1
00:00:13,160 --> 00:00:16,510
Que donde reina la discordia,
podamos traer la armonía

2
00:00:16,560 --> 00:00:19,190
y donde hay desesperación,
podamos traer esperanza.

3
00:00:24,280 --> 00:00:26,990
Confía en nosotros

4
00:00:27,040 --> 00:00:29,390
y te devolveremos

5
00:00:29,440 --> 00:00:31,240
la confianza.

6
00:00:36,200 --> 00:00:38,350
Gírala. Dale la vuelta.

7
00:00:38,400 --> 00:00:39,840
¡Dale la vuelta a la cámara!

8
00:00:40,880 --> 00:00:42,880
¡Dale la vuelta a la cámara!

9
00:01:00,680 --> 00:01:02,880
¡Venga, Jason! Ya está preparado.

10
00:01:07,320 --> 00:01:08,790
Sorpresa...

11
00:01:08,840 --> 00:01:11,150
Primero el té y después
los regalos, ¿vale?

12
00:01:11,200 --> 00:01:12,310
Vale.

13
00:01:12,360 --> 00:01:16,230
Cumpleaños feliz,

14
00:01:16,280 --> 00:01:19,230
cumpleaños feliz.

15
00:01:19,280 --> 00:01:23,510
Te deseamos, Jason,

16
00:01:23,560 --> 00:01:27,320
cumpleaños feliz.

17
00:01:32,280 --> 00:01:33,480
Piensa un deseo.

18
00:01:51,760 --> 00:01:53,550
Mira.

19
00:01:53,600 --> 00:01:54,910
Una carta de su padre.

20
00:01:54,960 --> 00:01:56,950
Estaba debajo de la mesa.

21
00:01:57,000 --> 00:01:58,110
Sin abrir.

22
00:01:58,160 --> 00:02:00,160
Es duro para él.

23
00:02:01,160 --> 00:02:02,560
Es más duro para Kevin.

24
00:02:23,241 --> 00:02:25,760
SE DESESTIMA EL CASO LAWTON

25
00:02:29,480 --> 00:02:31,390
Mi cliente, el Sr. Lawton,

26
00:02:31,440 --> 00:02:33,190
fue encontrado y declarado culpable,

27
00:02:33,240 --> 00:02:36,070
primero por la prensa y después
por las redes sociales.

28
00:02:36,120 --> 00:02:40,390
Su vida se convirtió en un
infierno durante dos años.

29
00:02:40,440 --> 00:02:43,910
Ha costado menos de un día, hoy,
que la verdad saliera a la luz.

30
00:02:43,960 --> 00:02:46,070
Nunca debió haber sido detenido.

31
00:02:46,120 --> 00:02:48,190
Nunca se le debería de haber juzgado.

32
00:02:48,240 --> 00:02:50,240
Esa es la verdad.

33
00:02:51,280 --> 00:02:53,110
Que se publique eso.

34
00:02:53,160 --> 00:02:54,320
Que se difunda en Tweeter.

35
00:03:04,120 --> 00:03:05,870
Querida Srta. Banville.

36
00:03:05,920 --> 00:03:08,360
Mi hijo, Jason, ha cumplido hoy 14 años.

37
00:03:09,480 --> 00:03:11,000
Su padre es Kevin Russell,

38
00:03:11,920 --> 00:03:13,600
del que probablemente ha oído hablar.

39
00:03:18,600 --> 00:03:21,030
Kevin lleva 14 años en la cárcel,

40
00:03:21,080 --> 00:03:22,480
toda la vida de Jason.

41
00:03:23,920 --> 00:03:27,550
Le escribo para pedirle que
revise el caso de Kevin,

42
00:03:27,600 --> 00:03:29,920
porque sé que no mató a esa chica.

43
00:03:31,560 --> 00:03:34,240
He hablado con otros abogados y
no hemos llegado a ninguna parte.

44
00:03:35,240 --> 00:03:37,590
Tengo que intentarlo otra vez

45
00:03:37,640 --> 00:03:38,910
porque le debo a Jason

46
00:03:38,960 --> 00:03:41,230
el probar que su padre no es un asesino.

47
00:03:41,280 --> 00:03:43,600
Que es un buen hombre.

48
00:03:45,440 --> 00:03:48,520
Por favor, ayúdenos a
encontrar la verdad.

49
00:04:01,880 --> 00:04:03,910
- Hola, Miriam.
- Buenos días.

50
00:04:03,960 --> 00:04:05,950
Hoy voy a estar fuera todo el día.

51
00:04:06,000 --> 00:04:07,990
Deberías de quedarte con
Karim, solo por seguridad.

52
00:04:08,040 --> 00:04:09,310
Vale.

53
00:04:09,360 --> 00:04:12,800
Sí, y Steve se levantará.
Por fin se levantará.

54
00:05:07,960 --> 00:05:10,350
- Emma.
- Hola, Annie.

55
00:05:10,400 --> 00:05:12,440
Estoy tan agradecida
que no tengo palabras.

56
00:05:20,920 --> 00:05:23,190
- ¿Estás bien?
- Conocen las reglas.

57
00:05:23,240 --> 00:05:24,840
Nada de contacto físico.

58
00:05:27,280 --> 00:05:28,630
Jason te manda su cariño.

59
00:05:28,680 --> 00:05:30,510
Me gustaría verle.

60
00:05:30,560 --> 00:05:32,350
Vendrá la próxima vez. Lo prometo.

61
00:05:32,400 --> 00:05:36,550
Kevin, esta es Emma Banville,
la abogada de la que te hablé.

62
00:05:36,600 --> 00:05:38,510
Ha accedido a revisar tu caso.

63
00:05:38,560 --> 00:05:41,350
- ¿Cuánto te va a costar?
- Lo va a hacer gratis.

64
00:05:41,400 --> 00:05:42,990
Genial, una abogada estúpida.

65
00:05:43,040 --> 00:05:45,640
Kevin, ha venido hasta aquí.

66
00:05:46,640 --> 00:05:48,790
Vale. ¿Qué quieres saber?

67
00:05:48,840 --> 00:05:50,550
¿Nos puede dejar solos, por favor?

68
00:05:50,600 --> 00:05:52,120
No está permitido, lo siento.

69
00:05:53,720 --> 00:05:56,550
Soy su abogada. Está permitido.

70
00:05:56,600 --> 00:05:58,830
- ¿Y esas cámaras están apagadas?
- Sí.

71
00:05:58,880 --> 00:06:02,150
Porque si no lo están, y algo de lo
que se diga se filtra a la prensa...

72
00:06:02,200 --> 00:06:04,040
- Están apagadas.
- Gracias.

73
00:06:13,120 --> 00:06:15,630
- Adelante, entonces.
- ¿Mataste a Linda Simms?

74
00:06:15,680 --> 00:06:18,590
- No, no lo hice.
- ¿Entonces por qué confesaste?

75
00:06:18,640 --> 00:06:22,230
Porque estaba cansado y asustado y
ella nunca iba a dejarme en paz. Nunca.

76
00:06:22,280 --> 00:06:24,110
"Ella". ¿La detective
inspectora Greenwood?

77
00:06:24,160 --> 00:06:27,360
Para cuando ella lo dejase, yo habría
confesado haber matado a mi madre.

78
00:06:28,240 --> 00:06:31,830
Kevin, ¿cómo pudiste confesar
algo que no habías hecho?

79
00:06:31,880 --> 00:06:34,710
¿No has oído hablar de las
confesiones forzadas, Emma?

80
00:06:34,760 --> 00:06:38,310
Coge a un chico asustado, confúndele
y conseguirás que diga lo que quieres.

81
00:06:38,360 --> 00:06:42,150
Eso es lo que ella me hizo. Me dijo
cómo, dónde y por qué lo hice.

82
00:06:42,200 --> 00:06:44,390
Tenías 23. No eras un chiquillo.

83
00:06:44,440 --> 00:06:46,590
Y la mayoría de las confesiones
forzadas se desechan.

84
00:06:46,640 --> 00:06:48,550
La tuya no.

85
00:06:48,600 --> 00:06:49,990
¿Sabes por qué?

86
00:06:50,040 --> 00:06:54,470
Tenían buenos abogados y los míos eran
una mierda y parece que así va a seguir.

87
00:06:54,520 --> 00:06:56,520
¡Kevin!

88
00:06:59,680 --> 00:07:01,350
¿Hay algo nuevo que me puedas ofrecer?

89
00:07:01,400 --> 00:07:04,400
Algo sobre el caso, algo
sobre la investigación.

90
00:07:04,900 --> 00:07:09,190
Ya le he contado todo a la policía,
a los abogados, al tribunal.

91
00:07:09,240 --> 00:07:13,950
Tenía un buen trabajo. Mi chica estaba
embarazada, estábamos ilusionados y,

92
00:07:14,000 --> 00:07:16,670
entonces, me acusaron de matar
a una chica que ni conocía.

93
00:07:16,720 --> 00:07:19,190
Un testigo te vio hablar con ella
la noche de su desaparición.

94
00:07:19,240 --> 00:07:20,750
En una fiesta escolar con
otros 200 chiquillos.

95
00:07:20,800 --> 00:07:23,870
No la maté. Si cree que lo
hice, ¿por qué está aquí?

96
00:07:23,920 --> 00:07:26,390
Porque Annie cree que no lo
hiciste y me ha convencido.

97
00:07:26,440 --> 00:07:30,640
Sin nuevas pruebas no podré llevar tu
caso antes de la Comisión de Revisión.

98
00:07:32,520 --> 00:07:34,510
Así que...

99
00:07:34,560 --> 00:07:36,590
piensa, Kevin.

100
00:07:36,640 --> 00:07:38,880
¿Hay algo nuevo que me puedas dar?

101
00:07:47,520 --> 00:07:50,000
No. No hay nada nuevo.

102
00:07:54,240 --> 00:07:56,390
- Tranquilidad. ¿Han terminado?
- Sí, hemos acabado.

103
00:07:56,440 --> 00:07:58,440
Traeré a Jason la próxima vez, Kev.

104
00:08:00,400 --> 00:08:02,910
¿Sabes lo que dijo esa policía?

105
00:08:02,960 --> 00:08:06,830
Dijo que, si confesaba, me ayudaría
con mi hijo y en el juicio.

106
00:08:06,880 --> 00:08:08,110
¿Cuándo te dijo eso?

107
00:08:08,160 --> 00:08:12,710
Pero ni me ayudó en el juicio ni con mi
hijo, que ha venido dos veces a verme

108
00:08:12,760 --> 00:08:15,150
en los últimos seis años y,
obviamente, me odia a muerte.

109
00:08:15,200 --> 00:08:17,790
Nada de eso está en las
transcripciones. ¿Cuándo lo dijo?

110
00:08:17,840 --> 00:08:19,350
Así que supongo que mintió.

111
00:08:19,400 --> 00:08:22,270
La policía miente para conseguir
una condena. ¿Eso es nuevo?

112
00:08:22,320 --> 00:08:24,120
¿Cuándo te dijo eso? ¿Cuándo?

113
00:09:54,680 --> 00:09:57,670
Aunque se rechazara su confesión,
las pruebas forenses le condenan.

114
00:09:57,720 --> 00:09:59,430
¿Por qué pierdes el
tiempo yendo a verle?

115
00:09:59,480 --> 00:10:02,910
Por la exnovia de Kevin. Nunca
perdió la fe en él. Nunca.

116
00:10:02,960 --> 00:10:05,030
¿Annie la que estaba embarazada
en el momento del asesinato

117
00:10:05,080 --> 00:10:07,590
y se casó con otro nada
más encerraron a Kevin?

118
00:10:07,640 --> 00:10:11,510
Annie la que ha intentado que 40
bufetes revisen el caso de Kevin.

119
00:10:11,560 --> 00:10:13,950
Se casó porque el niño
necesitaba un padre.

120
00:10:14,000 --> 00:10:17,110
- Que no era pedófilo. - La actividad
sexual nunca fue concluyente...

121
00:10:17,160 --> 00:10:18,840
- Venga.
- Señoras, por favor.

122
00:10:19,520 --> 00:10:21,520
Emma, ¿por qué quieres seguir con esto?

123
00:10:23,320 --> 00:10:25,880
Porque la confesión es cuestionable...

124
00:10:26,880 --> 00:10:29,870
La policía pudo interrogarlo
sin pruebas, lo que rompe...

125
00:10:29,920 --> 00:10:31,510
Un tecnicismo. Las pruebas forenses...

126
00:10:31,560 --> 00:10:34,870
Las hicieron los laboratorios Galion,
propiedad un grupo de expolicías,

127
00:10:34,920 --> 00:10:39,880
a los que han investigado seis veces
que y tienen cuatro condenas anuladas.

128
00:10:40,560 --> 00:10:44,350
Papá, coger el caso de Kevin
Russell nos pondrá en ridículo.

129
00:10:44,400 --> 00:10:47,510
- En realidad no nos dará dinero.
- Tienes razón, Maggie.

130
00:10:47,560 --> 00:10:50,030
Este bufete siempre ha
preferido el ridículo al dinero.

131
00:10:50,080 --> 00:10:51,910
No sé cómo aún sobrevivimos.

132
00:10:51,960 --> 00:10:54,160
Bueno, no será por mucho más.

133
00:10:56,440 --> 00:10:58,440
Solo unos días más.

134
00:11:01,160 --> 00:11:04,270
¿Las grabaciones de los interrogatorios?
¿De verdad quieres pasar esa tortura?

135
00:11:04,320 --> 00:11:06,760
Kevin dijo que Greenwood
puso en su boca palabras.

136
00:11:08,080 --> 00:11:11,110
"Dónde lo hice, cómo y por qué".

137
00:11:11,160 --> 00:11:15,310
¿Olivia Greenwood era la agente? ¿Sabes
que ahora está en contraterrorismo?

138
00:11:15,360 --> 00:11:16,670
- ¿En el SO-15?
- Agente de primer grado.

139
00:11:16,720 --> 00:11:18,670
Este debió de ser uno
de sus primeros casos.

140
00:11:18,720 --> 00:11:21,710
Ahí está: una agente sin experiencia
desesperada por abrirse paso.

141
00:11:21,760 --> 00:11:23,670
No le gustará que te involucres.

142
00:11:23,720 --> 00:11:27,990
Probablemente ya seas su objetivo
por tu nueva huésped, Miriam.

143
00:11:28,040 --> 00:11:30,030
¿En qué está ahora su marido?

144
00:11:30,080 --> 00:11:34,110
El Dr. Attar está en un campo de
refugiados en la frontera siria,

145
00:11:34,160 --> 00:11:37,360
y sí, el SO-15 tiene una
orden de arresto contra él.

146
00:12:01,680 --> 00:12:04,230
- Perdón.
- Es Ruby.

147
00:12:04,280 --> 00:12:06,680
Está en algún punto de Londres.
¿Por qué se ha escondido?

148
00:12:08,920 --> 00:12:10,960
Ella. ¿Cuál es su última localización?

149
00:12:13,360 --> 00:12:14,750
Algún lugar de Ealing.

150
00:12:14,800 --> 00:12:17,910
Su padre está allí en un hospital.
Marcapasos y eso. No te preocupes.

151
00:12:17,960 --> 00:12:19,110
¿Quién es ella?

152
00:12:19,160 --> 00:12:21,710
¿Por qué no tiene un teléfono con
GPS como una persona normal?

153
00:12:21,760 --> 00:12:23,760
Porque es escurridiza.

154
00:12:47,880 --> 00:12:52,120
He estado hoy en East Anglia y he
pasado por el sitio en el que...

155
00:12:54,320 --> 00:12:56,600
empieza mi enredo.

156
00:12:57,880 --> 00:12:59,880
Es duro de recordar.

157
00:13:01,040 --> 00:13:03,240
Como si nunca hubiera pasado.

158
00:13:05,640 --> 00:13:08,510
Pero pasó, ¿verdad?

159
00:13:14,260 --> 00:13:15,020
¿Emma?

160
00:13:17,720 --> 00:13:20,800
En realidad ha comido algo
hoy, lo cual es bueno.

161
00:13:23,480 --> 00:13:25,480
¿Qué tal el trabajo?

162
00:13:26,480 --> 00:13:30,000
¿Defendiendo a más agresores
sexuales o moros locos?

163
00:13:31,040 --> 00:13:32,590
Todos tenemos derecho
a un abogado, mamá.

164
00:13:32,640 --> 00:13:35,240
Sí, ¿pero por qué siempre has de ser tú?

165
00:13:37,960 --> 00:13:40,630
Me preocupas, Em.

166
00:13:40,680 --> 00:13:44,280
Te estás haciendo mayor.
Sin marido, sin familia...

167
00:13:51,280 --> 00:13:53,280
Emma...

168
00:13:55,960 --> 00:13:57,920
Lo siento mucho.

169
00:14:02,560 --> 00:14:04,560
Lo siento.

170
00:15:05,360 --> 00:15:08,710
Hamid. Gracias por reunirte conmigo.

171
00:15:08,760 --> 00:15:10,310
¿Tienes tu teléfono?

172
00:15:10,360 --> 00:15:11,750
No, lo he dejado en el coche.

173
00:15:11,800 --> 00:15:14,400
Bien. No quiero que los
espías lo usen como micro.

174
00:15:15,400 --> 00:15:19,110
En lo referente a Siria, no existe la
confidencialidad abogado/cliente.

175
00:15:19,160 --> 00:15:20,760
Lo entiendo, créeme.

176
00:15:21,800 --> 00:15:23,480
¿Ya ha vuelto Ruby?

177
00:15:24,480 --> 00:15:27,400
Ha pasado un tiempo. Di que 15.
Puede que quieran dar un golpe.

178
00:15:33,120 --> 00:15:35,030
Greenwood.

179
00:15:35,080 --> 00:15:39,360
Tu tío Yusef no me está haciendo
la vida fácil, ni a su esposa.

180
00:15:40,640 --> 00:15:43,240
He oído lo de Miriam. Muy
amable por tu parte alojarla.

181
00:15:44,320 --> 00:15:47,470
Tiene familia en América, pero, ¿qué
oportunidades tiene de llegar allí?

182
00:15:47,520 --> 00:15:49,510
Por eso él tiene que volver a casa.

183
00:15:49,560 --> 00:15:53,190
Me contrató para que la policía
dejara de acosarle ¿y se va a Siria?

184
00:15:53,240 --> 00:15:55,950
- ¿En qué está pensando?
- No está de vacaciones, ya sabes.

185
00:15:56,000 --> 00:15:57,990
Allí están desesperados
por tener médicos.

186
00:15:58,040 --> 00:16:00,150
Cuando cayó Aleppo, había menos de 20.

187
00:16:00,200 --> 00:16:02,390
20 para un cuarto de millón de personas.

188
00:16:02,440 --> 00:16:04,360
¿Puedes contactar con él?

189
00:16:06,400 --> 00:16:09,550
Es difícil, pero... sí.

190
00:16:09,600 --> 00:16:13,230
Tienes que decirle que
Miriam está sola y asustada.

191
00:16:13,280 --> 00:16:18,310
Dile que tiene que venir a casa,
iremos a la policía y lo resolveremos.

192
00:16:18,360 --> 00:16:19,510
¿Vale?

193
00:16:19,560 --> 00:16:21,560
Vale.

194
00:16:22,240 --> 00:16:23,590
Es un buen hombre, Emma.

195
00:16:23,640 --> 00:16:25,390
Sí.

196
00:16:25,440 --> 00:16:27,430
También ha de ser un buen marido.

197
00:16:27,480 --> 00:16:30,780
Además, me gustaría que al menos uno
de mis clientes quedara libre de cárcel.

198
00:16:34,440 --> 00:16:37,360
- Buenas noches.
- Ten cuidado.

199
00:17:09,240 --> 00:17:10,630
¿Sabe por qué la paramos?

200
00:17:10,680 --> 00:17:12,750
Conduce a 40 en una zona de 30.

201
00:17:12,800 --> 00:17:14,590
No lo hago.

202
00:17:14,640 --> 00:17:16,870
¿Desde cuándo se dedican
los detectives al tráfico?

203
00:17:16,920 --> 00:17:19,190
¿Se refiere a en vez de estar
cogiendo a verdaderos criminales?

204
00:17:19,240 --> 00:17:22,710
Sé que no coge a los verdaderos
criminales. ¿Por qué me para?

205
00:17:22,760 --> 00:17:24,590
Por las compañías que frecuenta.

206
00:17:24,640 --> 00:17:27,800
¿Qué? ¿A qué se refiere
con lo de mis compañías?

207
00:17:29,200 --> 00:17:30,600
¿A qué se refiere...?

208
00:17:32,000 --> 00:17:33,600
Vigile cómo va.

209
00:17:38,040 --> 00:17:39,600
¿Cómo se llaman?

210
00:18:01,800 --> 00:18:02,910
Emma.

211
00:18:02,960 --> 00:18:05,320
- Hola, Miriam.
- Debes de tener hambre.

212
00:18:06,560 --> 00:18:11,680
- He hecho comida. La puedo calentar.
- No, necesito es una bebida fuerte.

213
00:18:14,360 --> 00:18:16,950
Lo sé, soy una causa perdida.

214
00:18:17,000 --> 00:18:18,790
Para mí no.

215
00:18:18,840 --> 00:18:20,830
Hablando de causas perdidas,
¿dónde está Steven?

216
00:18:20,880 --> 00:18:22,430
En el pub.

217
00:18:24,000 --> 00:18:26,600
Dijo que te reunieras con él.

218
00:18:29,880 --> 00:18:31,870
Hoy he visto al sobrino de Yusef, Hamid.

219
00:18:31,920 --> 00:18:34,480
Puede enviarle un mensaje. Le he
dicho que le diga que vuelva a casa.

220
00:18:36,720 --> 00:18:38,990
Espero que lo haga. De verdad.

221
00:18:39,040 --> 00:18:40,430
¿Crees que no lo hará?

222
00:18:40,480 --> 00:18:42,360
Sé lo importante que es el trabajo.

223
00:18:44,360 --> 00:18:46,590
Igual debería de ir yo con él.

224
00:18:46,640 --> 00:18:48,830
Tal vez debiera coger a Karim e irnos.

225
00:18:48,880 --> 00:18:50,990
No. Eso os causaría problemas a los dos.

226
00:18:51,040 --> 00:18:53,470
La policía está esperando
a que cometáis un error.

227
00:18:53,520 --> 00:18:58,750
¿Qué he hecho? Me han echado de mi
piso, se me prohíbe ir con mi marido...

228
00:18:58,800 --> 00:18:59,910
¿Qué he hecho?

229
00:18:59,960 --> 00:19:03,160
Es solo que sospechan de cualquiera
que tenga lazos con Siria, eso es todo.

230
00:19:04,200 --> 00:19:05,070
Se arreglará.

231
00:19:05,120 --> 00:19:08,480
Yusef volverá. Pero, hasta
entonces, ten cuidado.

232
00:19:10,240 --> 00:19:12,630
¿Te acuerdas de qué
decir si te preguntan?

233
00:19:12,680 --> 00:19:14,680
"Quiero a mi abogado".

234
00:19:15,600 --> 00:19:17,030
"Quiero a mi abogado".

235
00:19:17,080 --> 00:19:19,080
Bien.

236
00:19:21,160 --> 00:19:22,560
Se lo enseñaré también al niño.

237
00:19:45,080 --> 00:19:48,830
Detective inspectora Olivia Greenwood,
comisaría de Bury St Edmunds.

238
00:19:48,880 --> 00:19:50,760
Es tres de febrero, son las 09:11.

239
00:19:51,840 --> 00:19:56,110
Conmigo en la habitación están Kevin
Russell y su abogado, Raymond Blackwell.

240
00:19:56,160 --> 00:20:00,960
Kevin, Linda Simms, alumna del colegio
en el que trabajas, ha desaparecido.

241
00:20:02,120 --> 00:20:04,510
Tenemos un testigo que
dice que te vio con Linda

242
00:20:04,560 --> 00:20:07,230
en el exterior de la discoteca del
colegio el sábado por la noche.

243
00:20:07,280 --> 00:20:10,040
- Eso no es cierto.
- Yo creo que sí.

244
00:20:11,240 --> 00:20:14,470
Estamos registrando tu
casa y tu taller ahora.

245
00:20:14,520 --> 00:20:17,630
Pero eso alterará a Annie. No se
la puede alterar. Está embarazada.

246
00:20:17,680 --> 00:20:20,680
Hola cariño. ¿Has trabajado duro?

247
00:20:23,960 --> 00:20:25,790
Me temo que he despertado a Miriam.

248
00:20:25,840 --> 00:20:28,830
- No...
- No, no, no te preocupes.

249
00:20:28,880 --> 00:20:30,870
Tampoco al niño.

250
00:20:30,920 --> 00:20:33,520
¿Cuánto tiempo van a estar
acampados en nuestro sofá?

251
00:20:34,960 --> 00:20:37,270
Hasta que pueda encontrarles
otro sitio en que vivir.

252
00:20:37,320 --> 00:20:39,190
¿Qué tal en el pub?

253
00:20:39,240 --> 00:20:40,960
Se te ha echado de menos.

254
00:20:42,080 --> 00:20:44,080
Te quiero.

255
00:20:50,960 --> 00:20:54,950
Pero eso alterará a Annie. No se
la puede alterar. Está embarazada.

256
00:20:55,000 --> 00:20:57,430
¿Cómo de alterados crees que
están los padres de Linda?

257
00:20:57,480 --> 00:21:00,430
¿Dónde está, Kevin? ¿Dónde está?

258
00:21:00,480 --> 00:21:04,110
- No lo sé.
- Un testigo te vio con ella.

259
00:21:04,160 --> 00:21:06,440
- La amiga de Linda te vio.
- No lo sé.

260
00:21:08,560 --> 00:21:11,990
Han pasado 48 horas, Kevin.
Sabes lo que eso significa, ¿no?

261
00:21:12,040 --> 00:21:13,150
No.

262
00:21:13,200 --> 00:21:18,590
Que empezamos a perder la esperanza,
si sabes algo, es hora de hablar...

263
00:21:18,640 --> 00:21:21,840
- No sé nada.
- Eres el último que vio viva a Linda.

264
00:21:23,280 --> 00:21:28,320
¿Dónde está, Kevin? Por favor,
ayúdate antes de que sea tarde.

265
00:21:41,320 --> 00:21:45,720
Detective Greenwood, comisaría Bury
St Edmunds, 7 de febrero, 1:05 horas.

266
00:21:46,960 --> 00:21:50,030
Deberías haber hablado conmigo, Kevin.
Deberías haber contado la verdad.

267
00:21:50,080 --> 00:21:52,590
- ¿A qué se refiere?
- Hemos encontrado a Linda.

268
00:21:52,640 --> 00:21:56,640
Su cadáver. Enterrado a
20 metros de tu taller.

269
00:21:57,640 --> 00:22:00,270
Y tenemos suficiente para
encerrarte casi para siempre.

270
00:22:00,320 --> 00:22:02,350
¿Quieres eso, Kevin?

271
00:22:02,400 --> 00:22:04,270
A Linda... la dejaron inconsciente.

272
00:22:04,320 --> 00:22:07,390
La enterraron inconsciente.

273
00:22:07,440 --> 00:22:10,470
Volvió en sí, tratando de respirar.

274
00:22:10,520 --> 00:22:13,080
Esos fueron sus últimos
momentos con vida.

275
00:22:14,560 --> 00:22:16,910
Estuvo en tu taller, ¿no?

276
00:22:16,960 --> 00:22:23,830
Encontramos cabellos suyos y
fibras de su ropa aquí, aquí...

277
00:22:23,880 --> 00:22:25,870
ahí y ahí.

278
00:22:25,920 --> 00:22:28,040
Estuvo en tu taller, ¿no, Kevin?

279
00:22:29,840 --> 00:22:31,440
¿Verdad?

280
00:22:32,440 --> 00:22:33,880
¿Verdad?

281
00:22:36,800 --> 00:22:38,040
Sí.

282
00:22:39,720 --> 00:22:43,150
No tienes que decirnos lo
que hiciste, ya lo sabemos.

283
00:22:43,200 --> 00:22:45,200
A Linda la golpearon dos veces.

284
00:22:46,200 --> 00:22:48,390
Una en las piernas, lo bastante
fuerte como para romperle los huesos,

285
00:22:48,440 --> 00:22:50,430
otra en la cabeza,
dejándola inconsciente.

286
00:22:50,480 --> 00:22:52,480
¿Con qué la golpeaste?

287
00:22:54,640 --> 00:22:56,200
¿Con qué la golpeaste?

288
00:22:57,320 --> 00:22:59,360
Yo no lo hice.

289
00:23:03,080 --> 00:23:05,830
Aquí hay suficiente para
que un jurado te condene.

290
00:23:05,880 --> 00:23:07,270
Yo no lo hice.

291
00:23:07,320 --> 00:23:10,350
Pero la pregunta es ¿por
qué te van a condenar?

292
00:23:10,400 --> 00:23:11,680
¿Asesinato a sangre fría?

293
00:23:12,880 --> 00:23:15,110
¿O por enajenación mental transitoria?

294
00:23:15,160 --> 00:23:16,550
Pánico.

295
00:23:16,600 --> 00:23:20,790
Matar por accidente a una persona
por la que tenías sentimientos.

296
00:23:20,840 --> 00:23:22,230
Así que tenías que
deshacerte del cadáver.

297
00:23:22,280 --> 00:23:23,670
¿Cómo te deshiciste del cadáver?

298
00:23:23,720 --> 00:23:25,990
- No lo sé.
- ¿No lo sabes, Kevin?

299
00:23:26,040 --> 00:23:30,750
Todos entendemos el miedo y el pánico,

300
00:23:30,800 --> 00:23:32,230
pero nos has de decir la verdad,

301
00:23:32,280 --> 00:23:34,070
has de contarnos qué pasó.

302
00:23:34,120 --> 00:23:38,000
Si quieres que el jurado sienta
simpatía por ti, has de ser sincero.

303
00:23:39,520 --> 00:23:41,520
¿Con qué la golpeaste?

304
00:23:52,040 --> 00:23:54,030
Con la pala.

305
00:23:54,080 --> 00:23:57,920
- ¿Golpeaste a Linda con una pala?
- Sí.

306
00:23:59,120 --> 00:24:02,240
¿Y dónde le diste primero?
¿En qué parte del cuerpo?

307
00:24:16,040 --> 00:24:18,030
En sus piernas.

308
00:24:18,080 --> 00:24:20,600
La derribaste, ¿y después?

309
00:24:33,680 --> 00:24:35,670
En la cabeza.

310
00:24:35,720 --> 00:24:37,710
En su cabeza.

311
00:24:37,760 --> 00:24:39,760
¿La golpeaste en la cabeza?

312
00:24:41,400 --> 00:24:42,500
Basta.

313
00:24:42,700 --> 00:24:44,190
Mi cliente necesita un descanso.

314
00:24:44,240 --> 00:24:46,920
Su cliente necesita un puto abogado.

315
00:25:24,480 --> 00:25:26,680
La derribaste, ¿y después?

316
00:25:29,720 --> 00:25:30,330
En la cabeza.

317
00:25:31,880 --> 00:25:32,770
En su cabeza.

318
00:25:33,320 --> 00:25:34,720
¿La golpeaste en la cabeza?

319
00:25:39,080 --> 00:25:40,910
Está claro por los
silencios de la cinta.

320
00:25:40,960 --> 00:25:46,590
Greenwood tenía fotos de la escena en
la mesa, mostrándole a Kevin qué decir.

321
00:25:46,640 --> 00:25:49,310
En realidad le señala las respuestas.

322
00:25:49,360 --> 00:25:50,950
Le dirige.

323
00:25:51,000 --> 00:25:52,630
Pone las palabras en su boca.

324
00:25:52,680 --> 00:25:55,070
Por lo menos, puedo hacer
que se revoque la confesión.

325
00:25:55,120 --> 00:25:57,270
- Quiero ver las pruebas forenses.
- Lo revisé.

326
00:25:57,320 --> 00:26:00,520
Sus abogados no las tienen. Solo hay
obligación de guardarlas seis años.

327
00:26:02,240 --> 00:26:03,830
¿Qué hacemos?

328
00:26:03,880 --> 00:26:07,110
Ir a la comisaría de Bury St Edmunds,
donde interrogaron a Kevin al principio

329
00:26:07,160 --> 00:26:08,800
y rezar para que conserven los archivos.

330
00:26:15,120 --> 00:26:16,870
¿Qué caso quiere mirar?

331
00:26:16,920 --> 00:26:20,000
Linda Simms, febrero de 2003.

332
00:26:21,040 --> 00:26:23,600
¿Febrero de 2003? Sin problemas.

333
00:26:26,200 --> 00:26:28,190
Soy el detective Hammond.

334
00:26:28,240 --> 00:26:33,240
Déjalo todo y busca un archivo de
2003 para una abogada de Londres...

335
00:26:34,120 --> 00:26:36,070
¿Qué? ¿Que estás muy ocupado?

336
00:26:36,120 --> 00:26:38,110
¿Delitos que resolver?

337
00:26:38,160 --> 00:26:40,150
Vale.

338
00:26:40,200 --> 00:26:43,670
Perdón. Debería haber llamado.
Se hubiera ahorrado un viaje.

339
00:26:43,720 --> 00:26:46,510
No voy a ningún sitio hasta que
vea el archivo de Linda Simms.

340
00:26:46,560 --> 00:26:48,070
Estoy en mi derecho.

341
00:26:48,120 --> 00:26:50,390
Haga la solicitud por escrito.
Veré qué puedo hacer.

342
00:26:50,440 --> 00:26:52,270
Lo único que voy a hacer por escrito

343
00:26:52,320 --> 00:26:55,670
es una carta a la Comisión de
Quejas sobre su actitud obstructora.

344
00:26:55,720 --> 00:26:57,190
Usted es esa abogada, ¿no?

345
00:26:57,240 --> 00:26:59,950
¿Qué pasa? ¿No conseguía
portadas últimamente?

346
00:27:00,000 --> 00:27:01,630
¿Quiere darle una patada al avispero?

347
00:27:01,680 --> 00:27:03,270
¿Hay algún avispero al
que dar una patada?

348
00:27:03,320 --> 00:27:06,510
El número de caso es O21464487.

349
00:27:06,560 --> 00:27:09,390
Los archivos estarán en su almacén
de las afueras de Thetford.

350
00:27:09,440 --> 00:27:13,120
Se investigó un caso sin resolver hace
seis años. El almacén estaba inmaculado.

351
00:27:13,720 --> 00:27:15,790
- Es policía.
- Lo era.

352
00:27:15,840 --> 00:27:17,640
¿Y ahora trabaja con ella?

353
00:27:18,000 --> 00:27:19,800
Todos cometemos errores.

354
00:27:25,280 --> 00:27:27,600
Esta es una habitación de no fumadores.

355
00:27:29,240 --> 00:27:31,240
Ya no.

356
00:27:36,800 --> 00:27:38,790
¿Qué buscan exactamente?

357
00:27:38,840 --> 00:27:40,840
No sé. Algo indecoroso.

358
00:27:41,920 --> 00:27:44,200
Algo... indecoroso.

359
00:27:53,640 --> 00:27:55,640
Interesante.

360
00:27:56,760 --> 00:28:01,560
La prueba sexual de esa noche no
fue concluyente, pero no era virgen.

361
00:28:05,920 --> 00:28:07,910
Quiero ir allí mañana.

362
00:28:07,960 --> 00:28:09,840
Al colegio en el que se la encontró.

363
00:28:16,480 --> 00:28:18,480
Hora de acostarse.

364
00:28:19,800 --> 00:28:21,960
Cierto, ¿qué lado quieres?

365
00:28:22,440 --> 00:28:24,590
¿Qué? ¿No tengo mi propia habitación?

366
00:28:24,640 --> 00:28:26,800
Claro. Si la pagas.

367
00:28:46,220 --> 00:28:48,270
¡Papá!

368
00:29:29,540 --> 00:29:32,660
Fragmentos de su ropa y de su pelo...

369
00:30:00,180 --> 00:30:02,260
No hay coníferas.

370
00:30:02,900 --> 00:30:04,900
Ni una.

371
00:30:06,780 --> 00:30:08,770
Anoche leí el informe de la autopsia.

372
00:30:08,820 --> 00:30:15,210
En el pelo de Linda había arena,
restos de plantas... y agujas de pino.

373
00:30:15,260 --> 00:30:17,260
Puede que se cayeran.

374
00:30:18,420 --> 00:30:21,450
Tampoco había ninguno en las
fotos de la escena del crimen.

375
00:30:21,500 --> 00:30:25,290
Y los mismos fragmentos de planta
estaban en su tráquea y pulmones.

376
00:30:25,340 --> 00:30:27,700
¿Cómo pudo inhalar algo
que no estaba allí?

377
00:30:29,860 --> 00:30:32,940
- Querida. La familia de Linda.
- ¿Cómo coño se han enterado?

378
00:30:34,140 --> 00:30:36,130
Cristo.

379
00:30:39,380 --> 00:30:40,890
- ¿Emma Banville?
- Sí.

380
00:30:40,940 --> 00:30:42,930
Soy el padre de Linda Simms, Charlie.

381
00:30:42,980 --> 00:30:46,570
Esta es su madre, Beth. Su
tío, Phil. ¿Qué hacen aquí?

382
00:30:46,620 --> 00:30:48,410
Echándole un vistazo al caso.

383
00:30:48,460 --> 00:30:51,130
- ¿Por qué querría hacer eso?
- Me lo han pedido.

384
00:30:51,180 --> 00:30:52,970
¿Quién?

385
00:30:53,020 --> 00:30:54,730
Lo siento, es confidencial

386
00:30:54,780 --> 00:30:56,770
Es esa loca de Annie Peterson.

387
00:30:56,820 --> 00:31:00,690
Cada vez que pone a husmear a un
abogado, es matar de nuevo a Lin.

388
00:31:00,740 --> 00:31:03,130
- Lo siento mucho.
- ¿Lo siente?

389
00:31:03,180 --> 00:31:05,170
No tiene ni idea.

390
00:31:05,220 --> 00:31:08,170
Mi hija fue enterrada
viva, no pudo respirar...

391
00:31:08,220 --> 00:31:10,210
Me despertaba gritando.

392
00:31:10,260 --> 00:31:12,250
¿Por qué nos hace esto?

393
00:31:12,300 --> 00:31:14,490
Se lo pedimos amablemente.

394
00:31:14,540 --> 00:31:15,650
¿Vale?

395
00:31:15,700 --> 00:31:17,700
Retírese.

396
00:31:20,660 --> 00:31:24,930
Si no lo quieren revivir de nuevo,
¿por qué llaman a la prensa?

397
00:31:24,980 --> 00:31:28,580
Porque no la queremos
aquí. ¿Por qué no se va?

398
00:31:32,060 --> 00:31:34,170
¿Sí?

399
00:31:44,940 --> 00:31:48,090
Quiero una copia de la autopsia para
darla a un laboratorio independiente.

400
00:31:48,140 --> 00:31:49,570
Probablemente a Karen Buxton.

401
00:31:49,620 --> 00:31:52,930
- ¿Crees que tienes suficiente?
- Sí, una anomalía forense grave.

402
00:31:52,980 --> 00:31:56,130
- ¿Vale la pena el dolor?
- ¿Qué?

403
00:31:56,180 --> 00:31:58,610
¿Debo dejarlo por un
puñado de justicieros?

404
00:31:58,660 --> 00:32:00,660
Su hija fue asesinada.

405
00:32:02,220 --> 00:32:05,220
Y Kevin Russell lleva
14 años en prisión.

406
00:32:07,700 --> 00:32:09,210
Ese puto periodista.

407
00:32:09,260 --> 00:32:13,500
Puedo ver el titular: "Banville
defiende a otro pedófilo".

408
00:32:14,780 --> 00:32:18,290
Emma, nunca lees los periódicos, no
ves la tele. ¿Por qué iba a importarte?

409
00:32:18,340 --> 00:32:20,340
Porque...

410
00:32:23,820 --> 00:32:25,530
en este momento, me importa.

411
00:32:25,580 --> 00:32:26,860
¿Pero por qué?

412
00:32:28,060 --> 00:32:30,660
No quiero ese tipo de
publicidad en este momento.

413
00:32:33,580 --> 00:32:35,570
Estoy intentando adoptar.

414
00:32:35,620 --> 00:32:37,610
- ¿Tú?
- Sí, yo.

415
00:32:37,660 --> 00:32:41,740
Tengo casa, ingresos,
una relación estable.

416
00:32:42,740 --> 00:32:44,090
Estabilizándose.

417
00:32:44,140 --> 00:32:46,130
¿Por qué ahora?

418
00:32:46,180 --> 00:32:48,170
¿Es porque tu padre se está muriendo?

419
00:32:48,220 --> 00:32:50,220
No.

420
00:32:53,660 --> 00:32:55,660
No lo sé.

421
00:32:58,780 --> 00:33:01,260
Toda esta despreocupación y mentiras.

422
00:33:02,820 --> 00:33:04,820
Llevan siendo mi vida demasiado tiempo.

423
00:33:06,220 --> 00:33:08,220
Necesito algo más.

424
00:33:11,900 --> 00:33:13,890
Rápido, rápido, rápido.

425
00:33:13,940 --> 00:33:15,850
- ¿Has hecho tus deberes?
- Sí.

426
00:33:15,900 --> 00:33:17,660
Que tengas un buen día. Adiós.

427
00:33:18,140 --> 00:33:19,340
Que tengas un buen día.

428
00:33:21,140 --> 00:33:23,740
Tengo el pan... y esto.

429
00:33:25,460 --> 00:33:27,210
- No.
- Has vuelto a hacer que sea noticia.

430
00:33:27,260 --> 00:33:29,330
Estás enferma, ¿lo sabes?

431
00:33:29,380 --> 00:33:31,780
Tengo que ir al colegio.
Tengo que vivir con esto.

432
00:33:38,220 --> 00:33:38,930
Hola.

433
00:33:40,980 --> 00:33:42,980
¡Déjennos en paz!

434
00:33:57,340 --> 00:33:59,340
Emma. Steve.

435
00:34:01,180 --> 00:34:08,010
La parte externa es correcta:
empleo estable, ingresos, casa.

436
00:34:08,060 --> 00:34:12,690
Casi todas las comprobaciones
policiales han sido positivas.

437
00:34:12,740 --> 00:34:14,860
Usted tiene una condena criminal, Steve.

438
00:34:16,220 --> 00:34:18,610
Bueno, una sentencia en suspenso.

439
00:34:18,660 --> 00:34:20,650
Me cogieron por violar
la propiedad una vez.

440
00:34:20,700 --> 00:34:23,010
Soy fotógrafo... para los periódicos.

441
00:34:23,060 --> 00:34:24,780
¿Qué propiedad violó?

442
00:34:25,780 --> 00:34:27,890
Es una larga historia,
pero así nos conocimos.

443
00:34:27,940 --> 00:34:30,370
Em representaba a la otra parte.

444
00:34:30,420 --> 00:34:32,410
Me hizo polvo en el estrado.

445
00:34:32,460 --> 00:34:34,420
Pensé que era adorable.

446
00:34:38,860 --> 00:34:43,970
Dada su edad, ¿no quieren
un bebé, sino un niño?

447
00:34:44,020 --> 00:34:45,130
Sí.

448
00:34:45,180 --> 00:34:48,010
Algunos de esos niños vienen
de entornos muy problemáticos.

449
00:34:48,060 --> 00:34:50,770
No queremos que se perturben más.

450
00:34:50,820 --> 00:34:53,490
No lo harían. Con nosotros, no.

451
00:34:53,540 --> 00:34:55,540
¿Qué hay de este tipo de perturbación?

452
00:34:56,820 --> 00:34:59,020
Imagine que su hijo ha
de enfrentarse a esto.

453
00:35:00,020 --> 00:35:02,850
- ¿En el patio del colegio?
- Bueno, eso pararía.

454
00:35:02,900 --> 00:35:05,250
- ¿Dejaría de ser abogada?
- Bueno, no.

455
00:35:05,300 --> 00:35:09,260
Pero hay muchos tipos de abogacía.
No todas incluyen titulares.

456
00:35:12,620 --> 00:35:15,050
Los que pretenden hacer
el bien. Me dan alergia.

457
00:35:15,100 --> 00:35:16,930
¿Entonces qué haces conmigo?

458
00:35:16,980 --> 00:35:18,970
Como he dicho, eres adorable.

459
00:35:20,020 --> 00:35:22,100
Ese titular no va a ayudarnos.

460
00:35:24,340 --> 00:35:29,410
El tipo que escribió el artículo,
Tony Pullings. Conozco el nombre.

461
00:35:29,460 --> 00:35:32,540
Lo conozco desde hace años,
cuando solo era un fotógrafo.

462
00:35:33,620 --> 00:35:35,610
Bastante bueno.

463
00:35:35,660 --> 00:35:40,530
Trabajaba para el Cambridge Times.
Trabajaba allí cuando lo de Linda Simms.

464
00:35:40,580 --> 00:35:44,970
La policía local le usaba para
fotografiar escenas de crímenes y eso.

465
00:35:45,020 --> 00:35:47,420
Así dio el salto a Fleet Street.

466
00:35:48,980 --> 00:35:50,970
¿El caso le ayudó?

467
00:35:51,020 --> 00:35:53,020
Como a Olivia Greenwood.

468
00:35:56,020 --> 00:35:59,120
Nada como una chica blanca muerta
para impulsar algunas carreras.

469
00:36:17,420 --> 00:36:19,100
Guardia. ¡Guardia!

470
00:36:21,780 --> 00:36:24,530
Esto es de Phil y Charlie Simms.

471
00:36:24,580 --> 00:36:26,570
Dicen que tienes una abogada.

472
00:36:26,620 --> 00:36:29,730
Dicen que has contado mentiras
sobre qué le hiciste a Linda.

473
00:36:29,780 --> 00:36:31,940
¿Qué le hiciste, Kevin?

474
00:36:33,420 --> 00:36:34,520
Dinos la verdad.

475
00:36:39,260 --> 00:36:41,090
Dinos la verdad.

476
00:36:41,140 --> 00:36:43,130
¡La maté!

477
00:36:43,180 --> 00:36:47,060
Eso es. Cuídate, Kevin.

478
00:36:54,580 --> 00:36:58,450
Kevin dijo que fue un accidente, pero
no lo fue. No es la primera vez.

479
00:36:58,500 --> 00:36:59,890
Y hay algo más.

480
00:36:59,940 --> 00:37:01,450
Kevin dice que quiere dejarlo.

481
00:37:01,500 --> 00:37:03,490
Dejar de trabajar contigo.

482
00:37:03,540 --> 00:37:04,930
Dice que se lo inventó.

483
00:37:04,980 --> 00:37:07,010
Dice que lo hizo él, que mató a Linda.

484
00:37:07,060 --> 00:37:08,450
¿Qué? ¿Y tú le crees?

485
00:37:08,500 --> 00:37:11,450
Lleva 14 años aferrado a
la misma historia, Annie.

486
00:37:11,500 --> 00:37:14,530
La única razón por la que ha cambiado
es porque alguien le ha obligado.

487
00:37:14,580 --> 00:37:16,570
Dice que quiere que lo dejes.

488
00:37:16,620 --> 00:37:18,330
Porque tiene miedo.

489
00:37:18,380 --> 00:37:20,810
No, porque lo hizo él. Es un asesino.

490
00:37:20,860 --> 00:37:23,730
Nos ha arruinado la vida a mamá
y a mí, y sigue arruinándolas.

491
00:37:23,780 --> 00:37:26,650
- Vale, Jason.
- Derek es mi padre, no él.

492
00:37:26,700 --> 00:37:28,490
Nunca debería de haber salido. Nunca.

493
00:37:28,540 --> 00:37:30,540
He dicho que basta.

494
00:37:31,540 --> 00:37:33,250
¿Tú también te vas a rendir, Annie?

495
00:37:33,300 --> 00:37:35,300
¿Tras luchar tanto tiempo?

496
00:37:36,380 --> 00:37:38,220
¿Cuando estoy llegando a alguna parte?

497
00:37:40,500 --> 00:37:42,170
Por favor, dime que tienes algo.

498
00:37:42,220 --> 00:37:44,530
Tengo que hacer algunas pruebas
pero prácticamente está acabado.

499
00:37:44,580 --> 00:37:46,290
Tenías razón en el tema de las plantas.

500
00:37:46,340 --> 00:37:49,730
Los fragmentos en sus pulmones
no coinciden con las de su tumba.

501
00:37:49,780 --> 00:37:51,330
¿Qué plantas contenían?

502
00:37:51,380 --> 00:37:54,490
Coníferas. Abeto Douglas
y pícea de Sitka.

503
00:37:54,540 --> 00:38:00,130
Muestras de tierra: la tierra, arena
y polvo en la garganta y pulmones

504
00:38:00,180 --> 00:38:03,170
tampoco coinciden con los de
su lugar de enterramiento.

505
00:38:03,220 --> 00:38:05,210
¿Con qué coinciden?

506
00:38:05,260 --> 00:38:07,650
Estaban impregnados con queroseno.

507
00:38:07,700 --> 00:38:12,210
Queroseno de alta calidad, que también
contiene tolueno, naftalina y xileno.

508
00:38:12,260 --> 00:38:13,370
Es gasolina de avión.

509
00:38:13,420 --> 00:38:17,570
Probablemente es JP-8, la que usan
los aviones de combate, los cazas.

510
00:38:17,620 --> 00:38:19,730
La enterraron en una base aérea.

511
00:38:19,780 --> 00:38:24,540
- Primero... la enterraron viva.
- Y después la trasladaron.

512
00:38:26,060 --> 00:38:27,370
¿Por qué?

513
00:38:27,420 --> 00:38:34,130
Hay dos bases en Suffolk que usan la
RAF y EE. UU.: Lakenheath y Crawbury.

514
00:38:34,180 --> 00:38:39,050
Crawbury está a menos de dos kilómetros
de donde se la vio por última vez.

515
00:38:39,100 --> 00:38:41,090
¿Pero eso qué significa?

516
00:38:41,140 --> 00:38:44,730
Que si Kevin mató a Linda,
la enterró dos veces.

517
00:38:44,780 --> 00:38:46,890
La primera fue cerca de la base aérea,

518
00:38:46,940 --> 00:38:48,690
la desenterró y la volvió a enterrar

519
00:38:48,740 --> 00:38:50,450
a 20 metros de su trabajo.

520
00:38:50,500 --> 00:38:51,570
No tiene sentido.

521
00:38:51,620 --> 00:38:53,610
- Salvo que él no lo hiciera.
- Es suficiente.

522
00:38:53,660 --> 00:38:55,810
La Comisión tendrá que reabrir el caso.

523
00:38:55,860 --> 00:38:57,730
¿No se os olvida algo?

524
00:38:57,780 --> 00:38:59,860
Kevin dice ahora que mató a Linda.

525
00:39:00,740 --> 00:39:02,780
¿Eso no convierte esto en
algo bastante académico?

526
00:39:07,200 --> 00:39:11,990
Te digo que lo hice. Yo la maté,
lo acepto. Estás despedida.

527
00:39:12,040 --> 00:39:13,600
Sé que tú no lo hiciste.

528
00:39:15,400 --> 00:39:16,590
Tienes que decir eso.

529
00:39:16,640 --> 00:39:19,950
Es algo de abogados, así que puedes...

530
00:39:20,000 --> 00:39:23,550
Kevin, sé que el comité de
revisión reexaminará tu caso

531
00:39:23,600 --> 00:39:26,070
y creo que revocarán tu condena.

532
00:39:26,120 --> 00:39:29,110
Haré que te cambien, que te pongan solo.

533
00:39:29,160 --> 00:39:31,870
Derribaré la puerta del secretario
de Interior, si es necesario.

534
00:39:31,920 --> 00:39:35,630
No deberías estar aquí, ni deberían
de pegarte mientras estas aquí.

535
00:39:35,680 --> 00:39:38,590
Sé que te han amenazado,
que tienes miedo.

536
00:39:38,640 --> 00:39:41,870
Pero si confías en mí,
saldrás de este lugar.

537
00:39:41,920 --> 00:39:43,600
Serás un hombre libre.

538
00:39:45,280 --> 00:39:49,400
Llevas mucho tiempo luchando,
Kevin. No te rindas ahora.

539
00:39:52,400 --> 00:39:56,440
¿Todavía... soy tu abogada?

540
00:40:35,400 --> 00:40:37,400
Todos en pie.

541
00:40:45,160 --> 00:40:48,350
En la apelación de Kevin Russell
contra la condena por asesinato,

542
00:40:48,400 --> 00:40:54,520
hemos analizado el argumento de
los apelantes y las nuevas pruebas.

543
00:40:56,360 --> 00:41:02,070
Es nuestra opinión mayoritaria que la
condena del Sr. Russell es imprudente

544
00:41:02,120 --> 00:41:05,030
y, por tanto, ordenamos que
la condena quede invalidada.

545
00:41:06,560 --> 00:41:07,920
Lo has conseguido.

546
00:41:09,200 --> 00:41:12,510
Independientemente, habiendo sido
consideradas la respuesta de la Corona

547
00:41:12,560 --> 00:41:15,070
y las pruebas adicionales
presentadas por la policía,

548
00:41:15,120 --> 00:41:19,910
estamos de acuerdo con su solicitud
de un nuevo juicio y así lo ordenamos.

549
00:41:19,960 --> 00:41:24,120
Mientras, ordenamos que el Sr. Russell
sea puesto en libertad bajo fianza.

550
00:41:25,680 --> 00:41:27,600
Todos en pie.

551
00:41:36,280 --> 00:41:39,480
Srta. Banville. Soy Olivia Greenwood.

552
00:41:42,160 --> 00:41:44,160
Sé quién es.

553
00:41:45,520 --> 00:41:47,510
¿Cuál es esa nueva prueba?

554
00:41:47,560 --> 00:41:50,430
Hubo una mentira de Kevin
que nunca pude demostrar.

555
00:41:50,480 --> 00:41:54,030
Que nunca tuvo contacto con Linda Simms
antes de la noche de su desaparición.

556
00:41:54,080 --> 00:41:56,190
- ¿Por qué iba a ser mentira?
- Porque lo era.

557
00:41:56,240 --> 00:41:58,000
Mire.

558
00:41:59,000 --> 00:42:00,990
¿La reconoce?

559
00:42:01,040 --> 00:42:03,710
Linda Simms. ¿Reconoce el lugar?

560
00:42:03,760 --> 00:42:05,870
En el exterior de la pequeña
cabaña de Kevin Russell.

561
00:42:05,920 --> 00:42:07,830
¿Dónde ha encontrado
esto? ¿Quién las tomó?

562
00:42:07,880 --> 00:42:09,840
Lo sabrá muy pronto.

563
00:42:10,840 --> 00:42:13,430
Aquí llega el hombre.

564
00:42:13,480 --> 00:42:18,950
Dejas que la mujer del terrorista viva
en nuestra casa y liberas a un asesino.

565
00:42:19,000 --> 00:42:21,240
Juegas con fuego.

566
00:42:23,280 --> 00:42:26,280
- Derek está fuera con el coche.
- Buena suerte ahí afuera, Kevin.

567
00:42:30,360 --> 00:42:32,160
Te llevaremos directo al hotel.

568
00:42:32,700 --> 00:42:34,670
¿Cuál es su reacción a la noticia

569
00:42:34,720 --> 00:42:37,350
de que volverá a haber juicio?

570
00:42:37,400 --> 00:42:38,990
El asesino condenado, Kevin Russell,

571
00:42:39,040 --> 00:42:40,750
ha sido liberado después de
que el tribunal de apelación

572
00:42:40,800 --> 00:42:42,230
revocara su condena

573
00:42:42,280 --> 00:42:45,230
por el asesinato de la
estudiante Linda Simms en 2003.

574
00:42:45,280 --> 00:42:47,070
De todos modos, a la
luz de nuevas pruebas,

575
00:42:47,120 --> 00:42:48,620
la policía ha anunciado...

576
00:43:08,760 --> 00:43:10,270
¿Heather? Soy Alistair.

577
00:43:10,320 --> 00:43:13,030
- ¿Estás en una línea segura?
- Sí.

578
00:43:13,080 --> 00:43:15,590
Has visto lo que ha ocurrido.

579
00:43:15,640 --> 00:43:18,030
- Kevin Russell.
- En la mesa, junto a la tarta.

580
00:43:18,080 --> 00:43:19,910
¿Qué? ¿Qué has dicho?

581
00:43:19,960 --> 00:43:23,190
No te preocupes por
Russell. Está arreglado.

582
00:43:23,240 --> 00:43:25,840
- ¿Cómo?
- He usado las fotos.

583
00:43:27,800 --> 00:43:29,710
¿Te has vuelto loca?

584
00:43:29,760 --> 00:43:33,110
Las fotos muestran lo que Russell es.
Le devolverán donde debe de estar.

585
00:43:33,160 --> 00:43:36,590
También pueden revelar otras cosas.

586
00:43:36,640 --> 00:43:39,790
Sí. Sé lo embarazoso
que puede ser para ti.

587
00:43:39,840 --> 00:43:42,150
Seamos claros, no solo para mí.

588
00:43:42,200 --> 00:43:46,310
Pero es irrelevante porque
tenemos al hombre que las hizo.

589
00:43:46,360 --> 00:43:49,510
- Será mejor que tengas razón en esto.
- Pareces muy nervioso.

590
00:43:49,560 --> 00:43:51,550
¿Quieres que vaya y te coja la mano?

591
00:43:51,600 --> 00:43:53,960
Eso no es necesario.

592
00:43:55,080 --> 00:43:56,680
No obstante, voy a ir.

593
00:43:57,680 --> 00:43:59,350
Y puedes hacer algo por mí.

594
00:43:59,400 --> 00:44:02,990
La abogada de Russell, quiero
información sobre ella.

595
00:44:03,040 --> 00:44:04,350
¿Por qué no la buscas en Google?

596
00:44:04,400 --> 00:44:06,270
He dicho información.

597
00:44:06,320 --> 00:44:09,950
¿O te han dado tanto de lado
que nadie te coge las llamadas?

598
00:44:10,000 --> 00:44:12,800
Y en ese caso, ¿por qué narices
nos iba a preocupar protegerte?

599
00:44:47,920 --> 00:44:51,630
Kevin Russell, ¡eres culpable!

600
00:44:55,160 --> 00:44:56,320
Kevin Russell...