Me declaro no culpable de asesinato, señoría, pero culpable de homicidio.
Le liberarán tan pronto como sea posible.
Pese a lo que haya dicho ahí, es inocente.
Podemos tomar café y hablar, ¿sí?
- Jason, ¿qué ha pasado? - Le he dicho que se aleje de mí.
¡Kevin!
¡Traicioné a mi cliente!
No voy a dejar pasar esto.
Dígame cómo puedo encontrar a Tony Pullings.
Dígame cómo puedo encontrar a Yusef Attar.
Banville ha desaparecido hace diez minutos.
- Puede estar mandando un mensaje. - Aquí tienes familia, tienes un hijo.
Aquí no tengo nada, vete.
¿Por qué quería ella las fotos?
- Dijo que eran un regalo de despedida. - ¿Para quién?
- Para su novio. - Voy a los EE. UU. a hablar con ese hijo de puta.
- ¿Logan Bradley? - ¿Piensa que hice daño a esa chica?
Emma Banville, venga con nosotros, por favor.
Esta gente da miedo, Em.
Que donde reina la discordia, podamos traer armonía
y donde hay desesperación, podamos traer esperanza.
Confía en nosotros.
Te devolveremos la confianza.
¡Gírala! ¡Gírala!
Gira la cámara.
¡Gira la cámara!
Sí, señora. La Srta. Banville ahora está encerrada.
- ¿Ha hablado con el sargento Bradley? - Sí, pero él dice que no tiene idea.
Estaré ahí por la mañana. Mientras, nadie hablará con ella.
- Necesito saber... - No lo necesita.
Mi deber es asegurar la seguridad del personal de las Fuerzas Aéreas.
No hable con Banville o Bradley. Tema de seguridad nacional. ¿Entiende?
Sí, señora.
- ¿Ella quién es? - No lo sé.
Pero la ha contactado el jefe de la base.
- Vamos a hacer lo que dice, ¿vale? - Sí, señor.
¡Nathan!
Eres una luchadora.
Hola, Miriam.
Soy Dominic Truelove. Trabajo con Emma.
Se suponía que iba a venir a verme.
Lo sé. Lo siento. Kevin Russell ha tenido un grave accidente.
¿Está bien?
Está en el hospital.
¿Por qué no viene ella ahora?
Me temo que se ha tenido que ir al extranjero.
Me dijo que hablara contigo en su nombre.
Así que...
Por mutuo acuerdo, Emma ya no representa a tu marido, Yusef.
Por ello, lamentablemente, no te puede representar a ti.
Ha contactado con estos abogados especializados en tu tipo de caso
que quieren representarte.
Pensaba que Yusef ayudaba a la gente.
Pensaba que se preocupaba por mí.
No soy terrorista. No lo soy.
Vale.
Pero hay terroristas reales, ¿lo sabías?
Me han dicho lo de Yusef.
Que recibió una visita de Emma y ella le dijo que no era su cliente.
Cinco minutos después, le detuvieron los de antiterrorismo.
Emma siempre advirtió a Yusef de que corría un grave peligro.
Pero te digo lo que dicen.
Ahora es Emma la que corre peligro.
- ¿Qué pasa? - Señor.
- Marcus. - Soy yo. ¿Puedes hablar?
¿Qué pasa, Logan?
Putos interruptores. Espera.
Tenemos un apagón en el área de seguridad.
Probablemente una subida de tensión.
¡Cierra la boca!
Alguien quiere hablar contigo.
Tienes menos de dos minutos, entonces volverá la luz.
Lo están volviendo a hacer.
- ¿El qué? - Mandarme fuera.
Solo que esta vez, no soy solo yo.
Es mi esposa, mi hija, mi familia.
Están desmontando mi vida.
Y yo no maté a Linda. No le toqué un pelo de la cabeza.
- Pero la conocías. ¿Cómo? - La conocí en una fiesta en la base.
- ¿Te acostabas con ella? - Sí.
- ¡Tenía 15 años! - Por si no sabe calcular,
yo también era entonces un chaval.
17 recién cumplidos.
Si me tratas como a un pervertido sexual, ¡vuelves a tu puta celda!
Vale, vale, te creo. Por favor, dime qué pasaba entre vosotros.
Éramos chavales.
Estábamos enamorados.
El broche. El broche del F16 de su sujetador, ¿era por ti?
Sí, era por mí.
Nos íbamos a casar nada más volviera de Irak.
Lo sé.
Patético.
¿Sabes qué le pasó a Linda la noche en que desapareció?
Se suponía que iba a ser nuestra fiesta de despedida.
En la vieja cantina de los oficiales.
- ¿Por qué allí? - Porque estaba fuera de la alambrada.
Linda y las demás podían llegar allí. Nosotros también, clandestinamente.
- ¿Qué otras chicas? - Del pueblo. Cazafortunas.
- Linda no era así. - ¿Te reuniste con ella?
No. Se cerró la base por una emergencia.
Algún tema de seguridad. Llegaba gente importante, en vuelos privados.
Se confinó a la gente en los barracones.
¿A qué te refieres con temas de seguridad?
No sé. Se acercaba la guerra. Esas cosas pasaban todo el tiempo.
Pero si no hubo fiesta, si no viste a Linda,
¿por qué las Fuerzas Aéreas te mandaron fuera?
Porque cuando vi en las noticias que había desaparecido, acudí a mi superior.
Y le dije que la había estado viendo.
Me metieron en un vuelo al Golfo el mismo día.
Me dijeron que si hablaba de ello, acabaría en Guantánamo.
¡No le hice daño a Linda! Nunca se lo hubiera hecho.
Créeme.
¡El tiempo ha acabado, Logan, sal de aquí! Esto no ha ocurrido.
Espera. ¿Cómo conociste a Linda?
Nos presentó su tío. Traía cosas a la base.
¿Phil Simms?
Sí, Phil Simms.
Marty, ¿estamos seguros?
Sí. Dominic está también aquí conmigo.
- ¿Qué pasa con Emma? - Teníamos un acuerdo.
Llamaría cada ocho horas e informaría. Nada en 20 horas.
- ¿Sabes dónde está? - En la base aérea Andrews.
- ¿La han detenido? - Probablemente.
¿Ha contactado con Logan Bradley?
Puede. He mandado a un informante. Dice que hay mudanzas en casa de Logan.
Parece que le trasladan de nuevo.
- Debe haber hablado con él. - O llegaron a él primero.
¿Tiene muchos problemas, Larry?
Se enfrenta a gente muy poderosa.
Los militares, la CIA. Si quieren joderla, pueden.
Como he dicho, fui a hablar con el sargento Bradley
porque podía tener información que ayudase a uno de mis clientes.
Declaró en Aduanas que venía a una conferencia de propiedad intelectual.
Sí.
Me llegó una pista inesperada.
¿Dónde obtuvo la pista?
¿Dónde obtuvo la pista? ¿Y de quién?
- Me temo que es confidencial. - Dígale que es obstrucción.
Eso es obstrucción.
No lo es.
Como abogada, no he de revelar información privilegiada.
Le ha mentido a un agente federal, que es delito.
Lo está agravando al negarse a responder.
¿Cómo encontró a Bradley?
Lo está empeorando. Mentir a un agente federal es delito.
Dígame dónde encontró al sargento Bradley o será otro delito.
¿Dónde? En su casa.
¿Por qué es eso delito?
Cómo, idiota. No dónde.
Quiero decir que cómo le encontró.
Me temo que tampoco puedo revelar eso.
- ¿Bien? - Está demasiado tranquila.
Y no ha mostrado interés en hablar con Bradley.
Significa... que ya ha hablado con él.
- Podría saber lo suyo con la chica. - La dejaremos aquí.
La retendré con temas de papeleo. Ha cometido, al menos, dos delitos.
No, suéltela. Las Fuerzas Aéreas han apartado a Bradley. No le encontrará.
- Señor, creo... - ¡No cree nada!
Bradley aquí es segundón. Lo sabe.
Que la tapadera no sea peor que el delito.
- ¿Sí? - La superintendente jefa Greenwood.
¡Superintendente jefa!
Tengo que interrogar a Emma Banville.
¿Banville? ¿Por qué me llama?
En su despacho dicen que está en EE. UU.
No contesta al teléfono y en su hotel no saben dónde está.
¿Por qué la quiere interrogar?
Sabe que hemos detenido a Yusef Attar.
Bien, tenemos su disco duro.
Hay pruebas de que Banville está más involucrada
en esta red de lo que pensábamos.
- ¿Involucrada cómo? - Sabe nombres de sus contribuyentes.
Suena a conspiración criminal.
¿La va a acusar?
Digamos que va a necesitar un buen abogado.
¿Puede ayudarme?
Sí.
Puedo intentar rastrearla.
Tras la pausa, volvemos a la lucha por el liderato del partido
y a una entrevista con el claro favorito, Matthew Wild.
Perdónennos.
Lo has logrado. Casi la mitad de los votos y subiendo. ¡Has ganado!
Gracias, colega.
- Es increíble. - Te dije que pasaría, ¿verdad?
Sí.
Recuerda, fuerte pero humilde. Da las gracias a tu oponente.
- Di que esperas trabajar con él para que el partido gane. - ¡Cariño!
Estoy muy orgullosa de ti.
¡Matthew! ¡Estás ahí! Me alegro por ti, de verdad.
- Gracias, Zeinab. Pero no ha acabado. - Sí ha acabado.
Salimos en directo en 30 minutos, mejor nos movemos. Te veo luego, Laura.
Vamos a prepararte. Esto serán nimiedades.
Tu reacción a tu victoria.
Cómo vas a sacar a tu partido del caos.
¿Eso son nimiedades? ¡Joder!
Cinco, cuatro, tres...
Bien, lo ha logrado. El veterano de Irak, el joven diputado,
el intruso carismático, ha ganado.
Señoras y señores, bienvenidos al aeropuerto de Gatwick.
Paramos cerca de la puerta para dejar a dos pasajeros. Permanezcan sentados.
¿En base a qué me retiene?
- Toda suya. - Gracias.
¿En base a qué?
Siéntese.
Yo me encargo desde aquí.
- Señora. - Gracias, Jenna.
Odio los subterfugios.
Sin embargo...
¿Esto qué es?
La única manera que se nos ocurrió de sacarte de EE. UU.
Estamos en deuda con la superintendente jefa.
Estoy arriesgando mi carrera.
- Mejor que tenga algo. - Sí, pero no ayudará a su carrera.
- Dígamelo. - Linda tenía un novio estadounidense.
En la base aérea.
Las Fuerzas Aéreas se lo llevaron nada más desaparecer Linda en 2003.
Y han hecho lo mismo ahora.
No me importa. Le quiero interrogar.
No está a su alcance. Pero el hombre que les presentó,
el que sabía lo suyo, sí lo está.
El tío de Linda. Phil Simms.
- ¿Le ha interrogado alguna vez? - Sí.
Sí. Y le volveré a interrogar.
Venga conmigo. Me puede contar el resto en el coche.
No he dormido en tres días. Me quiero duchar y cambiar de ropa.
Hay baño en la entrada. Ahora o nunca.
No lo dije todo. Logan dijo que hubo temas de seguridad esa noche en la base.
Aterrizaron aviones privados, gente importante.
¿Tienes boli?
Llama a este tipo. Douglas.
Di que quieres detalles de aviones que entraron y salieron de la base ese día.
- ¿Cómo lo va a saber él? - Aviones privados es lo mismo que decir CIA.
Douglas les lleva años rastreando.
- ¿Por qué no se lo has dicho a Greenwood? - Se lo cargaría todo.
Esos aviones son la clave.
Son la respuesta a todo, Dom.
¿Cuánto tiempo ha tenido el negocio?
Proporcionaba productos a la base en 2003.
Y drogas y alcohol. Eso pensaba la policía local.
Ahora sabemos que también proporcionaba chicas.
¿A qué espera?
Phil Simms es perro viejo. Sabrá que intentamos que conteste.
No nos dará nada.
¿Qué sugiere?
Este era el novio de Linda.
Logan. De las Fuerzas Aéreas de EE. UU.
Para él se sacó Linda las fotos.
¿Es verdad?
Eso parece.
¿Qué coño pasó con él?
Al desaparecer Linda, le sacaron del país.
- ¿Se refiere a que la mató él? - No.
Iba a reunirse con ella la noche en que desapareció.
Pero se cerró la base. Le confinaron en los barracones.
¿Por qué nos enseña esto? Aún parece que Russell sea el asesino.
Espera, quiero saber cómo ocurrió. ¿Cómo conoció Linda a este tipo?
- Su hermano les presentó. - ¿Qué?
- No sé quién es. - Es el novio de Linda.
¿Novio? Linda era una niña. Nunca había estado en la base.
¿Nunca? ¿De verdad? Fue contigo de vez en cuando.
A ayudarte.
¿Y qué hay de esto?
Me preguntaba en qué andabais tú y ese imbécil de Pullings. Ahora lo sé.
- Charlie, escucha. - ¿Pervirtiendo a mi niña?
¿Yo? ¿Quién la puso a trabajar tras el mostrador?
¿Con camisetas ceñidas y tetas grandes?
¡No! ¡Para!
¡Ya! ¡Déjalo!
¡Para!
Vio a Linda esa noche, ¿no?
La llevó a la base.
¿Dónde la recogió?
Dilo. O te mato aquí.
Yo no hice nada.
¡Dilo!
Solo la llevé.
¿Dónde?
A la vieja cantina de los oficiales.
¿De verdad?
Sí.
Las dejé y me fui.
Linda estaba bien.
Era feliz. Charlie, ¡lo juro!
- Las dejaste. ¿A quién más? - A nadie. Solo a Lin.
¿A quién más?
A la amiga de Linda.
¿Qué amiga?
Rachel.
Rachel Lee.
Esta es ella. Fueron amigas unos meses. Yo apenas la conocía.
Era un poco mayor que Linda, pero Lin siempre se llevó bien con los mayores.
¿Sabe dónde está Rachel ahora?
¿Por qué importa?
Pensamos que fue la última persona que vio viva a Linda,
cuando estuvo hablando con Kevin a la salida de la escuela.
Ella fue la razón por la que la policía empezó a interrogar a Kevin.
Así que, ¿dónde está?
No lo sé. Dejó el colegio ese verano y se trasladó.
¿Su madre todavía vive por aquí?
No, se trasladó hace mucho tiempo.
No sé dónde.
¿Me las prestaría?
Aquí está. La antigua cantina de oficiales.
Olivia Greenwood.
Sí, todavía estoy interrogando a Banville.
Sí.
Donde estemos no es asunto tuyo, Jenna.
Te llamaré.
Adiós.
Aquí es donde la dejó.
Vaya sitio.
Tenía mejor aspecto en 2003.
Pensaba centrar mi investigación aquí.
- Pero entonces... - Entonces encontró a Kevin Russell.
Eso hizo mucho más fácil la investigación.
¿Recuerda el informe de la autopsia?
Combustible de avión, coníferas y arena.
Fue enterrada aquí.
Esa llamada de teléfono, era una de mis oficiales...
queriendo saber dónde estaba.
Dónde estaba usted, más concretamente.
Así que dígame, ¿qué me ha dado exactamente?
Le he dado al novio de Linda Simms.
Le he dado a Phil Simms.
Y le he dado el sitio donde la mataron. Aquí, justo aquí.
¿Quién la mató?
¿Quién mató a Linda Simms?
Sabe a qué distancia estamos de la escuela.
Kilómetro y medio. Sabe quién podría haber estado aquí esa noche.
Incluso si hubiera venido andando, Kevin Russell...
- Pero no lo hizo. - Sigue siendo nuestro mejor sospechoso.
Y no está más cerca de probar lo contrario.
Traiga a los forenses. Busque su tumba.
¿Qué?
Encontrar una tumba sin cuerpo que pudo haber estado aquí o no hace 14 años.
¿Cree que puedo manejar eso?
Y, aunque pudiera,
seguiría sin probar que Kevin Russell no lo hizo.
Tenemos que encontrar a la chica.
Tenemos que encontrar a Rachel Lee.
Porque mintió. Contó una mentira enorme.
- ¿Hola? ¿Quién es? - Soy Tony. Tony Pullings.
- ¿Qué quieres? - Me acaba de llamar Phil Simms.
¿Qué? ¿Por qué?
Sabe lo suyo. Lo sabe todo.
- ¿Quién? - Banville.
Y no está sola. Tiene a esa detective con ella.
Greenwood. Están trabajando juntas.
¿Hola?
¿Estás ahí?
- ¿Sí, Dom? - Tu amigo lo consiguió.
Hubo dos vuelos esa noche.
Ahora no, Dom. Voy al hospital a ver a Kevin. Reúnete conmigo en una hora.
¿Qué ha pasado?
Derek, dímelo.
Entra. Puedes verlo tú misma.
Volvió en sí hace 20 minutos.
De repente. No puede hablar pero sabe quiénes somos.
Preguntó por ti. Dijo tu nombre.
Hola, Kevin. Estoy muy contenta de verte.
He estado en Estados Unidos.
He encontrado nuevos testigos, nuevos hechos.
Estoy muy cerca de probar que no lo hiciste.
Los médicos dicen que debemos irnos. Demasiada emoción no es buena.
Sí. Descansa, Kevin. Recupérate.
Estoy aquí, papá. Siempre.
Disculpen, por favor.
¿Es verdad? ¿Estás cerca? Porque darle esperanzas otra vez y luego...
Estoy cerca.
Tengo una reunión ahora. Hablaremos pronto.
Douglas, gracias por venir.
Sin problema. No quería contarte esto por teléfono.
- Dom dice que tienes datos de dos aviones. - Gulfstream salió de Virginia.
Un C-5 salió de Hamburgo. Hay otros vuelos, pero estos son los que buscas.
Los números de cola lo confirman. Ambos eran de la flota de la CIA.
Eso pensaba. ¿Traían sospechosos de Al-Qaeda al Reino Unido o les sacaban?
No. Esta vez no.
Casi nunca sabemos quién es el pasajero por razones obvias. Pero tuve suerte.
El Gulfstream volvió a los EE. UU. pero tuvo problemas hidráulicos.
Tuvo que aterrizar en Nueva Escocia y los canadienses pidieron el manifiesto.
Un pasajero.
Jack Kretchmer.
Subsecretario de Defensa de los EE. UU. justo antes de la guerra de Irak.
¿Quién estaba en el avión de Alemania?
Solo es una conjetura. Pero considerando la fecha y a Kretchmer, estoy seguro.
Mustafa Sabah. Un desertor iraquí manejado por la inteligencia alemana
El BND le ocultaba cerca de Hamburgo.
Sabah. Nombre en código, Slider.
Solo les contó a los estadounidenses lo que querían oír.
Que Saddam tenía armas químicas.
Cosa que dijo Colin Powell en su discurso en la ONU cuatro días después.
Que Irak tenía armas de destrucción masiva.
Ese fue el ''casus belli''.
Si fue como dices, ¿por qué vinieron aquí?
¿Por qué venir a Gran Bretaña?
Probablemente para entrevistarse con alguien del gobierno británico
- del rango de Kretchmer por lo menos. - ¿Qué tenía que ver esto con Kevin?
Las fechas. ¿Dónde estábamos cuando Linda Simms desapareció?
A seis semanas de una guerra que nadie quería.
Blair se venía abajo. Necesitaba pruebas de que Saddam era una amenaza real.
Pero ¿qué tenía que ver esto con Kevin?
Esa es la pregunta que debemos contestar.
Pero nunca vamos a llegar a estos dos.
Necesito saber quién estaba allí de los nuestros. Necesito al británico.
Haré lo que pueda.
¿Preparada para esto?
Supongo.
Irá bien. Nos harán algunas preguntas obvias.
Luego nos pedirán que andemos hacia la cámara como si no estuviera ahí.
¿Eso? Eso creo que puedo hacerlo.
Claro que sí.
Solo sé tú misma.
¿Sí?
La detective Brooks, señor.
Es Jenna, ¿no? Dígame, ¿en qué está trabajando la superintendente ahora?
En el caso de Yusef Attar.
¿En qué aspecto?
Está bien. La Sra. Myles comparte nuestra preocupación por Attar.
¿Está interrogando a la abogada de Attar, Emma Banville?
Creo que sí.
¿Ha sido acusada de algún cargo la Srta. Banville?
- Creo que no. - ¿Por qué no?
La cuestión es que Banville ya no es abogada de Attar.
La mujer de Attar dijo que Banville ya no le representaba.
¿Cuándo?
Hace unos cuatro días en Sizemore.
Lo tenemos grabado.
Me dijo que hablara contigo en su nombre.
Por mutuo acuerdo, Emma ya no representa a tu marido.
No sabemos cuándo pasó, pero podemos suponerlo.
Cinco minutos después, le detuvieron los de antiterrorismo.
Emma siempre advirtió a Yusef de que corría un grave peligro.
De acuerdo. Pero lo que dicen es que ella es quien corre peligro ahora.
¿Lo has oído? Era una amenaza.
- ¿Habéis avisado a Banville? - Asumimos que lo haría él.
¿Todavía tenéis gente siguiéndola?
Desde que supimos que se había separado de Attar la retiramos.
¿Y el Servicio de Inteligencia?
Eso supera mi rango.
¿Por qué? ¿Cree que la amenaza es real?
Lo dudo.
Si sabes algo más sobre Banville, llámame.
Gracias, Jenna.
¿Cómo conociste a Douglas?
Me ayudó en uno de los casos de Guantánamo.
- ¿Era un espía? - No.
Estaba en el Regimiento de Paracaidistas.
La explosión de una bomba en Irak le dejó las piernas paralizadas.
- ¡Por Dios! - La misma bomba que mató a tres de sus compañeros.
Por eso se implica.
¿Tenemos algo que realmente pueda convencer a la fiscalía de reabrir esto?
El novio estadounidense de Linda. Phil Simms.
La reunión de la CIA al mismo tiempo que la desaparición de Linda.
La misteriosa amiga Rachel. Sí, creo que sí.
Lo de la CIA, ¿no es un poco descabellado?
Los estadounidenses están involucrados en lo que les pasó a Kevin y a Linda.
- ¿Por qué? - Porque hay algo,
hay alguien, que quieren esconder desesperadamente.
Cuando...
¿Sí, Douglas?
De acuerdo, ¿en qué fecha?
¿De verdad? ¿La foto en la misma página?
Lo tengo.
No, sé que no hay ninguna garantía, pero tiene sentido.
Gracias.
Douglas tiene a nuestro británico.
El subsecretario de Gabinete.
Sir Alistair McKinnon.
Uno de los poderosos en la sombra.
¿Hola?
Soy Alistair. Adivina quién viene a verme.
- Emma Banville. - Correcto.
Quiere hablar sobre la noche del día 1 de febrero de 2003.
No tiene que hablar con ella, así que no lo haga.
¿Para qué? ¿Para que puedas arreglarlo?
Si no hubieras intentado arreglarlo no estaríamos donde estamos ahora.
No, estaría en la cárcel. No le preste atención.
Te ha asustado, ¿no?
Una abogada insignificante.
Una abogada de izquierdas recalcitrante.
- ¿Ha estado bebiendo? - Adiós, Heather.
Desde ahora ya me cuidaré yo.
Hay otros más importantes.
Usted mismo lo dijo.
¿Qué ocurre?
No había estado aquí desde que era estudiante.
- ¿Odias esto? - No, aquí conocí al amor de mi vida.
Y luego lo perdí.
- ¿Estás bien? - Deséame suerte.
Señor, quería preguntarle sobre el 1 de febrero de 2003.
Qué hizo aquella noche, si lo recuerda.
Febrero del 2003, trabajaba para la Oficina del Gabinete.
La noche del día 1 estaba en Cambridge
para dar una charla en el Colegio de Abogados.
No di esa charla.
En cambio, fui a una base aérea en el este de Anglia.
Conocí a un tipo llamado Kretchmer del Departamento de Defensa de EE. UU.
Y a un científico iraquí llamado Mustafa Sabah.
Tenía información sobre las armas químicas de Saddam Hussein.
Pasé esa información a mi gobierno.
Fue crucial en la votación para ir a la guerra.
Así que... ¿está admitiendo esto?
Un encuentro ilícito con un científico desacreditado.
Secreto, no ilícito.
Sabah tenía familia en Irak. Teníamos el deber de protegerlos.
¿Y se tragó lo que él le dio? ¿No lo cuestionó?
En ese momento, parecía verdad.
¿Y qué hubiera supuesto?
Era su trabajo. Podría haber dicho: "Esto es basura".
Podría haberlo parado todo.
No, los barcos habían partido.
La inteligencia no importaba.
Íbamos a apoyar a nuestro aliado. ''Estaré contigo en lo que sea''.
¿Recuerda?
¿Cómo podría olvidar?
No presuma de rectitud. Se cometieron errores. Nadie lo niega.
Pero si quiere añadir algunos detalles más al informe
y avergonzar a algunas de las figuras públicas de entonces,
bien, lo ha logrado.
¿Hay algo más?
Oh, sí.
Ha omitido un detalle.
¿Quién más estuvo allí esa noche?
Había algunos oficiales de inteligencia británicos y estadounidenses.
Aunque supiera sus nombres, no se los diría.
- Sigue omitiendo a alguien. - ¿A quién?
A la estudiante.
Linda Simms.
Debía encontrarse con su novio aquella noche. Pero se encontró con usted.
Tal vez le sorprendió. Tal vez la sorprendió usted.
Un coche la atropelló.
Fue enterrada viva, desenterrada y luego fue enterrada de nuevo...
para que pareciera que lo hizo otra persona.
Mi cliente, Kevin Russell.
Me alegra que esté grabando esto. Probará lo trastronada que está.
¿Por qué? ¿Por qué lo haríamos?
¿Matar a una chica, incluso por accidente y, luego, ocultar los hechos?
¿Mentir sobre eso?
Dígame, ¿por qué?
¿Puedo ayudarla con algo más?
Conoce a Mathew Wild.
Conozco a la mayor parte de personas importantes.
Podría haber sido una de ellas.
Aún podría serlo, ¿sabe?
Dios sabe que es suficientemente inteligente.
Pero odia a su país.
Amo a mi país. Odio lo que la gente como usted le ha hecho.
¿Gente como yo?
Honestamente, querida, suena como una adolescente enfadada.
Es un bastardo arrogante.
¿Sabe? Es su arrogancia la que le traiciona.
El segundo entierro. El cuerpo de Linda podría haberse quedado donde estaba.
Pero la policía empezó a interrogar a Kevin y era muy tentador desenterrarla
y cargarle el muerto, ¿verdad?
- Esto es absurdo. - Lo dijo usted mismo.
¿Quién estuvo allí esa noche? Oficiales de inteligencia, CIA, MI6.
Hombres expertos en mentir y engañar.
Y era tiempo de mentiras. De informes chapuceros, de aumentar atractivos.
"No dejes que la prueba del delito sea el humo de una explosión nuclear ".
Creían que iban a poder con lo que fuese.
¿Por qué no atropellar a una chica y culpar al pobre diablo que la rondaba?
¿Por qué íbamos a hacerlo? Por favor, solo dígame por qué.
Porque si les hubieran pillado...
a usted y a su puta siniestra camarilla...
¿cree que el gobierno Blair hubiera ganado la votación para ir a la guerra?
Quiero que se vaya.
No olvide esto. Le sugiero que lo lleve al Guardian.
Porque la policía se reirá de usted.
De hecho, hasta el Guardian se reirá de usted.
Tiene miedo. ¿Por qué?
¡Váyase!
¿Es por usted o por alguien más?
¡Váyase!
Ha admitido que estaba en la base.
Phil Simms dijo que dejó a Linda en la base.
Ahora depende de la policía y de mi pequeña grabadora.
Lo has logrado, Em. Has ganado.
No lo parece.
Se rindió muy fácilmente. Esconde algo.
¿Sabes qué?
No.
¿Estás bien?
No, no realmente.
Estos últimos días, EE. UU., Cambridge,
siento como si me hubieran exhumado,
como si se hubiera desenterrado mi pasado,
y que todas las cosas que creía superadas, no lo están.
Lo siento. Querías un té.
¿Qué cosas no has superado?
Errores, traición.
Desengaños. Ya sabes, lo normal.
Dios, olvida el té.
¿Hay fiesta?
- Hola, Dom. - Steve.
Hola, amor.
El vuelo llegó tarde. No estabas. Me dormí rápido.
- Siéntate, Dom, siéntate. - No, solo venía a dejar a Em.
Buena suerte mañana con la policía.
Gracias, Dom.
Cierto. No puedes hacer eso.
No puedes presentarte aquí tras desaparecer tres semanas.
El peor momento de mi vida y vuelves como si nada.
- Lo sé. Mira, el trabajo se presentó... - Ni una llamada, ni un correo.
Te mandé un mensaje por Skype.
Steve, quiero que esto acabe.
Te tengo afecto, pero quiero cambiar mi vida antes de que sea tarde.
Voy a dejar el derecho penal.
Voy a intentar adoptar de nuevo.
Y sé que solo estabas de acuerdo porque te daba pereza discutir.
Así que, básicamente, quiero que te vayas.
No.
No puedes negarte. Esta es mi casa.
- Pagamos a medias. Eso me da derechos de posesión. - Steve, no.
Quiero cambiar mi vida.
Quiero un niño.
Tienes niños.
- ¿Quién, tú? - No, tus clientes.
Les quieres. Te quedas toda la noche despierta por ellos.
Los traes a casa. Miriam no es la primera terrorista que duerme en el salón.
Kevin no es el primer asesino que duerme en el despacho.
Son tus niños.
Nunca te rindes con ellos.
No te engañes.
Y sé que soy vago.
Pero soy bueno para ti.
Te relajas conmigo, te ríes.
Y te amo.
Vas a tener que ponerle más empeño para librarte de mí.
Así que, si no hay ningún violador durmiendo en el despacho, dormiré allí.
¿Qué espera que hagamos con esto?
Sir Alistair McKinnon dice, en la cinta,
que hubo un encuentro con la gente cuyos nombres he señalado en el informe,
en el mismo momento y lugar en que Linda Simms murió.
Espero que la policía investigue.
Tiene que reabrir ya el caso de Linda Simms.
Lo del momento y lugar en que Linda murió lo asegura usted, no es un hecho.
No, Phil Simms ha declarado que...
Phil Simms ha retirado su declaración. Dice que le intimidó su hermano.
Eso es mentira.
Nada sitúa a Linda en el mismo lugar de la supuesta reunión.
¿Por qué hablo siquiera con usted? ¿Dónde está Greenwood?
Soy el oficial al mando, no la detective Greenwood.
- No importa. Voy a hablar con ella. - Bueno, no puede.
La han suspendido por una investigación interna.
Se ha cargado su carrera.
- No se cargará la mía. - No dejaré que obvie esto.
Srta. Banville, desde arriba
no hay interés en que se investigue
lo que pudo o no pudo pasar hace 14 años.
El caso de Linda Simms está cerrado.
¿Qué hay de la chica? ¿Qué hay de Rachel?
Tras graduarse, fue a una escuela de idiomas en Niza, sur de Francia.
Después de eso no tenemos nada.
¿Qué hay de su familia, su madre?
La Sra. Lee dejó el pueblo en 2006.
- Ha sido imposible localizarla. - ¿La buscó alguien siquiera?
Dos oficiales realizaron una exhaustiva investigación.
¿Tiene algo más?
Hola, Dom.
¿Dónde estás?
Oh, Dios.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-