1
00:00:01,720 --> 00:00:03,187
ESTO

2
00:00:06,305 --> 00:00:07,680
ES

3
00:00:10,438 --> 00:00:11,751
UNA

4
00:00:14,844 --> 00:00:16,156
HISTORIA

5
00:00:19,366 --> 00:00:20,718
REAL

6
00:01:08,768 --> 00:01:13,843
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

7
00:04:13,452 --> 00:04:14,685
Suéltame.

8
00:04:48,967 --> 00:04:51,634
Jesús.

9
00:05:15,527 --> 00:05:18,447
Echa un vistazo atrás.

10
00:05:18,922 --> 00:05:20,656
Nos siguen.

11
00:05:20,727 --> 00:05:22,922
Mierda.

12
00:05:23,008 --> 00:05:25,008
Mierda.

13
00:05:25,077 --> 00:05:26,365
Oh, Dios mío.

14
00:05:44,124 --> 00:05:45,711
Oye... Oye.

15
00:05:45,885 --> 00:05:47,051
Oye.

16
00:05:47,384 --> 00:05:49,432
¿Cuál es el plan? ¿Estás...?

17
00:05:50,186 --> 00:05:51,853
¿Dónde vamos?

18
00:05:56,045 --> 00:05:57,310
¿Qué?

19
00:05:58,547 --> 00:05:59,980
¿Eso es...?

20
00:06:01,253 --> 00:06:03,320
¿Hablas en lenguaje de signos?

21
00:06:05,554 --> 00:06:07,187
¿Estás de broma?

22
00:06:07,589 --> 00:06:08,989
¿Cómo se supone que vamos...?

23
00:06:09,535 --> 00:06:11,202
Encadenada a un tipo sordo.

24
00:06:11,393 --> 00:06:12,793
Jesús.

25
00:06:23,238 --> 00:06:25,004
Tenemos que cortar esto.

26
00:08:03,336 --> 00:08:05,302
Nos dirigíamos al norte, hacia Watab.

27
00:08:05,397 --> 00:08:07,810
Puede que 40 minutos en
autobús. Tal vez más.

28
00:08:07,907 --> 00:08:09,724
Creo que me quedé dormida.

29
00:08:12,111 --> 00:08:13,710
Un río cerca...

30
00:08:14,756 --> 00:08:17,004
el Mississippi, supongo.

31
00:08:17,116 --> 00:08:18,315
Eh.

32
00:08:18,817 --> 00:08:20,117
¡Eh!

33
00:08:21,223 --> 00:08:22,723
Necesitamos un plan.

34
00:08:24,056 --> 00:08:25,356
¡Un plan!

35
00:08:51,305 --> 00:08:54,025
- ¿TE BUSCAN A TI?
- LO SIENTO

36
00:09:02,293 --> 00:09:03,992
Una vez conocí a una Helga.

37
00:09:05,800 --> 00:09:08,963
Lo único que hacía era
hablar, hablar, hablar.

38
00:09:16,540 --> 00:09:19,407
¡Buen disparo, hijo!

39
00:09:27,295 --> 00:09:29,162
Creo que le he dado.

40
00:10:04,454 --> 00:10:05,853
Ray...

41
00:10:14,712 --> 00:10:17,298
Pensé que podría hacerme la dura,
pero supongo que soy una debilucha.

42
00:10:19,230 --> 00:10:20,596
Cariño, por favor.

43
00:10:29,052 --> 00:10:30,252
Cariño...

44
00:10:37,620 --> 00:10:39,995
Dime que has traído el
dinero para la huida.

45
00:10:50,348 --> 00:10:51,445
¿Cariño?

46
00:10:53,849 --> 00:10:57,604
Es que... pasó todo tan rápido.

47
00:11:02,678 --> 00:11:04,545
Ray, necesitamos ese dinero.

48
00:11:06,415 --> 00:11:07,848
Lo sé.

49
00:11:15,523 --> 00:11:17,089
Ya voy.

50
00:11:18,006 --> 00:11:19,473
Ray...

51
00:11:21,930 --> 00:11:23,596
¿Quieres que vaya contigo?

52
00:11:26,337 --> 00:11:28,004
No. Estoy bien.

53
00:11:36,277 --> 00:11:37,610
Yo me ocupo.

54
00:12:54,782 --> 00:12:55,986
Esfuérzate.

55
00:13:00,632 --> 00:13:02,159
Oh. Está bien.

56
00:13:02,235 --> 00:13:04,020
Agáchate. Agáchate. Agáchate.

57
00:13:28,853 --> 00:13:29,886
¡No!

58
00:13:34,976 --> 00:13:37,672
Vale. Vale. Vale...

59
00:13:38,455 --> 00:13:41,056
Uno, dos, tres.

60
00:14:06,823 --> 00:14:08,370
¡Zorra!

61
00:14:56,056 --> 00:14:57,696
No. Ni hablar.

62
00:14:57,840 --> 00:14:59,340
No. No.

63
00:17:37,833 --> 00:17:39,499
¿Quiere zapatillas?

64
00:17:41,315 --> 00:17:42,581
¿Qué?

65
00:17:43,994 --> 00:17:45,226
Zapatillas.

66
00:17:46,788 --> 00:17:47,954
No.

67
00:17:48,706 --> 00:17:50,272
Solo whisky.

68
00:17:51,204 --> 00:17:52,704
Que sea doble.

69
00:17:53,795 --> 00:17:55,328
Y uno para mi amigo.

70
00:18:17,756 --> 00:18:19,722
Sí. Solo así de grande.

71
00:18:19,884 --> 00:18:21,290
Jerez.

72
00:18:29,297 --> 00:18:30,630
¿Shartis?

73
00:18:35,336 --> 00:18:39,801
"Job se sentó sobre su pila de
excrementos, cubierto de furúnculos".

74
00:18:42,209 --> 00:18:44,943
- Señor, ha sido un día largo.
- ¡Ah!

75
00:18:45,067 --> 00:18:46,837
Todos son largos.

76
00:18:46,970 --> 00:18:49,181
Esa es la naturaleza de la existencia.

77
00:18:49,850 --> 00:18:52,550
La vida es sufrimiento.

78
00:18:54,354 --> 00:18:56,621
Creo que está usted
empezando a entenderlo.

79
00:18:59,794 --> 00:19:01,193
Amén.

80
00:19:02,196 --> 00:19:04,062
¿Puedo enseñarle algo?

81
00:19:19,952 --> 00:19:21,756
Ray es el gato.

82
00:19:22,249 --> 00:19:23,581
¿Qué?

83
00:19:23,918 --> 00:19:25,842
Su nombre... Lo llamo Ray.

84
00:19:26,053 --> 00:19:27,885
Lo sé, lo sé. En realidad
ese no es un nombre de gato,

85
00:19:27,921 --> 00:19:30,154
pero cuando lo miré, ese
fue el nombre que le puse.

86
00:19:30,190 --> 00:19:32,623
Pero así es como es, supongo.

87
00:19:35,628 --> 00:19:37,428
¿Está familiarizada con el Ghuilgul?

88
00:19:38,264 --> 00:19:39,530
Es hebreo.

89
00:19:40,747 --> 00:19:43,433
Es una palabra que describe
cómo un alma vieja

90
00:19:43,602 --> 00:19:45,937
se acopla a un cuerpo nuevo.

91
00:19:54,480 --> 00:19:55,847
¿Ray?

92
00:19:57,984 --> 00:19:59,483
¿Eres tú?

93
00:20:01,354 --> 00:20:04,802
Por desgracia, algunas almas no pueden
encontrar un cuerpo en el que entrar.

94
00:20:05,103 --> 00:20:06,770
Y acaban perdidas.

95
00:20:07,426 --> 00:20:09,172
El rabino Nachman creía

96
00:20:09,328 --> 00:20:11,899
que las víctimas judías
de la masacre de Uman

97
00:20:12,030 --> 00:20:13,664
eran almas perdidas.

98
00:20:14,199 --> 00:20:16,399
En 1768 en Ucrania,

99
00:20:17,012 --> 00:20:19,093
quién sabe a cuántos miles
mataron los cosacos.

100
00:20:19,204 --> 00:20:20,319
Mujeres y niños...

101
00:20:20,421 --> 00:20:23,015
Sus cuerpos fueron arrojados a una fosa

102
00:20:23,376 --> 00:20:24,641
y olvidados.

103
00:20:26,579 --> 00:20:29,103
Cuando el rabino Nachman
visitó Uman por primera vez,

104
00:20:30,205 --> 00:20:33,469
vio la fosa común y la llamó:

105
00:20:34,173 --> 00:20:35,782
un jardín.

106
00:20:37,539 --> 00:20:40,514
Dijo a sus seguidores que
quería ser enterrado allí.

107
00:20:41,291 --> 00:20:43,391
El amo del prado.

108
00:20:45,023 --> 00:20:48,006
Su alma, dijo, uniría

109
00:20:48,630 --> 00:20:50,544
y confortaría a las de ellos.

110
00:20:56,073 --> 00:20:58,374
¿Ha estado antes es este sitio?

111
00:21:01,345 --> 00:21:02,845
¿La bolera?

112
00:21:03,548 --> 00:21:05,381
¿Es eso lo que ve?

113
00:21:18,228 --> 00:21:19,394
Salud.

114
00:21:25,168 --> 00:21:27,502
Da en el blanco.

115
00:21:30,488 --> 00:21:32,521
Al final todos acabamos aquí.

116
00:21:33,777 --> 00:21:35,873
Para ser medidos y juzgados.

117
00:21:36,112 --> 00:21:38,661
Como ahora usted y su amigo.

118
00:21:39,149 --> 00:21:41,416
Sabe, algunos pensaban que él
debería haberse quedado atrás,

119
00:21:41,452 --> 00:21:44,953
pero yo los convencí de que
ahora iba por un camino mejor.

120
00:21:46,924 --> 00:21:48,253
Y usted...

121
00:21:48,507 --> 00:21:49,807
¿Qué pasa conmigo?

122
00:21:53,853 --> 00:21:54,852
Yo no...

123
00:21:54,997 --> 00:21:57,714
"¿Quién se alzará por
mí contra los malvados?"

124
00:21:58,200 --> 00:22:00,909
¿Quién hará frente a
los que hacen el mal?

125
00:22:03,639 --> 00:22:04,805
¿Necesita transporte?

126
00:22:06,709 --> 00:22:08,573
Hay un coche ahí delante.

127
00:22:08,682 --> 00:22:10,966
Es un Volkswagen escarabajo verde.

128
00:22:12,114 --> 00:22:14,448
Así es el universo en
su forma más irónica.

129
00:22:15,117 --> 00:22:18,685
No se preocupe. Sus pecados
han sido limpiados.

130
00:22:19,021 --> 00:22:20,752
Usted y su amigo deberían cogerlo.

131
00:22:21,348 --> 00:22:22,913
Las llaves están debajo de la esterilla.

132
00:22:23,993 --> 00:22:25,292
Yo...

133
00:22:26,344 --> 00:22:28,677
- Gracias.
- Oh, no me lo agradezca.

134
00:22:30,665 --> 00:22:34,438
Simplemente comunique un mensaje
cuando llegue el momento.

135
00:22:35,670 --> 00:22:36,970
¿Un mensaje?

136
00:22:37,506 --> 00:22:39,639
- ¿A quién?
- A los malvados.

137
00:22:40,809 --> 00:22:42,009
Dígales:

138
00:22:42,749 --> 00:22:46,784
"Aunque te ensalces a
ti mismo como el águila,

139
00:22:47,889 --> 00:22:51,391
aunque hagas tu nido
entre las estrellas,

140
00:22:51,870 --> 00:22:53,904
de allí te derribaré,

141
00:22:54,056 --> 00:22:55,555
dijo el Señor".

142
00:22:57,751 --> 00:23:01,466
"Aunque te ensalces a ti mismo...".

143
00:23:01,491 --> 00:23:03,095
No importa. No importa.

144
00:23:03,664 --> 00:23:04,997
Ya lo recordará.

145
00:23:14,342 --> 00:23:15,674
Ray...

146
00:23:18,372 --> 00:23:20,811
Me temo que tiene que dejar el gato.

147
00:23:31,892 --> 00:23:33,225
No importa.

148
00:23:34,530 --> 00:23:36,310
No te preocupes.

149
00:23:42,206 --> 00:23:43,838
Oiga, hágame un favor, ¿quiere?

150
00:23:45,072 --> 00:23:47,043
Cuando jueguen los Gophers,

151
00:23:47,574 --> 00:23:48,906
ponga un poco de cerveza en un cuenco

152
00:23:48,942 --> 00:23:50,875
y póngalo delante del partido.

153
00:25:05,383 --> 00:25:06,582
Servilletas.

154
00:25:10,889 --> 00:25:12,421
Y algo de vodka.

155
00:25:29,473 --> 00:25:30,867
Yuri...

156
00:25:35,312 --> 00:25:37,115
Usted es Yuri Gurka,

157
00:25:37,520 --> 00:25:39,420
cosaco de las llanuras.

158
00:25:39,950 --> 00:25:42,466
Nieto de los Cien Lobos.

159
00:25:43,018 --> 00:25:44,484
Tengo un mensaje para usted

160
00:25:44,621 --> 00:25:48,523
de Helga Albrecht y del rabino Nachman.

161
00:26:22,248 --> 00:26:23,481
Calcetines.

162
00:26:24,116 --> 00:26:25,616
Genial.

163
00:26:26,401 --> 00:26:29,028
Necesitaba calcetines.

164
00:26:29,323 --> 00:26:32,122
- Gracias. - No nos las des a
nosotros, sino a Santa Claus.

165
00:26:35,628 --> 00:26:38,829
Debería echar un vistazo al ragú.

166
00:26:39,798 --> 00:26:41,232
Deja que te ayude.

167
00:26:52,745 --> 00:26:54,711
¿Estás pasando unas buenas navidades?

168
00:26:55,014 --> 00:26:56,843
Ya sabes...

169
00:26:56,983 --> 00:26:58,448
Un poco raras.

170
00:26:58,817 --> 00:27:01,749
Lo sé, ya lo arreglaremos.

171
00:27:08,627 --> 00:27:09,793
Burgle.

172
00:27:12,230 --> 00:27:13,519
Oh, cielos.

173
00:27:56,244 --> 00:27:57,743
- Señor.
- Ahora no.

174
00:27:57,778 --> 00:27:59,311
Gloria Burgle. Policía de Eden Valley.

175
00:27:59,347 --> 00:28:01,547
Llevaban a una de los míos en
el autobús. ¿Nikki Swango?

176
00:28:01,634 --> 00:28:02,948
Aún estamos haciendo el recuento.

177
00:28:02,983 --> 00:28:04,116
Hay varios muertos por el choque,

178
00:28:04,152 --> 00:28:06,085
- y otros por el ataque.
- ¿Ataque?

179
00:28:07,098 --> 00:28:09,168
Hemos contado tres pares de
huellas de botas acercándose.

180
00:28:09,332 --> 00:28:11,504
Tenemos una moto robada
entre los árboles.

181
00:28:11,590 --> 00:28:13,457
Además de una especie de
rampa de fabricación casera

182
00:28:13,494 --> 00:28:15,114
que creemos que lo hizo volcar.

183
00:28:15,463 --> 00:28:16,862
¿Vio el vehículo al venir?

184
00:28:16,945 --> 00:28:18,671
¿El amarillo volcado sobre su techo?

185
00:28:18,732 --> 00:28:21,117
Un par de testigos probablemente
aminoraron para ser buenos cristianos

186
00:28:21,187 --> 00:28:23,702
y entonces se dieron cuenta de
lo que era realmente la debacle.

187
00:28:23,903 --> 00:28:26,076
Un segundo vehículo,
quizás una camioneta,

188
00:28:26,131 --> 00:28:28,397
los persiguió durante tres
kilómetros, los sacó de la carretera,

189
00:28:28,450 --> 00:28:30,248
y acabó con la pareja estilo ejecución.

190
00:28:30,342 --> 00:28:31,483
Cielos.

191
00:28:31,644 --> 00:28:33,644
Si tan solo pudiera echar un
vistazo dentro del autobús,

192
00:28:33,680 --> 00:28:36,013
mi sospechosa, bueno,
es realmente memorable.

193
00:28:36,038 --> 00:28:37,237
- ¿Una mujer, dice?
- Sí.

194
00:28:37,284 --> 00:28:39,580
No hay mujeres en el
autobús, puedo asegurárselo.

195
00:28:39,652 --> 00:28:40,751
Cualquier cosa que yo pueda...

196
00:28:40,787 --> 00:28:43,555
¿Ese parche en su abrigo
pone "US Marshal"?

197
00:28:43,879 --> 00:28:45,278
- No, señor.
- Bueno, entonces

198
00:28:45,392 --> 00:28:48,234
la llamaremos cuando la
descubramos, de un modo u otro.

199
00:28:48,361 --> 00:28:50,977
- ¿Uno u otro?
- Viva o muerta.

200
00:29:08,814 --> 00:29:11,296
Sí, ¿está él en casa?

201
00:29:11,414 --> 00:29:12,703
Tenemos una reunión.

202
00:29:18,724 --> 00:29:20,056
¿Qué diablos?

203
00:29:26,398 --> 00:29:29,642
Sy, entre. Le advierto que
justamente estamos almorzando.

204
00:29:29,735 --> 00:29:33,077
¿Dónde está Emmit? Intenté
llamar ayer, pero...

205
00:29:33,204 --> 00:29:36,639
Está descansando. Está arriba.

206
00:29:36,725 --> 00:29:39,609
Con toda esta molestia por su
hermano, está muy disgustado.

207
00:29:40,022 --> 00:29:41,689
Lo sé, yo estaba allí.

208
00:29:42,203 --> 00:29:44,249
Así que, si él está...

209
00:29:48,052 --> 00:29:49,418
¿Puede traerlo?

210
00:29:49,924 --> 00:29:51,887
Como le he dicho a su hombre,
la policía nos ha pedido

211
00:29:51,922 --> 00:29:53,846
que vayamos a comisaría
a prestar declaración.

212
00:29:53,909 --> 00:29:56,259
Sí. Ya nos hemos ocupado de todo eso.

213
00:29:56,927 --> 00:30:00,801
- ¿Qué? ¿Cuándo?
- Solo venga y siéntese.

214
00:30:01,481 --> 00:30:02,480
Por favor.

215
00:30:04,636 --> 00:30:07,770
De hecho, hay muy buenas noticias.

216
00:30:08,744 --> 00:30:10,701
- ¿Buenas noticias?
- Sí.

217
00:30:10,803 --> 00:30:13,074
Hoy es usted cinco millones
de dólares más rico

218
00:30:13,109 --> 00:30:14,809
que ayer.

219
00:30:16,846 --> 00:30:18,980
- ¿Qué?
- Dividendos de fin de año.

220
00:30:20,453 --> 00:30:21,585
Ya hemos...

221
00:30:21,610 --> 00:30:23,618
Es la segunda ronda. Hay una tercera,

222
00:30:23,654 --> 00:30:25,480
pero pensé que era mejor retenerla

223
00:30:25,505 --> 00:30:27,214
hasta el próximo año fiscal.

224
00:30:27,278 --> 00:30:28,611
¿Patata dulce?

225
00:30:29,433 --> 00:30:30,725
No.

226
00:30:32,049 --> 00:30:34,574
No tengo mucha hambre.

227
00:30:34,599 --> 00:30:38,136
No, no. Sería una pena
desperdiciar todo esto.

228
00:30:38,425 --> 00:30:40,745
Piense en todos los niños
que se mueren de hambre.

229
00:30:42,088 --> 00:30:43,252
¿No?

230
00:30:44,240 --> 00:30:46,425
¿Qué tal algo de té, entonces?

231
00:30:46,509 --> 00:30:48,209
¿Le apetece una taza?

232
00:30:48,353 --> 00:30:50,409
Claro. Buen Dios.

233
00:30:50,480 --> 00:30:51,761
- ¿Azúcar?
- No. Yo...

234
00:30:51,762 --> 00:30:53,179
Está bien.

235
00:30:55,524 --> 00:30:57,424
Era la receta de mi madre,

236
00:30:58,178 --> 00:31:01,709
cuyo secreto ella pasó de
contrabando bajo su pechera

237
00:31:01,959 --> 00:31:04,490
todo el camino de Gales a Bristol.

238
00:31:13,970 --> 00:31:15,770
- Está un poco amargo.
- Sí.

239
00:31:15,795 --> 00:31:19,381
Bueno, pruebe algo más, creo
que descubrirá que se suaviza.

240
00:31:38,794 --> 00:31:41,562
Bueno, le diré al gran hombre
que usted se ha pasado por aquí,

241
00:31:41,597 --> 00:31:43,731
y no se preocupe por todos
estos problemas con la policía.

242
00:31:43,756 --> 00:31:47,934
Creo que descubrirá que estas cosas
acaban resolviéndose por sí mismas.

243
00:31:49,948 --> 00:31:51,848
Vale, bueno, solo...

244
00:31:52,572 --> 00:31:54,783
Siento que al menos
debería ver cómo está él.

245
00:31:54,846 --> 00:31:57,213
- Asegurarme de que...
- No, ahora él está descansando.

246
00:31:57,279 --> 00:31:59,361
Un poco del clásico roncar y babear.

247
00:31:59,415 --> 00:32:02,575
Se tomó una pastilla,
creo, quizá dos. O tres.

248
00:32:02,703 --> 00:32:04,269
En cuanto se despierte,

249
00:32:04,352 --> 00:32:06,348
haré que le llame a usted.

250
00:32:06,470 --> 00:32:07,736
¿Satisfactorio?

251
00:32:10,233 --> 00:32:12,700
- ¿Cinco millones?
- Adiós, Sr. Feltz.

252
00:33:19,347 --> 00:33:20,578
Anderson dijo que no podía esperar,

253
00:33:20,649 --> 00:33:22,132
dijo que debía usted llamarle
para acordar otra cita.

254
00:33:23,531 --> 00:33:24,751
¿Se encuentra bien, jefe?

255
00:33:26,634 --> 00:33:27,733
Yo solo...

256
00:33:29,447 --> 00:33:30,780
Dame un minuto.

257
00:33:34,193 --> 00:33:35,223
Cielos.

258
00:33:37,932 --> 00:33:39,098
Estoy bien.

259
00:33:49,811 --> 00:33:51,210
Bueno, eso no es cierto.

260
00:34:01,325 --> 00:34:03,325
Oh, cielos. ¡Llamad al 911!

261
00:34:06,453 --> 00:34:07,983
Haced sitio, muchachos.

262
00:34:11,267 --> 00:34:12,399
Siga con nosotros.

263
00:34:12,768 --> 00:34:13,933
Casi hemos llegado.

264
00:34:14,666 --> 00:34:16,174
Vamos deprisa.

265
00:34:18,038 --> 00:34:19,771
Casi hemos llegado. Vamos.

266
00:34:20,050 --> 00:34:21,216
Siga con nosotros.

267
00:34:23,257 --> 00:34:25,592
Tres, dos, uno, arriba.

268
00:35:45,098 --> 00:35:46,433
- No.
- ¿Cómo está él?

269
00:35:46,520 --> 00:35:48,290
Hablé con el médico del
Sr. Feltz la semana pasada.

270
00:35:48,332 --> 00:35:51,121
Dice que aún no responde. Parece
alguna clase de shock tóxico.

271
00:35:51,176 --> 00:35:54,399
Mi pregunta es qué clase de tóxico.
¿Tóxico como en toxina? ¿Un veneno?

272
00:35:54,474 --> 00:35:56,024
Como ese tipo ruso.

273
00:35:56,099 --> 00:35:58,328
Ya he hablado con su jefe.
Con los de ustedes dos.

274
00:35:58,583 --> 00:36:00,606
- Esto es acoso.
- Estamos en nuestra pausa para comer.

275
00:36:00,671 --> 00:36:02,356
Oímos que hoy había pastel de
carne y patatas en la cafetería.

276
00:36:02,434 --> 00:36:03,839
Y aquí está usted.

277
00:36:09,164 --> 00:36:10,464
¿Cómo van los negocios?

278
00:36:10,548 --> 00:36:12,763
En una empresa privada como
la suya, es difícil decirlo.

279
00:36:12,810 --> 00:36:15,099
El periódico dice que ha estado usted
comprando muchas propiedades nuevas.

280
00:36:15,147 --> 00:36:16,614
¿Expandiéndose?

281
00:36:23,364 --> 00:36:25,606
- ¿No era ese el coche de su hermano?
- Yo...

282
00:36:26,412 --> 00:36:28,572
Debo haber aparcado en otro sitio.

283
00:36:37,740 --> 00:36:40,157
Tuve que coger un taxi. Creo
que me han robado el coche.

284
00:36:40,242 --> 00:36:42,352
- ¿Robado? Quiere que yo...
- No, no.

285
00:36:42,563 --> 00:36:44,095
Probablemente solo
estoy haciendo el tonto.

286
00:36:44,177 --> 00:36:46,079
Solo he olvidado dónde aparqué.

287
00:37:19,527 --> 00:37:20,662
¡Madeline!

288
00:37:25,086 --> 00:37:26,761
¡Cielos! Tenemos el interfono.

289
00:37:26,808 --> 00:37:28,265
¿Qué mierda es esto?

290
00:37:28,351 --> 00:37:30,187
Es... No lo sé.

291
00:37:30,351 --> 00:37:32,070
Los vi cuando entré esta mañana.

292
00:37:32,160 --> 00:37:34,583
- Pensé que quizás usted había
cambiado la decoración... - Quiero...

293
00:37:35,606 --> 00:37:38,005
- Hay registros en recepción, ¿no?
- Sí.

294
00:37:38,030 --> 00:37:40,282
De las idas y venidas y... ¡cámaras!

295
00:37:40,307 --> 00:37:42,589
- Sr. Stussy, me está haciendo daño.
- Lo siento.

296
00:37:43,071 --> 00:37:47,265
Sabe, quizás el Sr. Varga...
Lo hace de vez en cuando.

297
00:37:47,320 --> 00:37:49,242
- Quizá...
- Apuesto a que es eso, Maddy.

298
00:37:49,351 --> 00:37:51,773
Probablemente me lo dijo y lo olvidé.

299
00:37:51,984 --> 00:37:53,026
Siento lo de tu brazo.

300
00:37:53,051 --> 00:37:55,869
No, es que... Estaba usted
sorprendido, eso es todo.

301
00:37:57,166 --> 00:37:58,665
Después de lo que le ocurrió a Sy...

302
00:37:58,786 --> 00:38:00,286
A su maldito hermano.

303
00:38:00,424 --> 00:38:01,820
¿Quiere que lo llame?

304
00:38:03,891 --> 00:38:04,957
¿A mi hermano?

305
00:38:05,815 --> 00:38:07,715
No. Al Sr. Varga.

306
00:38:08,736 --> 00:38:10,696
No. No.

307
00:38:11,112 --> 00:38:13,845
A ver si puedes descubrir qué ha
pasado con los cuadros de antes.

308
00:38:14,402 --> 00:38:16,569
Asegúrate de que no los tiren.

309
00:38:51,688 --> 00:38:53,053
Es él.

310
00:38:57,144 --> 00:38:58,464
Sr. Stussy...

311
00:38:58,705 --> 00:39:00,784
- Está vivo.
- ¿Quién?

312
00:39:01,248 --> 00:39:02,534
Ray.

313
00:39:02,667 --> 00:39:05,667
De algún modo, él...
Siento que me vigila.

314
00:39:05,744 --> 00:39:08,463
¿Su difunto hermano? Qué interesante.

315
00:39:08,512 --> 00:39:11,020
Escuche, creo que deberíamos...

316
00:39:11,230 --> 00:39:13,270
Creo que necesitamos más hombres.

317
00:39:13,926 --> 00:39:16,131
¿Qué clase de hombres? ¿Bajitos?

318
00:39:16,196 --> 00:39:17,262
¿Melancolía?

319
00:39:17,297 --> 00:39:18,530
No estoy de broma.

320
00:39:19,366 --> 00:39:22,066
¿Y si ellos están...? Una nueva jugada.

321
00:39:22,298 --> 00:39:23,531
Tendiéndome una trampa.

322
00:39:23,637 --> 00:39:24,702
¿Ellos?

323
00:39:25,242 --> 00:39:26,741
Ray y la chica.

324
00:39:26,840 --> 00:39:28,408
Ella aún anda por ahí según...

325
00:39:28,509 --> 00:39:30,477
bueno, según la policía
y los periódicos.

326
00:39:30,502 --> 00:39:32,588
Y usted mismo dijo que su
hombre nunca volvió, así que...

327
00:39:32,654 --> 00:39:33,819
Canadá.

328
00:39:34,177 --> 00:39:35,443
¿Qué?

329
00:39:35,549 --> 00:39:39,050
Si la chica está viva... Si lo está...

330
00:39:39,695 --> 00:39:42,872
Entonces hizo lo que haría cualquier
persona lista buscada por asesinato

331
00:39:42,897 --> 00:39:44,730
y huyó a Canadá.

332
00:39:45,291 --> 00:39:47,191
El coche de Ray estaba
aparcado en mi plaza.

333
00:39:47,926 --> 00:39:48,925
El Corvette.

334
00:39:49,158 --> 00:39:50,458
En el hospital.

335
00:39:52,251 --> 00:39:53,524
¿Ha estado usted en el hospital?

336
00:39:54,600 --> 00:39:57,329
Y ahora estoy en mi oficina.

337
00:39:57,637 --> 00:39:59,936
- Y todos los cuadros están...
- ¿Emmit?

338
00:40:00,577 --> 00:40:02,176
Emmit, ¿está escuchando?

339
00:40:02,642 --> 00:40:03,874
Sí.

340
00:40:04,610 --> 00:40:06,559
Usted ganó.

341
00:40:07,049 --> 00:40:08,716
¿Gané? ¿Qué gane?

342
00:40:10,049 --> 00:40:11,315
La vida.

343
00:40:12,445 --> 00:40:13,877
Siéntese firme.

344
00:40:14,020 --> 00:40:16,551
Meemo llegará enseguida
para llevarle a casa.

345
00:40:16,667 --> 00:40:18,537
Hay unos documentos que firmar.

346
00:40:19,473 --> 00:40:21,621
Va usted a vender un centro comercial.

347
00:40:22,384 --> 00:40:23,983
¿Soy dueño de un centro comercial?

348
00:41:47,603 --> 00:41:48,931
¿Qué?

349
00:41:56,000 --> 00:41:57,109
¡Ayuda!

350
00:41:59,814 --> 00:42:01,046
¡Ayuda!

351
00:42:15,329 --> 00:42:16,729
¿Que tiene un qué?

352
00:42:17,832 --> 00:42:19,776
¿Y ha estado aquí todo el tiempo?

353
00:42:19,901 --> 00:42:21,232
Soy yo.

354
00:42:21,968 --> 00:42:23,334
Es mi culpa.

355
00:42:25,171 --> 00:42:27,005
¿Ha firmado los documentos?

356
00:42:29,843 --> 00:42:31,175
Emmit, ya hemos hablado de esto.

357
00:42:31,211 --> 00:42:34,355
Si no firma los documentos,
no ganamos dinero.

358
00:42:34,448 --> 00:42:37,504
No. Se acabaron los documentos.

359
00:42:37,618 --> 00:42:39,017
Se acabaron las firmas.

360
00:42:39,121 --> 00:42:41,082
Algo está pasando.

361
00:42:41,354 --> 00:42:43,955
Una mano que me alcanza
desde el más allá.

362
00:42:44,291 --> 00:42:45,791
Las cosas que he hecho.

363
00:42:46,562 --> 00:42:48,061
Los delitos.

364
00:42:48,804 --> 00:42:50,737
Y ahora, la muerte.

365
00:42:51,665 --> 00:42:53,131
Que se acerca arrastrándose.

366
00:42:53,823 --> 00:42:55,790
Paso a paso.

367
00:42:56,335 --> 00:42:59,337
Un padre muerto en la
entrada de su casa.

368
00:42:59,772 --> 00:43:03,674
Un hermano mayor que
se aprovecha del menor.

369
00:43:03,983 --> 00:43:05,418
Amor mío...

370
00:43:05,855 --> 00:43:07,145
Siéntese.

371
00:43:13,853 --> 00:43:15,686
¿Sabe cómo le describí

372
00:43:15,815 --> 00:43:18,753
cuando me reuní con mis banqueros y con
mis administradores de fondos privados?

373
00:43:20,860 --> 00:43:22,293
Como a un héroe.

374
00:43:23,063 --> 00:43:27,410
Con la mente despejada. Un
hombre con un único propósito.

375
00:43:28,568 --> 00:43:32,317
Pero incluso los héroes sufren reveses.

376
00:43:32,872 --> 00:43:35,372
Un turbulento divorcio, la
muerte de un ser querido

377
00:43:35,407 --> 00:43:37,817
o de un amado socio comercial.

378
00:43:38,010 --> 00:43:39,536
Sy no está muerto.

379
00:43:39,826 --> 00:43:41,225
- Aún...
- ¿Qué?

380
00:43:41,307 --> 00:43:42,440
¿Qué?

381
00:43:44,149 --> 00:43:47,736
Mire, la cuestión es que

382
00:43:48,158 --> 00:43:51,268
tiene que recordar que incluso
los héroes pueden perder de vista

383
00:43:51,346 --> 00:43:53,932
lo que es real, de vez en cuando.

384
00:43:54,021 --> 00:43:55,310
Pruebe estas.

385
00:43:55,803 --> 00:43:58,185
- ¿Qué? ¿Qué son?
- Un ligero sedante.

386
00:43:58,310 --> 00:44:00,844
Algo para que los motores
dejen de acelerarse.

387
00:44:08,461 --> 00:44:09,693
Ahora,

388
00:44:10,456 --> 00:44:14,271
quiero que se imagine una isla.

389
00:44:15,025 --> 00:44:17,191
Una isla tropical, un lugar cálido.

390
00:44:17,325 --> 00:44:19,529
Al sur del Pacífico,
quizás. ¿Puede verla?

391
00:44:19,720 --> 00:44:20,953
Sí.

392
00:44:21,107 --> 00:44:23,223
Ahora quiero que imagine

393
00:44:24,023 --> 00:44:28,091
que en esa isla, un día
de septiembre de 1945,

394
00:44:28,127 --> 00:44:31,322
un aluvión de papeles cayeron del cielo.

395
00:44:31,657 --> 00:44:34,556
Octavillas, lanzadas a cientos

396
00:44:34,632 --> 00:44:36,532
por las fuerzas aliadas

397
00:44:36,720 --> 00:44:39,568
para decir a los soldados
japoneses destinados allí

398
00:44:39,603 --> 00:44:41,303
que la guerra había terminado.

399
00:44:41,839 --> 00:44:44,560
El emperador se había rendido.

400
00:44:46,044 --> 00:44:47,743
Pero allí abajo,

401
00:44:48,579 --> 00:44:52,753
un hombre se negó a creerlo.

402
00:44:53,117 --> 00:44:55,628
El teniente Hiroo Onoda.

403
00:44:55,754 --> 00:44:58,698
Un hombre de honor, con valores...

404
00:44:59,023 --> 00:45:01,674
Y mientras el resto del mundo
seguía con sus asuntos,

405
00:45:01,736 --> 00:45:06,722
1946, 47, 50, 64, 71...

406
00:45:07,298 --> 00:45:09,231
Mientras se firmaba la paz

407
00:45:09,267 --> 00:45:13,061
en un fortín de la guerra fría,
Hiroo Onoda siguió luchando,

408
00:45:13,335 --> 00:45:14,834
un soldado incansable

409
00:45:14,897 --> 00:45:17,005
del ejército imperial

410
00:45:17,575 --> 00:45:20,475
y el último hombre en
morir por un ideal.

411
00:45:22,345 --> 00:45:23,845
Él solo era un crío.

412
00:45:26,483 --> 00:45:29,894
Solía seguirme por ahí
después de la escuela.

413
00:45:30,800 --> 00:45:33,394
"Emmit, juega conmigo.

414
00:45:33,620 --> 00:45:36,886
Emmit, mira esto".

415
00:45:41,865 --> 00:45:43,765
¿Es la Biblia un libro para niños?

416
00:45:46,637 --> 00:45:49,937
Lo que estamos haciendo aquí, los
serios asuntos de los hombres...

417
00:45:50,018 --> 00:45:51,772
Esos son logros que
requieren una gran fuerza,

418
00:45:51,808 --> 00:45:53,308
astucia y fortaleza.

419
00:45:53,343 --> 00:45:55,977
No es un juego de niños. No
es lo mejor que puede hacer.

420
00:45:56,900 --> 00:46:00,369
Nadie recuerda al segundo
hombre que escaló el Everest.

421
00:46:01,432 --> 00:46:02,484
Eso es.

422
00:46:03,686 --> 00:46:04,919
Ahora duerma.

423
00:46:08,825 --> 00:46:11,493
Todo estará más claro por la mañana.

424
00:47:10,051 --> 00:47:12,552
Bueno, con esto he terminado.

425
00:47:13,054 --> 00:47:15,821
- Tengo que pagar a la canguro.
- Vale, jefa.

426
00:47:16,591 --> 00:47:19,557
Te lo dije. Ya no puedes llamarme así.

427
00:47:20,061 --> 00:47:22,061
Ahora soy una agente, lo mismo que tú.

428
00:47:31,272 --> 00:47:33,605
Me ocuparé del resto de
estos mañana. Ya sabes:

429
00:47:33,665 --> 00:47:35,224
Entregar avisos de desahucio no te da

430
00:47:35,249 --> 00:47:36,733
una sensación de esperanza ni
de utilidad, ¿qué lo haría?

431
00:47:44,035 --> 00:47:45,618
¿Sabes qué?

432
00:48:05,906 --> 00:48:07,772
Pon este con los que se
envíen por la mañana.

433
00:48:08,187 --> 00:48:09,818
Me llamo Emmit Stussy.

434
00:48:12,311 --> 00:48:13,878
Quiero confesar.

435
00:48:17,639 --> 00:48:22,639
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-