1
00:00:00,583 --> 00:01:16,689
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

2
00:01:22,589 --> 00:01:26,674
SILENCIO
GRABANDO

3
00:01:30,093 --> 00:01:32,626
Nunca ha habido una
rivalidad como la suya.

4
00:01:32,661 --> 00:01:36,663
Durante casi la mitad
de un siglo se odiaron,

5
00:01:36,699 --> 00:01:39,633
y nosotros las amamos por ello.

6
00:01:39,668 --> 00:01:43,371
El verdadero nombre de
Joan era Lucille LeSueur.

7
00:01:43,406 --> 00:01:46,673
La pobre fue criada en la miseria.

8
00:01:46,709 --> 00:01:48,242
Literalmente.

9
00:01:48,278 --> 00:01:50,411
Limpiaba baños antes
de venir a Hollywood.

10
00:01:52,531 --> 00:01:54,461
En el apogeo de la Depresión...

11
00:01:54,462 --> 00:01:56,606
fue cuando empecé a darme cuenta de que

12
00:01:56,607 --> 00:02:00,509
ella era la mujer que todo hombre quería

13
00:02:00,544 --> 00:02:02,711
y lo que toda mujer quería ser.

14
00:02:02,746 --> 00:02:04,613
Muchos piensan en ella

15
00:02:04,648 --> 00:02:07,816
como la mayor estrella
de todos los tiempos.

16
00:02:07,851 --> 00:02:11,820
Mi querida amiga Bette...

17
00:02:11,855 --> 00:02:13,788
Bueno, ella sí

18
00:02:13,824 --> 00:02:18,672
que era la mejor actriz que
Hollywood haya conocido.

19
00:02:18,673 --> 00:02:19,995
Durante la guerra

20
00:02:20,031 --> 00:02:24,333
interpretó los mejores
papeles, y los hizo con una...

21
00:02:24,368 --> 00:02:25,934
No sé como decirlo,

22
00:02:25,969 --> 00:02:29,704
pero con una intensidad
que ninguno de nosotros,

23
00:02:29,740 --> 00:02:32,707
actor o actriz, se hubiera atrevido.

24
00:02:34,178 --> 00:02:36,611
Solo hicieron una película juntas.

25
00:02:36,647 --> 00:02:38,113
Y cómo eso pasó

26
00:02:38,149 --> 00:02:42,851
y lo que pasó después, bueno...

27
00:02:42,886 --> 00:02:47,756
Es una historia y una rivalidad

28
00:02:47,791 --> 00:02:50,292
de proporciones bíblicas.

29
00:02:50,327 --> 00:02:52,361
¿Qué había detrás de su rivalidad?

30
00:02:52,396 --> 00:02:55,197
¿Por qué se odiaban tanto?

31
00:02:55,232 --> 00:02:58,800
Las rivalidades no tienen
que ver con el odio.

32
00:03:00,137 --> 00:03:02,071
Las rivalidades tienen
que ver con el dolor.

33
00:03:05,742 --> 00:03:08,410
Con el dolor.

34
00:03:08,446 --> 00:03:10,079
Por favor, demos la bienvenida al
escenario a la ganadora de la noche,

35
00:03:10,114 --> 00:03:11,680
¡la señorita Marilyn Monroe!

36
00:03:14,218 --> 00:03:17,167
1961 GLOBOS DE ORO.
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA

37
00:03:23,260 --> 00:03:24,726
Yo también tengo buenas tetas

38
00:03:24,761 --> 00:03:26,628
pero no se las pongo a todos en la cara.

39
00:03:26,663 --> 00:03:28,029
Vale, cariño.

40
00:03:29,533 --> 00:03:31,900
Dios.

41
00:03:31,935 --> 00:03:35,137
Dios, la verdad es que
no me esperaba esto.

42
00:03:35,172 --> 00:03:38,440
Siempre dije que si fuera una estrella

43
00:03:38,476 --> 00:03:41,710
sería porque la gente
me haría una estrella...

44
00:03:41,745 --> 00:03:43,712
Cuando era una niña

45
00:03:43,747 --> 00:03:46,915
miraba al cielo de Hollywood y pensaba:

46
00:03:46,950 --> 00:03:49,651
"Dios, quiero ser una
estrella de cine", ¿sabéis?

47
00:03:50,754 --> 00:03:52,687
Y ahora soy parte de vosotros.

48
00:03:52,723 --> 00:03:54,923
Así que muchísimas gracias.

49
00:03:54,958 --> 00:03:57,659
Dios, debería agradecer a alguien, ¿no?

50
00:03:57,694 --> 00:04:00,095
Soy muy mala para los nombres.

51
00:04:06,137 --> 00:04:07,702
Hedda Hopper, busco a Joan.

52
00:04:07,738 --> 00:04:10,005
La señorita Crawford está ocupada.

53
00:04:10,040 --> 00:04:12,107
Ha tenido tiempo de sobra
para dormir la mona.

54
00:04:12,143 --> 00:04:13,742
Avisa de que he llegado.

55
00:04:19,850 --> 00:04:22,217
¿Hay algo que podamos
hacer con estas arrugas?

56
00:04:22,253 --> 00:04:25,220
Me temo que me van a servir
para acción de gracias.

57
00:04:25,256 --> 00:04:27,088
¿Lo mejor para esto? Cuello alto.

58
00:04:27,124 --> 00:04:28,923
Un cuello doblado para
los cuellos arrugados.

59
00:04:28,959 --> 00:04:31,426
Dios, Nonah, ¿no me puedes
dar algo de esperanza?

60
00:04:31,807 --> 00:04:32,827
Ya sabe cómo es esto.

61
00:04:32,863 --> 00:04:34,729
Cuando los hombres
envejecen ganan carácter.

62
00:04:34,765 --> 00:04:36,231
Cuando lo hacen las
mujeres, se van a paseo.

63
00:04:37,456 --> 00:04:38,618
¿Qué?

64
00:04:38,619 --> 00:04:39,701
Lo siento, Srta. Joan.

65
00:04:39,736 --> 00:04:41,936
Hedda Hopper está abajo.

66
00:04:41,972 --> 00:04:45,174
Dios mío.

67
00:04:50,214 --> 00:04:52,113
Hedda.

68
00:04:52,149 --> 00:04:54,849
Sabes que no recibo a
invitados sin avisar,

69
00:04:54,885 --> 00:04:56,185
ni siquiera a mis hijos.

70
00:04:56,220 --> 00:04:58,187
Pero aquí estás.

71
00:05:00,257 --> 00:05:02,624
Te fuiste de los Globos anoche

72
00:05:02,660 --> 00:05:04,125
antes de poder citarte.

73
00:05:04,161 --> 00:05:05,994
¿Ah, sí?

74
00:05:06,029 --> 00:05:08,063
¿Mamacita? Café.

75
00:05:09,866 --> 00:05:13,669
Bueno, fue un evento maravilloso.

76
00:05:13,704 --> 00:05:15,637
Me encanta la prensa internacional.

77
00:05:15,673 --> 00:05:17,639
Son muy amables conmigo.

78
00:05:17,675 --> 00:05:20,676
No he venido a que me
sueltes un cliché, Joan.

79
00:05:20,711 --> 00:05:24,012
Por lo que sé, saliste de
allí a trompicones, borracha.

80
00:05:24,047 --> 00:05:27,082
- Voy a volver dentro.
- Cariño...

81
00:05:27,117 --> 00:05:30,151
Sabes cómo son esas cenas de premios.

82
00:05:31,589 --> 00:05:33,054
¡Para!

83
00:05:33,090 --> 00:05:36,291
Habré comido algo que me sentó mal.

84
00:05:36,327 --> 00:05:37,092
¿Cuervo?

85
00:05:38,795 --> 00:05:40,629
Tuvo que ser bastante molesto

86
00:05:40,664 --> 00:05:44,633
el ver a la prensa
internacional adular a Monroe.

87
00:05:44,668 --> 00:05:48,237
Hedda, sabes que cuando
estoy en eventos públicos

88
00:05:48,272 --> 00:05:50,038
solo bebo Pepsi-Cola.

89
00:05:50,073 --> 00:05:52,774
Soy la embajadora de la marca.

90
00:05:52,809 --> 00:05:54,376
No sé por qué sigues bebiendo

91
00:05:54,411 --> 00:05:56,445
esa mierda de agua azucarada.

92
00:05:56,480 --> 00:05:57,912
Se dice que desde que murió Al

93
00:05:57,948 --> 00:05:59,715
el consejo no te paga las facturas

94
00:05:59,750 --> 00:06:01,816
y te ves obligada a vender tus muebles

95
00:06:01,852 --> 00:06:04,253
a medida de Billy Haines uno a uno

96
00:06:04,288 --> 00:06:06,421
para poder pagar la luz.

97
00:06:06,457 --> 00:06:08,624
No publicarías esas mentiras.

98
00:06:08,659 --> 00:06:10,125
Tengo que publicar algo.

99
00:06:11,762 --> 00:06:13,695
De acuerdo.

100
00:06:13,731 --> 00:06:15,330
Pues publica esto.

101
00:06:17,501 --> 00:06:21,102
Joan Crawford, después de llorar

102
00:06:21,138 --> 00:06:25,140
la muerte de su marido, el querido

103
00:06:25,175 --> 00:06:27,075
Alfred Steele,

104
00:06:27,110 --> 00:06:30,479
está lista para volver a trabajar.

105
00:06:30,514 --> 00:06:31,913
Venga, Joan.

106
00:06:31,948 --> 00:06:33,848
Dame una frase.

107
00:06:33,884 --> 00:06:36,117
Sabes que a mis lectores les encantaría

108
00:06:36,153 --> 00:06:38,887
oír lo que piensa la chica
de moda de ayer sobre

109
00:06:38,922 --> 00:06:40,255
la chica de moda de hoy.

110
00:06:42,893 --> 00:06:46,662
Solo puede haber una chica de moda.

111
00:06:46,697 --> 00:06:48,363
¿Te vale eso?

112
00:06:48,399 --> 00:06:51,300
Bueno, los hombres construyeron
el pedestal, no yo.

113
00:06:51,335 --> 00:06:54,770
Solo hay hueco para una diosa.

114
00:06:54,805 --> 00:06:56,672
Bueno, los hombres
construyeron el pedestal,

115
00:06:56,707 --> 00:06:59,308
pero son las mujeres
las que lo desmontan

116
00:06:59,343 --> 00:07:01,376
hasta que se caiga.

117
00:07:01,412 --> 00:07:03,478
¿Qué eliges, querida?

118
00:07:03,514 --> 00:07:05,614
Una frase sobre Monroe,

119
00:07:05,649 --> 00:07:07,982
¿o voy a tener que escribir cómo

120
00:07:08,018 --> 00:07:10,919
te vi tambalearte hasta un Cadillac?

121
00:07:21,164 --> 00:07:22,698
Muy bien.

122
00:07:25,669 --> 00:07:27,736
Bien.

123
00:07:30,674 --> 00:07:34,142
Creo que Marilyn Monroe y la vulgaridad

124
00:07:34,177 --> 00:07:36,611
de su vestimenta y películas

125
00:07:36,647 --> 00:07:41,015
están arruinando la
industria a la que amo.

126
00:07:41,051 --> 00:07:44,152
La gente no quiere ver a estrellas
como Monroe en las películas.

127
00:07:44,187 --> 00:07:49,658
Quieren que sus estrellas sean
decentes, con valores morales.

128
00:07:49,693 --> 00:07:52,927
Como yo.

129
00:07:52,963 --> 00:07:55,964
Esa no es la única
diferencia entre tú y ella.

130
00:07:55,999 --> 00:07:58,333
A ella le dan papeles.

131
00:08:00,871 --> 00:08:02,637
¿De qué se trata esto?

132
00:08:02,673 --> 00:08:04,072
Esto, mi amigo,

133
00:08:04,107 --> 00:08:08,677
es el Oscar a mejor
actriz que gané en 1945

134
00:08:08,712 --> 00:08:10,211
por "Alma en suplicio".

135
00:08:10,247 --> 00:08:12,614
Y me gustaría conseguir otro.

136
00:08:12,649 --> 00:08:15,216
¿Y sabes lo que necesito
para que eso ocurra, Marty?

137
00:08:16,820 --> 00:08:18,620
Un buen guion.

138
00:08:20,724 --> 00:08:22,891
Quiero trabajar ahora que Al ha muerto.

139
00:08:22,926 --> 00:08:24,860
Quiero trabajar, Marty.

140
00:08:24,895 --> 00:08:26,595
Necesito trabajar.

141
00:08:26,630 --> 00:08:28,864
Te envié un buen guion
hace cuatro meses, Joan.

142
00:08:28,899 --> 00:08:30,832
- Lo hiciste y estuviste maravillosa.
- No.

143
00:08:30,868 --> 00:08:32,200
Era un piloto.

144
00:08:32,235 --> 00:08:33,869
Tuve que maquillarme yo sola,

145
00:08:33,904 --> 00:08:36,605
y ni siquiera fue seleccionada.

146
00:08:36,640 --> 00:08:39,007
Joan, a ver qué te parece:

147
00:08:39,042 --> 00:08:41,510
me dejas leer todo lo que hay por ahí,

148
00:08:41,545 --> 00:08:43,011
y te envío lo más destacable.

149
00:08:43,046 --> 00:08:44,479
Tú lo revisas todo

150
00:08:44,515 --> 00:08:46,715
y encuentras algo que te emocione.

151
00:08:57,053 --> 00:08:57,726
¡Joanie!

152
00:08:57,761 --> 00:09:00,228
No puedo hacer de abuela de Elvis.

153
00:09:00,263 --> 00:09:01,863
No lo haré.

154
00:09:01,899 --> 00:09:03,698
Tal vez sea mejor que
me envíes otros guiones.

155
00:09:03,734 --> 00:09:04,900
Eso es todo lo que tengo, Joan.

156
00:09:04,935 --> 00:09:07,101
Eso es todo lo que están haciendo.

157
00:09:07,137 --> 00:09:08,703
Marty,

158
00:09:08,739 --> 00:09:11,673
soy una actriz, quiero actuar.

159
00:09:11,708 --> 00:09:13,642
Ahora mismo estoy en plena forma.

160
00:09:13,677 --> 00:09:15,444
Entonces tendrás que
encontrar un proyecto sola,

161
00:09:15,479 --> 00:09:16,912
porque no hay más papeles.

162
00:09:29,159 --> 00:09:30,459
¿Puedo ayudarle?

163
00:09:30,494 --> 00:09:32,293
Necesito libros.

164
00:09:32,329 --> 00:09:36,064
¿Hay algún título en
particular que le interese?

165
00:09:36,099 --> 00:09:38,099
Cualquiera con damas en la portada.

166
00:09:51,982 --> 00:09:54,415
Mamacita. Bien.

167
00:09:54,451 --> 00:09:56,685
Eso es todo lo que tenían.

168
00:09:56,720 --> 00:09:58,152
Podría ir a Encino para la próxima.

169
00:09:58,188 --> 00:09:59,821
A menos que encuentre algo que le guste.

170
00:09:59,857 --> 00:10:01,623
Todo lo escrito para
mujeres parece encajar

171
00:10:01,658 --> 00:10:03,725
en tres categorías:

172
00:10:03,760 --> 00:10:06,327
ingenuas, madres o arpías.

173
00:10:06,363 --> 00:10:07,562
¿Y dónde la deja eso?

174
00:10:10,567 --> 00:10:12,367
Encontraremos algo.

175
00:10:12,500 --> 00:10:14,203
CHOCOLATE PARA DESAYUNAR

176
00:10:14,204 --> 00:10:17,138
No, no, Mamacita, nada lésbico.

177
00:10:18,475 --> 00:10:19,841
Me he encontrado con
los jardineros fuera.

178
00:10:19,877 --> 00:10:21,376
Quieren saber cuando se les pagará.

179
00:10:21,411 --> 00:10:23,177
Les debemos dos meses.

180
00:10:23,213 --> 00:10:24,846
¿Qué les has dicho?

181
00:10:24,882 --> 00:10:27,048
Que es un honor podar el
arbusto de la Srta. Crawford

182
00:10:27,083 --> 00:10:28,349
y que se callasen.

183
00:10:36,693 --> 00:10:41,195
Son tiempos difíciles,
Mamacita, pero los superaremos.

184
00:10:46,770 --> 00:10:48,603
Este va sobre un bebé.

185
00:10:48,639 --> 00:10:50,605
¿En qué montón, "madres"?

186
00:10:59,106 --> 00:11:03,779
¿QUÉ FUE DE BABY JANE?

187
00:11:09,793 --> 00:11:11,359
¡Y acción!

188
00:11:14,798 --> 00:11:16,631
¡Corten! ¡Corten! Contrachapado.

189
00:11:16,667 --> 00:11:17,866
Dales contrachapado...

190
00:11:17,901 --> 00:11:19,367
- Contrachapado.
- Contrachapado. Contrachapado.

191
00:11:19,402 --> 00:11:21,670
Papá, te necesitan en el
centro de control, rápido.

192
00:11:21,705 --> 00:11:22,704
Contrachapado. ¡Contrachapado!

193
00:11:22,739 --> 00:11:24,105
Si vuelvo a hacer otra
peli de sandalias,

194
00:11:24,140 --> 00:11:26,374
pégame un tiro en la cabeza.

195
00:11:29,880 --> 00:11:31,580
Eva Braun está al teléfono.

196
00:11:31,615 --> 00:11:34,783
Le he dicho que estás ocupado,
pero no deja de llamar.

197
00:11:36,820 --> 00:11:39,487
Gretchen, querida.

198
00:11:39,522 --> 00:11:42,190
¿Cómo está mi pequeña strudel?

199
00:11:42,225 --> 00:11:45,660
¿Qué? No, no, no puedes venir aquí hoy.

200
00:11:45,696 --> 00:11:47,729
¿Por qué? Porque mis chicos
están trabajando en el set,

201
00:11:47,764 --> 00:11:48,930
es por eso.

202
00:11:48,966 --> 00:11:52,200
¿Y si llega a oídos de mi esposa?

203
00:11:52,235 --> 00:11:55,103
Sí.

204
00:11:55,138 --> 00:11:56,671
Te volveré a llamar.

205
00:11:56,707 --> 00:11:58,006
Dios.

206
00:11:58,041 --> 00:11:59,674
Ahora quiere estar en la película.

207
00:11:59,710 --> 00:12:01,676
Bueno, eso es porque
sabe que el único momento

208
00:12:01,712 --> 00:12:03,244
en el que le prestas atención
a una mujer es cuando

209
00:12:03,279 --> 00:12:04,646
está delante de tu cámara.

210
00:12:08,151 --> 00:12:11,452
La película que estamos
haciendo, Pauline,

211
00:12:11,488 --> 00:12:13,488
es un pedazo de mierda.

212
00:12:13,523 --> 00:12:15,090
¿Qué tal ese guion de espías?

213
00:12:15,125 --> 00:12:16,491
No, pésimo.

214
00:12:16,526 --> 00:12:18,259
Supe quién lo hizo en la tercera página.

215
00:12:18,294 --> 00:12:21,696
Pero... este...

216
00:12:21,732 --> 00:12:23,965
Este tiene potencial.

217
00:12:24,001 --> 00:12:26,267
Terror y suspense, dos chicas,

218
00:12:26,302 --> 00:12:27,669
antiguas estrellas de cine.

219
00:12:27,704 --> 00:12:30,105
Una tullida y su loca hermana

220
00:12:30,140 --> 00:12:31,873
peleándose en su casa en Hollywood.

221
00:12:33,035 --> 00:12:35,343
¿Una película de terror?

222
00:12:35,378 --> 00:12:36,511
Hitch lo acaba de hacer con Psicosis.

223
00:12:36,546 --> 00:12:37,879
Todavía está forrándose.

224
00:12:37,914 --> 00:12:41,116
Pero incluso mejor, Baby
Jane solo necesita un set.

225
00:12:41,151 --> 00:12:43,151
Es un reparto muy pequeño.
Puedes tener la decisión final.

226
00:12:43,186 --> 00:12:44,753
Puedes producirlo tú mismo.

227
00:12:44,788 --> 00:12:47,689
Asúmelo, Ben-Hur ya se ha hecho.

228
00:12:47,724 --> 00:12:49,290
¿Dónde lo has conseguido?

229
00:12:49,325 --> 00:12:53,161
Vino por mensajería, entrega especial.

230
00:12:55,766 --> 00:12:57,766
Junto con esto.

231
00:12:57,767 --> 00:12:59,106
BEBE PEPSI-COLA

232
00:13:07,026 --> 00:13:09,555
MANTENTE FRESCO, BOB

233
00:13:13,828 --> 00:13:14,949
¿Señorita Crawford?

234
00:13:16,260 --> 00:13:17,218
¿Sí?

235
00:13:19,670 --> 00:13:21,022
Entrega especial.

236
00:13:22,471 --> 00:13:25,193
BANDA SONORA DE LA
PELÍCULA HOJAS DE OTOÑO

237
00:13:41,578 --> 00:13:42,744
Ella le está esperando.

238
00:13:49,586 --> 00:13:51,186
Le está esperando en el patio.

239
00:14:05,268 --> 00:14:06,634
Joanie.

240
00:14:06,669 --> 00:14:07,702
Bob.

241
00:14:07,738 --> 00:14:09,670
- ¿Té?
- Si vamos a hablar de negocios,

242
00:14:09,706 --> 00:14:11,606
necesitaré una bebida de verdad.

243
00:14:11,641 --> 00:14:14,609
Sally, querida, ¿puedes entrar en casa

244
00:14:14,644 --> 00:14:18,279
y ver si Mamacita necesita ayuda?

245
00:14:18,314 --> 00:14:19,848
¿Una de tus fans?

246
00:14:19,883 --> 00:14:21,916
Bueno, ya que están todo
el día pululando por aquí,

247
00:14:21,952 --> 00:14:24,219
voy a ponerlas a trabajar.

248
00:14:30,326 --> 00:14:33,661
Y bien, ¿vamos a hacer esa película?

249
00:14:37,901 --> 00:14:40,468
Si puedes satisfacer mis condiciones.

250
00:14:40,503 --> 00:14:42,137
¿Puede alguien, Joanie?

251
00:14:42,172 --> 00:14:43,838
Lo hicimos muy bien la última vez.

252
00:14:43,874 --> 00:14:45,339
"Hojas de otoño" recaudó millones.

253
00:14:45,375 --> 00:14:46,741
Habría recaudado un millón más

254
00:14:46,777 --> 00:14:47,708
si te hubieras bajado de tu pedestal

255
00:14:47,744 --> 00:14:49,277
y me hubieras dejado
envejecerte un poco.

256
00:14:49,312 --> 00:14:50,879
Habría recaudado dos millones más

257
00:14:50,914 --> 00:14:52,280
si me hubieras conseguido a Brando.

258
00:14:52,315 --> 00:14:54,115
En esta película me vas a escuchar.

259
00:14:54,151 --> 00:14:56,550
Te conseguiré a la
coprotagonista perfecta.

260
00:14:56,586 --> 00:14:59,487
¿En quién estás pensando?

261
00:15:05,218 --> 00:15:10,119
BETTE DAVIS EN LA NUEVA OBRA DE
TENESSE WILLIAMS - LA NOCHE DE LA IGUANA

262
00:15:14,990 --> 00:15:17,305
No sabía que la patrona se
había convertido en una viuda,

263
00:15:17,340 --> 00:15:19,507
una especie de brillante viuda negra.

264
00:15:31,554 --> 00:15:33,221
¿Alguien quiere un cóctel?

265
00:15:36,359 --> 00:15:37,826
No, gracias, señora Faulk.

266
00:15:37,861 --> 00:15:39,127
Creo que no tomaremos más.

267
00:15:39,162 --> 00:15:40,695
No se sirven cócteles

268
00:15:40,730 --> 00:15:43,298
entre el pescado y los
entrantes, Maxine, cielo.

269
00:15:43,333 --> 00:15:45,166
Totalmente correcto, señor Shannon.

270
00:15:45,202 --> 00:15:46,734
Pero cuando le pedí uno,

271
00:15:46,769 --> 00:15:49,304
usted me lo ofreció sin ningún reparo.

272
00:15:49,339 --> 00:15:50,638
¿Está haciendo una montaña

273
00:15:50,673 --> 00:15:52,040
de un grano de arena?

274
00:15:52,075 --> 00:15:53,708
Justo lo contrario, cielo.

275
00:15:53,743 --> 00:15:54,909
Estoy convirtiendo en un grano de arena

276
00:15:54,945 --> 00:15:57,745
una gran montaña.

277
00:15:57,780 --> 00:16:00,614
¿Dónde ha aprendido a encender
una cerilla contra el viento?

278
00:16:00,650 --> 00:16:03,052
He aprendido un montón de cosas
útiles a lo largo del camino.

279
00:16:03,053 --> 00:16:05,220
Ojalá hubiera aprendido
solo las importantes.

280
00:16:05,255 --> 00:16:06,587
¿Como cuáles?

281
00:16:06,622 --> 00:16:08,656
Como a ayudarle, señor Shannon.

282
00:16:08,691 --> 00:16:10,124
Ahora sé por qué he venido aquí.

283
00:16:10,160 --> 00:16:11,525
¿Para conocer a alguien capaz

284
00:16:11,561 --> 00:16:12,626
de encender una cerilla
contra el viento?

285
00:16:49,232 --> 00:16:50,064
¿Qué?

286
00:16:50,553 --> 00:16:52,166
Hay una señora que quiere verla.

287
00:16:52,202 --> 00:16:53,368
¿Quién es?

288
00:16:54,265 --> 00:16:55,669
Joan Crawford.

289
00:16:56,873 --> 00:17:00,041
No me jodas.

290
00:17:00,076 --> 00:17:01,442
Bette.

291
00:17:01,477 --> 00:17:02,911
Lucille, ¿qué demonios

292
00:17:02,946 --> 00:17:03,912
te trae por el teatro?

293
00:17:03,947 --> 00:17:05,613
Pues tú, por supuesto.

294
00:17:05,648 --> 00:17:06,915
Has estado maravillosa esta noche.

295
00:17:06,950 --> 00:17:08,682
Iluminas el escenario.

296
00:17:08,718 --> 00:17:11,019
No puedo creer que no
recibieras mejores críticas.

297
00:17:11,054 --> 00:17:13,721
Críticos de Nueva York, no les
gusta que la gente de Hollywood

298
00:17:13,756 --> 00:17:15,723
venga aquí y se apodere de su ciudad.

299
00:17:15,758 --> 00:17:17,825
Que les den.

300
00:17:17,860 --> 00:17:20,028
Date prisa, Lucille,
tengo un coche esperando

301
00:17:20,063 --> 00:17:21,262
para llevarme al campo.

302
00:17:21,298 --> 00:17:24,532
Adivina, Bette.

303
00:17:24,567 --> 00:17:27,068
Por fin he encontrado
el proyecto perfecto

304
00:17:27,103 --> 00:17:28,702
para nosotras dos.

305
00:17:28,738 --> 00:17:31,539
Siempre he soñado con trabajar contigo.

306
00:17:31,574 --> 00:17:33,741
¿Te acuerdas cuando le
rogué a Jack Warner

307
00:17:33,776 --> 00:17:35,709
que nos pusiese juntas en "Ethan Frome"?

308
00:17:35,745 --> 00:17:37,312
Con el señor Gary Cooper.

309
00:17:37,347 --> 00:17:38,879
Te acuerdas.

310
00:17:38,915 --> 00:17:40,748
Tú querías hacer de la
bella joven sirvienta,

311
00:17:40,783 --> 00:17:42,716
y yo tenía que interpretar a
la vieja bruja de la esposa.

312
00:17:42,752 --> 00:17:43,717
Olvídalo.

313
00:17:43,753 --> 00:17:47,055
Pero esto es diferente.

314
00:17:47,090 --> 00:17:48,689
Estos son los papeles de una vida.

315
00:17:48,724 --> 00:17:49,857
No, gracias, Lucille.

316
00:17:49,892 --> 00:17:51,659
Tengo muchas mejores ofertas.

317
00:17:51,694 --> 00:17:53,761
Una mierda.

318
00:17:53,796 --> 00:17:56,097
Sé las ofertas que te están haciendo.

319
00:17:56,132 --> 00:17:58,699
Exactamente ninguna, porque
eso mismo me sucede a mí.

320
00:17:58,734 --> 00:18:01,069
Ya no hacen películas de mujeres.

321
00:18:01,104 --> 00:18:02,971
No del tipo que solíamos hacer.

322
00:18:03,006 --> 00:18:04,205
Todo es cíclico.

323
00:18:04,240 --> 00:18:05,206
Volverán a ponerse de moda.

324
00:18:05,241 --> 00:18:06,874
Pero nosotras no.

325
00:18:06,909 --> 00:18:08,676
Si algo tiene que pasar,

326
00:18:08,711 --> 00:18:10,278
nosotras haremos que pase.

327
00:18:10,313 --> 00:18:13,614
Nadie quiere contratar a
mujeres de nuestra edad.

328
00:18:13,649 --> 00:18:16,717
Pero si estamos juntas,

329
00:18:16,752 --> 00:18:19,387
no se atreverían a decir que no.

330
00:18:21,624 --> 00:18:24,025
Nos necesitamos la una a la otra, Bette.

331
00:18:25,661 --> 00:18:29,297
¿Y qué demonios le pasó
a ella, a Baby Jane?

332
00:18:29,332 --> 00:18:33,234
Léelo. Averígualo.

333
00:18:33,269 --> 00:18:38,739
Te ofrezco el papel principal.

334
00:18:40,776 --> 00:18:42,210
¿La protagonista?

335
00:18:44,881 --> 00:18:47,215
Puedes llamarlo así.

336
00:19:17,647 --> 00:19:18,846
Gracias.

337
00:19:20,883 --> 00:19:23,684
¿Cariño?

338
00:19:31,502 --> 00:19:34,273
MAMÁ, ESTARÉ EN CASA DE CLAIRE
DURANTE EL FIN DE SEMANA B.D.

339
00:20:41,450 --> 00:20:43,165
¿Te has follado a Joan Crawford?

340
00:20:43,166 --> 00:20:45,699
No, no me la he follado.

341
00:20:45,735 --> 00:20:47,168
No es que no tuviera
oportunidades de sobra.

342
00:20:47,203 --> 00:20:48,503
Todos sabemos lo especiales que son

343
00:20:48,538 --> 00:20:50,738
las relaciones que tiene
Joan con sus directores.

344
00:20:50,773 --> 00:20:51,739
Vamos, Bette.

345
00:20:51,774 --> 00:20:53,141
¿William Wyler?

346
00:20:53,176 --> 00:20:55,743
Veo que alguien ha
sido un buen chiquillo

347
00:20:55,778 --> 00:20:57,311
y ha hecho todos sus deberes.

348
00:20:57,347 --> 00:20:59,913
Bette, escucha, este es el trato.

349
00:20:59,949 --> 00:21:02,316
El nombre de Crawford en los
carteles nos da distribución.

350
00:21:02,352 --> 00:21:04,752
La necesito para hacer la
película, pero te necesito a ti

351
00:21:04,787 --> 00:21:06,320
para hacer increíble la película.

352
00:21:06,356 --> 00:21:07,721
Sigue hablando.

353
00:21:07,757 --> 00:21:08,722
Bette, escucha, he cumplido mi cuota

354
00:21:08,758 --> 00:21:09,890
de montones humeantes de mierda,

355
00:21:09,925 --> 00:21:11,292
pero de vez en cuando
tengo la oportunidad

356
00:21:11,327 --> 00:21:12,760
de trabajar con una artista como tú.

357
00:21:12,795 --> 00:21:14,562
Alguien que no tiene miedo de
saltar desde un acantilado.

358
00:21:14,597 --> 00:21:17,131
A la mayoría de gente le da
miedo acercarse al límite.

359
00:21:17,167 --> 00:21:18,699
Eso me excita.

360
00:21:18,734 --> 00:21:21,769
Soy como un niño otra
vez. Todo es posible.

361
00:21:21,804 --> 00:21:23,538
Bette, te prometo que esta será

362
00:21:23,573 --> 00:21:25,839
la mejor película de terror nunca hecha.

363
00:21:25,875 --> 00:21:27,941
Y Baby Jane es el mejor
papel que habrás hecho

364
00:21:27,977 --> 00:21:29,644
desde Margo Channing.

365
00:21:29,679 --> 00:21:31,512
Está bien, responde a esta pregunta,

366
00:21:31,548 --> 00:21:33,714
y no mientas...

367
00:21:33,749 --> 00:21:35,183
¿por qué esa película?

368
00:21:36,986 --> 00:21:39,654
¿Sinceramente?

369
00:21:39,689 --> 00:21:41,722
No me están ofreciendo nada más.

370
00:21:44,561 --> 00:21:47,928
Eres demasiado grande
para Broadway, Bette.

371
00:21:47,963 --> 00:21:51,131
Vuelve a Hollywood, donde perteneces.

372
00:21:54,304 --> 00:21:56,404
Te llamaré, Bob.

373
00:22:18,554 --> 00:22:20,387
Es un guion magnífico,
Bob, simplemente magnífico.

374
00:22:20,423 --> 00:22:22,990
Hemos hecho las cuentas y
parece factible, muy factible.

375
00:22:23,026 --> 00:22:24,225
Fantástico.

376
00:22:24,260 --> 00:22:25,626
Pensamos que Crawford y Davis

377
00:22:25,661 --> 00:22:27,028
tal vez sean un poco mayorcitas.

378
00:22:27,063 --> 00:22:28,729
¿Por qué no algo más joven?

379
00:22:28,764 --> 00:22:30,597
¿Qué te parece Hepburn
en el papel de Blanche?

380
00:22:30,633 --> 00:22:32,533
Bueno, Katherine Hepburn
tiene la misma edad que Davis.

381
00:22:32,568 --> 00:22:34,135
Creo que es un año mayor.

382
00:22:34,170 --> 00:22:36,804
Audrey Hepburn y Doris
Day como Baby Jane.

383
00:22:36,840 --> 00:22:38,472
¿Estás de broma?

384
00:22:38,507 --> 00:22:40,641
- Nos encantan Davis y Crawford.
- Eso es genial.

385
00:22:40,676 --> 00:22:42,143
Pero, el personaje de
la vecinita atractiva,

386
00:22:42,178 --> 00:22:43,677
- ¿has pensado en eso?
- En realidad, no.

387
00:22:43,713 --> 00:22:46,047
- Es un papel muy corto.
- Sí. Lo ampliaremos.

388
00:22:46,082 --> 00:22:48,682
De hecho, queremos que la historia
se cuente desde su punto de vista.

389
00:22:48,718 --> 00:22:50,417
Ya sabes, como hizo Hitchcock
en "La ventana indiscreta".

390
00:22:50,453 --> 00:22:52,153
En realidad no es una historia
sobre una vecinita atractiva.

391
00:22:52,188 --> 00:22:53,687
Queremos hacerla sobre ella.

392
00:22:53,723 --> 00:22:55,056
Estamos buscando algo para Natalie Wood.

393
00:22:55,091 --> 00:22:56,390
No va a funcionar, Bob.

394
00:22:56,425 --> 00:22:58,893
No aceptaré un no por respuesta, Ed.

395
00:22:58,928 --> 00:23:00,427
Esas mujeres son dos leyendas.

396
00:23:00,463 --> 00:23:02,296
Tienen millones de
admiradores por el mundo

397
00:23:02,332 --> 00:23:04,065
que pagarían un buen dinero
solo por tener la oportunidad

398
00:23:04,100 --> 00:23:05,799
de verlas juntas en la pantalla.

399
00:23:05,835 --> 00:23:08,202
Estoy de acuerdo, pero el
problema no son Davis y Crawford,

400
00:23:08,238 --> 00:23:09,837
eres tú, Bob.

401
00:23:09,873 --> 00:23:12,039
No están dispuestos a
hacer negocios contigo.

402
00:23:12,075 --> 00:23:14,308
No después de "Saló o los 120
días de Sodoma". Sin ofender.

403
00:23:14,344 --> 00:23:16,810
Sal de frutas.

404
00:23:21,484 --> 00:23:23,317
¿Te las follarías?

405
00:23:23,353 --> 00:23:25,452
No lo sé.

406
00:23:25,488 --> 00:23:28,055
Es una pregunta muy sencilla, Bobby.

407
00:23:28,091 --> 00:23:31,025
¿Te tirarías a una de esas viejas?

408
00:23:31,060 --> 00:23:32,826
¿Te las follarías?

409
00:23:33,198 --> 00:23:34,328
Sí.

410
00:23:34,364 --> 00:23:35,696
¿Qué?

411
00:23:35,731 --> 00:23:38,866
Una mierda.

412
00:23:38,902 --> 00:23:40,902
Es un no, Bobby.

413
00:23:40,937 --> 00:23:42,536
Lo siento.

414
00:23:42,571 --> 00:23:45,139
Todos los demás estudios han
rechazado el proyecto, ¿no?

415
00:23:45,174 --> 00:23:47,074
¿Y acudes a mí como último recurso?

416
00:23:47,110 --> 00:23:49,110
Me parece irrespetuoso.

417
00:23:49,145 --> 00:23:52,280
No. No eres el último,
Jack... Eres el inevitable.

418
00:23:52,315 --> 00:23:54,515
Es el destino hacer la película aquí.

419
00:23:54,550 --> 00:23:56,951
Warner Brothers es el
estudio donde Davis

420
00:23:56,986 --> 00:23:59,753
y Crawford trabajaron cuando
estaban aún bajo contrato.

421
00:23:59,789 --> 00:24:01,389
Será como un regreso a casa.

422
00:24:01,424 --> 00:24:02,990
Ya puedo ver los titulares.

423
00:24:03,026 --> 00:24:04,491
Aún son grandes estrellas.

424
00:24:04,527 --> 00:24:05,993
Querrás decir grandes "viejas glorias".

425
00:24:06,029 --> 00:24:08,062
Vale, está bien. Es
suficiente, está bien.

426
00:24:08,097 --> 00:24:09,897
Y enormes dolores de cabeza.

427
00:24:09,933 --> 00:24:11,465
Esas dos mujeres hicieron
de mi vida un infierno

428
00:24:11,500 --> 00:24:12,967
cuando trabajaron para mí,

429
00:24:13,002 --> 00:24:15,069
porque pensaban que yo
trabajaba para ellas.

430
00:24:18,141 --> 00:24:20,874
Más beneficios, más
beneficios, más beneficios.

431
00:24:20,910 --> 00:24:22,876
Y siempre cuestionando el material

432
00:24:22,912 --> 00:24:25,012
que quería que hiciesen, siempre.

433
00:24:25,048 --> 00:24:27,581
- Vamos, Jack.
- No. ¡Es verdad!

434
00:24:27,616 --> 00:24:29,116
¿Y sabes cuál es la peor parte?

435
00:24:29,152 --> 00:24:30,384
La ingratitud.

436
00:24:30,420 --> 00:24:33,387
Creé diosas, Bobby.

437
00:24:33,423 --> 00:24:35,089
Creé diosas.

438
00:24:35,124 --> 00:24:37,992
Yo era Zeus y ellas eran
una pareja de Afroditas.

439
00:24:38,027 --> 00:24:39,427
¿Pero sabes qué le pasa a Afrodita

440
00:24:39,462 --> 00:24:41,295
cuando sus tetas se empiezan a caer

441
00:24:41,331 --> 00:24:43,530
y sus películas empiezan
a perder dinero?

442
00:24:43,566 --> 00:24:45,799
O Venus, que debería estar preciosa
y mantener su boca callada,

443
00:24:45,835 --> 00:24:47,701
y empieza a opinar sobre todo...

444
00:24:47,736 --> 00:24:49,437
¿sabes qué le pasa?

445
00:24:49,472 --> 00:24:51,638
Zeus coge un relámpago

446
00:24:51,674 --> 00:24:54,141
y lo lanza justo en su
cabeza y se la abre.

447
00:24:54,177 --> 00:24:55,609
Eso es lo que pasa.

448
00:24:57,847 --> 00:25:00,047
Necesito un almuerzo.

449
00:25:00,083 --> 00:25:03,050
Y mi ropa.

450
00:25:03,086 --> 00:25:04,952
Tienes una memoria
jodidamente mala, Bobby.

451
00:25:04,988 --> 00:25:07,821
¿Qué significa eso?

452
00:25:07,857 --> 00:25:11,359
Que esa puta de Davis me demandó en
1936 para deshacerse de su contrato.

453
00:25:11,394 --> 00:25:13,060
Literalmente, me demandó.

454
00:25:13,096 --> 00:25:15,029
Bobby, estaba tan enfadado por eso,

455
00:25:15,064 --> 00:25:17,865
que tuve una úlcera y hemorroides.

456
00:25:17,900 --> 00:25:19,967
Las sigo teniendo. Te las enseñaré.

457
00:25:21,004 --> 00:25:22,169
¿Y sabes qué más?

458
00:25:22,205 --> 00:25:24,838
Gané ese juicio, lo gané.

459
00:25:24,874 --> 00:25:26,440
Y se le ordenó que volviese
a trabajar conmigo...

460
00:25:26,476 --> 00:25:28,575
Solo quería mejores papeles, Jack.

461
00:25:28,611 --> 00:25:29,877
Tener voz sobre su propio destino.

462
00:25:29,912 --> 00:25:31,445
Sí, vale, bien.

463
00:25:31,481 --> 00:25:33,814
Pero por su egoísmo y terquedad,

464
00:25:33,849 --> 00:25:37,451
¡todo el sistema de contratos
del estudio se vino abajo!

465
00:25:37,487 --> 00:25:40,221
¡Todo eso por ella!

466
00:25:40,256 --> 00:25:42,856
Ella es la que le hizo
la grieta al dique,

467
00:25:42,892 --> 00:25:44,625
¿y quieres que vuelva
a trabajar con ella?

468
00:25:44,660 --> 00:25:46,060
¡¿Estás mal de la puta cabeza?!

469
00:25:46,095 --> 00:25:47,628
¡Nunca!

470
00:25:47,663 --> 00:25:48,862
Nunca jamás.

471
00:25:48,898 --> 00:25:51,065
Nunca. ¡Esa puta!

472
00:25:58,908 --> 00:26:02,009
Su desempleo es mi esperada venganza.

473
00:26:09,885 --> 00:26:12,153
Vas a hacer mi película, Jack.

474
00:26:13,189 --> 00:26:14,755
¿Perdón?

475
00:26:14,790 --> 00:26:17,291
La necesitas.

476
00:26:17,326 --> 00:26:20,094
La televisión está pateándote el culo.

477
00:26:20,129 --> 00:26:22,963
Y las películas que haces son fiascos.

478
00:26:22,998 --> 00:26:25,866
- ¿"El Cielo Coronado"? Un fiasco.
- Un mal título.

479
00:26:25,901 --> 00:26:27,068
"Fever in the Blood",

480
00:26:27,103 --> 00:26:29,236
ni siquiera regalando las entradas.

481
00:26:29,272 --> 00:26:31,505
¿Y sabes por qué? No tienes estrellas.

482
00:26:31,541 --> 00:26:33,074
Yo tengo estrellas.

483
00:26:33,109 --> 00:26:35,476
Tengo un guion genial
que he escrito yo mismo,

484
00:26:35,511 --> 00:26:37,044
un guion en el que creo.

485
00:26:37,080 --> 00:26:39,113
Y tengo un género

486
00:26:39,148 --> 00:26:42,583
que no está haciendo
televisión, Jack... terror.

487
00:26:51,360 --> 00:26:52,859
No.

488
00:26:53,129 --> 00:26:55,262
La mayoría de nuestra
financiación viene de Seven Arts.

489
00:26:55,263 --> 00:26:56,754
Sí. Seven Arts, sí, sí.

490
00:26:56,755 --> 00:26:58,433
Solo te necesito para estrenar
la película en tus salas.

491
00:26:58,434 --> 00:27:00,534
Serás el principal beneficiario.

492
00:27:00,570 --> 00:27:03,070
Sí.

493
00:27:08,010 --> 00:27:10,277
Te pagaré primero.

494
00:27:19,722 --> 00:27:21,822
Señorita Davis,

495
00:27:21,857 --> 00:27:23,824
¿qué opina de Baby Jane Hudson?

496
00:27:23,859 --> 00:27:25,292
Hemos oído que es bastante cruel.

497
00:27:25,328 --> 00:27:28,895
Ella está llena de veneno y
no tiene pelos en la lengua.

498
00:27:28,931 --> 00:27:31,098
No tenemos nada en común.

499
00:27:31,134 --> 00:27:33,100
Lo que es maravilloso para mí, Jimmy.

500
00:27:33,136 --> 00:27:35,969
Normalmente, hago de la
zorra, pero esta vez,

501
00:27:36,005 --> 00:27:38,606
puedo sentarme y ver a Bette haciéndolo.

502
00:27:41,810 --> 00:27:44,711
Te lo dije, juntas
son un acontecimiento.

503
00:27:49,084 --> 00:27:51,918
No puedo creer que me
haya dejado convencer.

504
00:27:53,406 --> 00:27:54,522
¿Qué tal si firmamos unos
contratos, señoritas?

505
00:27:57,293 --> 00:27:59,460
¿Quién crees que se quedará
con la silla de la izquierda?

506
00:27:59,495 --> 00:28:00,794
¿A qué te refieres?

507
00:28:00,829 --> 00:28:02,062
Quien se siente ahí primero encabeza

508
00:28:02,097 --> 00:28:03,830
los pies de foto de los
periódicos de mañana.

509
00:28:05,668 --> 00:28:07,968
Muchas gracias, Lucille.

510
00:28:13,442 --> 00:28:15,042
¿Qué tal una de vosotras

511
00:28:15,077 --> 00:28:16,377
firmando los contratos?

512
00:28:22,251 --> 00:28:23,684
Vaya, es genial.

513
00:28:42,905 --> 00:28:45,472
Y una más.

514
00:28:50,713 --> 00:28:52,913
Ve a por el coche, Mamacita.

515
00:28:52,948 --> 00:28:55,015
Joan, no has firmado el contrato.

516
00:28:55,050 --> 00:28:57,951
¿Sabes?, esperaba más
de ti, Bob, de verdad,

517
00:28:57,986 --> 00:28:59,320
aunque no sé por qué.

518
00:28:59,355 --> 00:29:00,921
Empezando por mi no tan buen padre,

519
00:29:00,956 --> 00:29:03,524
que huyó con una stripper de Galveston,

520
00:29:03,559 --> 00:29:06,460
hasta Louis B. Mayer, los
hombres me han mentido

521
00:29:06,495 --> 00:29:09,930
y engañado toda mi vida.

522
00:29:09,965 --> 00:29:11,465
No sé por qué deberías ser diferente.

523
00:29:11,500 --> 00:29:12,966
¿De qué hablas, Joan?

524
00:29:17,406 --> 00:29:21,742
Ella tiene 600 dólares
para gastos a la semana

525
00:29:21,777 --> 00:29:23,744
más que yo.

526
00:29:23,779 --> 00:29:25,979
No puedo entrar en este proyecto

527
00:29:26,014 --> 00:29:28,782
sintiendo rencor hacia
mi coprotagonista.

528
00:29:28,817 --> 00:29:30,651
No después de que fuera mi idea

529
00:29:30,686 --> 00:29:32,986
hacer esta fiesta.

530
00:29:34,290 --> 00:29:36,957
Apuesto a que nunca
trataste a Kirk Douglas así,

531
00:29:36,992 --> 00:29:38,459
¿lo hiciste, en "El último atardecer"?

532
00:29:38,494 --> 00:29:40,894
Es un descuido, Joan.
Me encargaré de ello.

533
00:29:40,929 --> 00:29:43,096
Lo prometo.

534
00:29:48,003 --> 00:29:50,971
Lo entiendes, ¿no, Bob?

535
00:29:51,006 --> 00:29:55,108
No es por el dinero.

536
00:29:56,912 --> 00:29:58,812
Es por la confianza.

537
00:29:58,847 --> 00:30:00,881
Por supuesto.

538
00:30:10,225 --> 00:30:13,794
Quiero 1500 dólares.

539
00:30:20,636 --> 00:30:23,537
Los años 50 y principios de los 60

540
00:30:23,572 --> 00:30:26,440
fueron tiempos difíciles para
nosotras, las mujeres maduras.

541
00:30:26,475 --> 00:30:29,109
El sistema de estudios
estaba desapareciendo,

542
00:30:29,144 --> 00:30:31,011
y a las únicas mujeres a las
que se contrataba eran...

543
00:30:31,046 --> 00:30:32,846
bueno, de pechos grandes
y cerebros pequeños.

544
00:30:34,483 --> 00:30:35,949
Dime, ¿este documental va sobre

545
00:30:35,984 --> 00:30:37,518
todas nosotras o solo sobre Joanie?

546
00:30:37,553 --> 00:30:39,119
¿Es como "Érase una vez en Hollywood"?

547
00:30:39,706 --> 00:30:40,521
No estoy seguro.

548
00:30:40,556 --> 00:30:43,056
Bueno, cariño, estoy segura de
que a las dos personas que lo vean

549
00:30:43,091 --> 00:30:45,158
les va a encantar.

550
00:30:45,194 --> 00:30:47,227
¿Puede alguien traerle
una bebida a esta chica?

551
00:30:47,262 --> 00:30:49,863
- Gracias, cariño.
- Bueno, ¿de qué hablábamos?

552
00:30:49,898 --> 00:30:51,732
Lo difícil que era para
las mujeres en los años 50.

553
00:30:51,767 --> 00:30:53,934
Cierto. Pero no para Joan.

554
00:30:53,969 --> 00:30:55,369
Vaya.

555
00:30:55,404 --> 00:30:57,371
Ella estuvo espectacular.

556
00:30:57,406 --> 00:31:01,074
Atravesó esa década como
un tren de mercancías.

557
00:31:02,211 --> 00:31:05,011
Gracias.

558
00:31:09,051 --> 00:31:12,219
¿A quién le importa que las
coprotagonistas fuesen más jóvenes?

559
00:31:12,254 --> 00:31:13,987
Seguía siendo Joan.

560
00:31:14,022 --> 00:31:16,056
Seguía siendo endiabladamente ambiciosa.

561
00:31:16,091 --> 00:31:20,994
Y haciendo éxitos hasta que consiguió
la mejor oferta de su carrera.

562
00:31:21,029 --> 00:31:25,232
Una petición de matrimonio de un viudo,
Al Steele, director de Pepsi-Cola

563
00:31:25,267 --> 00:31:28,034
y uno de los hombres más ricos del país.

564
00:31:28,070 --> 00:31:31,505
Con todo ese dinero, después de 40
años dejándose el culo trabajando

565
00:31:31,540 --> 00:31:33,874
y sudando por cada maldito centavo,

566
00:31:33,909 --> 00:31:36,677
por fin pudo respirar
y vivir la gran vida.

567
00:31:36,712 --> 00:31:38,912
Al, puedes besar a la novia.

568
00:31:39,846 --> 00:31:41,081
Ven con mamá.

569
00:31:41,116 --> 00:31:43,016
¡Sí!

570
00:31:43,051 --> 00:31:44,317
Bette...

571
00:31:44,353 --> 00:31:46,687
bueno, ella fue una historia diferente.

572
00:31:46,722 --> 00:31:49,222
Después de "Eva al desnudo",
estaba en la cima del mundo.

573
00:31:49,258 --> 00:31:52,259
Y pensó que estaría atestada de ofertas,

574
00:31:52,294 --> 00:31:56,697
pero su gran reaparición se
convirtió en su gran chasco.

575
00:31:56,732 --> 00:31:59,433
Así que Bette decidió dedicarse al papel

576
00:31:59,468 --> 00:32:02,369
que nunca hizo bien: esposa y madre.

577
00:32:02,405 --> 00:32:06,106
Se casó con su coprotagonista de
"Eva al desnudo", Gary Merrill.

578
00:32:07,510 --> 00:32:11,244
Bette estaba, por no decir algo peor...

579
00:32:11,280 --> 00:32:14,247
en el papel equivocado.

580
00:32:38,707 --> 00:32:41,909
Hola, mujer.

581
00:32:43,646 --> 00:32:46,313
Sé útil por una vez.

582
00:32:46,348 --> 00:32:50,417
He estado leyendo sobre ti y Crawford.

583
00:32:50,453 --> 00:32:52,419
¿Empezáis a rodar la semana que viene?

584
00:32:52,455 --> 00:32:55,221
El quinto día tengo que darle
una patada en la cabeza.

585
00:32:55,257 --> 00:32:57,157
No puedo esperar.

586
00:32:57,192 --> 00:32:58,592
Así que, ¿qué te trae

587
00:32:58,627 --> 00:33:01,227
arrastrándote a Hollywood?

588
00:33:01,263 --> 00:33:04,097
¿Otra participación en "Caravana"?

589
00:33:04,132 --> 00:33:05,966
"Dimensión Desconocida", en realidad.

590
00:33:06,001 --> 00:33:07,568
Bueno, eso debería serte fácil.

591
00:33:07,603 --> 00:33:10,236
Todo nuestro matrimonio fue
una dimensión desconocida.

592
00:33:10,272 --> 00:33:12,372
Te fuiste a la cama con Margo Channing

593
00:33:12,407 --> 00:33:14,441
y te despertaste conmigo.

594
00:33:14,477 --> 00:33:16,977
¿Por qué dejamos de vivir juntos?

595
00:33:18,213 --> 00:33:20,046
Querías que te planchara las camisas

596
00:33:20,082 --> 00:33:21,181
y te recibiera en la puerta

597
00:33:21,216 --> 00:33:22,783
con un Martini en la mano y preguntara:

598
00:33:22,818 --> 00:33:25,018
"¿Cómo te ha ido el día
en el trabajo, querido?".

599
00:33:25,053 --> 00:33:28,254
Yo soy la que necesitaba una mujer.

600
00:33:28,290 --> 00:33:30,056
Te he traído algo.

601
00:33:30,092 --> 00:33:32,025
Lo has querido desde hace mucho.

602
00:33:39,368 --> 00:33:41,334
Ten.

603
00:33:41,370 --> 00:33:43,336
Está todo ahí.

604
00:33:45,574 --> 00:33:48,675
Te lo he dado todo: casas,
niños, cuentas bancarias,

605
00:33:48,711 --> 00:33:50,878
- incluso la vajilla rota.
- ¡Puto imbécil!

606
00:33:50,913 --> 00:33:52,479
Admítelo. No me quieres,

607
00:33:52,515 --> 00:33:54,214
pero no soportas la idea de que esté

608
00:33:54,249 --> 00:33:55,883
- con cualquier otra.
- ¿Quién te querría,

609
00:33:55,918 --> 00:33:58,051
- vieja estrella en desgracia?
- Víbora.

610
00:33:58,086 --> 00:33:59,853
- Borracho.
- Hace falta uno para reconocer a otro.

611
00:34:19,074 --> 00:34:21,508
¿Sabes por qué rompieron realmente?

612
00:34:21,544 --> 00:34:23,710
Bueno, no fue por su
interpretación en la cama.

613
00:34:23,746 --> 00:34:25,712
Fue por su interpretación
en el escenario.

614
00:34:25,748 --> 00:34:28,314
Dios, Gary estaba tieso.

615
00:34:28,350 --> 00:34:31,217
Cuando Bette se dio cuenta de que
su matrimonio estaba casi acabado,

616
00:34:31,253 --> 00:34:34,087
se lo llevó de gira.

617
00:34:34,122 --> 00:34:36,423
"Dejad que las luces de
Broadway nos salpiquen

618
00:34:36,458 --> 00:34:38,458
con sus destellos... y que los taxis

619
00:34:38,493 --> 00:34:40,694
alejen a la multitud cuando
termine el espectáculo.

620
00:34:40,729 --> 00:34:43,030
Dejad que las luces de Broadway
brillen. Que las mujeres se quiten

621
00:34:43,065 --> 00:34:45,732
el maquillaje y vayan a tomar
sus sándwiches de media noche...

622
00:34:45,768 --> 00:34:48,068
Dejemos que sueñen en una
mañana soleada, hasta tarde,

623
00:34:48,103 --> 00:34:49,736
mucho después de los
periódicos de la mañana,

624
00:34:49,772 --> 00:34:52,272
y que sueñen tanto como deseen
en junio, en cualquier parte...".

625
00:34:52,307 --> 00:34:54,474
¿Sabes?, le despidió de la gira.

626
00:34:54,509 --> 00:34:57,277
Su propio marido. Y le
reemplazó al día siguiente

627
00:34:57,312 --> 00:34:58,946
por Barry Sullivan.

628
00:35:49,331 --> 00:35:51,698
Cuando Bette tenía que elegir,

629
00:35:51,734 --> 00:35:55,201
siempre elegía lo profesional
antes que lo privado.

630
00:35:55,237 --> 00:35:59,840
De hecho, afirmó que ella
acuñó el término "Óscar".

631
00:35:59,875 --> 00:36:01,207
¿Puedes creerlo?

632
00:36:01,243 --> 00:36:02,743
Cuando consiguió el premio

633
00:36:02,778 --> 00:36:04,344
por "Peligrosa" en 1935,

634
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
le dijo a la prensa que

635
00:36:05,848 --> 00:36:07,547
su parte posterior le recordaba

636
00:36:07,582 --> 00:36:09,816
al culo de su primer marido.

637
00:36:09,852 --> 00:36:10,951
Su segundo nombre era Oscar.

638
00:36:10,986 --> 00:36:12,953
Nadie le llamó así nunca.

639
00:36:12,988 --> 00:36:15,656
Solo eran más tonterías suyas.

640
00:36:15,691 --> 00:36:18,659
Su nombre era Harmon. Todo
el mundo le llamaba Ham.

641
00:36:18,694 --> 00:36:20,027
Joanie,

642
00:36:20,062 --> 00:36:22,162
¿tienes que seguir haciendo eso?

643
00:36:22,197 --> 00:36:24,831
¿Qué? Mantiene mis codos suaves.

644
00:36:24,867 --> 00:36:27,834
No hablaba de eso. ¿Te das
cuenta de que desde que

645
00:36:27,870 --> 00:36:30,436
entramos en el coche,
durante toda la cena y ahora

646
00:36:30,472 --> 00:36:32,572
todo lo que has hecho ha
sido quejarte de Bette Davis?

647
00:36:32,607 --> 00:36:34,074
Eso no es verdad.

648
00:36:34,109 --> 00:36:37,077
Lo es. Y seré sincero, no lo entiendo.

649
00:36:37,112 --> 00:36:39,412
Vosotras dos tenéis mucho en común.
Más que otras dos personas cualesquiera

650
00:36:39,447 --> 00:36:42,415
del planeta. ¿Por qué
no podéis llevaros bien?

651
00:36:42,450 --> 00:36:45,819
¿No crees que lo he intentado?

652
00:36:45,854 --> 00:36:48,221
Cuando ganó ese Óscar,
yo fui la primera persona

653
00:36:48,256 --> 00:36:52,225
en enviarle una nota de
felicitación y un ramo.

654
00:36:52,260 --> 00:36:55,228
Y, como sabes, no obtuve respuesta.

655
00:36:55,263 --> 00:36:57,030
Ni una palabra. Silencio total.

656
00:36:57,066 --> 00:37:00,801
Y eso después de que intentara
acostarse con mi novio.

657
00:37:00,836 --> 00:37:03,403
Franchot fue su coprotagonista
en esa película, ¿sabes?

658
00:37:03,438 --> 00:37:07,007
Sí, lo mencionaste en la cena.

659
00:37:07,042 --> 00:37:10,610
Sabía que era mío. Por
eso intentó llevárselo.

660
00:37:10,645 --> 00:37:14,014
Pero él rechazó sus
insinuaciones, por supuesto.

661
00:37:14,049 --> 00:37:15,281
Me lo dijo todo.

662
00:37:15,317 --> 00:37:18,085
Así que me casé con él,

663
00:37:18,120 --> 00:37:21,354
por despecho.

664
00:37:21,389 --> 00:37:24,557
¿Te das cuenta de que
Bette Davis es responsable

665
00:37:24,593 --> 00:37:27,360
de uno de mis matrimonios fallidos?

666
00:37:27,395 --> 00:37:29,362
Personalmente responsable.

667
00:37:29,397 --> 00:37:32,099
Y aún sigues queriendo que
haga esa película contigo.

668
00:37:32,134 --> 00:37:34,300
Creo que es porque habéis
sobrevivido a todo eso

669
00:37:34,336 --> 00:37:36,502
y te das cuenta de que
deberíais ser amigas.

670
00:37:36,538 --> 00:37:38,238
¿Amigas?

671
00:37:38,273 --> 00:37:40,073
¿Crees que es amistad

672
00:37:40,109 --> 00:37:41,441
lo que quiero de ella?

673
00:37:41,476 --> 00:37:42,776
¿Es eso lo que crees?

674
00:37:42,811 --> 00:37:44,444
Estás equivocado. Es respeto.

675
00:37:44,479 --> 00:37:47,280
Es lo único que siempre
he querido de ella.

676
00:37:47,315 --> 00:37:49,883
O de cualquiera de ellos, en realidad.

677
00:37:49,918 --> 00:37:52,185
Y es lo único que nunca he tenido.

678
00:37:52,221 --> 00:37:55,388
Me costó hasta "Alma en suplicio"

679
00:37:55,423 --> 00:37:58,058
que me tomasen en serio como actriz.

680
00:37:58,093 --> 00:38:00,193
Y cuando gané mi Óscar,

681
00:38:00,229 --> 00:38:03,529
¿crees que recibí notas de felicitación

682
00:38:03,565 --> 00:38:06,066
- o ramos?
- No.

683
00:38:07,611 --> 00:38:09,369
Pero los recibí.

684
00:38:09,404 --> 00:38:11,071
De hombres.

685
00:38:11,106 --> 00:38:14,340
Hombres cuya admiración ya tenía

686
00:38:14,376 --> 00:38:17,778
y cuyo respeto nunca ansié.

687
00:38:17,813 --> 00:38:20,080
Pero no de mujeres.

688
00:38:20,115 --> 00:38:22,983
Ninguna de las fulanas de esta ciudad.

689
00:38:23,018 --> 00:38:25,285
Y menos aún de la reina fulana,

690
00:38:25,320 --> 00:38:27,988
que siempre pensó que era mejor que yo,

691
00:38:28,023 --> 00:38:31,591
más talentosa que yo.

692
00:38:33,395 --> 00:38:34,961
La admiras.

693
00:38:39,434 --> 00:38:43,403
Admiro su talento

694
00:38:43,438 --> 00:38:46,973
y su arte.

695
00:38:47,009 --> 00:38:50,643
Y tendré su respeto.

696
00:38:50,679 --> 00:38:54,181
Incluso si tengo que
matarnos para conseguirlo.

697
00:39:01,079 --> 00:39:03,867
PRIMER DÍA DE RODAJE

698
00:39:52,309 --> 00:39:53,876
Siga practicando.

699
00:39:53,911 --> 00:39:55,511
Puede hacerlo más rápido.

700
00:40:08,126 --> 00:40:10,960
Billy. Billy.

701
00:40:10,995 --> 00:40:14,163
Billy, ¿cómo está ese bebé?

702
00:40:16,134 --> 00:40:19,769
¡Fred! Parece que has
perdido algo de peso.

703
00:40:19,804 --> 00:40:21,971
Pablo. Su madre no está muy bien.

704
00:40:22,006 --> 00:40:25,307
Pablo, ¿cómo está tu madre, cariño?

705
00:40:28,379 --> 00:40:30,112
Señorita Crawford.

706
00:40:30,148 --> 00:40:34,183
Cuánto me alegro de verte otra
vez después de todos estos años.

707
00:40:42,560 --> 00:40:44,960
Es pequeño.

708
00:40:49,366 --> 00:40:51,767
Y sucio.

709
00:40:53,838 --> 00:40:57,406
Vale, Mamacita, vayamos a trabajar.

710
00:41:09,353 --> 00:41:10,820
Dios, otra vez con las mismas.

711
00:41:10,855 --> 00:41:12,421
Haciéndole la pelota al maldito equipo,

712
00:41:12,456 --> 00:41:14,423
así consigue mejor iluminación y atrezo.

713
00:41:14,458 --> 00:41:17,126
Tal vez solo esté siendo amable, madre.

714
00:41:24,745 --> 00:41:27,826
TOME UNA PEPSI

715
00:41:27,827 --> 00:41:30,689
SEA SOCIAL, TOME UNA PEPSI

716
00:42:02,673 --> 00:42:05,440
¿Antes del mediodía, Lucille?

717
00:42:06,477 --> 00:42:09,444
¿Tienes suficiente para las dos?

718
00:42:25,696 --> 00:42:27,663
Por nosotras.

719
00:42:27,698 --> 00:42:29,932
Juntas por fin.

720
00:42:29,967 --> 00:42:32,668
Por fin.

721
00:42:39,376 --> 00:42:42,144
¿Nerviosa?

722
00:42:42,180 --> 00:42:43,478
Aterrorizada.

723
00:42:43,514 --> 00:42:45,948
No he hecho una película desde hace...

724
00:42:45,983 --> 00:42:47,116
Tres años, Joan.

725
00:42:47,151 --> 00:42:48,517
No has trabajado desde hace tres años.

726
00:42:56,727 --> 00:42:58,593
¿Sabes?,

727
00:42:58,629 --> 00:43:01,730
cuando llegué al estudio esta mañana,

728
00:43:01,765 --> 00:43:04,466
vi al equipo trabajando,

729
00:43:04,501 --> 00:43:07,937
el plató construyéndose,
el olor del serrín...

730
00:43:07,972 --> 00:43:12,208
Es magia lo que hacemos, ¿no es así?

731
00:43:12,243 --> 00:43:13,608
Está bien,

732
00:43:13,644 --> 00:43:17,146
dejemos de lado las estupideces.

733
00:43:17,181 --> 00:43:18,948
No me gustas, no te gusto.

734
00:43:18,983 --> 00:43:20,916
Pero necesitamos que
esta película funcione.

735
00:43:20,952 --> 00:43:23,618
Por las dos. Lo único que
te pido es que lo hagas

736
00:43:23,654 --> 00:43:25,487
lo mejor que puedas. Inténtalo.

737
00:43:25,522 --> 00:43:27,823
Porque cuando lo haces bien, Joan,

738
00:43:27,859 --> 00:43:30,159
joder, eres buena.

739
00:43:34,198 --> 00:43:37,233
¿De verdad lo crees?

740
00:43:37,268 --> 00:43:39,434
Dios, ¿no irás a llorar?

741
00:43:39,470 --> 00:43:41,837
Sí, de verdad lo creo.

742
00:43:41,873 --> 00:43:44,639
Siempre lo he creído.

743
00:43:47,778 --> 00:43:49,979
Una última cosa.

744
00:43:50,014 --> 00:43:53,015
Deja las hombreras.

745
00:43:54,051 --> 00:43:55,817
¿Perdón?

746
00:43:55,853 --> 00:43:57,920
Y ahorra en pintalabios.

747
00:43:57,955 --> 00:44:00,122
Estás haciendo de una ermitaña
que no ha visto el sol

748
00:44:00,157 --> 00:44:02,624
en 20 años, por el amor de Dios.

749
00:44:13,637 --> 00:44:18,007
Tiene una cara perfecta para las
películas, señorita Crawford.

750
00:44:18,042 --> 00:44:20,009
No tiene ángulos malos.

751
00:44:20,044 --> 00:44:22,344
Gracias, Jimmy.

752
00:44:24,382 --> 00:44:27,082
Mira, dame una oportunidad
para hablar con ella.

753
00:44:27,118 --> 00:44:29,818
Podemos solucionarlo...

754
00:44:29,853 --> 00:44:32,854
¿Estáis hablando de mí?

755
00:44:32,890 --> 00:44:34,856
No.

756
00:44:34,892 --> 00:44:37,059
Sí. Estoy ofreciendo algunas ideas.

757
00:44:37,094 --> 00:44:39,061
No me digas cómo
interpretar mi personaje

758
00:44:39,096 --> 00:44:40,896
antes de que haya hecho
siquiera una escena.

759
00:44:40,932 --> 00:44:44,033
He hecho un trabajo
duro y me he preparado,

760
00:44:44,068 --> 00:44:46,368
y tú estás intentando confundirme.

761
00:44:46,404 --> 00:44:47,836
Estoy intentando ayudarte.

762
00:44:47,871 --> 00:44:49,171
Quieres que quede mal,

763
00:44:49,206 --> 00:44:50,672
pero no lo haré.

764
00:44:50,707 --> 00:44:54,209
Mis fans van a una
película de Joan Crawford

765
00:44:54,245 --> 00:44:57,079
esperando ver a Joan Crawford.

766
00:44:57,114 --> 00:44:58,847
Esta no es una película
de Joan Crawford.

767
00:45:01,252 --> 00:45:03,218
Sr. Aldrich,

768
00:45:03,254 --> 00:45:07,889
¿podrías acompañar a la
señorita Davis a su camerino

769
00:45:07,925 --> 00:45:10,225
para que pueda trabajar en su personaje?

770
00:45:10,261 --> 00:45:14,088
¿O debo levantarme de esta silla
de ruedas y abandonar el plató?

771
00:45:14,089 --> 00:45:15,855
Me ocuparé de ello. Bette, por favor.

772
00:45:15,891 --> 00:45:17,857
¿La has visto?

773
00:45:17,893 --> 00:45:19,993
Es ridícula, Bob. Lleva tetas postizas.

774
00:45:20,029 --> 00:45:22,095
Bette,

775
00:45:22,131 --> 00:45:24,864
es el primer día, ¿vale?

776
00:45:24,900 --> 00:45:27,667
¿Debo recordarte que he pedido
una segunda hipoteca de mi casa

777
00:45:27,702 --> 00:45:30,037
para hacer esta película? Así que
no me mires como si no me importase.

778
00:45:30,072 --> 00:45:33,206
Tengo que tratarle con mucho
cuidado. Está nerviosa.

779
00:45:33,242 --> 00:45:34,874
Y tenemos mucho trabajo que hacer hoy.

780
00:45:34,910 --> 00:45:36,876
Ni siquiera hemos
decidido aún tu aspecto,

781
00:45:36,912 --> 00:45:38,812
y tu primera escena es
justo después del almuerzo.

782
00:45:38,847 --> 00:45:40,814
Tengo que hacer las cosas bien.

783
00:45:40,849 --> 00:45:44,051
Bien. Encárgate de ello.

784
00:45:56,723 --> 00:45:57,888
Escena 11, toma uno.

785
00:46:09,608 --> 00:46:11,408
¿Joan?

786
00:46:12,038 --> 00:46:14,027
Joan, ahora, en esta escena,

787
00:46:14,028 --> 00:46:18,063
Blanche está viendo una de sus
primeras películas en la tele.

788
00:46:18,099 --> 00:46:19,899
Tu marca está aquí.

789
00:46:22,937 --> 00:46:24,704
Vale.

790
00:46:24,739 --> 00:46:25,905
¿Lista?

791
00:46:25,940 --> 00:46:29,108
Sí.

792
00:46:29,143 --> 00:46:31,110
Estamos grabando.

793
00:46:35,417 --> 00:46:37,383
Y acción.

794
00:46:41,423 --> 00:46:43,389
Todo.

795
00:46:43,425 --> 00:46:45,625
Íbamos a casarnos.

796
00:46:48,563 --> 00:46:51,364
Esa chica, Dolly Merrick.

797
00:46:51,399 --> 00:46:54,967
Jack, por favor, entiéndelo.

798
00:46:55,002 --> 00:46:57,570
Me casé contigo porque estaba...

799
00:46:57,605 --> 00:47:00,773
Deberíamos haber conservado
ese plano un poco más.

800
00:47:00,809 --> 00:47:02,775
Se lo dije cuando ensayábamos,

801
00:47:02,811 --> 00:47:05,144
y cuando lo grabamos.

802
00:47:05,179 --> 00:47:08,247
Pero no me escuchó.

803
00:47:11,285 --> 00:47:14,821
Pero...

804
00:47:14,856 --> 00:47:19,158
es una muy buena película.

805
00:47:21,996 --> 00:47:23,429
Corten.

806
00:47:26,000 --> 00:47:27,433
Un trabajo genial, Joan.

807
00:47:27,469 --> 00:47:29,602
¿Sí?

808
00:47:29,637 --> 00:47:31,270
Sí.

809
00:47:34,108 --> 00:47:36,075
Hagamos otra, Bob.

810
00:47:36,110 --> 00:47:37,810
Enseguida.

811
00:47:37,846 --> 00:47:40,446
Solo estoy entrando en calor.

812
00:47:47,054 --> 00:47:49,455
Estas están mal. Quiero
que parezca loca.

813
00:47:52,660 --> 00:47:54,427
Esta.

814
00:47:54,462 --> 00:47:56,262
Peluca.

815
00:47:56,297 --> 00:47:57,997
Un dato divertido, Bette.

816
00:47:58,032 --> 00:48:02,802
Joan llevó esta en un melodrama
de la MGM de principios de 1930.

817
00:48:02,837 --> 00:48:06,806
Y por su aspecto, no parece que
se haya tocado desde entonces.

818
00:48:20,655 --> 00:48:24,089
El lunar de Clara Bow.

819
00:48:29,798 --> 00:48:33,433
Dios mío, madre, ¿de verdad
es así como quieres salir?

820
00:48:35,503 --> 00:48:37,503
Tú espera.

821
00:48:39,507 --> 00:48:44,877
Creo que hay demasiadas
palabras en este capítulo, Bob.

822
00:48:44,913 --> 00:48:47,379
Dios, echo de menos el cine mudo.

823
00:49:00,227 --> 00:49:03,395
¡Jesús! No puede ser en serio.

824
00:49:30,257 --> 00:49:32,992
Hola, papi.

825
00:50:00,287 --> 00:50:02,187
¡Está bien, está bien!

826
00:50:02,223 --> 00:50:04,390
¡Que todo el mundo vuelva al
trabajo! Volved al trabajo.

827
00:50:22,476 --> 00:50:25,411
- Acción.
- Blanche,

828
00:50:25,446 --> 00:50:28,414
nunca venderás esta casa.

829
00:50:28,449 --> 00:50:31,617
Y nunca saldrás de ella...

830
00:50:31,653 --> 00:50:33,753
tampoco.

831
00:50:35,289 --> 00:50:37,657
Y... acción.

832
00:50:38,726 --> 00:50:41,293
Blanche,

833
00:50:41,328 --> 00:50:44,163
nunca venderás esta casa.

834
00:50:44,198 --> 00:50:45,898
Y nunca saldrás de ella.

835
00:50:45,934 --> 00:50:47,499
Bob,

836
00:50:47,535 --> 00:50:51,103
¿no es esa iluminación
innecesariamente fuerte?

837
00:50:51,138 --> 00:50:54,440
Aún no hemos equilibrado la
película, Joan. No te preocupes.

838
00:50:54,475 --> 00:50:56,308
No te preocupes.

839
00:50:56,343 --> 00:50:57,643
Blanche,

840
00:50:57,679 --> 00:51:01,447
nunca venderás esta casa.

841
00:51:01,482 --> 00:51:05,718
Y nunca saldrás de ella...

842
00:51:05,753 --> 00:51:07,720
tampoco.

843
00:51:07,755 --> 00:51:10,255
Corten.

844
00:51:30,377 --> 00:51:32,845
Y acción.

845
00:52:25,833 --> 00:52:28,433
Bienvenidas a la casa
que construyó el miedo.

846
00:52:28,469 --> 00:52:29,935
Pasad.

847
00:52:34,475 --> 00:52:37,242
- ¿Solo nosotras dos?
- Nosotras tres.

848
00:52:37,278 --> 00:52:40,245
¿No lo especifiqué en mi invitación?

849
00:52:40,281 --> 00:52:43,615
Supongo que esperabais una
de mis legendarias cenas.

850
00:52:43,651 --> 00:52:48,120
No, Gloria y Jimmy Stewart y
los Fonda vienen los miércoles.

851
00:52:48,156 --> 00:52:50,455
Esta noche es solo de chicas.

852
00:52:50,491 --> 00:52:53,458
Sentaos, por favor. El sofá es cómodo.

853
00:53:04,038 --> 00:53:07,173
¿Queréis algo de beber, señoritas?

854
00:53:07,208 --> 00:53:08,974
Whisky.

855
00:53:09,010 --> 00:53:11,410
Solo un vaso.

856
00:53:11,445 --> 00:53:13,412
Supongo que eso no es Pepsi-Cola.

857
00:53:13,447 --> 00:53:15,280
Vodka. Cien por cien de alcohol.

858
00:53:15,316 --> 00:53:18,283
Como digo yo, si vas a
beber, bebe algo que te guste.

859
00:53:18,319 --> 00:53:19,618
Ahora vuelvo.

860
00:53:19,653 --> 00:53:20,686
El comedor está ahí.

861
00:53:20,722 --> 00:53:23,255
Espero que hayáis traído apetito.

862
00:53:25,526 --> 00:53:27,426
Es una emboscada.

863
00:53:27,461 --> 00:53:28,894
Está sedienta de sangre.

864
00:53:28,930 --> 00:53:30,462
¿Se la vas a dar?

865
00:53:30,497 --> 00:53:32,297
¿Y tú?

866
00:53:34,235 --> 00:53:36,068
Gelatina de pescado.

867
00:53:36,104 --> 00:53:38,871
- Muy bien.
- No, es gelatina, querida.

868
00:53:38,906 --> 00:53:40,439
Es la última moda.

869
00:53:40,474 --> 00:53:42,108
Pensé que sería el plato perfecto

870
00:53:42,143 --> 00:53:44,910
para nuestra charla íntima.

871
00:53:44,946 --> 00:53:47,512
Algo sustancial,

872
00:53:47,548 --> 00:53:49,348
pero transparente.

873
00:53:50,985 --> 00:53:52,451
Muy bien, señoritas.

874
00:53:52,486 --> 00:53:55,054
Sabéis lo que necesito y
sabéis lo que los fans quieren.

875
00:53:55,089 --> 00:53:58,891
Así que sentíos libres de dejarlo salir.

876
00:54:05,666 --> 00:54:09,301
Entonces, ¿quién encabeza el reparto?

877
00:54:09,336 --> 00:54:11,637
Bette, por supuesto. Quiero decir, hace

878
00:54:11,672 --> 00:54:13,572
el papel principal. Tiene más sentido.

879
00:54:13,607 --> 00:54:17,509
Ambos papeles son
tremendamente importantes.

880
00:54:17,544 --> 00:54:20,045
¿Sabes qué, Hedda?, he estado queriendo

881
00:54:20,081 --> 00:54:22,514
trabajar con Bette desde 1944,

882
00:54:22,549 --> 00:54:26,051
cuando fui por primera
vez a Warner Brothers.

883
00:54:26,087 --> 00:54:29,521
Y cuando encontré "¿Qué
fue de Baby Jane?",

884
00:54:29,556 --> 00:54:32,324
se lo envié a Bob Aldrich y le dije

885
00:54:32,359 --> 00:54:35,060
en términos muy claros que esto

886
00:54:35,096 --> 00:54:38,330
solo era para Bette y para mí.

887
00:54:38,365 --> 00:54:42,401
Estaba emocionada.
Piénsalo, Joan Crawford era

888
00:54:42,436 --> 00:54:45,504
una gran estrella
cuando estaba empezando.

889
00:54:45,539 --> 00:54:48,073
Qué cosa tan bonita has dicho.

890
00:54:48,109 --> 00:54:50,075
Fascinante.

891
00:54:58,419 --> 00:55:02,154
Qué bonito.

892
00:55:02,190 --> 00:55:04,556
¿Qué vas a servir de postre?

893
00:55:04,591 --> 00:55:06,391
Nos vamos a saltar el postre.

894
00:55:06,427 --> 00:55:09,695
Ya empiezo a tener diabetes.

895
00:55:12,033 --> 00:55:14,366
Lugar y fecha: Los Ángeles.

896
00:55:14,401 --> 00:55:18,370
Las estrellas del cielo nocturno
tienden a tener órbitas fijas

897
00:55:18,405 --> 00:55:20,772
y nunca interfieren unas con otras.

898
00:55:20,808 --> 00:55:24,243
A veces las cosas también
van así en Hollywood.

899
00:55:24,278 --> 00:55:26,445
Bette Davis y Joan Crawford,

900
00:55:26,480 --> 00:55:28,447
estrellas del mismo tamaño

901
00:55:28,482 --> 00:55:32,451
que dominaron las películas
de los fabulosos años 30,

902
00:55:32,486 --> 00:55:34,453
no se conocieron nunca.

903
00:55:34,488 --> 00:55:37,456
Ahora, en el ocaso de sus carreras,

904
00:55:37,491 --> 00:55:39,391
están a punto de hacerlo.

905
00:55:39,426 --> 00:56:21,085
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-