienes que recordar 498 00:47:08,088 --> 00:47:11,298 que he estado haciendo esto por mucho, mucho tiempo. 499 00:47:11,299 --> 00:47:12,966 Bueno, afortunadamente, te he dado 500 00:47:12,967 --> 00:47:15,220 solo una pequeña parte de mi compromiso financiero. 501 00:47:15,261 --> 00:47:17,888 Estoy seguro que no llevará mucho tiempo devolvérmelo. 502 00:47:17,889 --> 00:47:19,807 Laurent... 503 00:47:19,808 --> 00:47:23,103 La oportunidad recae sobre nosotros. 504 00:47:26,106 --> 00:47:28,900 Cuando era un niño pequeño, 505 00:47:28,942 --> 00:47:31,319 siempre me preocupaba que no estuviera haciéndolo bien... 506 00:47:31,361 --> 00:47:36,324 La mantequilla, el pan, qué lado era cuál. 507 00:47:41,371 --> 00:47:42,789 ¿Crees en milagros? 508 00:47:42,831 --> 00:47:44,998 Por favor. 509 00:47:44,999 --> 00:47:46,125 Pagaré la cuenta, gracias. 510 00:47:46,126 --> 00:47:48,419 - Sí, señor. - Te lo estoy preguntando en serio. 511 00:47:48,420 --> 00:47:50,421 ¿Milagros? 512 00:47:50,422 --> 00:47:54,050 Son para los ignorantes, los pobres y los moribundos. 513 00:47:55,260 --> 00:47:58,221 Tenemos en nuestro poder 514 00:47:58,263 --> 00:48:00,889 a una estrella que está lista para ascender. 515 00:48:00,890 --> 00:48:05,853 Y si tomamos las decisiones correctas, ascenderemos con ella. 516 00:48:05,854 --> 00:48:07,729 Quiero presentarla en un nuevo ballet, 517 00:48:07,730 --> 00:48:11,108 encargar una pieza de un coreógrafo de renombre. 518 00:48:11,109 --> 00:48:14,487 Si todo se fusiona, será indiscutible. 519 00:48:17,449 --> 00:48:21,076 ¿Y quién es esta... incandescente 520 00:48:21,077 --> 00:48:25,998 por quien arriesgaremos toda la temporada? 521 00:48:25,999 --> 00:48:29,084 La conocerás esta noche. 522 00:49:16,299 --> 00:49:18,884 Sí. 523 00:49:18,885 --> 00:49:20,428 Buenas noches a todos. 524 00:49:20,470 --> 00:49:22,971 En nombre de la American Ballet Company, 525 00:49:22,972 --> 00:49:26,851 quiero agradecerles a todos por estar aquí esta noche. 526 00:49:26,893 --> 00:49:31,022 Sinceramente apreciamos su generosidad y apoyo. 527 00:49:31,064 --> 00:49:33,148 Ahora, si este fabuloso hombre a mi lado 528 00:49:33,149 --> 00:49:37,528 necesita una presentación, están en la fiesta equivocada. 529 00:49:37,529 --> 00:49:39,280 Pero, qué rayos... 530 00:49:39,322 --> 00:49:41,323 Nuestro líder intrépido 531 00:49:41,324 --> 00:49:44,117 y extraordinario director artístico, Paul Grayson. 532 00:49:45,370 --> 00:49:47,079 Sí, sí. 533 00:49:47,080 --> 00:49:49,374 Gracias. Muchas gracias. 534 00:49:51,376 --> 00:49:56,255 El ballet es la máxima ilusión óptica. 535 00:49:56,256 --> 00:50:00,217 Hacemos que el esfuerzo parezca fácil, 536 00:50:00,218 --> 00:50:03,220 hacemos lo difícil, divino, 537 00:50:03,221 --> 00:50:05,890 y hacemos a la gravedad... 538 00:50:05,932 --> 00:50:07,100 nuestra perra. 539 00:50:08,518 --> 00:50:12,437 Vivimos para bailar, y bailamos por ustedes. 540 00:50:12,438 --> 00:50:14,398 Algunos de ustedes puede que aún no conozcan 541 00:50:14,399 --> 00:50:17,109 a nuestro estimado benefactor de esta noche. 542 00:50:17,110 --> 00:50:19,987 Por favor, permítanme el placer de presentar 543 00:50:19,988 --> 00:50:21,905 a nuestro nuevo presidente de la junta, 544 00:50:21,906 --> 00:50:24,950 monsieur Laurent Brousseau. 545 00:50:32,083 --> 00:50:34,334 Es un gran privilegio y honor 546 00:50:34,335 --> 00:50:39,756 ayudar a promover a este grupo glorioso de cualquier manera que pueda. 547 00:50:39,757 --> 00:50:42,135 Espero sinceramente que se me unan 548 00:50:42,176 --> 00:50:46,096 en el más hermoso y valioso emprendimiento artístico. 549 00:50:46,097 --> 00:50:49,308 Muchas gracias. Y disfruten. 550 00:51:16,753 --> 00:51:19,756 Hasta ahora, todo bien. Tienes su atención. 551 00:51:19,797 --> 00:51:22,799 Ahora veamos qué más puedes conseguir. 552 00:51:22,800 --> 00:51:24,927 Lo siento. No lo comprendo. 553 00:51:24,969 --> 00:51:27,971 Juega bien tus cartas, y serás el centro atención. 554 00:51:27,972 --> 00:51:31,308 ¿Lista para un poco de coreografía? 555 00:51:31,309 --> 00:51:33,018 Voy a ir a hablar 556 00:51:33,019 --> 00:51:35,688 allí con el Sr. y la Sra. presidente. 557 00:51:35,730 --> 00:51:38,983 Cuando me la lleve 558 00:51:39,025 --> 00:51:42,111 a visitar al guapo bailarín principal Ross, 559 00:51:42,153 --> 00:51:44,196 estarás convenientemente ubicada 560 00:51:44,197 --> 00:51:48,033 para retomar la floja conversación. 561 00:51:48,034 --> 00:51:51,328 Tu futuro... y el mío 562 00:51:51,329 --> 00:51:55,040 depende de lo que pase a continuación. 563 00:51:55,041 --> 00:51:56,750 ¿Qué pasa a continuación? 564 00:51:56,751 --> 00:51:58,795 Si, para el final de la noche, 565 00:51:58,836 --> 00:52:02,589 monsieur Brousseau no está imaginando su gran pene francés 566 00:52:02,590 --> 00:52:05,050 profundamente metido entre tus deliciosos muslos, 567 00:52:05,051 --> 00:52:07,177 entonces has hecho algo mal, 568 00:52:07,178 --> 00:52:08,249 en cuyo caso, estaré... 569 00:52:10,134 --> 00:52:13,386 Decepcionado. 570 00:52:13,387 --> 00:52:17,558 Mi ángel, estás a punto de tener una vida espectacular. 571 00:52:17,600 --> 00:52:20,185 Reúnete conmigo en el estudio a las ocho mañana 572 00:52:20,186 --> 00:52:22,812 lista para trabajar. 573 00:52:57,098 --> 00:52:58,223 574 00:52:58,224 --> 00:53:00,100 575 00:53:00,101 --> 00:53:01,185 Vaya, hola. 576 00:53:01,227 --> 00:53:03,770 Lo siento tanto. Tropecé. 577 00:53:03,771 --> 00:53:05,438 Me di cuenta. 578 00:53:05,439 --> 00:53:07,566 Puede que sea desafiado a explicar esto más tarde. 579 00:53:07,608 --> 00:53:08,359 Dios mío. 580 00:53:08,401 --> 00:53:10,276 Déjeme conseguirle soda o algo. 581 00:53:10,277 --> 00:53:12,028 Es bastante bonita. 582 00:53:12,029 --> 00:53:14,030 Puedo llevarlo a la tintorería por usted. 583 00:53:14,031 --> 00:53:16,367 Por favor, debes dejar de preocuparte por esto. 584 00:53:16,409 --> 00:53:18,785 Tu pie, eso si es una preocupación. 585 00:53:18,786 --> 00:53:21,287 Tus pies son tu profesión. 586 00:53:21,288 --> 00:53:24,582 Mis pies han tenido peores cosas, créame. 587 00:53:24,583 --> 00:53:27,794 Con cuidado. 588 00:53:27,795 --> 00:53:30,422 Gracias. 589 00:53:35,428 --> 00:53:37,346 Soy Claire, por cierto. 590 00:53:37,388 --> 00:53:40,890 Por fin te conozco en persona. 591 00:53:40,891 --> 00:53:44,602 Paul te ha mencionado. 592 00:53:44,603 --> 00:53:48,731 Dijo que eras... una revelación. 593 00:53:48,732 --> 00:53:51,776 Dije que quiero verlo por mí mismo. 594 00:53:51,777 --> 00:53:53,570 ¿Verlo usted mismo? 595 00:53:53,571 --> 00:53:55,448 Paul me ha invitado mañana. 596 00:53:55,489 --> 00:53:56,656 Sí. 597 00:53:56,657 --> 00:53:58,950 Me enteré que le encanta "Giselle". 598 00:53:58,951 --> 00:54:00,910 Así es. 599 00:54:00,911 --> 00:54:04,331 Aunque, parece que hay mucha exaltación rodeándote. 600 00:54:06,625 --> 00:54:09,043 Todo ha estado sucediendo realmente rápido. 601 00:54:09,044 --> 00:54:11,588 Solo he estado en Nueva York por un par de días. 602 00:54:11,589 --> 00:54:13,674 La ciudad ya está a tus pies. 603 00:54:13,716 --> 00:54:16,260 No mire mis pies. 604 00:54:18,596 --> 00:54:21,932 Me siento afortunada. 605 00:54:21,974 --> 00:54:25,644 No puedo decirle cuánto ha pasado desde que no me sentía de esa forma. 606 00:54:27,771 --> 00:54:30,064 Pero eres tan joven. 607 00:54:34,028 --> 00:54:35,445 De verdad debería irme. 608 00:54:35,446 --> 00:54:36,989 Tengo que madrugar. 609 00:54:37,031 --> 00:54:41,659 Quizá dejaré que hagas tu truco de magia en esto después de todo. 610 00:54:41,660 --> 00:54:43,620 Me encantaría hacerlo. 611 00:54:43,621 --> 00:54:45,663 Espero no decepcionar. 612 00:54:45,664 --> 00:54:48,041 No lo puedo imaginar. 613 00:55:13,776 --> 00:55:15,318 ¿Me perdí de un memo? 614 00:55:15,319 --> 00:55:18,279 No. Solo voy a ir temprano. 615 00:55:18,280 --> 00:55:22,368 - ¿Por qué? - No estoy segura. 616 00:55:30,834 --> 00:55:32,002 ¿Romeo? 617 00:55:36,799 --> 00:55:38,717 Toma. 618 00:55:44,848 --> 00:55:47,393 Ten un buen día. 619 00:55:59,863 --> 00:56:00,906 Más radiante. 620 00:56:04,743 --> 00:56:07,621 Bien. 621 00:56:08,914 --> 00:56:12,667 622 00:56:12,668 --> 00:56:13,752 ¡Sí! 623 00:56:13,794 --> 00:56:16,714 ¡Más intenso! 624 00:56:16,755 --> 00:56:19,008 Bien. 625 00:57:39,046 --> 00:57:41,507 Sensacional. 626 00:57:58,357 --> 00:58:01,777 Aún muy asustadiza. 627 00:58:04,571 --> 00:58:07,415 Ven conmigo. Ven aquí. 628 00:58:16,333 --> 00:58:18,001 ¿Ves lo que yo veo? 629 00:58:20,379 --> 00:58:24,590 Necesitas entender tu poder... 630 00:58:24,591 --> 00:58:27,468 Tu talento... 631 00:58:27,469 --> 00:58:29,596 Tu belleza. 632 00:58:31,932 --> 00:58:33,892 Empléalos. 633 00:58:35,519 --> 00:58:36,854 Ámalos. 634 00:58:39,314 --> 00:58:40,899 Úsalos. 635 00:58:54,705 --> 00:58:56,790 Y nunca lo olvides... 636 00:58:59,877 --> 00:59:01,962 Eres mía. 637 00:59:04,590 --> 00:59:08,275 Definitivamente no era "Giselle". Era algo nuevo. 638 00:59:54,306 --> 00:59:57,600 Hola. 639 00:59:57,601 --> 01:00:00,646 Lamento no haber tenido oportunidad de hablar contigo anoche. 640 01:00:03,065 --> 01:00:07,318 Ángeles. Ángeles. 641 01:00:07,319 --> 01:00:09,695 Tengo grandiosas noticias. 642 01:00:09,696 --> 01:00:13,574 Estamos sacudiendo las cosas y dando un paso al presente. 643 01:00:13,575 --> 01:00:16,619 Estoy encabezando un totalmente nuevo ballet. 644 01:00:58,328 --> 01:01:00,413 ¿Hola? 645 01:01:04,334 --> 01:01:06,628 ¿Dónde demonios estás? 646 01:01:08,839 --> 01:01:11,633 Papá está realmente preocupado. 647 01:01:11,675 --> 01:01:13,385 Le dejé una nota. 648 01:01:16,680 --> 01:01:19,765 Bueno, eso fue una jugada cobarde. 649 01:01:19,766 --> 01:01:23,395 ¿Estás bien? 650 01:01:23,437 --> 01:01:27,607 Estoy bien. 651 01:01:27,608 --> 01:01:30,693 Ni siquiera te pude ver. 652 01:01:30,694 --> 01:01:33,487 Sí. 653 01:01:33,488 --> 01:01:37,450 Olvidaste tu bailarina. 654 01:01:37,451 --> 01:01:39,828 Solo la dejaste aquí. 655 01:01:50,297 --> 01:01:51,548 Te echo de menos. 656 01:01:58,430 --> 01:02:01,308 Dime dónde estás. 657 01:02:02,851 --> 01:02:04,978 Dime dónde estás. 658 01:02:06,396 --> 01:02:08,815 Claire, dime dónde estás. 659 01:02:10,400 --> 01:02:11,610 Dímelo. 660 01:02:12,835 --> 01:02:16,779 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-