1 00:00:01,080 --> 00:00:03,430 Mi hijo Jason ha cumplido hoy 14. 2 00:00:03,480 --> 00:00:05,510 Su padre es Kevin Russell. 3 00:00:05,560 --> 00:00:08,550 Kevin lleva en prisión toda la vida de Jason. 4 00:00:08,600 --> 00:00:10,600 - ¿Mataste a Linda Simms? - No, no lo hice. 5 00:00:11,200 --> 00:00:14,470 Golpeaste a Linda con una pala. ¿En qué parte de su cuerpo? 6 00:00:14,520 --> 00:00:16,310 Le está diciendo a Kevin qué decir... 7 00:00:16,360 --> 00:00:18,560 - En su cabeza. - señalándole las respuestas. 8 00:00:20,720 --> 00:00:24,190 Primero la enterraron en, o cerca de, una base aérea. 9 00:00:24,240 --> 00:00:26,360 Y entonces la movieron, ¿por qué? 10 00:00:27,040 --> 00:00:30,960 Es nuestra opinión mayoritaria que la condena del Sr. Russell es imprudente, 11 00:00:32,200 --> 00:00:34,390 ¿Has visto lo que está pasando por aquí? 12 00:00:34,440 --> 00:00:37,680 No te preocupes por Russell. He usado las fotos. 13 00:00:40,400 --> 00:00:42,630 - ¿Por qué me han parado? - Por las compañías que frecuenta. 14 00:00:42,680 --> 00:00:44,510 ¿Qué significa las compañías que frecuento? 15 00:00:44,560 --> 00:00:47,190 Tu tío Yusef no me está haciendo la vida fácil. 16 00:00:47,240 --> 00:00:49,070 Ni a su mujer. 17 00:00:49,120 --> 00:00:51,990 Me echaron de mi piso. Se me prohíbe ir con mi marido. 18 00:00:52,040 --> 00:00:54,830 Mira, sospechan de todo el que tenga lazos con Siria, eso es todo. 19 00:00:54,880 --> 00:00:57,630 Dejas que la mujer de un terrorista viva en tu casa 20 00:00:57,680 --> 00:00:59,510 y haces que un asesino salga libre. 21 00:00:59,560 --> 00:01:01,320 Juegas con fuego. 22 00:01:17,600 --> 00:01:21,070 Que donde reina la discordia, podamos traer la armonía 23 00:01:21,120 --> 00:01:23,350 y donde hay desesperación, podamos traer esperanza. 24 00:01:28,720 --> 00:01:31,190 Confía en nosotros 25 00:01:31,240 --> 00:01:33,470 y te devolveremos 26 00:01:33,520 --> 00:01:35,520 la confianza. 27 00:01:40,520 --> 00:01:42,670 Dale la vuelta. ¡Gírala! 28 00:01:42,720 --> 00:01:44,720 ¡Gira la cámara! 29 00:01:45,320 --> 00:01:47,320 ¡Gira la cámara! 30 00:01:51,920 --> 00:01:54,350 Kevin Russell, ¡culpable, culpable, culpable! 31 00:02:34,720 --> 00:02:36,870 Soy yo, 32 00:02:36,920 --> 00:02:39,000 cuando era joven. 33 00:02:43,560 --> 00:02:45,760 ¿Cómo te pude dejar marchar? 34 00:02:57,240 --> 00:02:59,240 Mira, es mamá. 35 00:03:10,160 --> 00:03:14,350 Alguien de la plantilla debe de haber reconocido a Kevin y llamado a la prensa 36 00:03:14,400 --> 00:03:17,510 - O a ellos, al padre y al tío de Linda. - ¡Increíble! 37 00:03:17,560 --> 00:03:19,350 ¿Por qué la policía no hace nada? 38 00:03:19,400 --> 00:03:21,350 ¿Está de coña? Les encanta. 39 00:03:25,960 --> 00:03:27,960 - Hola, Annie. - Kevin. 40 00:03:29,080 --> 00:03:31,430 - ¿Cómo va? - ¿Cómo va? 41 00:03:31,480 --> 00:03:33,510 Desearía estar encerrado. 42 00:03:38,240 --> 00:03:41,030 - Se tienen que ir. - Pero hemos pagado la habitación. 43 00:03:41,080 --> 00:03:43,390 Sí, a nombre de David Martin. 44 00:03:43,440 --> 00:03:46,340 Si hubiera sabido que era él, nunca les hubiera dejado entrar. Se han de ir. 45 00:03:47,360 --> 00:03:48,170 Por favor. 46 00:03:48,920 --> 00:03:51,240 Antes de que esa gente cause daños serios. 47 00:03:53,200 --> 00:03:55,190 ¿Dónde podemos ir? 48 00:04:05,440 --> 00:04:09,350 Kevin Russell, ¡culpable, culpable, culpable! 49 00:04:12,440 --> 00:04:14,280 Vale. 50 00:04:15,440 --> 00:04:17,830 - Kevin este es Dominic. - ¡Está ahí! 51 00:04:17,880 --> 00:04:19,790 ¡Entra! ¡Entra! ¡Vamos! ¡Entra! 52 00:04:19,840 --> 00:04:22,670 Kevin, ¡entra en el coche! Date prisa. ¡Bloquea la puerta! 53 00:04:22,720 --> 00:04:24,430 ¡Eres un asesino! 54 00:04:24,480 --> 00:04:26,710 ¡Dom! ¡Dom, vámonos! 55 00:04:26,760 --> 00:04:28,130 ¡Sacadle del coche! 56 00:04:28,880 --> 00:04:33,030 - ¡Joder, no puedo circular! - ¡Aquí estamos, Russell! 57 00:04:33,080 --> 00:04:34,910 ¡Emma, no! 58 00:04:34,960 --> 00:04:37,990 ¡Alejaos de él, joder! 59 00:04:38,040 --> 00:04:41,030 - ¡Aparta! - ¡Aparta, gilipollas! 60 00:04:41,080 --> 00:04:43,120 ¡Entra, entra! 61 00:04:44,120 --> 00:04:46,880 ¡Dom! Vámonos. 62 00:04:49,440 --> 00:04:52,390 - ¡Vale, vamos! - ¡Abre! ¡Abre ya! 63 00:04:52,440 --> 00:04:55,270 ¿Esto qué es? 64 00:04:55,320 --> 00:04:58,270 ¿Qué hacéis aquí? 65 00:04:58,320 --> 00:05:00,710 ¿Qué es este puto caos? 66 00:05:00,760 --> 00:05:02,760 ¿Somos seguidores del Chelsey? 67 00:05:04,040 --> 00:05:06,150 ¿Es eso lo que somos? 68 00:05:06,200 --> 00:05:09,710 Veo a gente que conozco, que me sorprende ver aquí. 69 00:05:09,760 --> 00:05:12,950 - Mirad, entiendo que estáis enfadados. - Cierto. 70 00:05:13,000 --> 00:05:15,160 Yo también lo estoy. 71 00:05:15,800 --> 00:05:18,390 ¡Pero no es así como lo expresamos! 72 00:05:18,440 --> 00:05:20,910 - ¿Quién es este tío? - Es Matthew Wild, el diputado. 73 00:05:20,960 --> 00:05:23,430 No asustamos a gente decente, ni dañamos propiedades. 74 00:05:23,480 --> 00:05:25,310 Gracias a Dios que ha aparecido. 75 00:05:25,360 --> 00:05:26,870 Dejad que el hombre salga indemne. 76 00:05:26,920 --> 00:05:31,030 Y la policía me ha prometido que no se presentarán cargos esta noche. 77 00:05:31,080 --> 00:05:32,750 Contra nadie. 78 00:05:32,800 --> 00:05:34,710 Vamos, es tarde. 79 00:05:34,760 --> 00:05:36,760 Vámonos a casa. 80 00:05:41,280 --> 00:05:43,670 Charlie, déjalo. Vámonos a casa. Phil... 81 00:05:43,720 --> 00:05:45,720 ¿Estás bien? 82 00:05:49,280 --> 00:05:53,240 Phil, hablaremos. Vamos. 83 00:05:58,480 --> 00:06:01,600 - Gracias, Sr. Wild. - De nada. Buenas noches. 84 00:06:03,680 --> 00:06:05,750 La pugna por el liderato se endurece. 85 00:06:05,800 --> 00:06:08,070 Cromarty va retrasado en las encuestas, 86 00:06:08,120 --> 00:06:10,710 pero un forastero Matthew Wild le está robando el liderazgo. 87 00:06:10,760 --> 00:06:12,430 Por lo que veo en Twitter, 88 00:06:12,480 --> 00:06:14,390 Wild ha potenciado su imagen de hombre de acción... 89 00:06:14,440 --> 00:06:17,750 - Hola. - ¿Has sido el héroe? 90 00:06:17,800 --> 00:06:21,990 Sí. Les dije que se portaran bien y se fueran a dormir. 91 00:06:22,040 --> 00:06:23,080 Y lo hicieron. 92 00:06:32,800 --> 00:06:34,800 Gracias. 93 00:06:37,640 --> 00:06:39,590 ¿Qué le vas a decir? 94 00:06:39,640 --> 00:06:42,350 No sé. Igual solo le doy una. 95 00:06:42,400 --> 00:06:44,070 Annie, es... 96 00:06:44,120 --> 00:06:46,070 Una parte de la multitud. 97 00:06:46,120 --> 00:06:49,670 Atacar a su propio padre. No intentar defenderle. 98 00:06:53,200 --> 00:06:56,430 - ¿Dónde has estado? - En ningún sitio. 99 00:06:56,480 --> 00:07:00,830 ¡Jason, te he visto! 100 00:07:00,880 --> 00:07:03,070 ¿entonces por qué preguntas? 101 00:07:03,120 --> 00:07:05,000 ¿Cómo has podido? 102 00:07:10,720 --> 00:07:12,720 ¡Jason! 103 00:07:41,480 --> 00:07:43,430 ¿Quién es el tío? 104 00:07:43,480 --> 00:07:45,550 Dominic Truelove, un expolicía. 105 00:07:45,600 --> 00:07:48,550 ¿Ellos son...? 106 00:07:48,600 --> 00:07:50,190 Es poco probable. 107 00:07:50,240 --> 00:07:52,240 Él es homosexual. 108 00:07:56,200 --> 00:07:58,390 La madre que la parió. 109 00:07:58,440 --> 00:08:00,150 Se la ve muy dedicada. 110 00:08:00,200 --> 00:08:02,110 A su enorme ego. 111 00:08:02,160 --> 00:08:04,110 ¿El SO15 vigila la casa? 112 00:08:04,160 --> 00:08:07,310 Sí, Banville tiene a la mujer de Yousef Attar refugiada ahí. 113 00:08:07,360 --> 00:08:09,190 ¿Por qué no la coges? 114 00:08:09,240 --> 00:08:12,590 No hay base. Necesito más ayuda del GCHQ. 115 00:08:12,640 --> 00:08:15,470 Ahora es tu caso. Vigílala. 116 00:08:15,520 --> 00:08:19,510 El abogado de Russell en el juicio era de risa. Banville no lo es. 117 00:08:19,560 --> 00:08:22,880 Localizará cualquier fallo y le dará la vuelta al caso. 118 00:08:33,400 --> 00:08:35,440 Hay un saco de dormir y una almohada. 119 00:08:39,360 --> 00:08:41,390 ¡Jesús! 120 00:08:41,440 --> 00:08:45,390 Kevin, este es Steve, mi novio. 121 00:08:45,440 --> 00:08:48,150 - Steve, este es... - Sí, sí, lo sé. 122 00:08:48,200 --> 00:08:50,200 En paz, colega. 123 00:08:55,200 --> 00:08:57,760 Bien, ahora sabes dónde está el baño. 124 00:09:01,360 --> 00:09:05,430 Kevin, la policía me ha dicho que hay fotos de Linda, 125 00:09:05,480 --> 00:09:07,710 fotos desnuda, 126 00:09:07,760 --> 00:09:09,510 y que tú lo sabes. 127 00:09:09,560 --> 00:09:13,680 No. La policía mientre de nuevo, ¿no? 128 00:09:14,840 --> 00:09:16,840 Están jodidamente desesperados. 129 00:09:21,840 --> 00:09:23,790 Emma, ¿quién es ese hombre? 130 00:09:23,840 --> 00:09:25,840 Kevin Russell. 131 00:09:26,960 --> 00:09:29,280 Se quedará un tiempo con nosotros. 132 00:09:31,240 --> 00:09:33,280 Kevin Russell, ¿el asesino? 133 00:09:35,040 --> 00:09:36,960 No. 134 00:09:37,760 --> 00:09:39,990 Kevin es inocente. 135 00:09:40,040 --> 00:09:42,000 Por eso le han dejado salir de la cárcel. 136 00:09:43,200 --> 00:09:45,390 Le has sacado. 137 00:09:45,440 --> 00:09:47,440 Bien hecho. 138 00:09:51,920 --> 00:09:55,910 Miriam, ¿con quién te has visto esta tarde ahí afuera? 139 00:09:55,960 --> 00:09:58,510 Con mi primo. 140 00:09:58,560 --> 00:10:00,680 Me ha traído ropa para Karim. 141 00:10:02,600 --> 00:10:04,590 - ¿Está bien? - Sí, está bien. 142 00:10:04,640 --> 00:10:06,590 Solo ten cuidado. 143 00:10:06,640 --> 00:10:09,310 Te he dicho que la policía probablemente esté vigilando la casa. 144 00:10:09,360 --> 00:10:11,790 Si te pillan comunicándote con Yusef... 145 00:10:11,840 --> 00:10:13,630 ¡No sé dónde está! 146 00:10:13,680 --> 00:10:15,550 o alguno de sus asociados, 147 00:10:15,600 --> 00:10:19,030 te pueden acusar de omitir información relevante y 148 00:10:19,080 --> 00:10:22,480 te pueden detener, Miriam, y podrías perder a Karim. 149 00:10:24,600 --> 00:10:26,270 Ten cuidado. 150 00:10:26,320 --> 00:10:28,310 Lo tendré. 151 00:10:28,360 --> 00:10:30,360 No les dejaré que se lleven a Karim. 152 00:11:14,360 --> 00:11:18,430 Estas son las entrevistas con el hombre que sacó las fotos. 153 00:11:18,480 --> 00:11:21,830 ¿La policía nos las ha dado? 154 00:11:21,880 --> 00:11:24,190 ¿Sin rechistar? 155 00:11:24,240 --> 00:11:26,070 Sí. El tipo nuevo que lleva el caso. 156 00:11:26,120 --> 00:11:28,120 ¿Crees que está jugando? 157 00:11:30,240 --> 00:11:37,150 Detective Nick Staines, comisaría de Islington, 22 de abril de 2017, 08:35. 158 00:11:37,200 --> 00:11:38,630 Conmigo están Tony Pullings... 159 00:11:38,680 --> 00:11:41,310 El puto periodista que nos sacó fotos. 160 00:11:41,360 --> 00:11:43,470 Janice Long, de abogados Murray Jones. 161 00:11:43,520 --> 00:11:46,590 Quiero que conste que mi cliente ha venido por su propia voluntad 162 00:11:46,640 --> 00:11:50,520 para asistir a la policía, a pesar del riesgo legal que le supone. 163 00:11:52,000 --> 00:11:55,000 Sr. Pullings. 164 00:11:56,720 --> 00:11:58,760 Tony. 165 00:12:02,840 --> 00:12:04,510 ¿Cuándo se presentó a Linda Simms? 166 00:12:04,560 --> 00:12:06,560 No lo hice. 167 00:12:08,360 --> 00:12:10,830 Fue ella. 168 00:12:10,880 --> 00:12:14,070 Me llamó. 169 00:12:14,120 --> 00:12:16,270 Quería ser la Chica de la Página Tres. 170 00:12:16,320 --> 00:12:18,830 Tenía 15 años. Eso es soborno a una menor. 171 00:12:18,880 --> 00:12:22,030 Mi cliente no tenía ni idea de que Linda tenía 15. 172 00:12:22,080 --> 00:12:24,790 Mire, sé que lo debí comprobar. 173 00:12:24,840 --> 00:12:28,360 Y por eso me he callado tanto tiempo. Me sentía culpable. 174 00:12:31,040 --> 00:12:33,390 Una estudiante de 15 acude a usted, 175 00:12:33,440 --> 00:12:35,310 le dice que quiere algunas fotos porno. 176 00:12:35,360 --> 00:12:37,030 No es porno. Es glamour. 177 00:12:37,080 --> 00:12:39,270 La hace desnudarse en pleno invierno, 178 00:12:39,320 --> 00:12:42,590 la mete en el colegio y la hace desnudarse aún más. 179 00:12:42,640 --> 00:12:45,110 - ¿Practicó sexo con ella? - ¡No! 180 00:12:45,160 --> 00:12:47,430 ¿Cómo entraron en el colegio? 181 00:12:47,480 --> 00:12:49,480 El portero me dio la llave. 182 00:12:50,840 --> 00:12:52,680 ¿El portero? 183 00:12:54,600 --> 00:12:56,670 Sí. Kevin Russell. 184 00:12:56,720 --> 00:12:58,790 ¿Se la dio? 185 00:12:58,840 --> 00:13:00,550 No, le pagué. 186 00:13:00,600 --> 00:13:02,630 ¿Qué le pago? 187 00:13:02,680 --> 00:13:04,630 Diez libras. 188 00:13:04,680 --> 00:13:06,680 Y un juego de fotos de Linda. 189 00:13:07,840 --> 00:13:12,360 No, no, no, no, no, no. 190 00:13:29,300 --> 00:13:34,890 Soy Nick Staines. Si quiere preguntar sobre Tony Pullings,vamos a mi despacho. 191 00:13:34,940 --> 00:13:37,610 ¿Le ha acusado de delito sexual contra una menor 192 00:13:37,660 --> 00:13:40,290 o ha hecho un trato con él para que se libre? 193 00:13:40,340 --> 00:13:42,810 ¿Ha fotografiado a más menores? 194 00:13:42,860 --> 00:13:45,970 ¿Le están interrogando como sospechoso por la muerte de Linda Simms? 195 00:13:46,020 --> 00:13:48,020 Porque deberían. 196 00:13:48,700 --> 00:13:52,770 Vale. Se le interrogó en 2003. Tenía coartada. 197 00:13:52,820 --> 00:13:56,490 El caso se va a llevar a fiscalía. No hemos hecho ningún trato. 198 00:13:56,540 --> 00:14:01,690 Acordamos limitar las preguntas al caso Simms a cambio de su cooperación. 199 00:14:01,740 --> 00:14:05,410 ¿Y la coincidencia de que salga eso ahora? 200 00:14:05,460 --> 00:14:08,650 No es coincidencia. Ha visto un error judicial y 201 00:14:08,700 --> 00:14:10,570 considera que es su deber informar. 202 00:14:10,620 --> 00:14:13,610 No me haga reír. Algo está pasando aquí. 203 00:14:13,660 --> 00:14:16,210 - Me están dando por el culo. - Bueno, yo no. 204 00:14:16,260 --> 00:14:17,930 A lo mejor su cliente. 205 00:14:17,980 --> 00:14:21,970 ¿Le ha contado que Pullings le dio fotos porno? 206 00:14:22,020 --> 00:14:24,300 Que Pullings diga algo no lo prueba. 207 00:14:28,460 --> 00:14:31,570 La detective Greenwood, cuando registró la casa de Kevin, 208 00:14:31,620 --> 00:14:33,620 encontró fotografías quemadas. 209 00:14:35,260 --> 00:14:37,610 En aquel momento no se podían reconstruir, 210 00:14:37,660 --> 00:14:39,780 pero la tecnología ha avanzado, ¿verdad? 211 00:14:40,740 --> 00:14:43,690 En otras palabras, aún no hay pruebas. 212 00:14:43,740 --> 00:14:45,570 Estoy solicitando una orden de exhumación. 213 00:14:45,620 --> 00:14:47,290 ¿De Linda? 214 00:14:47,340 --> 00:14:50,010 Pero tiene el informe forense de la autopsia. 215 00:14:50,060 --> 00:14:52,890 Voy a hacer que un laboratorio externo reexamine las pruebas forenses, 216 00:14:52,940 --> 00:14:55,010 no uno que es propiedad de expolicías. 217 00:14:55,060 --> 00:14:56,700 Quiero ese cuerpo. 218 00:15:13,820 --> 00:15:16,570 Heather. Se te ve bien. 219 00:15:16,620 --> 00:15:19,380 Lo que he hace a una chica un matrimonio feliz. 220 00:15:21,420 --> 00:15:23,050 Emma Banville. ¿Qué tienes? 221 00:15:23,100 --> 00:15:25,580 Bien, más de lo esperado. 222 00:15:26,220 --> 00:15:31,570 Lleva seis años siendo persona de interés para el MI6. 223 00:15:31,620 --> 00:15:37,290 Empezó en Cambridge. Estudiante radical que protestaba por todo, desde 224 00:15:37,340 --> 00:15:40,730 las armas nucleares norteamericanas a las ventas de viviendas estatales. 225 00:15:40,780 --> 00:15:43,730 Incluso la detuvieron algunas veces. 226 00:15:43,780 --> 00:15:45,330 ¿Cómo empezó? ¿Le viene de familia? 227 00:15:45,380 --> 00:15:47,410 No, ellos son buena gente. 228 00:15:47,460 --> 00:15:51,490 Parece que alguien la cabreó cuando llegó aquí. 229 00:15:51,540 --> 00:15:55,330 ¿La están vigilando ahora los MI5 y 6? 230 00:15:55,380 --> 00:15:59,530 Y el SO15, los de Contraterrorismo, 231 00:15:59,580 --> 00:16:06,170 irónicamente su número dos, Olivia Greenwood. 232 00:16:06,220 --> 00:16:09,010 Eso es irónico. ¿Cuál es el caso? 233 00:16:09,060 --> 00:16:14,570 Banville representa a un médico británico de ascendencia siria. 234 00:16:14,620 --> 00:16:17,980 Yusef Attar, sospechoso de trabajar para EI. 235 00:16:20,980 --> 00:16:23,780 Excelente. Gracias. 236 00:16:25,340 --> 00:16:27,540 ¿Qué tiene esto que ver con Russell? 237 00:16:29,900 --> 00:16:31,690 ¿De verdad? 238 00:16:31,740 --> 00:16:35,410 Pensaba que te habrían nombrado Máster de Beaumont, o lo que sea, 239 00:16:35,460 --> 00:16:37,460 dada tu mente prodigiosa. 240 00:16:50,340 --> 00:16:52,410 Hola, soy Mary. ¿Está John? 241 00:16:59,940 --> 00:17:02,940 Hola. ¿Me pone con nuestro enlace en Fort Meade? 242 00:17:04,300 --> 00:17:06,820 Necesito un perfil de un británico. 243 00:17:14,140 --> 00:17:15,860 ¿Em? 244 00:17:18,940 --> 00:17:21,060 ¿Por qué estás tan triste? 245 00:17:23,980 --> 00:17:26,740 Nada, es el trabajo. Va mal. 246 00:17:31,140 --> 00:17:33,140 Pero es más por ti. 247 00:17:36,900 --> 00:17:39,420 No quiero perderte. 248 00:17:44,260 --> 00:17:46,260 Estoy muy orgullosa de ti. 249 00:17:50,500 --> 00:17:52,420 Mucho. 250 00:18:28,140 --> 00:18:30,090 Hola, Delilah. Soy Emma. 251 00:18:30,140 --> 00:18:33,250 Mira, ha surgido algo, aunque en no muy buenas circunstancias. 252 00:18:33,300 --> 00:18:34,970 ¿Qué quieres decir? 253 00:18:35,020 --> 00:18:39,690 Un accidente de coche, la madre muerta, pero el niño ha sobrevivido, ileso. 254 00:18:39,740 --> 00:18:42,810 - Dios, ¿cuántos años tiene? - Tiene cinco. 255 00:18:42,860 --> 00:18:44,410 Era madre soltera. 256 00:18:44,460 --> 00:18:48,730 Es acogimiento, no adopción, mientras encuentran a la familia de la madre. 257 00:18:48,780 --> 00:18:52,490 La respuesta es sí, sí, por supuesto. 258 00:18:52,540 --> 00:18:54,650 Tendremos que ver si vosotros y el niño... 259 00:18:54,700 --> 00:18:57,090 - Conectar, establecer vínculo. - Hablaré con Steve. 260 00:18:57,140 --> 00:18:59,530 Intentaré concertar un encuentro lo más pronto posible. 261 00:18:59,580 --> 00:19:01,580 Gracias. 262 00:19:09,900 --> 00:19:12,290 Entonces lo que dice Tony Pullings es que te pagó 263 00:19:12,340 --> 00:19:15,650 para poder entrar al colegio a hacerlas, 264 00:19:15,700 --> 00:19:18,570 y después te dio copias. 265 00:19:18,620 --> 00:19:20,890 No. 266 00:19:20,940 --> 00:19:23,050 Nunca antes las había visto. 267 00:19:23,100 --> 00:19:25,850 La policía también dice que encontraron fotos quemadas en tu apartamento 268 00:19:25,900 --> 00:19:27,730 de 2003. 269 00:19:27,780 --> 00:19:29,930 ¿Fotos quemadas de qué? 270 00:19:29,980 --> 00:19:34,100 No saben, pero están investigando. 271 00:19:35,820 --> 00:19:39,180 Así que si tienes algo que decir, ahora es el momento, Kevin. 272 00:19:46,460 --> 00:19:48,570 - Él tenía las fotos. - Calla, Annie. 273 00:19:48,620 --> 00:19:51,530 Yo las encontré. Las quemé. No lo siento. 274 00:19:51,580 --> 00:19:53,570 Ella era un poco puta. 275 00:19:53,620 --> 00:19:57,610 Mírala. Está lista para hacerlo, ¿por qué no el otro? 276 00:19:57,660 --> 00:19:59,540 ¿Pero con quién? 277 00:20:01,060 --> 00:20:03,970 Annie, si sabes algo sobre Linda, debes decírmelo. 278 00:20:04,020 --> 00:20:06,090 Porque estas fotos perjudican a Kevin. 279 00:20:06,140 --> 00:20:09,700 ¿Qué hay de malo en tener fotos? No significan que la tocara. 280 00:20:10,860 --> 00:20:12,900 Dios, eres jodidamente terco. 281 00:20:14,340 --> 00:20:16,650 No puedo seguir con esto. Lo siento. 282 00:20:16,700 --> 00:20:19,290 Tengo otros dos hijos más, no solo el suyo. 283 00:20:19,340 --> 00:20:21,930 Hasta Derek dice que ya basta. 284 00:20:21,980 --> 00:20:23,860 - Lo siento. - ¡Annie! 285 00:20:29,940 --> 00:20:33,570 La poli se las apaña para recuperar imágenes quemadas, estás jodido. 286 00:20:33,620 --> 00:20:36,930 Si la fiscalía pone a cualquiera de ellos en el estrado, estás jodido. 287 00:20:36,980 --> 00:20:39,420 Espero que no te equivoques con él, Em. 288 00:20:42,660 --> 00:20:44,570 - ¿Qué es eso? - Tetas. 289 00:20:44,620 --> 00:20:47,810 - ¡No, eso! - Parece un avión. 290 00:20:47,860 --> 00:20:50,370 Sí, pero no es solo un avión, es un F-16. 291 00:20:50,420 --> 00:20:51,850 Es un avión de combate estadounidense. 292 00:20:51,900 --> 00:20:55,810 ¿Por qué te pones eso en el sujetador? ¿Le manda un mensaje a alguien? 293 00:20:55,860 --> 00:20:57,650 A lo mejor es solo un adorno. 294 00:20:57,700 --> 00:21:00,020 ¿Desde cuándo se adornan los sujetadores? 295 00:21:19,020 --> 00:21:21,810 Sé que estas fotografías son inquietantes, 296 00:21:21,860 --> 00:21:24,620 pero debo pedirles que las vean. 297 00:21:26,660 --> 00:21:29,170 Es importante para Linda, no solo para mi cliente. 298 00:21:29,220 --> 00:21:31,300 Todos necesitamos saber la verdad. 299 00:21:33,700 --> 00:21:35,740 ¿Ustedes dos de nuevo? 300 00:22:02,900 --> 00:22:07,140 - ¿Mirarían esto? - ¿Va a enseñar esto? 301 00:22:07,860 --> 00:22:10,050 Enseña a mi niña como si fuera un trozo de carne. 302 00:22:10,100 --> 00:22:12,610 No. Estas fotos quedarán en privado. 303 00:22:12,660 --> 00:22:14,980 Ese es el acuerdo que hemos hecho con la policía. 304 00:22:18,380 --> 00:22:19,090 Por favor. 305 00:22:20,740 --> 00:22:24,330 Esto es un pin de un F-16. Un caza estadounidense. 306 00:22:24,380 --> 00:22:28,330 Había un escuadrón norteamericano aquí en Crawbury, 307 00:22:28,380 --> 00:22:30,380 en el momento en que Linda... 308 00:22:32,180 --> 00:22:35,010 ¿Creen que es posible que conociera a alguien de la base? 309 00:22:35,060 --> 00:22:38,530 ¿Un piloto? ¿Un mecánico? Porque la foto es muy íntima. 310 00:22:38,580 --> 00:22:40,890 Y el hecho de que se pusiera un pin en el sujetador... 311 00:22:40,940 --> 00:22:46,500 ¿Me pregunta si mi hija de 15 años se acostaba con un estadounidense? 312 00:22:48,460 --> 00:22:50,930 Pregunto si conocía a alguien 313 00:22:50,980 --> 00:22:53,620 que le hubiera podido dar el pin como recuerdo. 314 00:22:54,300 --> 00:22:58,250 Todo esto, por lo que dice, ¿lo tengo porque 315 00:22:58,300 --> 00:23:00,290 también me han follado? 316 00:23:00,340 --> 00:23:02,450 O quizás a mi mujer. 317 00:23:02,500 --> 00:23:05,290 ¿No saben de ninguna relación...? 318 00:23:05,340 --> 00:23:07,330 ¡Tenía 15! 319 00:23:07,380 --> 00:23:10,730 Creció rodeada de esto. No significa nada. 320 00:23:10,780 --> 00:23:12,530 No, lo siento. Sí significa. 321 00:23:12,580 --> 00:23:15,890 Esta foto prueba que al menos había un depredador en la vida de Linda. 322 00:23:15,940 --> 00:23:19,570 El hombre que la tomó, Tony Pullings, ¿ella le mencionó alguna vez? 323 00:23:19,620 --> 00:23:20,930 No. 324 00:23:20,980 --> 00:23:24,610 ¿Seguro? Porque era el mismo que nos sacó las fotos en la escuela. 325 00:23:24,660 --> 00:23:26,530 - ¿Ella no le mencionó? - No. 326 00:23:26,580 --> 00:23:30,050 ¿Nunca mencionó a nadie que la molestara? 327 00:23:30,100 --> 00:23:32,290 Sí, a Kevin Rusell. 328 00:23:32,340 --> 00:23:34,810 El hombre que la mató. 329 00:23:34,860 --> 00:23:36,620 ¿Ha terminado? 330 00:23:43,180 --> 00:23:45,260 Hay una cosa más que tengo que pedirles. 331 00:23:46,700 --> 00:23:50,330 Es el permiso para exhumar el cadáver de Linda. 332 00:23:55,820 --> 00:23:58,850 Si fueran lo bastante valientes para darme el permiso, 333 00:23:58,900 --> 00:24:01,170 no tendría que ir a los tribunales. 334 00:24:01,220 --> 00:24:04,540 Evitarían la publicidad que ello supondría. 335 00:24:06,580 --> 00:24:10,570 Es importante. Todos necesitamos saber qué pasó con Linda. 336 00:24:10,620 --> 00:24:12,380 Puede que les permita pasar página. 337 00:24:13,500 --> 00:24:16,700 ¿Qué dice? 338 00:24:18,580 --> 00:24:20,730 ¡Déjela?! ¡Déjela! 339 00:24:20,780 --> 00:24:22,780 ¡Beth! 340 00:24:35,420 --> 00:24:38,020 Supongo que vas a decir que lo tengo merecido. 341 00:24:39,340 --> 00:24:41,340 Lo tienes merecido. 342 00:24:47,780 --> 00:24:50,380 La mataron en algún sitio de por aquí. 343 00:24:52,100 --> 00:24:54,100 La enterraron viva. 344 00:24:55,500 --> 00:24:57,610 Aquí. 345 00:24:57,660 --> 00:25:01,250 La familia sabe más de lo que dice. Deben. 346 00:25:01,300 --> 00:25:04,770 Una adolescente se cuelga algo en el sujetador... no ha de significar algo. 347 00:25:04,820 --> 00:25:06,940 Sí, pero podría significarlo todo. 348 00:25:08,060 --> 00:25:11,810 Era febrero de 2003 y los estadounidenses estaban aquí. 349 00:25:11,860 --> 00:25:14,620 Iban a la guerra. Todos íbamos a la guerra. 350 00:25:25,700 --> 00:25:28,290 ¿Olivia Greenwood? Heather Myles. 351 00:25:28,340 --> 00:25:30,570 He oído cosas muy buenas de usted. 352 00:25:30,620 --> 00:25:34,690 Estaba hablando con mis hijos, me aturde el cambio de zona horaria. 353 00:25:34,740 --> 00:25:37,690 Este es Josh y ese Isaac. 354 00:25:37,740 --> 00:25:41,210 - No me importa. - Vale. 355 00:25:41,260 --> 00:25:43,290 Me pidieron que me reuniera con usted. Aquí estoy. 356 00:25:43,340 --> 00:25:45,650 ¿Qué quiere? 357 00:25:45,700 --> 00:25:47,610 Emma Banville. 358 00:25:47,660 --> 00:25:49,850 ¿Qué pasa con Banville? 359 00:25:49,900 --> 00:25:53,050 - Se está metiendo en medio del camino. - ¿El de quién? ¿En qué contexto? 360 00:25:53,100 --> 00:25:56,860 Yusef Attar, Miriam Attar. 361 00:25:58,820 --> 00:26:01,370 Mis colegas quieren hablar con Miriam, pero no pueden. 362 00:26:01,420 --> 00:26:03,770 Entiendo que usted tampoco puede. 363 00:26:03,820 --> 00:26:05,940 ¿Qué tiene eso que ver con usted? 364 00:26:07,220 --> 00:26:10,130 La puedo ayudar a coger a Miriam. 365 00:26:10,180 --> 00:26:13,370 Puedo acceder a comunicaciones a las que usted no puede. 366 00:26:13,420 --> 00:26:15,250 ¿Como cuáles? 367 00:26:15,300 --> 00:26:17,210 Para empezar, internacionales. 368 00:26:17,260 --> 00:26:21,770 Después, supongo que solo accede a metadatos. Puedo conseguirle contenidos. 369 00:26:21,820 --> 00:26:25,730 Sabrá todo lo que escuchamos en Oriente Medio. 370 00:26:25,780 --> 00:26:28,410 Eso le dará una causa para ir a por Miriam 371 00:26:28,460 --> 00:26:31,540 y Banville no podrá hacer nada. 372 00:26:36,820 --> 00:26:39,210 Banville conoce las reglas. 373 00:26:39,260 --> 00:26:41,300 Se ciñe a las reglas. 374 00:26:42,300 --> 00:26:44,570 Si intenta atajar, 375 00:26:44,620 --> 00:26:47,500 lo descubrirá y hará que se arrepienta. 376 00:26:48,540 --> 00:26:50,580 Así que, no. 377 00:26:52,020 --> 00:26:54,020 No, gracias. 378 00:27:43,700 --> 00:27:45,650 ¡Emma! 379 00:27:45,700 --> 00:27:47,650 Lo siento mucho, Zeinab. 380 00:27:47,700 --> 00:27:50,610 - En realidad, no. - Te las has arreglado para perdértelo todo. 381 00:27:50,660 --> 00:27:54,650 Mira, me habría enfadado, pero encontramos sustituto. 382 00:27:54,700 --> 00:27:57,090 Lo hizo Matthew Wild. 383 00:27:57,140 --> 00:27:59,410 Ha hecho un discurso perfecto, improvisado. 384 00:27:59,460 --> 00:28:03,020 Si es verdad lo que dicen, puede llegar a primer ministro. 385 00:28:05,460 --> 00:28:07,660 ¿Me lo puedes presentar, Zei? 386 00:28:13,100 --> 00:28:16,450 Mattheww, es mi querida amiga, Emma Banville. 387 00:28:16,500 --> 00:28:18,690 La mujer que llega tarde a su propia fiesta. 388 00:28:18,740 --> 00:28:22,450 Hola, gracias por cubrirme. Lamento haberme perdido su discurso. 389 00:28:22,500 --> 00:28:24,210 Y yo perderme el suyo. 390 00:28:24,260 --> 00:28:27,340 - ¿Puedo interrumpir un segundo? - Sí, por supuesto. 391 00:28:30,620 --> 00:28:32,620 Realmente le ha dado. 392 00:28:33,580 --> 00:28:36,450 Sí, por eso estoy aquí. 393 00:28:36,500 --> 00:28:38,730 Charlie Simms ha llamado. 394 00:28:38,780 --> 00:28:41,730 Le preocupa que presente cargos. Pero no lo hará, ¿verdad? 395 00:28:41,780 --> 00:28:43,690 - No. - No. 396 00:28:43,740 --> 00:28:47,210 Porque eso dañaría su caso más de lo que ya lo está. 397 00:28:47,260 --> 00:28:51,210 Lo que le está haciendo pasar a esa familia, es realmente increíble. 398 00:28:51,260 --> 00:28:53,930 Perdón, no sabía que les conocía. 399 00:28:53,980 --> 00:28:55,930 Bueno, son mis votantes. 400 00:28:55,980 --> 00:28:57,730 Charlie Simms era un organizador del sindicato. 401 00:28:57,780 --> 00:28:59,810 Nunca me hubieran elegido sin él. 402 00:28:59,860 --> 00:29:02,860 ¿Qué ocurre? 403 00:29:04,420 --> 00:29:07,290 Creo que el hombre equivocado, Kevin Russell, 404 00:29:07,340 --> 00:29:09,730 que también es uno de sus electores, 405 00:29:09,780 --> 00:29:12,300 fue acusado del asesinato de Linda. 406 00:29:13,140 --> 00:29:16,930 Esperaba que ello convenciera a la familia de Linda 407 00:29:16,980 --> 00:29:20,900 de que la exhumación es el medio más rápido de saber la verdad. 408 00:29:22,780 --> 00:29:24,450 ¿La verdad? 409 00:29:24,500 --> 00:29:26,970 Sí, que Kevin no lo hizo, 410 00:29:27,020 --> 00:29:29,500 y que el verdadero asesino aún está suelto. 411 00:29:32,660 --> 00:29:35,170 ¿Sabe?, veo que tiene una mínima oportunidad 412 00:29:35,220 --> 00:29:37,650 de que un tribunal le autorice la orden de exhumación, 413 00:29:37,700 --> 00:29:39,250 pero no con mi ayuda. 414 00:29:39,300 --> 00:29:43,250 Aparte del hecho de que no podría volver a mirar a Beth y Charlie a la cara, 415 00:29:43,300 --> 00:29:47,740 en realidad creo que está mal y la responsabilizo hasta por pensarlo. 416 00:30:15,820 --> 00:30:17,970 Kevin estaba jugando con Karim. 417 00:30:18,020 --> 00:30:20,610 Ya veo. 418 00:30:20,660 --> 00:30:22,660 Se lo pasan muy bien. 419 00:30:23,500 --> 00:30:25,610 De todas formas probablemente debería acortarse. 420 00:30:25,660 --> 00:30:27,540 Sí. 421 00:30:30,060 --> 00:30:31,900 Gracias, Kevin. 422 00:30:37,820 --> 00:30:39,570 ¿Qué le ha pasado a tu cara? 423 00:30:39,620 --> 00:30:41,210 Beth Simms me golpeó. 424 00:30:44,700 --> 00:30:47,330 Lo siento. ¿Por qué hablabas con ella? 425 00:30:47,380 --> 00:30:50,140 Porque intento mantenerte fuera de la cárcel, Kevin. 426 00:30:53,660 --> 00:30:56,020 Yo no lo hice, ¿lo sabes? 427 00:30:57,780 --> 00:30:59,650 Sí. 428 00:30:59,700 --> 00:31:02,660 Pero, de momento, todas las pruebas sugieren otra cosa. 429 00:31:17,740 --> 00:31:19,700 ¿Qué voy a hacer contigo? 430 00:31:21,060 --> 00:31:22,700 Delilah ha llamado. 431 00:31:23,940 --> 00:31:26,010 Quiere vernos mañana. 432 00:31:26,060 --> 00:31:28,020 Va en serio. 433 00:31:29,180 --> 00:31:33,010 Un niño de verdad en este manicomio. Pobre. 434 00:31:33,060 --> 00:31:35,570 No seguirá así por mucho tiempo. El albergue de Hounslow ha dicho 435 00:31:35,620 --> 00:31:38,010 que pueden tener sitio para Miriam a final de semana 436 00:31:38,060 --> 00:31:40,900 Y le voy a preguntar al padre Joe si puede alojar a Kevin. 437 00:31:41,380 --> 00:31:44,090 Echará de menos al niño. Es muy bueno con él, ¿sabes? 438 00:31:44,140 --> 00:31:47,490 Bueno, técnicamente viola sus condicionamientos 439 00:31:47,540 --> 00:31:49,650 al estar aquí contigo, un criminal. 440 00:31:49,700 --> 00:31:53,090 ¿Yo? Yo no soy el que me meto en peleas. 441 00:31:53,140 --> 00:31:56,010 Tendrás que empezar a actuar como una persona normal. 442 00:31:56,060 --> 00:31:59,530 Además, acabar con eso. Además, empezar a comer a su hora, 443 00:31:59,580 --> 00:32:01,610 en lugar de alcohol y nicotina. 444 00:32:01,660 --> 00:32:03,660 Sí, vale, vale, vale. 445 00:32:04,860 --> 00:32:06,940 Vamos a hacer que funcione, Steve. 446 00:32:08,860 --> 00:32:10,860 El niño, tú y yo. 447 00:32:14,300 --> 00:32:16,000 Y el canguro, Kevin Russell. 448 00:32:53,860 --> 00:32:57,090 Todavía no hemos podido dar con la familia de la madre. 449 00:32:57,140 --> 00:32:59,100 ¿Puedo? 450 00:33:06,580 --> 00:33:08,540 Estoy bien, gracias. 451 00:33:17,580 --> 00:33:19,090 - Emma. - Emma. 452 00:33:19,140 --> 00:33:21,140 Emma. 453 00:33:22,980 --> 00:33:26,820 - Timothy. - Me gusta el nombre. 454 00:33:29,060 --> 00:33:30,660 - Adiós. - Adiós. 455 00:33:35,180 --> 00:33:38,500 - Aún hemos de visitar el hogar. - Lo que necesiten. 456 00:33:39,700 --> 00:33:41,740 No te va a gustar esto. 457 00:33:42,460 --> 00:33:44,170 Vengo de la policía. 458 00:33:44,220 --> 00:33:46,170 Ese detective tan agradable, Nick Staines. 459 00:33:46,220 --> 00:33:50,010 Ha rastreado todas las noticias desde 2003 y ha encontrado esto. 460 00:33:50,060 --> 00:33:53,860 Aquí. Kevin Russell fuera de su taller. 461 00:33:54,980 --> 00:33:58,210 ¿De cuándo es esto? ¿De cuando encontraron a Linda? 462 00:33:58,260 --> 00:34:01,410 No. Del día siguiente al que se informó de la desaparición de Linda. 463 00:34:01,460 --> 00:34:04,570 El primer sitio en que buscaron fue el colegio y su patio. 464 00:34:04,620 --> 00:34:07,170 Kevin les ayudó. Eso da al fiscal 465 00:34:07,220 --> 00:34:10,170 una teoría plausible de por qué Kevin volvió a enterrar el cuerpo de Linda. 466 00:34:10,220 --> 00:34:13,010 La movió a un lugar en el que sabía que la habían buscado. 467 00:34:13,060 --> 00:34:15,490 ¿Qué posibilidades de que la policía volviera a buscar había? 468 00:34:15,540 --> 00:34:17,410 Es solo una teoría. 469 00:34:17,460 --> 00:34:19,660 Abre un gran boquete en tu teoría. 470 00:34:20,300 --> 00:34:23,170 Esto, más las fotos de Linda, 471 00:34:23,220 --> 00:34:25,770 más el rechazo de la familia a la exhumación, 472 00:34:25,820 --> 00:34:28,810 que necesitas para probar tus irregularidades forenses, 473 00:34:28,860 --> 00:34:30,620 no constituye un caso ganador. 474 00:34:31,860 --> 00:34:33,860 Deberías plantearte un acuerdo. 475 00:34:36,420 --> 00:34:40,130 No. Voy a pelear. 476 00:34:40,180 --> 00:34:42,570 - Voy a filtrar esto. - Emma, esto no está bien. 477 00:34:42,620 --> 00:34:45,250 ¿El qué? ¿Y dejar que jodan a tu cliente sí? 478 00:34:45,300 --> 00:34:48,090 Si lo hago, pongo a Tony Pullings en el punto de mira 479 00:34:48,140 --> 00:34:50,330 y le asusto a él y a quienquiera que le dirija. 480 00:34:50,380 --> 00:34:52,810 - ¿Realmente piensas eso? - ¿Crees que Tony apareció 481 00:34:52,860 --> 00:34:55,050 y se arriesgó a una acusación porque es un buen chico? 482 00:34:55,100 --> 00:34:57,690 - ¿Por qué no? - ¡Porque es una mierda! 483 00:34:57,740 --> 00:35:00,770 Porque aquí pasa algo más. 484 00:35:00,820 --> 00:35:03,850 Hay un encubrimiento policial, o pedofilia, 485 00:35:03,900 --> 00:35:06,490 o protegen a alguien en la base estadounidense. 486 00:35:06,540 --> 00:35:08,540 Suena a que estás loca. 487 00:35:09,220 --> 00:35:10,980 Debo estar a punto de descubrir algo. 488 00:35:12,340 --> 00:35:14,180 Vamos, Dom. 489 00:35:16,820 --> 00:35:19,980 Cuando esto empiece, necesito que vigiles a Pullings. 490 00:35:36,140 --> 00:35:38,530 - ¿Sí? - Deberías poner tu televisión. 491 00:35:38,580 --> 00:35:42,290 - ¿Qué ocurre, señor? - Se te ha ido la mano. 492 00:35:42,340 --> 00:35:44,370 Tienes que mover a Pullings, ya. 493 00:35:44,420 --> 00:35:47,410 fotografías desnuda de la adolescente asesinada, Linda Simms. 494 00:35:47,460 --> 00:35:52,220 También revelan la identidad del hombre que sacó las fotos, TonyPullings. 495 00:35:56,540 --> 00:35:57,170 Hola. 496 00:35:57,220 --> 00:36:00,010 Estás jodido. Te muevo ya a un lugar seguro. 497 00:36:00,060 --> 00:36:01,930 El chico de Banville está fuera ya. 498 00:36:01,980 --> 00:36:04,260 No te preocupes por él. Cinco minutos. 499 00:36:07,180 --> 00:36:08,890 ¿Qué supone para Kevin Russell? 500 00:36:08,940 --> 00:36:11,450 La policía va a tener que analizar con más cuidado 501 00:36:11,500 --> 00:36:13,490 todas las circunstancias de la muerte de Linda. 502 00:36:13,540 --> 00:36:15,610 - ¿Quién ha filtrado las fotos? - La pregunta es... 503 00:36:15,660 --> 00:36:17,530 ¿dónde han estado las fotos todo este tiempo? 504 00:36:17,580 --> 00:36:19,290 ¿Qué sabía de ellas la policía? 505 00:36:19,340 --> 00:36:22,410 - ¿Crees que lo encubren? - No quiero especular. 506 00:36:22,460 --> 00:36:24,850 Pero quiero hacer un llamamiento a cualquiera que sepa algo 507 00:36:24,900 --> 00:36:27,730 del tipo de sesión fotográfica que Linda tuvo que hacer. 508 00:36:27,780 --> 00:36:30,420 Por favor, contacten conmigo. Soy Emma... 509 00:37:13,860 --> 00:37:15,810 ¡Dios mío! 510 00:37:15,860 --> 00:37:18,050 ¿Alguna cámara en esta calle? 511 00:37:18,500 --> 00:37:19,240 ¿Qué? 512 00:37:50,080 --> 00:37:53,110 Lo siento mucho. 513 00:37:53,160 --> 00:37:55,830 ¡Dios, no! ¡Perdón! 514 00:37:55,880 --> 00:37:58,160 - Soy idiota. Lo siento. - Está bien. 515 00:38:00,680 --> 00:38:02,830 Al menos no estabas loca. 516 00:38:02,880 --> 00:38:04,750 Algo está pasando. 517 00:38:04,800 --> 00:38:06,430 Los que hicieron esto eran profesionales. 518 00:38:06,480 --> 00:38:10,470 Es típico de contrainteligencia... exponer al observador. 519 00:38:10,520 --> 00:38:13,120 Y tienen a Pullings. 520 00:38:15,320 --> 00:38:18,000 - ¿Quiénes eran? - No sé. 521 00:38:29,800 --> 00:38:31,950 Quiero lo que tenga de Miriam Attar. 522 00:38:32,000 --> 00:38:33,710 ¿Qué ha hecho que cambie de opinión? 523 00:38:33,760 --> 00:38:36,150 Banville ha dejado de seguir las normas. 524 00:38:36,200 --> 00:38:37,950 ¿En serio? ¿Qué ha hecho? 525 00:38:38,000 --> 00:38:40,310 No es de su incumbencia. 526 00:38:40,360 --> 00:38:42,230 ¿Es por las fotos de la chica? 527 00:38:42,280 --> 00:38:45,390 - ¿Banville las ha filtrado? - No es de su incumbencia. 528 00:38:45,440 --> 00:38:48,040 Deme lo que tiene de Miriam Attar o váyase. 529 00:38:52,000 --> 00:38:56,990 Hay llamadas del extranjero, Líbano y Siria, 530 00:38:57,040 --> 00:39:00,510 a una serie de números que mis amigos no reconocen. 531 00:39:00,560 --> 00:39:02,790 Creen que los números son conductos 532 00:39:02,840 --> 00:39:05,990 por los que Yusef Attar recauda fondos y recluta en Gran Bretaña. 533 00:39:06,040 --> 00:39:08,430 Estos números, ¿qué son? 534 00:39:08,480 --> 00:39:12,390 Se sitúan en una callecita tranquila en el distrito N16 de Londres. 535 00:39:12,440 --> 00:39:14,470 Banville. 536 00:39:14,520 --> 00:39:18,830 Además de filtrar a la prensa fotos de una adolescente desnuda, 537 00:39:18,880 --> 00:39:22,680 permite que una red de reclutamiento terrorista actúe desde su casa. 538 00:39:23,680 --> 00:39:25,880 ¿Cuánto tiempo va a dejar que esto siga? 539 00:39:40,040 --> 00:39:43,270 ¿Tienes algún resultado? ¿Ha aparecido alguien? 540 00:39:43,320 --> 00:39:45,640 - ¿Alguna otra chica? - No. 541 00:39:46,480 --> 00:39:52,350 He jugado sucio... he expuesto a esa pobre chica y no tengo nada. 542 00:39:52,400 --> 00:39:54,400 Nada. 543 00:39:57,600 --> 00:40:01,480 Mike, Leila transcribirá tus líneas en árabe. 544 00:40:02,520 --> 00:40:04,430 ¿Líneas en árabe de dónde? 545 00:40:04,480 --> 00:40:06,710 Turquía, Jordania, Libano. Siria. 546 00:40:06,760 --> 00:40:08,950 - Bien. ¿Alguien de mi lista o...? - Solo Ruby. 547 00:40:09,000 --> 00:40:10,840 Perdón. 548 00:40:17,440 --> 00:40:19,390 Escalera de color. 549 00:40:19,440 --> 00:40:22,750 - Te tengo, colega. - Cabrón con suerte. 550 00:40:22,800 --> 00:40:26,960 - Ahí van, cuatro galletas Hobnobs y una Jaffa Cake. - Sí. 551 00:40:33,080 --> 00:40:34,830 - ¿Quién está en la casa? - Attar, 552 00:40:34,880 --> 00:40:36,910 en novio de Banville, Kevin Russell. 553 00:40:36,960 --> 00:40:39,390 - Bien, bien. - ¿Qué necesitamos para actuar? 554 00:40:39,440 --> 00:40:42,670 Pruebas de comunicaciones con terroristas o sospechosos de terrorismo. 555 00:40:42,720 --> 00:40:44,720 Entra una llamada. Al fijo. 556 00:40:49,240 --> 00:40:51,080 ¿Hola? 557 00:40:52,520 --> 00:40:54,470 Steve, están llamando. 558 00:40:54,520 --> 00:40:57,430 - Dice que es de la agencia de adopción. - Dios. 559 00:40:57,480 --> 00:40:59,520 Espera, Kevin. 560 00:41:01,480 --> 00:41:04,350 ¿Quién va a ser adoptado? ¿No hablan de Karim? 561 00:41:04,400 --> 00:41:06,360 ¿Hola? Delilah. Sí, ¿qué pasa? 562 00:41:11,800 --> 00:41:13,800 Sí, se lo haré saber a Emma. 563 00:41:14,720 --> 00:41:16,720 Gracias, sí. Adiós. 564 00:41:17,720 --> 00:41:21,790 ¿Qué pasa? ¿No haréis que se lleven a Karim? 565 00:41:21,840 --> 00:41:23,840 ¿Por qué querríamos hacer eso? 566 00:41:25,320 --> 00:41:27,390 No estás tocando las cartas, ¿verdad? 567 00:41:27,440 --> 00:41:29,400 No, colega. ¡He ganado! 568 00:41:39,760 --> 00:41:41,750 ¿Hola? ¿Hola? 569 00:41:50,960 --> 00:41:53,270 Sí. Sí. 570 00:41:53,320 --> 00:41:56,830 Gracias. Se está llamando a un número de EI en Raqqa. 571 00:41:56,880 --> 00:41:59,150 Bravo Charlie, aquí Alfa. Vamos. 572 00:41:59,200 --> 00:42:01,840 - El equipo Charlie se mueve. - Nos movemos. 573 00:42:03,680 --> 00:42:06,120 - Equipo Bravo en movimiento. - Recibido. 574 00:42:09,080 --> 00:42:11,080 Aproximándonos al objetivo. 575 00:42:14,000 --> 00:42:16,000 Equipo Bravo en posición. 576 00:42:17,000 --> 00:42:18,960 Equipo Charlie en posición. 577 00:42:20,440 --> 00:42:22,440 Equipo Bravo, espere. 578 00:42:24,440 --> 00:42:26,440 Esperando. 579 00:42:29,360 --> 00:42:31,870 Aquí Alfa, nos movemos. Vamos, vamos, vamos. 580 00:42:31,920 --> 00:42:34,760 - Equipo Bravo en movimiento. - Equipo Alfa, nos vamos. 581 00:42:35,680 --> 00:42:37,910 ¡Policía armada! ¡Al suelo! 582 00:42:37,960 --> 00:42:39,950 - ¡Abajo! - ¡Policía armada! 583 00:42:45,600 --> 00:42:47,560 - ¿Quién es? - Banville. 584 00:42:54,000 --> 00:42:55,430 ¿Qué coño está pasando aquí? 585 00:42:55,480 --> 00:42:57,590 ¡Déjenla! ¡No, Kevin, no! 586 00:42:57,640 --> 00:42:59,800 - Denle a su hijo. - ¡No! 587 00:43:00,920 --> 00:43:02,750 - Sáquenlos de aquí. - ¡Karim! 588 00:43:02,800 --> 00:43:05,870 - ¡No tienen derecho a estar aquí! - Estaban cometiendo un delito. 589 00:43:05,920 --> 00:43:07,710 - ¿Qué delito? - ¿Tienes todos los teléfonos? 590 00:43:07,760 --> 00:43:10,950 No tienen derecho a llevárselos. ¡Voy a demandarles a todos! 591 00:43:11,000 --> 00:43:13,880 - Llevadla fuera. - ¡Quítenme las manos de encima! 592 00:43:15,680 --> 00:43:17,360 Recuerda, eres mi abogada. 593 00:43:24,920 --> 00:43:26,880 ¿Em? 594 00:43:31,040 --> 00:43:32,880 ¿Estás bien? 595 00:43:34,280 --> 00:43:36,240 Si. 596 00:43:43,960 --> 00:43:45,920 Delilah ha llamado. 597 00:43:47,800 --> 00:43:51,000 Dice que la autoridad local aceptará que acojamos... 598 00:43:53,000 --> 00:43:55,000 dependiendo de una visita al domicilio. 599 00:43:58,280 --> 00:44:01,320 Por lo que esto puede... 600 00:44:04,240 --> 00:44:06,560 - Sí. - Sí. 601 00:44:09,920 --> 00:44:12,080 Voy a salir a tomar el aire. 602 00:44:13,840 --> 00:44:15,840 Sí. 603 00:44:22,840 --> 00:44:24,800 Vale, cierra. 604 00:44:40,560 --> 00:44:43,560 Emma Banville. ¿Hola? 605 00:44:44,800 --> 00:44:46,760 La he visto en la tele. 606 00:44:49,240 --> 00:44:51,190 Bien. 607 00:44:51,240 --> 00:44:53,190 ¿Puedo ayudarla? 608 00:44:53,240 --> 00:44:55,200 Es sobre ese Tony Pullings. 609 00:44:59,640 --> 00:45:03,070 - ¿Por qué no pillamos eso? - Porque ha dicho que cerremos. 610 00:45:03,120 --> 00:45:05,310 ¡Bien, pues abrid! 611 00:45:05,360 --> 00:45:07,360 ¿Le conocía? 612 00:45:08,520 --> 00:45:10,830 Sí. Me fotografió. 613 00:45:10,880 --> 00:45:13,150 ¿Cuántos años tenía? 614 00:45:13,200 --> 00:45:14,960 Quince. 615 00:45:16,120 --> 00:45:17,950 ¿Conocía a Linda Simms? 616 00:45:18,000 --> 00:45:19,910 - ¿La conocía? - Sí. 617 00:45:23,960 --> 00:45:26,120 ¿Se reunirá conmigo? 618 00:45:27,680 --> 00:45:28,800 Sí.