www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
SÁBADO
No. No, Zane. Escúchame tú.
Si te crees que puedes usarme e irte de rositas,
es que no has estado prestando atención.
Pronto descubrirás a qué me refiero.
Puede que quieras echar un vistazo al aparcamiento.
No me puedo creer que esté atrapado en este hoyo un sábado.
Tío, podrían habernos expulsado.
Esa se parece a la navaja de Dwight.
Es porque era la navaja de Dwight.
- Tío, ¿la has robado, tío? - No.
Él...
me la dio.
¡Eh! ¡Grover!
¿A dónde vas con tanta prisa?
¡A un castigo!
¿Quién coño eres tú?
Grover. Grover Jones.
No estás en la lista.
Lo sé, entrenador, pero me gustaría quedarme.
¿Por qué ibas a ir a un castigo en sábado
al que no tienes que ir?
Me tienes que estar tomando el pelo.
No. No, no le tomo el pelo.
¿Crees que puedes manejar a una jovencita como esa?
Vamos. ¿Puedo quedarme?
No me lo perdería.
Ahora siéntate.
- Ahora. - Gracias.
Muy bien, chicos, tengo que ir a por una cosa.
Fuera teléfonos.
Vista al frente. Bocas cerradas.
¿Qué?
A veces tienes que dejarlo salir.
Siéntete libre de mirar.
De todas formas, no entenderías nada de lo que vieras.
Hola.
Soy Grover. ¿Y tú?
Estás ocupada.
Vale, lo respeto.
Hola. Elmo.
Te ignora porque eres un perdedor y un miedica.
Sé que Grover es un nombre raro,
pero... era el tío favorito de mi madre.
No fue eso lo que tu madre dijo anoche.
¿Qué? ¿Mamá no te quiere?
Ya, me dijo que se pone triste cuando te ve.
Ojalá mi madre pudiera verme.
¿No puede verte?
¿Es... ciega o algo así?
Mi madre está muerta.
- Tío, ¿en serio? - Qué duro.
No lo sabía. No quería decirlo así.
Quería decirlo, pero no así.
Le vas a dejar así, ¿verdad?
No sé de qué estás hablando.
Sí, ¿de qué hablas?
Su madre no está muerta, idiota.
Trabaja en la planta química de la carretera.
No puede ser.
¿Me estás jodiendo?
Lo has entendido bien.
¿Sabes por qué estoy aquí?
Estoy aquí por aplastar la cabeza de un crío contra la acera
por joderme.
No pretendía eso. Solo intentaba relajar las cosas.
Vosotros, tíos, me llamasteis perdedor,
así que pensé que sería divertido.
Los chistes sobre madres muertas son graciosísimos...
Yo me río cada vez que pienso en mi madre muerta.
¿Tu madre?
Mi madre no está muerta, idiota.
¿Pero ves cómo no es gracioso?
Lo pillo.
Nunca más haré chistes sobre madres muertas.
No te disculpes ante mí. Yo estoy aquí por robar.
Él es el que aplasta cabezas.
Tienes que soltar ese teléfono, jovencita.
Muy bien, chicos,
levantaos y coged un cubo.
Vais a pasarlo mal.
¿Te parece divertido?
No, solo me he dado cuenta de que sabes dónde trabaja mi madre.
Sabes quién soy.
Te dije que venir durante el fin de semana nos daría
el espacio más visible de la escuela.
Si una pancarta gigante no hace que la gente te vote,
no sé qué lo hará.
No creo que esté recta.
¿Puedes llegar más arriba?
Lo intento.
Dije que necesitaba intimidad. No me refería a esto.
Vale, entonces ¿quieres que me vaya?
Ven aquí. No me refiero a eso.
¿Interrumpo algo?
¿No tienes que estar en alguna parte?
¿Alguna otra parte?
La verdad es que no.
Salgo en un momento. Haznos un favor...
ve a practicar unos tiros libres.
Eso es un golpe bajo, tío.
Muy... bajo.
- ¿Puedes irte? - Sí.
Oye, cúbreme.
Nunca me acostumbraré a ver esto.
No mires.
¡Vamos, Cougars!
Vale, vosotros dos tenéis recogida de basura.
Vosotros vais a limpiar los chicles de las gradas.
¿Durante cuánto tiempo?
Fideo, ¿tienes piedras en los pantalones?
No, entrenador.
Las únicas piedras que tengo son aquellas con las que nací.
Limpiaréis las gradas
hasta que no haya más chicles.
Cdigo nueve.
Inminente ruptura de la contención.
Peligro de contaminación aérea.
Permanezcan a cubierto.
Cierren todas las ventanas.
Busquen refugio.
- Repito... código nueve. - ¿En un sábado?
Es un simulacro. Podemos ignorarlo, ¿verdad?
No.
No, no podemos ignorarlo.
Los simulacros existen por un motivo.
Si Keller Chemical alguna vez tuviera una fuga,
saber dónde ir y cómo llegar allí podría salvar vidas.
Por supuesto, a ella le preocupa seguir las normas.
¿Conoces a esa estirada?
La conocía.
Confía en mí, ojalá no fuera así.
¡Entrenador!
No es un simulacro.
La planta química está ardiendo.
Por favor, bajad tranquilos.
Mantened la calma, porque todo va a salir bien.
Tenía una reserva para cenar este viernes.
Cuando alguien no responde a un mensaje,
significa que no.
Cuando alguien como tú realmente quiere decir que no,
simplemente dice "no".
Bueno, estoy saliendo con el capitán del equipo de baloncesto.
Entiendes eso, ¿verdad?
Deberías estar con alguien superior,
es solo que creo que no entiendes quién es ese.
Vale, tu dinero puede haberte metido
en algunas fiestas, pero no basta para conseguirte esto.
¿Qué haces aquí?
Mamá y papá no dijeron que me fueras a recoger.
Eres patético.
Mi madre estaba en la planta
y ha dicho que ha habido alguna clase de explosión.
¿Ha dicho qué la causó?
Mi padre ha dicho que era un incendio enorme.
Mantengamos la calma, chicos.
Este refugio se construyó hace mucho tiempo
para resistir prácticamente cualquier cosa.
Estaremos a salvo pase lo que pase
en Keller.
Podríamos resistir durante semanas si hace falta.
¿Realmente cree que vamos a estar aquí varias semanas?
- Claro que no. - Dije que podríamos estar aquí,
no que vayamos a estar.
Mi primo ha dicho que el incendio se ha extendido a dos edificios distintos.
Gracias, Fideo.
Pero estoy seguro de que tienen todo bajo control.
Las noticias dicen que hay informes de una fuga.
Déjame ver eso.
¿Has hablado ya con mamá y papá?
Tampoco responden a los mensajes.
Sí, probablemente tengan los móviles en la encimera
mientras trabajan en el patio.
Ya sabes cómo son.
Oye, mamá y papá no trabajaban hoy.
No están en la planta.
- ¿Qué miras? - Nada.
Eres el chico que vendió su app por un millón de dólares
pero no lo compartió con el tío con el que la hizo.
Capullo.
Eso estaba acordado y no fue un millón de dólares.
¿Fue menos de un millón?
Vale, genial.
No dije que fuera menos.
Dos machos alfa en una pelea de penes.
Buenos tiempos.
Está bien, está bien.
- Muy serio, tíos. - Dios mío.
Ya, no voy a quedarme aquí.
¿A dónde te crees que vas?
Fuera. No puedo estar aquí atrapado con todos estos perdedores.
No puedes salir de aquí salvo que yo diga que puedes.
Mírame.
¿Qué? ¡Eh! ¡Eh!
¡Vas a tener una semana adicional de castigo!
¿Por qué se va? ¿Deberíamos irnos?
No intento quedarme aquí atrapado.
- Esto no puede ser bueno. - Vale, se acabó, me salgo.
Vale, vale. Está bien.
Está bien. Está bien. Vamos.
¡Diesel!
Para la próxima vez,
no abandones el refugio
hasta que yo diga que abandones el refugio.
¿Qué coño?
Todo el sitio ha desaparecido.
Eso no tiene sentido.
Ven aquí. ¿Estás bien?
- Mantengamos la calma. - ¿Estás bien?
No tengo cobertura.
Ya no funciona nada.
Lo que quiera que haya pasado debe de haber derribado el sistema.
¡El mío está llamando!
Estoy comunicándome.
Estaba llamando.
Chicos, lo habéis oído. Estaba llamando.
- ¿A dónde te crees que vas? - A casa.
- Tengo que ver si están bien. - ¡Hijo! No creo que sea una buena idea.
¡No! No, no, no. No puedes salir en...
¡Quítate de en medio!
No es una buena idea.
- Vámonos de aquí. - Chicos, ¡no!
- Mantenlos derribados, ¿eh? - Sabes que lo haré.
¿Vas a dejarle salir así?
Acaba de conseguir su furgoneta.
No puede dejarla ahí fuera.
Chicos, ¡parad! ¡No podéis salir ahí!
Tiene razón. Mi padre trabaja en la planta.
Decía que, en caso de duda, no saliéramos.
Las noticias decían que era un escape químico.
Tenemos que quedarnos dentro, mantener las ventanas cerradas
y no podemos respirar ese aire.
Ni se te ocurra.
Sé que solo me das órdenes porque te preocupas por mí.
Te doy órdenes
porque estás a punto de hacer algo estúpido.
Deberías cuidar de ti misma.
Addy. ¡Addy!
No es una buena idea.
Aquí no me siento seguro.
- Vamos. - Cuídate, tío.
No, cuídate tú quedándote dentro. Hermano...
¿Qué haces? Es una broma, ¿no?
Tengo que asegurarme de que los gemelos están bien.
- Ya has oído lo que ha dcho. - ¿Desde cuándo le hacemos caso?
- No voy a dejarte. - ¿Y lo dices tú?
- No puedes salir. - Mis hermanos estarán aterrados.
Sabes que mi madre no puede encargarse de esto.
Mira afuera. Vives justo al lado de la planta,
- ellos no están bien. - ¡No digas eso!
Él no sabe de lo que está hablando.
Vas a hacer que te den una paliza si sigues hablando así.
No has dicho eso conmigo aquí mismo.
Sé de lo que hablo.
Lo que digo es que ahí fuera no es seguro.
Él no sabe lo que hay ahí fuera.
- ¿Por qué sigues hablando, tío? - Los gemelos pueden estar bien,
pero hay una gran probabilidad de que tú no lo estés si sales ahí.
No quieres que pierdan a su hermana mayor, ¿verdad?
Se mueve.
¿Qué es eso?
¡Alejaos todos de las puertas!
¡Vamos! ¡Moveos!
¡Venga! ¡Vamos!
- Pero... - ¡Vamos!
¡Addy!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Alto!
Chicos, está bien. Diesel,
necesito que vayas al aula de tecnología
e intentes poner las noticias en la tele.
Tú, intenta conectarte a Internet.
El resto, dispersaos. Sacad vuestros teléfonos.
Intentad conseguir cobertura. ¿De acuerdo?
Vamos.
Tenemos que asegurarnos de que todas las ventanas
y salidas estén bien cerradas.
Debe haber una radio en la sala de profesores.
¿Podemos entrar ahí?
Dios mío.
Está por todas partes.
No tengo cobertura.
No recibo señal.
¿Qué tenemos aquí?
¿Quieres un poco de vino peleón?
Vamos, tío, deja de jugar.
Allá vamos.
- Por favor. - Vamos. Vamos.
Por favor, haz algo.
Por favor, funciona.
Oye.
- ¿Ha habido suerte? - No.
He probado todas las habitaciones del segundo piso
y no hay señal en ninguna parte.
No hay nada. Es una locura.
No se ve nada en ninguna parte.
¿Qué sucede?
No importa...
Creía haber oído una sirena.
Yo no oigo nada,
excepto el viento.
Qué raro, ¿no?
Deberíamos estar oyendo sirenas...
helicópteros o algo así.
¿Nada?
No.
Vamos a estar aquí durante un tiempo.
Lo siento.
No...
ni siquiera estaba dormida.
Ojalá pudiera dormir.
Es esta loca mezcla de...
completo agotamiento y estar completamente despierta.
Es la adrenalina.
Es el shock.
¿Crees que alguien de la parte baja del valle ha sobrevivido?
Quiero creer que sí.
No dejo de pensar que quiero estar en casa.
Y entonces me doy cuenta de que
probablemente ya no tenga una casa.
No les dije adiós a mis padres esta mañana.
Sigo intentando acordarme de qué fue
lo último que nos dijimos y no puedo acordarme.
No nos dimos las buenas noches anoche.
Ni siquiera estoy segura de que hablásemos ayer.
Intenta dormir un poco, ¿vale?
Vale.
Gracias.
Cuidas de ella.
¿Tienes hermanos?
Un hermano mayor, Thomas.
¿Sigue viviendo en casa?
Iba de vuelta a Lehigh esta mañana,
pero no estoy segura de si logró salir del valle.
Estoy seguro de que sí.
No seas capullo.
No hay forma de que nadie pueda saberlo.
Solo me estás tocando porque puede que seas
uno de los últimos tíos en la tierra.
Entendido.
¿Hola?
Espera. Espera. Soy yo, Grover.
Escucha... escucha,
hemos empezado con mal pie.
Siemto mucho lo que dije antes.
Me evito líos hablando. Lo hago todo el tiempo.
De hecho, lo estoy haciendo ahora.
No me gustas.
Pero, Diesel, si lo piensas, empezaste tú.
- Me llamaste perdedor... - Porque eres un perdedor.
Vale.
Necesito dormir.
Ya.
Me tomaré eso como un "disculpas aceptadas".
¿Lyle?
Lyle, ¿qué te ha pasado?
Todos muertos.
Espera, espera, ¿quiénes están muertos?
Lyle, no pueden estar todos muertos.
Todos...
muertos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-