- Sé que parezco una chiflada, pero estoy bien. - Vale.
- ¿Qué tal todo en el café? - No tienes por qué hacerlo.
Me han dado el ascenso en Finlandia.
- ¡Es estupendo! - Gracias.
- Voy a rechazarlo. - ¿Qué?
Una de mis obras ha desaparecido.
Debe de haber removido cielo y tierra para encontrarla.
¿Quién es el artista?
Yo robé esa escultura del estudio de cierta persona.
Mamá murió hace tres años.
Sufrió una doble mastectomía, pero nunca se recuperó.
No dejes que los demás se interpongan en lo que quieres de verdad.
Mi marido no es "los demás", ¿vale?
Mi marido es mi vida.
Tu marido trató de besarme en tu fiesta de cumpleaños.
¿Es verdad?
¿Habéis visto a mi hermana?
A ver, todos somos ya mayorcitos respecto a esto, pero...
Dígame si siente alguna molestia.
No, es agradable, gracias.
Su padre me ha informado del historial familiar.
Sí, tetas pochas por todas partes.
Brazo arriba, por favor.
¡Pare!
Lo siento, es que tengo cosquillas.
He examinado a su hermana esta mañana.
¿Sí? ¿Está...?
- ¿Está bien? ¿Parecía estar bien? - Sí. ¿Por qué?
Es que... no puedo ponerme en contacto con ella.
Parecía muy ocupada.
Claro.
Papá concierta citas de tetas una vez al año,
para asegurarse de que no se vuelven en nuestra contra como las de mamá.
Es un poco latazo, pero, a fin de cuentas,
es bonito que te toquen.
Apuesto a que le gusta ver a Claire.
Mucho más que tocar, si sabe a lo que me refiero.
Lo siento. Es que... hay trabajos peores.
Escuche...
compruebo que no hay nódulos cancerosos en las glándulas mamarias.
Pues bien, cualquier placer que se derive de eso dependerá por entero de si voy
a ser capaz o no de salvar su vida.
Por supuesto, doctor.
Puede volver a vestirse.
- Está aquí. - He estado esperando aquí fuera casi diez minutos.
Sí, tú me dejaste un el puto Silent Hill.
Sí, bueno, tuve que hacerlo. ¿Pudiste volver bien?
Dios, esto es tan estresante.
La comida en recuerdo de mamá.
Debería haberme puesto mi otro abrigo.
Visitar a papá es un infierno para Claire.
Yo lo veo más como un entretenimiento.
Es tan inapropiado que ella tenga que estar aquí.
- ¿Has hablado con Martin? - No, todo bien. Todo está bien.
- Todo está perfectamente bien. - Parece que todo está bien.
¿Puedes, por favor, dejarme algo de espacio?
¡Te pones tan cerca de mí!
- ¿Lista? - No.
No le cuentes a papá lo de Finlandia. Y no la provoques a ella.
Intentemos salir con vida de esto, ¿vale?
Chicas.
Tengo que felicitarla. Hola.
No teníais por qué.
En realidad son para papá.
¿Son fresias?
Sí, es que eran las favoritas de...
Dios, qué detalle.
Qué encanto. ¿No son preciosas?
Pongámoslas...
ahí.
Estupendo.
Pasad.
¿Qué está serrando papá por la mitad?
- Solo el árbol. - ¿Perdona?
El árbol del jardín trasero.
¿Por qué estáis quitando el árbol?
Felicity trató de usarlo para escapar.
Y vale mucho dinero.
Este es bonito.
Gracias.
¡Este es precioso!
Espero que no os importe que esté yo, pero es que han suspendido el Pilates...
- Por supuesto. - No, es estupendo.
Es un día triste.
Un día muy muy triste.
Iré a por el champán.
Esta es mi parte favorita.
Me pregunto quién va a...
Es un cojín encantador.
Gracias. Es un original.
Dios.
Me encanta tu sombrero.
Es un pañuelo para el pelo.
Parece un sombrero.
Pues es un pañuelo para el pelo.
Vale.
- ¿Viene Martin? - No.
Está fuera.
Tengo muchas ganas de conocer a tu nuevo chico.
¿Es el de...?
No, es otro.
¡Pues sí que cambias rápido!
Papá va a entrar con canapés raros en cualquier momento.
¡Chicas!
- Hola. - Hola.
- Hola... sí.
Siento lo del ruido.
¿Tenéis bebida?
Lo siento.
Me he olvidado de vuestras copas.
Las dos parecéis muy sanas, muy...
muy bien y muy sanas y...
¿Habéis hablado con el Dr. Samuels de vuestras...?
Sí.
¿Y están felices, van tirando...
bien?
- Sí. - Sí, sí. Genial.
Bien. Excelente.
Vosotras sois mis...
hijas.
- Sí. - Sí.
Sí, lo somos.
Sentaos.
Creo que deberíamos decir unas palabras sobre vuestra madre.
Ignoradme. Ignoradme, ignoradme.
Este día no es fácil.
Salud.
Por mamá.
Por Margaret.
La querida Margaret.
Simplemente la mujer más generosa.
- Sí, bueno, ciertamente era... - Sí, era estupenda.
Era...
era voz que usaba...
con las palomas.
Siempre las imitaba con ese sonido tan tosco, ¿sabéis?
Pero muy muy gracioso.
Ella se llevaba a las chicas al parque y señalaba a los...
Las voces de las ardillas eran las mejores.
¡Corred...!
- ¡Corred! ¡Corred, joder! - ¡Corred, corred, corred, corred!
¡Corred, corred, corred, corred!
Sí, sí, mi ex hacía algo parecido...
voces graciosas.
Un hombre muy muy divertido.
Muy divertido.
¿Te ayudo con la comida?
Sí, sí, debería...
Y quítate eso.
Entonces, ¿vas a ir a Finlandia?
Vas a tener que hablarme en algún momento.
Trenzas.
O le ha venido la regla o está pasando alguna mierda de las buenas.
Siempre hace algo ligeramente distinto cuando le viene el periodo.
Tiene un síndrome premenstrual horrible.
Mamá lo llamaba su crisis de confianza mensual.
Pero es el síndrome premenstrual.
El único modo que tiene de superarlo es reinventarse a sí misma
de alguna pequeña forma.
¿Qué?
Me estoy meando en este cojín.
¡¿Qué?!
Casi querría que lo hicieras.
¿Qué estás haciendo?
Devuélvelo a su sitio, ¿vale?
- ¡No! - Hazlo.
No lo quiero en mi casa.
Te estoy haciendo un inmenso favor.
Le podría dar un arrebato por esto.
Vamos, ¿qué me iba a hacer? ¿Dibujarme?
- Venga. - No.
Vale, vale, vale, vale, vale.
¡Dios!
¿Por qué vamos a hurtadillas?
- No podemos subir arriba. - Claro que podemos.
Dios...
siempre me olvido que tiene mucho talento.
Lo sé, es exasperante.
Venga, pues.
¿Dónde tiene la cabeza?
Tiene tus tetas... no necesita ninguna.
Vale...
Vale. Oye...
¿Todo va bien?
¿Con Martin?
¿Has invitado tú a alguien?
Sí. Sí, está terriblemente bueno...
Vas a vomitar cuando le veas.
¿Te ha venido la regla?
- ¿Por qué me preguntas eso? - Las trenzas.
- Por nada. - Dilo. - Las trenzas.
Oye...
¿crees que ha pintado a papá desnudo?
Creo que deberías de dejar de meter la nariz en los matrimonios de los demás.
Cotilleando un poco, ¿verdad?
Lo siento, se me ha derramado el champán y...
me he distraído de camino al baño.
Yo también.
Es un trabajo realmente precioso.
Gracias.
Deja que te enseñe dónde está el baño.
No pasa nada.
Me crie en esta casa.
Pero es que ahora todo está cambiado.
Tu padre está en la cocina.
Genial.
Iré a atormentarle.
Odia quedarse a solas conmigo.
Mirad.
Hola, papá.
Solo necesito algo...
- Solo algo... -¿Qué necesitas? - Necesito algo de...
sal.
Ahí está.
Aquí está, sí.
Bueno...
¿qué tal estás, querida?
¿Tienes bastante...
ropa?
Nunca se tiene bastante ropa.
¿Y qué tal el café?
Bueno, el arriendo sube en un par de días, y...
creo que no voy a poder ser capaz de asumir...
creo que voy a tener que... aceptar que no...
Siento oír eso, querida.
Pero, claro, nosotros también vamos un poco justos en cuanto a presupuesto.
No, no te estaba pidiendo na...
Es que hemos estado cuidando los gastos. No hemos podido...
comprar nada ni hacer nada, y...
¿Qué es eso?
¿Eso? Es solo una...
casita que vamos...
vamos a comprar en...
en Francia.
Estupendo.
Sí...
yo solo quería hablar contigo de...
de esta exposición.
¿Qué exposición?
- ¡No! - ¡Dios, papá! ¿Otra vez?
No, no es... ¡Recógelo, recógelo!
Ayúdame a recoger esto. ¡Por favor, por favor!
No debe verlo.
- No debe enterarse. - Vale, vale...
La regla de los cinco segundos.
No, nunca me he creído esa regla.
Es asqueroso.
¿Qué estáis haciendo?
Es solo una tradición familiar.
Qué diversión tan rara. ¿Cuáles son las reglas?
Gracias a Dios. Será tu chico.
Bueno, no es que quiera presumir, pero...
Dios...
realmente eres...
¿Y cómo os conocisteis?
Me folló por el culo.
Yo llevaba un bar y...
me la encontré llorando
una noche en los servicios.
¿Qué hay de vosotros dos? ¿Cómo os conocisteis?
A través de nuestra madre, en realidad.
¿Qué tal el trabajo, Claire?
Bien.
Nada nuevo.
Ella era nuestra madrina.
Aún lo soy.
Pero luego sus padres se separaron...
Mamá murió.
Y nos hicimos más amigos.
En realidad, bueno... y puedo decir esto porque soy artista...
pero es que eres realmente muy atractivo.
Gracias.
Mucho.
Gracias.
Mucho.
Gracias.
Es decir, casi...
demasiado atractivo.
Bueno, si me perdonáis, voy a ir a hacer esa vieja costumbre humana.
¿Qué tal la exposición?
Sí, sí...
quería hablaros de eso.
¿Hablando de mí?
- Muy favorablemente. - Todo cosas buenas, lo juro.
Y otra vez...
- ¿Has encontrado lugar? - ¿Qué exposición?
Muchas gracias por preguntar.
En realidad sí...
Hay ciertos elementos de la obra que, bueno,
quería hablar con vosotras.
Es una "sexposición".
Pero, no temáis, nada de lo que asustarse.
Es un simple viaje a lo largo de mi vida física y sexual,
llegando al clímax en unas cuantas obras
inspiradas por y moldeadas sobre tu padre.
Y hay fotos.
He tomado una foto de mi cuerpo desnudo todos los años en los últimos treinta.
¿Por qué?
Bueno, creo que es importante que las mujeres de cualquier edad vean
cómo ha cambiado mi cuerpo con los años.
Creo que tienen que tener una visión saludable
de mi cuerpo.
- ¿Verdad? - Por supuesto.
Es decir, no tengo que decíroslo,
pero vuestro padre es un hombre profundamente sexual.
No, no tienes.
Lo acaba de hacer.
- Lo sabía. - Soy muy afortunada.
Me van a tocar
hasta el día que me muera.
Y a ti también, Claire.
Bueno, realmente todo lo que quiere el ser humano...
es que lo amen...
y lo toquen.
Dile a papá lo de tu ascenso, Claire.
No hay nada que contar.
¿Qué ascenso?
Finlandia.
- Sitio raro. - ¿Alguna noticia?
No.
Se lo han dado.
¡Joder!
Felicidades, Claire.
- Gracias. - ¡Chica lista!
¿Podemos no...?
Esto es muy emocionante...
Lo va a rechazar.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué no? ¿Por qué, Claire?
Claire, ¿estás embarazada?
¿Por qué no te subes a un avión hacia ese futuro de ensueño?
- Es todo por lo que has trabajado... - ¿Por qué...?
Porque no puedes subirte a un puto avión y dejar que el raro
de tu hijastro y tu frágil hermana se valgan por sí mismos, ¿vale?
Perdón.
Ella es tu hermana, es normal que la cabrees...
¡No, no, estoy cabreada conmigo misma!
¡Ojalá pudiera...
verme cara a cara y
decirme cuatro cosas!
Despáchate a gusto.
¡Vamos, zorra!
No te tomas a ti misma en serio.
Cobarde.
Tienes que congeniar más con tu familia.
Tienes que dejar de provocar a tu hermana... madurar ya.
¡No te tomas en serio a ti misma como mujer de negocios,
tienes que pagar las putas facturas, tienes que ser
más buena con Hillary y tienes que comprarte un nuevo gorro!
¿Así mejor?
Sí, mejor.
Vale...
Puedes irte.
La decoración de esta casa es...
impresionante.
¿De quién es?
Si te lo digo, ¿me prometes venir a mi sexposición?
No puede ser tuya...
¿Vendrás?
Sería un honor.
¿Qué tal tu pequeño restaurante?
Es un café.
No le hagas de menos.
No lo hago. Es un café.
Lo siento.
No pasa nada.
- Tu padre me dice que tienes problemas. - Bueno...
Creo que todos los tenemos.
Bueno, sí.
Pero, bueno, ahora que solo estás tú...
Dios, no quiero ni pensar por lo que habrás pasado.
Lo siento, ¿me he perdido algo?
Bueno... su querida amiga murió,
y le dejó el café todo para ella.
Cielos.
Dios, eso es verdaderamente terrible. ¿Cómo murió?
- Se suicidó. - Fue un accidente.
Bueno...
quizá sea hora de dejar ese pequeño restaurante.
Desistir.
Véndelo... tómate unas vacaciones.
Nosotras levantamos esto.
Y, pase lo que pase, nunca lo dejaremos, ¿vale?
Perdón.
¿Has visto a Felicity?
No, lo siento.
Dios, en esta casa desaparecen toda clase de cosas, ¿verdad?
- Es una casa grande. - Sí, una casa preciosa.
La escultura ha aparecido.
- ¿De veras? - Sí.
Debió caerse del estante.
Bueno, si le quitas a una mujer la cabeza y los miembros,
no puedes esperar otra cosa de ella que...
ruede.
¿Qué?
Tu padre y yo a menudo decimos que, cuando te has tomado unas copas,
te pareces mucho a tu madre.
Mira esto.
Así que la fiesta se ha trasladado al pasillo. Siempre es buena señal.
¿Le importa a alguien que me marche? Tengo el estómago revuelto.
Qué pronto...
Gracias.
No te voy a besar porque probablemente esté enferma.
Tú también. Vamos.
Adiós, pues, hijas...
mías.
Adiós.
Qué velada tan encantadora.
Sí. Nos vemos en la sexposición.
No, no hay ninguna necesidad de...
- Sí, estupendo. - No, no. - Definitivamente, allí estaré.
Definitivamente, allí estaré.
¡Esperad!
¿Tratabas de que me quedara a dormir?
Muy atractivo.
Puede que no vuelva a verte más, pero eres muy atractivo.
Sí, sí... muy atractivo.
Gracias, te debo una.
No, te debo una yo.
Ha sido realmente agradable pasar un día con una familia normal.
En realidad me siento bastante emocionado.
¿Te quedas a pasar la noche conmigo?
Claro.
Voy a calentar la moto.
- Encantado de conocerte, Claire. - Lo mismo digo.
¿Qué tiene de...?
Me folló por el culo. Sí, es...
Ahora lo entiendo.
Perdona que haya...
Escúchame.
Voy a dejar a Martin.
Voy a darte el dinero para el café
y me voy a marchar a la puta Finlandia.
Vale.
Y...
Esto es la cosa más bonita que jamás has hecho por mí.
Lo sé.
Gracias, Claire.
¿Nos...?
Podemos intentarlo.
- Nos vemos en la sexposición. - Sí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-