1 00:00:03,906 --> 00:00:09,465 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:00:19,324 --> 00:00:22,418 SÁBADO 3 00:00:28,256 --> 00:00:31,425 No. No, Zane. Escúchame tú. 4 00:00:31,426 --> 00:00:33,344 Si te crees que puedes usarme e irte de rositas, 5 00:00:33,345 --> 00:00:35,471 es que no has estado prestando atención. 6 00:00:35,472 --> 00:00:37,932 Pronto descubrirás a qué me refiero. 7 00:00:37,933 --> 00:00:40,559 Puede que quieras echar un vistazo al aparcamiento. 8 00:00:43,829 --> 00:00:46,205 No me puedo creer que esté atrapado en este hoyo un sábado. 9 00:00:46,230 --> 00:00:48,837 Tío, podrían habernos expulsado. 10 00:00:50,245 --> 00:00:51,912 Esa se parece a la navaja de Dwight. 11 00:00:51,913 --> 00:00:54,248 Es porque era la navaja de Dwight. 12 00:00:54,249 --> 00:00:56,584 - Tío, ¿la has robado, tío? - No. 13 00:00:56,585 --> 00:00:58,002 Él... 14 00:00:58,003 --> 00:00:59,420 me la dio. 15 00:01:10,724 --> 00:01:13,267 ¡Eh! ¡Grover! 16 00:01:13,268 --> 00:01:14,727 ¿A dónde vas con tanta prisa? 17 00:01:14,728 --> 00:01:16,733 ¡A un castigo! 18 00:01:25,447 --> 00:01:26,739 ¿Quién coño eres tú? 19 00:01:26,740 --> 00:01:28,741 Grover. Grover Jones. 20 00:01:28,742 --> 00:01:31,285 Grover. Grover Jones. 21 00:01:32,205 --> 00:01:33,621 No estás en la lista. 22 00:01:33,622 --> 00:01:36,290 Lo sé, entrenador, pero me gustaría quedarme. 23 00:01:36,291 --> 00:01:38,668 ¿Por qué ibas a ir a un castigo en sábado 24 00:01:38,693 --> 00:01:40,403 al que no tienes que ir? 25 00:01:45,509 --> 00:01:47,885 Me tienes que estar tomando el pelo. 26 00:01:47,886 --> 00:01:50,096 No. No, no le tomo el pelo. 27 00:01:51,556 --> 00:01:55,036 ¿Crees que puedes manejar a una jovencita como esa? 28 00:01:58,647 --> 00:02:00,398 Vamos. ¿Puedo quedarme? 29 00:02:00,399 --> 00:02:02,269 No me lo perdería. 30 00:02:02,776 --> 00:02:04,527 Ahora siéntate. 31 00:02:04,528 --> 00:02:06,488 - Ahora. - Gracias. 32 00:02:09,783 --> 00:02:12,660 Muy bien, chicos, tengo que ir a por una cosa. 33 00:02:12,661 --> 00:02:14,578 Fuera teléfonos. 34 00:02:14,579 --> 00:02:17,959 Vista al frente. Bocas cerradas. 35 00:02:40,522 --> 00:02:41,689 ¿Qué? 36 00:02:41,714 --> 00:02:43,544 A veces tienes que dejarlo salir. 37 00:02:52,033 --> 00:02:53,701 Siéntete libre de mirar. 38 00:02:53,702 --> 00:02:55,953 De todas formas, no entenderías nada de lo que vieras. 39 00:03:04,421 --> 00:03:06,130 Hola. 40 00:03:06,131 --> 00:03:08,507 Soy Grover. ¿Y tú? 41 00:03:11,136 --> 00:03:12,511 Estás ocupada. 42 00:03:12,512 --> 00:03:14,319 Vale, lo respeto. 43 00:03:15,223 --> 00:03:17,016 Hola. Elmo. 44 00:03:17,017 --> 00:03:20,312 Te ignora porque eres un perdedor y un miedica. 45 00:03:23,148 --> 00:03:25,232 Sé que Grover es un nombre raro, 46 00:03:25,233 --> 00:03:27,666 pero... era el tío favorito de mi madre. 47 00:03:27,691 --> 00:03:29,463 No fue eso lo que tu madre dijo anoche. 48 00:03:29,488 --> 00:03:30,946 ¿Qué? ¿Mamá no te quiere? 49 00:03:30,947 --> 00:03:33,407 Ya, me dijo que se pone triste cuando te ve. 50 00:03:33,408 --> 00:03:35,951 Ojalá mi madre pudiera verme. 51 00:03:35,952 --> 00:03:37,536 ¿No puede verte? 52 00:03:37,537 --> 00:03:39,872 ¿Es... ciega o algo así? 53 00:03:42,501 --> 00:03:44,970 Mi madre está muerta. 54 00:03:47,714 --> 00:03:50,382 - Tío, ¿en serio? - Qué duro. 55 00:03:50,383 --> 00:03:52,426 No lo sabía. No quería decirlo así. 56 00:03:52,427 --> 00:03:54,762 Quería decirlo, pero no así. 57 00:03:54,763 --> 00:03:57,254 Le vas a dejar así, ¿verdad? 58 00:03:58,058 --> 00:03:59,934 No sé de qué estás hablando. 59 00:03:59,935 --> 00:04:01,060 Sí, ¿de qué hablas? 60 00:04:01,061 --> 00:04:02,643 Su madre no está muerta, idiota. 61 00:04:02,668 --> 00:04:04,647 Trabaja en la planta química de la carretera. 62 00:04:04,648 --> 00:04:05,689 No puede ser. 63 00:04:05,690 --> 00:04:06,732 ¿Me estás jodiendo? 64 00:04:06,733 --> 00:04:08,108 Lo has entendido bien. 65 00:04:10,737 --> 00:04:12,363 ¿Sabes por qué estoy aquí? 66 00:04:12,364 --> 00:04:14,698 Estoy aquí por aplastar la cabeza de un crío contra la acera 67 00:04:14,699 --> 00:04:15,783 por joderme. 68 00:04:15,784 --> 00:04:18,326 No pretendía eso. Solo intentaba relajar las cosas. 69 00:04:18,351 --> 00:04:19,453 Vosotros, tíos, me llamasteis perdedor, 70 00:04:19,454 --> 00:04:21,080 así que pensé que sería divertido. 71 00:04:21,081 --> 00:04:23,624 Los chistes sobre madres muertas son graciosísimos... 72 00:04:23,625 --> 00:04:26,558 Yo me río cada vez que pienso en mi madre muerta. 73 00:04:27,462 --> 00:04:30,589 ¿Tu madre? 74 00:04:30,590 --> 00:04:32,080 Mi madre no está muerta, idiota. 75 00:04:32,105 --> 00:04:33,690 ¿Pero ves cómo no es gracioso? 76 00:04:35,452 --> 00:04:36,762 Lo pillo. 77 00:04:36,763 --> 00:04:38,703 Nunca más haré chistes sobre madres muertas. 78 00:04:38,728 --> 00:04:41,522 No te disculpes ante mí. Yo estoy aquí por robar. 79 00:04:41,547 --> 00:04:43,394 Él es el que aplasta cabezas. 80 00:04:44,604 --> 00:04:47,359 Tienes que soltar ese teléfono, jovencita. 81 00:04:49,406 --> 00:04:50,651 Muy bien, chicos, 82 00:04:50,652 --> 00:04:52,444 levantaos y coged un cubo. 83 00:04:52,445 --> 00:04:54,594 Vais a pasarlo mal. 84 00:05:05,125 --> 00:05:07,334 ¿Te parece divertido? 85 00:05:07,335 --> 00:05:10,170 No, solo me he dado cuenta de que sabes dónde trabaja mi madre. 86 00:05:10,171 --> 00:05:12,339 Sabes quién soy. 87 00:05:37,657 --> 00:05:39,158 Te dije que venir durante el fin de semana nos daría 88 00:05:39,159 --> 00:05:40,993 el espacio más visible de la escuela. 89 00:05:40,994 --> 00:05:43,203 Si una pancarta gigante no hace que la gente te vote, 90 00:05:43,204 --> 00:05:44,872 no sé qué lo hará. 91 00:05:44,873 --> 00:05:46,373 No creo que esté recta. 92 00:05:46,374 --> 00:05:47,374 ¿Puedes llegar más arriba? 93 00:05:47,375 --> 00:05:48,714 Lo intento. 94 00:05:53,715 --> 00:05:56,258 Dije que necesitaba intimidad. No me refería a esto. 95 00:05:56,259 --> 00:05:57,593 Vale, entonces ¿quieres que me vaya? 96 00:05:57,594 --> 00:05:59,841 Ven aquí. No me refiero a eso. 97 00:06:01,723 --> 00:06:03,849 ¿Interrumpo algo? 98 00:06:03,850 --> 00:06:05,059 ¿No tienes que estar en alguna parte? 99 00:06:05,060 --> 00:06:06,435 ¿Alguna otra parte? 100 00:06:06,436 --> 00:06:07,811 La verdad es que no. 101 00:06:07,812 --> 00:06:09,480 Salgo en un momento. Haznos un favor... 102 00:06:09,481 --> 00:06:10,773 ve a practicar unos tiros libres. 103 00:06:12,525 --> 00:06:13,567 Eso es un golpe bajo, tío. 104 00:06:13,568 --> 00:06:16,487 Muy... bajo. 105 00:06:16,488 --> 00:06:18,113 - ¿Puedes irte? - Sí. 106 00:06:18,114 --> 00:06:19,657 Oye, cúbreme. 107 00:06:19,658 --> 00:06:21,408 Nunca me acostumbraré a ver esto. 108 00:06:21,409 --> 00:06:22,743 No mires. 109 00:06:31,711 --> 00:06:33,796 ¡Vamos, Cougars! 110 00:06:33,797 --> 00:06:36,840 Vale, vosotros dos tenéis recogida de basura. 111 00:06:36,841 --> 00:06:40,177 Vosotros vais a limpiar los chicles de las gradas. 112 00:06:40,178 --> 00:06:41,303 ¿Durante cuánto tiempo? 113 00:06:41,304 --> 00:06:43,597 Fideo, ¿tienes piedras en los pantalones? 114 00:06:43,598 --> 00:06:44,932 No, entrenador. 115 00:06:44,933 --> 00:06:46,934 Las únicas piedras que tengo son aquellas con las que nací. 116 00:06:49,062 --> 00:06:50,646 Limpiaréis las gradas 117 00:06:50,647 --> 00:06:52,815 hasta que no haya más chicles. 118 00:06:54,776 --> 00:06:56,318 Cdigo nueve. 119 00:06:56,319 --> 00:06:58,570 Inminente ruptura de la contención. 120 00:06:58,571 --> 00:07:00,614 Peligro de contaminación aérea. 121 00:07:00,615 --> 00:07:02,282 Permanezcan a cubierto. 122 00:07:02,283 --> 00:07:04,118 Cierren todas las ventanas. 123 00:07:04,119 --> 00:07:06,120 Busquen refugio. 124 00:07:06,121 --> 00:07:08,372 - Repito... código nueve. - ¿En un sábado? 125 00:07:08,373 --> 00:07:10,416 Es un simulacro. Podemos ignorarlo, ¿verdad? 126 00:07:10,417 --> 00:07:11,583 No. 127 00:07:11,584 --> 00:07:13,585 No, no podemos ignorarlo. 128 00:07:13,586 --> 00:07:15,212 Los simulacros existen por un motivo. 129 00:07:15,213 --> 00:07:16,922 Si Keller Chemical alguna vez tuviera una fuga, 130 00:07:16,923 --> 00:07:19,675 saber dónde ir y cómo llegar allí podría salvar vidas. 131 00:07:21,136 --> 00:07:22,970 Por supuesto, a ella le preocupa seguir las normas. 132 00:07:22,971 --> 00:07:24,263 ¿Conoces a esa estirada? 133 00:07:24,264 --> 00:07:25,264 La conocía. 134 00:07:25,265 --> 00:07:26,807 Confía en mí, ojalá no fuera así. 135 00:07:26,808 --> 00:07:28,434 ¡Entrenador! 136 00:07:28,435 --> 00:07:29,518 No es un simulacro. 137 00:07:29,519 --> 00:07:31,813 La planta química está ardiendo. 138 00:07:37,537 --> 00:07:39,361 Por favor, bajad tranquilos. 139 00:07:39,362 --> 00:07:42,694 Mantened la calma, porque todo va a salir bien. 140 00:07:44,033 --> 00:07:46,326 Tenía una reserva para cenar este viernes. 141 00:07:46,327 --> 00:07:48,245 Cuando alguien no responde a un mensaje, 142 00:07:48,246 --> 00:07:49,621 significa que no. 143 00:07:49,622 --> 00:07:51,165 Cuando alguien como tú realmente quiere decir que no, 144 00:07:51,166 --> 00:07:52,708 simplemente dice "no". 145 00:07:52,709 --> 00:07:54,501 Bueno, estoy saliendo con el capitán del equipo de baloncesto. 146 00:07:54,502 --> 00:07:56,170 Entiendes eso, ¿verdad? 147 00:07:56,171 --> 00:07:58,130 Deberías estar con alguien superior, 148 00:07:58,131 --> 00:07:59,691 es solo que creo que no entiendes quién es ese. 149 00:08:00,675 --> 00:08:02,217 Vale, tu dinero puede haberte metido 150 00:08:02,218 --> 00:08:05,330 en algunas fiestas, pero no basta para conseguirte esto. 151 00:08:07,265 --> 00:08:08,766 ¿Qué haces aquí? 152 00:08:08,767 --> 00:08:10,620 Mamá y papá no dijeron que me fueras a recoger. 153 00:08:14,689 --> 00:08:17,208 Eres patético. 154 00:08:24,592 --> 00:08:25,774 Mi madre estaba en la planta 155 00:08:25,799 --> 00:08:27,813 y ha dicho que ha habido alguna clase de explosión. 156 00:08:27,838 --> 00:08:29,046 ¿Ha dicho qué la causó? 157 00:08:29,071 --> 00:08:31,246 Mi padre ha dicho que era un incendio enorme. 158 00:08:33,666 --> 00:08:36,293 Mantengamos la calma, chicos. 159 00:08:36,294 --> 00:08:38,550 Este refugio se construyó hace mucho tiempo 160 00:08:38,575 --> 00:08:40,547 para resistir prácticamente cualquier cosa. 161 00:08:40,548 --> 00:08:42,768 Estaremos a salvo pase lo que pase 162 00:08:42,793 --> 00:08:44,034 en Keller. 163 00:08:44,059 --> 00:08:46,696 Podríamos resistir durante semanas si hace falta. 164 00:08:46,721 --> 00:08:48,221 ¿Realmente cree que vamos a estar aquí varias semanas? 165 00:08:48,246 --> 00:08:51,039 - Claro que no. - Dije que podríamos estar aquí, 166 00:08:51,064 --> 00:08:52,776 no que vayamos a estar. 167 00:08:52,801 --> 00:08:55,073 Mi primo ha dicho que el incendio se ha extendido a dos edificios distintos. 168 00:08:55,098 --> 00:08:56,534 Gracias, Fideo. 169 00:08:56,559 --> 00:08:59,066 Pero estoy seguro de que tienen todo bajo control. 170 00:08:59,067 --> 00:09:01,735 Las noticias dicen que hay informes de una fuga. 171 00:09:01,736 --> 00:09:03,135 Déjame ver eso. 172 00:09:04,581 --> 00:09:06,206 ¿Has hablado ya con mamá y papá? 173 00:09:06,207 --> 00:09:08,167 Tampoco responden a los mensajes. 174 00:09:08,168 --> 00:09:10,031 Sí, probablemente tengan los móviles en la encimera 175 00:09:10,056 --> 00:09:11,211 mientras trabajan en el patio. 176 00:09:11,236 --> 00:09:12,688 Ya sabes cómo son. 177 00:09:14,716 --> 00:09:17,627 Oye, mamá y papá no trabajaban hoy. 178 00:09:17,652 --> 00:09:19,237 No están en la planta. 179 00:09:20,847 --> 00:09:23,223 - ¿Qué miras? - Nada. 180 00:09:23,224 --> 00:09:25,476 Eres el chico que vendió su app por un millón de dólares 181 00:09:25,477 --> 00:09:27,061 pero no lo compartió con el tío con el que la hizo. 182 00:09:27,062 --> 00:09:28,812 Capullo. 183 00:09:28,813 --> 00:09:32,399 Eso estaba acordado y no fue un millón de dólares. 184 00:09:32,400 --> 00:09:34,151 ¿Fue menos de un millón? 185 00:09:34,152 --> 00:09:35,569 Vale, genial. 186 00:09:35,570 --> 00:09:36,779 No dije que fuera menos. 187 00:09:36,780 --> 00:09:39,615 Dos machos alfa en una pelea de penes. 188 00:09:39,616 --> 00:09:41,075 Buenos tiempos. 189 00:09:44,204 --> 00:09:45,579 Está bien, está bien. 190 00:09:45,580 --> 00:09:47,498 - Muy serio, tíos. - Dios mío. 191 00:09:48,875 --> 00:09:50,459 Ya, no voy a quedarme aquí. 192 00:09:50,460 --> 00:09:52,211 ¿A dónde te crees que vas? 193 00:09:52,212 --> 00:09:54,755 Fuera. No puedo estar aquí atrapado con todos estos perdedores. 194 00:09:54,780 --> 00:09:57,188 No puedes salir de aquí salvo que yo diga que puedes. 195 00:09:58,071 --> 00:10:00,364 Mírame. 196 00:10:00,389 --> 00:10:01,973 ¿Qué? ¡Eh! ¡Eh! 197 00:10:02,013 --> 00:10:04,348 ¡Vas a tener una semana adicional de castigo! 198 00:10:04,349 --> 00:10:06,183 ¿Por qué se va? ¿Deberíamos irnos? 199 00:10:10,563 --> 00:10:12,439 No intento quedarme aquí atrapado. 200 00:10:12,440 --> 00:10:14,650 - Esto no puede ser bueno. - Vale, se acabó, me salgo. 201 00:10:14,651 --> 00:10:16,798 Vale, vale. Está bien. 202 00:10:16,839 --> 00:10:18,424 Está bien. Está bien. Vamos. 203 00:10:20,907 --> 00:10:21,925 ¡Diesel! 204 00:10:21,926 --> 00:10:23,134 Para la próxima vez, 205 00:10:23,159 --> 00:10:24,618 no abandones el refugio 206 00:10:24,619 --> 00:10:27,287 hasta que yo diga que abandones el refugio. 207 00:10:31,293 --> 00:10:33,877 ¿Qué coño? 208 00:10:33,878 --> 00:10:35,671 Todo el sitio ha desaparecido. 209 00:10:35,672 --> 00:10:38,298 Eso no tiene sentido. 210 00:10:49,144 --> 00:10:50,644 Ven aquí. ¿Estás bien? 211 00:10:50,645 --> 00:10:52,214 - Mantengamos la calma. - ¿Estás bien? 212 00:10:52,239 --> 00:10:54,183 No tengo cobertura. 213 00:10:54,208 --> 00:10:56,042 Ya no funciona nada. 214 00:10:56,067 --> 00:10:58,360 Lo que quiera que haya pasado debe de haber derribado el sistema. 215 00:10:58,361 --> 00:11:00,195 ¡El mío está llamando! 216 00:11:00,196 --> 00:11:01,613 Estoy comunicándome. 217 00:11:06,494 --> 00:11:07,619 Estaba llamando. 218 00:11:07,620 --> 00:11:09,204 Chicos, lo habéis oído. Estaba llamando. 219 00:11:09,205 --> 00:11:11,096 - ¿A dónde te crees que vas? - A casa. 220 00:11:11,121 --> 00:11:13,495 - Tengo que ver si están bien. - ¡Hijo! No creo que sea una buena idea. 221 00:11:13,496 --> 00:11:14,839 ¡No! No, no, no. No puedes salir en... 222 00:11:14,864 --> 00:11:15,839 ¡Quítate de en medio! 223 00:11:15,864 --> 00:11:17,322 No es una buena idea. 224 00:11:18,339 --> 00:11:20,174 - Vámonos de aquí. - Chicos, ¡no! 225 00:11:20,175 --> 00:11:22,801 - Mantenlos derribados, ¿eh? - Sabes que lo haré. 226 00:11:22,802 --> 00:11:25,721 ¿Vas a dejarle salir así? 227 00:11:25,722 --> 00:11:26,919 Acaba de conseguir su furgoneta. 228 00:11:26,944 --> 00:11:28,262 No puede dejarla ahí fuera. 229 00:11:28,287 --> 00:11:30,267 Chicos, ¡parad! ¡No podéis salir ahí! 230 00:11:30,292 --> 00:11:32,328 Tiene razón. Mi padre trabaja en la planta. 231 00:11:32,353 --> 00:11:34,938 Decía que, en caso de duda, no saliéramos. 232 00:11:34,939 --> 00:11:37,066 Las noticias decían que era un escape químico. 233 00:11:37,067 --> 00:11:38,759 Tenemos que quedarnos dentro, mantener las ventanas cerradas 234 00:11:38,784 --> 00:11:40,569 y no podemos respirar ese aire. 235 00:11:40,570 --> 00:11:42,279 Ni se te ocurra. 236 00:11:42,280 --> 00:11:44,782 Sé que solo me das órdenes porque te preocupas por mí. 237 00:11:44,807 --> 00:11:45,901 Te doy órdenes 238 00:11:45,926 --> 00:11:47,701 porque estás a punto de hacer algo estúpido. 239 00:11:50,147 --> 00:11:52,232 Deberías cuidar de ti misma. 240 00:11:52,257 --> 00:11:53,716 Addy. ¡Addy! 241 00:11:53,741 --> 00:11:55,000 No es una buena idea. 242 00:11:55,001 --> 00:11:56,335 Aquí no me siento seguro. 243 00:11:56,336 --> 00:11:58,112 - Vamos. - Cuídate, tío. 244 00:11:58,113 --> 00:12:00,398 No, cuídate tú quedándote dentro. Hermano... 245 00:12:00,423 --> 00:12:02,009 ¿Qué haces? Es una broma, ¿no? 246 00:12:02,034 --> 00:12:03,842 Tengo que asegurarme de que los gemelos están bien. 247 00:12:03,843 --> 00:12:05,822 - Ya has oído lo que ha dcho. - ¿Desde cuándo le hacemos caso? 248 00:12:05,847 --> 00:12:07,275 - No voy a dejarte. - ¿Y lo dices tú? 249 00:12:07,300 --> 00:12:09,611 - No puedes salir. - Mis hermanos estarán aterrados. 250 00:12:09,636 --> 00:12:11,158 Sabes que mi madre no puede encargarse de esto. 251 00:12:11,183 --> 00:12:12,935 Mira afuera. Vives justo al lado de la planta, 252 00:12:12,936 --> 00:12:14,728 - ellos no están bien. - ¡No digas eso! 253 00:12:14,729 --> 00:12:16,111 Él no sabe de lo que está hablando. 254 00:12:16,136 --> 00:12:17,799 Vas a hacer que te den una paliza si sigues hablando así. 255 00:12:17,824 --> 00:12:19,713 No has dicho eso conmigo aquí mismo. 256 00:12:19,738 --> 00:12:20,955 Sé de lo que hablo. 257 00:12:20,980 --> 00:12:23,070 Lo que digo es que ahí fuera no es seguro. 258 00:12:23,071 --> 00:12:24,696 Él no sabe lo que hay ahí fuera. 259 00:12:24,697 --> 00:12:27,386 - ¿Por qué sigues hablando, tío? - Los gemelos pueden estar bien, 260 00:12:27,411 --> 00:12:29,993 pero hay una gran probabilidad de que tú no lo estés si sales ahí. 261 00:12:29,994 --> 00:12:32,074 No quieres que pierdan a su hermana mayor, ¿verdad? 262 00:12:51,766 --> 00:12:53,517 Se mueve. 263 00:12:53,518 --> 00:12:54,935 ¿Qué es eso? 264 00:12:57,596 --> 00:13:00,264 ¡Alejaos todos de las puertas! 265 00:13:00,289 --> 00:13:01,692 ¡Vamos! ¡Moveos! 266 00:13:01,693 --> 00:13:03,431 ¡Venga! ¡Vamos! 267 00:13:03,456 --> 00:13:04,862 - Pero... - ¡Vamos! 268 00:13:04,863 --> 00:13:05,946 ¡Addy! 269 00:13:08,783 --> 00:13:10,826 ¡Vamos, vamos, vamos! 270 00:13:10,827 --> 00:13:12,085 ¡Alto! 271 00:13:12,110 --> 00:13:14,329 Chicos, está bien. Diesel, 272 00:13:14,330 --> 00:13:16,141 necesito que vayas al aula de tecnología 273 00:13:16,166 --> 00:13:18,042 e intentes poner las noticias en la tele. 274 00:13:18,067 --> 00:13:20,502 Tú, intenta conectarte a Internet. 275 00:13:20,503 --> 00:13:24,298 El resto, dispersaos. Sacad vuestros teléfonos. 276 00:13:24,299 --> 00:13:26,133 Intentad conseguir cobertura. ¿De acuerdo? 277 00:13:26,134 --> 00:13:27,426 Vamos. 278 00:13:27,427 --> 00:13:29,461 Tenemos que asegurarnos de que todas las ventanas 279 00:13:29,486 --> 00:13:31,930 y salidas estén bien cerradas. 280 00:13:31,931 --> 00:13:33,974 Debe haber una radio en la sala de profesores. 281 00:13:33,975 --> 00:13:35,851 ¿Podemos entrar ahí? 282 00:13:42,689 --> 00:13:44,659 Dios mío. 283 00:13:44,684 --> 00:13:46,059 Está por todas partes. 284 00:13:46,084 --> 00:13:47,543 No tengo cobertura. 285 00:13:51,367 --> 00:13:53,577 No recibo señal. 286 00:13:53,578 --> 00:13:55,419 ¿Qué tenemos aquí? 287 00:13:55,444 --> 00:13:56,830 ¿Quieres un poco de vino peleón? 288 00:13:56,855 --> 00:13:58,849 Vamos, tío, deja de jugar. 289 00:14:00,947 --> 00:14:02,343 Allá vamos. 290 00:14:04,672 --> 00:14:06,453 - Por favor. - Vamos. Vamos. 291 00:14:06,478 --> 00:14:08,271 Por favor, haz algo. 292 00:14:10,345 --> 00:14:12,262 Por favor, funciona. 293 00:14:23,213 --> 00:14:24,211 Oye. 294 00:14:24,236 --> 00:14:25,719 - ¿Ha habido suerte? - No. 295 00:14:25,744 --> 00:14:27,485 He probado todas las habitaciones del segundo piso 296 00:14:27,510 --> 00:14:29,011 y no hay señal en ninguna parte. 297 00:14:29,036 --> 00:14:30,610 No hay nada. Es una locura. 298 00:14:30,635 --> 00:14:33,033 No se ve nada en ninguna parte. 299 00:14:33,034 --> 00:14:34,163 ¿Qué sucede? 300 00:14:37,080 --> 00:14:38,562 No importa... 301 00:14:39,374 --> 00:14:40,998 Creía haber oído una sirena. 302 00:14:41,023 --> 00:14:42,435 Yo no oigo nada, 303 00:14:42,460 --> 00:14:44,419 excepto el viento. 304 00:14:44,420 --> 00:14:46,421 Qué raro, ¿no? 305 00:14:46,422 --> 00:14:48,882 Deberíamos estar oyendo sirenas... 306 00:14:48,883 --> 00:14:50,717 helicópteros o algo así. 307 00:15:02,993 --> 00:15:04,201 ¿Nada? 308 00:15:04,273 --> 00:15:05,636 No. 309 00:15:07,276 --> 00:15:09,050 Vamos a estar aquí durante un tiempo. 310 00:15:53,917 --> 00:15:55,167 Lo siento. 311 00:15:56,150 --> 00:15:57,275 No... 312 00:15:57,659 --> 00:15:59,292 ni siquiera estaba dormida. 313 00:16:01,284 --> 00:16:02,530 Ojalá pudiera dormir. 314 00:16:02,531 --> 00:16:04,314 Es esta loca mezcla de... 315 00:16:04,822 --> 00:16:07,861 completo agotamiento y estar completamente despierta. 316 00:16:08,120 --> 00:16:09,496 Es la adrenalina. 317 00:16:09,497 --> 00:16:10,900 Es el shock. 318 00:16:12,833 --> 00:16:15,236 ¿Crees que alguien de la parte baja del valle ha sobrevivido? 319 00:16:16,142 --> 00:16:18,213 Quiero creer que sí. 320 00:16:21,072 --> 00:16:23,561 No dejo de pensar que quiero estar en casa. 321 00:16:24,845 --> 00:16:26,322 Y entonces me doy cuenta de que 322 00:16:26,967 --> 00:16:28,850 probablemente ya no tenga una casa. 323 00:16:31,717 --> 00:16:34,387 No les dije adiós a mis padres esta mañana. 324 00:16:36,941 --> 00:16:38,775 Sigo intentando acordarme de qué fue 325 00:16:38,776 --> 00:16:41,521 lo último que nos dijimos y no puedo acordarme. 326 00:16:43,781 --> 00:16:45,716 No nos dimos las buenas noches anoche. 327 00:16:46,326 --> 00:16:49,021 Ni siquiera estoy segura de que hablásemos ayer. 328 00:17:03,467 --> 00:17:05,802 Intenta dormir un poco, ¿vale? 329 00:17:05,803 --> 00:17:07,313 Vale. 330 00:17:12,727 --> 00:17:14,019 Gracias. 331 00:17:18,065 --> 00:17:19,524 Cuidas de ella. 332 00:17:21,944 --> 00:17:23,695 ¿Tienes hermanos? 333 00:17:23,696 --> 00:17:26,906 Un hermano mayor, Thomas. 334 00:17:26,907 --> 00:17:29,242 ¿Sigue viviendo en casa? 335 00:17:30,044 --> 00:17:32,496 Iba de vuelta a Lehigh esta mañana, 336 00:17:32,530 --> 00:17:35,452 pero no estoy segura de si logró salir del valle. 337 00:17:36,834 --> 00:17:38,244 Estoy seguro de que sí. 338 00:17:39,232 --> 00:17:41,024 No seas capullo. 339 00:17:41,049 --> 00:17:42,791 No hay forma de que nadie pueda saberlo. 340 00:17:51,766 --> 00:17:53,933 Solo me estás tocando porque puede que seas 341 00:17:53,934 --> 00:17:56,102 uno de los últimos tíos en la tierra. 342 00:17:56,103 --> 00:17:57,812 Entendido. 343 00:18:24,325 --> 00:18:26,132 ¿Hola? 344 00:19:21,313 --> 00:19:23,481 Espera. Espera. Soy yo, Grover. 345 00:19:23,482 --> 00:19:25,024 Escucha... escucha, 346 00:19:25,025 --> 00:19:26,735 hemos empezado con mal pie. 347 00:19:26,736 --> 00:19:28,903 Siemto mucho lo que dije antes. 348 00:19:28,904 --> 00:19:31,990 Me evito líos hablando. Lo hago todo el tiempo. 349 00:19:31,991 --> 00:19:33,547 De hecho, lo estoy haciendo ahora. 350 00:19:38,497 --> 00:19:40,039 No me gustas. 351 00:19:40,040 --> 00:19:42,667 Pero, Diesel, si lo piensas, empezaste tú. 352 00:19:43,021 --> 00:19:46,073 - Me llamaste perdedor... - Porque eres un perdedor. 353 00:19:47,261 --> 00:19:48,366 Vale. 354 00:19:53,071 --> 00:19:54,613 Necesito dormir. 355 00:19:54,638 --> 00:19:56,389 Ya. 356 00:19:56,390 --> 00:19:58,516 Me tomaré eso como un "disculpas aceptadas". 357 00:20:41,769 --> 00:20:44,896 ¿Lyle? 358 00:20:44,897 --> 00:20:47,098 Lyle, ¿qué te ha pasado? 359 00:20:50,194 --> 00:20:51,444 Todos muertos. 360 00:20:51,445 --> 00:20:53,196 Espera, espera, ¿quiénes están muertos? 361 00:20:53,197 --> 00:20:55,507 Lyle, no pueden estar todos muertos. 362 00:20:56,534 --> 00:20:58,368 Todos... 363 00:20:58,369 --> 00:21:00,087 muertos. 364 00:21:00,704 --> 00:21:05,704 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-