¡Menudo par! ¿De dónde has sacado esto?
¿Puedo quedármelo?
No.
¿Te llevaste tú la escultura?
No.
Si lo vendo quiero el diez por ciento. ¿Trato?
¿Cuánto debes? Si es dinero lo que necesitas...
No necesito dinero.
Son 25 libras, por favor.
He pensado que podríamos probar a tratar de sorprendernos una vez cada día.
Está organizándote una fiesta sorpresa de cumpleaños.
Ya sabes que odio las sor...
¡Sorpresa!
Soy yo, soy yo.
Supongo que debería presentaros a Hillary.
No me vas a volver a ver.
Tengo que pensar en toda la gente con la que puedo tener sexo ahora.
Debería prepararme.
Footing.
Me tiré un pedo el otro día que era exactamente como los de mamá.
¿Estruendoso o sibilino?
Estruendoso.
Significa que estás echando el culo de mamá.
Dios, tendría mucha suerte. Tengo el trasero caído desde hace años.
Mis pedos solían ser del tipo...
Ahora es como si tuvieran que abrirse paso.
No me he tirado un pedo en tres años.
Feliz cumpleaños.
- No se los va a comer. - Gracias.
Así que llegarás a las siete en punto para la sorpresa de las siete y media, ¿vale?
Sí, recibí tu email.
En realidad es una fiesta de negocios de cumpleaños.
No será muy divertido, así que no esperes una fiesta "fiesta".
Vale.
Y mejor...
si llevaras pantalones.
Y no bebas demasiado.
Hay una gran promoción en Finlandia en juego,
así que esta fiesta es bastante seria...
Es decir, básicamente es una reunión de negocios.
Parece la bomba.
¿Puedo llevar a alguien?
- ¿Harry? - No.
¿Quién?
Aún no lo sé.
Realmente es muy inapropiado hacer footing en un cementerio.
¿Por qué?
Alardear de vida.
Dios, estoy deseando ser vieja.
Si te sirve de consuelo, pareces mayor de lo que eres.
Lo siento, lo siento.
- Hola, al habla Claire. - Mamá murió hace tres años.
Sufrió una doble mastectomía, pero nunca se recuperó.
Fue particularmente duro porque tenía unas tetas de impresión.
Me solía decir que yo tenía suerte
porque las mías nunca me darían problemas.
A mi hermana le tocaron unas buenas peras,
pero es que le tocó todo lo mejor de mamá.
¿Qué te ha dado Martin?
Un ictus estaría bien.
¿Qué? ¿Nada de frotamientos?
Dice que todavía tiene eso en el...
¿Qué?
En el...
Venga, puedes hacerlo.
- No tengo por qué decir... - Sí, hazlo. - No, aquí no.
- Venga, pequeña. Vamos, por favor. - No.
- Pene. - Gracias.
Dice que todavía tiene eso en el pene. Lo siento.
Dios, mira a ese hombre.
Trágico.
No, es un farsante.
No puedes llamar a alguien que está de duelo farsante.
- Es un duelo de mierda. - Mírale, es un duelo real.
Nadie está así de duelo salvo que esté en una película o sea de Italia.
¿Quién eres tú para juzgar a nadie en su duelo?
Créeme, va a una tumba distinta cada día, nunca se cansa.
¿Qué?
¿Vienes aquí todos los días?
Que no se te note a la legua la sorpresa,
y no cantes Feliz Cumpleaños, no lo soportaría.
En...
en realidad, tengo ganas de que llegue.
Hola, Harry, soy yo.
Escucha, sé que hemos roto, pero esta noche es el cumpleaños de Claire
y he pensado que...
He pensado que quizá
te gustaría venir a su...
fiesta de cumpleaños.
Bueno, llámame y espero que estés bien. Adiós.
No puedo salir con un perro.
Mi novio anterior a Harry me hacía mandarle fotos de
mi vagina estuviera donde estuviera,
diez u once veces al día.
Un día que estaba en un trabajo temporal me pidió...
MÁNDAME UNA DE LA PARTE FAVORITA DE TU CUERPO.
EL COÑO O LAS TETAS... POR FAVOR.
DIOS MÍO. ¡ME LA ESTOY CASCANDO! MÁNDAME OTRA...
¡OTRA! ¡OTRA MÁS!
Hora de echar la caña.
Tengo un problemón.
Dios santo.
¿Qué le voy a regalar a Claire?
Quiero hacerle el regalo perfecto.
- No estoy borracho. - Siempre borracho.
¡No estoy borracho!
Lo que es raro, porque Claire es tan abstemia...
Dame un bofetón.
- Bien fuerte. - ¿De veras?
Sí.
Bien.
Joder.
Creo que me la has puesto morcillona.
¿Puedo tomarme un agua o un sándwich o algo?
Vale, el hombre tiene un problema.
Háblame. Háblame.
Pero nadie quiere admitir que existe un problema porque entonces nadie
disfruta de esas noches locas con Borrachín Cachondo Martin.
¿Pollo? ¿Eres un pollo? No.
Es uno de esos hombres que trata el sexo de forma enormemente inapropiada
con todo el mundo, pero que te hace sentir mal si te sientes ofendida
porque "solo era una broma".
De veras, puedes decirle que tienes que ir a visitar los servicios
y él te dirá...
Sí, ve a visitar los servicios, bájate las bragas
y luego entraré yo
y te follaré.
A ver, este sitio es ridículo.
¿Alguien entra alguna vez aquí?
Es decir, es tétrico de cojones.
¿Por qué no le regalas una cobaya?
Fue todo un éxito aquí.
¿Qué? ¿Crees que le gustaría una cobaya? ¿Puedo llevarme esta?
No, esa no.
Dios, mujer, algo le pasa a esta,
lleva escrita la muerte en los ojos.
Sí, el veterinario dice que está deprimida.
¿No lo estamos todos, chica?
¿Sabes? Las cobayas pueden morir de soledad.
¿De verdad?
- Cógela. - No.
- Lo necesita. - No.
Tengo una idea.
Trata el sexo de forma inapropiada y come demasiado chorizo pero nadie
la hace reír como lo hace él, así que supongo que eso hay que reconocerlo.
Eso, ponte el... ¿Qué haces? ¿Qué haces?
No. Para.
No, no, no, así.
Eso es.
Soy un hombre inocente.
Le compré un colgante con su nombre,
- pero ella se enteró y me dijo que no lo comprara. - Vale.
Le compré un libro
que ya tenía.
Me pide que no le compre ropa
porque probablemente no se la va a poner.
¡Me da miedo!
Este sándwich es buenísimo.
Escucha, esto es Londres.
Deja de dar por culo y cómprale algo caro y extravagante.
No, no, tiene que ser bueno, ¿vale? ¡Ayúdame!
Págame y te ayudo.
Que te den.
¿Cuánto?
60 libras.
- 70. - Hecho.
¡Sí!
No sé qué va con ella.
¿Le va...?
No.
¿Qué hay de...?
¡No!
Pues... elige lo que vaya contigo.
¿Qué va contigo?
No sé.
Me gustaría ser esa persona.
Ya he sido esa persona.
Pero la mayoría de las veces soy esa persona, como todo el mundo.
Son buenos, ¿verdad? Chic.
Chic significa aburrido... No se lo digáis a los franceses.
¿Qué tal estos?
No. Dios.
Deja de mirarlo, ¿vale?, nadie te quiere. Ayúdame con esto.
¿A quién le va esto?
Joder, no.
Son perfectos.
Le regalas algo que ella jamás en la vida se compraría.
La sorprendes.
Pensará que me he vuelto majara.
No, pensará que tú crees que estos van con ella,
y todo el mundo querría que fueran con ellos.
No sé...
¿No son para niños?
No.
Sigamos. He visto más cosas que puede odiar por allí.
Mi vecino
está cuadrado.
¿Cuál de ellos?
- El que está cuadrado. - ¿El que tiene esa gran tripa sexy?
No, no, el otro vecino. Es como, como, vale...
Voy a retener su cara en mi mente para que puedas verle.
Vale.
No pillo nada.
Convierte tu cara en la suya.
Sí, vale.
¿Es mestizo?
Veo a alguien mestizo.
¡Sí!
- Es él. - Venga.
No.
¡Vale! ¡Vale!
Dios.
Lo siento mucho, estamos muy colocadas.
Solo queríamos saber cómo eres.
Ella cree que eres un encanto.
Dios mío, mira qué pies más elegantes.
¡Oye, oye! Oye. Oye.
¡Hola!
Oye. ¡Oye!
¿Qué problema tienes? ¿Quién era ese?
Nadie, era...
¿Qué?
No, nadie. Solo necesito irme y tomarme una copa, o algo.
Vale.
Excelente.
¿Puedo ir a coger mis zapatos?
Sí. Vale.
Despacio, tigresa.
¿Me lo dices tú?
Venga, ¿quién era ese rompecorazones?
Salía con Boo.
Luego se acostó con otra, y entonces ella...
Sí, sí. Lo sé, vale.
Joder.
Nunca te dije cuánto lo sentí.
Deberías comprar esas zapatillas.
Ella dirá que no la conozco.
No la conoces.
Tú la conoces igual de mal.
Nunca está claro qué quiere.
Debería comprarle un perfume.
Dios, fóllatela, por favor,
por el amor de una buena mujer.
Envuélvete el pito para regalo
y tíratela, se está volviendo loca.
¿Qué pasa?
¿Estás teniendo una aventura?
Te crees que eres una sabelotodo, ¿verdad?
Un polvito conyugal no te va a matar.
¿La mataría a ella llevarme a cenar?
Mujeres, Dios.
Si alguien le dijera eso a ella, la habría jodido pero bien.
Si la hubiera jodido bien, ella probablemente no se quejaría.
Un consejito de hombre casado.
Probablemente deberías salir por ahí ,corazón.
Se te está pasando el arroz.
¿Otra copa?
Bingo.
Perdona, tengo una cita.
Compra las zapatillas. La tienda cierra en una hora.
Dios. No esperaba volverte a ver.
- Cállate. - Bueno, no me malinterpretes. Estoy encantado de la vida, pero...
Y gracias por el mensaje, picarona.
Y perdona que llegue tarde.
No, no pasa nada. Ha sido de improviso.
- Me alegro de veras de verte... - No, no, soy un desastre.
¿Sabes? Me gustaría decir que estaba tratando de salvar un cachorrillo o algo,
pero simplemente se me enganchó el abrigo en el de otra persona en el metro.
Cuando tomamos caminos separados, fue intenso de cojones.
Tuve que darle mi abrigo.
- ¿Qué vamos a hacer? - Es el cumpleaños sorpresa de mi hermana.
Dios mío, me encantan las sorpresas, sigue.
Pero había pensado que... tengo que comprarle antes un regalo.
Dios mío, ¿qué vas a comprarle?
Conozco una bonita tienda de jabones.
Verás, esas cosas te relajan una barbaridad en el baño.
Yo estaba pensando más bien en...
Sí... estos sitios me ponen...
así que... sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Lo siento, no tardaré.
No, no.
- Hola. - Hola. - Hola.
¿Qué buscas?
Solo algo de diversión muy muy barata.
¿Para ti?
Hola.
No, es para su hermana.
Es para mi enormemente frustrada sexualmente hermana.
Un simple vibrador bastará.
Vale, bien, veré qué puedo encontrar mientras tú echas un vistazo.
Gracias.
Creo que solo...
tienes que tocar abajo.
El truco está en girarlo.
Lo sé.
Deberías llevarte una de esas.
- ¿Una vagina? - Sí.
Ya tengo una.
¿De veras? Tienes... No...
¿Tienes una?
La llevo conmigo a todas partes.
Mentira. ¿Llevas una contigo ahora mismo?
Sí. Nunca la va a ver.
¿Dónde?
- ¿Dónde está mi vagina? - Sí.
Vale, me has pillado.
No voy por ahí con una vagina,
eso sería demasiado provocativo.
No lo he pillado.
Vale, esto es realmente genial.
Está a mitad de precio porque es implacable.
Se llama "el Excavador".
Básicamente no para hasta que te has corrido.
Perdón.
No te preocupes por él, estará bien en un minuto.
Dios mío, me encantan las fiestas sorpresa.
Me encantan, me encantan, me encantan.
¿Estarán tus padres allí?
- Puede que mi padre... - Intenso.
Los padres me adoran.
Quiero que estés completamente enamorada de mí para cuando acabe la noche.
¿Vale?
¿Quién es?
Es mi hermana.
- ¡No! Vamos a echar a perder la sorpresa. - No, no...
- No, no, no. - De verdad que no. - Agáchate.
No pasa nada.
¡Sorpresa!
Dios mío, muchísimas gracias.
Es una gran sorpresa.
Es muy buena.
Qué divino. Qué marido tan encantador tienes.
¿Entonces dónde está?
Ocupado.
Estoy alucinada.
No tenía absoluta idea.
Hildegard, ¿puedo robarte un segundo?
- Hola. - Hola.
Papá, hola.
Gracias por preguntar, sí, soy en esencia un director de documentales.
Docs.
¿De veras? ¿Cuál es tu último proyecto?
Bueno, señor, me interesa la vida,
y cómo afecta a tantas personas de tan diferentes formas.
Sí, es increíble.
- ¿Cómo os conocisteis? - La conocí en un autobús.
Es tan fácil ligar con las chicas hoy en día.
Fue como: "Hola" y ella: "Toma mi número".
Y yo: "Vale".
Voy a ir a ver si hay otros vinos que catar.
Es estupendo, solo quiero ver si hay otros.
Perdón. No me puedo resistir.
¿Has encontrado algo mejor?
Me apené tanto por lo de Harry.
El encantador Harry.
Me encanta Harry.
Estupendas noticias lo de su nuevo trabajo.
Sí, estupendísimas.
Me alegro tanto de que hayas encontrado a alguien tan pronto.
No puedo dejar de evocar la imagen de ti sentada en ese café,
completamente en soledad, sintiéndote terriblemente sola.
No puedo dejar de imaginármelo.
No creo que tengas que estar en soledad para estar solo.
Papá siempre me decía eso.
¿Te dijo tu padre que ha desaparecido una de mis obras?
Sí.
Es algo terrible, lo siento mucho.
Qué amable de tu parte.
Muy amable.
¿Puedo unirme?
Sí, por supuesto.
¿Sabes? Formáis una pareja perfecta.
Qué gente tan encantadora.
¿Quieres algo de comida normal?
No, no.
Lo que realmente quiero que hagas...
es esto.
Lo siento, no ha pasado nada.
Trataba de ser sexy.
Lo ha sido, ha sido muy sexy.
- ¿De veras? - ¿Qué se ha roto?
¿Qué se ha roto? A ver.
Nada, solo me he resbalado.
Claire, este es mi amigo...
Sí, sí, ya nos hemos conocido.
Mi mujer.
Todos tus deseos están envueltos en esto.
De acuerdo.
Ábrelo.
Bueno, el dorado siempre ha...
Es realmente maravillosa.
Gracias. ¿Qué es?
¿Es un pisapapeles o...?
Es un homenaje a tu cuerpo...
porque me encanta tu cuerpo.
Gracias.
Esto es realmente...
¿Puedo...? ¿Puedo ver esto?
Llama bastante la atención.
Creo que es un poco inapropiado que tus invitados
vean expuesto así tu cuerpo...
Voy a... ¿Lo pongo en algún lugar seguro?
Pillo.
Te dije que te encontraría un comprador.
Tu chico, es hilarante, inteligente, divertido...
Vete a la mierda.
Te tirarías a cualquiera, ¿verdad?
Pero no le digas que la estatua procede de mí, ¿vale?
¿Cuánto quieres por eso?
¿Un dedo en el culo, un pellizco de pezones...?
Venga, alegra esa cara.
Ella te va a terminar dejando algún día.
¿Estás deseando que suceda?
Eres un gilipollas.
Oye.
Creo que has cogido mi abrigo.
Lo siento, ese es mi abrigo.
Lo siento.
¿Por qué te vas tan pronto?
Tengo que darle a Hillary algo de manzanilla.
No se siente muy bien, así que...
Te he traído esto.
No esperaba nada.
Lo llaman un "Excavador"... básicamente no para hasta que te corres.
Suena horroroso. Gracias.
¿Buena fiesta de negocios?
Grandiosa.
¿Sabes?, no quiero gafarlo, pero grandiosa...
Podría cambiarme la vida.
Estupendo.
Vale, feliz cumpleaños.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
Dime la verdad.
¿Nos vamos?
- Sí. - Cumpleañera...
Una fiesta genial, muchísimas gracias. Nos lo hemos pasado estupendamente.
¿Qué es eso?
- Buenas noches. - Buenas noches. - Buenas noches.
¿Y si...?
Sorprendentemente huesudo.
Casi he acabado. Casi he acabado.
Es como practicar sexo con un transportador.
Ya acabo, ya acabo.
He llegado. He llegado.
- He llegado. - Vale.
Sí. ¿Tú has llegado?
Sí. Sí.
Increíble. Ha sido increíble.
- Sí, sí. - Ha sido increíble.
- Sí.
No me jodas.
¿Qué?
Vale, no vas por la vida con estos piños
sin saber cuando alguien está fingiendo.
- ¡¿Qué coño es eso?! Le daré una patada. - No, no.
Le daré una patada.
¿Qué?
¿Nos lo hemos encontrado o es tuyo?
- Eso es una rata. - Es una cobaya.
Eso es una rata.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-