1
00:00:02,000 --> 00:00:04,519
¡Menudo par! ¿De dónde has sacado esto?

2
00:00:04,520 --> 00:00:05,919
¿Puedo quedármelo?

3
00:00:05,920 --> 00:00:06,959
No.

4
00:00:06,960 --> 00:00:09,159
¿Te llevaste tú la escultura?

5
00:00:09,160 --> 00:00:10,199
No.

6
00:00:10,200 --> 00:00:12,959
Si lo vendo quiero el
diez por ciento. ¿Trato?

7
00:00:12,960 --> 00:00:15,919
¿Cuánto debes? Si es
dinero lo que necesitas...

8
00:00:15,920 --> 00:00:17,919
No necesito dinero.

9
00:00:17,920 --> 00:00:19,759
Son 25 libras, por favor.

10
00:00:19,760 --> 00:00:23,000
He pensado que podríamos probar a tratar
de sorprendernos una vez cada día.

11
00:00:24,480 --> 00:00:26,919
Está organizándote una fiesta
sorpresa de cumpleaños.

12
00:00:26,920 --> 00:00:28,479
Ya sabes que odio las sor...

13
00:00:28,480 --> 00:00:30,359
¡Sorpresa!

14
00:00:30,360 --> 00:00:31,519
Soy yo, soy yo.

15
00:00:32,560 --> 00:00:34,239
Supongo que debería
presentaros a Hillary.

16
00:00:34,240 --> 00:00:35,999
No me vas a volver a ver.

17
00:00:36,000 --> 00:00:38,559
Tengo que pensar en toda la gente
con la que puedo tener sexo ahora.

18
00:00:38,560 --> 00:00:39,800
Debería prepararme.

19
00:01:03,280 --> 00:01:04,320
Footing.

20
00:01:09,240 --> 00:01:12,679
Me tiré un pedo el otro día que
era exactamente como los de mamá.

21
00:01:12,680 --> 00:01:14,839
¿Estruendoso o sibilino?

22
00:01:14,840 --> 00:01:16,639
Estruendoso.

23
00:01:16,640 --> 00:01:18,039
Significa que estás
echando el culo de mamá.

24
00:01:18,040 --> 00:01:21,999
Dios, tendría mucha suerte. Tengo
el trasero caído desde hace años.

25
00:01:22,000 --> 00:01:24,399
Mis pedos solían ser del tipo...

26
00:01:24,400 --> 00:01:27,479
Ahora es como si tuvieran
que abrirse paso.

27
00:01:27,480 --> 00:01:29,680
No me he tirado un pedo en tres años.

28
00:01:35,280 --> 00:01:36,320
Feliz cumpleaños.

29
00:01:37,560 --> 00:01:39,640
- No se los va a comer.
- Gracias.

30
00:01:43,760 --> 00:01:49,639
Así que llegarás a las siete en punto para
la sorpresa de las siete y media, ¿vale?

31
00:01:49,640 --> 00:01:50,839
Sí, recibí tu email.

32
00:01:50,840 --> 00:01:52,919
En realidad es una fiesta
de negocios de cumpleaños.

33
00:01:52,920 --> 00:01:56,199
No será muy divertido, así que
no esperes una fiesta "fiesta".

34
00:01:56,200 --> 00:01:57,559
Vale.

35
00:01:57,560 --> 00:01:59,879
Y mejor...

36
00:01:59,880 --> 00:02:01,399
si llevaras pantalones.

37
00:02:01,400 --> 00:02:02,879
Y no bebas demasiado.

38
00:02:02,880 --> 00:02:05,319
Hay una gran promoción
en Finlandia en juego,

39
00:02:05,320 --> 00:02:07,279
así que esta fiesta es bastante seria...

40
00:02:07,280 --> 00:02:09,679
Es decir, básicamente es
una reunión de negocios.

41
00:02:09,680 --> 00:02:11,599
Parece la bomba.

42
00:02:11,600 --> 00:02:12,839
¿Puedo llevar a alguien?

43
00:02:12,840 --> 00:02:14,239
- ¿Harry?
- No.

44
00:02:14,240 --> 00:02:16,239
¿Quién?

45
00:02:16,240 --> 00:02:17,400
Aún no lo sé.

46
00:02:20,720 --> 00:02:24,199
Realmente es muy inapropiado
hacer footing en un cementerio.

47
00:02:24,200 --> 00:02:25,439
¿Por qué?

48
00:02:25,440 --> 00:02:27,680
Alardear de vida.

49
00:02:32,320 --> 00:02:34,040
Dios, estoy deseando ser vieja.

50
00:02:35,440 --> 00:02:38,999
Si te sirve de consuelo,
pareces mayor de lo que eres.

51
00:02:44,400 --> 00:02:45,520
Lo siento, lo siento.

52
00:02:47,040 --> 00:02:49,279
- Hola, al habla Claire.
- Mamá murió hace tres años.

53
00:02:49,280 --> 00:02:51,679
Sufrió una doble mastectomía,
pero nunca se recuperó.

54
00:02:51,680 --> 00:02:55,679
Fue particularmente duro porque
tenía unas tetas de impresión.

55
00:02:55,680 --> 00:02:57,439
Me solía decir que yo tenía suerte

56
00:02:57,440 --> 00:02:59,919
porque las mías nunca
me darían problemas.

57
00:02:59,920 --> 00:03:01,799
A mi hermana le tocaron
unas buenas peras,

58
00:03:01,800 --> 00:03:03,720
pero es que le tocó
todo lo mejor de mamá.

59
00:03:04,960 --> 00:03:06,719
¿Qué te ha dado Martin?

60
00:03:06,720 --> 00:03:08,839
Un ictus estaría bien.

61
00:03:08,840 --> 00:03:10,879
¿Qué? ¿Nada de frotamientos?

62
00:03:10,880 --> 00:03:13,640
Dice que todavía tiene eso en el...

63
00:03:15,320 --> 00:03:16,719
¿Qué?

64
00:03:16,720 --> 00:03:18,519
En el...

65
00:03:18,520 --> 00:03:19,919
Venga, puedes hacerlo.

66
00:03:19,920 --> 00:03:21,919
- No tengo por qué decir...
- Sí, hazlo. - No, aquí no.

67
00:03:21,920 --> 00:03:23,719
- Venga, pequeña. Vamos, por favor.
- No.

68
00:03:23,720 --> 00:03:25,400
- Pene.
- Gracias.

69
00:03:27,320 --> 00:03:31,280
Dice que todavía tiene
eso en el pene. Lo siento.

70
00:03:35,520 --> 00:03:37,719
Dios, mira a ese hombre.

71
00:03:37,720 --> 00:03:38,760
Trágico.

72
00:03:40,080 --> 00:03:41,719
No, es un farsante.

73
00:03:41,720 --> 00:03:44,319
No puedes llamar a alguien
que está de duelo farsante.

74
00:03:44,320 --> 00:03:46,879
- Es un duelo de mierda.
- Mírale, es un duelo real.

75
00:03:46,880 --> 00:03:49,440
Nadie está así de duelo salvo que
esté en una película o sea de Italia.

76
00:03:49,441 --> 00:03:51,279
¿Quién eres tú para juzgar
a nadie en su duelo?

77
00:03:51,280 --> 00:03:54,319
Créeme, va a una tumba distinta
cada día, nunca se cansa.

78
00:03:57,840 --> 00:03:59,199
¿Qué?

79
00:03:59,200 --> 00:04:00,600
¿Vienes aquí todos los días?

80
00:04:06,640 --> 00:04:09,159
Que no se te note a
la legua la sorpresa,

81
00:04:09,160 --> 00:04:12,999
y no cantes Feliz
Cumpleaños, no lo soportaría.

82
00:04:13,000 --> 00:04:14,080
En...

83
00:04:15,520 --> 00:04:17,080
en realidad, tengo ganas de que llegue.

84
00:04:19,920 --> 00:04:21,240
Hola, Harry, soy yo.

85
00:04:22,400 --> 00:04:25,239
Escucha, sé que hemos roto, pero
esta noche es el cumpleaños de Claire

86
00:04:25,240 --> 00:04:26,480
y he pensado que...

87
00:04:29,440 --> 00:04:31,399
He pensado que quizá

88
00:04:31,400 --> 00:04:32,920
te gustaría venir a su...

89
00:04:35,120 --> 00:04:36,160
fiesta de cumpleaños.

90
00:04:37,280 --> 00:04:40,320
Bueno, llámame y espero
que estés bien. Adiós.

91
00:04:48,480 --> 00:04:49,880
No puedo salir con un perro.

92
00:05:02,360 --> 00:05:05,439
Mi novio anterior a Harry
me hacía mandarle fotos de

93
00:05:05,440 --> 00:05:07,079
mi vagina estuviera donde estuviera,

94
00:05:07,080 --> 00:05:08,719
diez u once veces al día.

95
00:05:08,720 --> 00:05:10,920
Un día que estaba en un
trabajo temporal me pidió...

96
00:05:10,980 --> 00:05:13,980
MÁNDAME UNA DE LA PARTE
FAVORITA DE TU CUERPO.

97
00:05:17,644 --> 00:05:20,644
EL COÑO O LAS TETAS... POR FAVOR.

98
00:05:27,092 --> 00:05:29,092
DIOS MÍO. ¡ME LA ESTOY
CASCANDO! MÁNDAME OTRA...

99
00:05:33,161 --> 00:05:36,161
¡OTRA! ¡OTRA MÁS!

100
00:05:46,600 --> 00:05:48,040
Hora de echar la caña.

101
00:05:52,160 --> 00:05:53,879
Tengo un problemón.

102
00:05:53,880 --> 00:05:55,239
Dios santo.

103
00:05:55,240 --> 00:05:56,519
¿Qué le voy a regalar a Claire?

104
00:05:56,520 --> 00:05:58,399
Quiero hacerle el regalo perfecto.

105
00:05:58,400 --> 00:06:00,639
- No estoy borracho.
- Siempre borracho.

106
00:06:00,640 --> 00:06:02,679
¡No estoy borracho!

107
00:06:02,680 --> 00:06:04,879
Lo que es raro, porque
Claire es tan abstemia...

108
00:06:04,880 --> 00:06:06,039
Dame un bofetón.

109
00:06:06,040 --> 00:06:07,559
- Bien fuerte.
- ¿De veras?

110
00:06:07,560 --> 00:06:09,639
Sí.

111
00:06:09,640 --> 00:06:10,760
Bien.

112
00:06:13,280 --> 00:06:14,399
Joder.

113
00:06:14,400 --> 00:06:17,399
Creo que me la has puesto morcillona.

114
00:06:17,400 --> 00:06:20,519
¿Puedo tomarme un agua
o un sándwich o algo?

115
00:06:20,520 --> 00:06:22,279
Vale, el hombre tiene un problema.

116
00:06:22,280 --> 00:06:24,559
Háblame. Háblame.

117
00:06:24,560 --> 00:06:27,559
Pero nadie quiere admitir que existe
un problema porque entonces nadie

118
00:06:27,560 --> 00:06:29,559
disfruta de esas noches locas
con Borrachín Cachondo Martin.

119
00:06:29,560 --> 00:06:31,279
¿Pollo? ¿Eres un pollo? No.

120
00:06:31,280 --> 00:06:34,719
Es uno de esos hombres que trata el
sexo de forma enormemente inapropiada

121
00:06:34,720 --> 00:06:37,839
con todo el mundo, pero que te hace
sentir mal si te sientes ofendida

122
00:06:37,840 --> 00:06:39,719
porque "solo era una broma".

123
00:06:39,720 --> 00:06:42,239
De veras, puedes decirle que tienes
que ir a visitar los servicios

124
00:06:42,240 --> 00:06:43,279
y él te dirá...

125
00:06:43,280 --> 00:06:46,279
Sí, ve a visitar los
servicios, bájate las bragas

126
00:06:46,280 --> 00:06:47,599
y luego entraré yo

127
00:06:47,600 --> 00:06:49,200
y te follaré.

128
00:06:54,200 --> 00:06:55,799
A ver, este sitio es ridículo.

129
00:06:55,800 --> 00:06:57,639
¿Alguien entra alguna vez aquí?

130
00:06:57,640 --> 00:07:00,039
Es decir, es tétrico de cojones.

131
00:07:00,040 --> 00:07:01,599
¿Por qué no le regalas una cobaya?

132
00:07:01,600 --> 00:07:03,479
Fue todo un éxito aquí.

133
00:07:03,480 --> 00:07:05,999
¿Qué? ¿Crees que le gustaría una
cobaya? ¿Puedo llevarme esta?

134
00:07:06,000 --> 00:07:07,040
No, esa no.

135
00:07:08,400 --> 00:07:10,759
Dios, mujer, algo le pasa a esta,

136
00:07:10,760 --> 00:07:12,759
lleva escrita la muerte en los ojos.

137
00:07:12,760 --> 00:07:14,919
Sí, el veterinario dice
que está deprimida.

138
00:07:16,480 --> 00:07:17,520
¿No lo estamos todos, chica?

139
00:07:18,760 --> 00:07:22,079
¿Sabes? Las cobayas
pueden morir de soledad.

140
00:07:22,080 --> 00:07:23,120
¿De verdad?

141
00:07:24,320 --> 00:07:25,399
- Cógela.
- No.

142
00:07:25,400 --> 00:07:27,559
- Lo necesita.
- No.

143
00:07:29,760 --> 00:07:30,919
Tengo una idea.

144
00:07:30,920 --> 00:07:34,439
Trata el sexo de forma inapropiada
y come demasiado chorizo pero nadie

145
00:07:34,440 --> 00:07:37,599
la hace reír como lo hace él, así que
supongo que eso hay que reconocerlo.

146
00:07:37,600 --> 00:07:40,239
Eso, ponte el... ¿Qué haces? ¿Qué haces?

147
00:07:40,240 --> 00:07:41,519
No. Para.

148
00:07:41,520 --> 00:07:43,079
No, no, no, así.

149
00:07:43,080 --> 00:07:44,680
Eso es.

150
00:07:45,880 --> 00:07:47,000
Soy un hombre inocente.

151
00:07:48,160 --> 00:07:50,639
Le compré un colgante con su nombre,

152
00:07:50,640 --> 00:07:52,799
- pero ella se enteró y me dijo
que no lo comprara. - Vale.

153
00:07:52,800 --> 00:07:54,399
Le compré un libro

154
00:07:54,400 --> 00:07:56,359
que ya tenía.

155
00:07:56,360 --> 00:07:58,479
Me pide que no le compre ropa

156
00:07:58,480 --> 00:08:00,479
porque probablemente
no se la va a poner.

157
00:08:00,480 --> 00:08:01,920
¡Me da miedo!

158
00:08:03,200 --> 00:08:06,079
Este sándwich es buenísimo.

159
00:08:06,080 --> 00:08:07,199
Escucha, esto es Londres.

160
00:08:07,200 --> 00:08:09,919
Deja de dar por culo y cómprale
algo caro y extravagante.

161
00:08:09,920 --> 00:08:12,599
No, no, tiene que ser
bueno, ¿vale? ¡Ayúdame!

162
00:08:12,600 --> 00:08:13,799
Págame y te ayudo.

163
00:08:13,800 --> 00:08:14,999
Que te den.

164
00:08:15,000 --> 00:08:16,319
¿Cuánto?

165
00:08:16,320 --> 00:08:17,439
60 libras.

166
00:08:17,440 --> 00:08:18,679
- 70.
- Hecho.

167
00:08:18,680 --> 00:08:19,720
¡Sí!

168
00:08:24,640 --> 00:08:25,960
No sé qué va con ella.

169
00:08:27,560 --> 00:08:29,439
¿Le va...?

170
00:08:29,440 --> 00:08:30,480
No.

171
00:08:32,280 --> 00:08:33,919
¿Qué hay de...?

172
00:08:33,920 --> 00:08:34,960
¡No!

173
00:08:37,160 --> 00:08:39,920
Pues... elige lo que vaya contigo.

174
00:08:41,040 --> 00:08:42,080
¿Qué va contigo?

175
00:08:43,440 --> 00:08:44,599
No sé.

176
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
Me gustaría ser esa persona.

177
00:08:47,240 --> 00:08:49,239
Ya he sido esa persona.

178
00:08:51,160 --> 00:08:54,279
Pero la mayoría de las veces soy
esa persona, como todo el mundo.

179
00:08:54,280 --> 00:08:56,679
Son buenos, ¿verdad? Chic.

180
00:08:56,680 --> 00:08:58,999
Chic significa aburrido...
No se lo digáis a los franceses.

181
00:08:59,000 --> 00:09:00,599
¿Qué tal estos?

182
00:09:00,600 --> 00:09:01,960
No. Dios.

183
00:09:03,640 --> 00:09:07,840
Deja de mirarlo, ¿vale?, nadie
te quiere. Ayúdame con esto.

184
00:09:10,240 --> 00:09:12,320
¿A quién le va esto?

185
00:09:13,360 --> 00:09:14,720
Joder, no.

186
00:09:16,040 --> 00:09:17,639
Son perfectos.

187
00:09:17,640 --> 00:09:19,959
Le regalas algo que ella
jamás en la vida se compraría.

188
00:09:19,960 --> 00:09:21,039
La sorprendes.

189
00:09:21,040 --> 00:09:22,519
Pensará que me he vuelto majara.

190
00:09:22,520 --> 00:09:25,199
No, pensará que tú crees
que estos van con ella,

191
00:09:25,200 --> 00:09:27,639
y todo el mundo querría
que fueran con ellos.

192
00:09:27,640 --> 00:09:28,999
No sé...

193
00:09:29,000 --> 00:09:31,119
¿No son para niños?

194
00:09:31,120 --> 00:09:32,160
No.

195
00:09:33,560 --> 00:09:37,120
Sigamos. He visto más cosas
que puede odiar por allí.

196
00:09:45,760 --> 00:09:47,799
Mi vecino

197
00:09:47,800 --> 00:09:49,279
está cuadrado.

198
00:09:49,280 --> 00:09:50,439
¿Cuál de ellos?

199
00:09:50,440 --> 00:09:52,879
- El que está cuadrado.
- ¿El que tiene esa gran tripa sexy?

200
00:09:52,880 --> 00:09:56,640
No, no, el otro vecino.
Es como, como, vale...

201
00:09:57,680 --> 00:10:00,799
Voy a retener su cara en mi
mente para que puedas verle.

202
00:10:00,800 --> 00:10:01,840
Vale.

203
00:10:06,560 --> 00:10:08,679
No pillo nada.

204
00:10:08,680 --> 00:10:09,919
Convierte tu cara en la suya.

205
00:10:09,920 --> 00:10:10,960
Sí, vale.

206
00:10:14,560 --> 00:10:15,639
¿Es mestizo?

207
00:10:15,640 --> 00:10:17,039
Veo a alguien mestizo.

208
00:10:17,040 --> 00:10:18,079
¡Sí!

209
00:10:19,480 --> 00:10:20,919
- Es él.
- Venga.

210
00:10:20,920 --> 00:10:22,599
No.

211
00:10:22,600 --> 00:10:23,800
¡Vale! ¡Vale!

212
00:10:29,880 --> 00:10:31,119
Dios.

213
00:10:31,120 --> 00:10:33,079
Lo siento mucho, estamos muy colocadas.

214
00:10:33,080 --> 00:10:35,240
Solo queríamos saber cómo eres.

215
00:10:37,080 --> 00:10:38,600
Ella cree que eres un encanto.

216
00:10:48,440 --> 00:10:52,480
Dios mío, mira qué pies más elegantes.

217
00:10:58,920 --> 00:11:01,079
¡Oye, oye! Oye. Oye.

218
00:11:01,080 --> 00:11:02,279
¡Hola!

219
00:11:02,280 --> 00:11:03,320
Oye. ¡Oye!

220
00:11:05,280 --> 00:11:07,120
¿Qué problema tienes? ¿Quién era ese?

221
00:11:08,160 --> 00:11:10,039
Nadie, era...

222
00:11:10,040 --> 00:11:11,199
¿Qué?

223
00:11:11,200 --> 00:11:15,519
No, nadie. Solo necesito irme
y tomarme una copa, o algo.

224
00:11:15,520 --> 00:11:17,839
Vale.

225
00:11:17,840 --> 00:11:19,199
Excelente.

226
00:11:19,200 --> 00:11:20,759
¿Puedo ir a coger mis zapatos?

227
00:11:20,760 --> 00:11:22,560
Sí. Vale.

228
00:11:31,480 --> 00:11:33,480
Despacio, tigresa.

229
00:11:36,440 --> 00:11:37,480
¿Me lo dices tú?

230
00:11:39,160 --> 00:11:41,280
Venga, ¿quién era ese rompecorazones?

231
00:11:44,080 --> 00:11:45,240
Salía con Boo.

232
00:11:46,600 --> 00:11:49,000
Luego se acostó con
otra, y entonces ella...

233
00:11:50,320 --> 00:11:51,880
Sí, sí. Lo sé, vale.

234
00:11:52,920 --> 00:11:54,000
Joder.

235
00:11:55,640 --> 00:11:57,879
Nunca te dije cuánto lo sentí.

236
00:11:57,880 --> 00:11:59,520
Deberías comprar esas zapatillas.

237
00:12:00,520 --> 00:12:01,879
Ella dirá que no la conozco.

238
00:12:01,880 --> 00:12:03,039
No la conoces.

239
00:12:03,040 --> 00:12:04,879
Tú la conoces igual de mal.

240
00:12:04,880 --> 00:12:06,399
Nunca está claro qué quiere.

241
00:12:06,400 --> 00:12:08,839
Debería comprarle un perfume.

242
00:12:08,840 --> 00:12:11,919
Dios, fóllatela, por favor,

243
00:12:11,920 --> 00:12:13,479
por el amor de una buena mujer.

244
00:12:13,480 --> 00:12:15,079
Envuélvete el pito para regalo

245
00:12:15,080 --> 00:12:17,120
y tíratela, se está volviendo loca.

246
00:12:21,080 --> 00:12:23,519
¿Qué pasa?

247
00:12:23,520 --> 00:12:24,960
¿Estás teniendo una aventura?

248
00:12:29,040 --> 00:12:32,999
Te crees que eres una
sabelotodo, ¿verdad?

249
00:12:33,000 --> 00:12:35,079
Un polvito conyugal no te va a matar.

250
00:12:35,080 --> 00:12:37,359
¿La mataría a ella llevarme a cenar?

251
00:12:37,360 --> 00:12:39,119
Mujeres, Dios.

252
00:12:39,120 --> 00:12:41,079
Si alguien le dijera eso a ella,
la habría jodido pero bien.

253
00:12:41,080 --> 00:12:44,360
Si la hubiera jodido bien, ella
probablemente no se quejaría.

254
00:12:55,120 --> 00:12:57,360
Un consejito de hombre casado.

255
00:12:59,360 --> 00:13:03,239
Probablemente deberías
salir por ahí ,corazón.

256
00:13:03,240 --> 00:13:05,440
Se te está pasando el arroz.

257
00:13:11,400 --> 00:13:12,559
¿Otra copa?

258
00:13:13,640 --> 00:13:15,639
Bingo.

259
00:13:15,640 --> 00:13:17,480
Perdona, tengo una cita.

260
00:13:19,040 --> 00:13:21,000
Compra las zapatillas. La
tienda cierra en una hora.

261
00:13:24,200 --> 00:13:28,319
Dios. No esperaba volverte a ver.

262
00:13:28,320 --> 00:13:31,319
- Cállate. - Bueno, no me malinterpretes.
Estoy encantado de la vida, pero...

263
00:13:31,320 --> 00:13:33,440
Y gracias por el mensaje, picarona.

264
00:13:35,080 --> 00:13:36,359
Y perdona que llegue tarde.

265
00:13:36,360 --> 00:13:37,999
No, no pasa nada. Ha sido de improviso.

266
00:13:38,000 --> 00:13:40,239
- Me alegro de veras de verte...
- No, no, soy un desastre.

267
00:13:40,240 --> 00:13:43,039
¿Sabes? Me gustaría decir que estaba
tratando de salvar un cachorrillo o algo,

268
00:13:43,040 --> 00:13:45,959
pero simplemente se me enganchó el
abrigo en el de otra persona en el metro.

269
00:13:45,960 --> 00:13:48,319
Cuando tomamos caminos
separados, fue intenso de cojones.

270
00:13:48,320 --> 00:13:49,453
Tuve que darle mi abrigo.

271
00:13:49,520 --> 00:13:52,159
- ¿Qué vamos a hacer? - Es el
cumpleaños sorpresa de mi hermana.

272
00:13:52,160 --> 00:13:53,719
Dios mío, me encantan
las sorpresas, sigue.

273
00:13:53,720 --> 00:13:56,039
Pero había pensado que... tengo
que comprarle antes un regalo.

274
00:13:56,040 --> 00:13:58,159
Dios mío, ¿qué vas a comprarle?

275
00:13:58,160 --> 00:13:59,879
Conozco una bonita tienda de jabones.

276
00:13:59,880 --> 00:14:02,679
Verás, esas cosas te relajan
una barbaridad en el baño.

277
00:14:02,680 --> 00:14:04,480
Yo estaba pensando más bien en...

278
00:14:07,880 --> 00:14:10,919
Sí... estos sitios me ponen...

279
00:14:10,920 --> 00:14:12,240
así que... sí.

280
00:14:14,160 --> 00:14:16,519
- ¿Estás bien?
- Sí.

281
00:14:16,520 --> 00:14:17,999
Lo siento, no tardaré.

282
00:14:18,000 --> 00:14:19,560
No, no.

283
00:14:23,120 --> 00:14:25,479
- Hola.
- Hola. - Hola.

284
00:14:25,480 --> 00:14:28,119
¿Qué buscas?

285
00:14:28,120 --> 00:14:30,599
Solo algo de diversión muy muy barata.

286
00:14:30,600 --> 00:14:32,399
¿Para ti?

287
00:14:32,400 --> 00:14:33,639
Hola.

288
00:14:33,640 --> 00:14:35,359
No, es para su hermana.

289
00:14:35,360 --> 00:14:38,079
Es para mi enormemente
frustrada sexualmente hermana.

290
00:14:38,080 --> 00:14:39,679
Un simple vibrador bastará.

291
00:14:39,680 --> 00:14:43,519
Vale, bien, veré qué puedo encontrar
mientras tú echas un vistazo.

292
00:14:43,520 --> 00:14:44,560
Gracias.

293
00:14:54,880 --> 00:14:55,919
Creo que solo...

294
00:14:55,920 --> 00:14:57,320
tienes que tocar abajo.

295
00:15:01,280 --> 00:15:02,520
El truco está en girarlo.

296
00:15:11,520 --> 00:15:13,159
Lo sé.

297
00:15:13,160 --> 00:15:14,719
Deberías llevarte una de esas.

298
00:15:14,720 --> 00:15:16,199
- ¿Una vagina?
- Sí.

299
00:15:16,200 --> 00:15:18,319
Ya tengo una.

300
00:15:18,320 --> 00:15:20,079
¿De veras? Tienes... No...

301
00:15:20,080 --> 00:15:21,439
¿Tienes una?

302
00:15:21,440 --> 00:15:23,399
La llevo conmigo a todas partes.

303
00:15:23,400 --> 00:15:26,159
Mentira. ¿Llevas una
contigo ahora mismo?

304
00:15:26,160 --> 00:15:27,919
Sí. Nunca la va a ver.

305
00:15:27,920 --> 00:15:29,239
¿Dónde?

306
00:15:29,240 --> 00:15:31,039
- ¿Dónde está mi vagina?
- Sí.

307
00:15:31,040 --> 00:15:32,720
- ¿Dónde está mi vagina?
- Sí.

308
00:15:34,120 --> 00:15:36,119
Vale, me has pillado.

309
00:15:36,120 --> 00:15:39,319
No voy por ahí con una vagina,

310
00:15:39,320 --> 00:15:41,400
eso sería demasiado provocativo.

311
00:15:43,000 --> 00:15:44,039
No lo he pillado.

312
00:15:44,040 --> 00:15:46,439
Vale, esto es realmente genial.

313
00:15:46,440 --> 00:15:49,359
Está a mitad de precio
porque es implacable.

314
00:15:49,360 --> 00:15:51,079
Se llama "el Excavador".

315
00:15:51,080 --> 00:15:54,479
Básicamente no para
hasta que te has corrido.

316
00:15:54,480 --> 00:15:55,520
Perdón.

317
00:15:56,560 --> 00:15:59,839
No te preocupes por él,
estará bien en un minuto.

318
00:15:59,840 --> 00:16:02,839
Dios mío, me encantan
las fiestas sorpresa.

319
00:16:02,840 --> 00:16:04,879
Me encantan, me encantan, me encantan.

320
00:16:04,880 --> 00:16:06,119
¿Estarán tus padres allí?

321
00:16:06,120 --> 00:16:07,880
- Puede que mi padre...
- Intenso.

322
00:16:09,400 --> 00:16:10,440
Los padres me adoran.

323
00:16:11,600 --> 00:16:15,039
Quiero que estés completamente enamorada
de mí para cuando acabe la noche.

324
00:16:15,040 --> 00:16:16,319
¿Vale?

325
00:16:18,440 --> 00:16:20,799
¿Quién es?

326
00:16:20,800 --> 00:16:22,199
Es mi hermana.

327
00:16:22,200 --> 00:16:24,959
- ¡No! Vamos a echar a perder
la sorpresa. - No, no...

328
00:16:24,960 --> 00:16:26,919
- No, no, no.
- De verdad que no. - Agáchate.

329
00:16:26,920 --> 00:16:28,199
No pasa nada.

330
00:16:28,200 --> 00:16:29,839
¡Sorpresa!

331
00:16:29,840 --> 00:16:32,279
Dios mío, muchísimas gracias.

332
00:16:32,280 --> 00:16:33,919
Es una gran sorpresa.

333
00:16:33,920 --> 00:16:35,159
Es muy buena.

334
00:16:35,160 --> 00:16:38,279
Qué divino. Qué marido
tan encantador tienes.

335
00:16:38,280 --> 00:16:39,400
¿Entonces dónde está?

336
00:16:41,560 --> 00:16:43,559
Ocupado.

337
00:16:43,560 --> 00:16:45,039
Estoy alucinada.

338
00:16:45,040 --> 00:16:47,040
No tenía absoluta idea.

339
00:16:48,760 --> 00:16:51,359
Hildegard, ¿puedo robarte un segundo?

340
00:16:51,360 --> 00:16:52,720
- Hola.
- Hola.

341
00:16:54,040 --> 00:16:56,160
Papá, hola.

342
00:16:57,960 --> 00:17:01,639
Gracias por preguntar, sí, soy en
esencia un director de documentales.

343
00:17:01,640 --> 00:17:02,679
Docs.

344
00:17:04,120 --> 00:17:07,159
¿De veras? ¿Cuál es tu último proyecto?

345
00:17:07,160 --> 00:17:10,559
Bueno, señor, me interesa la vida,

346
00:17:10,560 --> 00:17:15,879
y cómo afecta a tantas personas
de tan diferentes formas.

347
00:17:15,880 --> 00:17:18,239
Sí, es increíble.

348
00:17:18,240 --> 00:17:21,239
- ¿Cómo os conocisteis?
- La conocí en un autobús.

349
00:17:21,240 --> 00:17:22,919
Es tan fácil ligar con
las chicas hoy en día.

350
00:17:22,920 --> 00:17:26,119
Fue como: "Hola" y
ella: "Toma mi número".

351
00:17:26,120 --> 00:17:27,879
Y yo: "Vale".

352
00:17:27,880 --> 00:17:30,319
Voy a ir a ver si hay
otros vinos que catar.

353
00:17:30,320 --> 00:17:34,959
Es estupendo, solo
quiero ver si hay otros.

354
00:17:34,960 --> 00:17:36,720
Perdón. No me puedo resistir.

355
00:17:41,160 --> 00:17:43,079
¿Has encontrado algo mejor?

356
00:17:43,080 --> 00:17:45,600
Me apené tanto por lo de Harry.

357
00:17:46,640 --> 00:17:48,239
El encantador Harry.

358
00:17:48,240 --> 00:17:49,999
Me encanta Harry.

359
00:17:50,000 --> 00:17:51,680
Estupendas noticias lo
de su nuevo trabajo.

360
00:17:53,280 --> 00:17:55,319
Sí, estupendísimas.

361
00:17:55,320 --> 00:17:58,280
Me alegro tanto de que hayas
encontrado a alguien tan pronto.

362
00:18:00,200 --> 00:18:03,999
No puedo dejar de evocar la
imagen de ti sentada en ese café,

363
00:18:04,000 --> 00:18:07,719
completamente en soledad,
sintiéndote terriblemente sola.

364
00:18:07,720 --> 00:18:09,440
No puedo dejar de imaginármelo.

365
00:18:11,560 --> 00:18:14,119
No creo que tengas que estar
en soledad para estar solo.

366
00:18:14,120 --> 00:18:17,159
Papá siempre me decía eso.

367
00:18:17,160 --> 00:18:20,159
¿Te dijo tu padre que ha
desaparecido una de mis obras?

368
00:18:20,160 --> 00:18:21,759
Sí.

369
00:18:21,760 --> 00:18:23,919
Es algo terrible, lo siento mucho.

370
00:18:23,920 --> 00:18:25,799
Qué amable de tu parte.

371
00:18:25,800 --> 00:18:27,279
Muy amable.

372
00:18:27,280 --> 00:18:28,799
¿Puedo unirme?

373
00:18:28,800 --> 00:18:30,359
Sí, por supuesto.

374
00:18:30,360 --> 00:18:33,880
¿Sabes? Formáis una pareja perfecta.

375
00:18:37,040 --> 00:18:38,599
Qué gente tan encantadora.

376
00:18:38,600 --> 00:18:40,559
¿Quieres algo de comida normal?

377
00:18:40,560 --> 00:18:42,719
No, no.

378
00:18:42,720 --> 00:18:44,440
Lo que realmente quiero que hagas...

379
00:18:45,480 --> 00:18:46,959
es esto.

380
00:18:48,560 --> 00:18:50,439
Lo siento, no ha pasado nada.

381
00:18:50,440 --> 00:18:52,199
Trataba de ser sexy.

382
00:18:52,200 --> 00:18:53,519
Lo ha sido, ha sido muy sexy.

383
00:18:53,520 --> 00:18:54,719
- ¿De veras?
- ¿Qué se ha roto?

384
00:18:54,720 --> 00:18:56,119
¿Qué se ha roto? A ver.

385
00:18:56,120 --> 00:18:57,399
Nada, solo me he resbalado.

386
00:18:57,400 --> 00:18:59,479
Claire, este es mi amigo...

387
00:18:59,480 --> 00:19:00,999
Sí, sí, ya nos hemos conocido.

388
00:19:01,000 --> 00:19:02,040
Mi mujer.

389
00:19:03,360 --> 00:19:05,199
Mi mujer.

390
00:19:05,200 --> 00:19:06,360
Mi mujer.

391
00:19:07,680 --> 00:19:11,840
Todos tus deseos están
envueltos en esto.

392
00:19:13,040 --> 00:19:14,759
De acuerdo.

393
00:19:14,760 --> 00:19:15,800
Ábrelo.

394
00:19:19,720 --> 00:19:22,600
Bueno, el dorado siempre ha...

395
00:19:29,720 --> 00:19:32,079
Es realmente maravillosa.

396
00:19:32,080 --> 00:19:34,079
Gracias. ¿Qué es?

397
00:19:34,080 --> 00:19:35,959
¿Es un pisapapeles o...?

398
00:19:35,960 --> 00:19:37,440
Es un homenaje a tu cuerpo...

399
00:19:39,240 --> 00:19:40,680
porque me encanta tu cuerpo.

400
00:19:42,520 --> 00:19:44,759
Gracias.

401
00:19:44,760 --> 00:19:46,719
Esto es realmente...

402
00:19:46,720 --> 00:19:48,199
¿Puedo...? ¿Puedo ver esto?

403
00:19:48,200 --> 00:19:50,919
Llama bastante la atención.

404
00:19:50,920 --> 00:19:53,759
Creo que es un poco
inapropiado que tus invitados

405
00:19:53,760 --> 00:19:56,479
vean expuesto así tu cuerpo...

406
00:19:56,480 --> 00:19:59,360
Voy a... ¿Lo pongo en
algún lugar seguro?

407
00:20:19,880 --> 00:20:21,159
Pillo.

408
00:20:21,160 --> 00:20:23,040
Te dije que te encontraría un comprador.

409
00:20:27,520 --> 00:20:31,879
Tu chico, es hilarante,
inteligente, divertido...

410
00:20:31,880 --> 00:20:32,920
Vete a la mierda.

411
00:20:34,520 --> 00:20:36,600
Te tirarías a cualquiera, ¿verdad?

412
00:20:38,520 --> 00:20:40,880
Pero no le digas que la
estatua procede de mí, ¿vale?

413
00:20:42,280 --> 00:20:43,999
¿Cuánto quieres por eso?

414
00:20:44,000 --> 00:20:46,120
¿Un dedo en el culo, un
pellizco de pezones...?

415
00:20:49,280 --> 00:20:51,160
Venga, alegra esa cara.

416
00:20:54,840 --> 00:20:56,720
Ella te va a terminar dejando algún día.

417
00:21:00,920 --> 00:21:02,560
¿Estás deseando que suceda?

418
00:21:21,280 --> 00:21:22,600
Eres un gilipollas.

419
00:21:37,600 --> 00:21:38,640
Oye.

420
00:21:41,480 --> 00:21:43,360
Oye.

421
00:21:48,400 --> 00:21:50,239
Creo que has cogido mi abrigo.

422
00:21:51,440 --> 00:21:53,519
Lo siento, ese es mi abrigo.

423
00:21:53,520 --> 00:21:54,720
Lo siento.

424
00:21:56,120 --> 00:21:57,999
¿Por qué te vas tan pronto?

425
00:21:58,000 --> 00:22:00,319
Tengo que darle a Hillary
algo de manzanilla.

426
00:22:00,320 --> 00:22:02,559
No se siente muy bien, así que...

427
00:22:02,560 --> 00:22:04,679
Te he traído esto.

428
00:22:04,680 --> 00:22:06,600
No esperaba nada.

429
00:22:11,880 --> 00:22:14,840
Lo llaman un "Excavador"... básicamente
no para hasta que te corres.

430
00:22:15,840 --> 00:22:18,160
Suena horroroso. Gracias.

431
00:22:19,960 --> 00:22:22,399
¿Buena fiesta de negocios?

432
00:22:22,400 --> 00:22:24,279
Grandiosa.

433
00:22:24,280 --> 00:22:27,959
¿Sabes?, no quiero
gafarlo, pero grandiosa...

434
00:22:27,960 --> 00:22:30,239
Podría cambiarme la vida.

435
00:22:30,240 --> 00:22:31,320
Estupendo.

436
00:22:32,520 --> 00:22:34,159
Vale, feliz cumpleaños.

437
00:22:34,160 --> 00:22:35,200
Gracias.

438
00:22:36,680 --> 00:22:37,720
¿Estás bien?

439
00:22:38,720 --> 00:22:40,319
Sí.

440
00:22:40,320 --> 00:22:41,440
Dime la verdad.

441
00:22:44,560 --> 00:22:45,600
¿Nos vamos?

442
00:22:46,760 --> 00:22:48,680
- Sí.
- Cumpleañera...

443
00:22:50,000 --> 00:22:52,519
Una fiesta genial, muchísimas gracias.
Nos lo hemos pasado estupendamente.

444
00:22:54,200 --> 00:22:55,520
¿Qué es eso?

445
00:22:58,000 --> 00:23:00,040
- Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.

446
00:23:10,440 --> 00:23:11,720
¿Y si...?

447
00:23:17,320 --> 00:23:19,399
Sorprendentemente huesudo.

448
00:23:19,400 --> 00:23:22,039
Casi he acabado. Casi he acabado.

449
00:23:22,040 --> 00:23:23,759
Es como practicar sexo
con un transportador.

450
00:23:23,760 --> 00:23:26,479
Ya acabo, ya acabo.

451
00:23:26,480 --> 00:23:28,800
He llegado. He llegado.

452
00:23:29,800 --> 00:23:30,880
- He llegado.
- Vale.

453
00:23:33,920 --> 00:23:36,159
Sí. ¿Tú has llegado?

454
00:23:36,160 --> 00:23:38,439
Sí. Sí.

455
00:23:38,440 --> 00:23:40,199
Increíble. Ha sido increíble.

456
00:23:40,200 --> 00:23:42,680
- Sí, sí.
- Ha sido increíble.

457
00:23:44,840 --> 00:23:46,240
- Ha sido increíble.
- Sí.

458
00:23:51,120 --> 00:23:52,759
No me jodas.

459
00:23:52,760 --> 00:23:53,800
¿Qué?

460
00:23:55,080 --> 00:23:58,639
Vale, no vas por la vida con estos piños

461
00:23:58,640 --> 00:24:01,320
sin saber cuando alguien está fingiendo.

462
00:24:06,440 --> 00:24:09,799
- ¡¿Qué coño es eso?! Le daré una patada.
- No, no.

463
00:24:09,800 --> 00:24:10,879
Le daré una patada.

464
00:24:10,880 --> 00:24:11,920
¿Qué?

465
00:24:13,920 --> 00:24:16,039
¿Nos lo hemos encontrado o es tuyo?

466
00:24:16,040 --> 00:24:17,599
- Eso es una rata.
- Es una cobaya.

467
00:24:17,600 --> 00:24:18,720
Eso es una rata.

468
00:25:37,502 --> 00:25:41,720
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-