www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
SILENCIO GRABANDO
Nunca ha habido una rivalidad como la suya.
Durante casi la mitad de un siglo se odiaron,
y nosotros las amamos por ello.
El verdadero nombre de Joan era Lucille LeSueur.
La pobre fue criada en la miseria.
Literalmente.
Limpiaba baños antes de venir a Hollywood.
En el apogeo de la Depresión...
fue cuando empecé a darme cuenta de que
ella era la mujer que todo hombre quería
y lo que toda mujer quería ser.
Muchos piensan en ella
como la mayor estrella de todos los tiempos.
Mi querida amiga Bette...
Bueno, ella sí
que era la mejor actriz que Hollywood haya conocido.
Durante la guerra
interpretó los mejores papeles, y los hizo con una...
No sé como decirlo,
pero con una intensidad que ninguno de nosotros,
actor o actriz, se hubiera atrevido.
Solo hicieron una película juntas.
Y cómo eso pasó
y lo que pasó después, bueno...
Es una historia y una rivalidad
de proporciones bíblicas.
¿Qué había detrás de su rivalidad?
¿Por qué se odiaban tanto?
Las rivalidades no tienen que ver con el odio.
Las rivalidades tienen que ver con el dolor.
Con el dolor.
Por favor, demos la bienvenida al escenario a la ganadora de la noche,
¡la señorita Marilyn Monroe!
1961 GLOBOS DE ORO. LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
Yo también tengo buenas tetas
pero no se las pongo a todos en la cara.
Vale, cariño.
Dios.
Dios, la verdad es que no me esperaba esto.
Siempre dije que si fuera una estrella
sería porque la gente me haría una estrella...
Cuando era una niña
miraba al cielo de Hollywood y pensaba:
"Dios, quiero ser una estrella de cine", ¿sabéis?
Y ahora soy parte de vosotros.
Así que muchísimas gracias.
Dios, debería agradecer a alguien, ¿no?
Soy muy mala para los nombres.
Hedda Hopper, busco a Joan.
La señorita Crawford está ocupada.
Ha tenido tiempo de sobra para dormir la mona.
Avisa de que he llegado.
¿Hay algo que podamos hacer con estas arrugas?
Me temo que me van a servir para acción de gracias.
¿Lo mejor para esto? Cuello alto.
Un cuello doblado para los cuellos arrugados.
Dios, Nonah, ¿no me puedes dar algo de esperanza?
Ya sabe cómo es esto.
Cuando los hombres envejecen ganan carácter.
Cuando lo hacen las mujeres, se van a paseo.
¿Qué?
Lo siento, Srta. Joan.
Hedda Hopper está abajo.
Dios mío.
Hedda.
Sabes que no recibo a invitados sin avisar,
ni siquiera a mis hijos.
Pero aquí estás.
Te fuiste de los Globos anoche
antes de poder citarte.
¿Ah, sí?
¿Mamacita? Café.
Bueno, fue un evento maravilloso.
Me encanta la prensa internacional.
Son muy amables conmigo.
No he venido a que me sueltes un cliché, Joan.
Por lo que sé, saliste de allí a trompicones, borracha.
- Voy a volver dentro. - Cariño...
Sabes cómo son esas cenas de premios.
¡Para!
Habré comido algo que me sentó mal.
¿Cuervo?
Tuvo que ser bastante molesto
el ver a la prensa internacional adular a Monroe.
Hedda, sabes que cuando estoy en eventos públicos
solo bebo Pepsi-Cola.
Soy la embajadora de la marca.
No sé por qué sigues bebiendo
esa mierda de agua azucarada.
Se dice que desde que murió Al
el consejo no te paga las facturas
y te ves obligada a vender tus muebles
a medida de Billy Haines uno a uno
para poder pagar la luz.
No publicarías esas mentiras.
Tengo que publicar algo.
De acuerdo.
Pues publica esto.
Joan Crawford, después de llorar
la muerte de su marido, el querido
Alfred Steele,
está lista para volver a trabajar.
Venga, Joan.
Dame una frase.
Sabes que a mis lectores les encantaría
oír lo que piensa la chica de moda de ayer sobre
la chica de moda de hoy.
Solo puede haber una chica de moda.
¿Te vale eso?
Bueno, los hombres construyeron el pedestal, no yo.
Solo hay hueco para una diosa.
Bueno, los hombres construyeron el pedestal,
pero son las mujeres las que lo desmontan
hasta que se caiga.
¿Qué eliges, querida?
Una frase sobre Monroe,
¿o voy a tener que escribir cómo
te vi tambalearte hasta un Cadillac?
Muy bien.
Bien.
Creo que Marilyn Monroe y la vulgaridad
de su vestimenta y películas
están arruinando la industria a la que amo.
La gente no quiere ver a estrellas como Monroe en las películas.
Quieren que sus estrellas sean decentes, con valores morales.
Como yo.
Esa no es la única diferencia entre tú y ella.
A ella le dan papeles.
¿De qué se trata esto?
Esto, mi amigo,
es el Oscar a mejor actriz que gané en 1945
por "Alma en suplicio".
Y me gustaría conseguir otro.
¿Y sabes lo que necesito para que eso ocurra, Marty?
Un buen guion.
Quiero trabajar ahora que Al ha muerto.
Quiero trabajar, Marty.
Necesito trabajar.
Te envié un buen guion hace cuatro meses, Joan.
- Lo hiciste y estuviste maravillosa. - No.
Era un piloto.
Tuve que maquillarme yo sola,
y ni siquiera fue seleccionada.
Joan, a ver qué te parece:
me dejas leer todo lo que hay por ahí,
y te envío lo más destacable.
Tú lo revisas todo
y encuentras algo que te emocione.
¡Joanie!
No puedo hacer de abuela de Elvis.
No lo haré.
Tal vez sea mejor que me envíes otros guiones.
Eso es todo lo que tengo, Joan.
Eso es todo lo que están haciendo.
Marty,
soy una actriz, quiero actuar.
Ahora mismo estoy en plena forma.
Entonces tendrás que encontrar un proyecto sola,
porque no hay más papeles.
¿Puedo ayudarle?
Necesito libros.
¿Hay algún título en particular que le interese?
Cualquiera con damas en la portada.
Mamacita. Bien.
Eso es todo lo que tenían.
Podría ir a Encino para la próxima.
A menos que encuentre algo que le guste.
Todo lo escrito para mujeres parece encajar
en tres categorías:
ingenuas, madres o arpías.
¿Y dónde la deja eso?
Encontraremos algo.
CHOCOLATE PARA DESAYUNAR
No, no, Mamacita, nada lésbico.
Me he encontrado con los jardineros fuera.
Quieren saber cuando se les pagará.
Les debemos dos meses.
¿Qué les has dicho?
Que es un honor podar el arbusto de la Srta. Crawford
y que se callasen.
Son tiempos difíciles, Mamacita, pero los superaremos.
Este va sobre un bebé.
¿En qué montón, "madres"?
¿QUÉ FUE DE BABY JANE?
¡Y acción!
¡Corten! ¡Corten! Contrachapado.
Dales contrachapado...
- Contrachapado. - Contrachapado. Contrachapado.
Papá, te necesitan en el centro de control, rápido.
Contrachapado. ¡Contrachapado!
Si vuelvo a hacer otra peli de sandalias,
pégame un tiro en la cabeza.
Eva Braun está al teléfono.
Le he dicho que estás ocupado, pero no deja de llamar.
Gretchen, querida.
¿Cómo está mi pequeña strudel?
¿Qué? No, no, no puedes venir aquí hoy.
¿Por qué? Porque mis chicos están trabajando en el set,
es por eso.
¿Y si llega a oídos de mi esposa?
Sí.
Te volveré a llamar.
Dios.
Ahora quiere estar en la película.
Bueno, eso es porque sabe que el único momento
en el que le prestas atención a una mujer es cuando
está delante de tu cámara.
La película que estamos haciendo, Pauline,
es un pedazo de mierda.
¿Qué tal ese guion de espías?
No, pésimo.
Supe quién lo hizo en la tercera página.
Pero... este...
Este tiene potencial.
Terror y suspense, dos chicas,
antiguas estrellas de cine.
Una tullida y su loca hermana
peleándose en su casa en Hollywood.
¿Una película de terror?
Hitch lo acaba de hacer con Psicosis.
Todavía está forrándose.
Pero incluso mejor, Baby Jane solo necesita un set.
Es un reparto muy pequeño. Puedes tener la decisión final.
Puedes producirlo tú mismo.
Asúmelo, Ben-Hur ya se ha hecho.
¿Dónde lo has conseguido?
Vino por mensajería, entrega especial.
Junto con esto.
BEBE PEPSI-COLA
MANTENTE FRESCO, BOB
¿Señorita Crawford?
¿Sí?
Entrega especial.
BANDA SONORA DE LA PELÍCULA HOJAS DE OTOÑO
Ella le está esperando.
Le está esperando en el patio.
Joanie.
Bob.
- ¿Té? - Si vamos a hablar de negocios,
necesitaré una bebida de verdad.
Sally, querida, ¿puedes entrar en casa
y ver si Mamacita necesita ayuda?
¿Una de tus fans?
Bueno, ya que están todo el día pululando por aquí,
voy a ponerlas a trabajar.
Y bien, ¿vamos a hacer esa película?
Si puedes satisfacer mis condiciones.
¿Puede alguien, Joanie?
Lo hicimos muy bien la última vez.
"Hojas de otoño" recaudó millones.
Habría recaudado un millón más
si te hubieras bajado de tu pedestal
y me hubieras dejado envejecerte un poco.
Habría recaudado dos millones más
si me hubieras conseguido a Brando.
En esta película me vas a escuchar.
Te conseguiré a la coprotagonista perfecta.
¿En quién estás pensando?
BETTE DAVIS EN LA NUEVA OBRA DE TENESSE WILLIAMS - LA NOCHE DE LA IGUANA
No sabía que la patrona se había convertido en una viuda,
una especie de brillante viuda negra.
¿Alguien quiere un cóctel?
No, gracias, señora Faulk.
Creo que no tomaremos más.
No se sirven cócteles
entre el pescado y los entrantes, Maxine, cielo.
Totalmente correcto, señor Shannon.
Pero cuando le pedí uno,
usted me lo ofreció sin ningún reparo.
¿Está haciendo una montaña
de un grano de arena?
Justo lo contrario, cielo.
Estoy convirtiendo en un grano de arena
una gran montaña.
¿Dónde ha aprendido a encender una cerilla contra el viento?
He aprendido un montón de cosas útiles a lo largo del camino.
Ojalá hubiera aprendido solo las importantes.
¿Como cuáles?
Como a ayudarle, señor Shannon.
Ahora sé por qué he venido aquí.
¿Para conocer a alguien capaz
de encender una cerilla contra el viento?
¿Qué?
Hay una señora que quiere verla.
¿Quién es?
Joan Crawford.
No me jodas.
Bette.
Lucille, ¿qué demonios
te trae por el teatro?
Pues tú, por supuesto.
Has estado maravillosa esta noche.
Iluminas el escenario.
No puedo creer que no recibieras mejores críticas.
Críticos de Nueva York, no les gusta que la gente de Hollywood
venga aquí y se apodere de su ciudad.
Que les den.
Date prisa, Lucille, tengo un coche esperando
para llevarme al campo.
Adivina, Bette.
Por fin he encontrado el proyecto perfecto
para nosotras dos.
Siempre he soñado con trabajar contigo.
¿Te acuerdas cuando le rogué a Jack Warner
que nos pusiese juntas en "Ethan Frome"?
Con el señor Gary Cooper.
Te acuerdas.
Tú querías hacer de la bella joven sirvienta,
y yo tenía que interpretar a la vieja bruja de la esposa.
Olvídalo.
Pero esto es diferente.
Estos son los papeles de una vida.
No, gracias, Lucille.
Tengo muchas mejores ofertas.
Una mierda.
Sé las ofertas que te están haciendo.
Exactamente ninguna, porque eso mismo me sucede a mí.
Ya no hacen películas de mujeres.
No del tipo que solíamos hacer.
Todo es cíclico.
Volverán a ponerse de moda.
Pero nosotras no.
Si algo tiene que pasar,
nosotras haremos que pase.
Nadie quiere contratar a mujeres de nuestra edad.
Pero si estamos juntas,
no se atreverían a decir que no.
Nos necesitamos la una a la otra, Bette.
¿Y qué demonios le pasó a ella, a Baby Jane?
Léelo. Averígualo.
Te ofrezco el papel principal.
¿La protagonista?
Puedes llamarlo así.
Gracias.
¿Cariño?
MAMÁ, ESTARÉ EN CASA DE CLAIRE DURANTE EL FIN DE SEMANA B.D.
¿Te has follado a Joan Crawford?
No, no me la he follado.
No es que no tuviera oportunidades de sobra.
Todos sabemos lo especiales que son
las relaciones que tiene Joan con sus directores.
Vamos, Bette.
¿William Wyler?
Veo que alguien ha sido un buen chiquillo
y ha hecho todos sus deberes.
Bette, escucha, este es el trato.
El nombre de Crawford en los carteles nos da distribución.
La necesito para hacer la película, pero te necesito a ti
para hacer increíble la película.
Sigue hablando.
Bette, escucha, he cumplido mi cuota
de montones humeantes de mierda,
pero de vez en cuando tengo la oportunidad
de trabajar con una artista como tú.
Alguien que no tiene miedo de saltar desde un acantilado.
A la mayoría de gente le da miedo acercarse al límite.
Eso me excita.
Soy como un niño otra vez. Todo es posible.
Bette, te prometo que esta será
la mejor película de terror nunca hecha.
Y Baby Jane es el mejor papel que habrás hecho
desde Margo Channing.
Está bien, responde a esta pregunta,
y no mientas...
¿por qué esa película?
¿Sinceramente?
No me están ofreciendo nada más.
Eres demasiado grande para Broadway, Bette.
Vuelve a Hollywood, donde perteneces.
Te llamaré, Bob.
Es un guion magnífico, Bob, simplemente magnífico.
Hemos hecho las cuentas y parece factible, muy factible.
Fantástico.
Pensamos que Crawford y Davis
tal vez sean un poco mayorcitas.
¿Por qué no algo más joven?
¿Qué te parece Hepburn en el papel de Blanche?
Bueno, Katherine Hepburn tiene la misma edad que Davis.
Creo que es un año mayor.
Audrey Hepburn y Doris Day como Baby Jane.
¿Estás de broma?
- Nos encantan Davis y Crawford. - Eso es genial.
Pero, el personaje de la vecinita atractiva,
- ¿has pensado en eso? - En realidad, no.
- Es un papel muy corto. - Sí. Lo ampliaremos.
De hecho, queremos que la historia se cuente desde su punto de vista.
Ya sabes, como hizo Hitchcock en "La ventana indiscreta".
En realidad no es una historia sobre una vecinita atractiva.
Queremos hacerla sobre ella.
Estamos buscando algo para Natalie Wood.
No va a funcionar, Bob.
No aceptaré un no por respuesta, Ed.
Esas mujeres son dos leyendas.
Tienen millones de admiradores por el mundo
que pagarían un buen dinero solo por tener la oportunidad
de verlas juntas en la pantalla.
Estoy de acuerdo, pero el problema no son Davis y Crawford,
eres tú, Bob.
No están dispuestos a hacer negocios contigo.
No después de "Saló o los 120 días de Sodoma". Sin ofender.
Sal de frutas.
¿Te las follarías?
No lo sé.
Es una pregunta muy sencilla, Bobby.
¿Te tirarías a una de esas viejas?
¿Te las follarías?
Sí.
¿Qué?
Una mierda.
Es un no, Bobby.
Lo siento.
Todos los demás estudios han rechazado el proyecto, ¿no?
¿Y acudes a mí como último recurso?
Me parece irrespetuoso.
No. No eres el último, Jack... Eres el inevitable.
Es el destino hacer la película aquí.
Warner Brothers es el estudio donde Davis
y Crawford trabajaron cuando estaban aún bajo contrato.
Será como un regreso a casa.
Ya puedo ver los titulares.
Aún son grandes estrellas.
Querrás decir grandes "viejas glorias".
Vale, está bien. Es suficiente, está bien.
Y enormes dolores de cabeza.
Esas dos mujeres hicieron de mi vida un infierno
cuando trabajaron para mí,
porque pensaban que yo trabajaba para ellas.
Más beneficios, más beneficios, más beneficios.
Y siempre cuestionando el material
que quería que hiciesen, siempre.
- Vamos, Jack. - No. ¡Es verdad!
¿Y sabes cuál es la peor parte?
La ingratitud.
Creé diosas, Bobby.
Creé diosas.
Yo era Zeus y ellas eran una pareja de Afroditas.
¿Pero sabes qué le pasa a Afrodita
cuando sus tetas se empiezan a caer
y sus películas empiezan a perder dinero?
O Venus, que debería estar preciosa y mantener su boca callada,
y empieza a opinar sobre todo...
¿sabes qué le pasa?
Zeus coge un relámpago
y lo lanza justo en su cabeza y se la abre.
Eso es lo que pasa.
Necesito un almuerzo.
Y mi ropa.
Tienes una memoria jodidamente mala, Bobby.
¿Qué significa eso?
Que esa puta de Davis me demandó en 1936 para deshacerse de su contrato.
Literalmente, me demandó.
Bobby, estaba tan enfadado por eso,
que tuve una úlcera y hemorroides.
Las sigo teniendo. Te las enseñaré.
¿Y sabes qué más?
Gané ese juicio, lo gané.
Y se le ordenó que volviese a trabajar conmigo...
Solo quería mejores papeles, Jack.
Tener voz sobre su propio destino.
Sí, vale, bien.
Pero por su egoísmo y terquedad,
¡todo el sistema de contratos del estudio se vino abajo!
¡Todo eso por ella!
Ella es la que le hizo la grieta al dique,
¿y quieres que vuelva a trabajar con ella?
¡¿Estás mal de la puta cabeza?!
¡Nunca!
Nunca jamás.
Nunca. ¡Esa puta!
Su desempleo es mi esperada venganza.
Vas a hacer mi película, Jack.
¿Perdón?
La necesitas.
La televisión está pateándote el culo.
Y las películas que haces son fiascos.
- ¿"El Cielo Coronado"? Un fiasco. - Un mal título.
"Fever in the Blood",
ni siquiera regalando las entradas.
¿Y sabes por qué? No tienes estrellas.
Yo tengo estrellas.
Tengo un guion genial que he escrito yo mismo,
un guion en el que creo.
Y tengo un género
que no está haciendo televisión, Jack... terror.
No.
La mayoría de nuestra financiación viene de Seven Arts.
Sí. Seven Arts, sí, sí.
Solo te necesito para estrenar la película en tus salas.
Serás el principal beneficiario.
Sí.
Te pagaré primero.
Señorita Davis,
¿qué opina de Baby Jane Hudson?
Hemos oído que es bastante cruel.
Ella está llena de veneno y no tiene pelos en la lengua.
No tenemos nada en común.
Lo que es maravilloso para mí, Jimmy.
Normalmente, hago de la zorra, pero esta vez,
puedo sentarme y ver a Bette haciéndolo.
Te lo dije, juntas son un acontecimiento.
No puedo creer que me haya dejado convencer.
¿Qué tal si firmamos unos contratos, señoritas?
¿Quién crees que se quedará con la silla de la izquierda?
¿A qué te refieres?
Quien se siente ahí primero encabeza
los pies de foto de los periódicos de mañana.
Muchas gracias, Lucille.
¿Qué tal una de vosotras
firmando los contratos?
Vaya, es genial.
Y una más.
Ve a por el coche, Mamacita.
Joan, no has firmado el contrato.
¿Sabes?, esperaba más de ti, Bob, de verdad,
aunque no sé por qué.
Empezando por mi no tan buen padre,
que huyó con una stripper de Galveston,
hasta Louis B. Mayer, los hombres me han mentido
y engañado toda mi vida.
No sé por qué deberías ser diferente.
¿De qué hablas, Joan?
Ella tiene 600 dólares para gastos a la semana
más que yo.
No puedo entrar en este proyecto
sintiendo rencor hacia mi coprotagonista.
No después de que fuera mi idea
hacer esta fiesta.
Apuesto a que nunca trataste a Kirk Douglas así,
¿lo hiciste, en "El último atardecer"?
Es un descuido, Joan. Me encargaré de ello.
Lo prometo.
Lo entiendes, ¿no, Bob?
No es por el dinero.
Es por la confianza.
Por supuesto.
Quiero 1500 dólares.
Los años 50 y principios de los 60
fueron tiempos difíciles para nosotras, las mujeres maduras.
El sistema de estudios estaba desapareciendo,
y a las únicas mujeres a las que se contrataba eran...
bueno, de pechos grandes y cerebros pequeños.
Dime, ¿este documental va sobre
todas nosotras o solo sobre Joanie?
¿Es como "Érase una vez en Hollywood"?
No estoy seguro.
Bueno, cariño, estoy segura de que a las dos personas que lo vean
les va a encantar.
¿Puede alguien traerle una bebida a esta chica?
- Gracias, cariño. - Bueno, ¿de qué hablábamos?
Lo difícil que era para las mujeres en los años 50.
Cierto. Pero no para Joan.
Vaya.
Ella estuvo espectacular.
Atravesó esa década como un tren de mercancías.
Gracias.
¿A quién le importa que las coprotagonistas fuesen más jóvenes?
Seguía siendo Joan.
Seguía siendo endiabladamente ambiciosa.
Y haciendo éxitos hasta que consiguió la mejor oferta de su carrera.
Una petición de matrimonio de un viudo, Al Steele, director de Pepsi-Cola
y uno de los hombres más ricos del país.
Con todo ese dinero, después de 40 años dejándose el culo trabajando
y sudando por cada maldito centavo,
por fin pudo respirar y vivir la gran vida.
Al, puedes besar a la novia.
Ven con mamá.
¡Sí!
Bette...
bueno, ella fue una historia diferente.
Después de "Eva al desnudo", estaba en la cima del mundo.
Y pensó que estaría atestada de ofertas,
pero su gran reaparición se convirtió en su gran chasco.
Así que Bette decidió dedicarse al papel
que nunca hizo bien: esposa y madre.
Se casó con su coprotagonista de "Eva al desnudo", Gary Merrill.
Bette estaba, por no decir algo peor...
en el papel equivocado.
Hola, mujer.
Sé útil por una vez.
He estado leyendo sobre ti y Crawford.
¿Empezáis a rodar la semana que viene?
El quinto día tengo que darle una patada en la cabeza.
No puedo esperar.
Así que, ¿qué te trae
arrastrándote a Hollywood?
¿Otra participación en "Caravana"?
"Dimensión Desconocida", en realidad.
Bueno, eso debería serte fácil.
Todo nuestro matrimonio fue una dimensión desconocida.
Te fuiste a la cama con Margo Channing
y te despertaste conmigo.
¿Por qué dejamos de vivir juntos?
Querías que te planchara las camisas
y te recibiera en la puerta
con un Martini en la mano y preguntara:
"¿Cómo te ha ido el día en el trabajo, querido?".
Yo soy la que necesitaba una mujer.
Te he traído algo.
Lo has querido desde hace mucho.
Ten.
Está todo ahí.
Te lo he dado todo: casas, niños, cuentas bancarias,
- incluso la vajilla rota. - ¡Puto imbécil!
Admítelo. No me quieres,
pero no soportas la idea de que esté
- con cualquier otra. - ¿Quién te querría,
- vieja estrella en desgracia? - Víbora.
- Borracho. - Hace falta uno para reconocer a otro.
¿Sabes por qué rompieron realmente?
Bueno, no fue por su interpretación en la cama.
Fue por su interpretación en el escenario.
Dios, Gary estaba tieso.
Cuando Bette se dio cuenta de que su matrimonio estaba casi acabado,
se lo llevó de gira.
"Dejad que las luces de Broadway nos salpiquen
con sus destellos... y que los taxis
alejen a la multitud cuando termine el espectáculo.
Dejad que las luces de Broadway brillen. Que las mujeres se quiten
el maquillaje y vayan a tomar sus sándwiches de media noche...
Dejemos que sueñen en una mañana soleada, hasta tarde,
mucho después de los periódicos de la mañana,
y que sueñen tanto como deseen en junio, en cualquier parte...".
¿Sabes?, le despidió de la gira.
Su propio marido. Y le reemplazó al día siguiente
por Barry Sullivan.
Cuando Bette tenía que elegir,
siempre elegía lo profesional antes que lo privado.
De hecho, afirmó que ella acuñó el término "Óscar".
¿Puedes creerlo?
Cuando consiguió el premio
por "Peligrosa" en 1935,
le dijo a la prensa que
su parte posterior le recordaba
al culo de su primer marido.
Su segundo nombre era Oscar.
Nadie le llamó así nunca.
Solo eran más tonterías suyas.
Su nombre era Harmon. Todo el mundo le llamaba Ham.
Joanie,
¿tienes que seguir haciendo eso?
¿Qué? Mantiene mis codos suaves.
No hablaba de eso. ¿Te das cuenta de que desde que
entramos en el coche, durante toda la cena y ahora
todo lo que has hecho ha sido quejarte de Bette Davis?
Eso no es verdad.
Lo es. Y seré sincero, no lo entiendo.
Vosotras dos tenéis mucho en común. Más que otras dos personas cualesquiera
del planeta. ¿Por qué no podéis llevaros bien?
¿No crees que lo he intentado?
Cuando ganó ese Óscar, yo fui la primera persona
en enviarle una nota de felicitación y un ramo.
Y, como sabes, no obtuve respuesta.
Ni una palabra. Silencio total.
Y eso después de que intentara acostarse con mi novio.
Franchot fue su coprotagonista en esa película, ¿sabes?
Sí, lo mencionaste en la cena.
Sabía que era mío. Por eso intentó llevárselo.
Pero él rechazó sus insinuaciones, por supuesto.
Me lo dijo todo.
Así que me casé con él,
por despecho.
¿Te das cuenta de que Bette Davis es responsable
de uno de mis matrimonios fallidos?
Personalmente responsable.
Y aún sigues queriendo que haga esa película contigo.
Creo que es porque habéis sobrevivido a todo eso
y te das cuenta de que deberíais ser amigas.
¿Amigas?
¿Crees que es amistad
lo que quiero de ella?
¿Es eso lo que crees?
Estás equivocado. Es respeto.
Es lo único que siempre he querido de ella.
O de cualquiera de ellos, en realidad.
Y es lo único que nunca he tenido.
Me costó hasta "Alma en suplicio"
que me tomasen en serio como actriz.
Y cuando gané mi Óscar,
¿crees que recibí notas de felicitación
- o ramos? - No.
Pero los recibí.
De hombres.
Hombres cuya admiración ya tenía
y cuyo respeto nunca ansié.
Pero no de mujeres.
Ninguna de las fulanas de esta ciudad.
Y menos aún de la reina fulana,
que siempre pensó que era mejor que yo,
más talentosa que yo.
La admiras.
Admiro su talento
y su arte.
Y tendré su respeto.
Incluso si tengo que matarnos para conseguirlo.
PRIMER DÍA DE RODAJE
Siga practicando.
Puede hacerlo más rápido.
Billy. Billy.
Billy, ¿cómo está ese bebé?
¡Fred! Parece que has perdido algo de peso.
Pablo. Su madre no está muy bien.
Pablo, ¿cómo está tu madre, cariño?
Señorita Crawford.
Cuánto me alegro de verte otra vez después de todos estos años.
Es pequeño.
Y sucio.
Vale, Mamacita, vayamos a trabajar.
Dios, otra vez con las mismas.
Haciéndole la pelota al maldito equipo,
así consigue mejor iluminación y atrezo.
Tal vez solo esté siendo amable, madre.
TOME UNA PEPSI
SEA SOCIAL, TOME UNA PEPSI
¿Antes del mediodía, Lucille?
¿Tienes suficiente para las dos?
Por nosotras.
Juntas por fin.
Por fin.
¿Nerviosa?
Aterrorizada.
No he hecho una película desde hace...
Tres años, Joan.
No has trabajado desde hace tres años.
¿Sabes?,
cuando llegué al estudio esta mañana,
vi al equipo trabajando,
el plató construyéndose, el olor del serrín...
Es magia lo que hacemos, ¿no es así?
Está bien,
dejemos de lado las estupideces.
No me gustas, no te gusto.
Pero necesitamos que esta película funcione.
Por las dos. Lo único que te pido es que lo hagas
lo mejor que puedas. Inténtalo.
Porque cuando lo haces bien, Joan,
joder, eres buena.
¿De verdad lo crees?
Dios, ¿no irás a llorar?
Sí, de verdad lo creo.
Siempre lo he creído.
Una última cosa.
Deja las hombreras.
¿Perdón?
Y ahorra en pintalabios.
Estás haciendo de una ermitaña que no ha visto el sol
en 20 años, por el amor de Dios.
Tiene una cara perfecta para las películas, señorita Crawford.
No tiene ángulos malos.
Gracias, Jimmy.
Mira, dame una oportunidad para hablar con ella.
Podemos solucionarlo...
¿Estáis hablando de mí?
No.
Sí. Estoy ofreciendo algunas ideas.
No me digas cómo interpretar mi personaje
antes de que haya hecho siquiera una escena.
He hecho un trabajo duro y me he preparado,
y tú estás intentando confundirme.
Estoy intentando ayudarte.
Quieres que quede mal,
pero no lo haré.
Mis fans van a una película de Joan Crawford
esperando ver a Joan Crawford.
Esta no es una película de Joan Crawford.
Sr. Aldrich,
¿podrías acompañar a la señorita Davis a su camerino
para que pueda trabajar en su personaje?
¿O debo levantarme de esta silla de ruedas y abandonar el plató?
Me ocuparé de ello. Bette, por favor.
¿La has visto?
Es ridícula, Bob. Lleva tetas postizas.
Bette,
es el primer día, ¿vale?
¿Debo recordarte que he pedido una segunda hipoteca de mi casa
para hacer esta película? Así que no me mires como si no me importase.
Tengo que tratarle con mucho cuidado. Está nerviosa.
Y tenemos mucho trabajo que hacer hoy.
Ni siquiera hemos decidido aún tu aspecto,
y tu primera escena es justo después del almuerzo.
Tengo que hacer las cosas bien.
Bien. Encárgate de ello.
Escena 11, toma uno.
¿Joan?
Joan, ahora, en esta escena,
Blanche está viendo una de sus primeras películas en la tele.
Tu marca está aquí.
Vale.
¿Lista?
Sí.
Estamos grabando.
Y acción.
Todo.
Íbamos a casarnos.
Esa chica, Dolly Merrick.
Jack, por favor, entiéndelo.
Me casé contigo porque estaba...
Deberíamos haber conservado ese plano un poco más.
Se lo dije cuando ensayábamos,
y cuando lo grabamos.
Pero no me escuchó.
Pero...
es una muy buena película.
Corten.
Un trabajo genial, Joan.
¿Sí?
Sí.
Hagamos otra, Bob.
Enseguida.
Solo estoy entrando en calor.
Estas están mal. Quiero que parezca loca.
Esta.
Peluca.
Un dato divertido, Bette.
Joan llevó esta en un melodrama de la MGM de principios de 1930.
Y por su aspecto, no parece que se haya tocado desde entonces.
El lunar de Clara Bow.
Dios mío, madre, ¿de verdad es así como quieres salir?
Tú espera.
Creo que hay demasiadas palabras en este capítulo, Bob.
Dios, echo de menos el cine mudo.
¡Jesús! No puede ser en serio.
Hola, papi.
¡Está bien, está bien!
¡Que todo el mundo vuelva al trabajo! Volved al trabajo.
- Acción. - Blanche,
nunca venderás esta casa.
Y nunca saldrás de ella...
tampoco.
Y... acción.
Blanche,
nunca venderás esta casa.
Y nunca saldrás de ella.
Bob,
¿no es esa iluminación innecesariamente fuerte?
Aún no hemos equilibrado la película, Joan. No te preocupes.
No te preocupes.
Blanche,
nunca venderás esta casa.
Y nunca saldrás de ella...
tampoco.
Corten.
Y acción.
Bienvenidas a la casa que construyó el miedo.
Pasad.
- ¿Solo nosotras dos? - Nosotras tres.
¿No lo especifiqué en mi invitación?
Supongo que esperabais una de mis legendarias cenas.
No, Gloria y Jimmy Stewart y los Fonda vienen los miércoles.
Esta noche es solo de chicas.
Sentaos, por favor. El sofá es cómodo.
¿Queréis algo de beber, señoritas?
Whisky.
Solo un vaso.
Supongo que eso no es Pepsi-Cola.
Vodka. Cien por cien de alcohol.
Como digo yo, si vas a beber, bebe algo que te guste.
Ahora vuelvo.
El comedor está ahí.
Espero que hayáis traído apetito.
Es una emboscada.
Está sedienta de sangre.
¿Se la vas a dar?
¿Y tú?
Gelatina de pescado.
- Muy bien. - No, es gelatina, querida.
Es la última moda.
Pensé que sería el plato perfecto
para nuestra charla íntima.
Algo sustancial,
pero transparente.
Muy bien, señoritas.
Sabéis lo que necesito y sabéis lo que los fans quieren.
Así que sentíos libres de dejarlo salir.
Entonces, ¿quién encabeza el reparto?
Bette, por supuesto. Quiero decir, hace
el papel principal. Tiene más sentido.
Ambos papeles son tremendamente importantes.
¿Sabes qué, Hedda?, he estado queriendo
trabajar con Bette desde 1944,
cuando fui por primera vez a Warner Brothers.
Y cuando encontré "¿Qué fue de Baby Jane?",
se lo envié a Bob Aldrich y le dije
en términos muy claros que esto
solo era para Bette y para mí.
Estaba emocionada. Piénsalo, Joan Crawford era
una gran estrella cuando estaba empezando.
Qué cosa tan bonita has dicho.
Fascinante.
Qué bonito.
¿Qué vas a servir de postre?
Nos vamos a saltar el postre.
Ya empiezo a tener diabetes.
Lugar y fecha: Los Ángeles.
Las estrellas del cielo nocturno tienden a tener órbitas fijas
y nunca interfieren unas con otras.
A veces las cosas también van así en Hollywood.
Bette Davis y Joan Crawford,
estrellas del mismo tamaño
que dominaron las películas de los fabulosos años 30,
no se conocieron nunca.
Ahora, en el ocaso de sus carreras,
están a punto de hacerlo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-