ESTO ES UNA HISTORIA REAL
HISTORIA
LOS HECHOS DESCRITOS TUVIERON LUGAR EN MINNESOTA EN 2011
A PETICIÓN DE LOS SUPERVIVIENTES, SE HAN CAMBIADO LOS NOMBRES
POR RESPETO A LOS MUERTOS, EL RESTO SE NARRA EXACTAMENTE COMO OCURRIÓ
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Quiere un refresco? ¿Sprite o algo?
No.
Esta es la ayudante Gloria Burgle,
de la oficina del Sheriff del condado de Meeker,
entrevistando a Emmit Stussy,
16 de marzo de 2011.
Lo primero, tengo curiosidad sobre algo.
Su casa está a una hora en coche de aquí.
Hay tres comisarías metropolitanas de St. Cloud cerca de su oficina.
¿Por qué ha recorrido todo el camino hasta aquí?
Usted me dio su tarjeta.
Vale, entonces.
Bien, tengo un montón de preguntas,
pero supongo que quizás debería simplemente empezar usted.
Quiero dejar algo claro.
Si alguien viene aquí afirmando ser mi abogado,
no le deje entrar.
- ¿Como quién? - Cualquiera.
Me refiero a que estoy aquí por mi propia cuenta.
No quiero ningún contacto con el mundo exterior.
No confíe en nadie que venga,
si lo hacen, porque quizá no lo hagan.
Él tenía razón, ¿sabe?
- ¿Quién? - Ray.
Lo engañé.
O no lo engañé, pero...
Una mentira no es una mentira si uno cree que es cierta,
¿piensa usted así?
No es mi historia.
Yo pienso que sí.
O lo pensaba, supongo.
Ya no sé lo que creo.
Él jugaba al tenis.
¿Ray?
Nuestro padre.
En su club, cada sábado, lloviera o brillara el sol.
Tenía eso que tienen todos los padres
después de 30 años usando calcetines,
donde se les desgasta el pelo,
así que básicamente estaba calvo de las espinillas para abajo.
Yo estaba en el camino de entrada. ya sabe, lanzando
una pelota contra la casa, una pelota de tenis.
No me dejaban hacerlo, pero él no estaba, así que...
Y Ray estaba en alguna parte, en la cocina, probablemente,
aquel crío siempre estaba comiendo.
Era bastante rechoncho.
Y entonces papá llega a casa.
Tenía un viejo Mercedes diésel,
podías oírlo llegar.
Así que yo escondí la pelota y él paró.
No llevaba ni diez segundos fuera del coche,
cuando cayó de bruces.
Un minuto estaba diciendo hola con la mano y al siguiente cayó como...
Como se apagan las luces.
Yo lo maté.
- ¿A su padre? - A Ray.
Primero lo engañé,
y luego lo maté.
Como si no hubiera pasado ni un día.
Como si hubiera ocurrido una cosa y luego la otra.
Como lanzar y recoger una pelota de tenis.
¿Lo mató dónde?
En esa madriguera de apartamento de mierda.
Con un puzle enmarcado en la pared,
como un crío de seis años,
tan orgulloso que tenía que colgarlo.
Nochebuena.
¿Cree que existe un nivel especial del infierno
para los que matan a sus seres queridos en Nochebuena?
Yo quería los sellos, ¿sabe?
Mi padre me dejó el coche, pero yo quería los sellos.
¿Qué chaval de 17 años quiere sellos
cuando puede tener un Corvette color rojo cereza?
Pues yo sí.
Y Ray, como he dicho, era un crío rechoncho.
A los 15 años nunca había echado un polvo,
nunca había metido mano a una chica, así que...
Lo dejé caer.
Cómo ese coche, bueno... Era como un imán, ¿verdad?
Como algo irresistible para las gatitas,
y si él aparecía en el colegio en lunes
con eso, bueno, era cosa segura.
Y entonces él me suplicó:
"Emmit, por favor, coge los malditos sellos y dame el coche".
Como si fuera idea suya.
¿Cómo es ese viejo dicho?, eso de:
"El mejor truco que el Diablo inventó
fue convencer al mundo de que no existía".
¿Cómo lo hizo?
Le corté el cuello.
Sangre por todas partes.
"Desangramiento" es el término,
la causa de la muerte.
¿Pero cómo, exactamente?
Quedaba un sello.
Vendí el resto y usé el capital
para echar a rodar las cosas,
pero me quedé el de dos centavos,
lo colgué en la pared de mi estudio.
Como si fuera el primer dólar que gané.
Pero piénselo desde este punto de vista,
mi hermano.
Como una pajita en el ojo, cada vez que él...
Porque yo gané, ¿sabe?
Yo gané.
Y él se pasaba los días viendo a escoria mearle en los zapatos.
Así que voy a verlo y le digo: "Ya basta".
"Esta estúpida enemistad, dejémosla en el pasado".
Y le doy el marco,
pero él sigue furioso e intenta devolvérmelo,
así que empezamos a empujarnos y el marco se rompe.
Y un pedazo de cristal se le clava en el cuello.
¿Usted le golpeó con él?
No, yo no... Yo...
Yo no pretendía...
Solo fue uno de esos momentos de "¿Qué posibilidades hay?".
Aunque no digo que no fuera asesinato.
Estuve matándolo durante 30 años.
Aquello fue solo el momento en que él cayó.
No estoy seguro de que baste con uno.
Ya he elegido a otro, más cerca de la comisaría.
Lo que importa es que él firme esos papeles.
Y que lo saquemos de esa comisaría
antes de que hable demasiado.
Puedo controlar las radios
y ver si hay otra solución para la nueva seguridad.
No, traslademos la tienda, pasad a la fase cuatro. Nada de errores.
¡Mierda!
Hola.
Espero que tenga a mano su talonario de cheques.
¿Quién es?
Usted primero.
Señora, es de vagos robarle a alguien
sin saber su nombre.
Sí. Así soy yo. Vaga.
La Swango. Nuestra reincidente.
Bingo.
Señor Islas Caimán XXJJ19462SK.
¿O debería decir Suiza ZZ91482S?
No, los números de cuenta no significan nada
sin sus palabras clave,
sin la respuesta a seis preguntas de seguridad.
¿Eran seis? Gracias. Pensé que eran cinco.
¿Qué quiere?
Su nombre, para empezar.
V.M. Varga.
¿Qué significa "V.M."?
¿Cuánto y dónde?
No estoy segura de que eso encaje alfabéticamente.
Mire, si va a hacerse la lista,
voy a decirle amablemente que se vaya al carajo.
Dos millones. En el vestíbulo de Hotel Clarion, a las 16:00.
Venga solo.
Bonito suéter.
Es una rebeca.
Lopez.
Sí.
- ¿Hola? - Sí.
¿Me oyes?
¿Hola?
Sí, soy yo. Soy Gloria.
Hola. Justamente me estaba acordando de ti.
¿Sí? Oye, deja que te pregunte algo.
Sí, es de lo más raro. Estoy aquí con un caso.
Un caso nuevo, esta misma mañana, un homicidio,
y nunca adivinarías el nombre de la víctima.
Cuando hablaste con
esa señora Goldfarb en el restaurante,
te dio una coartada completa para Emmit.
Sí, eso es. Hablamos al menos durante 20 minutos.
Una señora agradable, muy sofisticada.
Dijo que habían estado allí desde las 18:15 aproximadamente,
quizá incluso desde las 17:55.
Ella, el señor Feltz y el Señor Stussy,
sobre el cual, como te decía, no te imaginas qué ha pasado.
Bueno, la cosa es que él acaba de confesar.
- ¿Quién? - Emmit.
Simplemente vino de la calle y me contó toda la historia,
incluso nombró el arma del crimen. Así que me pregunto,
¿cómo es que esa señora le da una coartada si él dice que es culpable?
Es un enigma.
Quizá vuelve a traerla y pregúntaselo tú misma.
Sí, suena bien.
Espera, ¿decías antes algo
sobre un nuevo homicidio?
Sí. A un tipo le cortaron el cuello.
Encontraron un pedazo de cristal sobre el linóleo.
¿Qué tipo?
Un dentista, vivía en una calle agradable y tranquila,
pero escucha esto, su nombre:
Marvin Stussy.
Pues vale.
Hola.
He traído hamburguesas.
Eres un encanto.
¿Te trajo Ron?
No, cogí el autobús.
Así que, ¿cómo va todo?
Bien, ya sabes.
Creo que quizá pueda terminar esto de una vez.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Sabes, estaba pensando
en llevarte quizás al lago este fin de semana,
e ir un poco en canoa. Como cuando eras pequeño.
- Mamá. - Ya lo sé, pero será divertido.
Prefiero ir al centro comercial.
¿Al centro comercial?
Sí, con mis amigos.
Ah, yo pensaba en ir nosotros.
Vale.
No, no, si quieres ir al centro comercial, eso es...
El lago suena...
Y sé que ya no eres un crío.
Quiero decir, ya eres casi un adulto.
Te llaman al teléfono, jefa. No, ayudante.
- Hola, Nathan. - Hola, Donny.
Burgle.
Hola, gracias por devolverme la llamada.
Eso sería genial, si no le importa.
Me ayudaría mucho.
Perfecto, la veré entonces.
Diligencia debida. Solo compruebo
a la testigo de la coartada de Emmit.
Diablos, creo que al fin podré terminar con esto.
¿Qué tenemos?
La víctima es un varón blanco de cincuenta y muchos años.
Su esposa lo encontró en la cocina.
Jesús.
¿Huellas?
Sí, tenemos una buena en la nevera.
El imbécil tenía pegamento en un dedo y se lo limpió en la puerta.
Dime su nombre otra vez.
George.
Su apellido, idiota.
Stussy.
George Stussy.
¿Donny?
¿Sí, jefe?
Ven aquí, para que no tenga que gritarte.
Creo que hizo caca.
Comprueba con St. Cloud,
a ver si tienen huellas en el escenario de su crimen.
- Ese fue un apuñalamiento. - Lo sé.
- Cristal roto, ¿verdad? - Sí.
Este fue asfixia, igual que el padre de Burgle.
Creo que está alternando sus asesinatos
para hacernos perder su rastro.
- ¿Quién? - El asesino.
¿Asesino, en singular?
Este tío debe odiar de verdad a los Stussy.
Jefe, la vecina dice que vio un Cadillac marrón
saliendo de aquí a toda leche justo antes de que volviera la esposa.
- ¿Tiene el número de la matrícula? - Puede apostarlo.
Ya era hora.
¿Señora Goldfarb? Gracias de nuevo por venir.
Fui muy clara con la otra agente la última vez.
Ya se dará cuenta de que los recuerdos se desvanecen.
Lo hará usted genial.
¿Por qué no hablamos en mi despacho?
Así que, como le dije, solo estoy comprobando algunas cosas.
Hemos hecho algunos avances en el caso.
¿Y esto es un asesinato?
Sí, señora.
Raymond, el hermano del señor Stussy, fue asesinado en su propia casa.
Horrible.
Si no le importa que se lo pregunte,
¿cómo acabó cenando
con el señor Feltz y el señor Stussy esa noche?
Fue... Nos presentó un amigo común.
¿Y cuál era su nombre?
Buck Olander.
Es un banquero. En St. Cloud.
¿Así que aquello era una cena de negocios?
Bueno, soy nueva en la ciudad y Buck accedió a
presentarme a algunas personas.
¿De dónde es usted?
¿Acaso importa?
De St. Louis.
¿Y está al tanto de lo que le sucedió posteriormente al señor Feltz?
¿De su enfermedad?
Lo he oído. Qué pena.
Cuando llueve, diluvia.
A veces llovizna.
Es un dicho.
Cuando llueve, diluvia.
Como "un penique ahorrado es un penique ganado".
En su declaración dijo usted
que el señor Feltz y el señor Stussy llegaron por separado.
Sí, creo que eso es cierto.
¿Quién llegó primero?
El señor Feltz.
¿Y cuánto más tarde...?
¿Cuánto más tarde...?
más tarde...
- Discúlpeme un segundo. - Sí.
El sospechoso lo ha admitido.
Sí. Donny.
- ¿Qué pasa? - La cacería ha terminado.
- ¿Había una cacería? - Sí.
Duró unos 30 minutos. Muy emocionante.
Tenías razón sobre el caso,
Es un auténtico embrollo.
- Dejaré que te lo explique el nuevo jefe. - Mi...
¿Se lo has dicho, Donny?
Bueno, lo he resuelto.
¿Resuelto el qué?
Tus asesinatos.
El anciano de Eden Valley y después el agente de la condicional muerto.
Ni lo intentes.
Tengo al rey de los aparcamientos bajo custodia, ha confesado.
¿Los dos?
No, el...
Ya hemos establecido que hay pruebas
de que Maurice LeFay mató a Ennis,
el que tenía la condicional con Ray, y ahora Emmit básicamente confirma
que el asesinato de Ray fue un toma y daca.
Pero tenemos dos nuevos asesinatos, aquí y en St. Cloud,
ambos apellidados Stussy,
ambos reproducciones perfectas de tus crímenes anteriores.
Uno desangrado por un cristal en el cuello,
y mi fiambre con la nariz y la boca tapadas con pegamento.
¿Qué te parece?
¿Y cuál es tu teoría?
¿Un asesino en serie con dos "modus operandi"?
- ¿Cómo tiene...? - Bien hecho, jefe.
- ¿Cómo tiene eso sentido? - Tú solo escucha.
Cuando arrestamos a este pedazo de mierda,
tenía correo en su maletero de la casa de tu padrastro.
Sí, es cierto.
Y una foto enmarcada de Ray y su novia fugitiva,
sacada de su domicilio.
Además, el maletero
estaba lleno de cristales rotos, sangre, y superpegamento.
Eso son hechos.
Tengo... Espera. Tengo hechos distintos.
Las huellas de Maurice LeFay...
Ha confesado.
Mi tipo. Durante el viaje de vuelta. Los cuatro asesinatos.
- Él... - Lloró como un maldito bebé.
Deberías haberlo visto.
Quiero decir...
¿Quién diablos es ese tipo salido de la nada?
Donald Wu.
Cumplió 22 años por machacar el cráneo de un tipo
con una barra de hierro.
Salio hace seis meses, vivía bajo la autopista.
Escucha esto.
Dijo que el novio de su madre se llamaba Stussy.
Solía manosearlo en el armario después de apagar las luces.
Jefe...
No.
Lo dijiste tú misma,
el rey de los aparcamientos tenía una coartada con dos testigos.
Así que lo que estás viendo aquí es psicología.
Se siente culpable, todos esos años
peleando con el perdedor de su hermano...
Al final la culpabilidad lo domina y viene aquí.
Tú le crees
porque él te cae mal
y quieres creerle.
¿Vale?
Suéltalo, ayudante. Ya tenemos a nuestro hombre.
Es una orden.
¿Vamos a tardar mucho más?
Tengo que estar en el centro dentro de una hora.
No.
No. Puede irse.
De hecho, solo por saberlo,
¿cuánto tardó en llegar el señor Stussy después del señor Feltz?
Cinco minutos, quizás.
En su declaración dijo usted que media hora.
Bueno, entonces seguro que fue eso.
Ya sabe cómo la memoria puede jugar malas pasadas.
Eso es otro proverbio.
¿Está usted encubriéndole?
Voy a irme.
Si tiene más preguntas,
hágaselo saber a mi abogado.
Ya está hecho. Van a soltarlo.
Doyle le llevará a reunirse con Swango,
yo paso a la fase cinco.
Me encantó usted en "La muerte de un viajante".
Hilarante.
Voy a tomar algo de té. ¿Le apetece algo de té?
No, gracias.
¿Sabe por qué elegí este lugar?
¿Nació usted aquí?
No sea malo. ¿Estoy siendo yo mala?
Podíamos haber usado una granada de verdad.
No, tiene usted razón. Me disculpo.
Fue la liga regional Wildcat.
Ray y yo fuimos los terceros finalistas.
Por eso estamos aquí.
Es un torneo de bridge.
Qué pintoresco.
Jamás he entendido esa
repulsiva afinidad por jugar a juegos.
Oh, el bridge no es un juego.
Cincuenta y ocho octillones de manos de cartas posibles.
Luego está el factor humano.
La simbiosis con tu compañero.
Las trampas y los deslices de tus oponentes.
La estrategia.
Ese era mi punto fuerte.
Sí, puedo verlo.
¿Seguro que no puedo tentarla?
Es la receta de mi madre.
¿No? Bueno...
¿Lo tiene?
Sí.
Lo tengo,
pero me gustaría ofrecerle otra cosa en su lugar.
Un empleo.
Recuérdeme a qué se dedica.
Trabajo para una empresa llamada Narwal.
No, no lo hace.
Le dice a la gente que trabaja para una empresa llamada Narwal
porque la gente no se fija en los cargos intermedios.
Pero yo reconozco a un jefe cuando lo veo.
Muy bien.
Acaba de añadir un cero a su salario.
No importa.
Ya tengo un empleo.
Chantajearle.
Muy bien, entonces.
Y dígame.
¿Cómo cree que va a terminar eso
desde el punto de vista de una estratega?
Bueno,
hay una posibilidad del 60 por ciento de que ese maletín
lleve dentro su ropa interior sucia.
Y puesto que no veo a su asociado,
imagino que está ahí fuera, en alguna parte, vigilándonos.
Quizás incluso con un fusil.
Siga.
Y si yo he traído conmigo los libros y los discos duros,
usted le hará una señal a su hombre
y él va a disparar.
¿Y lo ha hecho? ¿Los ha traído?
El problema es
que este es un lugar público con muchos testigos.
Y usted es un tipo bastante llamativo.
¿Lo soy?
Mire a su alrededor.
Bien.
Verá,
Sospecho que la liga regional Wildcat
era algo para aficionados.
Semiprofesional.
Verá, ha sido usted engreído.
Ha olvidado contar todas las fichas sobre el tablero.
Las cartas que no le muestro.
Así que ahora estamos solo usted y yo.
Y yo quiero mi dinero.
Acaba de añadir otros dos ceros a su salario.
¿Qué hay en el maletín?
¿Dónde están mis cosas?
Bueno, Willy Loman,
creo que debo castigarle
por no hacer lo que le dije.
Así que quizá comparta uno de los discos duros
con la policía.
Usted...
Usted no puede ganar a este juego, ¿se da cuenta?
Pensaba que usted no jugaba a juegos.
Le estoy ofreciendo una fortuna
y usted me pide una hucha con forma de cerdito, ¿por qué?
Porque quiero hacerle daño.
No ser su mascota.
Quiero mirarle a la cara
y arrancarle algo que ama.
Yo no lo maté.
¿Lo sabe? Fue Emmit.
No fue Emmit quien vino a por mí en la comisaría.
No fue Emmit quien hizo volcar ese autobús.
Sabe,
antes no tenía ningún sentimiento hacia usted,
pero ahora de verdad que está empezando a disgustarme.
Bien.
Le daré hasta mañana para conseguir mi dinero.
¿Quieres que me quede?
¿Debería sentarme?
Me casé justo después del instituto
con un tipo al que conocía desde el campamento de verano de quinto curso.
Una boda de verano.
Los invitados fueron casi todos mosquitos.
Tuvimos un bebé que luego fue un niño pequeño
y ahora es un adolescente.
El año pasado, mi marido me llama al trabajo
y me dice que tiene un novio llamado Dale.
Me dice que se van a vivir juntos.
Dice que lo siente.
Me ama, pero no de ese modo.
"¿Qué otro modo hay?", le pregunto yo.
Crees que el mundo es una cosa
y luego resulta que es otra.
Es usted libre de irse.
¿Qué?
No, yo...
Le conté lo que ocurrió, lo que hice.
No quiero un tratamiento especial solo por ser rico.
Tráteme como a cualquier otro delincuente.
No, no lo entiende.
Vino alguien, pero no quien usted pensaba.
¿De qué está hablando?
Desde que usted confesó,
han asesinado a otros dos tipos llamados Stussy.
Al primero lo mataron
imitando lo de mi padrastro.
Al segundo lo hicieron parecerse a la herida en el cuello de su hermano.
Fuera quien fuera, dejó pruebas en ambos sitios
para hacer que todo pareciera obra de un asesino en serie
que odia a la gente apellidada Stussy.
¿Está diciendo que ha muerto gente
porque tenían mi nombre?
Sí.
Pero la auténtica belleza del asunto es que
nos dieron un sospechoso y ha confesado.
Él...
Ha confesado los cuatro asesinatos.
Un tipo con tres condenas
que no sabía desenvolverse en el mundo moderno.
¿Cuánto le habrán pagado?
Debe de haber sido una fortuna.
Pero funcionó.
Esa confesión, combinada con las pruebas que he mencionado,
significa que él pasará el resto de su vida en prisión
y usted se va a casa.
¿Quién es él?
¿Quién?
El que mueve los hilos.
El tipo al que conocí en su oficina
que dijo que vendía zapatos de señora,
¿es él, verdad?
Esto es obra suya.
Yo...
Lo siento.
El problema no es que exista el mal en el mundo,
el problema es que exista el bien.
Porque de otro modo, ¿a quién le importaría?
Han llegado los refuerzos.
¿Whisky o cerveza?
Bueno, se supone que no debes beber cuando estás ovulando,
pero al mismo tiempo,
si tengo que mirar a eso a los ojos
una vez más estando sobria,
podría tirarme por una ventana,
así que Moscow Mule, y que sea fuerte.
Sigues masturbándote, ¿eh?
Con el mismo romance que dos leñadores cortando madera.
Gracias a Dios por los geles lubricantes.
Así que cuando llamaste, bueno, no puedo decir que lo sintiera.
Otro.
Por dar la cara y contraatacar.
Excepto que...
Se acabó. Los buenos perdieron.
Por ahora, pero todos sabemos que Jesús vence al final.
Brindaré por eso.
Sabes, antes de que llegaras,
estaba pensando, verás, Ennis, mi padrastro,
escribió unos libros del espacio.
Y yo leí uno de ellos.
El planeta Wyh, con "H" al final.
Y trataba sobre un androide, creo que se llaman así, que...
Su amo moría y el vagaba
solo por el universo durante dos millones de años.
- Cielos. - Sí. Y...
Y todo lo que sabía decir era: "Puedo ayudar".
Pero no podía, o al menos nunca lo hacía.
Pero seguía diciendo: "Puedo ayudar".
Y seguía fracasando.
Y esa es, si tuviera que definirla,
la forma en que me siento casi todos los días.
Vamos.
Y el resto de los días,
para ser sincera, me siento...
Invisible. O no invisible.
Irreal.
¿Tiene eso sentido?
No, señora.
Bueno, está el hecho de que las puertas automáticas
nunca se abren para mí,
y los sensores de, los de...
Los dispensadores de jabón nunca me detectan.
Y cuando hago una llamada, nadie puede oírme nunca.
Así que tengo esta teoría, en privado,
de que en realidad no existo.
Cierto.
Tengo todo un discurso que podría darte.
Por favor, no.
Esto es lo que creo que necesitas. Levántate.
- ¿Por qué? - Quiero mostrarte algo.
¿Qué?
¿Vale?
Mejor vete al baño y límpiate,
porque tenemos mucho que beber
y no puedo dejar que la gente crea que te obligué.
Gracias.
Sí.
Tenemos el vínculo del uniforme.
Además, me caes bien.
Tú también me caes bien.
Genial.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-