1
00:00:00,710 --> 00:00:03,638
No hemos tenido la ocasión
de prestar apoyo a ningún...

2
00:00:03,663 --> 00:00:07,175
- negocio llevado por mujeres desde...
- El caso de acoso sexual.

3
00:00:07,200 --> 00:00:08,881
Sí, el caso de acoso sexual.

4
00:00:08,906 --> 00:00:13,239
Así que llegarás a las siete en punto para
la sorpresa de las siete y media, ¿vale?

5
00:00:13,240 --> 00:00:14,919
¡Sorpresa!

6
00:00:14,920 --> 00:00:16,559
Parece la bomba.

7
00:00:16,560 --> 00:00:18,785
Ese tipo de cosas ya no le
van a llevar muy lejos aquí.

8
00:00:18,810 --> 00:00:21,184
- ¿Qué buscas?
- Un simple vibrador bastará.

9
00:00:21,209 --> 00:00:22,081
¿Para ti?

10
00:00:22,082 --> 00:00:24,359
Para mi enormemente frustrada
sexualmente hermana.

11
00:00:24,360 --> 00:00:27,199
¿Te dijo tu padre que ha
desaparecido una de mis obras?

12
00:00:27,200 --> 00:00:29,879
Pero no le digas que la
estatua procede de mí, ¿vale?

13
00:00:29,880 --> 00:00:31,840
Se te está pasando el arroz.

14
00:00:34,560 --> 00:00:36,199
- ¿Estás bien?
- Sí.

15
00:00:36,200 --> 00:00:37,599
Eres un gilipollas.

16
00:00:37,600 --> 00:00:39,080
Dime la verdad.

17
00:00:44,055 --> 00:00:47,739
No puedes saber eso. Nadie puede
tener un mapa en la cabeza.

18
00:00:47,764 --> 00:00:50,399
¡Yo sí! Está a tres salidas.

19
00:00:50,400 --> 00:00:52,679
Vas a meter la pata hasta el fondo.

20
00:00:52,680 --> 00:00:53,968
- Para.
- ¿Qué?

21
00:00:53,992 --> 00:00:55,599
Puedo notar cómo juzgas mi conducción.

22
00:00:55,600 --> 00:00:57,520
¡No juzgo tu conducción!

23
00:00:59,163 --> 00:01:01,077
Pues suelta la sujeción.

24
00:01:01,102 --> 00:01:02,960
Se suponía que teníamos
que salir por aquella.

25
00:01:02,984 --> 00:01:04,199
- ¿Qué?
- Sí.

26
00:01:04,200 --> 00:01:06,948
- Has dicho tres salidas.
- No, me sobraba una.

27
00:01:06,949 --> 00:01:10,044
Usa el teléfono, tienes navegador
por satélite en el teléfono.

28
00:01:10,069 --> 00:01:13,879
Dios mío, allí, atenta.
Dios. Granja, ahí está.

29
00:01:13,880 --> 00:01:15,519
Vamos bien.

30
00:01:15,520 --> 00:01:17,359
Tenía razón.

31
00:01:17,360 --> 00:01:18,559
Tenía razón.

32
00:01:21,600 --> 00:01:24,880
¿Sabes cómo se llama la aplicación
para lesbianas de Grindr?

33
00:01:28,360 --> 00:01:29,680
ComeChochos.

34
00:01:33,560 --> 00:01:35,200
¡No me hagas reír!

35
00:01:41,440 --> 00:01:44,385
No pasa nada, joder, no pasa
nada, estoy perfectamente.

36
00:01:47,160 --> 00:01:50,399
- Sé que parezco una chiflada,
pero estoy bien. - Vale.

37
00:01:50,400 --> 00:01:52,079
Es que...

38
00:01:52,080 --> 00:01:56,199
- Es que, a veces, necesito que no...
- Me cachondee.

39
00:01:56,200 --> 00:01:58,519
¡No acabes mis frases!

40
00:01:58,520 --> 00:02:00,559
- te cachondees...
- De ti y tu forma de...

41
00:02:00,560 --> 00:02:04,039
No siempre sabes lo que
voy a decir, ¿vale?

42
00:02:04,040 --> 00:02:05,519
- Perdón.
- De...

43
00:02:05,520 --> 00:02:07,799
De ella cuando está conduciendo.

44
00:02:07,800 --> 00:02:09,320
mí cuando estoy conduciendo.

45
00:02:11,440 --> 00:02:12,640
Lo siento.

46
00:02:13,799 --> 00:02:16,911
¿Es en casa o...

47
00:02:16,936 --> 00:02:18,759
el trabajo o Martin?

48
00:02:18,760 --> 00:02:20,959
Estoy bien, no pasa nada.

49
00:02:20,960 --> 00:02:23,360
- Martin ha sido un encanto.
- ¿De veras?

50
00:02:24,960 --> 00:02:26,360
No pasa nada.

51
00:02:32,000 --> 00:02:33,160
Estoy bien.

52
00:02:37,720 --> 00:02:39,360
Puta pirada.

53
00:02:39,399 --> 00:02:41,369
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

54
00:02:43,640 --> 00:02:46,359
¡Vaya! Papá se ha estirado esta vez.

55
00:02:46,360 --> 00:02:48,595
Debe de estar a punto
de hacer algo horrible.

56
00:02:48,619 --> 00:02:50,559
No, es solo que es el Día de la Madre.

57
00:02:50,560 --> 00:02:53,200
Feliz Día de la Madre.

58
00:02:55,560 --> 00:02:57,479
Se supone que no tenemos que
congeniar por esto, ¿verdad?

59
00:02:57,480 --> 00:02:59,959
Porque no creo que eso
vaya a acabar bien.

60
00:02:59,960 --> 00:03:01,759
Se supone que no tenemos
que hablar para nada.

61
00:03:01,760 --> 00:03:04,050
Es un retiro de
silencio, Dios nos ampare.

62
00:03:06,200 --> 00:03:07,866
¿Qué tal todo en el café? ¿Has...?

63
00:03:07,890 --> 00:03:09,890
- No tienes por qué hacerlo.
- Gracias.

64
00:03:10,940 --> 00:03:11,940
Hola.

65
00:03:11,965 --> 00:03:13,026
- Hola.
- Buenos días.

66
00:03:13,050 --> 00:03:14,331
Hola, hola.

67
00:03:25,867 --> 00:03:27,147
Vamos.

68
00:03:28,000 --> 00:03:30,319
Probablemente se van a
pensar que somos pareja.

69
00:03:30,320 --> 00:03:34,027
El hecho de que siquiera se te pase
eso por la mente es inquietante.

70
00:03:34,051 --> 00:03:36,400
¡Oye! Haríamos una pareja muy mona.

71
00:03:39,040 --> 00:03:40,600
¡Zorras!

72
00:03:43,360 --> 00:03:45,119
¿Sí?

73
00:03:45,120 --> 00:03:48,200
Voy a morir aquí. Vamos
a ser violadas y a morir.

74
00:03:49,400 --> 00:03:50,600
No hay mal que...

75
00:03:51,719 --> 00:03:55,846
Abrid la puerta de una puta vez.
Llevamos aquí fuera todo el puto...

76
00:03:58,320 --> 00:03:59,517
Bienvenidas.

77
00:03:59,541 --> 00:04:01,541
- Muchas gracias.
- Hola. Sí.

78
00:04:01,565 --> 00:04:02,719
Es realmente maravilloso.

79
00:04:02,720 --> 00:04:05,399
- Unos terrenos realmente bonitos.
- Una energía extraordinaria, sí.

80
00:04:05,400 --> 00:04:10,359
Veo que os han regalado este
retiro. Qué afortunadas sois.

81
00:04:10,360 --> 00:04:15,239
Espero que tras este fin de semana,
os sintáis descansadas, inspiradas.

82
00:04:15,240 --> 00:04:17,838
- ¿Tienen wifi?
- No.

83
00:04:17,863 --> 00:04:20,775
¿Preferiríais dos camas o una doble?

84
00:04:20,800 --> 00:04:22,520
- Dos camas.
- Una doble, por favor.

85
00:04:24,160 --> 00:04:27,359
- En realidad, ¿tienen habitaciones
separadas? - Me temo que no.

86
00:04:27,360 --> 00:04:30,372
Todo el mundo tiene que compartir
una. Es parte de las normas comu...

87
00:04:30,397 --> 00:04:32,879
Dos camas, entonces. ¿Hay
periódicos por la mañana?

88
00:04:32,880 --> 00:04:35,359
No, tratamos de dejar el
mundo exterior en el exterior

89
00:04:35,360 --> 00:04:37,039
durante la estancia aquí.

90
00:04:37,040 --> 00:04:40,399
Al final lo agradeceréis, os lo prometo.

91
00:04:40,400 --> 00:04:43,039
- Aquí tenéis la llave.
- Gracias.

92
00:04:43,040 --> 00:04:46,200
- Que tengáis un fin de semana sosegado.
- Tú también.

93
00:04:49,760 --> 00:04:53,879
- Nada de periódicos.
- Tú no lees las noticias.

94
00:04:53,880 --> 00:04:57,039
- ¡Sí que lo hago!
- ¿Qué pasó ayer?

95
00:04:57,040 --> 00:04:59,643
Sting se puso unos vaqueros blancos y un
cachorrito quedó atrapado en un ventilador.

96
00:05:00,736 --> 00:05:01,929
Un gran día.

97
00:05:05,680 --> 00:05:08,005
- ¿Para qué es eso?
- Para cuello y pecho.

98
00:05:08,505 --> 00:05:11,231
- ¿Para qué es eso?
- Para piernas y rodillas.

99
00:05:11,817 --> 00:05:14,199
- ¿Para qué es eso?
- Para las puntas del cabello.

100
00:05:14,302 --> 00:05:16,839
- ¿Qué es eso?
- Para las ojeras.

101
00:05:17,000 --> 00:05:19,600
- ¿Qué es eso?
- Eso es para cara y cuerpo.

102
00:05:21,520 --> 00:05:23,610
¿Qué harías si alguien
te robara todo eso?

103
00:05:23,634 --> 00:05:25,280
Me suicidaría.

104
00:05:25,305 --> 00:05:27,759
¿Por qué no hay enchufes aquí?

105
00:05:27,760 --> 00:05:29,480
No toques mis cosas.

106
00:05:30,640 --> 00:05:33,199
- ¿Para qué son estas?
- Nada.

107
00:05:33,200 --> 00:05:35,239
¿Qué?

108
00:05:35,240 --> 00:05:37,239
Bueno, es solo que...

109
00:05:37,240 --> 00:05:38,971
¿Por qué querrías traer
unas pilas tan pequeñas?

110
00:05:40,160 --> 00:05:41,959
Solo vengo preparada.

111
00:05:41,960 --> 00:05:43,159
Pero es que solo las he...

112
00:05:44,159 --> 00:05:45,775
- visto en mandos a distancia.
- Sí.

113
00:05:45,800 --> 00:05:47,208
- O en despertadores.
- Sí, cierto.

114
00:05:47,232 --> 00:05:49,655
- Y vibradores.
- ¡Sí! ¡Cierto!

115
00:05:49,680 --> 00:05:52,003
¡No tenías que pedir
habitaciones separadas!

116
00:05:52,028 --> 00:05:53,034
¿Qué?

117
00:05:53,059 --> 00:05:55,105
Si quieres hacerte un dedo,
puedo darte algo de intimidad.

118
00:05:55,129 --> 00:05:56,159
¡Dios mío!

119
00:05:56,160 --> 00:05:57,939
No, si quieres tener
diez minutos a solas,

120
00:05:57,964 --> 00:06:00,091
me meto en el baño y me hidrato
las muñecas durante un rato.

121
00:06:00,116 --> 00:06:02,875
- ¡Eres tan inmadura!
- Espera un minuto.

122
00:06:03,280 --> 00:06:05,959
¡Dios! ¡¿En serio?!

123
00:06:05,960 --> 00:06:10,080
- ¿Qué les pasa a tus entrañas? - ¿Por
qué has traído estas pilas tan pequeñas?

124
00:06:21,040 --> 00:06:22,919
Eres un genio.

125
00:06:22,920 --> 00:06:25,439
Siempre hay que saber
dónde hay de repuesto.

126
00:06:25,440 --> 00:06:29,079
Dejad atrás el pasado.

127
00:06:29,080 --> 00:06:32,239
- Ha dado en el clavo.
- Ahora es tiempo de dejarlo atrás.

128
00:06:32,240 --> 00:06:37,023
Ahora abrid vuestros sentidos,
cerrad la boca y vivid.

129
00:06:38,360 --> 00:06:43,039
Bienvenidas al retiro solo para
mujeres Soplo de Silencio.

130
00:06:43,040 --> 00:06:45,759
Las mujeres no hablan.

131
00:06:45,760 --> 00:06:49,599
Lo siento. Creo que yo
tenía que estar en...

132
00:06:49,600 --> 00:06:51,699
- Putas zorras.
- esa.

133
00:06:54,880 --> 00:06:56,239
Vergüenza.

134
00:06:56,240 --> 00:07:01,850
Bien, lo primero a considerar
es por qué estáis aquí.

135
00:07:02,880 --> 00:07:05,839
¿Alguien puede contestar
a esta pregunta?

136
00:07:05,840 --> 00:07:08,759
Yo quiero apagar todo el ruido y
volver a conectar con mi yo interior

137
00:07:08,760 --> 00:07:11,399
con el fin de sentirme
más una conmigo misma.

138
00:07:11,400 --> 00:07:12,800
Excelente actitud.

139
00:07:13,920 --> 00:07:16,439
Bien, estás en el lugar adecuado.

140
00:07:16,440 --> 00:07:19,919
Todo este fin de semana
trata de ser consciente.

141
00:07:19,920 --> 00:07:22,520
Trata de dejar la voz en la cabeza...

142
00:07:23,640 --> 00:07:26,079
y encerrar los
pensamientos en el cráneo.

143
00:07:26,080 --> 00:07:29,952
Pensad en ello como una prisión
de los pensamientos de la mente.

144
00:07:30,640 --> 00:07:33,929
Primero, vamos a enseñaros a respirar.

145
00:07:34,520 --> 00:07:36,839
Luego haremos un poco de meditación,

146
00:07:36,840 --> 00:07:41,559
después encontraremos nuestro santuario
en la ejecución de las tareas domésticas,

147
00:07:41,560 --> 00:07:44,526
todo en perfecto silencio.

148
00:07:45,160 --> 00:07:48,119
La regla principal es no hablar.

149
00:07:48,120 --> 00:07:51,919
Si necesitáis comunicaros con
cualquiera de vuestras superioras,

150
00:07:51,920 --> 00:07:54,359
podéis escribir en esta pizarra.

151
00:07:54,360 --> 00:07:57,159
Bajo ninguna otra circunstancia
debéis comunicaros,

152
00:07:57,160 --> 00:07:58,559
ni siquiera entre vosotras.

153
00:07:58,560 --> 00:08:03,719
- ¿Y si hay una emergencia?
- Gracias a todas por venir.

154
00:08:03,720 --> 00:08:08,003
Sin importar lo que ocurra, no
se debe escuchar ni una palabra.

155
00:08:33,200 --> 00:08:34,680
¡Zorra!

156
00:08:44,960 --> 00:08:46,280
¡Zorra!

157
00:08:53,600 --> 00:08:54,960
¡Puta!

158
00:09:00,960 --> 00:09:02,640
¡Puta! ¡Puta!

159
00:09:16,240 --> 00:09:18,760
¡Jodida puta! Puto pedazo de mierda.

160
00:09:30,711 --> 00:09:34,919
¡Vuelve aquí! Vuelve, ven. Vuelve.

161
00:09:34,920 --> 00:09:38,759
De acuerdo, ahora, venga de donde
venga este... comportamiento vuestro,

162
00:09:38,760 --> 00:09:44,359
vuestras experiencias con las mujeres,
ahora es el momento de revertirlo.

163
00:09:44,360 --> 00:09:47,439
De reprogramar vuestras mentes,

164
00:09:47,440 --> 00:09:49,160
cuerpos y bocas.

165
00:09:50,520 --> 00:09:53,720
Para ser mejor... hombre.

166
00:09:55,840 --> 00:09:57,079
¿De acuerdo?

167
00:09:57,080 --> 00:10:00,959
Así que esta es... Patricia.

168
00:10:00,960 --> 00:10:03,519
¿Vale? Es una amiga.

169
00:10:03,520 --> 00:10:07,399
Bien, Patricia acaba de ganarse
un ascenso en el trabajo,

170
00:10:07,400 --> 00:10:09,959
batiendo a otros seis candidatos.

171
00:10:09,960 --> 00:10:12,490
Es la persona más joven en
jamás lograr este puesto.

172
00:10:13,881 --> 00:10:17,280
¿Qué no deberíamos decirle
cuando nos encontremos con ella?

173
00:10:18,440 --> 00:10:20,537
- ¿Pelotillera de mierda?
- Excelente.

174
00:10:20,562 --> 00:10:22,655
- ¿A quién se la has chupado para
hacerte con el puesto? - De acuerdo.

175
00:10:22,680 --> 00:10:26,091
- Zorra, puta zorra estúpida.
- Vale.

176
00:10:26,806 --> 00:10:27,926
Vale.

177
00:10:29,440 --> 00:10:30,800
¿Qué deberíamos decirle?

178
00:10:37,360 --> 00:10:40,480
- Bien hecho, Patricia.
- Muy bien.

179
00:10:41,800 --> 00:10:43,839
Bien hecho, Patricia.

180
00:10:43,840 --> 00:10:45,080
Por favor, váyase.

181
00:10:46,560 --> 00:10:48,259
- Pervertido.
- Zorra.

182
00:10:49,520 --> 00:10:52,159
Bien hecho, Patricia.

183
00:10:52,160 --> 00:10:54,039
¡Zorra!

184
00:10:54,040 --> 00:10:56,159
Chicos, no pasa nada.

185
00:10:56,160 --> 00:10:57,479
Keith, vamos.

186
00:10:57,480 --> 00:11:00,439
Dios mío. Perdone, señorita,
no puede estar aquí.

187
00:11:00,440 --> 00:11:03,039
- De acuerdo.
- De veras que no puede estar aquí.

188
00:11:03,040 --> 00:11:05,800
No hace ningún bien. Por favor.

189
00:11:09,240 --> 00:11:11,560
Y, ahora, manos arriba.

190
00:11:13,440 --> 00:11:15,768
Palma contra palma.

191
00:11:16,753 --> 00:11:20,760
Miraos a los ojos y...

192
00:11:22,226 --> 00:11:23,466
tocaos.

193
00:11:25,222 --> 00:11:27,262
Literalmente, su peor pesadilla.

194
00:11:38,080 --> 00:11:39,560
¿Estás bien?

195
00:11:42,000 --> 00:11:44,197
- Habla conmigo.
- No pasa nada.

196
00:11:46,440 --> 00:11:48,279
Dios.

197
00:11:48,280 --> 00:11:49,800
No siento los pies.

198
00:11:51,920 --> 00:11:53,722
¿Te acuerdas cuando nos poníamos una
en la almohada y otra en los pies?

199
00:11:53,746 --> 00:11:55,815
Ahora los niños son unos raritos.

200
00:11:55,840 --> 00:11:58,839
- Antes hacíamos eso todo el tiempo. - Sí,
cuando teníamos diez años y éramos monas.

201
00:11:58,864 --> 00:12:01,796
- Ahora tenemos 30 y somos unas siesas.
- No estoy sugiriendo que...

202
00:12:01,821 --> 00:12:03,181
No, ¿vale?

203
00:12:12,960 --> 00:12:15,177
¡Deja de robarme mis cosas!

204
00:12:15,202 --> 00:12:16,959
Solo compruebo que funciona.

205
00:12:16,960 --> 00:12:19,159
Funciona, definitivamente funciona.

206
00:12:30,080 --> 00:12:31,400
Diviértete.

207
00:12:37,080 --> 00:12:39,840
En realidad ha sido un regalo
muy considerado. Gracias.

208
00:12:41,703 --> 00:12:43,799
Y lo de la escultura de Martin...

209
00:12:44,720 --> 00:12:47,640
Debe de haber removido cielo
y tierra para encontrarla.

210
00:12:49,880 --> 00:12:51,320
Me siento muy afortunada.

211
00:12:56,320 --> 00:12:57,680
Tengo que contarte algo.

212
00:12:59,080 --> 00:13:00,360
¿Qué?

213
00:13:02,880 --> 00:13:07,479
Yo robé esa escultura del
estudio de cierta persona

214
00:13:07,480 --> 00:13:09,519
y luego traté de venderla
a través de Martin,

215
00:13:09,520 --> 00:13:11,294
pero Martin se la quedó
y te la regaló a ti.

216
00:13:11,319 --> 00:13:14,190
Solo te pido que no la pongas
muy a la vista cuando papá...

217
00:13:14,651 --> 00:13:16,229
bueno, cuando os visiten.

218
00:13:16,254 --> 00:13:18,659
- ¿Vale? Porque...
- Bien.

219
00:13:25,234 --> 00:13:26,599
¡Claire!

220
00:13:27,739 --> 00:13:30,480
- ¡Claire!
- Duérmete.

221
00:13:34,760 --> 00:13:36,040
Mierda.

222
00:13:53,600 --> 00:13:55,440
Cuanto antes nos...

223
00:13:59,600 --> 00:14:02,799
Cuanto antes nos pongamos a
ello, antes saldremos de aquí.

224
00:14:02,800 --> 00:14:06,187
- Es un atuendo muy bonito.
- Gracias.

225
00:14:09,840 --> 00:14:13,479
Ahondad en vuestro pasado.

226
00:14:13,909 --> 00:14:17,069
Pensad en algo que no podéis olvidar.

227
00:14:17,695 --> 00:14:20,065
Un momento de ruido.

228
00:14:22,080 --> 00:14:24,200
Un momento de tensión.

229
00:14:29,606 --> 00:14:31,909
- Ahora no.
- Ahora...

230
00:14:32,909 --> 00:14:35,424
un momento de paz.

231
00:14:36,800 --> 00:14:40,799
Si pudieras cambiar lo que sea
en el mundo entero, ¿qué sería?

232
00:14:40,800 --> 00:14:42,416
Mis muslos.

233
00:14:43,360 --> 00:14:44,879
¿En el mundo entero?

234
00:14:44,880 --> 00:14:48,000
No le digas a nadie
que he dicho eso. ¿Tú?

235
00:14:49,240 --> 00:14:51,453
Siempre me he sentido muy
insegura con mi cara.

236
00:14:51,477 --> 00:14:53,279
- Ya lo sabes.
- Lo sé.

237
00:14:53,280 --> 00:14:55,919
- No deberías.
- Gracias, pero...

238
00:14:55,920 --> 00:14:58,720
No, en serio, no le
pasa nada a tu nariz.

239
00:15:00,475 --> 00:15:02,327
- Es decir, no le pasa nada a...
- ¿Repite eso?

240
00:15:02,351 --> 00:15:03,678
- Es decir, no le pasa nada a...
- ¿Qué?

241
00:15:03,703 --> 00:15:05,023
No sé.

242
00:15:05,048 --> 00:15:06,288
Dios mío.

243
00:15:06,312 --> 00:15:08,257
¡Siempre digo lo que no debo!

244
00:15:18,480 --> 00:15:19,600
Quema.

245
00:15:29,120 --> 00:15:32,639
¿Qué es esto? Ni siquiera
lo hago en mi propia casa.

246
00:15:32,640 --> 00:15:34,319
Bueno, es muy sencillo.

247
00:15:34,320 --> 00:15:37,170
Hemos pagado para que nos dejen
limpiarles la casa en silencio.

248
00:15:44,120 --> 00:15:45,320
Dios.

249
00:15:47,720 --> 00:15:50,679
No quiero reconveniros como
si fuerais todavía al colegio,

250
00:15:50,680 --> 00:15:54,359
pero me temo que vuestra flagrante
falta de respeto por la única regla

251
00:15:54,360 --> 00:15:57,719
que tenemos aquí está afectando
a las demás estudiantes.

252
00:15:57,744 --> 00:15:59,414
- Clientes.
- ¿Prisioneras?

253
00:15:59,438 --> 00:16:01,438
- ¿Limpiadoras?
- ¡Participantes!

254
00:16:02,320 --> 00:16:04,400
¿Tenéis algún problema con el programa?

255
00:16:06,520 --> 00:16:11,242
Sugiero que os quedéis aquí sentadas
en silencio durante la próxima hora.

256
00:16:12,010 --> 00:16:13,528
Os beneficiará.

257
00:16:14,120 --> 00:16:16,760
Lo juro por lo más sagrado, lo hará.

258
00:16:39,640 --> 00:16:41,194
He registrado tu bolso.

259
00:16:41,800 --> 00:16:42,991
¿Qué?

260
00:16:43,016 --> 00:16:44,513
No he podido dar con nada,
así que vas a tener que

261
00:16:44,538 --> 00:16:46,405
contarme qué te pasa.

262
00:16:47,160 --> 00:16:49,320
¡Habla! O gritaré.

263
00:16:52,920 --> 00:16:55,119
Me han dado el ascenso en Finlandia.

264
00:16:55,144 --> 00:16:56,415
¿Qué ascenso en Finlandia?

265
00:16:56,416 --> 00:16:58,535
¿Cómo me puedes preguntar
eso? ¡Te lo conté!

266
00:16:58,560 --> 00:17:00,461
Sé lo del ascenso en
Finlandia, es maravilloso.

267
00:17:00,485 --> 00:17:01,592
Gracias.

268
00:17:01,617 --> 00:17:03,839
¿Significa eso que ahora
eres millonaria? Ventajoso.

269
00:17:03,864 --> 00:17:05,278
No seas ridícula.

270
00:17:06,320 --> 00:17:07,600
Sí, lo voy a ser.

271
00:17:08,520 --> 00:17:10,440
¿Todo ese dinero te hace llorar?

272
00:17:11,640 --> 00:17:13,319
Voy a rechazarlo.

273
00:17:13,320 --> 00:17:15,199
¿Qué?

274
00:17:15,200 --> 00:17:17,075
¿Por qué? ¿Martin?

275
00:17:17,100 --> 00:17:19,220
Martin dice que no
sería justo para Jake.

276
00:17:21,240 --> 00:17:23,359
Jake es su hijastro, es bastante rarito,

277
00:17:23,360 --> 00:17:25,999
probablemente de sanatorio, pero
nadie quiere hablar de ello.

278
00:17:26,000 --> 00:17:28,519
Se pone de los nervios si ella
se marcha por más de un día

279
00:17:28,520 --> 00:17:31,560
y está esa cosa de tratar de
meterse en la bañera con ella.

280
00:17:36,320 --> 00:17:39,079
No, no. No, Jake. ¡No!

281
00:17:39,080 --> 00:17:40,549
Tiene 15 años.

282
00:17:41,680 --> 00:17:44,511
- No es tu hijo.
- Esa no es la cuestión.

283
00:17:44,536 --> 00:17:46,895
- ¡Vete!
- Sabía que dirías eso.

284
00:17:46,920 --> 00:17:49,479
- Es lo que siempre has querido.
- Lo sé.

285
00:17:49,480 --> 00:17:52,145
- No más trajes chaqueta,
montonazos de nieve. - Lo sé.

286
00:17:52,170 --> 00:17:54,091
Un sitio perfecto para tu frío corazón.

287
00:17:54,115 --> 00:17:55,865
Lo sé. ¡No puedo!

288
00:17:55,866 --> 00:17:58,552
- Tengo responsabilidades.
- Venga ya.

289
00:17:59,520 --> 00:18:02,279
No dejes que los demás se interpongan
en lo que quieres de verdad.

290
00:18:02,280 --> 00:18:04,879
Finlandia es lo que realmente quieres.

291
00:18:04,880 --> 00:18:07,799
Mi marido no es "los demás", ¿vale?

292
00:18:07,800 --> 00:18:09,759
Mi marido es mi vida.

293
00:18:09,760 --> 00:18:13,181
Tu marido trató de besarme
en tu fiesta de cumpleaños.

294
00:18:17,400 --> 00:18:18,480
¿Es verdad?

295
00:18:23,680 --> 00:18:24,760
¿Es verdad?

296
00:18:54,920 --> 00:18:56,840
¡Zorras!

297
00:19:00,874 --> 00:19:03,087
¡Zorras!

298
00:19:22,200 --> 00:19:24,520
¡Zorra!

299
00:19:29,800 --> 00:19:32,949
- ¡Zorra!
- Estupendo, estupendo.

300
00:19:34,359 --> 00:19:35,538
¿De acuerdo?

301
00:19:36,335 --> 00:19:40,319
De pie. Vamos a decir:
"Lo siento, Patricia".

302
00:19:40,320 --> 00:19:42,679
Lo siento, Patricia.

303
00:19:42,680 --> 00:19:45,639
Estupendo, daos una ronda de
aplausos a vosotros mismos.

304
00:19:45,640 --> 00:19:48,039
De acuerdo, chicos. Bien hecho.

305
00:19:48,064 --> 00:19:52,896
Vamos a volver a esa casa como
mejores hombres, ¿verdad?

306
00:19:52,921 --> 00:19:55,208
Bien hecho, gran trabajo. Gran actitud.

307
00:19:56,308 --> 00:19:58,310
- Sí, un hombre nuevo.
- Bien hecho.

308
00:20:09,080 --> 00:20:10,440
Vamos.

309
00:20:12,000 --> 00:20:14,159
Puedes hacerlo.

310
00:20:14,160 --> 00:20:15,560
Estás preparado.

311
00:20:19,840 --> 00:20:22,958
Sí, he... creído reconocerte.

312
00:20:27,759 --> 00:20:29,039
Me parece justo.

313
00:20:30,440 --> 00:20:32,074
Probablemente sea lo mejor.

314
00:20:35,920 --> 00:20:37,280
Entonces, ¿tu negocio...

315
00:20:39,440 --> 00:20:40,480
sale a flote?

316
00:20:45,120 --> 00:20:46,640
Lo siento.

317
00:20:47,920 --> 00:20:49,440
No, no quiero.

318
00:20:52,720 --> 00:20:54,031
Entonces estás haciendo todo...

319
00:20:55,015 --> 00:20:56,718
eso del retiro de silencio.

320
00:20:58,560 --> 00:20:59,840
En efecto.

321
00:21:01,240 --> 00:21:02,640
¿Va bien?

322
00:21:10,520 --> 00:21:12,480
Le toqué una teta a una compañera.

323
00:21:13,920 --> 00:21:15,173
Más de una vez.

324
00:21:16,173 --> 00:21:17,571
En una fiesta, yo...

325
00:21:20,520 --> 00:21:22,720
Me pidieron que fuera a un taller de...

326
00:21:26,360 --> 00:21:28,080
Es que soy una gran...

327
00:21:29,640 --> 00:21:31,394
decepción como hombre.

328
00:21:38,600 --> 00:21:40,360
No, gracias. Trato de dejarlo.

329
00:21:41,880 --> 00:21:43,480
Esos, por otra parte...

330
00:21:51,619 --> 00:21:55,174
No dejan de preguntarme: "¿Qué
quieres sacar de este taller?".

331
00:21:55,199 --> 00:21:56,599
¿Qué quiero?

332
00:21:58,002 --> 00:21:59,960
No les voy a decir qué quiero.

333
00:22:01,960 --> 00:22:03,720
Quiero volver a casa.

334
00:22:06,160 --> 00:22:07,840
Quiero abrazar a mi mujer.

335
00:22:10,951 --> 00:22:13,400
Proteger a mis hijos,
proteger a mi hija.

336
00:22:16,840 --> 00:22:18,680
Quiero seguir con mi vida.

337
00:22:21,800 --> 00:22:23,360
Quiero disculparme.

338
00:22:25,960 --> 00:22:27,400
Con todo el mundo.

339
00:22:30,080 --> 00:22:31,720
Quiero salir al teatro.

340
00:22:36,000 --> 00:22:40,159
Quiero sacar las tazas del lavavajillas

341
00:22:40,160 --> 00:22:43,480
y ponerlas en el armario de casa...

342
00:22:44,840 --> 00:22:48,942
y que a la mañana siguiente mi
mujer pueda beber en ellas.

343
00:22:52,231 --> 00:22:54,759
Y quiero hacerla sentir bien.

344
00:22:57,240 --> 00:22:59,240
Quiero provocarle orgasmos de nuevo.

345
00:23:01,760 --> 00:23:03,120
Una y otra vez.

346
00:23:06,040 --> 00:23:07,240
De verdad.

347
00:23:14,040 --> 00:23:15,751
Yo solo quiero llorar.

348
00:23:16,741 --> 00:23:18,301
A todas horas.

349
00:25:02,739 --> 00:25:03,979
¿Claire?

350
00:25:21,800 --> 00:25:23,280
¿Habéis visto a mi hermana?

351
00:25:41,075 --> 00:25:45,364
ME HE IDO A CASA. HE DEJADO DINERO
EN RECEPCIÓN. NECESITABA SILENCIO.

352
00:26:07,897 --> 00:26:09,536
Hola, soy Boo.

353
00:26:09,537 --> 00:26:11,084
No puedo atender el teléfono ahora,

354
00:26:11,085 --> 00:26:12,992
pero, por favor, deja un messaggio

355
00:26:13,017 --> 00:26:15,417
y me pondré en contacto contigo.

356
00:26:20,457 --> 00:26:22,191
Probablemente alguien
debería desconectar eso.

357
00:26:23,697 --> 00:26:28,697
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-