1 00:00:00,700 --> 00:00:02,030 ¿Dónde está la tarjeta SIM que ella te dio? 2 00:00:02,080 --> 00:00:04,030 Se la daré a mi cliente, a nadie más. 3 00:00:04,080 --> 00:00:05,870 ¿Dónde está ahora? 4 00:00:05,920 --> 00:00:08,310 - ¿Dónde está la tarjeta SIM? - Ni idea. 5 00:00:08,360 --> 00:00:11,150 ¿Por qué sale de la nada Tony Pullings? 6 00:00:11,200 --> 00:00:14,030 Me paró en la calle, me preguntó si quería ser famosa. 7 00:00:14,080 --> 00:00:16,830 No sé nada de Tony Pullings. 8 00:00:16,880 --> 00:00:18,870 Sí, bueno, sé a quién protege. 9 00:00:18,920 --> 00:00:22,110 Te protejo a ti, Tony. Tengo todos tus negativos, ¿recuerdas? 10 00:00:22,160 --> 00:00:24,590 Los hombres que custodian a Pullings son estadounidenses. 11 00:00:24,640 --> 00:00:27,310 ¿Qué les interesa de Kevin Russell? 12 00:00:27,360 --> 00:00:29,110 Él no nos interesa. 13 00:00:29,160 --> 00:00:32,790 Nos interesa usted. 14 00:00:32,840 --> 00:00:34,750 He seguido su pista, no he encontrado nada. 15 00:00:34,800 --> 00:00:36,510 Los estadounidenses no están involucrados. 16 00:00:36,560 --> 00:00:39,070 Se presenta a la dirección. ¿Ganará? 17 00:00:39,120 --> 00:00:42,270 En él debería de estar vuestra apuesta. 18 00:00:42,320 --> 00:00:45,030 La patóloga de la defensa tiene otra teoría 19 00:00:45,080 --> 00:00:48,310 - del asesinato de la chica. - Anticipa otra teoría contraria. 20 00:00:48,360 --> 00:00:50,750 Eso es difícil cuando su teoría es realmente verdadera. 21 00:00:50,800 --> 00:00:52,510 La atropelló un coche. 22 00:00:52,560 --> 00:00:54,590 Encuentra el ángulo, haz tu trabajo. 23 00:00:54,640 --> 00:00:58,150 - ¿Son suyos? - ¿Quiere algo? - Sí. 24 00:00:58,200 --> 00:01:01,320 - Ella puede protegerme. Tú no puedes. - ¿Ella? ¿Quién es ella? 25 00:01:20,720 --> 00:01:24,310 Que donde reina la discordia, podamos traer la armonía 26 00:01:24,360 --> 00:01:26,470 y donde hay desesperación, podamos traer esperanza. 27 00:01:31,760 --> 00:01:33,670 Confía en nosotros. 28 00:01:35,360 --> 00:01:37,760 Te devolveremos la confianza. 29 00:01:43,760 --> 00:01:45,910 ¡Dale la vuelta! ¡Gírala! 30 00:01:45,960 --> 00:01:47,280 Gira la cámara. 31 00:01:48,640 --> 00:01:50,640 ¡Gira la cámara! 32 00:02:02,880 --> 00:02:04,790 Kevin, recuerda lo que hablamos. 33 00:02:04,840 --> 00:02:08,030 - Simplemente di la verdad y arreglaremos esto, ¿vale? - Sí. 34 00:02:08,080 --> 00:02:10,080 Nos vemos allí. 35 00:02:27,120 --> 00:02:29,760 En su opinión, ¿eso es lo que pasó? 36 00:02:30,840 --> 00:02:32,550 ¿Linda no fue golpeada con una pala? 37 00:02:32,600 --> 00:02:35,630 Nadie puede producir esas fracturas en cuña con una pala, 38 00:02:35,680 --> 00:02:38,910 que rompieron los cuatro huesos de las piernas de Linda simultáneamente. 39 00:02:38,960 --> 00:02:41,870 ¿Eso solo podría hacerse con un coche? 40 00:02:41,920 --> 00:02:45,000 - Solo podría hacerse con un coche. - Gracias. 41 00:02:47,480 --> 00:02:51,070 Sr. Russell, en febrero de 2003, 42 00:02:51,120 --> 00:02:55,670 ¿tenía coche o acceso a uno, el fin de semana que Linda desapareció? 43 00:02:55,720 --> 00:02:57,310 No. 44 00:02:57,360 --> 00:03:01,040 Entonces, ¿no podría haber atropellado a Linda? 45 00:03:02,120 --> 00:03:03,390 No. 46 00:03:03,440 --> 00:03:07,670 ¿Por qué confesó haberla golpeado con una pala? 47 00:03:07,720 --> 00:03:09,910 Me interrogaron durante dos días seguidos. 48 00:03:09,960 --> 00:03:12,350 Está en la cintas. 49 00:03:12,400 --> 00:03:15,270 Además, me sentía culpable porque... 50 00:03:15,320 --> 00:03:17,760 sabía lo de Linda y las fotos. 51 00:03:19,280 --> 00:03:23,070 Annie, mi prometida, está embarazada 52 00:03:23,120 --> 00:03:25,590 y yo tengo fotos de esa chica desnuda. 53 00:03:25,640 --> 00:03:29,550 Aun así, ¿por qué confesar el asesinato? 54 00:03:29,600 --> 00:03:32,670 La policía me está enseñando todo eso, 55 00:03:32,720 --> 00:03:35,430 restos de Linda en mi taller, 56 00:03:35,480 --> 00:03:37,470 su pelo, pedazos de ropa... 57 00:03:37,520 --> 00:03:39,640 y luego su cuerpo enterrado a 20 metros. 58 00:03:41,480 --> 00:03:43,480 Me estaba volviendo completamente loco. 59 00:03:44,560 --> 00:03:47,430 Ya sabe, ¿cómo llegó allí? ¿Qué pasó? 60 00:03:47,480 --> 00:03:48,990 ¿Qué había hecho? 61 00:03:49,040 --> 00:03:52,190 La detective Greenwood, estaba muy segura. 62 00:03:52,240 --> 00:03:55,030 Empezó a decir que no necesitaba que confesara 63 00:03:55,080 --> 00:03:57,630 porque tenía todas las pruebas, 64 00:03:57,680 --> 00:04:01,960 pero que me iría mejor en el juicio si decía la verdad. 65 00:04:04,840 --> 00:04:06,790 Así al menos... 66 00:04:06,840 --> 00:04:09,560 Así al menos mi hijo podría ver que me portaba como un hombre. 67 00:04:11,120 --> 00:04:14,200 Que me había puesto en pie y había dicho la verdad. 68 00:04:15,480 --> 00:04:17,950 Así que dije que lo había hecho. 69 00:04:18,000 --> 00:04:20,310 ¿Pero no lo hizo? 70 00:04:20,360 --> 00:04:22,360 No. No lo hice. 71 00:04:23,720 --> 00:04:25,710 Porque no hubiera podido. 72 00:04:25,760 --> 00:04:27,550 No tenía coche. 73 00:04:27,600 --> 00:04:29,350 Sr. Russell. 74 00:04:29,400 --> 00:04:31,120 Gracias. 75 00:04:42,760 --> 00:04:45,280 Srta. Osborne, ¿tiene alguna pregunta? 76 00:04:46,880 --> 00:04:48,550 ¿Srta. Osborne? 77 00:04:48,600 --> 00:04:50,600 Lo siento, señoría. 78 00:04:52,880 --> 00:04:55,390 ¿Srta. Osborne? 79 00:04:55,440 --> 00:04:57,990 Me gustaría que el Sr. Russell mirara algo. 80 00:04:58,040 --> 00:04:59,550 Señoría, ¿qué es esto? 81 00:04:59,600 --> 00:05:03,360 Una foto del taller del Sr. Russell. Ya está en las pruebas. 82 00:05:04,440 --> 00:05:07,190 Continúe, Srta. Osborne. 83 00:05:07,240 --> 00:05:09,310 ¿Reconoce la foto? 84 00:05:09,860 --> 00:05:10,630 Sí. 85 00:05:10,680 --> 00:05:13,790 En la foto, en la esquina inferior derecha, 86 00:05:13,840 --> 00:05:16,670 al lado del metro, ¿qué hay? 87 00:05:16,720 --> 00:05:18,870 - Bueno, son unas llaves. - ¿De qué? 88 00:05:18,920 --> 00:05:20,350 La camioneta escolar. 89 00:05:20,400 --> 00:05:22,070 ¿Y las dejaban en su taller? 90 00:05:22,120 --> 00:05:24,550 Un juego de repuesto, por si se perdía el juego principal 91 00:05:24,600 --> 00:05:26,550 o se quedaba en la escuela. 92 00:05:26,600 --> 00:05:28,550 ¿Podía conducir esta furgoneta? 93 00:05:28,600 --> 00:05:30,670 Por supuesto, era el portero. 94 00:05:30,720 --> 00:05:33,480 ¿Y tenía acceso a ella en cualquier momento? 95 00:05:37,440 --> 00:05:39,510 - No. - Pero las llaves estaban allí. 96 00:05:39,560 --> 00:05:41,910 Podría haber conducido la furgoneta en cualquier momento. 97 00:05:41,960 --> 00:05:44,790 - Podría haber conducido la furgoneta en cualquier momento... - No. 98 00:05:44,840 --> 00:05:47,630 - incluyendo la noche en que Linda murió. - No. 99 00:05:47,680 --> 00:05:51,070 Conteste, por favor, Sr. Russell. Podría haberla conducido en cualquier momento. 100 00:05:51,120 --> 00:05:52,360 ¡No! ¿Emma? 101 00:05:54,360 --> 00:05:56,360 ¿Qué...? ¿Qué digo? 102 00:05:58,760 --> 00:06:01,320 - Conteste, por favor, Sr. Russell. - ¿Emma? 103 00:06:03,560 --> 00:06:06,190 Emma, ¿qué digo? 104 00:06:06,240 --> 00:06:08,240 ¿Emma? 105 00:06:10,680 --> 00:06:12,680 Emma, ¿qué digo? 106 00:06:14,680 --> 00:06:16,470 Estaba mirando al jurado. 107 00:06:16,520 --> 00:06:19,070 A sus ojos, Kevin pasó de ser completamente inocente 108 00:06:19,120 --> 00:06:20,910 a ser completamente culpable en 30 segundos. 109 00:06:20,960 --> 00:06:22,550 No fue solo el jurado. 110 00:06:22,600 --> 00:06:25,110 Jason también pensó que Kevin era inocente. 111 00:06:25,160 --> 00:06:27,360 Durante unos segundos recuperó a su padre. 112 00:06:30,720 --> 00:06:32,720 ¿Quieres otra? 113 00:06:36,000 --> 00:06:37,190 ¡Oye! 114 00:06:37,240 --> 00:06:38,630 - Lo siento. - ¿Qué ha pasado? 115 00:06:38,680 --> 00:06:40,830 Nada. 116 00:06:40,880 --> 00:06:42,670 Les pido disculpas. Siento esto. 117 00:06:42,720 --> 00:06:44,510 No hay problema. Lo limpiaré. 118 00:06:44,560 --> 00:06:46,560 Gracias. 119 00:06:52,760 --> 00:06:54,560 ¿Qué es eso? 120 00:06:56,600 --> 00:06:58,590 Yusef Attar quiere verme. 121 00:06:58,640 --> 00:07:01,510 ¿Qué? ¿Está en Gran Bretaña? 122 00:07:01,560 --> 00:07:04,110 ¡Por Dios! Em, no puedes. 123 00:07:04,160 --> 00:07:06,470 Tienes que mantenerte alejada, ahora más que nunca. 124 00:07:06,520 --> 00:07:09,350 Su mujer se está volviendo loca en la cárcel. 125 00:07:09,400 --> 00:07:11,400 Y su hijo también está allí. 126 00:07:13,040 --> 00:07:15,040 No puedo quedarme sin hacer nada. 127 00:07:20,680 --> 00:07:22,670 Como sabéis, luché en la guerra. 128 00:07:22,720 --> 00:07:25,990 Fui uno de los afortunados, salí con vida y con las extremidades intactas. 129 00:07:26,040 --> 00:07:30,360 Muchos no, muchos hombres y mujeres con los que tuve el honor de servir. 130 00:07:31,600 --> 00:07:34,710 Y es a ellos a quienes hago dos promesas. 131 00:07:34,760 --> 00:07:38,110 Si alguna vez estoy en posición de influir en la política de este país, 132 00:07:38,160 --> 00:07:40,790 lucharé con todas mis fuerzas para asegurarme de que 133 00:07:40,840 --> 00:07:44,680 nuestros veteranos reciban el cuidado que ellos y sus familias merecen. 134 00:07:48,000 --> 00:07:53,190 Segundo, nunca iremos a la guerra si no amenazan nuestros intereses. 135 00:07:53,240 --> 00:07:56,950 Haremos honor a nuestras alianzas, pero no sacrificaremos a los nuestros 136 00:07:57,000 --> 00:08:00,070 por las ambiciones y estrategias equivocadas de otros países. 137 00:08:01,800 --> 00:08:03,520 Eso no va a caer bien en Washington. 138 00:08:05,920 --> 00:08:07,830 Kretchmer me pidió que hablara con usted. 139 00:08:07,880 --> 00:08:10,590 Debe estar contento. 140 00:08:10,640 --> 00:08:13,430 Me enteré de que Russell se destrozó él solo en el juicio hoy. 141 00:08:13,480 --> 00:08:15,480 Yo le destrocé. 142 00:08:17,080 --> 00:08:19,790 Pero fue pura suerte. 143 00:08:19,840 --> 00:08:22,070 Kretchmer quiere llevarse la victoria. 144 00:08:22,120 --> 00:08:24,120 Quiere que usted termine ya con el juicio. 145 00:08:25,440 --> 00:08:27,030 ¿Cómo? 146 00:08:27,080 --> 00:08:29,080 No tengo ese poder. 147 00:08:31,920 --> 00:08:33,910 Será mejor que lo encuentre. 148 00:08:33,960 --> 00:08:38,670 Mi encantadora mujer, Laura, sacará los números ganadores de la rifa de hoy. 149 00:08:38,720 --> 00:08:40,720 Tened vuestros boletos preparados. 150 00:08:41,880 --> 00:08:44,600 Si lo decide el jurado no hay garantías. 151 00:08:45,760 --> 00:08:47,560 Déjalo mientras estamos por delante. 152 00:08:57,240 --> 00:08:59,030 - ¿Qué es eso? - "Abu al-Tabib". 153 00:08:59,080 --> 00:09:01,750 Significa "padre médico", "padre doctor". 154 00:09:01,800 --> 00:09:04,230 Es como suelen llamar a Yusef Attar. 155 00:09:04,280 --> 00:09:05,790 ¿Qué están diciendo? 156 00:09:05,840 --> 00:09:07,790 Están insinuando que ha vuelto a Gran Bretaña, 157 00:09:07,840 --> 00:09:09,670 porque el "kafir" encarceló a su mujer. 158 00:09:09,720 --> 00:09:11,680 Será mejor que se lo comuniquemos al SO15. 159 00:09:28,040 --> 00:09:29,110 Hola. 160 00:09:29,160 --> 00:09:31,270 - ¡Emma, por fin! - Miriam, es tarde. 161 00:09:31,320 --> 00:09:33,510 Es la única hora a la que puedo usar los teléfonos. 162 00:09:33,560 --> 00:09:36,390 Emma, tienes que sacarnos. 163 00:09:36,440 --> 00:09:39,790 Lo intento. Se han puesto duros a causa de Yusef. 164 00:09:39,840 --> 00:09:42,270 No sé dónde está o qué está haciendo. 165 00:09:42,320 --> 00:09:44,190 Por favor, explícaselo. 166 00:09:44,240 --> 00:09:47,310 Las mujeres me llaman terrorista. Quieren pelea. 167 00:09:47,360 --> 00:09:49,350 Tengo miedo por Karim. 168 00:09:49,400 --> 00:09:51,040 Puedo intentar que te trasladen. 169 00:09:52,040 --> 00:09:53,870 No, por favor. ¡Sácame de aquí! 170 00:09:56,640 --> 00:09:58,910 Miriam, por favor, trata de mantener la calma. 171 00:09:58,960 --> 00:10:01,390 ¿Cómo voy a mantenerla si me estoy volviendo loca? 172 00:10:01,940 --> 00:10:03,410 Se me acaba el dinero. 173 00:10:03,960 --> 00:10:06,550 Emma, ven a verme. No tengo a nadie más. 174 00:10:30,520 --> 00:10:32,520 Soy Alastair. 175 00:10:33,920 --> 00:10:35,910 Llamo por ese favor. 176 00:10:35,960 --> 00:10:38,710 Kevin Russell. 177 00:10:38,760 --> 00:10:40,750 Esa es nuestra posición. 178 00:10:40,800 --> 00:10:44,950 La fiscalía aceptaría un acuerdo por un cargo menor, de homicidio 179 00:10:45,000 --> 00:10:47,710 Se ha consultado a la familia de la víctima y están de acuerdo. 180 00:10:47,760 --> 00:10:50,950 La pena más alta que el juez impondría serían 12 años, así que su cliente... 181 00:10:51,000 --> 00:10:53,480 - No. - sería liberado por la condena que ya ha cumplido. 182 00:10:55,080 --> 00:10:56,430 No. 183 00:10:56,480 --> 00:10:59,830 - Pensé que diría eso. - ¿Por qué se molestó en preguntármelo? 184 00:10:59,880 --> 00:11:02,150 No se lo pregunto a usted sino a su cliente. 185 00:11:02,200 --> 00:11:04,190 Y está obligada a presentárselo. 186 00:11:04,240 --> 00:11:06,000 ¿Verdad? 187 00:11:11,680 --> 00:11:13,030 Así que... 188 00:11:13,080 --> 00:11:15,870 ¿sería como un accidente? 189 00:11:15,920 --> 00:11:18,150 ¿La atropellé con el coche por accidente? 190 00:11:18,200 --> 00:11:21,750 No, estarías diciendo que mataste a Linda, pero no querías hacerlo 191 00:11:21,800 --> 00:11:24,710 - Eso me suena como un accidente. - No lo es. 192 00:11:24,760 --> 00:11:26,550 No quiero endulzártelo. 193 00:11:26,600 --> 00:11:29,300 Estarías admitiendo que la atropellaste con una furgoneta y que la mataste. 194 00:11:30,400 --> 00:11:32,910 ¿Y luego la enterré viva? 195 00:11:32,960 --> 00:11:34,800 ¿Estaría admitiendo eso también? 196 00:11:36,160 --> 00:11:38,160 ¿Por qué no estás diciendo nada? 197 00:11:39,240 --> 00:11:41,230 Porque no me gusta esto. 198 00:11:41,280 --> 00:11:44,150 Entonces, ¿crees que no debería hacerlo? ¿Que vamos a ganar? 199 00:11:44,200 --> 00:11:46,190 - Creo que podemos ganar. - ¿Y tú no? 200 00:11:46,240 --> 00:11:49,430 Como veo al jurado creo que podríamos perder completamente, 201 00:11:49,480 --> 00:11:52,150 lo que significa un veredicto de culpabilidad por asesinato, 202 00:11:52,200 --> 00:11:55,160 y eso serían otros 15 años. 203 00:11:56,840 --> 00:11:59,670 Y si... Si acepto esta cosa del homicidio... 204 00:11:59,720 --> 00:12:01,790 Entonces eres libre. 205 00:12:01,840 --> 00:12:03,990 Has cumplido la condena, has pagado tu deuda. 206 00:12:04,040 --> 00:12:06,000 ¿Podré ver a Jason? 207 00:12:07,440 --> 00:12:09,430 Le he visto en el juzgado. 208 00:12:09,480 --> 00:12:12,230 Ha estado todos los días. 209 00:12:12,280 --> 00:12:14,270 Creo que sabe la verdad... 210 00:12:14,320 --> 00:12:16,070 que no lo hice. 211 00:12:16,120 --> 00:12:18,120 Quiero conocer a mi hijo. 212 00:12:20,360 --> 00:12:22,680 Emma, me has traído hasta aquí. 213 00:12:24,480 --> 00:12:26,480 Dime qué debo hacer. 214 00:12:30,400 --> 00:12:32,080 Todos en pie. 215 00:12:49,920 --> 00:12:51,750 Bien. ¿Sr. Nolenn? 216 00:12:51,800 --> 00:12:55,230 Como se ha hablado, señoría, el acusado querría escuchar los cargos de nuevo. 217 00:12:55,280 --> 00:12:57,280 Levántese, Sr. Russell. 218 00:12:58,320 --> 00:13:03,950 Señor Russell, se le acusa de un cargo de asesinato, 219 00:13:04,000 --> 00:13:07,910 de que un día entre el 1 y el 3 de febrero de 2003, 220 00:13:07,960 --> 00:13:09,830 asesinó a Linda Simms. 221 00:13:09,880 --> 00:13:11,280 ¿Cómo se declara? 222 00:13:12,800 --> 00:13:17,510 Me declaro inocente de asesinato, señoría, pero culpable de homicidio. 223 00:13:19,600 --> 00:13:21,710 ¿Srta. Osborne? 224 00:13:21,760 --> 00:13:23,590 Señoría, estamos al corriente de este acuerdo. 225 00:13:23,640 --> 00:13:25,950 A la luz de las ambigüedades forenses, 226 00:13:26,000 --> 00:13:29,510 no solicitamos un veredicto por un cargo de asesinato. 227 00:13:29,560 --> 00:13:33,510 Y se hará constar un veredicto de inocente de asesinato. 228 00:13:33,560 --> 00:13:36,150 Damas y caballeros, gracias por su tiempo. 229 00:13:36,200 --> 00:13:38,910 Se les invita a volver para la sentencia del Sr. Russell 230 00:13:38,960 --> 00:13:40,670 por el cargo de homicidio. 231 00:13:40,720 --> 00:13:43,910 Pero debo advertirles que es una formalidad, 232 00:13:43,960 --> 00:13:48,350 el Sr. Russell ya ha cumplido la condena que habría recibido por este delito. 233 00:13:48,400 --> 00:13:50,990 Será puesto en libertad a la mayor brevedad. 234 00:13:51,540 --> 00:13:52,930 Caso cerrado. 235 00:13:53,480 --> 00:13:55,480 Todos en pie. 236 00:14:25,760 --> 00:14:27,760 Me sorprende que aceptara el acuerdo. 237 00:14:31,880 --> 00:14:33,880 Fue decisión suya. 238 00:14:35,000 --> 00:14:37,870 Y a pesar de lo que ha dicho... 239 00:14:37,920 --> 00:14:39,480 es inocente. 240 00:14:40,480 --> 00:14:42,880 Entonces, ¿quién mató a Linda Simms? 241 00:14:44,160 --> 00:14:46,430 La gente que protege a Tony Pullings. 242 00:14:46,480 --> 00:14:49,360 - La gente que acusó a mi testigo. - ¿Y dónde están? 243 00:14:50,920 --> 00:14:52,910 Dígame dónde está Pullings. 244 00:14:52,960 --> 00:14:54,400 Él lo sabe. 245 00:14:59,560 --> 00:15:01,560 Lo pasó por alto en 2003. 246 00:15:02,680 --> 00:15:05,750 Un testigo material justo bajo su nariz. 247 00:15:05,800 --> 00:15:07,790 Y se le pasó. 248 00:15:07,840 --> 00:15:10,520 Y ya tiene que saber que no está trabajando solo. 249 00:15:14,480 --> 00:15:15,840 Así que... 250 00:15:16,840 --> 00:15:18,240 ¿dónde está? 251 00:15:20,800 --> 00:15:23,480 - ¿Dónde está Yusef Attar? - Ni idea. 252 00:15:25,840 --> 00:15:27,840 Pero sabe que ha vuelto a Gran Bretaña. 253 00:15:29,200 --> 00:15:30,920 Entonces, ¿dónde está? 254 00:15:35,720 --> 00:15:37,040 Bien. 255 00:15:47,040 --> 00:15:51,750 ''El segundo juicio de Russell cuesta al contribuyente más de dos millones. 256 00:15:51,800 --> 00:15:54,630 ¿Y el resultado? El mismo. Se confirma la culpabilidad de Russell. 257 00:15:54,680 --> 00:15:57,750 ¿Cuándo acabarán los tribunales con los actos irresponsables 258 00:15:57,800 --> 00:15:59,830 de abogados activistas que buscan atención?'' 259 00:15:59,880 --> 00:16:01,870 Eres tú. 260 00:16:01,920 --> 00:16:04,200 Sí, bueno, no están equivocados, ¿no? 261 00:16:05,840 --> 00:16:07,560 ¿Qué he conseguido? 262 00:16:09,640 --> 00:16:11,640 Quizás sea el momento de parar. 263 00:16:12,840 --> 00:16:14,830 Quizás haya perdido mi... 264 00:16:14,880 --> 00:16:17,750 Quizás sea el momento de arrastrarme de rodillas ante los servicios de adopción 265 00:16:17,800 --> 00:16:20,990 y decirles que lo he dejado, suplicar una segunda oportunidad. 266 00:16:21,040 --> 00:16:23,430 ¿En serio? 267 00:16:23,480 --> 00:16:25,190 ¿Por qué no? 268 00:16:25,240 --> 00:16:27,790 Ahora mi casa está vacía. 269 00:16:27,840 --> 00:16:29,840 Todavía anhelo tener un niño. 270 00:16:33,240 --> 00:16:35,790 Hablando de eso, cuando hayamos terminado con Kevin, 271 00:16:35,840 --> 00:16:37,870 quiero ir a Sizemore para ver a Miriam y a Karim. 272 00:16:37,920 --> 00:16:38,920 Mantén ese pensamiento. 273 00:16:39,480 --> 00:16:40,900 Corre. Ve a por él. 274 00:16:50,520 --> 00:16:53,420 Sr. Russell, ¿cómo se siente al reabrir viejas heridas? 275 00:17:08,720 --> 00:17:12,630 - Hola, Emma, Kev. - Hola, Annie, Jason. 276 00:17:12,680 --> 00:17:15,400 Había pensado que podríamos tomarnos un café y charlar, ¿sí? 277 00:17:18,480 --> 00:17:20,270 ¿Por qué no nos sentamos todos juntos, Kev? 278 00:17:20,320 --> 00:17:22,320 He esperado 14 años, Annie. 279 00:17:24,400 --> 00:17:26,950 ¿Por qué no damos un paseo Annie? 280 00:17:27,000 --> 00:17:30,670 Estupendo. ¿Quieres un té o un café o... 281 00:17:30,720 --> 00:17:32,310 Un refresco. 282 00:17:32,360 --> 00:17:34,590 un refresco? 283 00:17:34,640 --> 00:17:36,640 Sé amable, cariño. Estoy fuera. 284 00:17:44,000 --> 00:17:45,790 No quería venir. 285 00:17:45,840 --> 00:17:47,870 Al final, Derek tuvo que insistir. 286 00:17:47,920 --> 00:17:50,190 Le he dicho a Kevin que no espere demasiado. 287 00:17:50,240 --> 00:17:53,270 Le he conseguido un trabajo a tiempo parcial. 288 00:17:53,320 --> 00:17:54,990 Y alojamiento. 289 00:17:55,040 --> 00:17:57,030 ¿Jason? ¿Qué ha pasado? 290 00:17:57,080 --> 00:17:59,070 Nada. 291 00:17:59,120 --> 00:18:00,790 Quiero irme a casa. 292 00:18:00,840 --> 00:18:03,110 - ¿Qué has hecho? - Le he dicho que todo eran mentiras. 293 00:18:03,160 --> 00:18:04,760 Él la mató. 294 00:18:07,600 --> 00:18:09,350 Le he dicho que se aleje de mí. 295 00:18:09,400 --> 00:18:11,520 Jay, ¿cómo has podido? 296 00:18:21,180 --> 00:18:22,070 ¡Kevin! 297 00:18:37,360 --> 00:18:38,360 Hola. 298 00:18:40,560 --> 00:18:41,510 ¿Hay novedades? 299 00:18:42,760 --> 00:18:44,510 Le siguen operando. 300 00:18:44,560 --> 00:18:47,230 ¿Aún hay una posibilidad? 301 00:18:47,280 --> 00:18:49,280 ¿De qué? Lo vi. El camión... 302 00:18:50,400 --> 00:18:53,430 - ¿Dónde está Annie? - Con Jason. 303 00:18:53,480 --> 00:18:55,470 Se siente muy mal. 304 00:18:55,520 --> 00:18:58,430 Debería, el mierdecilla. 305 00:18:58,480 --> 00:19:00,480 Es un niño. 306 00:19:06,040 --> 00:19:07,670 Tienes razón. 307 00:19:07,720 --> 00:19:09,720 No es culpa suya. 308 00:19:17,440 --> 00:19:21,400 Le dije a Kevin que creía que no lo había hecho. 309 00:19:24,720 --> 00:19:26,710 Y le dije que lo probaría. 310 00:19:26,760 --> 00:19:28,760 Y no lo hice. 311 00:19:31,000 --> 00:19:32,990 Y luego me rendí con él. 312 00:19:33,040 --> 00:19:34,270 Apenas. 313 00:19:34,320 --> 00:19:36,320 Le dejé aceptar ese estúpido trato. 314 00:19:37,440 --> 00:19:39,390 ¡Traicioné a mi cliente! 315 00:19:39,440 --> 00:19:41,840 Em, hiciste todo lo que pudiste. 316 00:20:11,460 --> 00:20:12,950 ''¿Dónde está Yusef Attar? 317 00:20:13,000 --> 00:20:14,990 Ni idea. 318 00:20:15,040 --> 00:20:17,030 Pero sabe que ha vuelto a Gran Bretaña. 319 00:20:17,080 --> 00:20:19,080 ¿Dónde está?'' 320 00:20:20,240 --> 00:20:24,150 ''Creo que no es trigo limpio, Dom, y creo que me está jodiendo''. 321 00:20:24,200 --> 00:20:26,190 ''¿Todavía tienes la tarjeta SIM? 322 00:20:26,240 --> 00:20:28,240 ¿Por qué? ¿Qué contiene? 323 00:20:30,080 --> 00:20:32,400 ¿Se la puedes dar al sobrino de Yusef?'' 324 00:20:44,600 --> 00:20:46,430 Matt. 325 00:20:46,480 --> 00:20:48,360 Heather. 326 00:20:50,480 --> 00:20:52,470 Dame las gracias si quieres. 327 00:20:52,520 --> 00:20:54,880 La vieja tradición, limpiar los líos de los británicos. 328 00:20:56,160 --> 00:20:57,830 No es solo nuestro. 329 00:20:57,880 --> 00:21:00,070 De hecho, principalmente, no es nuestro. 330 00:21:00,120 --> 00:21:02,400 Pronto no podremos hacer esto, ¿sabes? 331 00:21:03,720 --> 00:21:05,710 Asignaciones secretas. 332 00:21:05,760 --> 00:21:07,750 Serás demasiado conocido. 333 00:21:09,560 --> 00:21:11,230 Lo dudo. 334 00:21:11,280 --> 00:21:13,280 No lo dudes. Vas a ganar. 335 00:21:15,040 --> 00:21:17,830 Por eso quería verte. 336 00:21:17,880 --> 00:21:21,710 El discurso de hace dos días no cayó bien en Washington. 337 00:21:21,760 --> 00:21:24,630 No sonaban como las palabras de un aliado leal. 338 00:21:24,680 --> 00:21:26,470 No recibiré órdenes de... 339 00:21:26,520 --> 00:21:28,670 Alastair me dijo que valía la pena invertir en ti. 340 00:21:28,720 --> 00:21:30,790 ¿Quieres sentarte en la cabecera de la mesa 341 00:21:30,840 --> 00:21:34,350 y marcar una diferencia en el mundo, o prefieres dar discursos solamente 342 00:21:34,400 --> 00:21:36,480 como los dos últimos líderes de tu partido? 343 00:21:45,680 --> 00:21:47,670 ¿Realmente ha terminado? 344 00:21:47,720 --> 00:21:49,510 ¿Kevin Russell? 345 00:21:49,560 --> 00:21:51,120 Sí. 346 00:21:52,320 --> 00:21:54,110 Han vuelto a enterrar a la niña 347 00:21:54,160 --> 00:21:56,910 y nadie va a tener energía de desenterrarla otra vez. 348 00:21:56,960 --> 00:21:59,790 Ni siquiera Emma Banville. 349 00:21:59,840 --> 00:22:01,830 ¿Qué hay de Tony Pullings? 350 00:22:01,880 --> 00:22:05,080 Está fuera del radar. Pronto le sacaremos del país. 351 00:22:31,480 --> 00:22:32,470 ¿Qué quiere? 352 00:22:32,520 --> 00:22:35,350 - Kevin Russell está en coma. - Lo sé. 353 00:22:35,400 --> 00:22:37,390 Estaba hablando con su hijo Jason. 354 00:22:37,440 --> 00:22:39,590 Jason dijo que sabía que era culpable. 355 00:22:39,640 --> 00:22:42,790 Se puso delante de un camión. ¿Le parece el acto de alguien culpable? 356 00:22:42,840 --> 00:22:44,750 Sí, probablemente. 357 00:22:44,800 --> 00:22:46,510 No voy a dejar esto. 358 00:22:46,560 --> 00:22:49,590 Solo dígame cómo encontrar a Tony Pullings. 359 00:22:49,640 --> 00:22:52,230 Dígame cómo encontrar a Yusef Attar. 360 00:22:52,280 --> 00:22:55,110 Sabe que no puedo hacerlo. 361 00:22:55,160 --> 00:22:57,070 ¿Lo entiende? 362 00:22:57,120 --> 00:22:59,120 No puedo hacerlo. 363 00:23:22,040 --> 00:23:24,040 Ruby está jugando otra vez. 364 00:23:25,760 --> 00:23:27,640 ¿Dónde está? 365 00:23:34,120 --> 00:23:35,910 Banville ha desaparecido hace diez minutos. 366 00:23:35,960 --> 00:23:38,760 - Desaparece a menudo. - Así no. Está en Birmingham. 367 00:23:48,560 --> 00:23:51,390 Jenna, acaba de llamarme. 368 00:23:51,440 --> 00:23:53,870 Podría estar enviando un mensaje. 369 00:23:53,920 --> 00:23:56,600 - Mantén a todos a la espera. - Esperad. 370 00:24:13,680 --> 00:24:15,750 Cogió un taxi en la estación de Birmingham. 371 00:24:15,800 --> 00:24:18,920 Tenemos la matrícula y estamos hablando con la central. 372 00:24:47,400 --> 00:24:49,630 - Quita la batería. - Lo he hecho. 373 00:24:49,680 --> 00:24:51,680 Déjame ver. 374 00:24:57,200 --> 00:24:58,920 Ponte esto. 375 00:25:01,560 --> 00:25:05,670 En la central dicen que salió en la calle St Paul, en mitad de Sparkhill. 376 00:25:05,720 --> 00:25:08,190 No esperamos poderla rastrear. ¿Qué hacemos? 377 00:25:08,240 --> 00:25:09,960 Esperamos. 378 00:25:49,960 --> 00:25:52,070 Gracias por todo lo que has hecho por mi familia, 379 00:25:52,120 --> 00:25:53,790 por cuidarlos tan bien. 380 00:25:53,840 --> 00:25:56,870 Yusef, necesito saber qué estás haciendo. 381 00:25:56,920 --> 00:25:59,110 Debes saber lo arriesgado que es estar aquí. 382 00:25:59,160 --> 00:26:01,750 - Violo la ley solo por venir a verte. - Te conozco. 383 00:26:01,800 --> 00:26:03,670 Sé que no te importa la ley. 384 00:26:03,720 --> 00:26:06,990 No, la ley me importa mucho. Por eso te defiendo. 385 00:26:07,040 --> 00:26:10,150 Y, como tu abogada, te aconsejo que vengas conmigo a la policía. 386 00:26:10,200 --> 00:26:12,190 Emma, Emma, Emma, Emma. 387 00:26:12,240 --> 00:26:14,240 Tienes miedo. 388 00:26:15,680 --> 00:26:17,670 Sí, tengo miedo. 389 00:26:17,720 --> 00:26:19,720 Eso no significa que me equivoque. 390 00:26:20,760 --> 00:26:23,320 Lo que necesito de ti es la tarjeta SIM que te dio mi mujer. 391 00:26:24,360 --> 00:26:26,870 - La tienes, ¿verdad? - ¿Qué hay en la tarjeta? 392 00:26:26,920 --> 00:26:28,640 Lo que dijo mi amigo. 393 00:26:30,000 --> 00:26:33,510 Teléfonos de gente que nos apoya, que nos da fondos. 394 00:26:33,560 --> 00:26:34,990 ¿Quiénes sois "nos"? 395 00:26:35,040 --> 00:26:38,830 Yo. Un médico trabajando en malas condiciones con refugiados en Siria. 396 00:26:38,880 --> 00:26:41,760 Si eso es cierto, ven conmigo a la policía. 397 00:26:44,200 --> 00:26:46,550 Estoy decepcionado. 398 00:26:46,600 --> 00:26:50,310 Pensaba que si alguien en occidente entendería lo que hacemos, serías tú. 399 00:26:50,360 --> 00:26:52,320 Perdón, ¿con quién hablo? 400 00:26:53,760 --> 00:26:55,200 ¿Quién eres? 401 00:27:02,800 --> 00:27:06,510 Hace 70 años, los judíos hicieron florecer el desierto. 402 00:27:06,560 --> 00:27:09,150 Sí, robaron la tierra, 403 00:27:09,200 --> 00:27:11,190 pero lograron el milagro. 404 00:27:11,240 --> 00:27:14,150 Y todas las personas formadas de su diáspora les ayudaron. 405 00:27:14,200 --> 00:27:16,390 Estamos haciendo lo mismo. 406 00:27:16,440 --> 00:27:18,550 Excepto robar la tierra de otro. 407 00:27:18,600 --> 00:27:22,470 Doctores, ingenieros, profesores, intentamos crear un Estado, 408 00:27:22,520 --> 00:27:24,520 hacer nuestro florecimiento del desierto. 409 00:27:25,560 --> 00:27:28,440 Poder vivir libres según nuestra fe. 410 00:27:31,480 --> 00:27:33,470 Ayúdanos, Emma. 411 00:27:33,520 --> 00:27:35,960 Si fuera eso, lo haría con gusto. 412 00:27:37,240 --> 00:27:38,870 Pero eso no es todo, ¿verdad? 413 00:27:38,920 --> 00:27:40,790 Estamos en guerra. 414 00:27:40,840 --> 00:27:42,510 Tenemos que luchar. 415 00:27:42,560 --> 00:27:44,560 Es cómo lucháis. 416 00:27:46,600 --> 00:27:48,590 No tomaré parte en ello. 417 00:27:48,640 --> 00:27:50,440 Ninguna. 418 00:28:15,440 --> 00:28:18,590 Birmingham solicita instrucciones. 419 00:28:18,640 --> 00:28:20,640 Esperar. Esas son las instrucciones. 420 00:28:22,480 --> 00:28:25,720 Dime... ¿cuándo cambiaste? 421 00:28:28,040 --> 00:28:30,030 ¿O siempre has mentido? 422 00:28:30,080 --> 00:28:32,070 ¿Cuándo cambié? 423 00:28:32,120 --> 00:28:35,390 ¿Fue con el niño número 20 que mató una bomba occidental o en el 100? 424 00:28:35,440 --> 00:28:37,230 No sé. 425 00:28:37,280 --> 00:28:40,270 Pero se clarificó mucho... 426 00:28:40,320 --> 00:28:42,960 lo que está bien y lo que no lo está. 427 00:28:45,920 --> 00:28:47,390 Dios lo clarificó. 428 00:28:47,440 --> 00:28:49,440 Por favor, Yusef... 429 00:28:50,520 --> 00:28:52,510 aquí tienes familia. 430 00:28:52,560 --> 00:28:54,560 Tienes un niño. 431 00:28:56,080 --> 00:28:58,080 Aquí no tengo nada. 432 00:29:05,440 --> 00:29:07,440 ¿Tienes la tarjeta SIM? 433 00:29:08,680 --> 00:29:10,950 No. 434 00:29:11,000 --> 00:29:12,480 Imran. 435 00:29:29,280 --> 00:29:31,280 Solo por clarificar, ¿me estás despidiendo? 436 00:29:33,760 --> 00:29:35,240 Llévatela. 437 00:29:59,640 --> 00:30:00,580 Ella se ha vuelto a conectar. 438 00:30:05,480 --> 00:30:08,310 Moseley Lane, Sparkhill, entre St Paul y Highgate. 439 00:30:08,360 --> 00:30:10,310 ¿Tenemos alguna dirección sospechosa? 440 00:30:15,560 --> 00:30:17,150 Una, el 74a. 441 00:30:17,200 --> 00:30:20,070 - Acordonen el área, manden equipos. - ¿Y Banville? ¿La detenemos? 442 00:30:20,120 --> 00:30:21,400 No. 443 00:30:24,840 --> 00:30:26,280 Sí. Equipo táctico, vamos. 444 00:30:31,920 --> 00:30:33,800 ¿Dónde estoy? ¿Dónde...? 445 00:30:49,720 --> 00:30:51,430 Recibido. 446 00:30:51,480 --> 00:30:53,440 Aproximándonos al objetivo. 447 00:30:55,320 --> 00:30:56,590 Quietos. 448 00:30:56,640 --> 00:30:58,790 ¡Vamos, vamos, vamos! 449 00:30:58,840 --> 00:31:01,390 ¡Policía armada! ¡Policía armada! ¡Al suelo ya! 450 00:31:01,440 --> 00:31:03,670 ¡Policía! ¡Al suelo! 451 00:31:03,720 --> 00:31:05,720 Agáchense. ¡Al suelo! 452 00:31:08,480 --> 00:31:10,950 ¡Policía armada! ¡Al suelo! 453 00:31:11,000 --> 00:31:12,550 Bravo dos, vamos, vamos, vamos. 454 00:31:12,600 --> 00:31:13,910 ¡Policía armada, al suelo! 455 00:31:13,960 --> 00:31:15,950 ¡Policía, enséñeme sus manos! 456 00:31:16,000 --> 00:31:17,590 ¡Enséñeme sus manos! 457 00:31:20,320 --> 00:31:24,310 Alfa dos. Tenemos a Yusef Attar bajo custodia. Identidad confirmada. 458 00:31:24,360 --> 00:31:26,280 Felicidades, a todos. 459 00:32:48,680 --> 00:32:50,770 ¿Qué quiere que hagamos exactamente? 460 00:32:50,820 --> 00:32:52,610 Darle un susto de muerte. 461 00:33:00,340 --> 00:33:01,660 Hola, Tony. 462 00:33:12,940 --> 00:33:14,330 ¡Os voy a demandar, joder! 463 00:33:14,380 --> 00:33:16,090 Bien, te puedo recomendar un abogado. 464 00:33:16,140 --> 00:33:18,490 - ¡Largaos! ¡Largaos! - ¿Quién te protege, Tony? 465 00:33:18,540 --> 00:33:20,250 ¿Quiénes son los gilipollas que me destrozaron la moto? 466 00:33:20,300 --> 00:33:23,050 - No sé de qué vais. - Pues llamaré a la prensa. 467 00:33:23,100 --> 00:33:25,090 Tío, se mueren por hablar contigo, Tony. 468 00:33:25,140 --> 00:33:26,850 No voy a hablar con vosotros. ¡Que os den! 469 00:33:26,900 --> 00:33:29,170 Entonces volveré a sacar las fotos de Linda. 470 00:33:29,220 --> 00:33:31,970 Y añadiré las de Siobhan. 471 00:33:32,020 --> 00:33:34,850 Dijo que te acostaste con ella. 472 00:33:34,900 --> 00:33:36,930 La intimidaron para no testificar, 473 00:33:36,980 --> 00:33:39,530 pero una vez tenga la prensa en la puerta, tendrá que hablar. 474 00:33:39,580 --> 00:33:41,410 Y una vez ella expuesta, 475 00:33:41,460 --> 00:33:44,730 ¿cuánto tiempo va a pasar hasta que otras chicas corroboren la historia, 476 00:33:44,780 --> 00:33:46,780 antes de que la historia las destruya? 477 00:33:47,980 --> 00:33:53,130 Y entonces todas hablarán de un gilipollas con una cámara 478 00:33:53,180 --> 00:33:57,530 que las embaucaba en 2003. 479 00:33:57,580 --> 00:33:59,570 ¿También arruinarás sus vidas? 480 00:33:59,620 --> 00:34:02,210 ¿Dónde está tu puta ética? Eres abogada. 481 00:34:02,260 --> 00:34:06,620 Que ha visto cómo su cliente inocente se lanzaba bajo un camión. 482 00:34:07,620 --> 00:34:09,620 ¡A la mierda mi ética! 483 00:34:11,820 --> 00:34:14,010 Solo queremos hablar de Linda. 484 00:34:14,060 --> 00:34:16,130 ¿La buscaste tú o te buscó ella? 485 00:34:16,180 --> 00:34:18,570 - Me buscó ella. - ¿Por qué? 486 00:34:18,620 --> 00:34:22,100 Por lo que he dicho, quería fotos. Quería ser modelo. 487 00:34:24,540 --> 00:34:26,540 ¿Por qué? 488 00:34:29,660 --> 00:34:31,660 Ni idea de qué es eso. 489 00:34:33,500 --> 00:34:35,490 ¿Por qué quería las fotos? 490 00:34:35,540 --> 00:34:37,220 Ya te lo he dicho. 491 00:34:41,900 --> 00:34:43,900 Cierto. 492 00:34:45,420 --> 00:34:46,930 Llamaré a la prensa. 493 00:34:46,980 --> 00:34:48,930 Dijo que eran un regalo de despedida. 494 00:34:48,980 --> 00:34:51,410 - ¿Para quién? - Para su novio. 495 00:34:51,460 --> 00:34:54,330 - ¿Quién era? ¿Trabajaba en la base? - No sé. 496 00:34:54,380 --> 00:34:56,610 - ¿Cómo se llamaba? - No sé. 497 00:34:58,700 --> 00:35:00,490 Todavía te debo la de mis costillas. 498 00:35:00,540 --> 00:35:02,010 ¿Cuál era su puto nombre? 499 00:35:02,060 --> 00:35:04,010 ¿Su nombre? 500 00:35:07,380 --> 00:35:08,070 Lo... 501 00:35:09,220 --> 00:35:11,010 Era Logan. 502 00:35:11,060 --> 00:35:12,850 Logan. 503 00:35:12,900 --> 00:35:14,900 ¿Dónde se iba a ir Logan? 504 00:35:15,900 --> 00:35:18,770 A Irak. 505 00:35:18,820 --> 00:35:20,820 ¿Dónde coño pensabas? 506 00:35:23,860 --> 00:35:25,860 ¿Cómo se apellidaba? 507 00:35:27,180 --> 00:35:28,650 ¿Tony? 508 00:35:28,700 --> 00:35:30,410 ¿Cómo se apellidaba? 509 00:35:30,460 --> 00:35:33,660 - No sé. - Tony, por favor. 510 00:35:34,980 --> 00:35:38,340 Su apellido. Podremos protegerte. 511 00:35:40,020 --> 00:35:41,740 No podréis. 512 00:35:42,780 --> 00:35:45,490 Y no sé su apellido. Ella nunca lo dijo. 513 00:35:52,220 --> 00:35:55,330 Tenemos su nombre, sabemos que staba en el escuadrón de los F-16 514 00:35:55,380 --> 00:35:57,490 y sabemos cuándo estuvo en Crawbury con la RAF. 515 00:35:57,540 --> 00:35:59,530 Le podemos identificar. 516 00:35:59,580 --> 00:36:01,650 Y conozco a un hombre que le puede rastrear. 517 00:36:01,700 --> 00:36:03,690 ¿Y entonces qué? 518 00:36:03,740 --> 00:36:05,410 Entonces iré a los EE. UU. 519 00:36:05,460 --> 00:36:07,370 y hablaré con ese hijo de puta. 520 00:36:07,420 --> 00:36:09,370 Con tu historial y tus clientes, 521 00:36:09,420 --> 00:36:11,620 ¿crees que te dejarán entrar? 522 00:36:30,980 --> 00:36:32,850 Los pasajeros deben pasar por Aduanas 523 00:36:32,900 --> 00:36:34,900 antes de recoger sus equipajes. 524 00:36:58,220 --> 00:37:00,940 Eso es un récord para un abogado. 525 00:37:02,420 --> 00:37:05,100 Allanamiento, daño a la propiedad, resistencia al arresto. 526 00:37:06,340 --> 00:37:08,330 Agresión a un oficial de policía. 527 00:37:08,380 --> 00:37:10,450 Fui yo la que acabó en el hospital. 528 00:37:10,500 --> 00:37:12,500 ¿Qué estaba haciendo? 529 00:37:13,620 --> 00:37:17,620 Protestar contra las armas nucleares estadounidenses en suelo inglés. 530 00:37:20,100 --> 00:37:22,100 Era muy joven. 531 00:37:23,340 --> 00:37:25,340 ¿Cuál es el propósito de su visita? 532 00:37:26,660 --> 00:37:28,660 Una conferencia sobre derechos de autor. 533 00:37:31,220 --> 00:37:33,290 ¿Se aloja en este hotel? 534 00:37:33,340 --> 00:37:35,060 Sí. 535 00:37:42,340 --> 00:37:44,340 Bienvenida a Nueva York. 536 00:37:59,300 --> 00:38:01,300 Gracias. 537 00:38:31,460 --> 00:38:33,890 Hola. 538 00:38:33,940 --> 00:38:35,940 Soy yo. 539 00:39:04,380 --> 00:39:06,380 ¿Emma? 540 00:39:08,340 --> 00:39:11,170 Larry. 541 00:39:11,220 --> 00:39:15,730 Un lugar curioso para quedar. ¿Presentando tus respetos a alguien? 542 00:39:15,780 --> 00:39:18,250 Algo así. 543 00:39:18,300 --> 00:39:19,850 ¿Qué has conseguido? 544 00:39:19,900 --> 00:39:21,900 Tengo a tu tipo. 545 00:39:23,580 --> 00:39:26,050 Está en la Guardia Nacional, muy fácil de rastrear. 546 00:39:26,100 --> 00:39:28,300 Nombre, Logan. Apellido, Bradley. 547 00:39:29,380 --> 00:39:32,490 En 2002 era piloto, del 23 Fighter Squadron, 548 00:39:32,540 --> 00:39:35,530 en la fuerza aérea de Estados Unidos en Suffolk, Inglaterra. 549 00:39:35,580 --> 00:39:37,650 Parece un niño, por el amor de Dios. 550 00:39:37,700 --> 00:39:39,530 Era un niño, solo 17 años. 551 00:39:39,580 --> 00:39:41,570 ¿Crees que estoy equivocada con esto? 552 00:39:41,620 --> 00:39:44,170 24 horas después de la desaparición de tu chica, 553 00:39:44,220 --> 00:39:46,410 Logan fue enviado a Kuwait solo, 554 00:39:46,460 --> 00:39:48,930 dos semanas antes que su escuadrón. 555 00:39:48,980 --> 00:39:50,690 Él es parte de esto. 556 00:39:50,740 --> 00:39:52,250 ¿Dónde está ahora? 557 00:39:52,300 --> 00:39:56,090 Es sargento de la 114 Guardia Nacional Aérea en Andrews, 558 00:39:56,140 --> 00:39:59,810 a las afueras de Washington. Hasta tengo la dirección de su casa. 559 00:39:59,860 --> 00:40:01,850 Larry, eres un ángel. 560 00:40:01,900 --> 00:40:04,250 Espera a recibir mi factura. 561 00:40:04,300 --> 00:40:06,300 Es un viaje de cuatro horas. 562 00:40:07,620 --> 00:40:09,330 Mejor que salgas ya 563 00:40:09,380 --> 00:40:11,570 porque si los militares descubren que estás aquí, 564 00:40:11,620 --> 00:40:14,650 esconderán a Logan en algún sitio de Corea. 565 00:40:14,700 --> 00:40:16,700 ¿Y, Emma? 566 00:40:18,060 --> 00:40:20,060 Descubrirán que estás aquí. 567 00:40:39,320 --> 00:40:41,630 ¿Qué ocurre, señor? 568 00:40:41,680 --> 00:40:44,870 Emma Banville acaba de ser marcada entrando al país. 569 00:40:44,920 --> 00:40:46,910 ¿Lo sabías? 570 00:40:46,960 --> 00:40:50,270 - No, señor. ¿Cuándo? - Hoy. 571 00:40:50,320 --> 00:40:52,620 Para asistir a una conferencia sobre derechos de autor. 572 00:40:53,680 --> 00:40:56,390 No está ni remotamente interesada en los derechos de autor. 573 00:40:56,440 --> 00:40:58,440 ¿Entonces qué hace aquí? 574 00:41:01,520 --> 00:41:03,510 Lo voy a averiguar. ¿Dónde se aloja? 575 00:41:03,560 --> 00:41:05,510 En Nueva York, en el Marriott, 576 00:41:05,560 --> 00:41:08,990 según el formulario de aduanas. 577 00:41:09,040 --> 00:41:11,000 Encuéntrala. 578 00:42:02,680 --> 00:42:06,070 - ¿Qué tenemos? - Cartel de 'No molestar' en la puerta. 579 00:42:06,120 --> 00:42:09,230 Parece que ha dormido en la cama pero no ha usado las toallas. 580 00:42:09,280 --> 00:42:11,790 Comprobó si había dispositivos de escucha. 581 00:42:11,840 --> 00:42:13,870 Está en la lista de asistentes a la conferencia, 582 00:42:13,920 --> 00:42:16,110 pero lleva 30 minutos y no se ha registrado. 583 00:42:16,160 --> 00:42:17,370 Ni lo hará. 584 00:42:17,920 --> 00:42:21,120 Ponme con la Fuerza Aérea, Recursos Humanos. 585 00:42:52,280 --> 00:42:53,870 ¿Logan Bradley? 586 00:42:53,920 --> 00:42:56,390 Sí, señora. 587 00:42:56,440 --> 00:42:58,440 Quiero hablar sobre Linda Simms. 588 00:42:59,520 --> 00:43:01,510 Linda Simms. 589 00:43:01,560 --> 00:43:03,560 Inglaterra, 2003. 590 00:43:07,560 --> 00:43:08,830 ¿Recuerda? 591 00:43:08,880 --> 00:43:11,350 - ¿Quién es usted? ¿Periodista? - Soy abogada. 592 00:43:11,400 --> 00:43:13,510 Represento al hombre que pasó 14 años en la cárcel 593 00:43:13,560 --> 00:43:16,110 por matar a Linda Simms. 594 00:43:16,160 --> 00:43:18,230 Lo siento. No sé nada de eso. 595 00:43:18,280 --> 00:43:19,990 Voy a tener que pedirle que se vaya. 596 00:43:20,040 --> 00:43:23,270 Si me voy, ¿sabe dónde iré? A la policía. 597 00:43:23,320 --> 00:43:25,510 Tengo estas fotos y al hombre que las sacó. 598 00:43:25,560 --> 00:43:29,350 Sé que Linda vivía cerca de la base aérea donde estaba destinado. 599 00:43:29,400 --> 00:43:34,390 Sé que fue transferido de esa base 24 horas después de su desaparición. 600 00:43:34,440 --> 00:43:37,000 Sabe exactamente quién es. 601 00:43:39,680 --> 00:43:41,670 ¿Cree que le haría daño a esa chica? 602 00:43:41,720 --> 00:43:43,590 ¿O a cualquiera? 603 00:43:43,640 --> 00:43:45,640 Bien. Voy a la policía. 604 00:43:47,200 --> 00:43:49,030 Ni se le ocurra. 605 00:43:49,080 --> 00:43:50,870 - ¡Déjeme! - ¡Quédese aquí! 606 00:44:02,440 --> 00:44:04,430 No lo haga. 607 00:44:04,480 --> 00:44:07,270 Tengo mujer, tengo un hijo. 608 00:44:07,320 --> 00:44:09,320 Por favor, váyase. 609 00:44:10,880 --> 00:44:13,670 No hasta que me diga qué pasó entre usted y Linda. 610 00:44:13,720 --> 00:44:16,270 Es la policía de la Fuerza Aérea. Debería haberse ido. 611 00:44:16,320 --> 00:44:18,710 Voy a contar mi historia. Sea a quien sea. 612 00:44:18,760 --> 00:44:21,270 - ¿Emma Banville? - ¿Quién quiere saberlo? 613 00:44:21,320 --> 00:44:24,320 Venga con nosotros, por favor. Sargento Marcus, llévela al vehículo. 614 00:44:26,160 --> 00:44:28,150 ¿Qué le ha dicho, sargento Bradley? 615 00:44:28,200 --> 00:44:30,230 Nada que tuviera sentido. Está loca. 616 00:44:30,280 --> 00:44:33,430 Quédese en casa hasta que le avise. No hable con nadie, ¿entendido? 617 00:44:33,480 --> 00:44:35,480 Sí, señor. 618 00:45:27,481 --> 00:45:35,480 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-