1 00:00:00,010 --> 00:00:02,990 Se enfrenta a gente muy poderosa. 2 00:00:03,040 --> 00:00:04,140 Quieren silenciarla. 3 00:00:05,360 --> 00:00:08,310 Este era el novio de Linda. De las Fuerzas Aéreas de EE. UU. 4 00:00:08,360 --> 00:00:11,310 No le hice daño a Linda. Nunca se lo hubiera hecho. 5 00:00:11,360 --> 00:00:12,830 Estábamos enamorados. 6 00:00:12,880 --> 00:00:16,430 Bradley aquí es segundón. Que la tapadera no sea peor que el delito. 7 00:00:16,480 --> 00:00:20,190 lo ha logrado. ¡El veterano de Irak, el joven diputado, 8 00:00:20,240 --> 00:00:21,750 ha ganado! 9 00:00:21,800 --> 00:00:26,150 Es auténtico, deberíais apostar por él. 10 00:00:26,200 --> 00:00:29,030 - ¿Cómo conociste a Linda? - Nos presentó su tío. 11 00:00:29,080 --> 00:00:32,390 Phil Simms. Vio a Linda esa noche, ¿no? 12 00:00:32,440 --> 00:00:34,190 Las dejé y me fui. 13 00:00:34,240 --> 00:00:36,590 - ¿A quién más? - A la amiga de Linda. 14 00:00:36,640 --> 00:00:38,110 Rachel Leigh. 15 00:00:38,160 --> 00:00:41,270 ¿Recuerda el informe de la autopsia? Fue enterrada aquí. 16 00:00:41,320 --> 00:00:45,270 Si les hubieran pillado, a usted y a su puta siniestra camarilla... 17 00:00:45,320 --> 00:00:50,670 ¿Por qué matar a una chica, incluso por accidente y, luego, ocultar los hechos? 18 00:00:50,720 --> 00:00:53,710 Tiene miedo. ¿Es por usted o por alguien más? 19 00:00:53,760 --> 00:00:55,550 ¡Váyase! 20 00:00:55,600 --> 00:00:57,670 Aquí conocí al amor de mi vida. 21 00:00:57,720 --> 00:00:59,240 Y luego lo perdí. 22 00:00:59,720 --> 00:01:02,030 Tenías 18. Te hubieras arruinado la vida. 23 00:01:02,080 --> 00:01:04,830 ¿Cómo saber lo que le hubiera supuesto a mi vida? 24 00:01:04,880 --> 00:01:07,990 Están intentando ocultar algo que pasó semanas antes de la guerra. 25 00:01:08,040 --> 00:01:10,110 Hubo temas de seguridad en la base. 26 00:01:10,160 --> 00:01:12,110 Aterrizaron aviones privados, gente importante. 27 00:01:12,160 --> 00:01:14,030 ¿Por qué venir a Gran Bretaña? 28 00:01:14,080 --> 00:01:18,790 No hay interés en que se investigue lo que pasó hace 14 años. 29 00:01:18,840 --> 00:01:22,680 Tenemos que encontrar a Rachel Leigh. Contó una mentira enorme. 30 00:01:23,880 --> 00:01:25,280 ¡Oh, Dios! 31 00:01:41,000 --> 00:01:44,590 Que donde reina la discordia, podamos traer armonía 32 00:01:44,640 --> 00:01:46,790 y donde hay desesperación, podamos traer esperanza. 33 00:01:52,080 --> 00:01:53,790 Confía en nosotros. 34 00:01:55,640 --> 00:01:58,040 Te devolveremos la confianza. 35 00:02:04,040 --> 00:02:06,190 ¡Gírala! ¡Gírala! 36 00:02:06,240 --> 00:02:07,640 Gira la cámara. 37 00:02:08,800 --> 00:02:10,200 ¡Gira la cámara! 38 00:02:20,720 --> 00:02:22,720 Lo siento mucho. 39 00:02:25,280 --> 00:02:28,680 Debería haberle dejado en la cárcel, seguiría vivo. 40 00:02:29,800 --> 00:02:32,270 Todo el lío que monté, ¿qué consiguió? 41 00:02:32,320 --> 00:02:34,310 Probó que era inocente. 42 00:02:34,360 --> 00:02:36,360 No probó nada. 43 00:03:03,000 --> 00:03:04,640 Lo siento, Kevin. 44 00:03:14,040 --> 00:03:16,230 Dijiste que habías encontrado algo. 45 00:03:16,280 --> 00:03:17,870 Bueno... 46 00:03:17,920 --> 00:03:19,920 Yo... encontré algo. 47 00:03:21,680 --> 00:03:23,960 ¿Qué vas a hacer con eso? 48 00:03:28,520 --> 00:03:30,000 Es difícil. 49 00:03:31,160 --> 00:03:33,840 ¿Por qué? Si has encontrado algo. 50 00:03:35,120 --> 00:03:37,120 No consigo que nadie me escuche. 51 00:03:38,600 --> 00:03:40,600 Lo intenté, de verdad. 52 00:03:42,840 --> 00:03:44,990 Y ahora está muerto... 53 00:03:47,080 --> 00:03:49,480 así que, ¿a quién le importa? 54 00:03:52,120 --> 00:03:54,120 Y todavía es culpable. 55 00:03:56,920 --> 00:03:58,320 Para siempre. 56 00:04:11,680 --> 00:04:13,400 ¡Joder, joder, joder! ¡Mierda! 57 00:04:15,400 --> 00:04:18,430 Le maté por aceptar un trato. 58 00:04:18,480 --> 00:04:20,470 Prometí que probaría que era inocente. 59 00:04:20,520 --> 00:04:22,520 Annie tenía razón. 60 00:04:24,520 --> 00:04:26,510 Debería haberlo dejado en la cárcel. 61 00:04:37,080 --> 00:04:38,580 Hiciste todo lo que pudiste. 62 00:04:41,080 --> 00:04:43,080 No, no, no, no, no. 63 00:05:04,920 --> 00:05:06,910 ¿Soñando con la gloria? 64 00:05:06,960 --> 00:05:09,640 Todavía queda un largo camino por recorrer y mucho que hacer. 65 00:05:13,640 --> 00:05:17,390 Alastair me dijo que Banville lo sabe, que lo dedujo. 66 00:05:17,440 --> 00:05:18,830 ¿Cómo? 67 00:05:18,880 --> 00:05:23,070 No importa. No puede hacer nada al respecto porque no le importa a nadie 68 00:05:23,120 --> 00:05:25,600 y porque no puede relacionarlo con la chica. 69 00:05:27,160 --> 00:05:29,390 Nada se relaciona a la chica. 70 00:05:29,440 --> 00:05:31,440 No exactamente nada. 71 00:05:33,000 --> 00:05:35,390 Ese otro asunto, ¿no? 72 00:05:35,440 --> 00:05:38,920 Por fin a salvo, mientras controles los nervios. 73 00:05:40,040 --> 00:05:42,520 ¿Crees que Banville se rendirá? 74 00:05:44,520 --> 00:05:47,000 Su cliente está muerto, su credibilidad en entredicho. 75 00:05:48,080 --> 00:05:50,080 Cualquier persona normal lo haría. 76 00:05:53,440 --> 00:05:55,550 ¿Volverás a EE. UU.? 77 00:05:55,600 --> 00:05:58,190 - Todavía no. - Creo que deberías. 78 00:05:58,240 --> 00:05:59,830 ¿Crees que no quiero hacerlo? 79 00:05:59,880 --> 00:06:04,470 ¿Que no preferiría estar con mis hijos en vez de vadear toda esta... 80 00:06:04,520 --> 00:06:06,110 esta mierda? 81 00:06:09,760 --> 00:06:11,750 Todavía me necesitas. 82 00:06:11,800 --> 00:06:13,800 ¿Y si no se da por vencida? 83 00:06:16,000 --> 00:06:18,280 Entonces le daré con una puta piedra en la cabeza. 84 00:06:27,560 --> 00:06:30,230 El caso de Kevin Russell está cerrado. 85 00:06:30,280 --> 00:06:33,710 Dadle a Maggie lo que necesite para presentar la factura a final de semana. 86 00:06:33,760 --> 00:06:35,710 Eso te incluye a ti, Emma. 87 00:06:35,760 --> 00:06:37,150 Sí. 88 00:06:37,200 --> 00:06:39,670 En lo que respecta a los Attar... 89 00:06:39,720 --> 00:06:41,840 ¿supongo que vamos a asumir la pérdida? 90 00:06:44,960 --> 00:06:46,240 ¿Emma? 91 00:06:52,720 --> 00:06:54,350 ¿Emma? ¿Emma? 92 00:06:54,400 --> 00:06:55,880 Lo siento. 93 00:06:59,520 --> 00:07:01,350 ¿Em? ¿Eres tú, amor? 94 00:07:01,400 --> 00:07:02,600 Sí. 95 00:07:09,640 --> 00:07:13,920 ''El 3 de febrero, estaba trabajando en la oficina del Gabinete. 96 00:07:16,320 --> 00:07:20,630 Vi a un tipo llamado Kretchmer del Departamento de Defensa de EE.UU. 97 00:07:20,680 --> 00:07:26,120 y a un científico iraquí, tenía información sobre las armas químicas de Saddam". 98 00:07:27,360 --> 00:07:29,630 "¿Quién más estuvo allí esa noche?" 99 00:07:29,680 --> 00:07:32,950 "Había algunos agentes de inteligencia británicos y americanos. 100 00:07:33,000 --> 00:07:35,630 Aunque supiera sus nombres, no se los diría". 101 00:07:35,680 --> 00:07:37,670 "Sigue omitiendo a alguien". 102 00:07:38,720 --> 00:07:39,550 "¿Por qué lo haríamos? 103 00:07:39,600 --> 00:07:44,870 ¿Matar a una chica, incluso por accidente y, luego, ocultar los hechos? 104 00:07:44,920 --> 00:07:47,000 Dígame, ¿por qué?" 105 00:07:49,520 --> 00:07:51,310 "Está asustado. 106 00:07:51,360 --> 00:07:52,630 - ¿Por qué? - ¡Váyase! 107 00:07:52,680 --> 00:07:54,950 ¿Es por usted o por alguien más? 108 00:07:55,000 --> 00:07:56,590 ¡Váyase!" 109 00:07:57,240 --> 00:07:59,760 "¿Quién más estuvo allí esa noche?" 110 00:08:15,640 --> 00:08:17,960 "Estoy asustada, papá, realmente asustada". 111 00:08:21,760 --> 00:08:24,630 ''Está bien, confía en mí''. 112 00:08:24,680 --> 00:08:26,880 "Papá, estoy asustada. 113 00:08:28,920 --> 00:08:30,440 Estoy tan asustada papá''. 114 00:08:31,520 --> 00:08:33,390 Papá, ¿qué pasa?" 115 00:08:33,440 --> 00:08:35,590 "¡Papá!" 116 00:08:35,640 --> 00:08:37,240 "Confía en mí". 117 00:08:43,160 --> 00:08:45,590 "No puedes quedarte con el bebé ahora, no puedes." 118 00:08:49,120 --> 00:08:50,720 "Confía en mí". 119 00:09:00,960 --> 00:09:02,950 Tuve el sueño de nuevo. 120 00:09:03,000 --> 00:09:05,270 Yo sobre el muro. Mi padre. 121 00:09:05,320 --> 00:09:07,030 La fotografía. 122 00:09:07,080 --> 00:09:08,750 ¿Cómo terminó? 123 00:09:08,800 --> 00:09:10,470 No lo hizo. Nunca lo hace. 124 00:09:10,520 --> 00:09:13,990 Y va a morir pronto y todo va a quedar sin decir. 125 00:09:14,040 --> 00:09:16,630 Entonces, ¿por qué no hablas con él, lo exteriorizas? 126 00:09:16,680 --> 00:09:19,590 Sí, pero va a trastornarlo demasiado. 127 00:09:19,640 --> 00:09:22,720 Bueno, no hacerlo va a ser peor, para los dos. 128 00:09:25,040 --> 00:09:26,240 Sí. 129 00:09:31,480 --> 00:09:33,480 Esto es una tontería. 130 00:09:35,480 --> 00:09:37,520 Ven a la cama. 131 00:09:38,600 --> 00:09:41,630 ¡Las mejores salchichas que jamás has tenido! 132 00:09:41,680 --> 00:09:43,670 - Seré el juez de eso. - Gracias. 133 00:09:43,720 --> 00:09:45,720 Ignora eso. 134 00:09:50,240 --> 00:09:52,040 Lo sabía. Típico. 135 00:09:53,120 --> 00:09:54,790 - ¿Sí? - Soy Olivia Greenwood. 136 00:09:54,840 --> 00:09:57,350 - ¿Qué quiere? - Me he enterado de lo de Kevin Russell. 137 00:09:57,400 --> 00:09:58,830 Lo siento. 138 00:09:58,880 --> 00:10:03,030 Sé que esto es probablemente irrelevante porque habrá seguido adelante. 139 00:10:03,080 --> 00:10:06,750 No, usted lo hizo. Traté de encontrarla y solo conseguí al tonto de Staines. 140 00:10:06,800 --> 00:10:08,710 ¿Quiere saber lo que tengo? 141 00:10:08,760 --> 00:10:10,510 De acuerdo. 142 00:10:10,560 --> 00:10:12,630 He encontrado a la madre de Rachel Leigh. 143 00:10:12,680 --> 00:10:15,270 En un asilo de ancianos en Finchley. 144 00:10:15,320 --> 00:10:17,760 - ¿Va a ir y hablar con ella? - No puedo. 145 00:10:19,760 --> 00:10:21,760 He sido suspendida. 146 00:10:23,880 --> 00:10:26,000 - ¿Quiere la dirección o no? - Sí. 147 00:10:27,120 --> 00:10:30,320 St Agatha, carretera de Milburn, Finchley. 148 00:10:31,400 --> 00:10:35,470 Para que lo sepa, tiene demencia. Puede ser una pérdida de tiempo. 149 00:10:35,520 --> 00:10:37,990 Si encuentro algo, ¿quiere que la llame? 150 00:10:40,760 --> 00:10:42,560 Sí. Manténgame informada. 151 00:10:49,960 --> 00:10:51,990 Lo siento por todo esto. 152 00:10:52,040 --> 00:10:54,040 ¿Qué quieres? 153 00:10:55,440 --> 00:10:58,740 He tenido una conversación extraña con esa mujer americana, Heather Myles. 154 00:11:00,160 --> 00:11:01,750 ¿Qué ha tenido de extraña? 155 00:11:01,800 --> 00:11:03,590 Su interés en Banville. 156 00:11:03,640 --> 00:11:06,760 En la amenaza que Miriam Attar hizo contra Banville. 157 00:11:09,680 --> 00:11:13,080 Parecía tomarlo en serio, pero nosotros no, simplemente no parecía... 158 00:11:14,080 --> 00:11:16,430 Así que, tal vez deberías ser honesta conmigo por una vez. 159 00:11:16,480 --> 00:11:19,120 ¿Por qué esta mujer está tan interesada en Banville? 160 00:11:22,760 --> 00:11:24,550 ¿Tiene muchas visitas? 161 00:11:24,600 --> 00:11:27,800 No en el tiempo que llevo yo aquí, que son más de tres años. 162 00:11:29,040 --> 00:11:31,110 ¿Y alguna vez menciona a su familia? 163 00:11:31,160 --> 00:11:34,160 No ha mencionado a nadie. Está en su propio mundo. 164 00:11:35,160 --> 00:11:36,920 No más de diez minutos. 165 00:11:37,920 --> 00:11:39,320 ¿Maureen? 166 00:11:48,360 --> 00:11:53,550 El programa de esta noche. Matthew Wild, el hombre que todos dicen podría ser... 167 00:11:53,600 --> 00:11:55,920 Hola, Maureen. Soy Emma Banville. 168 00:12:00,080 --> 00:12:02,510 ¿Por qué me ha quitado mi desayuno? 169 00:12:02,560 --> 00:12:04,680 ¿Puedo hablar con usted? 170 00:12:05,680 --> 00:12:07,270 Lo ha hecho ella, ya sabe. 171 00:12:07,320 --> 00:12:10,400 Hasta las migas, esa bestia codiciosa. 172 00:12:16,920 --> 00:12:18,910 Me gustaría enseñarle algo. 173 00:12:18,960 --> 00:12:20,990 No, no. No tengo hambre. 174 00:12:21,040 --> 00:12:22,240 Una foto. 175 00:12:25,760 --> 00:12:27,960 ¿Reconoce a alguna de estas chicas? 176 00:12:30,960 --> 00:12:33,840 Esa es Rachel, su hija, con el pelo oscuro. 177 00:12:35,720 --> 00:12:37,720 ¿Sabe dónde está? 178 00:12:39,840 --> 00:12:41,230 ¿Sabe...? 179 00:12:41,280 --> 00:12:44,710 ''Evitaría que siguiéramos cometiendo el mismo error''. 180 00:12:44,760 --> 00:12:47,230 ¿Cuándo vio a Rachel por última vez? 181 00:12:50,320 --> 00:12:52,550 ''Bueno, el día que conocí a mi mujer. 182 00:12:52,600 --> 00:12:54,950 Toda mi vida cambió''. 183 00:12:55,000 --> 00:12:57,070 ''¿Recuerda ese día?'' 184 00:12:57,120 --> 00:12:59,270 - ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? - ''Sí. Completamente". 185 00:12:59,320 --> 00:13:02,910 ''Estaba repartiendo folletos y llamando a las puertas bajo la lluvia". 186 00:13:02,960 --> 00:13:04,960 ¿Por qué se cambió el pelo? 187 00:13:05,960 --> 00:13:12,070 ''Bueno, gané y Laura y yo estamos juntos en esto a largo plazo. 188 00:13:12,120 --> 00:13:13,910 En lo bueno y en lo malo". 189 00:13:13,960 --> 00:13:17,950 ''Aquí es donde los dejamos, el nuevo líder y su familia, 190 00:13:18,000 --> 00:13:23,200 en un momento de relajación antes de comenzar la mayor lucha de su carrera.'' 191 00:13:33,860 --> 00:13:35,860 ¿Cómo te convertiste en ella? 192 00:14:29,060 --> 00:14:30,650 Douglas, soy Emma. 193 00:14:30,700 --> 00:14:34,530 Sí. Siento llamar tan tarde. Tengo que pedirte otro favor. 194 00:14:34,580 --> 00:14:40,740 Matthew Wild. Sé que estuvo en el ejército en 2003, pero ¿dónde estuvo? 195 00:14:52,580 --> 00:14:55,570 - Hola, Heather. - Laura, esto no es buena idea. 196 00:14:55,620 --> 00:14:57,290 Banville lo sabe. 197 00:14:57,340 --> 00:14:59,210 Fue a ver a mi madre. 198 00:14:59,260 --> 00:15:01,570 Tu madre apenas puede hablar... 199 00:15:01,620 --> 00:15:05,130 Tengo software de seguridad que monitoriza las búsquedas de mi nombre. 200 00:15:05,180 --> 00:15:08,290 Después de visitarla, entró en internet. Me buscó. 201 00:15:08,340 --> 00:15:10,700 Dijiste que me cuidarías. ¿Recuerdas? 202 00:15:11,700 --> 00:15:13,370 Mi silencio era tu protección. 203 00:15:13,420 --> 00:15:16,130 Te dimos una nueva vida en el extranjero, lejos de todo esto. 204 00:15:16,180 --> 00:15:20,010 Has hecho que tu protección sea más difícil metiéndote de nuevo en esto. 205 00:15:20,060 --> 00:15:22,900 Había estado fuera diez años. Quería volver a casa. 206 00:15:24,220 --> 00:15:28,210 ¿Por "casa" entiendes lanzarte a por Matthew Wild? 207 00:15:28,260 --> 00:15:30,730 - Me enamoré. - ¿Amor? No me hagas reír. 208 00:15:30,780 --> 00:15:33,450 Viste tu fuente de ingresos y te agarraste a ella. 209 00:15:33,500 --> 00:15:37,890 La guapa voluntaria del partido que cayó ante él con las piernas abiertas. 210 00:15:37,940 --> 00:15:40,840 ¿Le dijiste quién eras antes o después de follártelo? 211 00:15:43,700 --> 00:15:45,890 Yo no soy el problema. 212 00:15:45,940 --> 00:15:47,650 ¿De acuerdo? 213 00:15:47,700 --> 00:15:49,700 El problema es Banville. 214 00:15:50,780 --> 00:15:52,530 Así que, 215 00:15:52,580 --> 00:15:54,530 ¿qué vas a hacer? 216 00:15:54,580 --> 00:15:57,050 Tendré a gente vigilándola. No te preocupes. 217 00:15:57,100 --> 00:15:59,980 Puede que te llame. Si lo hace, llámame. 218 00:16:03,100 --> 00:16:05,580 Tranquila. Mantén la calma. 219 00:16:18,340 --> 00:16:21,210 Las almas de los justos están en manos de Dios. 220 00:16:21,260 --> 00:16:23,050 Parecía que habían muerto y se tuvo 221 00:16:23,100 --> 00:16:29,260 por quebranto su salida y su partida de entre nosotros por completa destrucción. 222 00:16:30,580 --> 00:16:32,180 Pero están en paz. 223 00:16:33,180 --> 00:16:38,100 Aunque se les haya castigado como hombres, esperan la inmortalidad. 224 00:16:39,420 --> 00:16:43,020 Pues Dios los sometió a prueba y los halló dignos de sí. 225 00:16:44,500 --> 00:16:47,170 Le dije que deberíamos haberla mantenido encerrada en los Estados Unidos. 226 00:16:47,220 --> 00:16:51,170 Si la hubiéramos retenido aquí, hubiera sido el centro de la historia. 227 00:16:51,220 --> 00:16:53,650 Lo que habría significado más preguntas todavía, ¿no? 228 00:16:53,700 --> 00:16:55,810 - ¿Sabe que fue a ver a Alastair? - Sí. 229 00:16:55,860 --> 00:16:57,370 ¿Con qué resultado? 230 00:16:57,420 --> 00:17:00,170 Ninguno. Alastair mantuvo la compostura. 231 00:17:00,220 --> 00:17:04,370 Todos tienen que mantener la calma, incluida tú. 232 00:17:04,420 --> 00:17:08,570 Mantengo la calma, gracias. Pero no puedo garantizar la de otros. 233 00:17:08,620 --> 00:17:11,810 - Y ella sigue husmeando. - Entonces, ¿cuál es la respuesta? 234 00:17:11,860 --> 00:17:13,730 ¿Por qué no me la dice, señor? 235 00:17:13,780 --> 00:17:17,170 Es tu área, Heather, Control de Daños. 236 00:17:17,220 --> 00:17:19,690 Así que controla los daños. 237 00:17:26,100 --> 00:17:30,330 Cinco minutos después, le detuvieron los de antiterrorismo. 238 00:17:30,380 --> 00:17:32,850 Emma siempre advirtió a Yusef de que corría un grave peligro. 239 00:17:32,900 --> 00:17:34,890 Pero te digo lo que dicen. 240 00:17:34,940 --> 00:17:37,730 Ahora es Emma la que corre peligro. 241 00:17:39,500 --> 00:17:42,770 Soy yo. ¿El recurso que había solicitado al GCHQ? 242 00:17:42,820 --> 00:17:44,810 Ya no es necesario. 243 00:17:49,020 --> 00:17:50,610 Esto es enorme, Em. 244 00:17:50,660 --> 00:17:52,490 ¿Vas a confrontarla? 245 00:17:52,540 --> 00:17:54,020 Todavía no. 246 00:17:56,140 --> 00:17:58,540 Aún estoy esperando otra pieza del rompecabezas. 247 00:18:03,820 --> 00:18:05,580 Tenemos compañía. 248 00:18:16,700 --> 00:18:18,300 Mis condolencias. 249 00:18:19,380 --> 00:18:20,860 Él está allí. 250 00:18:21,820 --> 00:18:23,820 ¿Por qué no se las da usted misma? 251 00:18:26,300 --> 00:18:27,780 Lo haré. 252 00:18:30,100 --> 00:18:31,340 ¿Qué ocurre? 253 00:18:33,220 --> 00:18:35,530 Estamos al tanto de una amenaza contra usted. 254 00:18:35,580 --> 00:18:37,170 Miriam Attar. 255 00:18:37,220 --> 00:18:38,690 Ya se lo conté. 256 00:18:38,740 --> 00:18:40,730 ¿Qué está haciendo al respecto? 257 00:18:40,780 --> 00:18:42,180 Nada. 258 00:18:43,420 --> 00:18:47,090 Represento a asesinos de niños, terroristas, violadores. 259 00:18:47,140 --> 00:18:50,130 Recibo mierda en el buzón, me tiran ladrillos a la ventana. 260 00:18:50,180 --> 00:18:52,770 ¿Ha notado a alguien siguiéndola o vigilándola? 261 00:18:52,820 --> 00:18:54,820 ¿Aparte de la policía? 262 00:18:56,100 --> 00:18:58,090 Negaré haber dicho esto, 263 00:18:58,140 --> 00:19:03,100 pero si fue supervisada en algún momento, ya no es así. 264 00:19:04,380 --> 00:19:06,210 ¿Qué quiere decir? 265 00:19:06,260 --> 00:19:08,090 Debe tener cuidado. 266 00:19:08,140 --> 00:19:10,130 Comprobar su coche antes de conducir. 267 00:19:10,180 --> 00:19:11,730 Cambiar las rutas. 268 00:19:11,780 --> 00:19:14,410 Y no abrir ningún paquete que no espere. 269 00:19:14,460 --> 00:19:17,820 ¿Está diciendo que la gente de Yusef Attar podría seguir con esto? 270 00:19:18,540 --> 00:19:20,970 Estoy diciendo que parecería algo hecho por ellos. 271 00:19:21,020 --> 00:19:22,890 Tenga cuidado. 272 00:19:22,940 --> 00:19:24,410 ¿Cuánto tiempo? 273 00:19:24,460 --> 00:19:26,060 - Eso depende. - ¿De qué? 274 00:19:27,780 --> 00:19:30,100 ¿Ha enterrado realmente a Russell? 275 00:19:31,580 --> 00:19:33,180 No lo sé. 276 00:19:35,300 --> 00:19:36,900 Entonces, tenga cuidado. 277 00:19:51,580 --> 00:19:53,210 - ¿Qué pasa? - Me voy. 278 00:19:53,260 --> 00:19:55,810 - Vuelvo al despacho de Oriente Medio. - ¿Qué pasa con Ruby? 279 00:19:55,860 --> 00:19:58,050 La han quitado la lista. 280 00:19:58,100 --> 00:20:00,780 Al parecer, ya no es una persona de interés. 281 00:20:01,780 --> 00:20:04,450 Y ahora ya no hay nadie que la vigile. 282 00:20:04,500 --> 00:20:06,100 Ni siquiera nosotros. 283 00:20:11,180 --> 00:20:13,170 Te estoy mandando un archivo. 284 00:20:13,220 --> 00:20:16,220 Empieza a dejar un rastro. Ponte con esto ya. 285 00:20:18,980 --> 00:20:21,250 ¿Estáis fuera de su casa? 286 00:20:21,300 --> 00:20:23,700 Sí. De momento. 287 00:20:31,300 --> 00:20:33,300 Pobre Kev. Sabes que me gustaba. 288 00:20:35,820 --> 00:20:38,890 ¿Qué crees que van a poner en su lápida? 289 00:20:38,940 --> 00:20:40,740 Annie no lo ha decidido todavía. 290 00:20:41,820 --> 00:20:43,410 ¿Ya es esa hora? 291 00:20:43,460 --> 00:20:46,780 Casi empieza. Iba a ir a ver a los chicos al bar pero... 292 00:20:47,860 --> 00:20:49,860 no estoy tan mal aquí. 293 00:20:54,660 --> 00:20:56,130 Vete. 294 00:20:56,180 --> 00:20:57,780 - ¿Estás segura? - Sí. 295 00:20:58,540 --> 00:21:00,020 Eres la mejor. 296 00:21:17,580 --> 00:21:18,850 ¿Douglas? 297 00:21:18,900 --> 00:21:21,410 Me preguntaste sobre Matthew Wild en 2003. 298 00:21:21,460 --> 00:21:22,730 Sí. 299 00:21:22,780 --> 00:21:25,330 - ¿Qué has encontrado? - En febrero del 2003, 300 00:21:25,380 --> 00:21:29,810 su unidad, los Royal Anglians, estaba en Kuwait preparándose para la gran cagada. 301 00:21:29,860 --> 00:21:32,300 ¿Así que no estaba en ningún sitio cercano a Gran Bretaña? 302 00:21:33,820 --> 00:21:35,290 Error. 303 00:21:35,340 --> 00:21:39,850 Su unidad estaba en Kuwait. Él estaba en Londres, trabajando para Defensa. 304 00:21:39,900 --> 00:21:41,170 ¿Qué hacía? 305 00:21:41,220 --> 00:21:45,930 Dirigía la unidad que evaluaba las armas de destrucción masiva de Saddam. 306 00:21:45,980 --> 00:21:49,010 Era el enlace entre el Ministerio de Defensa y el MI6. 307 00:21:49,060 --> 00:21:51,970 Habría visto la información que el MI6 estaba desarrollando. 308 00:21:52,020 --> 00:21:54,020 Y la CIA. 309 00:21:56,020 --> 00:21:58,290 Estuvo allí, esa noche en la base. 310 00:21:58,340 --> 00:22:01,050 - Era el único con los conocimientos. - No necesariamente. 311 00:22:01,100 --> 00:22:04,730 Sé que estaban protegiendo a alguien. Ese alguien es Matthew Wild. 312 00:22:04,780 --> 00:22:07,810 No lo sabes y, desde luego, no puedes probarlo. 313 00:22:07,860 --> 00:22:11,810 No puedo probarlo, pero hay otras cosas que sé, que lo hacen más que probable. 314 00:22:11,860 --> 00:22:14,650 ¿Cómo lo has averiguado? El gobierno nunca revelaría esto. 315 00:22:14,700 --> 00:22:16,210 Hablé con un compañero de los Anglian. 316 00:22:16,260 --> 00:22:18,170 Sirvió con Wild en Irak. 317 00:22:18,220 --> 00:22:20,210 Wild le contó lo que hizo antes de la guerra. 318 00:22:20,260 --> 00:22:23,090 Podría haberse quedado en Londres Pero quería estar con su unidad. 319 00:22:23,140 --> 00:22:25,460 - Quizás se sintiera culpable. - ¿Por qué? 320 00:22:31,420 --> 00:22:33,410 - ¿Emma? - Sí. 321 00:22:33,460 --> 00:22:36,130 Wild era quien tenía los conocimientos específicos, ¿no? 322 00:22:36,180 --> 00:22:39,330 Debía saber que lo de las armas de destrucción masiva era mentira, 323 00:22:39,380 --> 00:22:41,170 pero se calló a cambio de una brillante carrera política. 324 00:22:41,220 --> 00:22:44,130 Lo curioso de ser soldado es que obedeces órdenes. 325 00:22:44,180 --> 00:22:47,050 Mi amigo habló muy bien de Wild, dijo que era auténtico. 326 00:22:47,100 --> 00:22:49,770 Pasara lo que pasara en la base aérea, estuviera quien estuviera allí, 327 00:22:49,820 --> 00:22:51,370 ¿este es el hombre al que quieres perseguir? 328 00:22:51,420 --> 00:22:54,330 Douglas, no eran un grupo de gente charlando. 329 00:22:54,380 --> 00:22:55,690 Murió alguien. 330 00:22:55,740 --> 00:22:58,250 Sé que haces muchas cosas buenas, Emma. 331 00:22:58,300 --> 00:23:02,420 Pero esto... esta gente tras la que vas, son muy peligrosos. 332 00:23:03,460 --> 00:23:04,700 Sí. 333 00:23:05,620 --> 00:23:07,340 Estaré bien. 334 00:24:25,820 --> 00:24:28,210 Sí, sé que ha pasado mucho tiempo. 335 00:24:28,260 --> 00:24:29,980 Espera. Voy a atender esto. 336 00:24:31,620 --> 00:24:32,850 Emma, ¿qué pasa? 337 00:24:32,900 --> 00:24:35,700 Creo que Greenwood tenía razón. Me están siguiendo. 338 00:24:36,220 --> 00:24:38,330 Una furgoneta, dos hombres, frente a mi casa. 339 00:24:38,380 --> 00:24:40,090 Y en el cementerio. 340 00:24:40,140 --> 00:24:42,170 ¿Crees que la policía sigue detrás de ti? 341 00:24:42,220 --> 00:24:44,730 - No lo sé. - ¿Están en tu casa ahora? 342 00:24:44,780 --> 00:24:47,730 No, ahora no. Pero estaban hace diez minutos. 343 00:24:47,780 --> 00:24:50,970 - Por Dios, ¿qué está pasando? - Debería llamar a Greenwood. Díselo. 344 00:24:51,020 --> 00:24:53,930 - No. - Em, si te están siguiendo, llama a la policía. 345 00:24:53,980 --> 00:24:56,610 No. Mira... me estoy volviendo loca. 346 00:24:56,660 --> 00:24:58,660 Solo me imagino cosas. 347 00:24:59,220 --> 00:25:01,010 Kevin está muerto. 348 00:25:01,060 --> 00:25:03,250 Todo lo que has descubierto, 349 00:25:03,300 --> 00:25:05,650 todo lo que ha salido a la luz, no lo traerá de vuelta. 350 00:25:05,700 --> 00:25:08,810 No merece la pena poner tu vida en peligro. 351 00:25:08,860 --> 00:25:10,860 ¿Me has escuchado? 352 00:25:12,020 --> 00:25:13,580 Sí. 353 00:25:15,300 --> 00:25:17,300 Gracias, Dom. 354 00:25:48,300 --> 00:25:50,210 ¡Oh, Jason! 355 00:26:19,160 --> 00:26:21,160 Papá me dijo que viniera aquí. 356 00:26:23,200 --> 00:26:24,880 Dijo que le gustaba tu casa. 357 00:26:26,000 --> 00:26:27,800 Que era una locura. 358 00:26:31,960 --> 00:26:33,960 ¿Esto ha acabado de verdad? 359 00:26:35,480 --> 00:26:37,470 Dijiste que estabas cerca. 360 00:26:37,520 --> 00:26:42,120 Sí, pero como abogada, tengo que llevar pruebas a la policía, para que puedan... 361 00:26:43,120 --> 00:26:45,200 bueno, para que tengan que investigar. 362 00:26:46,120 --> 00:26:47,960 ¿Por qué no consigues las pruebas? 363 00:26:49,200 --> 00:26:52,400 Porque para hacer eso, tengo que lograr que gente inteligente... 364 00:26:54,240 --> 00:26:57,520 gente muy inteligente se incriminen a sí mismos. 365 00:26:58,560 --> 00:27:00,550 Y no lo harán. 366 00:27:00,600 --> 00:27:02,600 Esa gente inteligente... 367 00:27:05,680 --> 00:27:08,200 ¿sabes quiénes son pero no puedes llegar a ellos? 368 00:27:12,920 --> 00:27:14,230 ¿Eso es todo? 369 00:27:14,280 --> 00:27:16,280 ¿Te estás rindiendo? 370 00:27:17,080 --> 00:27:19,590 Bueno, es más complicado que eso. 371 00:27:19,640 --> 00:27:21,390 ¿Qué quieres decir? 372 00:27:21,440 --> 00:27:22,920 No puedo contarlo. 373 00:27:28,960 --> 00:27:31,680 ¿Tu madre sabe dónde estás? 374 00:27:33,520 --> 00:27:34,910 No. 375 00:27:34,960 --> 00:27:36,960 Bueno, es muy tarde para volver a casa. 376 00:27:37,680 --> 00:27:40,080 Vamos a llamarla y puedes quedarte esta noche. 377 00:27:48,040 --> 00:27:50,440 Voy a por un saco de dormir. 378 00:27:53,840 --> 00:27:55,840 ¿Por qué tienes miedo de ellos? 379 00:28:24,960 --> 00:28:26,960 Eres una luchadora. 380 00:28:27,920 --> 00:28:29,320 Nathan... 381 00:28:30,200 --> 00:28:32,200 Nunca dejes de luchar. Nunca. 382 00:28:42,200 --> 00:28:44,190 Hola, Zeinab, soy Emma. 383 00:28:44,240 --> 00:28:45,950 Es un poco tarde, nena. ¿Qué pasa? 384 00:28:46,000 --> 00:28:47,870 ¿Tienes el teléfono de Matthew Wild? 385 00:28:47,920 --> 00:28:49,710 ¿Qué fariseo de izquierdas no lo tiene? 386 00:28:49,760 --> 00:28:52,280 O mejor, ¿tienes el de su mujer? 387 00:29:04,440 --> 00:29:07,310 - Banville acaba de llamar. - ¿Has hablado con ella? 388 00:29:07,360 --> 00:29:11,550 Dejé que fuera al contestador. Pero quiere verme esta noche. 389 00:29:11,600 --> 00:29:13,510 ¿Qué hago? ¿Lo ignoro? 390 00:29:13,560 --> 00:29:15,030 ¿Dónde estás? 391 00:29:15,080 --> 00:29:16,950 En Londres, en la casa de Matthew en Bermondsey. 392 00:29:17,000 --> 00:29:21,710 - ¿Dónde está él? - Fuera. En una reunión del Comité Nacional. 393 00:29:21,760 --> 00:29:23,750 Llámala. 394 00:29:23,800 --> 00:29:25,790 Dile que la verás esta noche. 395 00:29:25,840 --> 00:29:28,950 No. No, no. 396 00:29:29,000 --> 00:29:31,240 Sí. Sí, lo harás. 397 00:29:31,880 --> 00:29:33,870 Esperaba que lo dejara, pero no lo hará. 398 00:29:33,920 --> 00:29:35,920 Espera treinta minutos y llámala. 399 00:29:40,440 --> 00:29:42,150 Entendido. Adiós. 400 00:30:08,480 --> 00:30:09,470 ¿Estás preparado? 401 00:30:09,520 --> 00:30:10,710 Sí. 402 00:30:10,760 --> 00:30:13,160 - Tienes autorización para hacerlo. - ¿Cuál es la dirección? 403 00:31:32,720 --> 00:31:34,720 El objetivo ha llegado. 404 00:31:36,200 --> 00:31:38,200 Srta. Banville. 405 00:31:39,240 --> 00:31:41,030 Adelante. 406 00:31:41,080 --> 00:31:43,080 Gracias. 407 00:31:46,960 --> 00:31:49,110 Está dentro. ¿Luz verde? 408 00:31:49,160 --> 00:31:50,440 Sí. 409 00:32:05,800 --> 00:32:07,800 Tengo que contarle una historia... 410 00:32:08,840 --> 00:32:11,270 sobre una reunión secreta antes de la guerra de Irak. 411 00:32:11,320 --> 00:32:16,310 Sobre inteligencia falsificada, mentiras al parlamento, al país. 412 00:32:16,360 --> 00:32:18,990 Suena muy emocionante. 413 00:32:19,040 --> 00:32:21,910 Y sobre la gente que estuvo en esta reunión, 414 00:32:21,960 --> 00:32:23,990 uno de ellos, creo, 415 00:32:24,040 --> 00:32:26,030 era su marido. 416 00:32:26,080 --> 00:32:28,080 No parece muy probable. 417 00:32:28,920 --> 00:32:30,910 Matthew estaba contra la guerra... 418 00:32:30,960 --> 00:32:33,110 incluso cuando estaba en el ejército. 419 00:32:33,160 --> 00:32:34,870 ¿Dónde fue esa reunión? 420 00:32:34,920 --> 00:32:36,910 En una base aérea en East Anglia, 421 00:32:36,960 --> 00:32:38,990 la noche del 1 de febrero de 2003. 422 00:32:39,040 --> 00:32:40,680 ¿Reconoce la fecha? 423 00:32:41,480 --> 00:32:43,480 No, era antes de que conociera a Matthew. 424 00:32:44,520 --> 00:32:46,630 ¿Por qué me cuenta esto a mí y no a él? 425 00:32:46,680 --> 00:32:48,670 Bueno, ese es el tema. 426 00:32:48,720 --> 00:32:50,800 Creo que esta historia no le importa a nadie. 427 00:32:51,600 --> 00:32:54,110 Es vieja. Todos sabemos lo que pasa al final. 428 00:32:54,160 --> 00:32:56,230 Nos engañaron para ir a la guerra. 429 00:32:56,280 --> 00:32:59,310 Murieron miles de personas, fue un terrible error. 430 00:32:59,360 --> 00:33:02,440 ¿Qué importa un detalle más? 431 00:33:04,080 --> 00:33:06,080 Seguramente tiene razón. 432 00:33:06,800 --> 00:33:09,190 Pero, otra vez, ¿por qué me lo dice a mí? 433 00:33:09,240 --> 00:33:11,480 Porque si la añado a usted a la historia... 434 00:33:12,680 --> 00:33:15,990 la bella mujer del nuevo líder de la oposición, 435 00:33:16,040 --> 00:33:18,040 creo que a la gente le importará. 436 00:33:18,720 --> 00:33:20,720 ¿De qué está hablando? 437 00:33:21,960 --> 00:33:23,960 Estuvo en la base aquella noche... 438 00:33:25,040 --> 00:33:26,750 Rachel... 439 00:33:26,800 --> 00:33:28,590 con su amiga. 440 00:33:28,640 --> 00:33:30,040 ¿Qué amiga? 441 00:33:31,120 --> 00:33:32,430 Ella. 442 00:33:32,480 --> 00:33:34,480 Linda Simms. 443 00:33:41,120 --> 00:33:42,520 Preparados. 444 00:33:51,600 --> 00:33:53,990 Esa noche había dos chicas en la base. 445 00:33:54,040 --> 00:33:56,040 Una murió, otra se escapó. 446 00:33:58,800 --> 00:34:00,800 Nunca estuve en la base. 447 00:34:01,680 --> 00:34:04,880 El tío de Linda, Phil Simms, jura que la dejó allí. 448 00:34:20,520 --> 00:34:24,760 La única vez que vi a Phil Simms fue hace seis semanas, con Matthew. 449 00:34:25,280 --> 00:34:28,390 Acepté reunirme con usted porque Matthew y yo admiramos su trabajo. 450 00:34:28,440 --> 00:34:31,880 Pero en este caso, está tan equivocada que esto es embarazoso. 451 00:34:33,080 --> 00:34:35,080 Ahora quiero que se vaya. 452 00:34:38,280 --> 00:34:43,360 ¿Sabe qué creo que los medios verán más interesante, más entretenido? 453 00:34:44,520 --> 00:34:47,200 Cómo Rachel Leigh, una estudiante corriente... 454 00:34:48,280 --> 00:34:50,280 desapareció durante diez años. 455 00:34:51,280 --> 00:34:54,480 Y luego reapareció... como Laura Wild. 456 00:34:55,040 --> 00:34:57,040 Eso es una historia. 457 00:34:57,680 --> 00:34:59,680 Es una portada. 458 00:35:00,360 --> 00:35:02,430 Chica va al extranjero para aprender un idioma. 459 00:35:02,480 --> 00:35:04,470 Chica vuelve a casa. 460 00:35:04,520 --> 00:35:06,510 Se casa. 461 00:35:06,560 --> 00:35:09,040 Si cree que eso es una historia, buena suerte. 462 00:35:10,760 --> 00:35:12,600 Ahora, quiero que se vaya. 463 00:35:17,960 --> 00:35:19,910 Linda casi pudo salir. 464 00:35:19,960 --> 00:35:23,110 Tenía la oportunidad de conseguir otra vida y seguro que le habló 465 00:35:23,160 --> 00:35:25,870 sobre Logan, y por eso fue a la base. 466 00:35:25,920 --> 00:35:28,510 - Usted quería lo mismo. - Váyase. 467 00:35:28,560 --> 00:35:30,550 Y entiendo por qué lo hizo. 468 00:35:30,600 --> 00:35:33,510 ¿Qué más había en un sitio como ese para una usted? 469 00:35:33,560 --> 00:35:36,270 Vio su oportunidad y la tomó. 470 00:35:36,320 --> 00:35:37,670 ¡Fuera! 471 00:35:37,720 --> 00:35:41,550 Lo que no entiendo y no puedo perdonar es lo de Kevin. 472 00:35:41,600 --> 00:35:45,480 Sabía que era inocente y lo arrastró y destruyó. 473 00:35:47,560 --> 00:35:49,350 ¿Qué está haciendo aquí? 474 00:35:49,400 --> 00:35:52,510 Sigue haciendo acusaciones ridículas sobre Linda Simms. 475 00:35:52,560 --> 00:35:54,560 ¿Qué problema tiene? 476 00:35:55,600 --> 00:35:58,480 ¿Viniendo a mi casa, molestando a mi mujer? 477 00:36:02,880 --> 00:36:04,880 Solo le contaba una historia. 478 00:36:07,560 --> 00:36:09,040 ¿Qué historia? 479 00:36:13,880 --> 00:36:15,880 ¿Por qué no le pregunta a ella? 480 00:36:20,960 --> 00:36:22,710 Aléjate de las ventanas. 481 00:36:22,760 --> 00:36:24,510 ¿Qué? ¿Por qué? 482 00:36:24,560 --> 00:36:26,230 Porque ella lo dijo. Por favor. 483 00:36:26,280 --> 00:36:28,280 - ¿Ella? ¿Quién? - Heather. 484 00:36:31,160 --> 00:36:32,400 Oh, no. 485 00:36:33,400 --> 00:36:35,830 - ¡No! ¿Cómo? - El coche. 486 00:36:35,880 --> 00:36:39,630 Un cliente terrorista está amenazando a Banville. ¡Ella se lo ha buscado! 487 00:36:39,680 --> 00:36:41,310 ¿Aquí? ¿Fuera de nuestra casa? 488 00:36:41,360 --> 00:36:43,360 Está intentando destruirnos. 489 00:36:45,920 --> 00:36:47,040 ¡Su coche! 490 00:36:54,240 --> 00:36:55,720 ¡Quieta! 491 00:36:56,920 --> 00:36:58,590 ¡No lo haga! 492 00:36:58,640 --> 00:37:00,630 ¿De qué está hablando? 493 00:37:00,680 --> 00:37:03,560 Ha sido amenazada.Por la gente a la que representó. 494 00:37:05,040 --> 00:37:06,480 ¿Cómo lo sabe? 495 00:37:09,120 --> 00:37:10,360 Yo no lo sé. 496 00:37:13,080 --> 00:37:14,800 Pero usted sí lo sabe, ¿verdad? 497 00:37:17,680 --> 00:37:19,680 Dios mío. 498 00:37:20,560 --> 00:37:22,560 Me hubieran matado para protegerle. 499 00:37:23,880 --> 00:37:25,520 ¿Es tan importante? 500 00:37:28,800 --> 00:37:30,270 ¿Sabe qué? 501 00:37:30,320 --> 00:37:31,390 A la mierda. 502 00:37:31,440 --> 00:37:33,440 Emma, ¡por el amor de Dios! 503 00:37:36,040 --> 00:37:38,120 ¿Tiene miedo por mí o por usted? 504 00:37:38,800 --> 00:37:40,310 Estoy intentando ayudarla. 505 00:37:40,360 --> 00:37:42,830 Entonces dígame qué ocurrió esa noche. 506 00:37:42,880 --> 00:37:44,670 Sé que estaba allí, 507 00:37:44,720 --> 00:37:47,910 con Alastair Mckinnon, con Kretchmer y con el iraquí. 508 00:37:47,960 --> 00:37:49,070 Lo sé. 509 00:37:49,120 --> 00:37:51,120 Dígame qué ocurrió. 510 00:37:54,720 --> 00:37:55,990 ¡No! 511 00:37:56,040 --> 00:37:58,510 Dimitiré. Renunciaré. 512 00:37:58,560 --> 00:38:00,550 Cuénteme qué pasó. 513 00:38:00,600 --> 00:38:02,720 Me ofrezco a renunciar a toda mi vida. 514 00:38:03,440 --> 00:38:05,150 Bien, Linda nunca tuvo una vida. 515 00:38:05,200 --> 00:38:06,630 Tampoco la tuvo Kevin. 516 00:38:06,680 --> 00:38:10,800 Ahora cuénteme lo que ocurrió y me iré, les dejaré en paz. 517 00:38:11,280 --> 00:38:13,000 ¡Fue un accidente! 518 00:38:14,280 --> 00:38:15,960 Cuénteme. 519 00:38:18,000 --> 00:38:19,840 Hubo una reunión. 520 00:38:32,160 --> 00:38:33,950 Con todas las personas que dijo. 521 00:38:34,000 --> 00:38:35,550 Nos íbamos. 522 00:38:42,280 --> 00:38:44,870 De repente apareció una chica, venía hacia nosotros. 523 00:38:44,920 --> 00:38:46,190 Estaba sonriendo. 524 00:38:46,240 --> 00:38:47,240 ¡Para! 525 00:38:49,840 --> 00:38:52,800 ¡He dicho que pares! ¡Para o dispararemos! 526 00:38:53,560 --> 00:38:56,150 No éramos a quien ella estaba esperando. Se asustó. 527 00:38:56,200 --> 00:38:57,750 ¡Entra en el coche rápidamente! 528 00:38:57,800 --> 00:38:59,640 Sacamos a los directores fuera de allí. 529 00:39:03,040 --> 00:39:04,560 Estábamos a salvo. 530 00:39:05,520 --> 00:39:09,390 No había forma de que nos reconociera, no con el resplandor de las luces. 531 00:39:09,440 --> 00:39:11,440 ¿Entonces qué pasó? 532 00:39:15,600 --> 00:39:18,280 Echó a correr delante de mí. No podía parar. 533 00:39:24,080 --> 00:39:25,720 Bueno, entonces fue un accidente. 534 00:39:26,760 --> 00:39:29,350 ¡Fue un puto accidente! ¿Por qué no lo dijo? 535 00:39:29,400 --> 00:39:32,600 Era el momento equivocado, la gente equivocada. Si se hubiera descubierto... 536 00:39:34,880 --> 00:39:36,350 Era un encuentro secreto. 537 00:39:36,400 --> 00:39:38,120 El científico iraquí... 538 00:39:39,360 --> 00:39:41,040 sus mentiras. 539 00:39:45,880 --> 00:39:47,590 Las mentiras de todos. 540 00:39:47,640 --> 00:39:49,990 ¿Y su esposa? ¿Cómo se vio involucrada? 541 00:39:53,080 --> 00:39:54,560 Estaba allí. 542 00:39:56,080 --> 00:39:58,080 Lo vio todo. 543 00:40:01,200 --> 00:40:03,000 ¿Así que, también mintió? 544 00:40:03,760 --> 00:40:05,270 Dios, ¡qué gente! 545 00:40:05,320 --> 00:40:08,270 Cree que puede cambiar la realidad, ¿no? 546 00:40:08,320 --> 00:40:12,190 ¡Nunca fui uno de ellos! ¡He estado compensando esto desde entonces! 547 00:40:12,240 --> 00:40:13,990 ¡Y seguiré compensándolo! 548 00:40:14,040 --> 00:40:16,990 ¿Entonces debería quedar libre porque tiene buenas intenciones? 549 00:40:17,040 --> 00:40:18,510 Bueno, Kevin está muerto. 550 00:40:18,560 --> 00:40:23,110 ¡Y Kevin pasó 14 años en prisión por su crimen! 551 00:40:23,160 --> 00:40:25,160 ¡Por su crimen! 552 00:40:26,160 --> 00:40:27,560 Fue un accidente. 553 00:40:28,760 --> 00:40:30,760 ¿No debe haber ninguna responsabilidad? 554 00:40:32,880 --> 00:40:34,870 Dijo que se marcharía. 555 00:40:34,920 --> 00:40:36,560 Por favor. 556 00:40:44,600 --> 00:40:45,800 ¡Por Dios! 557 00:40:46,880 --> 00:40:48,390 Mentí. 558 00:41:10,040 --> 00:41:11,550 ¿Lo tiene todo? 559 00:41:11,600 --> 00:41:13,600 Sí, lo tenemos todo. 560 00:41:14,440 --> 00:41:16,440 ¿Podría darnos un momento, por favor? 561 00:41:23,840 --> 00:41:26,110 Me alegra que haya recuperado su trabajo. 562 00:41:26,160 --> 00:41:28,150 Yo me alegro de que llamara. 563 00:41:28,200 --> 00:41:29,790 Bien hecho. 564 00:41:29,840 --> 00:41:31,840 Ha sido todo un arresto. 565 00:41:33,480 --> 00:41:35,070 Un poco tarde. 566 00:41:35,120 --> 00:41:36,630 Para Kevin, sí. 567 00:41:36,680 --> 00:41:38,240 Lo siento. 568 00:41:39,640 --> 00:41:41,350 No solo para Kevin. 569 00:41:41,400 --> 00:41:42,880 Para todos. 570 00:41:44,680 --> 00:41:46,430 ¿Hará lo que prometió? 571 00:41:46,480 --> 00:41:48,030 Lo intentaré. 572 00:41:48,080 --> 00:41:50,070 No, lo conseguirá. 573 00:41:50,120 --> 00:41:53,390 Miriam Attar liberada y todos los cargos contra ella retirados. 574 00:41:53,440 --> 00:41:55,840 No deje que otro inocente sufra. 575 00:41:57,840 --> 00:41:59,040 De acuerdo. 576 00:42:20,200 --> 00:42:22,200 Tiene que venir conmigo. 577 00:42:23,440 --> 00:42:25,430 Tengo inmunidad diplomática. 578 00:42:25,480 --> 00:42:26,760 No, no la tiene. 579 00:42:36,840 --> 00:42:38,680 Hola, pequeñín. 580 00:42:54,560 --> 00:42:56,200 Gracias, Emma. 581 00:42:59,240 --> 00:43:00,760 Lo hiciste bien. 582 00:43:11,640 --> 00:43:13,520 Estoy aquí. 583 00:43:14,520 --> 00:43:16,160 Te cogeré. 584 00:43:17,800 --> 00:43:19,280 Venga. 585 00:43:22,080 --> 00:43:23,720 Confía en mí. 586 00:43:31,560 --> 00:43:33,560 ¿Por qué creíste que no lo había hecho? 587 00:43:35,320 --> 00:43:37,840 Fue más bien que no me fiaba de los otros. 588 00:43:39,160 --> 00:43:41,150 Al principio, en todo caso. 589 00:43:41,200 --> 00:43:43,520 Luego le conocí y le creí. 590 00:43:45,160 --> 00:43:47,160 ¿Por qué no te fiabas de los otros? 591 00:43:48,360 --> 00:43:51,480 Aprendí hace mucho tiempo a no confiar en lo que me dice la gente. 592 00:43:52,440 --> 00:43:54,760 - Especialmente la gente con autoridad. - ¿Por qué? 593 00:43:56,040 --> 00:43:58,160 Porque nunca sabes sus motivos. 594 00:44:02,680 --> 00:44:06,480 Cuando era joven, me enseñaron una prueba sobre gente en la que confiaba. 595 00:44:07,680 --> 00:44:09,920 - ¿Qué era? - Una foto. 596 00:44:11,320 --> 00:44:14,640 Una foto que parecía mostrar que el hombre del que estaba enamorada... 597 00:44:15,680 --> 00:44:17,670 era un mentiroso y un tramposo. 598 00:44:17,720 --> 00:44:19,710 ¿Qué había en la foto? 599 00:44:19,760 --> 00:44:23,880 Él y otra mujer, con el mismo apellido, sosteniendo un bebé. 600 00:44:25,200 --> 00:44:30,310 Por supuesto, pensé que eran su esposa y su hijo, porque me lo habían dicho así. 601 00:44:30,360 --> 00:44:31,800 Pero no era así. 602 00:44:34,000 --> 00:44:35,750 ¿Era su hermana? 603 00:44:35,800 --> 00:44:38,000 Sí, su hermana y el hijo de ella... 604 00:44:39,160 --> 00:44:41,160 cosa que supe cuatro años después. 605 00:44:43,120 --> 00:44:45,120 Cuatro años demasiado tarde. 606 00:44:46,320 --> 00:44:48,120 Así que le perdí. 607 00:44:49,520 --> 00:44:51,600 Y perdí mucho más que eso. 608 00:44:54,720 --> 00:44:56,720 Cambió mi vida. 609 00:44:59,240 --> 00:45:01,240 Y me rompió el corazón. 610 00:45:03,560 --> 00:45:05,550 Malinterpreté las pruebas. 611 00:45:05,600 --> 00:45:07,800 Estaba demasiado enojada y molesta para preguntarlo. 612 00:45:08,480 --> 00:45:09,950 Pero pregunta. 613 00:45:10,000 --> 00:45:12,000 Ese es el tema. 614 00:45:13,480 --> 00:45:15,480 Pregunta siempre. 615 00:45:18,000 --> 00:45:20,000 Tu madre está aquí. 616 00:45:25,680 --> 00:45:27,560 Haz que esté orgulloso. 617 00:46:10,561 --> 00:46:19,560 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-