1
00:00:00,010 --> 00:00:02,630
He oído decir a la policía
que hay fotos de Linda.

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,350
Desnuda.

3
00:00:04,400 --> 00:00:06,190
La policía está mintiendo otra vez, ¿no?

4
00:00:06,240 --> 00:00:09,670
- ¿Cómo entró en el colegio? - El
portero me dio la llave. Kevin Russell.

5
00:00:09,720 --> 00:00:11,790
- Le pagué. - ¿Cuánto? - Diez libras.

6
00:00:11,840 --> 00:00:15,430
- Y le mandé fotos de Linda.
- No, no, no.

7
00:00:15,480 --> 00:00:18,350
- He solicitado una orden de exhumación.
- ¿Qué? ¿De Linda?

8
00:00:18,400 --> 00:00:21,710
En realidad creo que está mal. Y
debería avergonzarla haberlo pensado.

9
00:00:21,760 --> 00:00:24,670
- Voy a filtrar esto.
- Emma, esto no está bien.

10
00:00:24,720 --> 00:00:29,510
Lleva siendo persona de interés para
el MI5 y 6 desde hace seis años.

11
00:00:29,560 --> 00:00:32,030
¿Con quién te has visto
ahí afuera esta tarde?

12
00:00:32,080 --> 00:00:33,710
Con mi primo.

13
00:00:35,840 --> 00:00:39,230
Además de filtrar a la prensa fotos
de una adolescente asesinada,

14
00:00:39,280 --> 00:00:42,990
permite que una red de reclutamiento
terrorista se lleve a cabo en su casa.

15
00:00:43,040 --> 00:00:45,040
¡Policía armada!

16
00:00:46,360 --> 00:00:48,720
Recuerda que eres mi abogada.

17
00:00:51,920 --> 00:00:53,630
Es sobre ese Tony Pullings.

18
00:00:53,680 --> 00:00:55,390
Me fotografió.

19
00:00:55,440 --> 00:00:57,630
¿Conocías a Linda Simms?
¿Sabías algo de ella?

20
00:00:57,680 --> 00:00:59,000
Sí.

21
00:01:14,880 --> 00:01:18,470
Que donde reina la discordia,
podamos traer la armonía

22
00:01:18,520 --> 00:01:20,630
y donde hay desesperación,
podamos traer esperanza.

23
00:01:25,920 --> 00:01:27,830
Confía en nosotros.

24
00:01:29,520 --> 00:01:31,920
Te devolveremos la confianza.

25
00:01:37,920 --> 00:01:40,070
Dale la vuelta. ¡Gírala!

26
00:01:40,120 --> 00:01:41,440
Gira la cámara.

27
00:01:42,800 --> 00:01:44,800
¡Gira la cámara!

28
00:01:49,400 --> 00:01:52,350
Ayer, entrada la noche, la casa de Emma
Banville, abogada del Kevin Russell,

29
00:01:52,400 --> 00:01:54,830
situada en el East End,

30
00:01:54,880 --> 00:01:56,790
fue asaltada por policía armada

31
00:01:56,840 --> 00:01:59,590
por conexión con posibles
actividades terroristas.

32
00:01:59,640 --> 00:02:01,430
Se detuvo a varios sospechosos

33
00:02:01,480 --> 00:02:03,230
incluyendo al mismo Russell.

34
00:02:03,280 --> 00:02:05,110
Para sumar problemas a Banville,

35
00:02:05,160 --> 00:02:06,270
ahora se dice

36
00:02:06,320 --> 00:02:08,390
que ella puede haber
filtrado fotografías

37
00:02:08,440 --> 00:02:10,520
de la estudiante asesinada, Linda Simms.

38
00:02:18,440 --> 00:02:20,720
¿Puedo hablar con él
un momento? Gracias.

39
00:02:23,080 --> 00:02:24,590
Lo siento mucho.

40
00:02:24,640 --> 00:02:27,230
- Esperaba sacarte bajo fianza.
- Lo sé.

41
00:02:27,280 --> 00:02:28,390
Está bien.

42
00:02:28,440 --> 00:02:29,920
No, no está bien.

43
00:02:30,840 --> 00:02:32,680
Es profundamente injusto.

44
00:02:34,640 --> 00:02:38,880
Steve y yo apostábamos anoche
al póquer... con galletas.

45
00:02:40,560 --> 00:02:42,720
Dice que estáis intentando adoptar.

46
00:02:44,080 --> 00:02:46,080
Sí.

47
00:02:46,760 --> 00:02:48,790
Sí, bueno, con toda la
movida de la casa...

48
00:02:48,840 --> 00:02:50,110
¿La he causado yo?

49
00:02:50,160 --> 00:02:52,710
No. No has sido tú. Ha
sido... mala suerte.

50
00:02:52,760 --> 00:02:55,110
Francamente, es una idea estúpida.

51
00:02:55,160 --> 00:02:56,520
No es estúpida.

52
00:02:57,400 --> 00:02:59,400
Tener hijos te hace querer seguir.

53
00:03:00,040 --> 00:03:01,520
Jason me hace querer seguir.

54
00:03:02,200 --> 00:03:04,350
Vale, ahora me odia a muerte, pero...

55
00:03:04,400 --> 00:03:07,350
No será igual siempre.
Jason sabrá la verdad.

56
00:03:07,400 --> 00:03:10,510
Ha aparecido una chica que
dice que Pullings la fotografió.

57
00:03:10,560 --> 00:03:12,270
Probará que Pullings miente.

58
00:03:12,320 --> 00:03:14,000
Voy a sacarte, Kevin.

59
00:03:15,080 --> 00:03:16,560
Sé que lo harás.

60
00:03:17,400 --> 00:03:18,800
Hora de irse.

61
00:03:28,360 --> 00:03:30,230
¿Srta. Banville?

62
00:03:30,280 --> 00:03:32,680
- ¿Qué quiere?
- Por aquí, si es tan amable.

63
00:03:42,600 --> 00:03:44,470
Felicidades.

64
00:03:44,520 --> 00:03:47,390
Se las ha arreglado para
volver a encerrar a Kevin.

65
00:03:47,440 --> 00:03:49,310
Quiero hablar de Miriam Attar.

66
00:03:49,360 --> 00:03:52,710
- ¿Dónde está?
- En Sizemore. Madres con hijos.

67
00:03:52,760 --> 00:03:54,760
Esto le fue confiscado a la Sra. Attar.

68
00:03:55,880 --> 00:03:58,990
Es el teléfono que usaba para
llamar a sus contactos en Siria.

69
00:03:59,040 --> 00:04:01,030
No tiene tarjeta SIM.

70
00:04:01,080 --> 00:04:03,190
¿Cómo sabe que contactaba con Siria?

71
00:04:03,240 --> 00:04:07,030
El GCHQ ha interceptado llamadas
entrantes y salientes a territorio EI.

72
00:04:07,080 --> 00:04:09,430
Solo la ASN tiene esa capacidad.

73
00:04:09,480 --> 00:04:11,230
¿Ahora hay relación
entre el SO15 y la ASN?

74
00:04:11,280 --> 00:04:13,630
- ¿Dónde está la tarjeta SIM?
- Ni idea.

75
00:04:13,680 --> 00:04:18,030
- Uno de mis agentes vio que Miriam
la abrazaba. - Estaba aterrorizada.

76
00:04:18,080 --> 00:04:22,630
Agentes armados irrumpieron en mi casa
y le quitaron a su hijo de los brazos.

77
00:04:22,680 --> 00:04:25,230
- ¿Le dio la tarjeta SIM?
- Seamos sinceras.

78
00:04:25,280 --> 00:04:27,110
Está aquí por Kevin Russell.

79
00:04:27,160 --> 00:04:29,670
Porque he probado que su
investigación fue una mierda.

80
00:04:29,720 --> 00:04:32,550
Se está inventando acusaciones
contra una mujer inocente.

81
00:04:32,600 --> 00:04:34,470
El marido de Miriam trabaja para EI.

82
00:04:34,520 --> 00:04:36,990
- Se equivoca.
- Miriam le ayuda.

83
00:04:37,040 --> 00:04:41,110
Pensaba que les ayudaba sin saberlo,
pero ahora veo que es aposta.

84
00:04:41,160 --> 00:04:43,760
Pensaba que jugaba según
las reglas, pero no lo hace.

85
00:04:44,840 --> 00:04:46,870
Hace lo que haga falta.

86
00:04:46,920 --> 00:04:48,350
Sí.

87
00:04:48,400 --> 00:04:51,480
Defenderé a mi cliente
como me exige la ley.

88
00:04:52,360 --> 00:04:54,080
¿Qué sería capaz de hacer
para cubrirse la espalda?

89
00:04:56,200 --> 00:04:58,990
¿Por qué no aparece Tony
Pullings por el taller?

90
00:04:59,040 --> 00:05:02,680
- ¿Dónde le esconde?
- No sé nada de Pullings.

91
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
Salga...

92
00:05:09,480 --> 00:05:11,480
antes de que me cabree.

93
00:05:34,920 --> 00:05:36,640
Hola, Tony.

94
00:05:41,160 --> 00:05:43,160
¿Cuánto va a durar esto?

95
00:05:44,240 --> 00:05:46,350
- Hasta el nuevo juicio.
- Eso son meses.

96
00:05:46,400 --> 00:05:47,510
Semanas.

97
00:05:47,560 --> 00:05:51,990
Hasta entonces, debemos alejarte de
Banville y tus colegas de la prensa.

98
00:05:52,040 --> 00:05:54,670
Testifica sobre Linda
y Russell y acabas.

99
00:05:54,720 --> 00:05:59,040
No quedarás muy bien pero al menos
se te verá con los huevos de admitirlo.

100
00:06:01,320 --> 00:06:03,320
¿Qué hay de las otras chicas?

101
00:06:04,120 --> 00:06:05,230
Eso es irrelevante.

102
00:06:05,280 --> 00:06:08,600
A no ser que violaras o mataras
a alguna. No lo hiciste, ¿verdad?

103
00:06:09,360 --> 00:06:11,360
- No.
- Eso es un alivio.

104
00:06:13,160 --> 00:06:15,150
Haz lo que yo te diga.

105
00:06:15,200 --> 00:06:18,700
Russell volverá donde debe estar
y tú podrás seguir con tu vida.

106
00:06:19,920 --> 00:06:20,960
¿Vale?

107
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
Sé a quién protege.

108
00:06:30,520 --> 00:06:32,960
Sí, te protejo a ti, Tony.

109
00:06:34,120 --> 00:06:35,950
Tengo todos tus negativos, ¿recuerdas?

110
00:06:36,000 --> 00:06:40,630
Así que si no quieres desaparecer por
mucho tiempo, haz lo que te digo.

111
00:06:40,680 --> 00:06:43,840
Manda al asesino a la cárcel.

112
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
Dijo que había sido su mejor foto.

113
00:07:01,880 --> 00:07:03,870
¿Dónde le conociste?

114
00:07:03,920 --> 00:07:05,800
Me paró en la calle.

115
00:07:06,640 --> 00:07:08,640
Me preguntó si quería ser famosa.

116
00:07:10,280 --> 00:07:12,280
¿Te hizo fotos?

117
00:07:14,200 --> 00:07:15,320
¿Desnuda?

118
00:07:16,560 --> 00:07:19,720
No empecé desnuda. Pero... terminé así.

119
00:07:22,720 --> 00:07:25,120
Dijo que trabajaría duro por mí...

120
00:07:26,240 --> 00:07:28,240
si yo trabajaba duro para él.

121
00:07:32,160 --> 00:07:33,750
¿Te acostaste con él?

122
00:07:33,800 --> 00:07:35,590
Entonces era una salvaje.

123
00:07:35,640 --> 00:07:37,030
Estúpida.

124
00:07:37,080 --> 00:07:38,950
Tenías 15 años.

125
00:07:39,000 --> 00:07:40,590
Era un delito.

126
00:07:40,640 --> 00:07:42,030
Sí.

127
00:07:42,080 --> 00:07:43,720
¿Y ahora cómo lo pruebo?

128
00:07:45,360 --> 00:07:46,830
¿Qué hizo él con las fotos?

129
00:07:46,880 --> 00:07:48,880
A saber.

130
00:07:49,720 --> 00:07:51,720
Tengo dos niños pequeños.

131
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
Sé cómo es internet.

132
00:08:03,720 --> 00:08:06,080
Siobhan, has dicho que
conocías a Linda Simms.

133
00:08:07,920 --> 00:08:09,920
Había oído hablar de ella.

134
00:08:10,920 --> 00:08:12,710
Pullings la mencionó.

135
00:08:12,760 --> 00:08:15,040
- ¿Por qué?
- Por sus fiestas.

136
00:08:16,480 --> 00:08:18,870
¿Qué fiestas? ¿Dónde?

137
00:08:18,920 --> 00:08:21,470
Dijo que conocería a tipos ricos...

138
00:08:21,520 --> 00:08:23,440
que ganaría mucho dinero...

139
00:08:24,440 --> 00:08:26,640
si hacía con ellos lo
que había hecho con él.

140
00:08:27,560 --> 00:08:29,430
¿Lo hiciste?

141
00:08:29,480 --> 00:08:31,240
He dicho que era estúpida.

142
00:08:31,760 --> 00:08:33,760
No era una zorra.

143
00:08:34,680 --> 00:08:36,470
Has dicho que Linda
sabía lo de las fiestas.

144
00:08:36,520 --> 00:08:37,870
¿Había estado en ellas?

145
00:08:37,920 --> 00:08:39,920
Él dijo que sí.

146
00:08:40,840 --> 00:08:42,840
Dijo que ella tenía la vida resuelta.

147
00:08:43,560 --> 00:08:46,390
¡No puedes permitir que la
desentierren, Matt! ¡No puedes!

148
00:08:46,440 --> 00:08:50,190
- Luke, eres su consejero. Aconséjale.
- Estoy muy decepcionado.

149
00:08:50,240 --> 00:08:53,440
Charlie, siento mucho lo que ha pasado.

150
00:08:55,720 --> 00:08:57,550
Esto es culpa tuya, Matt.

151
00:08:57,600 --> 00:08:59,680
Encontraremos otro modo
de arreglarlo, Charlie.

152
00:09:01,340 --> 00:09:02,420
¿De qué iba eso?

153
00:09:04,440 --> 00:09:06,830
¿Luke? ¿Por qué están tan molestos?

154
00:09:08,440 --> 00:09:12,110
Charlie y Beth no solo han de ver
a su hija desnuda en la prensa,

155
00:09:12,160 --> 00:09:16,560
ahora se les ha invitado a ir a una
audiencia sobre una posible exhumación.

156
00:09:18,520 --> 00:09:19,920
Eso es horrible.

157
00:09:20,800 --> 00:09:22,270
¿Quién está haciendo esto?

158
00:09:22,320 --> 00:09:26,200
Emma Banville. Su nueva táctica...
intentar convertir a Linda en una puta.

159
00:09:27,440 --> 00:09:28,520
¿Matt?

160
00:09:30,360 --> 00:09:32,360
¿Qué vas a hacer al respecto?

161
00:09:32,880 --> 00:09:34,590
¿Qué puedo hacer?

162
00:09:34,640 --> 00:09:36,040
¿En serio?

163
00:09:36,760 --> 00:09:38,590
La chica está muerta.

164
00:09:38,640 --> 00:09:40,430
Y le explotará a Banville.

165
00:09:40,480 --> 00:09:43,350
Respecto al coronel,
prevalecerá el sentido común.

166
00:09:43,400 --> 00:09:46,270
- Mi implicación...
- ¿Te das cuenta de qué más pasa aquí?

167
00:09:46,320 --> 00:09:49,910
Una pugna por el poder que solo ganarás
si le quitas los votos de sindicato y

168
00:09:49,960 --> 00:09:52,110
juventud a ese idiota
troskista al que te opones.

169
00:09:52,160 --> 00:09:55,590
¿Y a quién has dejado marchar,
decepcionado y enfadado?

170
00:09:55,640 --> 00:09:58,150
A un exdelegado sindical con
mucho peso en el movimiento.

171
00:09:58,200 --> 00:10:00,150
¿Crees que te va a apoyar ahora?

172
00:10:00,200 --> 00:10:02,150
Vete con él a la audiencia.

173
00:10:02,200 --> 00:10:04,750
Al menos, escribe una carta en su apoyo.

174
00:10:04,800 --> 00:10:07,120
No puedes dejar a
Banville seguir con esto.

175
00:10:09,400 --> 00:10:11,310
¿Cómo lo podemos usar?

176
00:10:11,360 --> 00:10:13,990
Salvo que encontremos a Pullings,
no podremos probar nada.

177
00:10:14,040 --> 00:10:16,230
Se lo llevaremos a la policía.

178
00:10:16,280 --> 00:10:17,680
Ellos nos conducirán hasta Pullings.

179
00:10:23,000 --> 00:10:24,430
- Emma.
- Hola, Delilah.

180
00:10:24,480 --> 00:10:26,830
He intentado contactar antes.
No ha habido respuesta.

181
00:10:26,880 --> 00:10:28,270
¿Ha pasado algo?

182
00:10:28,320 --> 00:10:31,070
Bueno, sí. ¿No crees?

183
00:10:31,120 --> 00:10:33,070
¿Te refieres a lo de anoche en mi casa?

184
00:10:33,120 --> 00:10:35,910
No podemos poner a un niño
en ese tipo de entorno.

185
00:10:35,960 --> 00:10:38,390
Es una locura. Nos lo debiste decir.

186
00:10:38,440 --> 00:10:41,110
Esa gente viviendo en tu casa.

187
00:10:41,160 --> 00:10:44,960
Sí, pero era temporal.
Ellos... se hubieran ido.

188
00:10:45,760 --> 00:10:50,160
Obviamente las autoridades han denegado
su aprobación para el acogimiento.

189
00:10:51,320 --> 00:10:53,720
Le hemos encontrado
otra familia al niño.

190
00:10:56,800 --> 00:10:59,030
Bien.

191
00:10:59,080 --> 00:11:01,160
Me alegro.

192
00:11:02,000 --> 00:11:03,590
¿Y en el futuro?

193
00:11:03,640 --> 00:11:06,750
Mientras hagas el tipo de
trabajo legal que haces, no.

194
00:11:06,800 --> 00:11:09,230
¿Y si dejara de hacer
ese tipo de trabajo?

195
00:11:09,280 --> 00:11:11,910
¿Si hiciera otro, como
traspaso de propiedades o...?

196
00:11:11,960 --> 00:11:14,950
Necesitaríamos pruebas de que lo
realizas. Al menos un año o dos.

197
00:11:15,000 --> 00:11:18,320
Ello supondría, me temo, que
la edad sería un problema.

198
00:11:19,520 --> 00:11:21,520
Un gran problema.

199
00:11:22,360 --> 00:11:23,960
Vale.

200
00:11:26,160 --> 00:11:28,350
Gracias por contármelo.

201
00:11:28,400 --> 00:11:30,480
Lo siento.

202
00:11:31,880 --> 00:11:34,000
Yo también. Adiós.

203
00:11:47,720 --> 00:11:49,120
¿Quieres ir a casa?

204
00:11:55,960 --> 00:11:57,280
No.

205
00:11:59,480 --> 00:12:00,950
No.

206
00:12:01,000 --> 00:12:02,960
Quiero ir a trabajar.

207
00:12:06,640 --> 00:12:10,830
Sabe que son habladurías,
¿no? De hace 13 años.

208
00:12:10,880 --> 00:12:12,790
Nada de esto se sostendrá
ante el tribunal.

209
00:12:12,840 --> 00:12:15,740
Creo que sé mejor que usted qué
se sostendrá ante el tribunal.

210
00:12:16,440 --> 00:12:20,070
- ¿Me dejará interrogar a esta chica?
- ¿Me dejará interrogar a Pullings?

211
00:12:20,120 --> 00:12:21,670
Depende de él pero va a decir que no.

212
00:12:21,720 --> 00:12:23,830
Se está enturbiando todo, ¿no?

213
00:12:23,880 --> 00:12:26,510
Ahora no solo tenemos un
sospechoso alternativo, Pullings,

214
00:12:26,560 --> 00:12:30,190
sino a todos los de la fiesta. Linda
los conocía y, quizás, se la tiraban.

215
00:12:30,240 --> 00:12:33,710
¿Qué cree que es? ¿Algún rito
sexual con Pullings como proxeneta?

216
00:12:33,760 --> 00:12:36,870
Todos estos vacíos en la
investigación de Greenwood.

217
00:12:36,920 --> 00:12:38,550
No le envidio que trate de llenarlos.

218
00:12:38,600 --> 00:12:40,600
Y todo saldrá ante el tribunal.

219
00:13:35,560 --> 00:13:37,560
- Lamento haber tardado tanto.
- Emma.

220
00:13:39,360 --> 00:13:41,870
Cuidado con lo que dices.
Probablemente están escuchando.

221
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
Sin tocar.

222
00:13:46,800 --> 00:13:48,270
¿Cuánto tenemos que estar aquí?

223
00:13:48,320 --> 00:13:51,550
Según la ley antiterrorista, te pueden
tener hasta 14 días sin acusación.

224
00:13:51,600 --> 00:13:54,750
¿Antiterrorista? ¿Qué
terrorismo he hecho?

225
00:13:54,800 --> 00:13:58,070
Dicen que llamaste a un área
de Siria controlada por EI.

226
00:13:58,120 --> 00:14:00,670
No sé nada de las áreas de EI.

227
00:14:00,720 --> 00:14:02,870
Intentaba encontrar a Yusef.

228
00:14:02,920 --> 00:14:06,760
Una mujer llamó a casa por algo de una
adopción. Temía que se llevaran a Karim.

229
00:14:08,280 --> 00:14:10,280
No.

230
00:14:11,280 --> 00:14:13,280
Esa llamada era para mí. Estoy...

231
00:14:17,720 --> 00:14:19,560
Estaba intentando adoptar.

232
00:14:20,440 --> 00:14:24,720
Pero si quieres niños, ¿por qué no
los tuviste cuando eras más joven?

233
00:14:29,480 --> 00:14:30,720
Porque no puedo.

234
00:14:32,840 --> 00:14:35,520
- He dicho que sin tocar.
- Déjenos en paz.

235
00:14:41,960 --> 00:14:44,230
Lo siento, Emma, no lo sabía.

236
00:14:44,280 --> 00:14:45,750
No lo podías saber.

237
00:14:45,800 --> 00:14:49,880
Es por una operación que me
hicieron hace mucho tiempo.

238
00:14:54,760 --> 00:14:56,550
Por favor, Emma, sácanos de aquí.

239
00:14:56,600 --> 00:14:59,600
Lo seguiré intentando. Lo prometo.

240
00:15:03,560 --> 00:15:05,120
¿Todavía tienes la tarjeta SIM?

241
00:15:09,160 --> 00:15:12,440
¿Se la puedes dar al sobrino de
Yusef, el que se reunió contigo?

242
00:15:14,720 --> 00:15:16,520
¿Por qué? ¿Qué contiene?

243
00:15:17,480 --> 00:15:19,230
No lo sé.

244
00:15:20,280 --> 00:15:21,720
Solo números.

245
00:15:29,440 --> 00:15:34,150
He visto en persona el devastador
impacto que la muerte de Linda

246
00:15:34,200 --> 00:15:35,910
ha causado a su familia y a
la comunidad que represento.

247
00:15:35,960 --> 00:15:40,080
¿Por qué ha de pasar esta buena gente
por la crueldad de una exhumación?

248
00:15:41,120 --> 00:15:44,270
El original ya se ha mandado
a la oficina del coronel jefe.

249
00:15:44,320 --> 00:15:46,310
Gracias, Matthew.

250
00:15:46,360 --> 00:15:48,790
Y a usted, Sra. Wild.

251
00:15:48,840 --> 00:15:53,350
- Es lo menos que podemos hacer.
- Gracias, Matt.

252
00:15:53,400 --> 00:15:55,390
Espero que marque la diferencia.

253
00:15:55,440 --> 00:15:58,590
- ¿Cómo... van las encuestas?
- Acercándose.

254
00:15:58,640 --> 00:16:00,550
Te irán bien.

255
00:16:00,600 --> 00:16:02,400
¿Bebidas?

256
00:16:04,600 --> 00:16:06,550
¿Quiere ver la habitación de Linda?

257
00:16:06,600 --> 00:16:11,400
Me gustaría enseñársela, por favor.

258
00:16:20,560 --> 00:16:23,040
Sé que lo debería de haber
empaquetado todo, pero...

259
00:16:27,240 --> 00:16:29,240
de algún modo yo...

260
00:16:32,040 --> 00:16:34,040
Solo tiene uno, ¿no?

261
00:16:34,600 --> 00:16:36,840
Sí, Hugo.

262
00:16:41,480 --> 00:16:44,640
Imagine que un día está y...

263
00:16:45,840 --> 00:16:49,320
ya no está más.

264
00:16:57,200 --> 00:16:59,030
Lo siento. Lo siento mucho.

265
00:16:59,080 --> 00:17:01,600
- No quería molestarla.
- No, no. está bien.

266
00:17:04,000 --> 00:17:06,310
Tengo una idea.

267
00:17:06,360 --> 00:17:09,280
Otra carta que podría
escribir sobre Linda.

268
00:17:28,960 --> 00:17:30,760
¿Steve?

269
00:17:35,680 --> 00:17:38,150
Hola, Dom. Soy yo. ¿Puedes venir?

270
00:17:38,200 --> 00:17:40,230
¿Dónde está Steve?

271
00:17:40,280 --> 00:17:42,670
No está. Consiguió un
trabajo en el extranjero.

272
00:17:42,720 --> 00:17:44,430
Se ha ido.

273
00:17:44,480 --> 00:17:47,400
Tres semanas en Noruega,
fotografiando saltos de esquí.

274
00:17:48,600 --> 00:17:50,870
Lo sabe todo sobre saltos de esquí.

275
00:17:50,920 --> 00:17:53,390
¿Cómo ha ido hoy?

276
00:17:53,440 --> 00:17:56,390
A los diez minutos de
irte tú de la comisaría,

277
00:17:56,440 --> 00:17:58,470
salió Staines.

278
00:17:58,520 --> 00:18:00,510
Condujo él mismo hasta Raynes Park.

279
00:18:00,560 --> 00:18:02,390
Estuvo en una casa durante una hora.

280
00:18:02,440 --> 00:18:04,950
- ¿Has visto a Pullings?
- No. No me pude acercar a él.

281
00:18:05,000 --> 00:18:08,150
Dos tipos en la puerta,
vigilando. Pero encontré esto.

282
00:18:08,200 --> 00:18:12,390
Por lo que recuerdo, me golpeó una
furgoneta gris. Mira el parachoques.

283
00:18:12,440 --> 00:18:14,070
Está abollado.

284
00:18:14,120 --> 00:18:16,910
Está registrada a nombre de una
empresa en las islas del Canal,

285
00:18:16,960 --> 00:18:20,070
pero no he podido descubrir
quién las controla y qué hace.

286
00:18:20,120 --> 00:18:24,390
¿Y si Pullings ha vendido la historia a
un periódico y esos tipos le cuidan?

287
00:18:24,440 --> 00:18:27,110
¿Qué, casi te matan por una exclusiva?

288
00:18:27,160 --> 00:18:30,040
No, no creo. Espera,
¿puedes volver atrás?

289
00:18:35,400 --> 00:18:37,390
Primero fue a la puerta del pasajero,

290
00:18:37,440 --> 00:18:39,510
como si esperara que el coche
tuviera el volante a la izquierda.

291
00:18:39,560 --> 00:18:41,150
Es estadounidense.

292
00:18:41,200 --> 00:18:43,470
O francés o alemán.

293
00:18:43,520 --> 00:18:45,440
O belga, holandés...

294
00:18:48,360 --> 00:18:51,000
Una insignia de F-16.
Un caza americano.

295
00:18:53,400 --> 00:18:55,160
Bases aéreas americanas.

296
00:18:57,560 --> 00:19:00,120
¿Recuerdas en informe de
Buxton sobre la autopsia?

297
00:19:01,440 --> 00:19:06,920
La tierra en los pulmones de Linda
estaba impregnada de queroseno.

298
00:19:07,560 --> 00:19:09,910
Siobhan nos cuenta lo de
las fiestas de Pullings.

299
00:19:09,960 --> 00:19:13,630
A Pullings lo cogen profesionales.
Profesionales estadounidenses.

300
00:19:13,680 --> 00:19:16,910
Intentan esconde algo que
ocurrió en, o cerca de la base

301
00:19:16,960 --> 00:19:20,200
- seis semanas antes de la guerra
de Irak. - ¿Pero qué pruebas tienes?

302
00:19:24,240 --> 00:19:25,960
La tenemos a ella. A Siobhan.

303
00:19:27,720 --> 00:19:29,430
Pero la necesitamos.

304
00:19:29,480 --> 00:19:33,110
Necesitamos que la desentierren
para descubrir cómo murió.

305
00:19:33,160 --> 00:19:37,470
Y al asqueroso que las sacó
porque él sabe qué pasa.

306
00:19:37,520 --> 00:19:42,350
- Vas a por ello, ¿no? A la mierda
las consecuencias. - ¿Está mal?

307
00:19:42,400 --> 00:19:46,120
Esta gente da miedo, Em. ¿De verdad
te los quieres poner en contra?

308
00:20:26,240 --> 00:20:30,110
Sr. Russell, le escribo por mi hija.

309
00:20:30,160 --> 00:20:34,190
Porque su abogada ha solicitado al
tribunal desenterrar su cadáver.

310
00:20:34,240 --> 00:20:35,950
Sé que es padre.

311
00:20:36,000 --> 00:20:37,870
Imagine que pierde a su hijo.

312
00:20:37,920 --> 00:20:39,920
Imagine cómo se sentiría.

313
00:20:44,200 --> 00:20:48,110
- ¡Heather!
- Sir Alistair.

314
00:20:48,160 --> 00:20:50,150
¿Cómo has entrado aquí?

315
00:20:50,200 --> 00:20:53,310
Él. Ayudé a su hijo a conseguir
una tarjeta de residencia.

316
00:20:53,360 --> 00:20:56,710
EE. UU., el país que todos odian
y en el que todos quieren vivir.

317
00:20:56,760 --> 00:20:59,750
¿En serio? ¿Entonces por qué no vuelves?

318
00:20:59,800 --> 00:21:02,270
El asuntillo del nuevo
juicio de Kevin Russell.

319
00:21:02,320 --> 00:21:04,270
Eso.

320
00:21:04,320 --> 00:21:09,590
Me pregunto si necesitabas
el movimiento Pullings.

321
00:21:09,640 --> 00:21:11,710
Y es un riesgo añadido.

322
00:21:11,760 --> 00:21:16,550
Si no hubiera usado a Pullings, la
fiscalía hubiera refutado la apelación,

323
00:21:16,600 --> 00:21:18,190
Russell hubiera quedado
libre y toda la prensa

324
00:21:18,240 --> 00:21:22,710
inglesa se hubiera puesto a hurgar en
la noche en la que esa chica murió.

325
00:21:22,760 --> 00:21:26,070
- ¡Matthew! Matthew.
- Sir Alistair. Un placer verle.

326
00:21:26,120 --> 00:21:28,120
¡Laura! Adorable como siempre.

327
00:21:30,240 --> 00:21:32,230
- Esta es Heather Myles.
- Hola.

328
00:21:32,280 --> 00:21:35,670
Hace algo misterioso para
el gobierno estadounidense.

329
00:21:35,720 --> 00:21:37,800
No. Mis días para el
gobierno han acabado.

330
00:21:38,800 --> 00:21:40,910
Ahora me dedico al sector privado.

331
00:21:40,960 --> 00:21:42,950
Bien, un placer conocerla.

332
00:21:43,000 --> 00:21:45,480
- Sir Alistair, nos vemos después.
- Sí.

333
00:21:50,000 --> 00:21:52,390
Se presenta a la dirección.

334
00:21:52,440 --> 00:21:55,550
- ¿Ganará?
- Creo que sí.

335
00:21:55,600 --> 00:21:57,590
Es auténtico.

336
00:21:57,640 --> 00:22:00,030
Un soldado que ha visto la acción.

337
00:22:00,080 --> 00:22:03,590
También es amigo de tu
país, como descubrirás.

338
00:22:03,640 --> 00:22:06,840
En él debería de estar vuestra apuesta.

339
00:22:16,720 --> 00:22:20,190
- ¿Qué piensa del movimiento de la
defensa? - Pienso que es inmoral.

340
00:22:20,240 --> 00:22:22,590
- Sra. Simms, ¿está de acuerdo?
- Sí, completamente.

341
00:22:22,640 --> 00:22:27,550
Exhumación... la autopsia la hace
parecer adecuada. Búsqueda científica.

342
00:22:27,600 --> 00:22:31,350
Y en realidad es desenterrar a Linda

343
00:22:31,400 --> 00:22:34,150
del lugar donde la enterramos
con amor, plegarias y...

344
00:22:34,200 --> 00:22:35,950
¡volverla a hacer pedazos!

345
00:22:36,000 --> 00:22:38,070
¿Van a acudir a la audiencia?

346
00:22:38,120 --> 00:22:41,630
Sí. Tenemos una carta de apoyo de
nuestro parlamentario, Matthew Wild.

347
00:22:41,680 --> 00:22:43,750
Sí, y yo tengo una
carta de Kevin Russell.

348
00:22:43,800 --> 00:22:49,550
Le escribí y le dije: "¿Quiere
que ella lo vuelva a sufrir?".

349
00:22:49,600 --> 00:22:52,390
No pensé que fuera a
contestar, pero lo hizo.

350
00:22:52,440 --> 00:22:57,280
Y dijo: "No, que descanse en paz.
Que ella no sufra por mi culpa".

351
00:23:06,760 --> 00:23:08,960
- ¿Dónde vas?
- A ver al fiscal jefe.

352
00:23:15,280 --> 00:23:17,030
Señor, señor, soy Emma Banville.

353
00:23:17,080 --> 00:23:21,070
Sé quién es. La audiencia es
mañana. No me hable antes.

354
00:23:21,120 --> 00:23:24,670
La familia Simms está hablando con
Ud. Con todo respeto, usan a la prensa.

355
00:23:24,720 --> 00:23:28,070
- ¿Y usted no? Adiós, Srta. Banville.
- Señor, observe que

356
00:23:28,120 --> 00:23:32,390
- la carta de Kevin Russell es muy
perjudicial. - ¿Es sorda? No voy a oírla.

357
00:23:32,440 --> 00:23:34,280
Tiene que oírme.

358
00:23:34,920 --> 00:23:38,590
A Kevin Russell le lleva jodiendo el
sistema judicial durante toda su vida.

359
00:23:38,640 --> 00:23:41,590
Se lo ruego, dele el beneficio
de la duda por una vez.

360
00:23:41,640 --> 00:23:46,120
Srta. Banville. No me
hable. No la voy a escuchar.

361
00:23:55,320 --> 00:23:57,400
Pensaba que era lo correcto.

362
00:23:59,320 --> 00:24:01,990
- ¿Le hace daño a tu caso?
- No, le hace daño a tu caso.

363
00:24:02,040 --> 00:24:04,790
Probablemente no nos concedan
la exhumación. La necesitamos.

364
00:24:04,840 --> 00:24:06,870
De todos modos, mira, se ha acabado.

365
00:24:06,920 --> 00:24:12,470
Solo intentabas hacer lo correcto. Como
intentar proteger a Miriam y Karim.

366
00:24:12,520 --> 00:24:14,750
Esas buenas acciones
nos traen problemas.

367
00:24:14,800 --> 00:24:18,710
- Buenas acciones, malas
acciones. No sé. - No.

368
00:24:18,760 --> 00:24:21,710
No. Te haces esto a ti
mismo. Te crees culpable.

369
00:24:21,760 --> 00:24:24,110
No, Kevin. Kevin...

370
00:24:24,160 --> 00:24:25,960
Sé que lo sabes.

371
00:24:27,280 --> 00:24:29,150
Sé que no lo hiciste.

372
00:24:29,200 --> 00:24:31,080
¿Pero lo puedes probar?

373
00:24:33,680 --> 00:24:35,680
¿Sin una autopsia?

374
00:24:38,600 --> 00:24:40,400
No lo sé.

375
00:24:52,640 --> 00:24:54,200
Ahora está durmiendo.

376
00:24:55,200 --> 00:24:58,230
Pero preguntaba por ti. Muy molesto.

377
00:24:58,280 --> 00:25:00,800
Probablemente ha sabido
lo de tus últimos titulares.

378
00:25:04,240 --> 00:25:07,350
Estaría bien que no convirtieras
sus últimos días en una pesadilla.

379
00:25:07,400 --> 00:25:09,390
¿Qué quieres que haga, mamá?

380
00:25:09,440 --> 00:25:13,430
¿Quieres que deje de hacer aquello
en lo que creo, en lo que soy buena?

381
00:25:13,480 --> 00:25:16,190
Quiero no preocuparme
todo el tiempo por ti.

382
00:25:16,240 --> 00:25:18,240
Quiero verte asentada, que tengas...

383
00:25:21,120 --> 00:25:22,880
¿Sí?

384
00:25:24,160 --> 00:25:25,990
Bueno, tuve oportunidad.

385
00:25:26,040 --> 00:25:28,230
La tuve para todo eso.

386
00:25:28,280 --> 00:25:31,270
Tenías 18. Te hubieras
arruinado la vida.

387
00:25:31,320 --> 00:25:35,880
Tenía 19 y, ¿cómo saber lo que
le hubiera supuesto a mi vida?

388
00:25:44,120 --> 00:25:45,830
¿Qué tal el trabajo?

389
00:25:45,880 --> 00:25:49,680
Va mal... no podría ir peor.

390
00:25:56,840 --> 00:25:59,750
- ¡Emma! Me manda Hamid.
- ¿Qué?

391
00:25:59,800 --> 00:26:01,830
- Por aquí. Rápido.
- ¿Dónde está?

392
00:26:01,880 --> 00:26:05,640
- ¡Deprisa! - He de preparar
mi móvil. ¿Dónde está Hamid?

393
00:26:06,640 --> 00:26:08,360
Por aquí.

394
00:26:11,280 --> 00:26:14,150
¿Ruby no se desconecta siempre
que visita a su padre?

395
00:26:14,200 --> 00:26:16,750
- Normalmente.
- 10:35. Es tarde para visitas.

396
00:26:16,800 --> 00:26:19,640
¿Puedes acceder a las cámaras?

397
00:26:21,040 --> 00:26:22,790
No puedo ver dentro del aparcamiento.

398
00:26:22,840 --> 00:26:24,960
Puedo acceder a las cámaras de la calle.

399
00:26:25,840 --> 00:26:27,840
Y... a la entrada del aparcamiento.

400
00:26:29,920 --> 00:26:32,960
Ni rastro en los últimos diez
minutos, pero retrocedo...

401
00:26:33,840 --> 00:26:35,470
Un Volvo hecho polvo.

402
00:26:35,520 --> 00:26:36,750
9:53.

403
00:26:36,800 --> 00:26:39,990
Pero no desconectó su teléfono
hasta 40 minutos después.

404
00:26:40,040 --> 00:26:41,960
Y aún está allí.

405
00:26:45,280 --> 00:26:46,670
Emma.

406
00:26:46,720 --> 00:26:48,190
Hamid. ¿Qué pasa?

407
00:26:48,240 --> 00:26:51,710
Lo siento. Desde el arresto de Miriam
hemos de extremar la precaución.

408
00:26:51,760 --> 00:26:55,550
Bien. Pero su arresto implica que es
más importante que hable con Yusef.

409
00:26:55,600 --> 00:26:57,630
- Dijo que iba a volver.
- Está de camino.

410
00:26:57,680 --> 00:27:00,110
Sí, bien. Porque me
preocupan Miriam y Karim.

411
00:27:00,160 --> 00:27:02,710
Criar un niño pequeño en
la cárcel, eso no es bueno.

412
00:27:02,760 --> 00:27:05,830
- ¿Dónde está la tarjeta SIM
que te dio? - ¿Por qué?

413
00:27:05,880 --> 00:27:09,110
- ¿Dónde está? Es una pregunta sencilla.
- Es importante para Yusef.

414
00:27:09,160 --> 00:27:12,670
Esos números. Gente que ha dado dinero
y medicinas a hospitales de allí.

415
00:27:12,720 --> 00:27:14,790
Los necesita. Las cosas están muy mal.

416
00:27:14,840 --> 00:27:17,790
Dile a Yusef que se los
daré cuando le vea.

417
00:27:17,840 --> 00:27:19,880
No. Los necesitamos ahora.

418
00:27:20,760 --> 00:27:22,670
Se los daré a mi cliente. A nadie más.

419
00:27:22,720 --> 00:27:24,430
He dicho que dónde están.

420
00:27:24,480 --> 00:27:26,920
¿Crees que soy tan estúpida
como para llevarlos encima?

421
00:27:32,480 --> 00:27:37,080
A más tiempo mi móvil cerrado, más
me preocupa un barrido del SO15.

422
00:27:40,400 --> 00:27:42,400
Dile a Yusef lo que te he dicho.

423
00:28:21,280 --> 00:28:24,280
- ¿Hola?
- ¡Em! Por fin. Intentaba contactarte.

424
00:28:25,320 --> 00:28:29,110
Me ha investigado el SO15. Voy a
tener que cambiar el móvil otra vez.

425
00:28:29,160 --> 00:28:30,990
- O mi cliente.
- ¿Yusef Attar?

426
00:28:31,040 --> 00:28:33,550
Creo que esconde algo, Dom.
Creo que me está jodiendo.

427
00:28:33,600 --> 00:28:35,590
¿Por qué llamabas?

428
00:28:35,640 --> 00:28:38,110
El fiscal jefe ha
autorizado tu solicitud.

429
00:28:38,160 --> 00:28:39,270
¿Que ha hecho qué?

430
00:28:39,320 --> 00:28:42,750
No sé qué le dijiste. Tienes
permiso para desenterrar a Linda.

431
00:28:42,800 --> 00:28:44,880
Ha dicho que sí, Em. Tienes tu cadáver.

432
00:29:07,080 --> 00:29:09,210
¿Qué hace aquí?

433
00:29:09,260 --> 00:29:12,730
¿Qué hace usted aquí? Pensaba que
no le importaba Kevin Russell.

434
00:29:12,780 --> 00:29:16,290
No. Me importa la familia de Linda.

435
00:29:16,340 --> 00:29:18,690
¿Qué espera encontrar exactamente?

436
00:29:18,740 --> 00:29:20,890
Creo que a Kevin le
tendieron una trampa.

437
00:29:20,940 --> 00:29:22,740
Creo que los estadounidenses
están implicados.

438
00:29:24,020 --> 00:29:27,570
- En verdad usted es única.
- No, perdón, espere. Por favor.

439
00:29:27,620 --> 00:29:31,130
Esta matrícula es de la gente
que esconde a Pullings.

440
00:29:31,180 --> 00:29:34,460
- ¿A qué se refiere con esconder?
- Está en una casa en Raynes Park.

441
00:29:37,340 --> 00:29:39,340
No lo sabía, ¿verdad?

442
00:29:41,140 --> 00:29:44,020
Los hombres que custodian a
Pullings son estadounidenses.

443
00:29:44,940 --> 00:29:47,170
¿Por qué querrían los
estadounidenses esconder a Pullings?

444
00:29:47,220 --> 00:29:49,290
Este ya no es mi caso.

445
00:29:49,340 --> 00:29:50,970
Pero sí lo es.

446
00:29:51,020 --> 00:29:52,770
Al menos somos iguales en eso.

447
00:29:52,820 --> 00:29:58,180
Aceptado un caso o cliente, es nuestro
para siempre. En lo bueno y en lo malo.

448
00:30:00,900 --> 00:30:02,900
Venga, venga.

449
00:30:08,300 --> 00:30:10,780
- Debería irse.
- Por favor.

450
00:30:13,260 --> 00:30:16,380
¿Quiere saber lo que pasó
de verdad esa noche?

451
00:30:53,180 --> 00:30:55,740
Olivia. Buenos días.

452
00:31:05,020 --> 00:31:08,250
- ¿Qué le interesa de Kevin Russell?
- ¿El asesino?

453
00:31:08,300 --> 00:31:09,570
Nada. ¿Por qué?

454
00:31:09,620 --> 00:31:11,410
Me han pedido que busque una matrícula.

455
00:31:11,460 --> 00:31:14,530
Pertenece a una empresa
que contrata exmilitares

456
00:31:14,580 --> 00:31:18,490
para la seguridad en embajadas
estadounidenses y asuntos de defensa.

457
00:31:18,540 --> 00:31:22,810
Bueno, esa furgoneta se emplaza a la
puerta de una casa en Raynes Park.

458
00:31:22,860 --> 00:31:25,780
Dentro está Tony Pullings.

459
00:31:26,620 --> 00:31:29,010
Un hombre cuyas fotos porno aseguraron

460
00:31:29,060 --> 00:31:31,770
que se vuelva a juzgar a Kevin Russell
por el asesinato de Linda Simms.

461
00:31:31,820 --> 00:31:33,250
Perdón, me he perdido.

462
00:31:33,300 --> 00:31:36,980
Personal exmilitar estadounidense
protege a Tony Pullings.

463
00:31:37,620 --> 00:31:39,660
- ¿Por qué?
- No tengo ni idea.

464
00:31:40,580 --> 00:31:42,610
Cuando interrogue a Pullings, ¿que dirá?

465
00:31:42,660 --> 00:31:44,900
Dirá lo que sea. No sé.

466
00:31:45,580 --> 00:31:48,130
Pensaba que quería
hablar de Miriam Attar.

467
00:31:48,180 --> 00:31:50,170
Bien, sí, hablemos.

468
00:31:50,220 --> 00:31:53,490
Llevo dos meses siguiendo
al marido de Miriam, Yusef.

469
00:31:53,540 --> 00:31:56,970
Y he estado pidiendo
más recursos del GCHQ.

470
00:31:57,020 --> 00:31:58,850
Y básicamente me han ignorado.

471
00:31:58,900 --> 00:32:01,450
Entonces sale Kevin Russell de la cárcel

472
00:32:01,500 --> 00:32:06,170
y, de pronto, tengo todos los recursos
que quería, incluso de la puta ASN.

473
00:32:06,220 --> 00:32:09,180
- ¿Por qué estarían conectadas
ambas cosas? - Porque lo están.

474
00:32:11,420 --> 00:32:13,100
Usted las ha conectado.

475
00:32:16,380 --> 00:32:20,940
Así que, le vuelvo a preguntar,
¿por qué le interesa Kevin Russell?

476
00:32:27,820 --> 00:32:29,780
¿Sabe quién me dio la matrícula?

477
00:32:31,180 --> 00:32:33,210
Emma Banville.

478
00:32:33,260 --> 00:32:38,330
Si no me dice la verdad, le diré a
Emma lo que le he dicho a usted.

479
00:32:38,380 --> 00:32:43,940
Que los estadounidenses están metiendo
las narices en nuestro sistema judicial.

480
00:32:45,100 --> 00:32:49,740
Lo que haga ella con esa información,
lo dejo a su imaginación.

481
00:32:52,820 --> 00:32:55,580
¿Qué les interesa de Kevin Russell?

482
00:32:58,820 --> 00:33:00,820
Él no nos interesa.

483
00:33:04,140 --> 00:33:07,340
Nos interesa... usted.

484
00:33:11,380 --> 00:33:12,850
¿Qué?

485
00:33:12,900 --> 00:33:16,130
Olivia Greenwood, la estrella
del SO15, un socio vital

486
00:33:16,180 --> 00:33:21,180
para prevenir ataques terroristas a
nuestra gente o bienes en Europa.

487
00:33:22,220 --> 00:33:24,820
Si usted no prospera, nuestra
seguridad se resiente.

488
00:33:26,860 --> 00:33:29,980
- Me está cabreando.
- Mírese, Olivia.

489
00:33:31,060 --> 00:33:33,780
La empujaron a la cima, y usted lo sabe.

490
00:33:37,620 --> 00:33:42,250
¿A cuántos hombres con más
experiencia ha dejado atrás?

491
00:33:42,300 --> 00:33:45,780
¿Y no se mueren por
verla cometer un fallo?

492
00:33:48,260 --> 00:33:50,580
No deje que sea Russell.

493
00:33:52,700 --> 00:33:57,980
Agradezca que Pullings confirme la
culpabilidad de Russell y no interfiera.

494
00:34:06,180 --> 00:34:07,970
¿Qué oportunidades tenemos, David?

495
00:34:08,020 --> 00:34:12,010
Entre el 40 y el 60. Es Pullings.
Le hace daño a tu chico.

496
00:34:12,060 --> 00:34:14,770
¿Qué hay del hecho de que
Pullings haya sido manipulado?

497
00:34:14,820 --> 00:34:17,330
Por los misteriosos
estadounidenses de Emma.

498
00:34:17,380 --> 00:34:20,530
No puedo hacer que un testigo alegue
la teoría de una conspiración.

499
00:34:20,580 --> 00:34:24,130
Si Olivia Greenwood insiste, te puedo
dar los nombres de esos estadounidenses.

500
00:34:24,180 --> 00:34:26,900
Eso espero. Y también que la
nueva autopsia nos dé algo

501
00:34:26,950 --> 00:34:29,350
porque si has desenterrado a
esa pobre chica para nada...

502
00:34:30,540 --> 00:34:32,570
Olivia Greenwood para Emma.

503
00:34:32,620 --> 00:34:37,210
- Emma Banville.
- He... investigado la matrícula.

504
00:34:37,260 --> 00:34:40,610
Pertenece a una empresa de las
Islas del Canal, Castilen Limited.

505
00:34:40,660 --> 00:34:44,730
Lleva la seguridad de empresas
británicas... bancos, prensa, etc.

506
00:34:44,780 --> 00:34:48,970
- ¿Dónde contratan a su gente? - El
folleto dice exmilitares y expolicías.

507
00:34:49,020 --> 00:34:52,610
- ¿Estadounidenses? - No, británicos.
Pero lo puede comprobar usted misma.

508
00:34:52,660 --> 00:34:53,850
Castilen.

509
00:34:53,900 --> 00:34:57,970
- ¿Por qué están protegiendo a Pullings?
- No lo sé. ¿Quiere mi suposición?

510
00:34:58,020 --> 00:35:00,530
Cuando tuvo que desaparecer,
los contrató él mismo.

511
00:35:00,580 --> 00:35:03,530
O quizás el periódico ha vendido su
sucia historia para contratarlos.

512
00:35:03,580 --> 00:35:05,370
Es demasiado fácil.

513
00:35:05,420 --> 00:35:07,890
He seguido su pista.
No he encontrado nada.

514
00:35:07,940 --> 00:35:11,610
Los estadounidenses
no están involucrados.

515
00:35:11,660 --> 00:35:15,940
Russell lo hizo, lo sabe. A pesar
de su cortina de humo, lo hizo.

516
00:35:17,300 --> 00:35:19,140
Gracias por su ayuda.

517
00:35:25,020 --> 00:35:27,730
¿Tienes algo? Porque si
no, tengo un problema.

518
00:35:27,780 --> 00:35:29,580
Tengo algo.

519
00:35:30,260 --> 00:35:33,770
Tenía curiosidad por las lesiones de
Linda, especialmente en las piernas.

520
00:35:33,820 --> 00:35:36,850
Esta es la radiografía original.
Muestra fracturas en ambas piernas.

521
00:35:36,900 --> 00:35:40,090
Russell confesó haberla
golpeado con una pala.

522
00:35:40,140 --> 00:35:42,140
Algo como esto.

523
00:35:43,540 --> 00:35:46,700
Pero hice un TAC. Echa un vistazo.

524
00:35:48,620 --> 00:35:49,890
No veo ninguna diferencia.

525
00:35:49,940 --> 00:35:53,410
Son fracturas de cuña, no fracturas
lineales. Mira el ángulo.

526
00:35:53,460 --> 00:35:57,610
Es completamente recta, rompiendo
los cuatro huesos. Una rotura limpia.

527
00:35:57,660 --> 00:36:01,330
Russell también confesó haberla
golpeado en la cabeza con la pala.

528
00:36:01,380 --> 00:36:06,210
Hice una espectrometría de masas de lo
que queda de la fascia y el pericráneo

529
00:36:06,260 --> 00:36:09,250
- y encontré...
- Trazas de níquel, vanadio, azufre...

530
00:36:09,300 --> 00:36:12,330
- ¿De la pala?
- Solo si estuviera hecha de alquitrán.

531
00:36:12,380 --> 00:36:14,650
Su cabeza fue golpeada
contra una carretera.

532
00:36:14,700 --> 00:36:16,810
¿Cómo cojones se les pasó eso?

533
00:36:16,860 --> 00:36:19,970
Estuvo enterrada en un bosque, Kevin
dijo que la golpeó con una pala.

534
00:36:20,020 --> 00:36:22,890
Si sabes lo que buscas
lo acabas encontrando.

535
00:36:22,940 --> 00:36:27,500
- ¿Y qué pasó? - Las fracturas de cuña
se llaman fracturas de parachoques.

536
00:36:30,260 --> 00:36:32,140
La atropelló un coche.

537
00:36:34,700 --> 00:36:37,580
- Y la pala es una gilipollez.
- Una completa gilipollez.

538
00:36:38,340 --> 00:36:40,330
Esto es grande.

539
00:36:40,380 --> 00:36:42,530
- Esto es la victoria.
- No del todo.

540
00:36:42,580 --> 00:36:44,700
¿El Sr. Russell tenía coche?

541
00:36:48,020 --> 00:36:50,020
Sí, teníamos coche.

542
00:36:51,100 --> 00:36:52,740
Pero no ese fin de semana.

543
00:36:53,780 --> 00:36:55,850
Me lo llevé a Londres
con mi mejor amiga.

544
00:36:55,900 --> 00:36:58,300
La última oportunidad de libertad
antes de que naciera el bebé.

545
00:37:03,860 --> 00:37:05,860
¿Qué significa?

546
00:37:07,500 --> 00:37:09,210
Dime, Emma. ¿Qué significa?

547
00:37:09,260 --> 00:37:11,250
Demuestra que no pudo haberlo hecho.

548
00:37:11,300 --> 00:37:13,610
Linda fue atropellada por un coche.

549
00:37:13,660 --> 00:37:15,810
Kevin no tenía coche.

550
00:37:15,860 --> 00:37:19,140
Simple. Él no lo hizo.

551
00:37:32,300 --> 00:37:33,900
Jason.

552
00:37:35,220 --> 00:37:36,770
¿Qué pasa?

553
00:37:36,820 --> 00:37:38,570
Deberías largarte.

554
00:37:38,620 --> 00:37:40,010
Tú y tus mentiras.

555
00:37:40,060 --> 00:37:42,010
No son mentiras.

556
00:37:42,060 --> 00:37:43,490
Tu padre no lo hizo.

557
00:37:43,540 --> 00:37:45,970
- Él no es mi padre.
- Sí lo es.

558
00:37:46,020 --> 00:37:47,740
Tienes que escucharme.

559
00:37:48,860 --> 00:37:53,730
Él no lo hizo. No cometió un crimen.
Se cometió un delito contra él.

560
00:37:53,780 --> 00:37:55,900
14 años de su vida robados.

561
00:37:57,220 --> 00:37:59,220
¿Y sabes lo que lo mantuvo en pie?

562
00:38:00,460 --> 00:38:02,020
Fuiste tú.

563
00:38:03,780 --> 00:38:05,770
Él es inocente.

564
00:38:05,820 --> 00:38:07,300
Vamos a demostrarlo.

565
00:38:16,440 --> 00:38:17,240
Adelante.

566
00:38:23,040 --> 00:38:26,150
Es una sorpresa, señor. No
sabía que estaba en el país.

567
00:38:26,200 --> 00:38:30,200
Volaba de vuelta de Riad. Pensé en
parar y visitar a un viejo amigo.

568
00:38:32,520 --> 00:38:36,160
El juicio empieza mañana. Espero
que tengas algo en la manga.

569
00:38:37,160 --> 00:38:40,310
Apenas puedo interferir en
un juicio en Old Bailey.

570
00:38:40,360 --> 00:38:42,440
Me estás tomando el pelo, no cuela.

571
00:38:46,040 --> 00:38:48,240
¿Cuál es tu evaluación
de riesgos, Heather?

572
00:38:51,720 --> 00:38:53,030
Sírvete tú misma.

573
00:38:53,080 --> 00:38:54,440
Lo haré.

574
00:38:55,800 --> 00:38:58,800
Tony Pullings... es el primero.

575
00:38:59,600 --> 00:39:04,120
Seguirá el guión pero... Banville ha
encontrado a uno de sus pastelitos.

576
00:39:04,840 --> 00:39:06,840
Ella abre la puerta a...

577
00:39:08,480 --> 00:39:11,120
Bueno, ya saben a qué abre la puerta.

578
00:39:12,680 --> 00:39:17,390
El problema es que la patóloga de la
defensa tiene una teoría del asesinato.

579
00:39:17,440 --> 00:39:19,310
Anticipa otra teoría contraria.

580
00:39:19,360 --> 00:39:22,640
Eso es difícil cuando su
teoría es realmente verdadera.

581
00:39:23,960 --> 00:39:26,280
Lo siento, señor. Estoy sin movimientos.

582
00:39:34,400 --> 00:39:37,600
Hemos hecho de ti una persona
rica y de éxito, Heather.

583
00:39:39,760 --> 00:39:41,760
Es hora de que te lo ganes.

584
00:39:42,800 --> 00:39:45,080
Creo que ya me lo he ganado.

585
00:39:46,440 --> 00:39:49,040
No hasta que el trabajo haya terminado.

586
00:39:53,080 --> 00:39:56,990
Si esto sale a la luz, ¿dónde
crees que caería el hacha?

587
00:39:57,040 --> 00:39:58,670
¿Dónde cae siempre?

588
00:39:58,720 --> 00:40:02,400
Sobre nosotros no. No sobre los
generales. Nos mantenemos juntos.

589
00:40:04,400 --> 00:40:08,160
Lo negamos... y sobrevivimos.

590
00:40:09,000 --> 00:40:16,040
El hacha cae sobre los tenientes,
los mensajeros de manos sucias.

591
00:40:17,800 --> 00:40:19,200
Sobre ti.

592
00:40:22,080 --> 00:40:25,950
Tú serás la que salga
en todas las portadas,

593
00:40:26,000 --> 00:40:28,720
tus hijos señalados en la calle...

594
00:40:30,320 --> 00:40:32,320
en el colegio.

595
00:40:37,760 --> 00:40:39,280
Encuentra el ángulo.

596
00:40:43,120 --> 00:40:44,880
Haz tu trabajo.

597
00:41:12,840 --> 00:41:14,840
Por favor, siéntese, Sr. Russell.

598
00:41:16,640 --> 00:41:21,880
Señoría, me gustaría llamar a mi primer
testigo, el Sr. Tony Pullings al estrado.

599
00:41:27,200 --> 00:41:30,790
¿Estaba el acusado presente cuando
fotografió a Linda en el colegio?

600
00:41:30,840 --> 00:41:34,440
No. Quedamos, me dio la
llave y le dije que se fuera.

601
00:41:35,720 --> 00:41:37,830
¿Le pagó por su ayuda?

602
00:41:37,880 --> 00:41:39,350
Sí. Diez libras.

603
00:41:39,400 --> 00:41:42,800
Luego me pidió copia de
las fotos, se las di.

604
00:41:43,560 --> 00:41:45,870
¿Le preguntó por qué las quería?

605
00:41:45,920 --> 00:41:48,760
Bueno... No, era obvio por qué.

606
00:41:52,960 --> 00:41:56,680
¿Por qué no se presentó cuando
Linda desapareció, señor Pullings?

607
00:41:57,760 --> 00:42:01,280
Seguramente esta información
habría sido útil para la policía.

608
00:42:01,840 --> 00:42:03,710
No lo hice porque cuando desapareció,

609
00:42:03,760 --> 00:42:06,800
fue cuando me di cuenta de que tenía 15
años y eso podría meterme en problemas.

610
00:42:08,880 --> 00:42:11,360
¿A qué otras chicas jóvenes fotografió?

611
00:42:12,720 --> 00:42:14,400
¿Jóvenes como Linda? A ninguna.

612
00:42:22,320 --> 00:42:26,190
Si está insinuando que fui persiguiendo
a las colegialas, no, no lo hice.

613
00:42:26,240 --> 00:42:27,960
¿Qué hay sobre las fiestas?

614
00:42:33,840 --> 00:42:35,840
¿Son tus hijos?

615
00:42:36,160 --> 00:42:38,160
Dios, se parecen a ti.

616
00:42:39,840 --> 00:42:41,840
- ¿Quieres algo?
- Sí.

617
00:42:42,640 --> 00:42:43,990
Echa un vistazo a esto.

618
00:42:44,040 --> 00:42:48,640
¿Invitó a modelos a fiestas, donde
podían contactar con hombres ricos?

619
00:42:51,800 --> 00:42:53,590
No sé nada de fiestas.

620
00:42:53,640 --> 00:42:57,680
- ¿Está seguro de eso?
- Sí. Muy seguro.

621
00:43:01,400 --> 00:43:04,070
- ¿Se acostó con alguna de sus modelos?
- No.

622
00:43:04,120 --> 00:43:08,310
Sr. Pullings, ¿ha hecho un trato con
la policía a cambio de su testimonio?

623
00:43:08,360 --> 00:43:10,950
No. Mi caso lo lleva la
Fiscalía de la Corona,

624
00:43:11,000 --> 00:43:13,120
pero decidan lo que decidan,
mi carrera ha terminado.

625
00:43:14,680 --> 00:43:17,280
Gracias, Sr. Pullings.
No hay más preguntas.

626
00:43:20,440 --> 00:43:22,430
No me lo digas. Hemos perdido a Siobhan.

627
00:43:22,480 --> 00:43:23,910
¿Cómo lo supiste?

628
00:43:23,960 --> 00:43:26,950
El fiscal debe haberle dicho a
Pullings que ella no iba a aparecer.

629
00:43:27,000 --> 00:43:29,560
Ha estado mintiendo en su puta cara.

630
00:43:44,600 --> 00:43:48,600
Siobhan, si has decidido no
testificar, ese es tu derecho.

631
00:43:49,440 --> 00:43:51,030
Solo quiero saber por qué.

632
00:43:51,080 --> 00:43:53,350
- Porque mentiste.
- ¿Cómo?

633
00:43:53,400 --> 00:43:55,670
Dijiste que no podían usar
las fotos de Pulling de mí.

634
00:43:55,720 --> 00:43:57,990
Bueno, no podían. No son relevantes.

635
00:43:58,040 --> 00:44:00,910
No es lo que me he oído. Me han
dicho que estarán por todas partes.

636
00:44:00,960 --> 00:44:03,030
Periódicos, internet.

637
00:44:03,080 --> 00:44:07,190
Mis hijos, mi familia, todos verían un
error estúpido que cometí hace 14 años.

638
00:44:07,240 --> 00:44:10,390
Bueno, están equivocados. Las
fotos no pueden usarse así.

639
00:44:10,440 --> 00:44:12,590
Quiero decir, aún no sabes si existen.

640
00:44:12,640 --> 00:44:14,080
Existen.

641
00:44:15,000 --> 00:44:18,270
- ¿Las has visto?
- ¿Te vas a ir? Tengo aquí a los niños.

642
00:44:18,320 --> 00:44:19,950
¿Quién te las enseñó? Por favor.

643
00:44:20,000 --> 00:44:22,230
No. Vete. He terminado.
¿Vale? Fuera, lárgate,

644
00:44:22,280 --> 00:44:25,270
Dímelo. Solo dímelo...
Dime quién te las enseñó.

645
00:44:25,320 --> 00:44:27,150
- ¿Eran americanos?
- ¡Vete, por favor!

646
00:44:27,200 --> 00:44:29,630
Siobhan, están intentando
destruir a un hombre inocente.

647
00:44:29,680 --> 00:44:31,670
Tú estás intentando destruirme a mí.

648
00:44:31,720 --> 00:44:33,710
Bueno, ella puede
protegerme. Tú no puedes.

649
00:44:33,760 --> 00:44:36,720
¿Ella? ¿Quién es ella? ¡Siobhan!

650
00:44:41,880 --> 00:44:44,120
Sí, el que Siobhan nos
abandone, nos hace daño.

651
00:44:44,960 --> 00:44:47,110
Entonces ¿todo depende de mí ahora?

652
00:44:47,160 --> 00:44:48,630
Y las pruebas forenses.

653
00:44:48,680 --> 00:44:50,320
Linda fue atropellada por un coche.

654
00:44:51,120 --> 00:44:53,120
Pueden asustar a Siobhan...

655
00:44:53,840 --> 00:44:56,150
pero no pueden hacer como
si un coche no existiese.

656
00:44:56,200 --> 00:44:58,190
Pero tenía fotos de Linda y mentí.

657
00:44:58,240 --> 00:45:03,710
Confesé que la maté. Me preguntarán
sobre eso y sonaré culpable. Lo sé.

658
00:45:03,760 --> 00:45:07,590
Mira, lo siento, yo... no puedo
hacerlo. No puedo subir al estrado.

659
00:45:07,640 --> 00:45:12,440
Sé que tienes miedo, Kevin. Pero todo lo
que tienes que hacer es decir la verdad.

660
00:45:13,480 --> 00:45:16,360
Entonces no hay nada que la acusación
puede hacer para hacerte daño.

661
00:45:17,120 --> 00:45:21,600
Porque todo estará abierto.
Porque Annie tenía razón sobre ti

662
00:45:22,800 --> 00:45:24,670
Eres un buen hombre.

663
00:45:24,720 --> 00:45:28,320
Y te ganarás al jurado. Sé que lo harás.

664
00:45:30,560 --> 00:45:32,160
¿Lo harás?

665
00:45:36,620 --> 00:45:37,480
Sí.

666
00:45:40,240 --> 00:45:42,240
Buenas noches, Kevin.