www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Eso es.
Solo unos pocos más.
Casi hemos acabado.
Policía.
Hola, ¿a quién he llamado?
Oficina del Sheriff del condado de Meeker.
Estoy buscando a Gloria Burgle.
- Al habla. - Me llamo Larue Dollard.
Trabajo para Hacienda.
He recibido los documentos que usted envió.
Pero tengo algunas preguntas.
¿Quién es usted?
Agente Dollard. Hacienda.
El sobre que envió venía dirigido específicamente a mí.
Incluyó usted una nota.
¿Hacienda? Nunca envié nada a...
Bueno, lleva su nombre.
Mire, hoy es mi último día, así que...
¿Está trabajando en algún caso que implique a Emmit Stussy o a su empresa?
¿Cómo ha conseguido este número?
También estaba en la nota que usted envió.
Hojas de cálculo, contratos, acuerdos de préstamos.
No estoy seguro de cómo me encontró.
Creo que el señor Stussy está protegido,
posiblemente incluso a los más altos niveles.
El año pasado dieron al traste con mi investigación desde Washington,
así que deberíamos proceder con la mayor...
Mire, señor Dollard, no sé qué decirle.
Tuvimos un caso que implicaba al señor Stussy, pero...
Bueno, ahora ese caso está cerrado.
Ayudante, estoy viendo pruebas de una vasta conspiración financiera
que implica un flagrante fraude fiscal y
la reutilización de fondos corporativos para el enriquecimiento personal.
Parece que durante el año pasado
el señor Stussy ha pedido prestados más de 200 millones de dólares
con la única intención de llenar sus bolsillos
y los de sus socios, un tal señor Sy Feltz
y un tal V.M. Varga.
Repita ese nombre.
¿V.M. Varga?
No estoy seguro de lo que significan la "V" y la "M".
No se mueva. Estaré ahí enseguida.
Espere.¿Cuál es su dirección?
Dos corazones,
tres tréboles, cuatro picas,
cinco sin triunfo.
¿Deberíamos llamarle?
Diez minutos más.
El último.
Ya está.
Bueno...
Debería estar contento, señor Stussy.
Su primera medida ya está completada.
La acumulación de riqueza.
Estoy tan cansado.
Es perfectamente natural.
Se ve constantemente en la naturaleza.
El animal pequeño quedándose flácido entre las mandíbulas del grande.
Instinto genético.
A cierto nivel, la comida sabe que es comida.
Sí.
La estratega. Me preguntaba cuándo llamaría.
Sí, lo tengo.
Todo, siempre que usted cumpla el resto del...
Bien.
¿El mismo lugar encantador?
No, no conozco esa dirección, pero seguro que puedo encontrarla.
Solo para que lo sepa,
voy a ir con lo que en términos militares
se conoce como "equipo de combate", así que no tiene nada que hacer...
Atrás. ¡Atrás!
Querida, me temo que va a tener que disculparme.
No me obligue. Dispararé.
Yo no soy comida.
No, claro que no.
Usted me mintió.
No hay hordas viniendo. No hay hordas de mestizos.
¡Es usted! ¡No!
Bueno, bueno, bueno. No.
Bueno, vamos.
Dadle al señor Stussy algo de espacio.
Se ha ganado el derecho a estar irritado.
Después de todo por lo que ha pasado.
Estoy harto.
¡Devuélvame mis papeles y váyase!
¿Es usted un fan del progreso, señor Stussy?
- ¿La tecnología? - Basta de hablar.
Sabe, en los viejos tiempos solo los fuertes eran ricos.
Era solo una cuestión de con cuánto podías cargar.
Pero luego los Medici inventaron los bancos
y la riqueza y la pornografía.
Eso es lo que mueve a la innovación.
Por supuesto, la tecnología también tiene otros beneficios.
La seguridad, por ejemplo, un coche más seguro, el corazón artificial.
Y, bueno, cómo un arma puede estar equipada
con un escáner de huellas dactilares.
Para evitar que la utilice alguien que no sea su dueño.
Es cierto.
Puede notarlo, ¿verdad?
En la empuñadura.
Vamos, eche una mirada.
Yo esperaré.
Progreso en todas las cosas, ya ve.
Muy bien, limpiadlo todo.
Nunca hemos estado aquí.
- ¿Ha llamado ella? - Sí, tenemos una parada que hacer.
Esto es un error.
Ni rastro, me temo.
Necesitamos esos discos.
Vámonos.
Swango.
- Iré yo. - No.
¿El niño?
Dos ascensores.
HACIENDA TIENE LOS DISCOS. SAL DE AHÍ.
Es tuyo.
Yo solo quiero al hermano.
¿Pero qué mierda?
Disculpen.
Esto no es... No pueden simplemente...
Muchas gracias. Emmit, mi querido Emmit.
¿Cómo está?
Parece...
Bueno, sé que esto no puede ser fácil para usted.
Usted trabaja para Varga.
Todo este tiempo.
Como una salida de incendios que conduce a otro incendio.
Emmit, necesita escucharme atentamente.
La Corporación Stussy ha vendido todos sus bienes esta mañana a Realignment
por 100.000 dólares, y debo decir que fue una oferta muy generosa para usted,
pero ahora su empresa tiene una deuda de más de 300 millones.
Necesita declararse en bancarrota inmediatamente.
Pero no se preocupe.
Su riqueza personal,
los beneficios que ha tenido como socio de esta empresa,
han sido escondidos cuidadosamente. Así que
no todo es malo.
Mike y Mike le conducirán a la salida.
Y dice que esto demuestra...
Hasta hace 18 meses, Stussy Lots era una empresa inmobiliaria tradicional.
Eran dueños de dos docenas de parcelas por Minnesota,
aparcamientos en plantas bajas y elevadas.
Cobraban una tasa corriente por aparcar,
tarifas mensuales y por horas.
Luego los libros muestran un préstamo de un millón de dólares
hecho por esta empresa llamada Narwhal.
Hasta donde puedo decir, su identificación fiscal es falsa.
Así que, hace cuatro meses,
se registró una nueva acta de incorporación en la ciudad,
añadiendo a V.M. Varga como socio de Stussy Lots.
¿Un tipo británico? ¿De alrededor de metro ochenta?
El país de origen no aparece en el formulario.
Pero suena parecido al hombre al que conocí.
Entonces, ¿estamos hablando de lavar dinero o...?
Eso pensé al principio, pero no.
Esto es algo distinto.
Es más bien una compra apalancada o desangrado,
donde una entidad de fuera adquiere una empresa próspera,
toma prestados millones de dólares en su nombre,
los cuales se embolsan los socios.
Luego venden la empresa,
ahora cargada de dudas, por una fracción de su precio.
¿Y eso es un delito?
No cuando se hace correctamente. No.
¿Qué es?
Como decía, dejando la moral aparte,
que una empresa compre a otra y la vacíe de beneficios
es perfectamente legal mientras se siga la ley al pie de la letra
y se paguen los correspondientes impuestos.
- Cosa que ellos no hicieron. - Correcto.
Hay pruebas de que cada céntimo prestado a Stussy Lots
durante los últimos cuatro meses se canalizó hacia
docenas de cuentas en paraísos fiscales a nombre de los tres socios.
- El señor Stussy, el señor Feltz... - Y ese V.M. Varga.
- Quien llegó con el viento el año pasado. - Eso parece.
Bur...
Burgle.
¿Qué?
Tenemos cinco cuerpos en el tercer piso.
Disparos desde ambas direcciones. Una absoluta carnicería.
El jefe cree que fue una emboscada.
¿Hecha por quién?
No sé quién es. Pero vas a reconocer a la siguiente.
Te lo dije.
Espera a ver quién creemos que era el objetivo.
- Fue ella. - ¿Qué fue?
La que envió la nota a Hacienda.
Uniendo los puntos, Nikki Swango.
- ¿Por qué iba a hacerlo? - Mataron a su hombre.
Tienes que emitir una orden de búsqueda.
¿Qué vas a hacer tú?
Alguien tiene que advertir a Emmit.
¿Y ahora qué?
Oh, mierda.
¡Mierda!
Puto...
Joder.
Oh, cielos. Oh, cielos.
¿Has caído tanto como podías?
¿Qué?
Pregunto si aún sientes que puedes hundirte más,
o si esto es el fondo.
Sinceramente,
si me lo hubieras preguntado ayer,
te habría dicho que ya no podía hundirme más
que estando sentado en la cárcel,
contemplando una vida entre rejas o la silla eléctrica.
Pero ahora, aquí estamos hoy,
aún más abajo.
Te he estado observando.
Ese Varga te desplumó como a un pollo.
Pero ahora se ha ido.
Así que voy a terminar el trabajo.
Por favor, espera, tengo...
¿Qué? ¿Hijos?
¿Gente que te ama?
Ya no creo que eso sea cierto.
La clase de hombre que envenenaría a su mejor amigo
y mataría a su propio hermano.
No.
Yo no... Yo no...
- Yo no pretendía... - Ah, no lo pretendías.
Entonces te veré más tarde.
Al menos, déjame llamar a mi mujer.
Has hecho trizas tu teléfono.
Oh, sí.
Ahora Ray es un gatito.
Por si te lo preguntabas.
Es un...
Le miré a los ojos.
Mi Ray.
El que nunca pudo decirme adiós.
Al que dejaste sangrando en el suelo,
con tristeza en los ojos,
tu propio hermano.
Hazlo.
Dispárame.
Líbrame de mi...
"Aunque te ensalces a ti mismo como el águila,
y aunque hagas tu nido entre las estrellas,
de allí te derribaré, dijo..."
¿Qué?
"Aunque te ensalces a ti mismo como el águila,
y aunque hagas tu nido entre las estrellas,
de allí te derribaré,
dijo..."
Mierda. Vuelve a tu coche. Muévete.
No es... Estamos bien.
Esto no es un aparcamiento, amigos.
- El arcén de la carretera. - Lo sé.
Es una larga historia,
pero al final de ella, nos vamos todos a casa, así que...
Gracias por parar. Es muy cristiano por su parte.
Apártese del coche, señora.
¿Va todo bien, agente?
- Permiso y papeles. - Desde luego.
Usted también, señora.
Mi bolso está en mi camioneta, quiere que...
Espere.
Aquí tiene.
Es de alquiler.
Está a nombre de la empresa, pero es mi empresa, así que...
Señora.
Quédese ahí.
- Cogeré mi permiso. - Agente.
- Ella... - Señora.
- Lo digo en serio. - Debería, porque ella...
- Esto es absurdo, quiero decir, solo estamos... - Tiene un arma.
- Señor, salga del coche. - No.
Yo soy... Es a ella a quien debería...
Fuera del coche, ya.
Maldita sea.
Señora, no dé un paso más.
De verdad, escuche, yo no soy...
Es ella, yo soy inofensivo, debería...
Por el amor de Dios, dispárele.
Pues vale.
He estado intentado decidir qué decirte sobre tu abuelo,
su fallecimiento, la causa principal.
Él no era realmente mi abuelo.
Escúchame, él era una de las criaturas de Dios igual que tú y yo.
Y lo que le ocurrió,
eso jamás debería ocurrirle a nadie.
Dijiste que había sido ese colgado.
Lo fue y no lo fue.
Y quiero decirte más, de veras,
pero hay violencia en conocer que el mundo no es como pensabas.
- Y solo eres un crío... - Ya tengo 13 años.
Sigues siendo un crío.
Tienes toda tu vida para ser adulto
y solo unos pocos años más para ser joven.
Así que, por ahora,
solo tienes que saber que a veces el mundo no tiene mucho sentido.
Pero para soportarlo nos mantenemos unidos.
- ¿Vale? - Vale.
Bien. Cómete tu polo.
Bendícenos, oh Señor,
por este festín que estamos a punto de recibir.
Bendice a nuestra familia y amigos.
EMMIT STUSSY SE DECLARÓ EN BANCARROTA EN 2011
Hemos pasado por tiempos oscuros y cometido errores, pero...
SE DECLARÓ CULPABLE DE EVASIÓN FISCAL MENOR Y RECIBIÓ DOS AÑOS DE CONDICIONAL
Ahora vemos la luz.
- Amén. - Amén.
¿Puedes pasarme esas zanahorias, Stella?
- Ahí tienes. - Gracias. Gracias.
Estupendo.
SE CREE, PERO NO ESTÁ PROBADO, QUE TIENE 20 MILLONES OCULTOS EN UN PARAÍSO FISCAL
¿Qué tal estás, amigo?
Como nuevo.
Ahí tienes.
Miradnos, juntos otra vez.
Vaya, la ensalada.
Caray, está en la nevera.
No, iré yo.
¿Quieres un poco?
- Chris Honeycomb. - Gloria Burgle, oficina de Minneapolis.
¿Seguro que es él?
Reconocimiento facial lo detectó al llegar de Bruselas.
Ha pasado aquí la noche.
Que esta sea mi salvación.
Yo, un viajero cansado.
Agente Burgle, Departamento de Seguridad Nacional.
El estado nación defendiendo sus fronteras.
Y yo, un simple viajante.
¿Qué vende, señor...?
Rand, Daniel. Vendo software contable.
En Bruselas. ¿Es allí donde vive?
Dios mío, no.
Soy un ciudadano del aire, señora.
Moviéndome, siempre moviéndome.
No me recuerda, ¿verdad?
Adivínelo.
Porque si no la he saludado, es que no la recuerdo.
¿Me recuerda?
Quizá nos hayamos conocido una vez en mis días de juventud.
¿Está familiarizada con el proverbio ruso:
"El pasado es impredecible"?
- Estoy bastante segura de que se lo ha inventado. - Posiblemente.
¿Pero quién de nosotros puede decir con certeza si lo que ha ocurrido
realmente ha ocurrido,
o si es simplemente un rumor, desinformación u opinión?
Una fotografía se considera una prueba ante un tribunal.
Bueno, las fotografías pueden manipularse.
Los ojos de uno pueden ser engañados.
Vemos lo que creemos, no al revés.
Seis muertos, incluyendo un policía estatal.
Doscientos millones de dólares que faltan. Eso son hechos.
Y usted en el centro de todo ese marasmo.
¿Qué más se supone que debo ver?
Un hombre se despierta una mañana y decide matar
a cuatro hombres de más de cierta edad, todos con el mismo apellido.
Eso no ocurrió.
Y aún así, si se recogen pruebas,
si se hacen confesiones,
si un veredicto de culpabilidad se dicta en un tribunal,
entonces el que ocurriera es como las rocas y los ríos,
y discutir que ocurriera es discutir con la realidad misma.
¿Sabe que Emmit Stussy fue asesinado?
Hace tres meses.
Lo mataron en su propia casa.
Campesinos con rastrillos.
- ¿Qué? - He dicho
que este es un mundo peligroso para los hombres de cierta categoría.
Los seres humanos no tienen más valor intrínseco que el dinero que ganan.
Los gatos tienen valor, por ejemplo,
porque proporcionan placer a los humanos.
¿Pero los holgazanes que viven de la asistencia social? Bueno,
ellos tienen un valor negativo.
Así que, ipso facto,
la muerte de Emmit es más trágica que la de un malgastador.
Eso es...
Usted no puede creer eso.
Oh, es cierto.
Es cierto tanto si yo lo creo como si no.
¿Lo mató usted?
¿A Emmit?
¿Desde Bruselas?
En Bélgica hay teléfonos, ¿verdad? ¿Y correo electrónico?
Señor Varga.
¿Me pregunta si hay teléfonos en Bélgica?
Déjeme decirle lo que va a pasar a continuación.
Tres agentes de Seguridad Nacional
van a ponerle las esposas y llevarlo a la prisión de Rikers.
Y luego vamos a acusarlo de un delito de lavado de dinero
y de seis cargos de conspiración para cometer asesinato.
Y luego yo voy a ir a casa con mi hijo, cuyo cumpleaños es mañana.
Le prometí llevarlo a la feria estatal.
¿Alguna vez ha adivinado el peso de un cerdo?
¿O comido una barra de Snickers muy frita?
No hay mejor manera de pasar un sábado en este,
nuestro gran experimento americano.
Así que, mientras coma puré de patatas de una caja en una habitación oscura,
piense en mí entre las olas de grano de color ámbar.
No.
Eso no es lo que va a pasar a continuación.
Lo que va a pasar a continuación es esto.
Dentro de cinco minutos esa puerta va a abrirse
y un hombre con el que usted no podrá discutir me dirá
que soy libre de irme.
Y yo me levantaré de esta silla
y desapareceré por el mundo con la ayuda de Dios.
Rikers y barras de Snickers.
Ya lo verá.
Agent Burgle.
Gloria.
Confié en mí.
El futuro está decidido.
Y cuando llegue, usted sabrá sin duda,
cuál es su lugar en el mundo.
Hasta entonces, ya hemos dicho todo lo que hay que decir.
Cualquier otro debate sería solo malgastar el aliento.
Y si hay algo que no puedo soportar, es malgastar algo.
Adiós.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-