1
00:00:06,226 --> 00:00:10,219
ESTO ES UNA HISTORIA REAL

2
00:00:10,220 --> 00:00:13,555
HISTORIA

3
00:00:17,260 --> 00:00:22,022
LOS HECHOS DESCRITOS TUVIERON
LUGAR EN MINNESOTA EN 2011

4
00:00:23,260 --> 00:00:28,403
A PETICIÓN DE LOS SUPERVIVIENTES,
SE HAN CAMBIADO LOS NOMBRES

5
00:00:30,211 --> 00:00:35,911
POR RESPETO A LOS MUERTOS, EL RESTO
SE NARRA EXACTAMENTE COMO OCURRIÓ

6
00:02:20,114 --> 00:02:24,561
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

7
00:02:36,099 --> 00:02:37,884
¿Quiere un refresco? ¿Sprite o algo?

8
00:02:37,896 --> 00:02:38,862
No.

9
00:02:45,144 --> 00:02:46,877
Esta es la ayudante Gloria Burgle,

10
00:02:46,912 --> 00:02:48,152
de la oficina del Sheriff
del condado de Meeker,

11
00:02:48,180 --> 00:02:49,480
entrevistando a Emmit Stussy,

12
00:02:49,482 --> 00:02:51,481
16 de marzo de 2011.

13
00:02:53,685 --> 00:02:56,018
Lo primero, tengo curiosidad sobre algo.

14
00:02:56,054 --> 00:02:57,954
Su casa está a una
hora en coche de aquí.

15
00:02:57,989 --> 00:03:00,056
Hay tres comisarías metropolitanas
de St. Cloud cerca de su oficina.

16
00:03:00,091 --> 00:03:01,725
¿Por qué ha recorrido todo
el camino hasta aquí?

17
00:03:01,760 --> 00:03:03,025
Usted me dio su tarjeta.

18
00:03:04,363 --> 00:03:05,628
Vale, entonces.

19
00:03:07,532 --> 00:03:08,963
Bien, tengo un montón de preguntas,

20
00:03:08,966 --> 00:03:11,601
pero supongo que quizás debería
simplemente empezar usted.

21
00:03:11,636 --> 00:03:13,770
Quiero dejar algo claro.

22
00:03:13,805 --> 00:03:16,205
Si alguien viene aquí
afirmando ser mi abogado,

23
00:03:16,241 --> 00:03:17,240
no le deje entrar.

24
00:03:18,377 --> 00:03:20,171
- ¿Como quién?
- Cualquiera.

25
00:03:21,079 --> 00:03:23,780
Me refiero a que estoy
aquí por mi propia cuenta.

26
00:03:23,815 --> 00:03:25,648
No quiero ningún contacto
con el mundo exterior.

27
00:03:25,684 --> 00:03:27,616
No confíe en nadie que venga,

28
00:03:27,651 --> 00:03:28,891
si lo hacen, porque quizá no lo hagan.

29
00:03:33,965 --> 00:03:35,397
Él tenía razón, ¿sabe?

30
00:03:35,433 --> 00:03:36,799
- ¿Quién?
- Ray.

31
00:03:37,769 --> 00:03:38,835
Lo engañé.

32
00:03:40,005 --> 00:03:42,605
O no lo engañé, pero...

33
00:03:44,032 --> 00:03:46,366
Una mentira no es una mentira
si uno cree que es cierta,

34
00:03:46,377 --> 00:03:47,309
¿piensa usted así?

35
00:03:48,585 --> 00:03:49,951
No es mi historia.

36
00:03:51,616 --> 00:03:52,949
Yo pienso que sí.

37
00:03:53,985 --> 00:03:55,852
O lo pensaba, supongo.

38
00:03:56,889 --> 00:03:58,455
Ya no sé lo que creo.

39
00:04:03,927 --> 00:04:05,226
Él jugaba al tenis.

40
00:04:06,830 --> 00:04:07,896
¿Ray?

41
00:04:08,632 --> 00:04:11,093
Nuestro padre.

42
00:04:11,116 --> 00:04:13,969
En su club, cada sábado,
lloviera o brillara el sol.

43
00:04:14,004 --> 00:04:15,270
Tenía eso que tienen todos los padres

44
00:04:15,305 --> 00:04:16,905
después de 30 años usando calcetines,

45
00:04:16,940 --> 00:04:18,473
donde se les desgasta el pelo,

46
00:04:18,508 --> 00:04:20,341
así que básicamente estaba calvo
de las espinillas para abajo.

47
00:04:23,673 --> 00:04:25,807
Yo estaba en el camino de
entrada. ya sabe, lanzando

48
00:04:25,834 --> 00:04:28,483
una pelota contra la
casa, una pelota de tenis.

49
00:04:28,518 --> 00:04:31,912
No me dejaban hacerlo, pero
él no estaba, así que...

50
00:04:31,935 --> 00:04:35,290
Y Ray estaba en alguna parte,
en la cocina, probablemente,

51
00:04:35,325 --> 00:04:36,992
aquel crío siempre estaba comiendo.

52
00:04:37,027 --> 00:04:37,993
Era bastante rechoncho.

53
00:04:39,886 --> 00:04:41,686
Y entonces papá llega a casa.

54
00:04:44,724 --> 00:04:46,323
Tenía un viejo Mercedes diésel,

55
00:04:46,359 --> 00:04:47,559
podías oírlo llegar.

56
00:04:49,289 --> 00:04:51,315
Así que yo escondí la pelota y él paró.

57
00:04:55,401 --> 00:04:57,835
No llevaba ni diez
segundos fuera del coche,

58
00:04:57,871 --> 00:05:00,872
cuando cayó de bruces.

59
00:05:00,907 --> 00:05:05,276
Un minuto estaba diciendo hola con
la mano y al siguiente cayó como...

60
00:05:05,311 --> 00:05:06,911
Como se apagan las luces.

61
00:05:20,693 --> 00:05:22,559
Yo lo maté.

62
00:05:22,595 --> 00:05:23,973
- ¿A su padre?
- A Ray.

63
00:05:25,764 --> 00:05:26,797
Primero lo engañé,

64
00:05:28,233 --> 00:05:29,502
y luego lo maté.

65
00:05:30,402 --> 00:05:31,935
Como si no hubiera pasado ni un día.

66
00:05:31,971 --> 00:05:34,004
Como si hubiera ocurrido
una cosa y luego la otra.

67
00:05:34,039 --> 00:05:36,283
Como lanzar y recoger
una pelota de tenis.

68
00:05:37,776 --> 00:05:39,209
¿Lo mató dónde?

69
00:05:39,244 --> 00:05:41,492
En esa madriguera de
apartamento de mierda.

70
00:05:43,048 --> 00:05:44,948
Con un puzle enmarcado en la pared,

71
00:05:44,984 --> 00:05:46,549
como un crío de seis años,

72
00:05:46,585 --> 00:05:48,421
tan orgulloso que tenía que colgarlo.

73
00:05:50,655 --> 00:05:51,621
Nochebuena.

74
00:05:53,291 --> 00:05:55,158
¿Cree que existe un nivel
especial del infierno

75
00:05:55,193 --> 00:05:57,433
para los que matan a sus
seres queridos en Nochebuena?

76
00:06:04,802 --> 00:06:06,424
Yo quería los sellos, ¿sabe?

77
00:06:07,872 --> 00:06:10,406
Mi padre me dejó el coche,
pero yo quería los sellos.

78
00:06:10,442 --> 00:06:12,242
¿Qué chaval de 17 años quiere sellos

79
00:06:12,277 --> 00:06:14,210
cuando puede tener un
Corvette color rojo cereza?

80
00:06:14,213 --> 00:06:16,212
Pues yo sí.

81
00:06:16,248 --> 00:06:18,714
Y Ray, como he dicho,
era un crío rechoncho.

82
00:06:18,750 --> 00:06:20,716
A los 15 años nunca
había echado un polvo,

83
00:06:20,767 --> 00:06:22,593
nunca había metido mano
a una chica, así que...

84
00:06:26,193 --> 00:06:27,492
Lo dejé caer.

85
00:06:29,193 --> 00:06:34,096
Cómo ese coche, bueno...
Era como un imán, ¿verdad?

86
00:06:34,132 --> 00:06:36,265
Como algo irresistible para las gatitas,

87
00:06:36,300 --> 00:06:38,067
y si él aparecía en el colegio en lunes

88
00:06:38,102 --> 00:06:40,169
con eso, bueno, era cosa segura.

89
00:06:42,106 --> 00:06:44,273
Y entonces él me suplicó:

90
00:06:44,308 --> 00:06:47,843
"Emmit, por favor, coge los
malditos sellos y dame el coche".

91
00:06:47,879 --> 00:06:49,175
Como si fuera idea suya.

92
00:06:50,489 --> 00:06:52,956
¿Cómo es ese viejo dicho?, eso de:

93
00:06:52,984 --> 00:06:54,584
"El mejor truco que el Diablo inventó

94
00:06:54,618 --> 00:06:56,518
fue convencer al mundo
de que no existía".

95
00:07:00,591 --> 00:07:01,990
¿Cómo lo hizo?

96
00:07:02,025 --> 00:07:03,617
Le corté el cuello.

97
00:07:04,695 --> 00:07:05,794
Sangre por todas partes.

98
00:07:05,829 --> 00:07:07,829
"Desangramiento" es el término,

99
00:07:07,864 --> 00:07:09,130
la causa de la muerte.

100
00:07:09,166 --> 00:07:10,832
¿Pero cómo, exactamente?

101
00:07:13,604 --> 00:07:16,071
Quedaba un sello.

102
00:07:16,106 --> 00:07:17,739
Vendí el resto y usé el capital

103
00:07:17,774 --> 00:07:19,007
para echar a rodar las cosas,

104
00:07:19,042 --> 00:07:20,509
pero me quedé el de dos centavos,

105
00:07:20,544 --> 00:07:22,477
lo colgué en la pared de mi estudio.

106
00:07:22,513 --> 00:07:24,646
Como si fuera el primer dólar que gané.

107
00:07:26,450 --> 00:07:28,350
Pero piénselo desde este punto de vista,

108
00:07:28,385 --> 00:07:30,618
mi hermano.

109
00:07:30,653 --> 00:07:32,714
Como una pajita en el
ojo, cada vez que él...

110
00:07:34,057 --> 00:07:36,524
Porque yo gané, ¿sabe?

111
00:07:37,728 --> 00:07:39,894
Yo gané.

112
00:07:39,930 --> 00:07:43,495
Y él se pasaba los días viendo
a escoria mearle en los zapatos.

113
00:07:47,570 --> 00:07:51,906
Así que voy a verlo y
le digo: "Ya basta".

114
00:07:51,942 --> 00:07:54,308
"Esta estúpida enemistad,
dejémosla en el pasado".

115
00:07:54,344 --> 00:07:57,511
Y le doy el marco,

116
00:07:57,547 --> 00:07:59,781
pero él sigue furioso e
intenta devolvérmelo,

117
00:07:59,816 --> 00:08:02,450
así que empezamos a empujarnos
y el marco se rompe.

118
00:08:02,485 --> 00:08:05,753
Y un pedazo de cristal se
le clava en el cuello.

119
00:08:05,788 --> 00:08:07,047
¿Usted le golpeó con él?

120
00:08:07,094 --> 00:08:08,622
No, yo no... Yo...

121
00:08:08,657 --> 00:08:10,657
Yo no pretendía...

122
00:08:10,692 --> 00:08:12,860
Solo fue uno de esos momentos
de "¿Qué posibilidades hay?".

123
00:08:14,263 --> 00:08:16,529
Aunque no digo que no fuera asesinato.

124
00:08:22,298 --> 00:08:23,832
Estuve matándolo durante 30 años.

125
00:08:25,707 --> 00:08:27,507
Aquello fue solo el
momento en que él cayó.

126
00:08:46,328 --> 00:08:48,461
No estoy seguro de que baste con uno.

127
00:08:48,497 --> 00:08:50,730
Ya he elegido a otro, más
cerca de la comisaría.

128
00:08:50,766 --> 00:08:53,933
Lo que importa es que
él firme esos papeles.

129
00:08:53,968 --> 00:08:55,968
Y que lo saquemos de esa comisaría

130
00:08:56,004 --> 00:08:57,270
antes de que hable demasiado.

131
00:08:57,306 --> 00:08:58,605
Puedo controlar las radios

132
00:08:58,640 --> 00:09:00,039
y ver si hay otra solución
para la nueva seguridad.

133
00:09:00,041 --> 00:09:03,075
No, traslademos la tienda, pasad
a la fase cuatro. Nada de errores.

134
00:11:10,232 --> 00:11:11,646
¡Mierda!

135
00:13:49,359 --> 00:13:50,350
Hola.

136
00:13:51,920 --> 00:13:53,720
Espero que tenga a mano
su talonario de cheques.

137
00:13:53,755 --> 00:13:55,255
¿Quién es?

138
00:13:55,290 --> 00:13:56,263
Usted primero.

139
00:13:57,993 --> 00:14:01,294
Señora, es de vagos robarle a alguien

140
00:14:01,330 --> 00:14:03,630
sin saber su nombre.

141
00:14:03,665 --> 00:14:07,534
Sí. Así soy yo. Vaga.

142
00:14:09,738 --> 00:14:13,473
La Swango. Nuestra reincidente.

143
00:14:13,509 --> 00:14:14,941
Bingo.

144
00:14:14,976 --> 00:14:19,591
Señor Islas Caimán XXJJ19462SK.

145
00:14:21,283 --> 00:14:25,017
¿O debería decir Suiza ZZ91482S?

146
00:14:25,053 --> 00:14:27,053
No, los números de cuenta
no significan nada

147
00:14:27,088 --> 00:14:28,921
sin sus palabras clave,

148
00:14:28,956 --> 00:14:32,191
sin la respuesta a seis
preguntas de seguridad.

149
00:14:32,226 --> 00:14:35,555
¿Eran seis? Gracias.
Pensé que eran cinco.

150
00:14:36,730 --> 00:14:37,996
¿Qué quiere?

151
00:14:38,032 --> 00:14:39,598
Su nombre, para empezar.

152
00:14:39,633 --> 00:14:41,233
V.M. Varga.

153
00:14:42,903 --> 00:14:44,328
¿Qué significa "V.M."?

154
00:14:45,406 --> 00:14:48,107
¿Cuánto y dónde?

155
00:14:48,142 --> 00:14:50,076
No estoy segura de que eso
encaje alfabéticamente.

156
00:14:50,111 --> 00:14:51,277
Mire, si va a hacerse la lista,

157
00:14:51,279 --> 00:14:54,155
voy a decirle amablemente
que se vaya al carajo.

158
00:14:54,176 --> 00:14:57,778
Dos millones. En el vestíbulo
de Hotel Clarion, a las 16:00.

159
00:14:58,886 --> 00:14:59,918
Venga solo.

160
00:16:02,079 --> 00:16:03,244
Bonito suéter.

161
00:16:06,883 --> 00:16:08,069
Es una rebeca.

162
00:16:13,223 --> 00:16:14,689
Lopez.

163
00:16:14,725 --> 00:16:16,913
Sí.

164
00:16:16,926 --> 00:16:18,389
- ¿Hola?
- Sí.

165
00:16:20,062 --> 00:16:21,394
¿Me oyes?

166
00:16:21,430 --> 00:16:22,562
¿Hola?

167
00:16:22,598 --> 00:16:24,732
Sí, soy yo. Soy Gloria.

168
00:16:24,767 --> 00:16:27,434
Hola. Justamente me
estaba acordando de ti.

169
00:16:27,469 --> 00:16:29,803
¿Sí? Oye, deja que te pregunte algo.

170
00:16:29,839 --> 00:16:31,772
Sí, es de lo más raro.
Estoy aquí con un caso.

171
00:16:31,807 --> 00:16:34,174
Un caso nuevo, esta misma
mañana, un homicidio,

172
00:16:34,209 --> 00:16:35,976
y nunca adivinarías el
nombre de la víctima.

173
00:16:36,012 --> 00:16:37,144
Cuando hablaste con

174
00:16:37,179 --> 00:16:40,447
esa señora Goldfarb en el restaurante,

175
00:16:40,482 --> 00:16:42,415
te dio una coartada completa para Emmit.

176
00:16:42,451 --> 00:16:45,452
Sí, eso es. Hablamos al
menos durante 20 minutos.

177
00:16:45,487 --> 00:16:47,021
Una señora agradable, muy sofisticada.

178
00:16:47,056 --> 00:16:49,623
Dijo que habían estado allí
desde las 18:15 aproximadamente,

179
00:16:49,659 --> 00:16:51,091
quizá incluso desde las 17:55.

180
00:16:51,127 --> 00:16:53,092
Ella, el señor Feltz y el Señor Stussy,

181
00:16:53,128 --> 00:16:55,361
sobre el cual, como te decía,
no te imaginas qué ha pasado.

182
00:16:55,396 --> 00:16:58,230
Bueno, la cosa es que
él acaba de confesar.

183
00:16:58,266 --> 00:16:59,598
- ¿Quién?
- Emmit.

184
00:16:59,634 --> 00:17:01,801
Simplemente vino de la calle
y me contó toda la historia,

185
00:17:01,836 --> 00:17:04,003
incluso nombró el arma del
crimen. Así que me pregunto,

186
00:17:04,039 --> 00:17:06,739
¿cómo es que esa señora le da una
coartada si él dice que es culpable?

187
00:17:06,775 --> 00:17:09,142
Es un enigma.

188
00:17:09,177 --> 00:17:11,510
Quizá vuelve a traerla y
pregúntaselo tú misma.

189
00:17:11,546 --> 00:17:13,272
Sí, suena bien.

190
00:17:13,311 --> 00:17:15,195
Espera, ¿decías antes algo

191
00:17:15,216 --> 00:17:16,515
sobre un nuevo homicidio?

192
00:17:16,551 --> 00:17:18,484
Sí. A un tipo le cortaron el cuello.

193
00:17:18,519 --> 00:17:21,287
Encontraron un pedazo de
cristal sobre el linóleo.

194
00:17:21,322 --> 00:17:22,421
¿Qué tipo?

195
00:17:22,456 --> 00:17:24,757
Un dentista, vivía en una
calle agradable y tranquila,

196
00:17:24,793 --> 00:17:26,242
pero escucha esto, su nombre:

197
00:17:27,195 --> 00:17:28,227
Marvin Stussy.

198
00:17:30,464 --> 00:17:31,697
Pues vale.

199
00:17:33,163 --> 00:17:34,333
Pues vale.

200
00:17:40,241 --> 00:17:42,007
Hola.

201
00:17:42,042 --> 00:17:43,175
Hola.

202
00:17:43,211 --> 00:17:44,510
He traído hamburguesas.

203
00:17:44,545 --> 00:17:48,480
Eres un encanto.

204
00:17:48,516 --> 00:17:49,682
¿Te trajo Ron?

205
00:17:49,717 --> 00:17:51,283
No, cogí el autobús.

206
00:17:56,190 --> 00:17:57,356
Así que, ¿cómo va todo?

207
00:17:57,391 --> 00:17:59,463
Bien, ya sabes.

208
00:17:59,478 --> 00:18:01,193
Creo que quizá pueda
terminar esto de una vez.

209
00:18:01,195 --> 00:18:02,424
- ¿Ah, sí?
- Sí.

210
00:18:08,203 --> 00:18:09,601
Sabes, estaba pensando

211
00:18:09,604 --> 00:18:11,269
en llevarte quizás al
lago este fin de semana,

212
00:18:11,271 --> 00:18:13,137
e ir un poco en canoa.
Como cuando eras pequeño.

213
00:18:13,172 --> 00:18:15,281
- Mamá.
- Ya lo sé, pero será divertido.

214
00:18:16,443 --> 00:18:18,142
Prefiero ir al centro comercial.

215
00:18:18,177 --> 00:18:19,711
¿Al centro comercial?

216
00:18:19,746 --> 00:18:21,579
Sí, con mis amigos.

217
00:18:21,615 --> 00:18:23,075
Ah, yo pensaba en ir nosotros.

218
00:18:24,072 --> 00:18:25,538
Vale.

219
00:18:25,541 --> 00:18:27,418
No, no, si quieres ir al
centro comercial, eso es...

220
00:18:27,420 --> 00:18:28,986
El lago suena...

221
00:18:29,021 --> 00:18:31,155
Y sé que ya no eres un crío.

222
00:18:31,190 --> 00:18:32,890
Quiero decir, ya eres casi un adulto.

223
00:18:33,926 --> 00:18:36,827
Te llaman al teléfono,
jefa. No, ayudante.

224
00:18:36,863 --> 00:18:38,562
- Hola, Nathan.
- Hola, Donny.

225
00:18:42,010 --> 00:18:42,966
Burgle.

226
00:18:44,303 --> 00:18:46,007
Hola, gracias por devolverme la llamada.

227
00:18:48,749 --> 00:18:50,434
Eso sería genial, si no le importa.

228
00:18:50,442 --> 00:18:51,642
Me ayudaría mucho.

229
00:18:52,978 --> 00:18:54,351
Perfecto, la veré entonces.

230
00:18:57,082 --> 00:18:58,649
Diligencia debida. Solo compruebo

231
00:18:58,684 --> 00:19:00,484
a la testigo de la coartada de Emmit.

232
00:19:04,790 --> 00:19:08,357
Diablos, creo que al fin
podré terminar con esto.

233
00:19:35,953 --> 00:19:38,220
¿Qué tenemos?

234
00:19:38,255 --> 00:19:41,324
La víctima es un varón blanco
de cincuenta y muchos años.

235
00:19:44,862 --> 00:19:46,429
Su esposa lo encontró en la cocina.

236
00:19:50,634 --> 00:19:52,000
Jesús.

237
00:19:58,209 --> 00:19:59,674
¿Huellas?

238
00:19:59,710 --> 00:20:02,845
Sí, tenemos una buena en la nevera.

239
00:20:02,880 --> 00:20:05,214
El imbécil tenía pegamento en un
dedo y se lo limpió en la puerta.

240
00:20:07,684 --> 00:20:09,017
Dime su nombre otra vez.

241
00:20:09,820 --> 00:20:10,819
George.

242
00:20:13,350 --> 00:20:14,890
Su apellido, idiota.

243
00:20:16,526 --> 00:20:18,160
Stussy.

244
00:20:18,195 --> 00:20:19,324
George Stussy.

245
00:20:22,565 --> 00:20:23,597
¿Donny?

246
00:20:24,934 --> 00:20:26,700
¿Sí, jefe?

247
00:20:26,736 --> 00:20:28,435
Ven aquí, para que no
tenga que gritarte.

248
00:20:34,360 --> 00:20:35,642
Creo que hizo caca.

249
00:20:36,364 --> 00:20:37,497
Comprueba con St. Cloud,

250
00:20:37,500 --> 00:20:39,747
a ver si tienen huellas en
el escenario de su crimen.

251
00:20:39,782 --> 00:20:41,448
- Ese fue un apuñalamiento.
- Lo sé.

252
00:20:42,752 --> 00:20:44,252
- Cristal roto, ¿verdad?
- Sí.

253
00:20:45,611 --> 00:20:48,803
Este fue asfixia, igual
que el padre de Burgle.

254
00:20:50,826 --> 00:20:52,927
Creo que está alternando sus asesinatos

255
00:20:52,962 --> 00:20:54,762
para hacernos perder su rastro.

256
00:20:54,797 --> 00:20:56,097
- ¿Quién?
- El asesino.

257
00:20:57,233 --> 00:20:58,532
¿Asesino, en singular?

258
00:21:03,016 --> 00:21:06,039
Este tío debe odiar de
verdad a los Stussy.

259
00:21:08,124 --> 00:21:10,878
Jefe, la vecina dice que
vio un Cadillac marrón

260
00:21:10,913 --> 00:21:13,547
saliendo de aquí a toda leche justo
antes de que volviera la esposa.

261
00:21:13,582 --> 00:21:15,389
- ¿Tiene el número de la matrícula?
- Puede apostarlo.

262
00:21:47,982 --> 00:21:49,281
Ya era hora.

263
00:22:08,495 --> 00:22:11,757
¿Señora Goldfarb? Gracias
de nuevo por venir.

264
00:22:11,793 --> 00:22:14,960
Fui muy clara con la otra
agente la última vez.

265
00:22:14,996 --> 00:22:16,729
Ya se dará cuenta de que los
recuerdos se desvanecen.

266
00:22:16,764 --> 00:22:17,997
Lo hará usted genial.

267
00:22:18,032 --> 00:22:19,636
¿Por qué no hablamos en mi despacho?

268
00:22:24,271 --> 00:22:26,672
Así que, como le dije, solo
estoy comprobando algunas cosas.

269
00:22:26,708 --> 00:22:28,542
Hemos hecho algunos avances en el caso.

270
00:22:29,443 --> 00:22:30,676
¿Y esto es un asesinato?

271
00:22:30,712 --> 00:22:32,111
Sí, señora.

272
00:22:32,146 --> 00:22:34,613
Raymond, el hermano del señor Stussy,
fue asesinado en su propia casa.

273
00:22:34,648 --> 00:22:36,110
Horrible.

274
00:22:37,852 --> 00:22:39,018
Si no le importa que se lo pregunte,

275
00:22:39,053 --> 00:22:40,352
¿cómo acabó cenando

276
00:22:40,387 --> 00:22:42,287
con el señor Feltz y el
señor Stussy esa noche?

277
00:22:42,323 --> 00:22:45,790
Fue... Nos presentó un amigo común.

278
00:22:46,659 --> 00:22:47,692
¿Y cuál era su nombre?

279
00:22:47,728 --> 00:22:49,194
Buck Olander.

280
00:22:49,229 --> 00:22:52,163
Es un banquero. En St. Cloud.

281
00:22:52,199 --> 00:22:53,832
¿Así que aquello era
una cena de negocios?

282
00:22:53,867 --> 00:22:56,334
Bueno, soy nueva en la
ciudad y Buck accedió a

283
00:22:56,369 --> 00:22:58,569
presentarme a algunas personas.

284
00:22:58,605 --> 00:22:59,637
¿De dónde es usted?

285
00:22:59,672 --> 00:23:00,705
¿Acaso importa?

286
00:23:03,944 --> 00:23:05,110
De St. Louis.

287
00:23:10,817 --> 00:23:13,651
¿Y está al tanto de lo que le sucedió
posteriormente al señor Feltz?

288
00:23:13,686 --> 00:23:14,953
¿De su enfermedad?

289
00:23:14,988 --> 00:23:17,789
Lo he oído. Qué pena.

290
00:23:17,824 --> 00:23:19,823
Cuando llueve, diluvia.

291
00:23:19,874 --> 00:23:21,480
A veces llovizna.

292
00:23:22,828 --> 00:23:23,861
Es un dicho.

293
00:23:25,731 --> 00:23:27,297
Cuando llueve, diluvia.

294
00:23:27,332 --> 00:23:30,333
Como "un penique ahorrado
es un penique ganado".

295
00:23:34,339 --> 00:23:35,672
En su declaración dijo usted

296
00:23:35,707 --> 00:23:38,776
que el señor Feltz y el señor
Stussy llegaron por separado.

297
00:23:38,811 --> 00:23:40,377
Sí, creo que eso es cierto.

298
00:23:40,412 --> 00:23:41,611
¿Quién llegó primero?

299
00:23:41,647 --> 00:23:42,780
El señor Feltz.

300
00:23:43,897 --> 00:23:45,382
¿Y cuánto más tarde...?

301
00:23:46,919 --> 00:23:48,285
¿Cuánto más tarde...?

302
00:23:48,320 --> 00:23:49,358
más tarde...

303
00:23:50,722 --> 00:23:51,989
- Discúlpeme un segundo.
- Sí.

304
00:23:52,825 --> 00:23:54,658
El sospechoso lo ha admitido.

305
00:23:54,693 --> 00:23:55,892
Sí. Donny.

306
00:23:57,162 --> 00:23:58,828
- ¿Qué pasa?
- La cacería ha terminado.

307
00:23:58,863 --> 00:24:00,297
- ¿Había una cacería?
- Sí.

308
00:24:00,332 --> 00:24:02,519
Duró unos 30 minutos. Muy emocionante.

309
00:24:02,522 --> 00:24:04,066
Tenías razón sobre el caso,

310
00:24:04,068 --> 00:24:05,635
Es un auténtico embrollo.

311
00:24:05,671 --> 00:24:07,657
- Dejaré que te lo explique
el nuevo jefe. - Mi...

312
00:24:10,208 --> 00:24:11,541
¿Se lo has dicho, Donny?

313
00:24:12,811 --> 00:24:14,891
Bueno, lo he resuelto.

314
00:24:14,913 --> 00:24:15,945
¿Resuelto el qué?

315
00:24:15,980 --> 00:24:17,614
Tus asesinatos.

316
00:24:17,649 --> 00:24:19,916
El anciano de Eden Valley y después
el agente de la condicional muerto.

317
00:24:19,951 --> 00:24:21,751
Ni lo intentes.

318
00:24:21,787 --> 00:24:23,886
Tengo al rey de los aparcamientos
bajo custodia, ha confesado.

319
00:24:24,790 --> 00:24:25,922
¿Los dos?

320
00:24:25,957 --> 00:24:27,812
No, el...

321
00:24:27,815 --> 00:24:29,292
Ya hemos establecido que hay pruebas

322
00:24:29,294 --> 00:24:30,927
de que Maurice LeFay mató a Ennis,

323
00:24:30,962 --> 00:24:33,095
el que tenía la condicional con Ray,
y ahora Emmit básicamente confirma

324
00:24:33,131 --> 00:24:34,763
que el asesinato de Ray
fue un toma y daca.

325
00:24:34,799 --> 00:24:37,967
Pero tenemos dos nuevos
asesinatos, aquí y en St. Cloud,

326
00:24:38,002 --> 00:24:39,568
ambos apellidados Stussy,

327
00:24:39,603 --> 00:24:41,971
ambos reproducciones perfectas
de tus crímenes anteriores.

328
00:24:42,006 --> 00:24:43,539
Uno desangrado por un
cristal en el cuello,

329
00:24:43,574 --> 00:24:45,294
y mi fiambre con la nariz y la
boca tapadas con pegamento.

330
00:24:45,310 --> 00:24:46,392
¿Qué te parece?

331
00:24:46,395 --> 00:24:48,110
¿Y cuál es tu teoría?

332
00:24:48,146 --> 00:24:50,579
¿Un asesino en serie con
dos "modus operandi"?

333
00:24:50,614 --> 00:24:51,948
- ¿Cómo tiene...?
- Bien hecho, jefe.

334
00:24:51,983 --> 00:24:53,850
- ¿Cómo tiene eso sentido?
- Tú solo escucha.

335
00:24:53,885 --> 00:24:55,718
Cuando arrestamos a
este pedazo de mierda,

336
00:24:55,753 --> 00:24:59,222
tenía correo en su maletero
de la casa de tu padrastro.

337
00:25:00,291 --> 00:25:02,358
Sí, es cierto.

338
00:25:02,393 --> 00:25:06,127
Y una foto enmarcada de
Ray y su novia fugitiva,

339
00:25:06,163 --> 00:25:07,929
sacada de su domicilio.

340
00:25:07,965 --> 00:25:09,531
Además, el maletero

341
00:25:09,567 --> 00:25:11,981
estaba lleno de cristales
rotos, sangre, y superpegamento.

342
00:25:11,996 --> 00:25:13,101
Eso son hechos.

343
00:25:15,138 --> 00:25:17,973
Tengo... Espera. Tengo hechos distintos.

344
00:25:18,008 --> 00:25:19,742
Las huellas de Maurice LeFay...

345
00:25:19,777 --> 00:25:21,276
Ha confesado.

346
00:25:21,311 --> 00:25:24,646
Mi tipo. Durante el viaje de
vuelta. Los cuatro asesinatos.

347
00:25:24,682 --> 00:25:26,314
- Él...
- Lloró como un maldito bebé.

348
00:25:26,350 --> 00:25:27,516
Deberías haberlo visto.

349
00:25:29,019 --> 00:25:30,686
Quiero decir...

350
00:25:30,721 --> 00:25:33,255
¿Quién diablos es ese
tipo salido de la nada?

351
00:25:33,290 --> 00:25:34,423
Donald Wu.

352
00:25:34,458 --> 00:25:36,191
Cumplió 22 años por machacar
el cráneo de un tipo

353
00:25:36,226 --> 00:25:37,557
con una barra de hierro.

354
00:25:37,596 --> 00:25:39,795
Salio hace seis meses,
vivía bajo la autopista.

355
00:25:39,830 --> 00:25:41,596
Escucha esto.

356
00:25:41,631 --> 00:25:45,267
Dijo que el novio de su
madre se llamaba Stussy.

357
00:25:45,302 --> 00:25:47,744
Solía manosearlo en el armario
después de apagar las luces.

358
00:25:50,040 --> 00:25:51,706
Jefe...

359
00:25:51,741 --> 00:25:52,740
No.

360
00:25:53,877 --> 00:25:55,643
Lo dijiste tú misma,

361
00:25:55,678 --> 00:25:58,146
el rey de los aparcamientos tenía
una coartada con dos testigos.

362
00:25:58,181 --> 00:26:00,782
Así que lo que estás
viendo aquí es psicología.

363
00:26:00,817 --> 00:26:03,018
Se siente culpable, todos esos años

364
00:26:03,053 --> 00:26:05,287
peleando con el perdedor
de su hermano...

365
00:26:05,322 --> 00:26:08,456
Al final la culpabilidad
lo domina y viene aquí.

366
00:26:08,491 --> 00:26:09,645
Tú le crees

367
00:26:09,648 --> 00:26:10,992
porque él te cae mal

368
00:26:10,994 --> 00:26:12,160
y quieres creerle.

369
00:26:13,397 --> 00:26:14,495
¿Vale?

370
00:26:16,966 --> 00:26:20,067
Suéltalo, ayudante. Ya
tenemos a nuestro hombre.

371
00:26:21,503 --> 00:26:22,903
Es una orden.

372
00:26:32,248 --> 00:26:33,680
¿Vamos a tardar mucho más?

373
00:26:33,715 --> 00:26:36,266
Tengo que estar en el
centro dentro de una hora.

374
00:26:44,793 --> 00:26:46,327
No.

375
00:26:46,362 --> 00:26:48,195
No. Puede irse.

376
00:26:56,404 --> 00:26:59,372
De hecho, solo por saberlo,

377
00:26:59,407 --> 00:27:02,141
¿cuánto tardó en llegar el señor
Stussy después del señor Feltz?

378
00:27:02,177 --> 00:27:03,510
Cinco minutos, quizás.

379
00:27:04,947 --> 00:27:06,813
En su declaración dijo
usted que media hora.

380
00:27:06,849 --> 00:27:09,349
Bueno, entonces seguro que fue eso.

381
00:27:09,384 --> 00:27:11,677
Ya sabe cómo la memoria
puede jugar malas pasadas.

382
00:27:13,649 --> 00:27:15,649
Eso es otro proverbio.

383
00:27:19,761 --> 00:27:21,227
¿Está usted encubriéndole?

384
00:27:24,766 --> 00:27:25,931
Voy a irme.

385
00:27:27,535 --> 00:27:29,201
Si tiene más preguntas,

386
00:27:29,236 --> 00:27:30,784
hágaselo saber a mi abogado.

387
00:28:06,995 --> 00:28:08,675
Ya está hecho. Van a soltarlo.

388
00:28:11,732 --> 00:28:13,766
Doyle le llevará a reunirse con Swango,

389
00:28:13,801 --> 00:28:15,457
yo paso a la fase cinco.

390
00:28:48,425 --> 00:28:50,192
Me encantó usted en "La
muerte de un viajante".

391
00:28:52,739 --> 00:28:53,805
Hilarante.

392
00:29:02,349 --> 00:29:05,383
Voy a tomar algo de té.
¿Le apetece algo de té?

393
00:29:06,219 --> 00:29:07,360
No, gracias.

394
00:29:08,422 --> 00:29:10,988
¿Sabe por qué elegí este lugar?

395
00:29:11,023 --> 00:29:12,289
¿Nació usted aquí?

396
00:29:13,860 --> 00:29:15,960
No sea malo. ¿Estoy siendo yo mala?

397
00:29:17,229 --> 00:29:18,763
Podíamos haber usado
una granada de verdad.

398
00:29:20,733 --> 00:29:22,795
No, tiene usted razón. Me disculpo.

399
00:29:24,403 --> 00:29:26,236
Fue la liga regional Wildcat.

400
00:29:26,272 --> 00:29:28,748
Ray y yo fuimos los terceros finalistas.

401
00:29:30,301 --> 00:29:31,553
Por eso estamos aquí.

402
00:29:33,646 --> 00:29:35,090
Es un torneo de bridge.

403
00:29:36,716 --> 00:29:37,785
Qué pintoresco.

404
00:29:38,651 --> 00:29:39,884
Jamás he entendido esa

405
00:29:39,919 --> 00:29:42,587
repulsiva afinidad por jugar a juegos.

406
00:29:43,957 --> 00:29:45,432
Oh, el bridge no es un juego.

407
00:29:46,692 --> 00:29:49,166
Cincuenta y ocho octillones
de manos de cartas posibles.

408
00:29:50,064 --> 00:29:51,496
Luego está el factor humano.

409
00:29:52,831 --> 00:29:54,965
La simbiosis con tu compañero.

410
00:29:55,001 --> 00:29:57,468
Las trampas y los deslices
de tus oponentes.

411
00:29:57,503 --> 00:29:58,502
La estrategia.

412
00:30:00,172 --> 00:30:01,938
Ese era mi punto fuerte.

413
00:30:01,974 --> 00:30:03,340
Sí, puedo verlo.

414
00:30:05,987 --> 00:30:07,753
¿Seguro que no puedo tentarla?

415
00:30:10,349 --> 00:30:11,907
Es la receta de mi madre.

416
00:30:13,152 --> 00:30:14,451
¿No? Bueno...

417
00:30:16,989 --> 00:30:17,988
¿Lo tiene?

418
00:30:19,257 --> 00:30:20,256
Sí.

419
00:30:21,043 --> 00:30:22,676
Lo tengo,

420
00:30:22,718 --> 00:30:27,226
pero me gustaría ofrecerle
otra cosa en su lugar.

421
00:30:29,100 --> 00:30:30,400
Un empleo.

422
00:30:36,356 --> 00:30:38,390
Recuérdeme a qué se dedica.

423
00:30:38,414 --> 00:30:41,149
Trabajo para una empresa llamada Narwal.

424
00:30:44,416 --> 00:30:46,272
No, no lo hace.

425
00:30:46,275 --> 00:30:48,717
Le dice a la gente que trabaja
para una empresa llamada Narwal

426
00:30:48,719 --> 00:30:50,520
porque la gente no se fija
en los cargos intermedios.

427
00:30:52,223 --> 00:30:54,225
Pero yo reconozco a un
jefe cuando lo veo.

428
00:30:57,528 --> 00:30:59,794
Muy bien.

429
00:30:59,829 --> 00:31:01,896
Acaba de añadir un cero a su salario.

430
00:31:03,167 --> 00:31:05,167
No importa.

431
00:31:05,202 --> 00:31:06,334
Ya tengo un empleo.

432
00:31:07,704 --> 00:31:09,204
Chantajearle.

433
00:31:09,239 --> 00:31:11,173
Muy bien, entonces.

434
00:31:11,208 --> 00:31:12,541
Y dígame.

435
00:31:14,078 --> 00:31:16,445
¿Cómo cree que va a terminar eso

436
00:31:16,480 --> 00:31:18,780
desde el punto de vista
de una estratega?

437
00:31:21,285 --> 00:31:23,389
Bueno,

438
00:31:23,405 --> 00:31:25,420
hay una posibilidad del 60
por ciento de que ese maletín

439
00:31:25,456 --> 00:31:28,156
lleve dentro su ropa interior sucia.

440
00:31:28,192 --> 00:31:30,225
Y puesto que no veo a su asociado,

441
00:31:30,260 --> 00:31:32,293
imagino que está ahí fuera, en
alguna parte, vigilándonos.

442
00:31:33,030 --> 00:31:34,561
Quizás incluso con un fusil.

443
00:31:36,567 --> 00:31:37,752
Siga.

444
00:31:39,903 --> 00:31:42,588
Y si yo he traído conmigo los
libros y los discos duros,

445
00:31:43,845 --> 00:31:45,474
usted le hará una señal a su hombre

446
00:31:47,345 --> 00:31:48,505
y él va a disparar.

447
00:31:50,681 --> 00:31:53,248
¿Y lo ha hecho? ¿Los ha traído?

448
00:31:58,789 --> 00:31:59,944
El problema es

449
00:32:01,225 --> 00:32:03,984
que este es un lugar público
con muchos testigos.

450
00:32:05,329 --> 00:32:07,295
Y usted es un tipo bastante llamativo.

451
00:32:09,165 --> 00:32:10,365
¿Lo soy?

452
00:32:13,569 --> 00:32:14,702
Mire a su alrededor.

453
00:32:35,058 --> 00:32:36,057
Bien.

454
00:32:38,028 --> 00:32:39,527
Verá,

455
00:32:39,562 --> 00:32:41,562
Sospecho que la liga regional Wildcat

456
00:32:41,597 --> 00:32:43,221
era algo para aficionados.

457
00:32:45,534 --> 00:32:47,033
Semiprofesional.

458
00:33:09,291 --> 00:33:12,461
Verá, ha sido usted engreído.

459
00:33:13,594 --> 00:33:15,728
Ha olvidado contar todas las
fichas sobre el tablero.

460
00:33:17,566 --> 00:33:18,965
Las cartas que no le muestro.

461
00:33:21,135 --> 00:33:22,622
Así que ahora estamos solo usted y yo.

462
00:33:24,105 --> 00:33:25,572
Y yo quiero mi dinero.

463
00:33:34,983 --> 00:33:38,307
Acaba de añadir otros
dos ceros a su salario.

464
00:33:41,089 --> 00:33:42,288
¿Qué hay en el maletín?

465
00:33:42,323 --> 00:33:43,573
¿Dónde están mis cosas?

466
00:33:44,593 --> 00:33:46,492
Bueno, Willy Loman,

467
00:33:46,527 --> 00:33:47,727
creo que debo castigarle

468
00:33:47,762 --> 00:33:50,079
por no hacer lo que le dije.

469
00:33:50,082 --> 00:33:51,931
Así que quizá comparta
uno de los discos duros

470
00:33:51,933 --> 00:33:53,063
con la policía.

471
00:33:55,769 --> 00:33:57,836
Usted...

472
00:33:57,871 --> 00:34:01,039
Usted no puede ganar a
este juego, ¿se da cuenta?

473
00:34:01,075 --> 00:34:02,674
Pensaba que usted no jugaba a juegos.

474
00:34:02,710 --> 00:34:04,042
Le estoy ofreciendo una fortuna

475
00:34:04,078 --> 00:34:06,579
y usted me pide una hucha con
forma de cerdito, ¿por qué?

476
00:34:09,450 --> 00:34:11,076
Porque quiero hacerle daño.

477
00:34:12,487 --> 00:34:13,933
No ser su mascota.

478
00:34:16,457 --> 00:34:18,224
Quiero mirarle a la cara

479
00:34:18,259 --> 00:34:20,363
y arrancarle algo que ama.

480
00:34:23,931 --> 00:34:25,792
Yo no lo maté.

481
00:34:27,502 --> 00:34:29,934
¿Lo sabe? Fue Emmit.

482
00:34:32,958 --> 00:34:34,925
No fue Emmit quien vino
a por mí en la comisaría.

483
00:34:36,709 --> 00:34:38,309
No fue Emmit quien hizo
volcar ese autobús.

484
00:34:43,905 --> 00:34:45,049
Sabe,

485
00:34:46,819 --> 00:34:48,786
antes no tenía ningún
sentimiento hacia usted,

486
00:34:48,821 --> 00:34:51,088
pero ahora de verdad que está
empezando a disgustarme.

487
00:34:54,127 --> 00:34:55,293
Bien.

488
00:35:01,000 --> 00:35:02,967
Le daré hasta mañana
para conseguir mi dinero.

489
00:35:32,339 --> 00:35:33,604
¿Quieres que me quede?

490
00:35:45,552 --> 00:35:46,718
¿Debería sentarme?

491
00:35:50,690 --> 00:35:52,757
Me casé justo después del instituto

492
00:35:52,792 --> 00:35:55,626
con un tipo al que conocía desde el
campamento de verano de quinto curso.

493
00:35:57,096 --> 00:35:58,796
Una boda de verano.

494
00:35:58,832 --> 00:36:00,531
Los invitados fueron
casi todos mosquitos.

495
00:36:01,768 --> 00:36:04,335
Tuvimos un bebé que luego
fue un niño pequeño

496
00:36:05,304 --> 00:36:06,636
y ahora es un adolescente.

497
00:36:08,841 --> 00:36:10,741
El año pasado, mi marido
me llama al trabajo

498
00:36:10,776 --> 00:36:12,609
y me dice que tiene
un novio llamado Dale.

499
00:36:12,644 --> 00:36:14,811
Me dice que se van a vivir juntos.

500
00:36:14,847 --> 00:36:16,062
Dice que lo siente.

501
00:36:17,215 --> 00:36:18,815
Me ama, pero no de ese modo.

502
00:36:21,353 --> 00:36:22,976
"¿Qué otro modo hay?", le pregunto yo.

503
00:36:25,981 --> 00:36:27,570
Crees que el mundo es una cosa

504
00:36:27,573 --> 00:36:29,481
y luego resulta que es otra.

505
00:36:37,603 --> 00:36:39,469
Es usted libre de irse.

506
00:36:39,505 --> 00:36:40,437
¿Qué?

507
00:36:42,039 --> 00:36:43,739
No, yo...

508
00:36:43,775 --> 00:36:46,697
Le conté lo que ocurrió, lo que hice.

509
00:36:46,705 --> 00:36:49,177
No quiero un tratamiento
especial solo por ser rico.

510
00:36:49,213 --> 00:36:50,546
Tráteme como a cualquier
otro delincuente.

511
00:36:50,548 --> 00:36:52,481
No, no lo entiende.

512
00:36:52,517 --> 00:36:54,316
Vino alguien, pero no
quien usted pensaba.

513
00:36:55,382 --> 00:36:57,219
¿De qué está hablando?

514
00:36:57,254 --> 00:36:58,843
Desde que usted confesó,

515
00:36:58,846 --> 00:37:01,146
han asesinado a otros dos
tipos llamados Stussy.

516
00:37:03,528 --> 00:37:05,060
Al primero lo mataron

517
00:37:05,095 --> 00:37:06,796
imitando lo de mi padrastro.

518
00:37:06,831 --> 00:37:10,332
Al segundo lo hicieron parecerse a la
herida en el cuello de su hermano.

519
00:37:10,367 --> 00:37:12,835
Fuera quien fuera, dejó
pruebas en ambos sitios

520
00:37:12,870 --> 00:37:15,370
para hacer que todo pareciera
obra de un asesino en serie

521
00:37:15,406 --> 00:37:17,205
que odia a la gente apellidada Stussy.

522
00:37:19,176 --> 00:37:20,909
¿Está diciendo que ha muerto gente

523
00:37:20,945 --> 00:37:22,377
porque tenían mi nombre?

524
00:37:23,347 --> 00:37:24,346
Sí.

525
00:37:25,782 --> 00:37:27,567
Pero la auténtica belleza
del asunto es que

526
00:37:27,570 --> 00:37:29,918
nos dieron un sospechoso y ha confesado.

527
00:37:29,954 --> 00:37:31,119
Él...

528
00:37:31,155 --> 00:37:32,554
Ha confesado los cuatro asesinatos.

529
00:37:33,623 --> 00:37:35,736
Un tipo con tres condenas

530
00:37:35,739 --> 00:37:37,479
que no sabía desenvolverse
en el mundo moderno.

531
00:37:37,482 --> 00:37:39,194
¿Cuánto le habrán pagado?

532
00:37:39,229 --> 00:37:41,296
Debe de haber sido una fortuna.

533
00:37:41,332 --> 00:37:42,564
Pero funcionó.

534
00:37:44,601 --> 00:37:47,669
Esa confesión, combinada con
las pruebas que he mencionado,

535
00:37:47,704 --> 00:37:49,571
significa que él pasará el
resto de su vida en prisión

536
00:37:49,606 --> 00:37:50,738
y usted se va a casa.

537
00:38:00,028 --> 00:38:01,248
¿Quién es él?

538
00:38:04,820 --> 00:38:06,420
¿Quién?

539
00:38:06,456 --> 00:38:08,591
El que mueve los hilos.

540
00:38:09,758 --> 00:38:11,058
El tipo al que conocí en su oficina

541
00:38:11,094 --> 00:38:12,426
que dijo que vendía zapatos de señora,

542
00:38:12,462 --> 00:38:14,295
¿es él, verdad?

543
00:38:14,330 --> 00:38:15,662
Esto es obra suya.

544
00:38:20,736 --> 00:38:21,768
Yo...

545
00:38:25,841 --> 00:38:26,922
Yo...

546
00:38:30,981 --> 00:38:31,980
Yo...

547
00:38:36,385 --> 00:38:37,506
Lo siento.

548
00:40:09,877 --> 00:40:14,980
El problema no es que
exista el mal en el mundo,

549
00:40:15,015 --> 00:40:17,449
el problema es que exista el bien.

550
00:40:19,086 --> 00:40:21,453
Porque de otro modo,
¿a quién le importaría?

551
00:40:49,915 --> 00:40:52,149
Han llegado los refuerzos.

552
00:40:52,185 --> 00:40:53,562
¿Whisky o cerveza?

553
00:40:55,188 --> 00:40:58,556
Bueno, se supone que no debes
beber cuando estás ovulando,

554
00:40:58,591 --> 00:41:01,301
pero al mismo tiempo,

555
00:41:01,304 --> 00:41:03,094
si tengo que mirar a eso a los ojos

556
00:41:03,096 --> 00:41:04,228
una vez más estando sobria,

557
00:41:04,263 --> 00:41:05,496
podría tirarme por una ventana,

558
00:41:05,499 --> 00:41:08,082
así que Moscow Mule, y que sea fuerte.

559
00:41:09,768 --> 00:41:11,569
Sigues masturbándote, ¿eh?

560
00:41:11,604 --> 00:41:14,604
Con el mismo romance que dos
leñadores cortando madera.

561
00:41:15,666 --> 00:41:17,933
Gracias a Dios por
los geles lubricantes.

562
00:41:17,936 --> 00:41:20,069
Así que cuando llamaste, bueno,
no puedo decir que lo sintiera.

563
00:41:23,648 --> 00:41:25,748
Otro.

564
00:41:25,783 --> 00:41:27,917
Por dar la cara y contraatacar.

565
00:41:27,952 --> 00:41:29,319
Excepto que...

566
00:41:30,741 --> 00:41:34,224
Se acabó. Los buenos perdieron.

567
00:41:34,259 --> 00:41:37,494
Por ahora, pero todos sabemos
que Jesús vence al final.

568
00:41:37,529 --> 00:41:38,961
Brindaré por eso.

569
00:41:44,569 --> 00:41:46,236
Sabes, antes de que llegaras,

570
00:41:46,271 --> 00:41:48,270
estaba pensando, verás,
Ennis, mi padrastro,

571
00:41:48,305 --> 00:41:50,305
escribió unos libros del espacio.

572
00:41:50,341 --> 00:41:51,473
Y yo leí uno de ellos.

573
00:41:52,900 --> 00:41:56,378
El planeta Wyh, con "H" al final.

574
00:41:56,413 --> 00:42:01,009
Y trataba sobre un androide,
creo que se llaman así, que...

575
00:42:02,419 --> 00:42:03,918
Su amo moría y el vagaba

576
00:42:03,954 --> 00:42:06,455
solo por el universo durante
dos millones de años.

577
00:42:06,490 --> 00:42:08,639
- Cielos.
- Sí. Y...

578
00:42:09,926 --> 00:42:11,991
Y todo lo que sabía decir
era: "Puedo ayudar".

579
00:42:13,464 --> 00:42:16,731
Pero no podía, o al
menos nunca lo hacía.

580
00:42:16,767 --> 00:42:18,367
Pero seguía diciendo: "Puedo ayudar".

581
00:42:19,336 --> 00:42:20,976
Y seguía fracasando.

582
00:42:22,105 --> 00:42:24,838
Y esa es, si tuviera que definirla,

583
00:42:24,874 --> 00:42:26,374
la forma en que me siento
casi todos los días.

584
00:42:26,409 --> 00:42:28,209
Vamos.

585
00:42:28,244 --> 00:42:29,443
Y el resto de los días,

586
00:42:29,479 --> 00:42:31,745
para ser sincera, me siento...

587
00:42:33,583 --> 00:42:35,583
Invisible. O no invisible.

588
00:42:36,919 --> 00:42:37,985
Irreal.

589
00:42:39,155 --> 00:42:40,721
¿Tiene eso sentido?

590
00:42:40,756 --> 00:42:42,767
No, señora.

591
00:42:42,770 --> 00:42:44,492
Bueno, está el hecho de que
las puertas automáticas

592
00:42:44,494 --> 00:42:45,926
nunca se abren para mí,

593
00:42:45,961 --> 00:42:49,063
y los sensores de, los de...

594
00:42:49,098 --> 00:42:51,131
Los dispensadores de
jabón nunca me detectan.

595
00:42:51,167 --> 00:42:53,434
Y cuando hago una llamada,
nadie puede oírme nunca.

596
00:42:55,137 --> 00:42:58,539
Así que tengo esta teoría, en privado,

597
00:43:00,642 --> 00:43:02,657
de que en realidad no existo.

598
00:43:12,053 --> 00:43:13,186
Cierto.

599
00:43:20,662 --> 00:43:22,128
Tengo todo un discurso que podría darte.

600
00:43:22,163 --> 00:43:23,330
Por favor, no.

601
00:43:25,678 --> 00:43:27,701
Esto es lo que creo que
necesitas. Levántate.

602
00:43:29,104 --> 00:43:31,131
- ¿Por qué?
- Quiero mostrarte algo.

603
00:43:37,411 --> 00:43:38,577
¿Qué?

604
00:44:09,983 --> 00:44:11,143
¿Vale?

605
00:44:16,769 --> 00:44:18,784
Mejor vete al baño y límpiate,

606
00:44:18,786 --> 00:44:20,085
porque tenemos mucho que beber

607
00:44:20,087 --> 00:44:21,653
y no puedo dejar que la
gente crea que te obligué.

608
00:44:25,225 --> 00:44:26,357
Gracias.

609
00:44:26,393 --> 00:44:28,126
Sí.

610
00:44:28,162 --> 00:44:29,895
Tenemos el vínculo del uniforme.

611
00:44:31,398 --> 00:44:32,898
Además, me caes bien.

612
00:44:35,836 --> 00:44:37,068
Tú también me caes bien.

613
00:45:00,126 --> 00:45:00,991
Genial.

614
00:47:34,735 --> 00:47:40,566
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-