1 00:00:02,000 --> 00:00:03,599 - Sé que parezco una chiflada, pero estoy bien. - Vale. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,999 - ¿Qué tal todo en el café? - No tienes por qué hacerlo. 3 00:00:06,000 --> 00:00:07,359 Me han dado el ascenso en Finlandia. 4 00:00:07,360 --> 00:00:08,879 - ¡Es estupendo! - Gracias. 5 00:00:08,880 --> 00:00:10,919 - Voy a rechazarlo. - ¿Qué? 6 00:00:10,920 --> 00:00:12,799 Una de mis obras ha desaparecido. 7 00:00:12,800 --> 00:00:15,359 Debe de haber removido cielo y tierra para encontrarla. 8 00:00:15,360 --> 00:00:16,400 ¿Quién es el artista? 9 00:00:18,040 --> 00:00:22,639 Yo robé esa escultura del estudio de cierta persona. 10 00:00:22,640 --> 00:00:23,999 Mamá murió hace tres años. 11 00:00:24,000 --> 00:00:26,599 Sufrió una doble mastectomía, pero nunca se recuperó. 12 00:00:26,600 --> 00:00:29,159 No dejes que los demás se interpongan en lo que quieres de verdad. 13 00:00:29,160 --> 00:00:31,759 Mi marido no es "los demás", ¿vale? 14 00:00:31,760 --> 00:00:33,719 Mi marido es mi vida. 15 00:00:33,720 --> 00:00:37,399 Tu marido trató de besarme en tu fiesta de cumpleaños. 16 00:00:37,400 --> 00:00:38,680 ¿Es verdad? 17 00:00:41,680 --> 00:00:43,240 ¿Habéis visto a mi hermana? 18 00:00:50,040 --> 00:00:53,159 A ver, todos somos ya mayorcitos respecto a esto, pero... 19 00:00:53,160 --> 00:00:55,119 Dígame si siente alguna molestia. 20 00:00:55,120 --> 00:00:56,680 No, es agradable, gracias. 21 00:00:58,480 --> 00:01:01,359 Su padre me ha informado del historial familiar. 22 00:01:01,360 --> 00:01:03,119 Sí, tetas pochas por todas partes. 23 00:01:03,120 --> 00:01:04,440 Brazo arriba, por favor. 24 00:01:09,040 --> 00:01:10,120 ¡Pare! 25 00:01:11,200 --> 00:01:12,920 Lo siento, es que tengo cosquillas. 26 00:01:14,240 --> 00:01:15,799 He examinado a su hermana esta mañana. 27 00:01:15,800 --> 00:01:17,599 ¿Sí? ¿Está...? 28 00:01:17,600 --> 00:01:20,400 - ¿Está bien? ¿Parecía estar bien? - Sí. ¿Por qué? 29 00:01:21,400 --> 00:01:23,560 Es que... no puedo ponerme en contacto con ella. 30 00:01:25,240 --> 00:01:27,279 Parecía muy ocupada. 31 00:01:27,280 --> 00:01:29,079 Claro. 32 00:01:29,080 --> 00:01:30,999 Papá concierta citas de tetas una vez al año, 33 00:01:31,000 --> 00:01:33,679 para asegurarse de que no se vuelven en nuestra contra como las de mamá. 34 00:01:33,680 --> 00:01:35,639 Es un poco latazo, pero, a fin de cuentas, 35 00:01:35,640 --> 00:01:37,040 es bonito que te toquen. 36 00:01:40,000 --> 00:01:42,319 Apuesto a que le gusta ver a Claire. 37 00:01:42,320 --> 00:01:44,719 Mucho más que tocar, si sabe a lo que me refiero. 38 00:01:46,600 --> 00:01:49,759 Lo siento. Es que... hay trabajos peores. 39 00:01:49,760 --> 00:01:50,800 Escuche... 40 00:01:52,200 --> 00:01:55,759 compruebo que no hay nódulos cancerosos en las glándulas mamarias. 41 00:01:55,760 --> 00:01:59,799 Pues bien, cualquier placer que se derive de eso dependerá por entero de si voy 42 00:01:59,800 --> 00:02:02,120 a ser capaz o no de salvar su vida. 43 00:02:04,840 --> 00:02:05,880 Por supuesto, doctor. 44 00:02:07,320 --> 00:02:09,200 Puede volver a vestirse. 45 00:02:18,840 --> 00:02:22,079 - Está aquí. - He estado esperando aquí fuera casi diez minutos. 46 00:02:22,080 --> 00:02:24,239 Sí, tú me dejaste un el puto Silent Hill. 47 00:02:24,240 --> 00:02:26,519 Sí, bueno, tuve que hacerlo. ¿Pudiste volver bien? 48 00:02:26,520 --> 00:02:27,879 Dios, esto es tan estresante. 49 00:02:27,880 --> 00:02:28,959 La comida en recuerdo de mamá. 50 00:02:28,960 --> 00:02:30,559 Debería haberme puesto mi otro abrigo. 51 00:02:30,560 --> 00:02:32,319 Visitar a papá es un infierno para Claire. 52 00:02:32,320 --> 00:02:33,799 Yo lo veo más como un entretenimiento. 53 00:02:33,800 --> 00:02:35,839 Es tan inapropiado que ella tenga que estar aquí. 54 00:02:35,840 --> 00:02:38,439 - ¿Has hablado con Martin? - No, todo bien. Todo está bien. 55 00:02:38,440 --> 00:02:41,759 - Todo está perfectamente bien. - Parece que todo está bien. 56 00:02:41,760 --> 00:02:43,399 ¿Puedes, por favor, dejarme algo de espacio? 57 00:02:43,400 --> 00:02:45,200 ¡Te pones tan cerca de mí! 58 00:02:46,880 --> 00:02:48,879 - ¿Lista? - No. 59 00:02:52,720 --> 00:02:55,280 No le cuentes a papá lo de Finlandia. Y no la provoques a ella. 60 00:02:56,440 --> 00:02:58,560 Intentemos salir con vida de esto, ¿vale? 61 00:03:01,320 --> 00:03:03,199 Chicas. 62 00:03:03,200 --> 00:03:05,079 Tengo que felicitarla. Hola. 63 00:03:05,080 --> 00:03:06,839 No teníais por qué. 64 00:03:06,840 --> 00:03:08,399 En realidad son para papá. 65 00:03:08,400 --> 00:03:09,799 ¿Son fresias? 66 00:03:09,800 --> 00:03:11,799 Sí, es que eran las favoritas de... 67 00:03:11,800 --> 00:03:13,759 Dios, qué detalle. 68 00:03:13,760 --> 00:03:15,400 Qué encanto. ¿No son preciosas? 69 00:03:16,680 --> 00:03:20,360 Pongámoslas... 70 00:03:21,320 --> 00:03:22,799 ahí. 71 00:03:22,800 --> 00:03:24,119 Estupendo. 72 00:03:24,120 --> 00:03:25,160 Pasad. 73 00:03:34,200 --> 00:03:35,759 ¿Qué está serrando papá por la mitad? 74 00:03:35,760 --> 00:03:37,759 - Solo el árbol. - ¿Perdona? 75 00:03:37,760 --> 00:03:39,119 El árbol del jardín trasero. 76 00:03:39,120 --> 00:03:40,719 ¿Por qué estáis quitando el árbol? 77 00:03:40,720 --> 00:03:42,639 Felicity trató de usarlo para escapar. 78 00:03:42,640 --> 00:03:44,239 Y vale mucho dinero. 79 00:03:45,840 --> 00:03:47,839 Este es bonito. 80 00:03:47,840 --> 00:03:48,919 Gracias. 81 00:03:48,920 --> 00:03:50,400 ¡Este es precioso! 82 00:03:52,160 --> 00:03:55,119 Espero que no os importe que esté yo, pero es que han suspendido el Pilates... 83 00:03:55,120 --> 00:03:56,799 - Por supuesto. - No, es estupendo. 84 00:03:56,800 --> 00:03:57,959 Es un día triste. 85 00:03:57,960 --> 00:03:59,759 Un día muy muy triste. 86 00:03:59,760 --> 00:04:01,159 Iré a por el champán. 87 00:04:11,600 --> 00:04:13,200 Esta es mi parte favorita. 88 00:04:17,560 --> 00:04:19,679 Me pregunto quién va a... 89 00:04:19,680 --> 00:04:21,319 Es un cojín encantador. 90 00:04:21,320 --> 00:04:22,480 Gracias. Es un original. 91 00:04:23,760 --> 00:04:24,800 Dios. 92 00:04:29,440 --> 00:04:30,919 Me encanta tu sombrero. 93 00:04:30,920 --> 00:04:32,639 Es un pañuelo para el pelo. 94 00:04:32,640 --> 00:04:34,239 Parece un sombrero. 95 00:04:34,240 --> 00:04:35,720 Pues es un pañuelo para el pelo. 96 00:04:38,760 --> 00:04:39,920 Vale. 97 00:04:41,960 --> 00:04:44,359 - ¿Viene Martin? - No. 98 00:04:44,360 --> 00:04:45,400 Está fuera. 99 00:04:47,320 --> 00:04:49,320 Tengo muchas ganas de conocer a tu nuevo chico. 100 00:04:50,480 --> 00:04:52,159 ¿Es el de...? 101 00:04:52,160 --> 00:04:53,759 No, es otro. 102 00:04:55,000 --> 00:04:56,240 ¡Pues sí que cambias rápido! 103 00:05:00,880 --> 00:05:03,239 Papá va a entrar con canapés raros en cualquier momento. 104 00:05:03,240 --> 00:05:04,760 ¡Chicas! 105 00:05:07,960 --> 00:05:09,759 - Hola. - Hola. 106 00:05:09,760 --> 00:05:12,559 - Hola. - Hola... sí. 107 00:05:12,560 --> 00:05:15,359 Siento lo del ruido. 108 00:05:15,360 --> 00:05:17,439 ¿Tenéis bebida? 109 00:05:17,440 --> 00:05:18,639 Lo siento. 110 00:05:18,640 --> 00:05:19,800 Me he olvidado de vuestras copas. 111 00:05:21,760 --> 00:05:25,679 Las dos parecéis muy sanas, muy... 112 00:05:25,680 --> 00:05:28,040 muy bien y muy sanas y... 113 00:05:29,920 --> 00:05:32,840 ¿Habéis hablado con el Dr. Samuels de vuestras...? 114 00:05:34,480 --> 00:05:36,239 Sí. 115 00:05:36,240 --> 00:05:38,920 ¿Y están felices, van tirando... 116 00:05:40,200 --> 00:05:41,439 bien? 117 00:05:41,440 --> 00:05:43,159 - Sí. - Sí, sí. Genial. 118 00:05:43,160 --> 00:05:44,200 Bien. Excelente. 119 00:05:45,600 --> 00:05:46,960 Vosotras sois mis... 120 00:05:49,640 --> 00:05:51,239 hijas. 121 00:05:54,040 --> 00:05:55,199 - Sí. - Sí. 122 00:05:55,200 --> 00:05:56,640 Sí, lo somos. 123 00:05:57,840 --> 00:05:59,319 Sentaos. 124 00:06:00,680 --> 00:06:04,599 Creo que deberíamos decir unas palabras sobre vuestra madre. 125 00:06:04,600 --> 00:06:06,799 Ignoradme. Ignoradme, ignoradme. 126 00:06:06,800 --> 00:06:08,639 Este día no es fácil. 127 00:06:12,480 --> 00:06:13,719 Salud. 128 00:06:13,720 --> 00:06:15,319 Por mamá. 129 00:06:15,320 --> 00:06:16,679 Por mamá. 130 00:06:16,680 --> 00:06:18,639 Por Margaret. 131 00:06:18,640 --> 00:06:20,559 La querida Margaret. 132 00:06:20,560 --> 00:06:21,919 Simplemente la mujer más generosa. 133 00:06:21,920 --> 00:06:24,320 - Sí, bueno, ciertamente era... - Sí, era estupenda. 134 00:06:28,760 --> 00:06:30,359 Era... 135 00:06:30,360 --> 00:06:32,399 era voz que usaba... 136 00:06:32,400 --> 00:06:33,879 con las palomas. 137 00:06:33,880 --> 00:06:36,559 Siempre las imitaba con ese sonido tan tosco, ¿sabéis? 138 00:06:36,560 --> 00:06:38,439 Pero muy muy gracioso. 139 00:06:38,440 --> 00:06:42,239 Ella se llevaba a las chicas al parque y señalaba a los... 140 00:06:42,240 --> 00:06:44,439 Las voces de las ardillas eran las mejores. 141 00:06:44,440 --> 00:06:45,879 ¡Corred...! 142 00:06:45,880 --> 00:06:48,319 - ¡Corred! ¡Corred, joder! - ¡Corred, corred, corred, corred! 143 00:06:48,320 --> 00:06:50,439 ¡Corred, corred, corred, corred! 144 00:06:50,440 --> 00:06:52,879 Sí, sí, mi ex hacía algo parecido... 145 00:06:52,880 --> 00:06:54,639 voces graciosas. 146 00:06:54,640 --> 00:06:56,679 Un hombre muy muy divertido. 147 00:06:56,680 --> 00:06:58,000 Muy divertido. 148 00:07:00,280 --> 00:07:01,959 ¿Te ayudo con la comida? 149 00:07:01,960 --> 00:07:03,319 Sí, sí, debería... 150 00:07:03,320 --> 00:07:04,560 Y quítate eso. 151 00:07:18,360 --> 00:07:20,759 Entonces, ¿vas a ir a Finlandia? 152 00:07:20,760 --> 00:07:23,960 Vas a tener que hablarme en algún momento. 153 00:07:31,000 --> 00:07:32,559 Trenzas. 154 00:07:32,560 --> 00:07:36,199 O le ha venido la regla o está pasando alguna mierda de las buenas. 155 00:07:36,200 --> 00:07:38,999 Siempre hace algo ligeramente distinto cuando le viene el periodo. 156 00:07:39,000 --> 00:07:41,079 Tiene un síndrome premenstrual horrible. 157 00:07:41,080 --> 00:07:44,159 Mamá lo llamaba su crisis de confianza mensual. 158 00:07:44,160 --> 00:07:45,599 Pero es el síndrome premenstrual. 159 00:07:45,600 --> 00:07:48,119 El único modo que tiene de superarlo es reinventarse a sí misma 160 00:07:48,120 --> 00:07:49,200 de alguna pequeña forma. 161 00:07:57,560 --> 00:07:58,799 ¿Qué? 162 00:07:58,800 --> 00:08:00,359 Me estoy meando en este cojín. 163 00:08:00,360 --> 00:08:01,400 ¡¿Qué?! 164 00:08:03,840 --> 00:08:05,240 Casi querría que lo hicieras. 165 00:08:13,120 --> 00:08:14,239 ¿Qué estás haciendo? 166 00:08:14,240 --> 00:08:16,239 Devuélvelo a su sitio, ¿vale? 167 00:08:16,240 --> 00:08:18,039 - ¡No! - Hazlo. 168 00:08:18,040 --> 00:08:20,159 No lo quiero en mi casa. 169 00:08:20,160 --> 00:08:21,599 Te estoy haciendo un inmenso favor. 170 00:08:21,600 --> 00:08:23,679 Le podría dar un arrebato por esto. 171 00:08:23,680 --> 00:08:25,400 Vamos, ¿qué me iba a hacer? ¿Dibujarme? 172 00:08:26,520 --> 00:08:28,319 - Venga. - No. 173 00:08:28,320 --> 00:08:30,399 Vale, vale, vale, vale, vale. 174 00:08:30,400 --> 00:08:31,760 ¡Dios! 175 00:08:39,160 --> 00:08:40,360 ¿Por qué vamos a hurtadillas? 176 00:08:41,640 --> 00:08:44,240 - No podemos subir arriba. - Claro que podemos. 177 00:08:54,000 --> 00:08:55,119 Dios... 178 00:08:55,120 --> 00:08:57,319 siempre me olvido que tiene mucho talento. 179 00:08:57,320 --> 00:08:58,840 Lo sé, es exasperante. 180 00:08:59,960 --> 00:09:01,000 Venga, pues. 181 00:09:02,160 --> 00:09:03,519 ¿Dónde tiene la cabeza? 182 00:09:03,520 --> 00:09:05,999 Tiene tus tetas... no necesita ninguna. 183 00:09:06,000 --> 00:09:07,040 Vale... 184 00:09:12,640 --> 00:09:14,679 Vale. Oye... 185 00:09:14,680 --> 00:09:16,319 ¿Todo va bien? 186 00:09:16,320 --> 00:09:17,360 ¿Con Martin? 187 00:09:19,960 --> 00:09:21,519 ¿Has invitado tú a alguien? 188 00:09:21,520 --> 00:09:23,199 Sí. Sí, está terriblemente bueno... 189 00:09:23,200 --> 00:09:25,479 Vas a vomitar cuando le veas. 190 00:09:25,480 --> 00:09:26,679 ¿Te ha venido la regla? 191 00:09:26,680 --> 00:09:28,679 - ¿Por qué me preguntas eso? - Las trenzas. 192 00:09:28,680 --> 00:09:30,920 - Por nada. - Dilo. - Las trenzas. 193 00:09:32,360 --> 00:09:33,399 Oye... 194 00:09:33,400 --> 00:09:36,759 ¿crees que ha pintado a papá desnudo? 195 00:09:36,760 --> 00:09:40,520 Creo que deberías de dejar de meter la nariz en los matrimonios de los demás. 196 00:09:41,960 --> 00:09:44,559 Cotilleando un poco, ¿verdad? 197 00:09:44,560 --> 00:09:46,799 Lo siento, se me ha derramado el champán y... 198 00:09:46,800 --> 00:09:49,000 me he distraído de camino al baño. 199 00:09:51,080 --> 00:09:52,120 Yo también. 200 00:09:54,200 --> 00:09:55,839 Es un trabajo realmente precioso. 201 00:09:55,840 --> 00:09:56,959 Gracias. 202 00:09:56,960 --> 00:09:58,159 Deja que te enseñe dónde está el baño. 203 00:09:58,160 --> 00:09:59,599 No pasa nada. 204 00:09:59,600 --> 00:10:01,079 Me crie en esta casa. 205 00:10:01,080 --> 00:10:02,680 Pero es que ahora todo está cambiado. 206 00:10:06,440 --> 00:10:08,039 Tu padre está en la cocina. 207 00:10:08,040 --> 00:10:09,199 Genial. 208 00:10:09,200 --> 00:10:10,600 Iré a atormentarle. 209 00:10:16,640 --> 00:10:18,759 Odia quedarse a solas conmigo. 210 00:10:18,760 --> 00:10:19,800 Mirad. 211 00:10:21,280 --> 00:10:22,599 Hola, papá. 212 00:10:27,520 --> 00:10:28,560 Solo necesito algo... 213 00:10:29,600 --> 00:10:31,679 - Solo algo... -¿Qué necesitas? - Necesito algo de... 214 00:10:31,680 --> 00:10:33,359 sal. 215 00:10:33,360 --> 00:10:34,439 Ahí está. 216 00:10:35,840 --> 00:10:37,040 Aquí está, sí. 217 00:10:38,200 --> 00:10:39,240 Bueno... 218 00:10:40,800 --> 00:10:42,160 ¿qué tal estás, querida? 219 00:10:44,880 --> 00:10:46,479 ¿Tienes bastante... 220 00:10:46,480 --> 00:10:47,759 ropa? 221 00:10:47,760 --> 00:10:49,919 Nunca se tiene bastante ropa. 222 00:10:49,920 --> 00:10:51,479 ¿Y qué tal el café? 223 00:10:51,480 --> 00:10:54,799 Bueno, el arriendo sube en un par de días, y... 224 00:10:54,800 --> 00:10:56,439 creo que no voy a poder ser capaz de asumir... 225 00:10:56,440 --> 00:10:58,839 creo que voy a tener que... aceptar que no... 226 00:10:58,840 --> 00:11:00,199 Siento oír eso, querida. 227 00:11:00,200 --> 00:11:03,199 Pero, claro, nosotros también vamos un poco justos en cuanto a presupuesto. 228 00:11:03,200 --> 00:11:04,839 No, no te estaba pidiendo na... 229 00:11:04,840 --> 00:11:07,559 Es que hemos estado cuidando los gastos. No hemos podido... 230 00:11:07,560 --> 00:11:09,800 comprar nada ni hacer nada, y... 231 00:11:13,600 --> 00:11:14,799 ¿Qué es eso? 232 00:11:14,800 --> 00:11:16,399 ¿Eso? Es solo una... 233 00:11:16,400 --> 00:11:18,079 casita que vamos... 234 00:11:18,080 --> 00:11:19,120 vamos a comprar en... 235 00:11:20,480 --> 00:11:21,520 en Francia. 236 00:11:22,720 --> 00:11:23,959 Estupendo. 237 00:11:23,960 --> 00:11:25,879 Sí... 238 00:11:25,880 --> 00:11:27,560 yo solo quería hablar contigo de... 239 00:11:28,720 --> 00:11:31,079 de esta exposición. 240 00:11:31,080 --> 00:11:32,600 ¿Qué exposición? 241 00:11:34,680 --> 00:11:36,239 - ¡No! - ¡Dios, papá! ¿Otra vez? 242 00:11:36,240 --> 00:11:38,279 No, no es... ¡Recógelo, recógelo! 243 00:11:38,280 --> 00:11:40,959 Ayúdame a recoger esto. ¡Por favor, por favor! 244 00:11:40,960 --> 00:11:42,439 No debe verlo. 245 00:11:42,440 --> 00:11:44,999 - No debe enterarse. - Vale, vale... 246 00:11:45,000 --> 00:11:46,399 La regla de los cinco segundos. 247 00:11:46,400 --> 00:11:48,559 No, nunca me he creído esa regla. 248 00:11:48,560 --> 00:11:49,600 Es asqueroso. 249 00:11:55,400 --> 00:11:57,279 ¿Qué estáis haciendo? 250 00:11:57,280 --> 00:11:59,919 Es solo una tradición familiar. 251 00:11:59,920 --> 00:12:02,679 Qué diversión tan rara. ¿Cuáles son las reglas? 252 00:12:03,720 --> 00:12:06,000 Gracias a Dios. Será tu chico. 253 00:12:10,120 --> 00:12:12,400 Bueno, no es que quiera presumir, pero... 254 00:12:15,360 --> 00:12:16,879 Dios... 255 00:12:16,880 --> 00:12:17,920 realmente eres... 256 00:12:19,720 --> 00:12:21,479 ¿Y cómo os conocisteis? 257 00:12:21,480 --> 00:12:22,559 Me folló por el culo. 258 00:12:22,560 --> 00:12:25,319 Yo llevaba un bar y... 259 00:12:25,320 --> 00:12:26,999 me la encontré llorando 260 00:12:27,000 --> 00:12:28,800 una noche en los servicios. 261 00:12:30,200 --> 00:12:32,639 ¿Qué hay de vosotros dos? ¿Cómo os conocisteis? 262 00:12:32,640 --> 00:12:34,360 A través de nuestra madre, en realidad. 263 00:12:37,000 --> 00:12:38,120 ¿Qué tal el trabajo, Claire? 264 00:12:39,440 --> 00:12:40,959 Bien. 265 00:12:40,960 --> 00:12:42,519 Nada nuevo. 266 00:12:42,520 --> 00:12:44,239 Ella era nuestra madrina. 267 00:12:44,240 --> 00:12:45,919 Aún lo soy. 268 00:12:45,920 --> 00:12:47,759 Pero luego sus padres se separaron... 269 00:12:47,760 --> 00:12:49,039 Mamá murió. 270 00:12:49,040 --> 00:12:51,759 Y nos hicimos más amigos. 271 00:12:51,760 --> 00:12:54,399 En realidad, bueno... y puedo decir esto porque soy artista... 272 00:12:54,400 --> 00:12:57,120 pero es que eres realmente muy atractivo. 273 00:12:58,440 --> 00:12:59,599 Gracias. 274 00:12:59,600 --> 00:13:00,640 Mucho. 275 00:13:01,800 --> 00:13:02,999 Gracias. 276 00:13:03,000 --> 00:13:04,279 Mucho. 277 00:13:04,280 --> 00:13:05,320 Gracias. 278 00:13:06,440 --> 00:13:07,480 Es decir, casi... 279 00:13:09,200 --> 00:13:10,440 demasiado atractivo. 280 00:13:13,120 --> 00:13:17,040 Bueno, si me perdonáis, voy a ir a hacer esa vieja costumbre humana. 281 00:13:22,760 --> 00:13:24,999 ¿Qué tal la exposición? 282 00:13:25,000 --> 00:13:26,839 Sí, sí... 283 00:13:26,840 --> 00:13:29,079 quería hablaros de eso. 284 00:13:29,080 --> 00:13:30,279 ¿Hablando de mí? 285 00:13:30,280 --> 00:13:33,560 - Muy favorablemente. - Todo cosas buenas, lo juro. 286 00:13:35,280 --> 00:13:36,399 Y otra vez... 287 00:13:40,400 --> 00:13:42,479 - ¿Has encontrado lugar? - ¿Qué exposición? 288 00:13:42,480 --> 00:13:44,279 Muchas gracias por preguntar. 289 00:13:44,280 --> 00:13:45,919 En realidad sí... 290 00:13:45,920 --> 00:13:48,999 Hay ciertos elementos de la obra que, bueno, 291 00:13:49,000 --> 00:13:50,759 quería hablar con vosotras. 292 00:13:50,760 --> 00:13:52,559 Es una "sexposición". 293 00:13:52,560 --> 00:13:54,479 Pero, no temáis, nada de lo que asustarse. 294 00:13:54,480 --> 00:13:57,479 Es un simple viaje a lo largo de mi vida física y sexual, 295 00:13:57,480 --> 00:13:59,159 llegando al clímax en unas cuantas obras 296 00:13:59,160 --> 00:14:01,440 inspiradas por y moldeadas sobre tu padre. 297 00:14:02,480 --> 00:14:03,959 Y hay fotos. 298 00:14:03,960 --> 00:14:08,159 He tomado una foto de mi cuerpo desnudo todos los años en los últimos treinta. 299 00:14:08,160 --> 00:14:09,199 ¿Por qué? 300 00:14:09,200 --> 00:14:11,719 Bueno, creo que es importante que las mujeres de cualquier edad vean 301 00:14:11,720 --> 00:14:13,799 cómo ha cambiado mi cuerpo con los años. 302 00:14:13,800 --> 00:14:16,439 Creo que tienen que tener una visión saludable 303 00:14:16,440 --> 00:14:17,999 de mi cuerpo. 304 00:14:18,000 --> 00:14:20,559 - ¿Verdad? - Por supuesto. 305 00:14:20,560 --> 00:14:22,079 Es decir, no tengo que decíroslo, 306 00:14:22,080 --> 00:14:25,560 pero vuestro padre es un hombre profundamente sexual. 307 00:14:26,680 --> 00:14:28,119 No, no tienes. 308 00:14:28,120 --> 00:14:29,879 Lo acaba de hacer. 309 00:14:29,880 --> 00:14:31,839 - Lo sabía. - Soy muy afortunada. 310 00:14:31,840 --> 00:14:33,519 Me van a tocar 311 00:14:33,520 --> 00:14:35,479 hasta el día que me muera. 312 00:14:35,480 --> 00:14:37,039 Y a ti también, Claire. 313 00:14:37,040 --> 00:14:40,079 Bueno, realmente todo lo que quiere el ser humano... 314 00:14:40,080 --> 00:14:41,120 es que lo amen... 315 00:14:42,120 --> 00:14:43,200 y lo toquen. 316 00:14:58,040 --> 00:15:01,039 Dile a papá lo de tu ascenso, Claire. 317 00:15:01,040 --> 00:15:02,279 No hay nada que contar. 318 00:15:02,280 --> 00:15:03,959 ¿Qué ascenso? 319 00:15:03,960 --> 00:15:05,159 Finlandia. 320 00:15:05,160 --> 00:15:06,679 - Sitio raro. - ¿Alguna noticia? 321 00:15:06,680 --> 00:15:07,719 No. 322 00:15:07,720 --> 00:15:09,879 Se lo han dado. 323 00:15:09,880 --> 00:15:10,959 ¡Joder! 324 00:15:10,960 --> 00:15:12,559 Felicidades, Claire. 325 00:15:12,560 --> 00:15:14,199 - Gracias. - ¡Chica lista! 326 00:15:14,200 --> 00:15:15,679 ¿Podemos no...? 327 00:15:15,680 --> 00:15:16,919 Esto es muy emocionante... 328 00:15:16,920 --> 00:15:17,960 Lo va a rechazar. 329 00:15:19,120 --> 00:15:20,399 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 330 00:15:20,400 --> 00:15:22,119 ¿Por qué? ¿Por qué no? ¿Por qué, Claire? 331 00:15:22,120 --> 00:15:23,279 Claire, ¿estás embarazada? 332 00:15:23,280 --> 00:15:25,719 ¿Por qué no te subes a un avión hacia ese futuro de ensueño? 333 00:15:25,720 --> 00:15:27,839 - Es todo por lo que has trabajado... - ¿Por qué...? 334 00:15:27,840 --> 00:15:30,799 Porque no puedes subirte a un puto avión y dejar que el raro 335 00:15:30,800 --> 00:15:34,080 de tu hijastro y tu frágil hermana se valgan por sí mismos, ¿vale? 336 00:15:48,160 --> 00:15:49,200 Perdón. 337 00:16:03,240 --> 00:16:05,639 Ella es tu hermana, es normal que la cabrees... 338 00:16:05,640 --> 00:16:07,759 ¡No, no, estoy cabreada conmigo misma! 339 00:16:07,760 --> 00:16:08,919 ¡Ojalá pudiera... 340 00:16:08,920 --> 00:16:11,119 verme cara a cara y 341 00:16:11,120 --> 00:16:12,360 decirme cuatro cosas! 342 00:16:31,160 --> 00:16:32,200 Despáchate a gusto. 343 00:16:34,600 --> 00:16:35,640 ¡Vamos, zorra! 344 00:16:38,280 --> 00:16:40,119 No te tomas a ti misma en serio. 345 00:16:40,120 --> 00:16:41,840 Cobarde. 346 00:16:42,960 --> 00:16:44,959 Tienes que congeniar más con tu familia. 347 00:16:44,960 --> 00:16:47,199 Tienes que dejar de provocar a tu hermana... madurar ya. 348 00:16:47,200 --> 00:16:49,559 ¡No te tomas en serio a ti misma como mujer de negocios, 349 00:16:49,560 --> 00:16:51,559 tienes que pagar las putas facturas, tienes que ser 350 00:16:51,560 --> 00:16:53,479 más buena con Hillary y tienes que comprarte un nuevo gorro! 351 00:16:53,480 --> 00:16:55,079 ¿Así mejor? 352 00:16:55,080 --> 00:16:56,320 Sí, mejor. 353 00:17:34,240 --> 00:17:35,559 Vale... 354 00:17:36,920 --> 00:17:37,960 Puedes irte. 355 00:17:42,040 --> 00:17:43,799 La decoración de esta casa es... 356 00:17:43,800 --> 00:17:45,120 impresionante. 357 00:17:46,240 --> 00:17:47,479 ¿De quién es? 358 00:17:47,480 --> 00:17:51,199 Si te lo digo, ¿me prometes venir a mi sexposición? 359 00:17:51,200 --> 00:17:53,119 No puede ser tuya... 360 00:17:53,120 --> 00:17:54,599 ¿Vendrás? 361 00:17:54,600 --> 00:17:55,840 Sería un honor. 362 00:17:58,160 --> 00:18:00,199 ¿Qué tal tu pequeño restaurante? 363 00:18:00,200 --> 00:18:01,599 Es un café. 364 00:18:01,600 --> 00:18:03,479 No le hagas de menos. 365 00:18:03,480 --> 00:18:06,199 No lo hago. Es un café. 366 00:18:06,200 --> 00:18:07,240 Lo siento. 367 00:18:08,680 --> 00:18:10,559 No pasa nada. 368 00:18:10,560 --> 00:18:11,600 No pasa nada. 369 00:18:13,920 --> 00:18:16,359 - Tu padre me dice que tienes problemas. - Bueno... 370 00:18:16,360 --> 00:18:17,559 Creo que todos los tenemos. 371 00:18:17,560 --> 00:18:18,999 Bueno, sí. 372 00:18:19,000 --> 00:18:20,919 Pero, bueno, ahora que solo estás tú... 373 00:18:20,920 --> 00:18:23,919 Dios, no quiero ni pensar por lo que habrás pasado. 374 00:18:23,920 --> 00:18:25,919 Lo siento, ¿me he perdido algo? 375 00:18:25,920 --> 00:18:28,719 Bueno... su querida amiga murió, 376 00:18:28,720 --> 00:18:30,959 y le dejó el café todo para ella. 377 00:18:30,960 --> 00:18:32,199 Cielos. 378 00:18:32,200 --> 00:18:34,399 Dios, eso es verdaderamente terrible. ¿Cómo murió? 379 00:18:34,400 --> 00:18:36,360 - Se suicidó. - Fue un accidente. 380 00:18:38,520 --> 00:18:39,839 Bueno... 381 00:18:39,840 --> 00:18:42,039 quizá sea hora de dejar ese pequeño restaurante. 382 00:18:42,040 --> 00:18:43,079 Desistir. 383 00:18:43,080 --> 00:18:44,880 Véndelo... tómate unas vacaciones. 384 00:18:48,000 --> 00:18:49,040 Nosotras levantamos esto. 385 00:18:52,040 --> 00:18:54,600 Y, pase lo que pase, nunca lo dejaremos, ¿vale? 386 00:19:02,200 --> 00:19:03,440 Perdón. 387 00:19:16,360 --> 00:19:18,039 ¿Has visto a Felicity? 388 00:19:18,040 --> 00:19:19,679 No, lo siento. 389 00:19:19,680 --> 00:19:22,319 Dios, en esta casa desaparecen toda clase de cosas, ¿verdad? 390 00:19:22,320 --> 00:19:24,279 - Es una casa grande. - Sí, una casa preciosa. 391 00:19:24,280 --> 00:19:25,999 La escultura ha aparecido. 392 00:19:26,000 --> 00:19:27,159 - ¿De veras? - Sí. 393 00:19:27,160 --> 00:19:28,799 Debió caerse del estante. 394 00:19:28,800 --> 00:19:31,199 Bueno, si le quitas a una mujer la cabeza y los miembros, 395 00:19:31,200 --> 00:19:33,599 no puedes esperar otra cosa de ella que... 396 00:19:33,600 --> 00:19:34,999 ruede. 397 00:19:41,800 --> 00:19:42,919 ¿Qué? 398 00:19:44,240 --> 00:19:46,639 Tu padre y yo a menudo decimos que, cuando te has tomado unas copas, 399 00:19:46,640 --> 00:19:48,240 te pareces mucho a tu madre. 400 00:20:01,160 --> 00:20:02,200 Mira esto. 401 00:20:03,640 --> 00:20:06,479 Así que la fiesta se ha trasladado al pasillo. Siempre es buena señal. 402 00:20:06,480 --> 00:20:09,079 ¿Le importa a alguien que me marche? Tengo el estómago revuelto. 403 00:20:09,080 --> 00:20:10,559 Qué pronto... 404 00:20:10,560 --> 00:20:12,199 Gracias. 405 00:20:12,200 --> 00:20:14,919 No te voy a besar porque probablemente esté enferma. 406 00:20:14,920 --> 00:20:16,199 Tú también. Vamos. 407 00:20:16,200 --> 00:20:18,040 Adiós, pues, hijas... 408 00:20:19,480 --> 00:20:20,520 mías. 409 00:20:21,520 --> 00:20:22,560 Adiós. 410 00:20:31,480 --> 00:20:32,760 Qué velada tan encantadora. 411 00:20:33,960 --> 00:20:35,959 Sí. Nos vemos en la sexposición. 412 00:20:35,960 --> 00:20:37,839 No, no hay ninguna necesidad de... 413 00:20:37,840 --> 00:20:40,199 - Sí, estupendo. - No, no. - Definitivamente, allí estaré. 414 00:20:40,200 --> 00:20:41,679 Definitivamente, allí estaré. 415 00:20:41,680 --> 00:20:43,279 ¡Esperad! 416 00:20:43,280 --> 00:20:45,759 ¿Tratabas de que me quedara a dormir? 417 00:20:45,760 --> 00:20:46,960 Muy atractivo. 418 00:20:48,960 --> 00:20:51,679 Puede que no vuelva a verte más, pero eres muy atractivo. 419 00:20:51,680 --> 00:20:53,240 Sí, sí... muy atractivo. 420 00:21:04,000 --> 00:21:05,759 Gracias, te debo una. 421 00:21:05,760 --> 00:21:07,039 No, te debo una yo. 422 00:21:07,040 --> 00:21:09,920 Ha sido realmente agradable pasar un día con una familia normal. 423 00:21:11,120 --> 00:21:13,160 En realidad me siento bastante emocionado. 424 00:21:14,400 --> 00:21:16,519 ¿Te quedas a pasar la noche conmigo? 425 00:21:16,520 --> 00:21:18,279 Claro. 426 00:21:18,280 --> 00:21:20,080 Voy a calentar la moto. 427 00:21:21,680 --> 00:21:23,400 - Encantado de conocerte, Claire. - Lo mismo digo. 428 00:21:24,720 --> 00:21:26,159 ¿Qué tiene de...? 429 00:21:26,160 --> 00:21:28,320 Me folló por el culo. Sí, es... 430 00:21:29,280 --> 00:21:30,880 Ahora lo entiendo. 431 00:21:37,520 --> 00:21:38,959 Perdona que haya... 432 00:21:38,960 --> 00:21:40,200 Escúchame. 433 00:21:42,800 --> 00:21:44,639 Voy a dejar a Martin. 434 00:21:44,640 --> 00:21:47,559 Voy a darte el dinero para el café 435 00:21:47,560 --> 00:21:49,760 y me voy a marchar a la puta Finlandia. 436 00:21:51,040 --> 00:21:52,080 Vale. 437 00:21:53,840 --> 00:21:54,880 Y... 438 00:22:02,760 --> 00:22:04,839 Esto es la cosa más bonita que jamás has hecho por mí. 439 00:22:04,840 --> 00:22:05,960 Lo sé. 440 00:22:07,720 --> 00:22:08,760 Gracias, Claire. 441 00:22:12,040 --> 00:22:13,160 ¿Nos...? 442 00:22:15,240 --> 00:22:16,280 Podemos intentarlo. 443 00:22:29,720 --> 00:22:31,920 - Nos vemos en la sexposición. - Sí. 444 00:23:12,496 --> 00:23:14,496 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-