1 00:00:48,552 --> 00:00:51,552 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:01:38,800 --> 00:01:40,233 Eso es. 3 00:01:41,270 --> 00:01:42,935 Solo unos pocos más. 4 00:01:51,513 --> 00:01:53,012 Casi hemos acabado. 5 00:03:13,460 --> 00:03:15,293 Policía. 6 00:03:15,962 --> 00:03:17,861 Hola, ¿a quién he llamado? 7 00:03:17,896 --> 00:03:19,630 Oficina del Sheriff del condado de Meeker. 8 00:03:19,665 --> 00:03:22,142 Estoy buscando a Gloria Burgle. 9 00:03:22,468 --> 00:03:24,501 - Al habla. - Me llamo Larue Dollard. 10 00:03:24,536 --> 00:03:26,503 Trabajo para Hacienda. 11 00:03:26,538 --> 00:03:28,838 He recibido los documentos que usted envió. 12 00:03:28,874 --> 00:03:30,607 Pero tengo algunas preguntas. 13 00:03:30,643 --> 00:03:31,708 ¿Quién es usted? 14 00:03:31,744 --> 00:03:33,477 Agente Dollard. Hacienda. 15 00:03:34,212 --> 00:03:38,081 El sobre que envió venía dirigido específicamente a mí. 16 00:03:38,116 --> 00:03:39,750 Incluyó usted una nota. 17 00:03:41,387 --> 00:03:44,053 ¿Hacienda? Nunca envié nada a... 18 00:03:44,089 --> 00:03:46,122 Bueno, lleva su nombre. 19 00:03:46,625 --> 00:03:48,858 Mire, hoy es mi último día, así que... 20 00:03:48,894 --> 00:03:52,595 ¿Está trabajando en algún caso que implique a Emmit Stussy o a su empresa? 21 00:03:55,933 --> 00:03:57,433 ¿Cómo ha conseguido este número? 22 00:03:57,468 --> 00:03:59,769 También estaba en la nota que usted envió. 23 00:03:59,804 --> 00:04:02,805 Hojas de cálculo, contratos, acuerdos de préstamos. 24 00:04:02,840 --> 00:04:04,173 No estoy seguro de cómo me encontró. 25 00:04:04,208 --> 00:04:05,941 Creo que el señor Stussy está protegido, 26 00:04:05,976 --> 00:04:07,669 posiblemente incluso a los más altos niveles. 27 00:04:07,694 --> 00:04:10,179 El año pasado dieron al traste con mi investigación desde Washington, 28 00:04:10,214 --> 00:04:12,548 así que deberíamos proceder con la mayor... 29 00:04:12,583 --> 00:04:14,883 Mire, señor Dollard, no sé qué decirle. 30 00:04:14,919 --> 00:04:17,586 Tuvimos un caso que implicaba al señor Stussy, pero... 31 00:04:18,423 --> 00:04:20,923 Bueno, ahora ese caso está cerrado. 32 00:04:22,226 --> 00:04:25,393 Ayudante, estoy viendo pruebas de una vasta conspiración financiera 33 00:04:25,429 --> 00:04:26,861 que implica un flagrante fraude fiscal y 34 00:04:26,896 --> 00:04:29,497 la reutilización de fondos corporativos para el enriquecimiento personal. 35 00:04:29,533 --> 00:04:30,932 Parece que durante el año pasado 36 00:04:30,967 --> 00:04:34,569 el señor Stussy ha pedido prestados más de 200 millones de dólares 37 00:04:34,604 --> 00:04:36,538 con la única intención de llenar sus bolsillos 38 00:04:36,573 --> 00:04:39,240 y los de sus socios, un tal señor Sy Feltz 39 00:04:39,275 --> 00:04:40,608 y un tal V.M. Varga. 40 00:04:41,067 --> 00:04:42,644 Repita ese nombre. 41 00:04:42,679 --> 00:04:44,479 ¿V.M. Varga? 42 00:04:45,148 --> 00:04:47,415 No estoy seguro de lo que significan la "V" y la "M". 43 00:04:47,451 --> 00:04:49,183 No se mueva. Estaré ahí enseguida. 44 00:04:49,786 --> 00:04:52,487 Espere.¿Cuál es su dirección? 45 00:05:00,696 --> 00:05:01,929 Dos corazones, 46 00:05:03,299 --> 00:05:06,200 tres tréboles, cuatro picas, 47 00:05:07,703 --> 00:05:08,936 cinco sin triunfo. 48 00:05:24,070 --> 00:05:26,344 ¿Deberíamos llamarle? 49 00:05:27,632 --> 00:05:30,163 Diez minutos más. 50 00:06:12,099 --> 00:06:13,332 El último. 51 00:06:17,505 --> 00:06:18,671 Ya está. 52 00:06:21,229 --> 00:06:22,361 Bueno... 53 00:06:23,645 --> 00:06:26,412 Debería estar contento, señor Stussy. 54 00:06:27,315 --> 00:06:29,916 Su primera medida ya está completada. 55 00:06:32,186 --> 00:06:34,153 La acumulación de riqueza. 56 00:06:35,156 --> 00:06:36,822 Estoy tan cansado. 57 00:06:38,325 --> 00:06:40,024 Es perfectamente natural. 58 00:06:40,060 --> 00:06:42,594 Se ve constantemente en la naturaleza. 59 00:06:43,063 --> 00:06:46,820 El animal pequeño quedándose flácido entre las mandíbulas del grande. 60 00:06:46,885 --> 00:06:48,250 Instinto genético. 61 00:06:49,828 --> 00:06:53,529 A cierto nivel, la comida sabe que es comida. 62 00:07:05,978 --> 00:07:07,143 Sí. 63 00:07:10,515 --> 00:07:13,649 La estratega. Me preguntaba cuándo llamaría. 64 00:07:15,220 --> 00:07:16,619 Sí, lo tengo. 65 00:07:17,288 --> 00:07:20,189 Todo, siempre que usted cumpla el resto del... 66 00:07:21,859 --> 00:07:23,192 Bien. 67 00:07:24,195 --> 00:07:26,996 ¿El mismo lugar encantador? 68 00:07:29,300 --> 00:07:32,801 No, no conozco esa dirección, pero seguro que puedo encontrarla. 69 00:07:32,837 --> 00:07:34,203 Solo para que lo sepa, 70 00:07:34,239 --> 00:07:37,206 voy a ir con lo que en términos militares 71 00:07:37,242 --> 00:07:40,510 se conoce como "equipo de combate", así que no tiene nada que hacer... 72 00:07:42,046 --> 00:07:44,812 Atrás. ¡Atrás! 73 00:07:44,848 --> 00:07:47,649 Querida, me temo que va a tener que disculparme. 74 00:07:47,684 --> 00:07:50,252 No me obligue. Dispararé. 75 00:07:53,957 --> 00:07:55,757 Yo no soy comida. 76 00:07:58,061 --> 00:07:59,528 No, claro que no. 77 00:08:04,168 --> 00:08:06,000 Usted me mintió. 78 00:08:06,036 --> 00:08:10,305 No hay hordas viniendo. No hay hordas de mestizos. 79 00:08:10,340 --> 00:08:12,006 ¡Es usted! ¡No! 80 00:08:12,042 --> 00:08:13,542 Bueno, bueno, bueno. No. 81 00:08:13,577 --> 00:08:15,376 Bueno, vamos. 82 00:08:15,944 --> 00:08:18,045 Dadle al señor Stussy algo de espacio. 83 00:08:19,014 --> 00:08:21,182 Se ha ganado el derecho a estar irritado. 84 00:08:21,217 --> 00:08:23,050 Después de todo por lo que ha pasado. 85 00:08:23,085 --> 00:08:24,552 Estoy harto. 86 00:08:24,587 --> 00:08:26,787 ¡Devuélvame mis papeles y váyase! 87 00:08:29,392 --> 00:08:31,592 ¿Es usted un fan del progreso, señor Stussy? 88 00:08:32,861 --> 00:08:35,196 - ¿La tecnología? - Basta de hablar. 89 00:08:37,300 --> 00:08:40,467 Sabe, en los viejos tiempos solo los fuertes eran ricos. 90 00:08:40,503 --> 00:08:43,103 Era solo una cuestión de con cuánto podías cargar. 91 00:08:43,138 --> 00:08:45,872 Pero luego los Medici inventaron los bancos 92 00:08:45,908 --> 00:08:48,642 y la riqueza y la pornografía. 93 00:08:48,678 --> 00:08:51,244 Eso es lo que mueve a la innovación. 94 00:08:51,814 --> 00:08:54,414 Por supuesto, la tecnología también tiene otros beneficios. 95 00:08:54,449 --> 00:08:59,152 La seguridad, por ejemplo, un coche más seguro, el corazón artificial. 96 00:09:00,155 --> 00:09:04,390 Y, bueno, cómo un arma puede estar equipada 97 00:09:05,060 --> 00:09:07,127 con un escáner de huellas dactilares. 98 00:09:07,730 --> 00:09:11,564 Para evitar que la utilice alguien que no sea su dueño. 99 00:09:14,636 --> 00:09:15,902 Es cierto. 100 00:09:16,605 --> 00:09:18,471 Puede notarlo, ¿verdad? 101 00:09:19,108 --> 00:09:20,473 En la empuñadura. 102 00:09:22,410 --> 00:09:23,909 Vamos, eche una mirada. 103 00:09:25,580 --> 00:09:26,912 Yo esperaré. 104 00:09:29,117 --> 00:09:31,651 Progreso en todas las cosas, ya ve. 105 00:09:42,330 --> 00:09:44,330 Muy bien, limpiadlo todo. 106 00:09:45,467 --> 00:09:46,999 Nunca hemos estado aquí. 107 00:09:51,373 --> 00:09:54,039 - ¿Ha llamado ella? - Sí, tenemos una parada que hacer. 108 00:10:45,300 --> 00:10:48,301 Esto es un error. 109 00:10:48,336 --> 00:10:50,169 Ni rastro, me temo. 110 00:10:50,672 --> 00:10:52,506 Necesitamos esos discos. 111 00:11:08,957 --> 00:11:10,223 Vámonos. 112 00:11:10,258 --> 00:11:11,791 Swango. 113 00:11:13,161 --> 00:11:15,628 Swango. 114 00:11:19,800 --> 00:11:21,434 - Iré yo. - No. 115 00:12:59,564 --> 00:13:00,964 ¿El niño? 116 00:13:09,374 --> 00:13:10,907 Dos ascensores. 117 00:16:30,890 --> 00:16:33,718 HACIENDA TIENE LOS DISCOS. SAL DE AHÍ. 118 00:18:43,701 --> 00:18:45,068 Es tuyo. 119 00:18:53,242 --> 00:18:56,453 Yo solo quiero al hermano. 120 00:21:09,061 --> 00:21:10,560 ¿Pero qué mierda? 121 00:21:19,672 --> 00:21:21,071 Disculpen. 122 00:21:21,540 --> 00:21:23,740 Esto no es... No pueden simplemente... 123 00:21:23,776 --> 00:21:28,145 Muchas gracias. Emmit, mi querido Emmit. 124 00:21:28,580 --> 00:21:30,047 ¿Cómo está? 125 00:21:30,783 --> 00:21:32,782 Parece... 126 00:21:32,817 --> 00:21:35,604 Bueno, sé que esto no puede ser fácil para usted. 127 00:21:41,993 --> 00:21:43,592 Usted trabaja para Varga. 128 00:21:45,462 --> 00:21:47,129 Todo este tiempo. 129 00:21:49,379 --> 00:21:52,413 Como una salida de incendios que conduce a otro incendio. 130 00:21:54,572 --> 00:21:57,639 Emmit, necesita escucharme atentamente. 131 00:21:58,943 --> 00:22:03,846 La Corporación Stussy ha vendido todos sus bienes esta mañana a Realignment 132 00:22:03,881 --> 00:22:07,716 por 100.000 dólares, y debo decir que fue una oferta muy generosa para usted, 133 00:22:08,284 --> 00:22:12,887 pero ahora su empresa tiene una deuda de más de 300 millones. 134 00:22:13,123 --> 00:22:17,358 Necesita declararse en bancarrota inmediatamente. 135 00:22:17,393 --> 00:22:19,127 Pero no se preocupe. 136 00:22:20,230 --> 00:22:22,197 Su riqueza personal, 137 00:22:22,232 --> 00:22:26,234 los beneficios que ha tenido como socio de esta empresa, 138 00:22:26,269 --> 00:22:29,137 han sido escondidos cuidadosamente. Así que 139 00:22:31,174 --> 00:22:32,841 no todo es malo. 140 00:22:39,170 --> 00:22:41,204 Mike y Mike le conducirán a la salida. 141 00:22:47,689 --> 00:22:49,823 Y dice que esto demuestra... 142 00:22:49,859 --> 00:22:53,927 Hasta hace 18 meses, Stussy Lots era una empresa inmobiliaria tradicional. 143 00:22:53,963 --> 00:22:56,429 Eran dueños de dos docenas de parcelas por Minnesota, 144 00:22:56,465 --> 00:22:58,365 aparcamientos en plantas bajas y elevadas. 145 00:22:58,400 --> 00:23:00,100 Cobraban una tasa corriente por aparcar, 146 00:23:00,136 --> 00:23:01,668 tarifas mensuales y por horas. 147 00:23:01,703 --> 00:23:04,071 Luego los libros muestran un préstamo de un millón de dólares 148 00:23:04,106 --> 00:23:05,739 hecho por esta empresa llamada Narwhal. 149 00:23:05,775 --> 00:23:08,041 Hasta donde puedo decir, su identificación fiscal es falsa. 150 00:23:08,644 --> 00:23:10,310 Así que, hace cuatro meses, 151 00:23:10,345 --> 00:23:13,080 se registró una nueva acta de incorporación en la ciudad, 152 00:23:13,115 --> 00:23:17,950 añadiendo a V.M. Varga como socio de Stussy Lots. 153 00:23:18,352 --> 00:23:20,419 ¿Un tipo británico? ¿De alrededor de metro ochenta? 154 00:23:20,454 --> 00:23:22,155 El país de origen no aparece en el formulario. 155 00:23:22,190 --> 00:23:24,323 Pero suena parecido al hombre al que conocí. 156 00:23:24,358 --> 00:23:26,325 Entonces, ¿estamos hablando de lavar dinero o...? 157 00:23:26,360 --> 00:23:27,905 Eso pensé al principio, pero no. 158 00:23:27,930 --> 00:23:29,195 Esto es algo distinto. 159 00:23:29,230 --> 00:23:31,998 Es más bien una compra apalancada o desangrado, 160 00:23:32,033 --> 00:23:35,034 donde una entidad de fuera adquiere una empresa próspera, 161 00:23:35,069 --> 00:23:36,702 toma prestados millones de dólares en su nombre, 162 00:23:36,737 --> 00:23:38,404 los cuales se embolsan los socios. 163 00:23:38,439 --> 00:23:40,039 Luego venden la empresa, 164 00:23:40,074 --> 00:23:42,574 ahora cargada de dudas, por una fracción de su precio. 165 00:23:42,944 --> 00:23:44,376 ¿Y eso es un delito? 166 00:23:44,412 --> 00:23:46,412 No cuando se hace correctamente. No. 167 00:23:46,447 --> 00:23:47,546 ¿Qué es? 168 00:23:47,581 --> 00:23:49,748 Como decía, dejando la moral aparte, 169 00:23:49,784 --> 00:23:54,019 que una empresa compre a otra y la vacíe de beneficios 170 00:23:54,054 --> 00:23:57,322 es perfectamente legal mientras se siga la ley al pie de la letra 171 00:23:57,357 --> 00:23:59,357 y se paguen los correspondientes impuestos. 172 00:23:59,392 --> 00:24:01,126 - Cosa que ellos no hicieron. - Correcto. 173 00:24:01,161 --> 00:24:03,761 Hay pruebas de que cada céntimo prestado a Stussy Lots 174 00:24:03,797 --> 00:24:05,697 durante los últimos cuatro meses se canalizó hacia 175 00:24:05,732 --> 00:24:09,801 docenas de cuentas en paraísos fiscales a nombre de los tres socios. 176 00:24:09,837 --> 00:24:11,870 - El señor Stussy, el señor Feltz... - Y ese V.M. Varga. 177 00:24:11,905 --> 00:24:14,472 - Quien llegó con el viento el año pasado. - Eso parece. 178 00:24:19,517 --> 00:24:20,680 Bur... 179 00:24:21,215 --> 00:24:22,547 Burgle. 180 00:24:24,004 --> 00:24:25,089 ¿Qué? 181 00:24:43,002 --> 00:24:45,269 Tenemos cinco cuerpos en el tercer piso. 182 00:24:45,304 --> 00:24:49,373 Disparos desde ambas direcciones. Una absoluta carnicería. 183 00:24:49,408 --> 00:24:51,275 El jefe cree que fue una emboscada. 184 00:24:51,310 --> 00:24:52,776 ¿Hecha por quién? 185 00:24:55,081 --> 00:24:58,048 No sé quién es. Pero vas a reconocer a la siguiente. 186 00:24:59,685 --> 00:25:00,717 Te lo dije. 187 00:25:00,753 --> 00:25:02,886 Espera a ver quién creemos que era el objetivo. 188 00:25:08,394 --> 00:25:10,894 - Fue ella. - ¿Qué fue? 189 00:25:10,929 --> 00:25:12,763 La que envió la nota a Hacienda. 190 00:25:12,798 --> 00:25:15,198 Uniendo los puntos, Nikki Swango. 191 00:25:15,601 --> 00:25:18,134 - ¿Por qué iba a hacerlo? - Mataron a su hombre. 192 00:25:20,439 --> 00:25:22,171 Tienes que emitir una orden de búsqueda. 193 00:25:22,641 --> 00:25:24,040 ¿Qué vas a hacer tú? 194 00:25:24,075 --> 00:25:25,942 Alguien tiene que advertir a Emmit. 195 00:25:54,025 --> 00:25:55,157 ¿Y ahora qué? 196 00:26:21,751 --> 00:26:23,418 Oh, mierda. 197 00:26:40,470 --> 00:26:41,769 ¡Mierda! 198 00:26:42,739 --> 00:26:43,939 Puto... 199 00:26:45,404 --> 00:26:46,607 Joder. 200 00:27:28,348 --> 00:27:30,613 Oh, cielos. Oh, cielos. 201 00:27:33,819 --> 00:27:35,518 ¿Has caído tanto como podías? 202 00:27:36,322 --> 00:27:37,387 ¿Qué? 203 00:27:38,623 --> 00:27:40,757 Pregunto si aún sientes que puedes hundirte más, 204 00:27:40,792 --> 00:27:42,392 o si esto es el fondo. 205 00:27:50,469 --> 00:27:51,668 Sinceramente, 206 00:27:53,739 --> 00:27:55,772 si me lo hubieras preguntado ayer, 207 00:27:56,441 --> 00:27:58,942 te habría dicho que ya no podía hundirme más 208 00:27:58,978 --> 00:28:00,610 que estando sentado en la cárcel, 209 00:28:01,347 --> 00:28:05,181 contemplando una vida entre rejas o la silla eléctrica. 210 00:28:07,986 --> 00:28:12,121 Pero ahora, aquí estamos hoy, 211 00:28:14,826 --> 00:28:16,292 aún más abajo. 212 00:28:19,230 --> 00:28:20,963 Te he estado observando. 213 00:28:21,966 --> 00:28:24,333 Ese Varga te desplumó como a un pollo. 214 00:28:25,837 --> 00:28:27,504 Pero ahora se ha ido. 215 00:28:29,207 --> 00:28:30,607 Así que voy a terminar el trabajo. 216 00:28:30,642 --> 00:28:32,675 Por favor, espera, tengo... 217 00:28:32,711 --> 00:28:34,043 ¿Qué? ¿Hijos? 218 00:28:34,679 --> 00:28:36,413 ¿Gente que te ama? 219 00:28:37,015 --> 00:28:38,848 Ya no creo que eso sea cierto. 220 00:28:40,584 --> 00:28:43,085 La clase de hombre que envenenaría a su mejor amigo 221 00:28:44,188 --> 00:28:45,721 y mataría a su propio hermano. 222 00:28:45,756 --> 00:28:46,889 No. 223 00:28:46,925 --> 00:28:48,391 Yo no... Yo no... 224 00:28:48,426 --> 00:28:50,859 - Yo no pretendía... - Ah, no lo pretendías. 225 00:28:51,296 --> 00:28:53,162 Entonces te veré más tarde. 226 00:28:56,301 --> 00:28:59,135 Al menos, déjame llamar a mi mujer. 227 00:29:01,639 --> 00:29:03,372 Has hecho trizas tu teléfono. 228 00:29:05,343 --> 00:29:06,708 Oh, sí. 229 00:29:09,247 --> 00:29:11,180 Ahora Ray es un gatito. 230 00:29:12,452 --> 00:29:13,917 Por si te lo preguntabas. 231 00:29:14,217 --> 00:29:15,451 Es un... 232 00:29:18,255 --> 00:29:20,055 Le miré a los ojos. 233 00:29:21,391 --> 00:29:22,591 Mi Ray. 234 00:29:24,195 --> 00:29:26,195 El que nunca pudo decirme adiós. 235 00:29:27,389 --> 00:29:29,856 Al que dejaste sangrando en el suelo, 236 00:29:31,068 --> 00:29:32,801 con tristeza en los ojos, 237 00:29:34,372 --> 00:29:36,005 tu propio hermano. 238 00:29:49,361 --> 00:29:50,560 Hazlo. 239 00:29:57,460 --> 00:29:58,793 Dispárame. 240 00:30:01,330 --> 00:30:02,563 Líbrame de mi... 241 00:30:02,599 --> 00:30:04,999 "Aunque te ensalces a ti mismo como el águila, 242 00:30:05,468 --> 00:30:08,168 y aunque hagas tu nido entre las estrellas, 243 00:30:09,121 --> 00:30:10,777 de allí te derribaré, dijo..." 244 00:30:10,816 --> 00:30:11,948 ¿Qué? 245 00:30:13,109 --> 00:30:15,009 "Aunque te ensalces a ti mismo como el águila, 246 00:30:17,046 --> 00:30:19,814 y aunque hagas tu nido entre las estrellas, 247 00:30:20,962 --> 00:30:23,262 de allí te derribaré, 248 00:30:24,053 --> 00:30:25,185 dijo..." 249 00:30:26,389 --> 00:30:28,489 Mierda. Vuelve a tu coche. Muévete. 250 00:30:50,646 --> 00:30:53,313 No es... Estamos bien. 251 00:30:53,349 --> 00:30:54,981 Esto no es un aparcamiento, amigos. 252 00:30:55,017 --> 00:30:56,850 - El arcén de la carretera. - Lo sé. 253 00:30:56,885 --> 00:30:58,585 Es una larga historia, 254 00:30:59,087 --> 00:31:01,421 pero al final de ella, nos vamos todos a casa, así que... 255 00:31:02,257 --> 00:31:04,757 Gracias por parar. Es muy cristiano por su parte. 256 00:31:18,706 --> 00:31:20,440 Apártese del coche, señora. 257 00:31:30,318 --> 00:31:32,151 ¿Va todo bien, agente? 258 00:31:33,488 --> 00:31:35,454 - Permiso y papeles. - Desde luego. 259 00:31:37,212 --> 00:31:38,368 Usted también, señora. 260 00:31:39,859 --> 00:31:42,025 Mi bolso está en mi camioneta, quiere que... 261 00:31:42,162 --> 00:31:43,462 Espere. 262 00:31:44,164 --> 00:31:45,363 Aquí tiene. 263 00:31:48,836 --> 00:31:50,069 Es de alquiler. 264 00:31:50,104 --> 00:31:53,238 Está a nombre de la empresa, pero es mi empresa, así que... 265 00:31:55,242 --> 00:31:56,475 Señora. 266 00:31:58,079 --> 00:31:59,211 Quédese ahí. 267 00:32:00,314 --> 00:32:02,247 - Cogeré mi permiso. - Agente. 268 00:32:02,282 --> 00:32:04,116 - Ella... - Señora. 269 00:32:05,119 --> 00:32:07,285 - Lo digo en serio. - Debería, porque ella... 270 00:32:07,321 --> 00:32:09,621 - Esto es absurdo, quiero decir, solo estamos... - Tiene un arma. 271 00:32:11,992 --> 00:32:14,225 - Señor, salga del coche. - No. 272 00:32:14,260 --> 00:32:15,660 Yo soy... Es a ella a quien debería... 273 00:32:16,663 --> 00:32:18,763 Fuera del coche, ya. 274 00:32:19,298 --> 00:32:20,397 Maldita sea. 275 00:32:20,490 --> 00:32:21,840 Señora, no dé un paso más. 276 00:32:21,865 --> 00:32:24,166 De verdad, escuche, yo no soy... 277 00:32:25,105 --> 00:32:27,471 Es ella, yo soy inofensivo, debería... 278 00:32:29,042 --> 00:32:30,742 Por el amor de Dios, dispárele. 279 00:35:51,172 --> 00:35:53,306 Pues vale. 280 00:36:46,163 --> 00:36:50,331 He estado intentado decidir qué decirte sobre tu abuelo, 281 00:36:50,367 --> 00:36:52,467 su fallecimiento, la causa principal. 282 00:36:53,136 --> 00:36:54,636 Él no era realmente mi abuelo. 283 00:36:54,672 --> 00:36:58,006 Escúchame, él era una de las criaturas de Dios igual que tú y yo. 284 00:36:58,876 --> 00:37:00,475 Y lo que le ocurrió, 285 00:37:01,078 --> 00:37:03,045 eso jamás debería ocurrirle a nadie. 286 00:37:03,080 --> 00:37:04,713 Dijiste que había sido ese colgado. 287 00:37:05,049 --> 00:37:07,282 Lo fue y no lo fue. 288 00:37:07,317 --> 00:37:09,417 Y quiero decirte más, de veras, 289 00:37:10,220 --> 00:37:13,320 pero hay violencia en conocer que el mundo no es como pensabas. 290 00:37:14,090 --> 00:37:16,023 - Y solo eres un crío... - Ya tengo 13 años. 291 00:37:16,059 --> 00:37:17,558 Sigues siendo un crío. 292 00:37:18,327 --> 00:37:19,994 Tienes toda tu vida para ser adulto 293 00:37:20,029 --> 00:37:21,762 y solo unos pocos años más para ser joven. 294 00:37:23,074 --> 00:37:24,807 Así que, por ahora, 295 00:37:25,301 --> 00:37:28,569 solo tienes que saber que a veces el mundo no tiene mucho sentido. 296 00:37:29,151 --> 00:37:31,985 Pero para soportarlo nos mantenemos unidos. 297 00:37:33,320 --> 00:37:35,020 - ¿Vale? - Vale. 298 00:37:35,578 --> 00:37:37,444 Bien. Cómete tu polo. 299 00:39:01,728 --> 00:39:03,261 Bendícenos, oh Señor, 300 00:39:03,297 --> 00:39:05,664 por este festín que estamos a punto de recibir. 301 00:39:07,804 --> 00:39:10,738 Bendice a nuestra familia y amigos. 302 00:39:10,842 --> 00:39:12,967 EMMIT STUSSY SE DECLARÓ EN BANCARROTA EN 2011 303 00:39:13,116 --> 00:39:17,652 Hemos pasado por tiempos oscuros y cometido errores, pero... 304 00:39:17,742 --> 00:39:20,094 SE DECLARÓ CULPABLE DE EVASIÓN FISCAL MENOR Y RECIBIÓ DOS AÑOS DE CONDICIONAL 305 00:39:20,290 --> 00:39:22,324 Ahora vemos la luz. 306 00:39:23,927 --> 00:39:25,794 - Amén. - Amén. 307 00:39:27,397 --> 00:39:29,698 ¿Puedes pasarme esas zanahorias, Stella? 308 00:39:29,733 --> 00:39:32,999 - Ahí tienes. - Gracias. Gracias. 309 00:39:33,469 --> 00:39:34,835 Estupendo. 310 00:39:34,878 --> 00:39:37,284 SE CREE, PERO NO ESTÁ PROBADO, QUE TIENE 20 MILLONES OCULTOS EN UN PARAÍSO FISCAL 311 00:39:41,610 --> 00:39:43,644 ¿Qué tal estás, amigo? 312 00:39:48,016 --> 00:39:49,416 Como nuevo. 313 00:39:49,452 --> 00:39:50,484 Ahí tienes. 314 00:39:50,519 --> 00:39:53,520 Miradnos, juntos otra vez. 315 00:39:55,458 --> 00:39:56,857 Vaya, la ensalada. 316 00:39:56,892 --> 00:39:58,359 Caray, está en la nevera. 317 00:39:58,394 --> 00:39:59,693 No, iré yo. 318 00:40:00,830 --> 00:40:02,295 ¿Quieres un poco? 319 00:41:41,688 --> 00:41:44,154 - Chris Honeycomb. - Gloria Burgle, oficina de Minneapolis. 320 00:41:44,190 --> 00:41:45,323 ¿Seguro que es él? 321 00:41:45,358 --> 00:41:47,692 Reconocimiento facial lo detectó al llegar de Bruselas. 322 00:41:47,969 --> 00:41:49,802 Ha pasado aquí la noche. 323 00:42:25,831 --> 00:42:28,631 Que esta sea mi salvación. 324 00:42:28,667 --> 00:42:31,100 Yo, un viajero cansado. 325 00:42:34,805 --> 00:42:37,373 Agente Burgle, Departamento de Seguridad Nacional. 326 00:42:37,408 --> 00:42:40,776 El estado nación defendiendo sus fronteras. 327 00:42:40,811 --> 00:42:42,945 Y yo, un simple viajante. 328 00:42:42,981 --> 00:42:44,480 ¿Qué vende, señor...? 329 00:42:44,519 --> 00:42:47,240 Rand, Daniel. Vendo software contable. 330 00:42:47,952 --> 00:42:49,718 En Bruselas. ¿Es allí donde vive? 331 00:42:49,754 --> 00:42:51,087 Dios mío, no. 332 00:42:51,122 --> 00:42:54,223 Soy un ciudadano del aire, señora. 333 00:42:54,259 --> 00:42:56,425 Moviéndome, siempre moviéndome. 334 00:42:58,508 --> 00:43:00,408 No me recuerda, ¿verdad? 335 00:43:05,970 --> 00:43:07,169 Adivínelo. 336 00:43:09,672 --> 00:43:12,974 Porque si no la he saludado, es que no la recuerdo. 337 00:43:13,911 --> 00:43:15,143 ¿Me recuerda? 338 00:43:16,346 --> 00:43:19,647 Quizá nos hayamos conocido una vez en mis días de juventud. 339 00:43:29,960 --> 00:43:33,361 ¿Está familiarizada con el proverbio ruso: 340 00:43:33,397 --> 00:43:36,031 "El pasado es impredecible"? 341 00:43:37,867 --> 00:43:40,501 - Estoy bastante segura de que se lo ha inventado. - Posiblemente. 342 00:43:40,537 --> 00:43:45,105 ¿Pero quién de nosotros puede decir con certeza si lo que ha ocurrido 343 00:43:45,141 --> 00:43:46,941 realmente ha ocurrido, 344 00:43:46,976 --> 00:43:51,511 o si es simplemente un rumor, desinformación u opinión? 345 00:43:52,148 --> 00:43:54,949 Una fotografía se considera una prueba ante un tribunal. 346 00:43:54,984 --> 00:43:57,451 Bueno, las fotografías pueden manipularse. 347 00:43:57,486 --> 00:43:59,286 Los ojos de uno pueden ser engañados. 348 00:43:59,322 --> 00:44:01,989 Vemos lo que creemos, no al revés. 349 00:44:03,426 --> 00:44:05,826 Seis muertos, incluyendo un policía estatal. 350 00:44:06,128 --> 00:44:10,064 Doscientos millones de dólares que faltan. Eso son hechos. 351 00:44:10,633 --> 00:44:12,467 Y usted en el centro de todo ese marasmo. 352 00:44:13,103 --> 00:44:14,903 ¿Qué más se supone que debo ver? 353 00:44:17,539 --> 00:44:21,374 Un hombre se despierta una mañana y decide matar 354 00:44:21,409 --> 00:44:25,011 a cuatro hombres de más de cierta edad, todos con el mismo apellido. 355 00:44:27,419 --> 00:44:29,052 Eso no ocurrió. 356 00:44:29,541 --> 00:44:33,443 Y aún así, si se recogen pruebas, 357 00:44:34,155 --> 00:44:35,554 si se hacen confesiones, 358 00:44:35,590 --> 00:44:38,724 si un veredicto de culpabilidad se dicta en un tribunal, 359 00:44:38,759 --> 00:44:41,560 entonces el que ocurriera es como las rocas y los ríos, 360 00:44:41,596 --> 00:44:46,366 y discutir que ocurriera es discutir con la realidad misma. 361 00:44:49,658 --> 00:44:52,325 ¿Sabe que Emmit Stussy fue asesinado? 362 00:44:52,807 --> 00:44:54,307 Hace tres meses. 363 00:44:54,342 --> 00:44:56,175 Lo mataron en su propia casa. 364 00:44:58,246 --> 00:45:00,312 Campesinos con rastrillos. 365 00:45:01,481 --> 00:45:03,648 - ¿Qué? - He dicho 366 00:45:03,684 --> 00:45:07,385 que este es un mundo peligroso para los hombres de cierta categoría. 367 00:45:09,389 --> 00:45:14,893 Los seres humanos no tienen más valor intrínseco que el dinero que ganan. 368 00:45:14,928 --> 00:45:16,895 Los gatos tienen valor, por ejemplo, 369 00:45:16,930 --> 00:45:19,898 porque proporcionan placer a los humanos. 370 00:45:19,933 --> 00:45:22,730 ¿Pero los holgazanes que viven de la asistencia social? Bueno, 371 00:45:23,065 --> 00:45:25,899 ellos tienen un valor negativo. 372 00:45:26,439 --> 00:45:28,006 Así que, ipso facto, 373 00:45:28,041 --> 00:45:31,810 la muerte de Emmit es más trágica que la de un malgastador. 374 00:45:36,615 --> 00:45:38,281 Eso es... 375 00:45:39,551 --> 00:45:40,884 Usted no puede creer eso. 376 00:45:41,220 --> 00:45:42,820 Oh, es cierto. 377 00:45:43,723 --> 00:45:45,923 Es cierto tanto si yo lo creo como si no. 378 00:45:47,760 --> 00:45:49,093 ¿Lo mató usted? 379 00:45:49,895 --> 00:45:51,061 ¿A Emmit? 380 00:45:53,099 --> 00:45:55,099 ¿Desde Bruselas? 381 00:45:56,202 --> 00:45:58,769 En Bélgica hay teléfonos, ¿verdad? ¿Y correo electrónico? 382 00:46:01,774 --> 00:46:03,273 Señor Varga. 383 00:46:08,430 --> 00:46:11,764 ¿Me pregunta si hay teléfonos en Bélgica? 384 00:46:18,990 --> 00:46:21,524 Déjeme decirle lo que va a pasar a continuación. 385 00:46:22,261 --> 00:46:24,060 Tres agentes de Seguridad Nacional 386 00:46:24,095 --> 00:46:26,630 van a ponerle las esposas y llevarlo a la prisión de Rikers. 387 00:46:26,665 --> 00:46:29,098 Y luego vamos a acusarlo de un delito de lavado de dinero 388 00:46:29,134 --> 00:46:32,026 y de seis cargos de conspiración para cometer asesinato. 389 00:46:33,073 --> 00:46:35,639 Y luego yo voy a ir a casa con mi hijo, cuyo cumpleaños es mañana. 390 00:46:35,674 --> 00:46:37,807 Le prometí llevarlo a la feria estatal. 391 00:46:37,842 --> 00:46:39,242 ¿Alguna vez ha adivinado el peso de un cerdo? 392 00:46:39,278 --> 00:46:41,110 ¿O comido una barra de Snickers muy frita? 393 00:46:42,861 --> 00:46:45,222 No hay mejor manera de pasar un sábado en este, 394 00:46:45,262 --> 00:46:47,402 nuestro gran experimento americano. 395 00:46:52,189 --> 00:46:55,724 Así que, mientras coma puré de patatas de una caja en una habitación oscura, 396 00:46:55,760 --> 00:46:58,260 piense en mí entre las olas de grano de color ámbar. 397 00:47:05,603 --> 00:47:06,769 No. 398 00:47:09,860 --> 00:47:12,094 Eso no es lo que va a pasar a continuación. 399 00:47:13,344 --> 00:47:15,611 Lo que va a pasar a continuación es esto. 400 00:47:17,047 --> 00:47:20,215 Dentro de cinco minutos esa puerta va a abrirse 401 00:47:20,884 --> 00:47:24,152 y un hombre con el que usted no podrá discutir me dirá 402 00:47:24,188 --> 00:47:25,687 que soy libre de irme. 403 00:47:25,722 --> 00:47:28,356 Y yo me levantaré de esta silla 404 00:47:28,391 --> 00:47:32,060 y desapareceré por el mundo con la ayuda de Dios. 405 00:47:40,325 --> 00:47:43,460 Rikers y barras de Snickers. 406 00:47:44,488 --> 00:47:45,820 Ya lo verá. 407 00:47:49,179 --> 00:47:50,846 Agent Burgle. 408 00:47:53,851 --> 00:47:55,183 Gloria. 409 00:47:57,686 --> 00:47:59,353 Confié en mí. 410 00:48:00,489 --> 00:48:02,489 El futuro está decidido. 411 00:48:03,226 --> 00:48:06,126 Y cuando llegue, usted sabrá sin duda, 412 00:48:06,162 --> 00:48:08,262 cuál es su lugar en el mundo. 413 00:48:09,165 --> 00:48:11,732 Hasta entonces, ya hemos dicho todo lo que hay que decir. 414 00:48:12,735 --> 00:48:16,570 Cualquier otro debate sería solo malgastar el aliento. 415 00:48:17,506 --> 00:48:21,242 Y si hay algo que no puedo soportar, es malgastar algo. 416 00:48:33,788 --> 00:48:35,088 Adiós. 417 00:49:40,568 --> 00:49:45,568 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-