1 00:00:00,010 --> 00:00:03,520 Me declaro no culpable de asesinato, señoría, pero culpable de homicidio. 2 00:00:03,600 --> 00:00:06,200 Le liberarán tan pronto como sea posible. 3 00:00:06,520 --> 00:00:08,710 Pese a lo que haya dicho ahí, es inocente. 4 00:00:08,760 --> 00:00:11,360 Podemos tomar café y hablar, ¿sí? 5 00:00:11,560 --> 00:00:14,560 - Jason, ¿qué ha pasado? - Le he dicho que se aleje de mí. 6 00:00:15,880 --> 00:00:17,880 ¡Kevin! 7 00:00:19,880 --> 00:00:21,880 ¡Traicioné a mi cliente! 8 00:00:22,120 --> 00:00:23,990 No voy a dejar pasar esto. 9 00:00:24,040 --> 00:00:26,320 Dígame cómo puedo encontrar a Tony Pullings. 10 00:00:27,040 --> 00:00:29,040 Dígame cómo puedo encontrar a Yusef Attar. 11 00:00:30,400 --> 00:00:32,110 Banville ha desaparecido hace diez minutos. 12 00:00:32,160 --> 00:00:35,880 - Puede estar mandando un mensaje. - Aquí tienes familia, tienes un hijo. 13 00:00:37,080 --> 00:00:39,080 Aquí no tengo nada, vete. 14 00:00:46,200 --> 00:00:47,750 ¿Por qué quería ella las fotos? 15 00:00:47,800 --> 00:00:50,470 - Dijo que eran un regalo de despedida. - ¿Para quién? 16 00:00:50,520 --> 00:00:54,750 - Para su novio. - Voy a los EE. UU. a hablar con ese hijo de puta. 17 00:00:54,800 --> 00:00:57,760 - ¿Logan Bradley? - ¿Piensa que hice daño a esa chica? 18 00:00:57,840 --> 00:01:00,480 Emma Banville, venga con nosotros, por favor. 19 00:01:01,680 --> 00:01:03,680 Esta gente da miedo, Em. 20 00:01:23,120 --> 00:01:26,710 Que donde reina la discordia, podamos traer armonía 21 00:01:26,760 --> 00:01:28,870 y donde hay desesperación, podamos traer esperanza. 22 00:01:34,160 --> 00:01:36,070 Confía en nosotros. 23 00:01:37,760 --> 00:01:40,160 Te devolveremos la confianza. 24 00:01:46,160 --> 00:01:48,310 ¡Gírala! ¡Gírala! 25 00:01:48,360 --> 00:01:49,680 Gira la cámara. 26 00:01:51,040 --> 00:01:53,230 ¡Gira la cámara! 27 00:02:02,380 --> 00:02:05,050 Sí, señora. La Srta. Banville ahora está encerrada. 28 00:02:05,100 --> 00:02:09,850 - ¿Ha hablado con el sargento Bradley? - Sí, pero él dice que no tiene idea. 29 00:02:09,900 --> 00:02:13,650 Estaré ahí por la mañana. Mientras, nadie hablará con ella. 30 00:02:13,700 --> 00:02:15,650 - Necesito saber... - No lo necesita. 31 00:02:15,700 --> 00:02:19,130 Mi deber es asegurar la seguridad del personal de las Fuerzas Aéreas. 32 00:02:19,180 --> 00:02:24,570 No hable con Banville o Bradley. Tema de seguridad nacional. ¿Entiende? 33 00:02:24,620 --> 00:02:25,900 Sí, señora. 34 00:02:31,180 --> 00:02:33,330 - ¿Ella quién es? - No lo sé. 35 00:02:33,380 --> 00:02:36,010 Pero la ha contactado el jefe de la base. 36 00:02:36,060 --> 00:02:39,420 - Vamos a hacer lo que dice, ¿vale? - Sí, señor. 37 00:02:55,340 --> 00:02:56,740 ¡Nathan! 38 00:02:59,940 --> 00:03:01,980 Eres una luchadora. 39 00:03:09,420 --> 00:03:11,450 Hola, Miriam. 40 00:03:11,500 --> 00:03:13,570 Soy Dominic Truelove. Trabajo con Emma. 41 00:03:13,620 --> 00:03:16,050 Se suponía que iba a venir a verme. 42 00:03:16,100 --> 00:03:19,850 Lo sé. Lo siento. Kevin Russell ha tenido un grave accidente. 43 00:03:19,900 --> 00:03:21,730 ¿Está bien? 44 00:03:21,780 --> 00:03:23,260 Está en el hospital. 45 00:03:24,540 --> 00:03:26,170 ¿Por qué no viene ella ahora? 46 00:03:26,220 --> 00:03:28,250 Me temo que se ha tenido que ir al extranjero. 47 00:03:28,300 --> 00:03:31,020 Me dijo que hablara contigo en su nombre. 48 00:03:33,700 --> 00:03:35,930 Así que... 49 00:03:35,980 --> 00:03:40,050 Por mutuo acuerdo, Emma ya no representa a tu marido, Yusef. 50 00:03:40,100 --> 00:03:43,170 Por ello, lamentablemente, no te puede representar a ti. 51 00:03:43,220 --> 00:03:47,050 Ha contactado con estos abogados especializados en tu tipo de caso 52 00:03:47,100 --> 00:03:49,490 que quieren representarte. 53 00:03:49,540 --> 00:03:52,220 Pensaba que Yusef ayudaba a la gente. 54 00:03:55,700 --> 00:03:59,820 Pensaba que se preocupaba por mí. 55 00:04:03,420 --> 00:04:05,810 No soy terrorista. No lo soy. 56 00:04:05,860 --> 00:04:07,450 Vale. 57 00:04:07,500 --> 00:04:10,410 Pero hay terroristas reales, ¿lo sabías? 58 00:04:10,460 --> 00:04:13,500 Me han dicho lo de Yusef. 59 00:04:14,340 --> 00:04:20,500 Que recibió una visita de Emma y ella le dijo que no era su cliente. 60 00:04:22,500 --> 00:04:27,340 Cinco minutos después, le detuvieron los de antiterrorismo. 61 00:04:28,100 --> 00:04:30,730 Emma siempre advirtió a Yusef de que corría un grave peligro. 62 00:04:30,780 --> 00:04:33,370 Pero te digo lo que dicen. 63 00:04:33,420 --> 00:04:36,300 Ahora es Emma la que corre peligro. 64 00:04:55,340 --> 00:04:57,300 - ¿Qué pasa? - Señor. 65 00:05:02,820 --> 00:05:05,580 - Marcus. - Soy yo. ¿Puedes hablar? 66 00:05:09,900 --> 00:05:11,860 ¿Qué pasa, Logan? 67 00:05:34,020 --> 00:05:36,980 Putos interruptores. Espera. 68 00:05:38,460 --> 00:05:40,970 Tenemos un apagón en el área de seguridad. 69 00:05:41,020 --> 00:05:43,020 Probablemente una subida de tensión. 70 00:05:44,020 --> 00:05:47,130 ¡Cierra la boca! 71 00:05:47,180 --> 00:05:49,500 Alguien quiere hablar contigo. 72 00:06:17,700 --> 00:06:20,970 Tienes menos de dos minutos, entonces volverá la luz. 73 00:06:21,020 --> 00:06:22,770 Lo están volviendo a hacer. 74 00:06:22,820 --> 00:06:24,850 - ¿El qué? - Mandarme fuera. 75 00:06:24,900 --> 00:06:27,930 Solo que esta vez, no soy solo yo. 76 00:06:27,980 --> 00:06:32,410 Es mi esposa, mi hija, mi familia. 77 00:06:32,460 --> 00:06:35,050 Están desmontando mi vida. 78 00:06:35,100 --> 00:06:39,890 Y yo no maté a Linda. No le toqué un pelo de la cabeza. 79 00:06:39,940 --> 00:06:43,970 - Pero la conocías. ¿Cómo? - La conocí en una fiesta en la base. 80 00:06:44,020 --> 00:06:46,090 - ¿Te acostabas con ella? - Sí. 81 00:06:46,140 --> 00:06:48,570 - ¡Tenía 15 años! - Por si no sabe calcular, 82 00:06:48,620 --> 00:06:50,930 yo también era entonces un chaval. 83 00:06:50,980 --> 00:06:53,370 17 recién cumplidos. 84 00:06:53,420 --> 00:06:57,930 Si me tratas como a un pervertido sexual, ¡vuelves a tu puta celda! 85 00:06:57,980 --> 00:07:02,290 Vale, vale, te creo. Por favor, dime qué pasaba entre vosotros. 86 00:07:02,340 --> 00:07:04,330 Éramos chavales. 87 00:07:04,380 --> 00:07:06,460 Estábamos enamorados. 88 00:07:07,620 --> 00:07:11,540 El broche. El broche del F16 de su sujetador, ¿era por ti? 89 00:07:15,020 --> 00:07:18,330 Sí, era por mí. 90 00:07:18,380 --> 00:07:21,610 Nos íbamos a casar nada más volviera de Irak. 91 00:07:21,660 --> 00:07:23,650 Lo sé. 92 00:07:23,700 --> 00:07:25,300 Patético. 93 00:07:26,340 --> 00:07:29,730 ¿Sabes qué le pasó a Linda la noche en que desapareció? 94 00:07:29,780 --> 00:07:32,690 Se suponía que iba a ser nuestra fiesta de despedida. 95 00:07:32,740 --> 00:07:34,770 En la vieja cantina de los oficiales. 96 00:07:34,820 --> 00:07:38,210 - ¿Por qué allí? - Porque estaba fuera de la alambrada. 97 00:07:38,260 --> 00:07:41,850 Linda y las demás podían llegar allí. Nosotros también, clandestinamente. 98 00:07:41,900 --> 00:07:44,610 - ¿Qué otras chicas? - Del pueblo. Cazafortunas. 99 00:07:44,660 --> 00:07:46,930 - Linda no era así. - ¿Te reuniste con ella? 100 00:07:46,980 --> 00:07:50,130 No. Se cerró la base por una emergencia. 101 00:07:50,180 --> 00:07:54,530 Algún tema de seguridad. Llegaba gente importante, en vuelos privados. 102 00:07:54,580 --> 00:07:56,250 Se confinó a la gente en los barracones. 103 00:07:56,300 --> 00:07:58,370 ¿A qué te refieres con temas de seguridad? 104 00:07:58,420 --> 00:08:02,690 No sé. Se acercaba la guerra. Esas cosas pasaban todo el tiempo. 105 00:08:02,740 --> 00:08:06,530 Pero si no hubo fiesta, si no viste a Linda, 106 00:08:06,580 --> 00:08:09,020 ¿por qué las Fuerzas Aéreas te mandaron fuera? 107 00:08:10,100 --> 00:08:15,450 Porque cuando vi en las noticias que había desaparecido, acudí a mi superior. 108 00:08:15,500 --> 00:08:17,610 Y le dije que la había estado viendo. 109 00:08:17,660 --> 00:08:21,010 Me metieron en un vuelo al Golfo el mismo día. 110 00:08:21,060 --> 00:08:25,650 Me dijeron que si hablaba de ello, acabaría en Guantánamo. 111 00:08:27,780 --> 00:08:30,780 ¡No le hice daño a Linda! Nunca se lo hubiera hecho. 112 00:08:31,820 --> 00:08:33,850 Créeme. 113 00:08:33,900 --> 00:08:38,450 ¡El tiempo ha acabado, Logan, sal de aquí! Esto no ha ocurrido. 114 00:08:38,500 --> 00:08:41,540 Espera. ¿Cómo conociste a Linda? 115 00:08:42,540 --> 00:08:46,410 Nos presentó su tío. Traía cosas a la base. 116 00:08:46,460 --> 00:08:48,100 ¿Phil Simms? 117 00:08:48,860 --> 00:08:50,900 Sí, Phil Simms. 118 00:08:59,120 --> 00:09:00,810 Marty, ¿estamos seguros? 119 00:09:00,860 --> 00:09:03,010 Sí. Dominic está también aquí conmigo. 120 00:09:03,060 --> 00:09:06,210 - ¿Qué pasa con Emma? - Teníamos un acuerdo. 121 00:09:06,260 --> 00:09:09,810 Llamaría cada ocho horas e informaría. Nada en 20 horas. 122 00:09:09,860 --> 00:09:12,650 - ¿Sabes dónde está? - En la base aérea Andrews. 123 00:09:12,700 --> 00:09:14,650 - ¿La han detenido? - Probablemente. 124 00:09:14,700 --> 00:09:16,890 ¿Ha contactado con Logan Bradley? 125 00:09:16,940 --> 00:09:21,690 Puede. He mandado a un informante. Dice que hay mudanzas en casa de Logan. 126 00:09:21,740 --> 00:09:23,970 Parece que le trasladan de nuevo. 127 00:09:24,020 --> 00:09:27,730 - Debe haber hablado con él. - O llegaron a él primero. 128 00:09:27,780 --> 00:09:29,740 ¿Tiene muchos problemas, Larry? 129 00:09:31,460 --> 00:09:35,450 Se enfrenta a gente muy poderosa. 130 00:09:35,500 --> 00:09:39,060 Los militares, la CIA. Si quieren joderla, pueden. 131 00:09:40,500 --> 00:09:43,370 Como he dicho, fui a hablar con el sargento Bradley 132 00:09:43,420 --> 00:09:47,130 porque podía tener información que ayudase a uno de mis clientes. 133 00:09:47,180 --> 00:09:51,690 Declaró en Aduanas que venía a una conferencia de propiedad intelectual. 134 00:09:51,740 --> 00:09:53,770 Sí. 135 00:09:53,820 --> 00:09:56,330 Me llegó una pista inesperada. 136 00:09:56,380 --> 00:09:58,090 ¿Dónde obtuvo la pista? 137 00:09:58,140 --> 00:10:01,290 ¿Dónde obtuvo la pista? ¿Y de quién? 138 00:10:01,340 --> 00:10:04,810 - Me temo que es confidencial. - Dígale que es obstrucción. 139 00:10:04,860 --> 00:10:06,140 Eso es obstrucción. 140 00:10:09,220 --> 00:10:11,060 No lo es. 141 00:10:12,380 --> 00:10:15,970 Como abogada, no he de revelar información privilegiada. 142 00:10:16,020 --> 00:10:18,810 Le ha mentido a un agente federal, que es delito. 143 00:10:18,860 --> 00:10:22,090 Lo está agravando al negarse a responder. 144 00:10:22,140 --> 00:10:23,890 ¿Cómo encontró a Bradley? 145 00:10:23,940 --> 00:10:28,250 Lo está empeorando. Mentir a un agente federal es delito. 146 00:10:28,300 --> 00:10:31,450 Dígame dónde encontró al sargento Bradley o será otro delito. 147 00:10:31,500 --> 00:10:33,860 ¿Dónde? En su casa. 148 00:10:34,580 --> 00:10:36,330 ¿Por qué es eso delito? 149 00:10:36,380 --> 00:10:38,410 Cómo, idiota. No dónde. 150 00:10:38,460 --> 00:10:40,420 Quiero decir que cómo le encontró. 151 00:10:45,460 --> 00:10:47,700 Me temo que tampoco puedo revelar eso. 152 00:10:53,100 --> 00:10:55,410 - ¿Bien? - Está demasiado tranquila. 153 00:10:55,460 --> 00:10:58,210 Y no ha mostrado interés en hablar con Bradley. 154 00:10:58,260 --> 00:11:00,290 Significa... que ya ha hablado con él. 155 00:11:00,340 --> 00:11:03,820 - Podría saber lo suyo con la chica. - La dejaremos aquí. 156 00:11:04,500 --> 00:11:07,330 La retendré con temas de papeleo. Ha cometido, al menos, dos delitos. 157 00:11:07,380 --> 00:11:11,930 No, suéltela. Las Fuerzas Aéreas han apartado a Bradley. No le encontrará. 158 00:11:11,980 --> 00:11:13,970 - Señor, creo... - ¡No cree nada! 159 00:11:14,020 --> 00:11:16,650 Bradley aquí es segundón. Lo sabe. 160 00:11:16,700 --> 00:11:19,250 Que la tapadera no sea peor que el delito. 161 00:11:22,420 --> 00:11:24,970 - ¿Sí? - La superintendente jefa Greenwood. 162 00:11:25,020 --> 00:11:26,610 ¡Superintendente jefa! 163 00:11:26,660 --> 00:11:28,690 Tengo que interrogar a Emma Banville. 164 00:11:28,740 --> 00:11:31,130 ¿Banville? ¿Por qué me llama? 165 00:11:31,180 --> 00:11:32,930 En su despacho dicen que está en EE. UU. 166 00:11:32,980 --> 00:11:36,410 No contesta al teléfono y en su hotel no saben dónde está. 167 00:11:36,460 --> 00:11:38,650 ¿Por qué la quiere interrogar? 168 00:11:38,700 --> 00:11:40,970 Sabe que hemos detenido a Yusef Attar. 169 00:11:41,020 --> 00:11:43,610 Bien, tenemos su disco duro. 170 00:11:43,660 --> 00:11:46,530 Hay pruebas de que Banville está más involucrada 171 00:11:46,580 --> 00:11:48,410 en esta red de lo que pensábamos. 172 00:11:48,460 --> 00:11:51,570 - ¿Involucrada cómo? - Sabe nombres de sus contribuyentes. 173 00:11:51,620 --> 00:11:54,050 Suena a conspiración criminal. 174 00:11:54,100 --> 00:11:56,330 ¿La va a acusar? 175 00:11:56,380 --> 00:11:59,050 Digamos que va a necesitar un buen abogado. 176 00:11:59,100 --> 00:12:01,130 ¿Puede ayudarme? 177 00:12:01,180 --> 00:12:02,820 Sí. 178 00:12:04,860 --> 00:12:06,860 Puedo intentar rastrearla. 179 00:12:11,660 --> 00:12:15,490 Tras la pausa, volvemos a la lucha por el liderato del partido 180 00:12:15,540 --> 00:12:18,810 y a una entrevista con el claro favorito, Matthew Wild. 181 00:12:18,860 --> 00:12:20,820 Perdónennos. 182 00:12:25,300 --> 00:12:30,500 Lo has logrado. Casi la mitad de los votos y subiendo. ¡Has ganado! 183 00:12:33,180 --> 00:12:34,770 Gracias, colega. 184 00:12:34,820 --> 00:12:38,050 - Es increíble. - Te dije que pasaría, ¿verdad? 185 00:12:38,100 --> 00:12:39,690 Sí. 186 00:12:39,740 --> 00:12:42,330 Recuerda, fuerte pero humilde. Da las gracias a tu oponente. 187 00:12:42,380 --> 00:12:46,620 - Di que esperas trabajar con él para que el partido gane. - ¡Cariño! 188 00:12:50,260 --> 00:12:52,300 Estoy muy orgullosa de ti. 189 00:13:00,260 --> 00:13:05,210 ¡Matthew! ¡Estás ahí! Me alegro por ti, de verdad. 190 00:13:05,260 --> 00:13:08,210 - Gracias, Zeinab. Pero no ha acabado. - Sí ha acabado. 191 00:13:08,260 --> 00:13:12,050 Salimos en directo en 30 minutos, mejor nos movemos. Te veo luego, Laura. 192 00:13:12,100 --> 00:13:16,330 Vamos a prepararte. Esto serán nimiedades. 193 00:13:16,380 --> 00:13:19,050 Tu reacción a tu victoria. 194 00:13:19,100 --> 00:13:22,130 Cómo vas a sacar a tu partido del caos. 195 00:13:22,180 --> 00:13:24,210 ¿Eso son nimiedades? ¡Joder! 196 00:13:24,760 --> 00:13:28,700 Cinco, cuatro, tres... 197 00:13:31,220 --> 00:13:35,970 Bien, lo ha logrado. El veterano de Irak, el joven diputado, 198 00:13:36,020 --> 00:13:39,740 el intruso carismático, ha ganado. 199 00:14:07,100 --> 00:14:10,090 Señoras y señores, bienvenidos al aeropuerto de Gatwick. 200 00:14:10,140 --> 00:14:14,540 Paramos cerca de la puerta para dejar a dos pasajeros. Permanezcan sentados. 201 00:14:21,620 --> 00:14:23,660 ¿En base a qué me retiene? 202 00:14:24,740 --> 00:14:26,780 - Toda suya. - Gracias. 203 00:14:28,620 --> 00:14:30,340 ¿En base a qué? 204 00:14:53,900 --> 00:14:55,700 Siéntese. 205 00:15:00,380 --> 00:15:02,410 Yo me encargo desde aquí. 206 00:15:02,460 --> 00:15:04,500 - Señora. - Gracias, Jenna. 207 00:15:16,460 --> 00:15:18,490 Odio los subterfugios. 208 00:15:18,540 --> 00:15:20,580 Sin embargo... 209 00:15:21,980 --> 00:15:23,570 ¿Esto qué es? 210 00:15:23,620 --> 00:15:27,100 La única manera que se nos ocurrió de sacarte de EE. UU. 211 00:15:29,060 --> 00:15:31,500 Estamos en deuda con la superintendente jefa. 212 00:15:33,020 --> 00:15:35,060 Estoy arriesgando mi carrera. 213 00:15:36,300 --> 00:15:40,050 - Mejor que tenga algo. - Sí, pero no ayudará a su carrera. 214 00:15:40,100 --> 00:15:43,730 - Dígamelo. - Linda tenía un novio estadounidense. 215 00:15:43,780 --> 00:15:45,610 En la base aérea. 216 00:15:45,660 --> 00:15:50,010 Las Fuerzas Aéreas se lo llevaron nada más desaparecer Linda en 2003. 217 00:15:50,060 --> 00:15:52,370 Y han hecho lo mismo ahora. 218 00:15:52,420 --> 00:15:54,970 No me importa. Le quiero interrogar. 219 00:15:55,020 --> 00:15:58,250 No está a su alcance. Pero el hombre que les presentó, 220 00:15:58,300 --> 00:16:00,340 el que sabía lo suyo, sí lo está. 221 00:16:01,140 --> 00:16:03,330 El tío de Linda. Phil Simms. 222 00:16:05,260 --> 00:16:07,530 - ¿Le ha interrogado alguna vez? - Sí. 223 00:16:07,580 --> 00:16:10,370 Sí. Y le volveré a interrogar. 224 00:16:10,420 --> 00:16:13,810 Venga conmigo. Me puede contar el resto en el coche. 225 00:16:13,860 --> 00:16:17,610 No he dormido en tres días. Me quiero duchar y cambiar de ropa. 226 00:16:17,660 --> 00:16:20,940 Hay baño en la entrada. Ahora o nunca. 227 00:16:27,100 --> 00:16:31,250 No lo dije todo. Logan dijo que hubo temas de seguridad esa noche en la base. 228 00:16:31,300 --> 00:16:33,290 Aterrizaron aviones privados, gente importante. 229 00:16:33,340 --> 00:16:34,820 ¿Tienes boli? 230 00:16:35,460 --> 00:16:37,050 Llama a este tipo. Douglas. 231 00:16:37,100 --> 00:16:41,770 Di que quieres detalles de aviones que entraron y salieron de la base ese día. 232 00:16:41,820 --> 00:16:44,850 - ¿Cómo lo va a saber él? - Aviones privados es lo mismo que decir CIA. 233 00:16:44,900 --> 00:16:47,690 Douglas les lleva años rastreando. 234 00:16:47,740 --> 00:16:51,220 - ¿Por qué no se lo has dicho a Greenwood? - Se lo cargaría todo. 235 00:16:52,540 --> 00:16:54,570 Esos aviones son la clave. 236 00:16:54,620 --> 00:16:57,500 Son la respuesta a todo, Dom. 237 00:17:19,980 --> 00:17:22,010 ¿Cuánto tiempo ha tenido el negocio? 238 00:17:22,060 --> 00:17:24,650 Proporcionaba productos a la base en 2003. 239 00:17:24,700 --> 00:17:28,210 Y drogas y alcohol. Eso pensaba la policía local. 240 00:17:28,260 --> 00:17:31,050 Ahora sabemos que también proporcionaba chicas. 241 00:17:33,460 --> 00:17:35,490 ¿A qué espera? 242 00:17:35,540 --> 00:17:39,330 Phil Simms es perro viejo. Sabrá que intentamos que conteste. 243 00:17:39,380 --> 00:17:41,060 No nos dará nada. 244 00:17:42,820 --> 00:17:44,860 ¿Qué sugiere? 245 00:17:50,220 --> 00:17:52,250 Este era el novio de Linda. 246 00:17:52,300 --> 00:17:56,140 Logan. De las Fuerzas Aéreas de EE. UU. 247 00:17:57,940 --> 00:18:00,530 Para él se sacó Linda las fotos. 248 00:18:00,580 --> 00:18:02,410 ¿Es verdad? 249 00:18:02,460 --> 00:18:04,340 Eso parece. 250 00:18:05,900 --> 00:18:07,730 ¿Qué coño pasó con él? 251 00:18:07,780 --> 00:18:10,610 Al desaparecer Linda, le sacaron del país. 252 00:18:10,660 --> 00:18:12,290 - ¿Se refiere a que la mató él? - No. 253 00:18:12,340 --> 00:18:15,210 Iba a reunirse con ella la noche en que desapareció. 254 00:18:15,260 --> 00:18:19,410 Pero se cerró la base. Le confinaron en los barracones. 255 00:18:19,460 --> 00:18:22,490 ¿Por qué nos enseña esto? Aún parece que Russell sea el asesino. 256 00:18:22,540 --> 00:18:26,260 Espera, quiero saber cómo ocurrió. ¿Cómo conoció Linda a este tipo? 257 00:18:28,180 --> 00:18:31,300 - Su hermano les presentó. - ¿Qué? 258 00:18:32,100 --> 00:18:34,740 - No sé quién es. - Es el novio de Linda. 259 00:18:35,500 --> 00:18:39,700 ¿Novio? Linda era una niña. Nunca había estado en la base. 260 00:18:41,380 --> 00:18:46,530 ¿Nunca? ¿De verdad? Fue contigo de vez en cuando. 261 00:18:46,580 --> 00:18:47,860 A ayudarte. 262 00:18:49,700 --> 00:18:51,290 ¿Y qué hay de esto? 263 00:18:51,340 --> 00:18:55,250 Me preguntaba en qué andabais tú y ese imbécil de Pullings. Ahora lo sé. 264 00:18:55,300 --> 00:18:57,610 - Charlie, escucha. - ¿Pervirtiendo a mi niña? 265 00:18:57,660 --> 00:19:00,450 ¿Yo? ¿Quién la puso a trabajar tras el mostrador? 266 00:19:00,500 --> 00:19:02,400 ¿Con camisetas ceñidas y tetas grandes? 267 00:19:03,300 --> 00:19:05,050 ¡No! ¡Para! 268 00:19:05,100 --> 00:19:06,850 ¡Ya! ¡Déjalo! 269 00:19:06,900 --> 00:19:08,540 ¡Para! 270 00:19:13,380 --> 00:19:15,700 Vio a Linda esa noche, ¿no? 271 00:19:18,100 --> 00:19:20,340 La llevó a la base. 272 00:19:20,860 --> 00:19:23,530 ¿Dónde la recogió? 273 00:19:23,580 --> 00:19:27,650 Dilo. O te mato aquí. 274 00:19:27,700 --> 00:19:29,690 Yo no hice nada. 275 00:19:29,740 --> 00:19:30,980 ¡Dilo! 276 00:19:31,740 --> 00:19:33,700 Solo la llevé. 277 00:19:35,300 --> 00:19:36,340 ¿Dónde? 278 00:19:37,420 --> 00:19:39,900 A la vieja cantina de los oficiales. 279 00:19:40,660 --> 00:19:42,220 ¿De verdad? 280 00:19:43,460 --> 00:19:44,620 Sí. 281 00:19:45,660 --> 00:19:48,090 Las dejé y me fui. 282 00:19:48,140 --> 00:19:50,060 Linda estaba bien. 283 00:19:50,900 --> 00:19:53,140 Era feliz. Charlie, ¡lo juro! 284 00:19:54,180 --> 00:19:58,010 - Las dejaste. ¿A quién más? - A nadie. Solo a Lin. 285 00:19:58,060 --> 00:19:59,540 ¿A quién más? 286 00:20:01,900 --> 00:20:03,860 A la amiga de Linda. 287 00:20:05,580 --> 00:20:07,330 ¿Qué amiga? 288 00:20:07,380 --> 00:20:08,780 Rachel. 289 00:20:09,500 --> 00:20:11,540 Rachel Lee. 290 00:20:13,140 --> 00:20:17,730 Esta es ella. Fueron amigas unos meses. Yo apenas la conocía. 291 00:20:17,780 --> 00:20:23,620 Era un poco mayor que Linda, pero Lin siempre se llevó bien con los mayores. 292 00:20:25,020 --> 00:20:26,610 ¿Sabe dónde está Rachel ahora? 293 00:20:26,660 --> 00:20:28,490 ¿Por qué importa? 294 00:20:28,540 --> 00:20:31,650 Pensamos que fue la última persona que vio viva a Linda, 295 00:20:31,700 --> 00:20:34,530 cuando estuvo hablando con Kevin a la salida de la escuela. 296 00:20:34,580 --> 00:20:38,880 Ella fue la razón por la que la policía empezó a interrogar a Kevin. 297 00:20:40,340 --> 00:20:42,370 Así que, ¿dónde está? 298 00:20:42,420 --> 00:20:46,130 No lo sé. Dejó el colegio ese verano y se trasladó. 299 00:20:46,180 --> 00:20:48,290 ¿Su madre todavía vive por aquí? 300 00:20:48,340 --> 00:20:50,610 No, se trasladó hace mucho tiempo. 301 00:20:50,660 --> 00:20:52,300 No sé dónde. 302 00:20:53,900 --> 00:20:56,100 ¿Me las prestaría? 303 00:21:03,460 --> 00:21:07,260 Aquí está. La antigua cantina de oficiales. 304 00:21:20,060 --> 00:21:22,090 Olivia Greenwood. 305 00:21:22,140 --> 00:21:24,370 Sí, todavía estoy interrogando a Banville. 306 00:21:24,420 --> 00:21:26,020 Sí. 307 00:21:27,380 --> 00:21:29,540 Donde estemos no es asunto tuyo, Jenna. 308 00:21:31,100 --> 00:21:33,140 Te llamaré. 309 00:21:34,260 --> 00:21:35,420 Adiós. 310 00:21:37,780 --> 00:21:39,740 Aquí es donde la dejó. 311 00:21:48,060 --> 00:21:50,100 Vaya sitio. 312 00:21:50,740 --> 00:21:52,580 Tenía mejor aspecto en 2003. 313 00:21:53,700 --> 00:21:56,130 Pensaba centrar mi investigación aquí. 314 00:21:56,180 --> 00:21:59,130 - Pero entonces... - Entonces encontró a Kevin Russell. 315 00:21:59,180 --> 00:22:01,970 Eso hizo mucho más fácil la investigación. 316 00:22:09,100 --> 00:22:11,140 ¿Recuerda el informe de la autopsia? 317 00:22:12,180 --> 00:22:15,020 Combustible de avión, coníferas y arena. 318 00:22:18,260 --> 00:22:20,290 Fue enterrada aquí. 319 00:22:20,340 --> 00:22:23,740 Esa llamada de teléfono, era una de mis oficiales... 320 00:22:25,300 --> 00:22:27,490 queriendo saber dónde estaba. 321 00:22:27,540 --> 00:22:29,700 Dónde estaba usted, más concretamente. 322 00:22:30,860 --> 00:22:34,890 Así que dígame, ¿qué me ha dado exactamente? 323 00:22:34,940 --> 00:22:37,490 Le he dado al novio de Linda Simms. 324 00:22:37,540 --> 00:22:39,410 Le he dado a Phil Simms. 325 00:22:39,460 --> 00:22:42,690 Y le he dado el sitio donde la mataron. Aquí, justo aquí. 326 00:22:42,740 --> 00:22:44,770 ¿Quién la mató? 327 00:22:44,820 --> 00:22:47,690 ¿Quién mató a Linda Simms? 328 00:22:47,740 --> 00:22:50,530 Sabe a qué distancia estamos de la escuela. 329 00:22:50,580 --> 00:22:54,570 Kilómetro y medio. Sabe quién podría haber estado aquí esa noche. 330 00:22:54,620 --> 00:22:56,570 Incluso si hubiera venido andando, Kevin Russell... 331 00:22:56,620 --> 00:23:00,290 - Pero no lo hizo. - Sigue siendo nuestro mejor sospechoso. 332 00:23:00,340 --> 00:23:02,970 Y no está más cerca de probar lo contrario. 333 00:23:03,020 --> 00:23:05,650 Traiga a los forenses. Busque su tumba. 334 00:23:05,700 --> 00:23:07,540 ¿Qué? 335 00:23:08,340 --> 00:23:12,890 Encontrar una tumba sin cuerpo que pudo haber estado aquí o no hace 14 años. 336 00:23:12,940 --> 00:23:14,770 ¿Cree que puedo manejar eso? 337 00:23:14,820 --> 00:23:17,050 Y, aunque pudiera, 338 00:23:17,100 --> 00:23:20,090 seguiría sin probar que Kevin Russell no lo hizo. 339 00:23:20,140 --> 00:23:22,450 Tenemos que encontrar a la chica. 340 00:23:24,460 --> 00:23:26,140 Tenemos que encontrar a Rachel Lee. 341 00:23:27,140 --> 00:23:30,980 Porque mintió. Contó una mentira enorme. 342 00:23:41,140 --> 00:23:43,970 - ¿Hola? ¿Quién es? - Soy Tony. Tony Pullings. 343 00:23:44,020 --> 00:23:47,530 - ¿Qué quieres? - Me acaba de llamar Phil Simms. 344 00:23:47,580 --> 00:23:49,610 ¿Qué? ¿Por qué? 345 00:23:49,660 --> 00:23:51,690 Sabe lo suyo. Lo sabe todo. 346 00:23:51,740 --> 00:23:53,820 - ¿Quién? - Banville. 347 00:23:55,180 --> 00:23:58,450 Y no está sola. Tiene a esa detective con ella. 348 00:23:58,500 --> 00:24:01,890 Greenwood. Están trabajando juntas. 349 00:24:02,940 --> 00:24:04,270 ¿Hola? 350 00:24:04,320 --> 00:24:05,580 ¿Estás ahí? 351 00:24:25,260 --> 00:24:28,090 - ¿Sí, Dom? - Tu amigo lo consiguió. 352 00:24:28,140 --> 00:24:29,970 Hubo dos vuelos esa noche. 353 00:24:30,020 --> 00:24:35,700 Ahora no, Dom. Voy al hospital a ver a Kevin. Reúnete conmigo en una hora. 354 00:24:48,100 --> 00:24:49,850 ¿Qué ha pasado? 355 00:24:49,900 --> 00:24:51,930 Derek, dímelo. 356 00:24:51,980 --> 00:24:54,020 Entra. Puedes verlo tú misma. 357 00:25:10,220 --> 00:25:12,410 Volvió en sí hace 20 minutos. 358 00:25:12,460 --> 00:25:16,970 De repente. No puede hablar pero sabe quiénes somos. 359 00:25:17,020 --> 00:25:19,730 Preguntó por ti. Dijo tu nombre. 360 00:25:24,540 --> 00:25:28,620 Hola, Kevin. Estoy muy contenta de verte. 361 00:25:31,340 --> 00:25:33,370 He estado en Estados Unidos. 362 00:25:33,420 --> 00:25:35,580 He encontrado nuevos testigos, nuevos hechos. 363 00:25:36,780 --> 00:25:39,100 Estoy muy cerca de probar que no lo hiciste. 364 00:25:40,180 --> 00:25:43,610 Los médicos dicen que debemos irnos. Demasiada emoción no es buena. 365 00:25:43,660 --> 00:25:46,380 Sí. Descansa, Kevin. Recupérate. 366 00:25:49,260 --> 00:25:52,180 Estoy aquí, papá. Siempre. 367 00:25:54,860 --> 00:25:56,900 Disculpen, por favor. 368 00:25:58,180 --> 00:26:02,650 ¿Es verdad? ¿Estás cerca? Porque darle esperanzas otra vez y luego... 369 00:26:02,700 --> 00:26:04,730 Estoy cerca. 370 00:26:04,780 --> 00:26:07,540 Tengo una reunión ahora. Hablaremos pronto. 371 00:26:43,420 --> 00:26:46,050 Douglas, gracias por venir. 372 00:26:46,100 --> 00:26:49,050 Sin problema. No quería contarte esto por teléfono. 373 00:26:49,100 --> 00:26:52,650 - Dom dice que tienes datos de dos aviones. - Gulfstream salió de Virginia. 374 00:26:52,700 --> 00:26:56,730 Un C-5 salió de Hamburgo. Hay otros vuelos, pero estos son los que buscas. 375 00:26:56,780 --> 00:27:01,730 Los números de cola lo confirman. Ambos eran de la flota de la CIA. 376 00:27:01,780 --> 00:27:06,690 Eso pensaba. ¿Traían sospechosos de Al-Qaeda al Reino Unido o les sacaban? 377 00:27:06,740 --> 00:27:09,250 No. Esta vez no. 378 00:27:09,300 --> 00:27:13,290 Casi nunca sabemos quién es el pasajero por razones obvias. Pero tuve suerte. 379 00:27:13,340 --> 00:27:17,050 El Gulfstream volvió a los EE. UU. pero tuvo problemas hidráulicos. 380 00:27:17,100 --> 00:27:21,570 Tuvo que aterrizar en Nueva Escocia y los canadienses pidieron el manifiesto. 381 00:27:21,620 --> 00:27:23,500 Un pasajero. 382 00:27:25,740 --> 00:27:27,540 Jack Kretchmer. 383 00:27:28,380 --> 00:27:32,370 Subsecretario de Defensa de los EE. UU. justo antes de la guerra de Irak. 384 00:27:32,420 --> 00:27:34,450 ¿Quién estaba en el avión de Alemania? 385 00:27:34,500 --> 00:27:38,300 Solo es una conjetura. Pero considerando la fecha y a Kretchmer, estoy seguro. 386 00:27:38,980 --> 00:27:43,530 Mustafa Sabah. Un desertor iraquí manejado por la inteligencia alemana 387 00:27:43,580 --> 00:27:45,730 El BND le ocultaba cerca de Hamburgo. 388 00:27:45,780 --> 00:27:48,010 Sabah. Nombre en código, Slider. 389 00:27:48,060 --> 00:27:50,730 Solo les contó a los estadounidenses lo que querían oír. 390 00:27:50,780 --> 00:27:52,450 Que Saddam tenía armas químicas. 391 00:27:52,500 --> 00:27:55,810 Cosa que dijo Colin Powell en su discurso en la ONU cuatro días después. 392 00:27:55,860 --> 00:27:58,530 Que Irak tenía armas de destrucción masiva. 393 00:27:58,580 --> 00:28:01,380 Ese fue el ''casus belli''. 394 00:28:02,300 --> 00:28:04,770 Si fue como dices, ¿por qué vinieron aquí? 395 00:28:04,820 --> 00:28:06,730 ¿Por qué venir a Gran Bretaña? 396 00:28:06,780 --> 00:28:09,410 Probablemente para entrevistarse con alguien del gobierno británico 397 00:28:09,460 --> 00:28:13,050 - del rango de Kretchmer por lo menos. - ¿Qué tenía que ver esto con Kevin? 398 00:28:13,100 --> 00:28:16,050 Las fechas. ¿Dónde estábamos cuando Linda Simms desapareció? 399 00:28:16,100 --> 00:28:18,620 A seis semanas de una guerra que nadie quería. 400 00:28:19,660 --> 00:28:24,770 Blair se venía abajo. Necesitaba pruebas de que Saddam era una amenaza real. 401 00:28:24,820 --> 00:28:27,050 Pero ¿qué tenía que ver esto con Kevin? 402 00:28:27,100 --> 00:28:29,250 Esa es la pregunta que debemos contestar. 403 00:28:29,300 --> 00:28:31,610 Pero nunca vamos a llegar a estos dos. 404 00:28:31,660 --> 00:28:35,850 Necesito saber quién estaba allí de los nuestros. Necesito al británico. 405 00:28:35,900 --> 00:28:37,660 Haré lo que pueda. 406 00:28:44,540 --> 00:28:46,170 ¿Preparada para esto? 407 00:28:46,720 --> 00:28:48,260 Supongo. 408 00:28:50,460 --> 00:28:54,010 Irá bien. Nos harán algunas preguntas obvias. 409 00:28:54,060 --> 00:28:58,170 Luego nos pedirán que andemos hacia la cámara como si no estuviera ahí. 410 00:28:58,220 --> 00:29:01,020 ¿Eso? Eso creo que puedo hacerlo. 411 00:29:01,820 --> 00:29:03,810 Claro que sí. 412 00:29:03,860 --> 00:29:05,900 Solo sé tú misma. 413 00:29:16,500 --> 00:29:18,340 ¿Sí? 414 00:29:19,380 --> 00:29:21,410 La detective Brooks, señor. 415 00:29:21,460 --> 00:29:26,930 Es Jenna, ¿no? Dígame, ¿en qué está trabajando la superintendente ahora? 416 00:29:26,980 --> 00:29:29,130 En el caso de Yusef Attar. 417 00:29:29,180 --> 00:29:31,460 ¿En qué aspecto? 418 00:29:32,700 --> 00:29:36,370 Está bien. La Sra. Myles comparte nuestra preocupación por Attar. 419 00:29:36,420 --> 00:29:39,850 ¿Está interrogando a la abogada de Attar, Emma Banville? 420 00:29:39,900 --> 00:29:41,610 Creo que sí. 421 00:29:41,660 --> 00:29:44,090 ¿Ha sido acusada de algún cargo la Srta. Banville? 422 00:29:44,140 --> 00:29:48,930 - Creo que no. - ¿Por qué no? 423 00:29:48,980 --> 00:29:51,480 La cuestión es que Banville ya no es abogada de Attar. 424 00:29:52,900 --> 00:29:56,810 La mujer de Attar dijo que Banville ya no le representaba. 425 00:29:56,860 --> 00:29:58,170 ¿Cuándo? 426 00:29:58,220 --> 00:30:01,170 Hace unos cuatro días en Sizemore. 427 00:30:01,220 --> 00:30:02,810 Lo tenemos grabado. 428 00:30:02,860 --> 00:30:05,690 Me dijo que hablara contigo en su nombre. 429 00:30:05,740 --> 00:30:09,010 Por mutuo acuerdo, Emma ya no representa a tu marido. 430 00:30:09,060 --> 00:30:12,210 No sabemos cuándo pasó, pero podemos suponerlo. 431 00:30:13,260 --> 00:30:16,690 Cinco minutos después, le detuvieron los de antiterrorismo. 432 00:30:16,740 --> 00:30:20,130 Emma siempre advirtió a Yusef de que corría un grave peligro. 433 00:30:20,180 --> 00:30:24,700 De acuerdo. Pero lo que dicen es que ella es quien corre peligro ahora. 434 00:30:27,380 --> 00:30:29,500 ¿Lo has oído? Era una amenaza. 435 00:30:30,740 --> 00:30:33,740 - ¿Habéis avisado a Banville? - Asumimos que lo haría él. 436 00:30:35,300 --> 00:30:36,970 ¿Todavía tenéis gente siguiéndola? 437 00:30:37,020 --> 00:30:41,370 Desde que supimos que se había separado de Attar la retiramos. 438 00:30:41,420 --> 00:30:43,250 ¿Y el Servicio de Inteligencia? 439 00:30:43,300 --> 00:30:45,330 Eso supera mi rango. 440 00:30:45,380 --> 00:30:47,940 ¿Por qué? ¿Cree que la amenaza es real? 441 00:30:52,020 --> 00:30:53,610 Lo dudo. 442 00:30:53,660 --> 00:30:56,860 Si sabes algo más sobre Banville, llámame. 443 00:30:59,140 --> 00:31:01,180 Gracias, Jenna. 444 00:31:02,700 --> 00:31:04,740 ¿Cómo conociste a Douglas? 445 00:31:05,980 --> 00:31:08,700 Me ayudó en uno de los casos de Guantánamo. 446 00:31:09,700 --> 00:31:11,580 - ¿Era un espía? - No. 447 00:31:13,060 --> 00:31:15,730 Estaba en el Regimiento de Paracaidistas. 448 00:31:15,780 --> 00:31:18,650 La explosión de una bomba en Irak le dejó las piernas paralizadas. 449 00:31:18,700 --> 00:31:22,090 - ¡Por Dios! - La misma bomba que mató a tres de sus compañeros. 450 00:31:22,140 --> 00:31:24,180 Por eso se implica. 451 00:31:25,500 --> 00:31:29,930 ¿Tenemos algo que realmente pueda convencer a la fiscalía de reabrir esto? 452 00:31:29,980 --> 00:31:32,370 El novio estadounidense de Linda. Phil Simms. 453 00:31:32,420 --> 00:31:36,090 La reunión de la CIA al mismo tiempo que la desaparición de Linda. 454 00:31:36,140 --> 00:31:38,650 La misteriosa amiga Rachel. Sí, creo que sí. 455 00:31:38,700 --> 00:31:40,850 Lo de la CIA, ¿no es un poco descabellado? 456 00:31:40,900 --> 00:31:44,930 Los estadounidenses están involucrados en lo que les pasó a Kevin y a Linda. 457 00:31:44,980 --> 00:31:47,410 - ¿Por qué? - Porque hay algo, 458 00:31:47,460 --> 00:31:49,930 hay alguien, que quieren esconder desesperadamente. 459 00:31:50,480 --> 00:31:51,020 Cuando... 460 00:31:53,060 --> 00:31:54,860 ¿Sí, Douglas? 461 00:31:58,100 --> 00:32:00,100 De acuerdo, ¿en qué fecha? 462 00:32:01,060 --> 00:32:03,330 ¿De verdad? ¿La foto en la misma página? 463 00:32:03,380 --> 00:32:04,700 Lo tengo. 464 00:32:07,340 --> 00:32:09,860 No, sé que no hay ninguna garantía, pero tiene sentido. 465 00:32:12,460 --> 00:32:13,940 Gracias. 466 00:32:14,780 --> 00:32:17,060 Douglas tiene a nuestro británico. 467 00:32:18,100 --> 00:32:20,450 El subsecretario de Gabinete. 468 00:32:20,500 --> 00:32:22,610 Sir Alistair McKinnon. 469 00:32:22,660 --> 00:32:24,700 Uno de los poderosos en la sombra. 470 00:32:31,140 --> 00:32:32,810 ¿Hola? 471 00:32:32,860 --> 00:32:36,530 Soy Alistair. Adivina quién viene a verme. 472 00:32:36,580 --> 00:32:39,370 - Emma Banville. - Correcto. 473 00:32:39,420 --> 00:32:45,130 Quiere hablar sobre la noche del día 1 de febrero de 2003. 474 00:32:45,180 --> 00:32:48,450 No tiene que hablar con ella, así que no lo haga. 475 00:32:48,500 --> 00:32:50,570 ¿Para qué? ¿Para que puedas arreglarlo? 476 00:32:50,620 --> 00:32:56,530 Si no hubieras intentado arreglarlo no estaríamos donde estamos ahora. 477 00:32:56,580 --> 00:33:00,690 No, estaría en la cárcel. No le preste atención. 478 00:33:00,740 --> 00:33:02,820 Te ha asustado, ¿no? 479 00:33:03,620 --> 00:33:05,650 Una abogada insignificante. 480 00:33:05,700 --> 00:33:09,330 Una abogada de izquierdas recalcitrante. 481 00:33:09,380 --> 00:33:12,730 - ¿Ha estado bebiendo? - Adiós, Heather. 482 00:33:12,780 --> 00:33:16,010 Desde ahora ya me cuidaré yo. 483 00:33:16,060 --> 00:33:18,330 Hay otros más importantes. 484 00:33:18,380 --> 00:33:19,700 Usted mismo lo dijo. 485 00:33:40,000 --> 00:33:42,040 ¿Qué ocurre? 486 00:33:44,040 --> 00:33:46,350 No había estado aquí desde que era estudiante. 487 00:33:46,400 --> 00:33:49,720 - ¿Odias esto? - No, aquí conocí al amor de mi vida. 488 00:33:51,360 --> 00:33:53,230 Y luego lo perdí. 489 00:33:56,320 --> 00:33:58,520 - ¿Estás bien? - Deséame suerte. 490 00:34:09,360 --> 00:34:15,390 Señor, quería preguntarle sobre el 1 de febrero de 2003. 491 00:34:15,440 --> 00:34:18,600 Qué hizo aquella noche, si lo recuerda. 492 00:34:20,320 --> 00:34:25,150 Febrero del 2003, trabajaba para la Oficina del Gabinete. 493 00:34:25,200 --> 00:34:28,510 La noche del día 1 estaba en Cambridge 494 00:34:28,560 --> 00:34:30,790 para dar una charla en el Colegio de Abogados. 495 00:34:30,840 --> 00:34:32,880 No di esa charla. 496 00:34:33,560 --> 00:34:37,110 En cambio, fui a una base aérea en el este de Anglia. 497 00:34:37,160 --> 00:34:41,550 Conocí a un tipo llamado Kretchmer del Departamento de Defensa de EE. UU. 498 00:34:41,600 --> 00:34:46,430 Y a un científico iraquí llamado Mustafa Sabah. 499 00:34:46,480 --> 00:34:51,430 Tenía información sobre las armas químicas de Saddam Hussein. 500 00:34:51,480 --> 00:34:54,430 Pasé esa información a mi gobierno. 501 00:34:54,480 --> 00:34:57,560 Fue crucial en la votación para ir a la guerra. 502 00:35:02,960 --> 00:35:05,280 Así que... ¿está admitiendo esto? 503 00:35:07,040 --> 00:35:09,430 Un encuentro ilícito con un científico desacreditado. 504 00:35:09,480 --> 00:35:11,520 Secreto, no ilícito. 505 00:35:12,440 --> 00:35:16,430 Sabah tenía familia en Irak. Teníamos el deber de protegerlos. 506 00:35:16,480 --> 00:35:20,720 ¿Y se tragó lo que él le dio? ¿No lo cuestionó? 507 00:35:21,720 --> 00:35:23,750 En ese momento, parecía verdad. 508 00:35:23,800 --> 00:35:25,870 ¿Y qué hubiera supuesto? 509 00:35:25,920 --> 00:35:28,950 Era su trabajo. Podría haber dicho: "Esto es basura". 510 00:35:29,000 --> 00:35:31,350 Podría haberlo parado todo. 511 00:35:31,400 --> 00:35:33,910 No, los barcos habían partido. 512 00:35:33,960 --> 00:35:36,510 La inteligencia no importaba. 513 00:35:36,560 --> 00:35:41,470 Íbamos a apoyar a nuestro aliado. ''Estaré contigo en lo que sea''. 514 00:35:41,520 --> 00:35:43,430 ¿Recuerda? 515 00:35:43,480 --> 00:35:45,640 ¿Cómo podría olvidar? 516 00:35:46,440 --> 00:35:51,150 No presuma de rectitud. Se cometieron errores. Nadie lo niega. 517 00:35:51,200 --> 00:35:55,510 Pero si quiere añadir algunos detalles más al informe 518 00:35:55,560 --> 00:35:58,470 y avergonzar a algunas de las figuras públicas de entonces, 519 00:35:58,520 --> 00:36:00,720 bien, lo ha logrado. 520 00:36:03,400 --> 00:36:05,440 ¿Hay algo más? 521 00:36:06,480 --> 00:36:08,520 Oh, sí. 522 00:36:11,120 --> 00:36:12,760 Ha omitido un detalle. 523 00:36:15,480 --> 00:36:18,040 ¿Quién más estuvo allí esa noche? 524 00:36:19,720 --> 00:36:23,270 Había algunos oficiales de inteligencia británicos y estadounidenses. 525 00:36:23,320 --> 00:36:26,240 Aunque supiera sus nombres, no se los diría. 526 00:36:27,680 --> 00:36:30,830 - Sigue omitiendo a alguien. - ¿A quién? 527 00:36:30,880 --> 00:36:33,000 A la estudiante. 528 00:36:34,280 --> 00:36:35,800 Linda Simms. 529 00:36:37,040 --> 00:36:41,230 Debía encontrarse con su novio aquella noche. Pero se encontró con usted. 530 00:36:41,280 --> 00:36:45,070 Tal vez le sorprendió. Tal vez la sorprendió usted. 531 00:36:45,120 --> 00:36:47,670 Un coche la atropelló. 532 00:36:47,720 --> 00:36:52,350 Fue enterrada viva, desenterrada y luego fue enterrada de nuevo... 533 00:36:52,400 --> 00:36:55,070 para que pareciera que lo hizo otra persona. 534 00:36:55,120 --> 00:36:57,640 Mi cliente, Kevin Russell. 535 00:37:02,040 --> 00:37:07,880 Me alegra que esté grabando esto. Probará lo trastronada que está. 536 00:37:09,000 --> 00:37:11,990 ¿Por qué? ¿Por qué lo haríamos? 537 00:37:12,040 --> 00:37:17,350 ¿Matar a una chica, incluso por accidente y, luego, ocultar los hechos? 538 00:37:17,400 --> 00:37:19,430 ¿Mentir sobre eso? 539 00:37:19,480 --> 00:37:21,520 Dígame, ¿por qué? 540 00:37:29,560 --> 00:37:31,710 ¿Puedo ayudarla con algo más? 541 00:37:32,260 --> 00:37:33,800 Conoce a Mathew Wild. 542 00:37:34,800 --> 00:37:36,670 Conozco a la mayor parte de personas importantes. 543 00:37:36,720 --> 00:37:38,950 Podría haber sido una de ellas. 544 00:37:39,000 --> 00:37:41,030 Aún podría serlo, ¿sabe? 545 00:37:41,080 --> 00:37:43,190 Dios sabe que es suficientemente inteligente. 546 00:37:43,240 --> 00:37:47,150 Pero odia a su país. 547 00:37:47,200 --> 00:37:52,230 Amo a mi país. Odio lo que la gente como usted le ha hecho. 548 00:37:52,280 --> 00:37:54,310 ¿Gente como yo? 549 00:37:54,360 --> 00:37:58,280 Honestamente, querida, suena como una adolescente enfadada. 550 00:37:59,600 --> 00:38:01,640 Es un bastardo arrogante. 551 00:38:02,680 --> 00:38:05,870 ¿Sabe? Es su arrogancia la que le traiciona. 552 00:38:05,920 --> 00:38:11,200 El segundo entierro. El cuerpo de Linda podría haberse quedado donde estaba. 553 00:38:12,240 --> 00:38:16,030 Pero la policía empezó a interrogar a Kevin y era muy tentador desenterrarla 554 00:38:16,080 --> 00:38:18,720 y cargarle el muerto, ¿verdad? 555 00:38:20,160 --> 00:38:22,670 - Esto es absurdo. - Lo dijo usted mismo. 556 00:38:22,720 --> 00:38:26,150 ¿Quién estuvo allí esa noche? Oficiales de inteligencia, CIA, MI6. 557 00:38:26,200 --> 00:38:28,590 Hombres expertos en mentir y engañar. 558 00:38:28,640 --> 00:38:33,470 Y era tiempo de mentiras. De informes chapuceros, de aumentar atractivos. 559 00:38:33,520 --> 00:38:36,190 "No dejes que la prueba del delito sea el humo de una explosión nuclear ". 560 00:38:36,240 --> 00:38:39,030 Creían que iban a poder con lo que fuese. 561 00:38:39,080 --> 00:38:43,470 ¿Por qué no atropellar a una chica y culpar al pobre diablo que la rondaba? 562 00:38:43,520 --> 00:38:47,000 ¿Por qué íbamos a hacerlo? Por favor, solo dígame por qué. 563 00:38:47,960 --> 00:38:50,200 Porque si les hubieran pillado... 564 00:38:51,400 --> 00:38:53,640 a usted y a su puta siniestra camarilla... 565 00:38:54,680 --> 00:38:58,640 ¿cree que el gobierno Blair hubiera ganado la votación para ir a la guerra? 566 00:39:02,400 --> 00:39:04,280 Quiero que se vaya. 567 00:39:08,240 --> 00:39:12,110 No olvide esto. Le sugiero que lo lleve al Guardian. 568 00:39:12,160 --> 00:39:14,350 Porque la policía se reirá de usted. 569 00:39:14,400 --> 00:39:17,550 De hecho, hasta el Guardian se reirá de usted. 570 00:39:17,600 --> 00:39:19,590 Tiene miedo. ¿Por qué? 571 00:39:19,640 --> 00:39:21,320 ¡Váyase! 572 00:39:25,160 --> 00:39:28,080 ¿Es por usted o por alguien más? 573 00:39:28,160 --> 00:39:29,960 ¡Váyase! 574 00:39:39,680 --> 00:39:42,110 Ha admitido que estaba en la base. 575 00:39:42,160 --> 00:39:44,720 Phil Simms dijo que dejó a Linda en la base. 576 00:39:45,440 --> 00:39:48,630 Ahora depende de la policía y de mi pequeña grabadora. 577 00:39:49,180 --> 00:39:51,430 Lo has logrado, Em. Has ganado. 578 00:39:51,480 --> 00:39:53,510 No lo parece. 579 00:39:53,560 --> 00:39:56,750 Se rindió muy fácilmente. Esconde algo. 580 00:39:56,800 --> 00:39:58,840 ¿Sabes qué? 581 00:40:00,080 --> 00:40:02,120 No. 582 00:40:03,480 --> 00:40:05,350 ¿Estás bien? 583 00:40:05,400 --> 00:40:07,160 No, no realmente. 584 00:40:08,200 --> 00:40:10,880 Estos últimos días, EE. UU., Cambridge, 585 00:40:11,880 --> 00:40:13,590 siento como si me hubieran exhumado, 586 00:40:13,640 --> 00:40:15,430 como si se hubiera desenterrado mi pasado, 587 00:40:15,480 --> 00:40:20,000 y que todas las cosas que creía superadas, no lo están. 588 00:40:24,280 --> 00:40:26,310 Lo siento. Querías un té. 589 00:40:26,360 --> 00:40:28,550 ¿Qué cosas no has superado? 590 00:40:28,600 --> 00:40:31,120 Errores, traición. 591 00:40:33,640 --> 00:40:36,590 Desengaños. Ya sabes, lo normal. 592 00:40:36,640 --> 00:40:38,670 Dios, olvida el té. 593 00:40:44,160 --> 00:40:45,760 ¿Hay fiesta? 594 00:40:46,800 --> 00:40:48,630 - Hola, Dom. - Steve. 595 00:40:48,680 --> 00:40:49,630 Hola, amor. 596 00:40:51,680 --> 00:40:55,230 El vuelo llegó tarde. No estabas. Me dormí rápido. 597 00:40:55,280 --> 00:40:58,800 - Siéntate, Dom, siéntate. - No, solo venía a dejar a Em. 598 00:41:01,440 --> 00:41:03,880 Buena suerte mañana con la policía. 599 00:41:04,920 --> 00:41:06,600 Gracias, Dom. 600 00:41:14,140 --> 00:41:15,420 Cierto. No puedes hacer eso. 601 00:41:15,470 --> 00:41:19,630 No puedes presentarte aquí tras desaparecer tres semanas. 602 00:41:19,680 --> 00:41:22,590 El peor momento de mi vida y vuelves como si nada. 603 00:41:22,640 --> 00:41:26,070 - Lo sé. Mira, el trabajo se presentó... - Ni una llamada, ni un correo. 604 00:41:26,120 --> 00:41:28,070 Te mandé un mensaje por Skype. 605 00:41:28,120 --> 00:41:29,720 Steve, quiero que esto acabe. 606 00:41:31,400 --> 00:41:35,470 Te tengo afecto, pero quiero cambiar mi vida antes de que sea tarde. 607 00:41:35,520 --> 00:41:37,830 Voy a dejar el derecho penal. 608 00:41:37,880 --> 00:41:40,110 Voy a intentar adoptar de nuevo. 609 00:41:40,160 --> 00:41:44,470 Y sé que solo estabas de acuerdo porque te daba pereza discutir. 610 00:41:44,520 --> 00:41:47,000 Así que, básicamente, quiero que te vayas. 611 00:41:50,360 --> 00:41:51,480 No. 612 00:41:52,440 --> 00:41:54,630 No puedes negarte. Esta es mi casa. 613 00:41:54,680 --> 00:41:58,160 - Pagamos a medias. Eso me da derechos de posesión. - Steve, no. 614 00:41:59,160 --> 00:42:00,870 Quiero cambiar mi vida. 615 00:42:00,920 --> 00:42:02,990 Quiero un niño. 616 00:42:03,040 --> 00:42:05,430 Tienes niños. 617 00:42:05,480 --> 00:42:08,400 - ¿Quién, tú? - No, tus clientes. 618 00:42:10,040 --> 00:42:12,590 Les quieres. Te quedas toda la noche despierta por ellos. 619 00:42:12,640 --> 00:42:16,550 Los traes a casa. Miriam no es la primera terrorista que duerme en el salón. 620 00:42:16,600 --> 00:42:19,430 Kevin no es el primer asesino que duerme en el despacho. 621 00:42:19,480 --> 00:42:21,520 Son tus niños. 622 00:42:24,120 --> 00:42:26,150 Nunca te rindes con ellos. 623 00:42:26,200 --> 00:42:28,240 No te engañes. 624 00:42:34,840 --> 00:42:36,880 Y sé que soy vago. 625 00:42:37,920 --> 00:42:39,920 Pero soy bueno para ti. 626 00:42:42,880 --> 00:42:44,920 Te relajas conmigo, te ríes. 627 00:42:49,120 --> 00:42:50,600 Y te amo. 628 00:42:57,960 --> 00:43:01,680 Vas a tener que ponerle más empeño para librarte de mí. 629 00:43:05,480 --> 00:43:09,520 Así que, si no hay ningún violador durmiendo en el despacho, dormiré allí. 630 00:43:25,200 --> 00:43:27,640 ¿Qué espera que hagamos con esto? 631 00:43:28,600 --> 00:43:31,430 Sir Alistair McKinnon dice, en la cinta, 632 00:43:31,480 --> 00:43:36,070 que hubo un encuentro con la gente cuyos nombres he señalado en el informe, 633 00:43:36,120 --> 00:43:39,790 en el mismo momento y lugar en que Linda Simms murió. 634 00:43:39,840 --> 00:43:41,390 Espero que la policía investigue. 635 00:43:41,440 --> 00:43:44,670 Tiene que reabrir ya el caso de Linda Simms. 636 00:43:44,720 --> 00:43:49,150 Lo del momento y lugar en que Linda murió lo asegura usted, no es un hecho. 637 00:43:49,200 --> 00:43:50,830 No, Phil Simms ha declarado que... 638 00:43:50,880 --> 00:43:55,230 Phil Simms ha retirado su declaración. Dice que le intimidó su hermano. 639 00:43:55,280 --> 00:43:57,030 Eso es mentira. 640 00:43:57,080 --> 00:44:00,430 Nada sitúa a Linda en el mismo lugar de la supuesta reunión. 641 00:44:00,480 --> 00:44:02,670 ¿Por qué hablo siquiera con usted? ¿Dónde está Greenwood? 642 00:44:02,720 --> 00:44:05,190 Soy el oficial al mando, no la detective Greenwood. 643 00:44:05,240 --> 00:44:09,030 - No importa. Voy a hablar con ella. - Bueno, no puede. 644 00:44:09,080 --> 00:44:12,030 La han suspendido por una investigación interna. 645 00:44:12,080 --> 00:44:13,910 Se ha cargado su carrera. 646 00:44:13,960 --> 00:44:16,470 - No se cargará la mía. - No dejaré que obvie esto. 647 00:44:16,520 --> 00:44:19,870 Srta. Banville, desde arriba 648 00:44:19,920 --> 00:44:22,990 no hay interés en que se investigue 649 00:44:23,040 --> 00:44:25,950 lo que pudo o no pudo pasar hace 14 años. 650 00:44:26,000 --> 00:44:28,040 El caso de Linda Simms está cerrado. 651 00:44:29,120 --> 00:44:30,950 ¿Qué hay de la chica? ¿Qué hay de Rachel? 652 00:44:31,000 --> 00:44:35,630 Tras graduarse, fue a una escuela de idiomas en Niza, sur de Francia. 653 00:44:35,680 --> 00:44:37,390 Después de eso no tenemos nada. 654 00:44:37,440 --> 00:44:39,280 ¿Qué hay de su familia, su madre? 655 00:44:40,440 --> 00:44:43,230 La Sra. Lee dejó el pueblo en 2006. 656 00:44:43,280 --> 00:44:46,390 - Ha sido imposible localizarla. - ¿La buscó alguien siquiera? 657 00:44:46,440 --> 00:44:49,430 Dos oficiales realizaron una exhaustiva investigación. 658 00:44:49,480 --> 00:44:51,510 ¿Tiene algo más? 659 00:44:51,660 --> 00:44:53,240 Hola, Dom. 660 00:44:55,780 --> 00:44:57,080 ¿Dónde estás? 661 00:44:58,420 --> 00:44:59,760 Oh, Dios. 662 00:45:30,761 --> 00:45:44,880 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-