ESTO
ES
UNA
HISTORIA
REAL
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Suéltame.
Jesús.
Echa un vistazo atrás.
Nos siguen.
Mierda.
Oh, Dios mío.
Oye... Oye.
Oye.
¿Cuál es el plan? ¿Estás...?
¿Dónde vamos?
¿Qué?
¿Eso es...?
¿Hablas en lenguaje de signos?
¿Estás de broma?
¿Cómo se supone que vamos...?
Encadenada a un tipo sordo.
Jesús.
Tenemos que cortar esto.
Nos dirigíamos al norte, hacia Watab.
Puede que 40 minutos en autobús. Tal vez más.
Creo que me quedé dormida.
Un río cerca...
el Mississippi, supongo.
Eh.
¡Eh!
Necesitamos un plan.
¡Un plan!
- ¿TE BUSCAN A TI? - LO SIENTO
Una vez conocí a una Helga.
Lo único que hacía era hablar, hablar, hablar.
¡Buen disparo, hijo!
Creo que le he dado.
Ray...
Pensé que podría hacerme la dura, pero supongo que soy una debilucha.
Cariño, por favor.
Cariño...
Dime que has traído el dinero para la huida.
¿Cariño?
Es que... pasó todo tan rápido.
Ray, necesitamos ese dinero.
Lo sé.
Ya voy.
Ray...
¿Quieres que vaya contigo?
No. Estoy bien.
Yo me ocupo.
Esfuérzate.
Oh. Está bien.
Agáchate. Agáchate. Agáchate.
¡No!
Vale. Vale. Vale...
Uno, dos, tres.
¡Zorra!
No. Ni hablar.
No. No.
¿Quiere zapatillas?
¿Qué?
Zapatillas.
No.
Solo whisky.
Que sea doble.
Y uno para mi amigo.
Sí. Solo así de grande.
Jerez.
¿Shartis?
"Job se sentó sobre su pila de excrementos, cubierto de furúnculos".
- Señor, ha sido un día largo. - ¡Ah!
Todos son largos.
Esa es la naturaleza de la existencia.
La vida es sufrimiento.
Creo que está usted empezando a entenderlo.
Amén.
¿Puedo enseñarle algo?
Ray es el gato.
¿Qué?
Su nombre... Lo llamo Ray.
Lo sé, lo sé. En realidad ese no es un nombre de gato,
pero cuando lo miré, ese fue el nombre que le puse.
Pero así es como es, supongo.
¿Está familiarizada con el Ghuilgul?
Es hebreo.
Es una palabra que describe cómo un alma vieja
se acopla a un cuerpo nuevo.
¿Ray?
¿Eres tú?
Por desgracia, algunas almas no pueden encontrar un cuerpo en el que entrar.
Y acaban perdidas.
El rabino Nachman creía
que las víctimas judías de la masacre de Uman
eran almas perdidas.
En 1768 en Ucrania,
quién sabe a cuántos miles mataron los cosacos.
Mujeres y niños...
Sus cuerpos fueron arrojados a una fosa
y olvidados.
Cuando el rabino Nachman visitó Uman por primera vez,
vio la fosa común y la llamó:
un jardín.
Dijo a sus seguidores que quería ser enterrado allí.
El amo del prado.
Su alma, dijo, uniría
y confortaría a las de ellos.
¿Ha estado antes es este sitio?
¿La bolera?
¿Es eso lo que ve?
Salud.
Da en el blanco.
Al final todos acabamos aquí.
Para ser medidos y juzgados.
Como ahora usted y su amigo.
Sabe, algunos pensaban que él debería haberse quedado atrás,
pero yo los convencí de que ahora iba por un camino mejor.
Y usted...
¿Qué pasa conmigo?
Yo no...
"¿Quién se alzará por mí contra los malvados?"
¿Quién hará frente a los que hacen el mal?
¿Necesita transporte?
Hay un coche ahí delante.
Es un Volkswagen escarabajo verde.
Así es el universo en su forma más irónica.
No se preocupe. Sus pecados han sido limpiados.
Usted y su amigo deberían cogerlo.
Las llaves están debajo de la esterilla.
Yo...
- Gracias. - Oh, no me lo agradezca.
Simplemente comunique un mensaje cuando llegue el momento.
¿Un mensaje?
- ¿A quién? - A los malvados.
Dígales:
"Aunque te ensalces a ti mismo como el águila,
aunque hagas tu nido entre las estrellas,
de allí te derribaré,
dijo el Señor".
"Aunque te ensalces a ti mismo...".
No importa. No importa.
Ya lo recordará.
Ray...
Me temo que tiene que dejar el gato.
No importa.
No te preocupes.
Oiga, hágame un favor, ¿quiere?
Cuando jueguen los Gophers,
ponga un poco de cerveza en un cuenco
y póngalo delante del partido.
Servilletas.
Y algo de vodka.
Yuri...
Usted es Yuri Gurka,
cosaco de las llanuras.
Nieto de los Cien Lobos.
Tengo un mensaje para usted
de Helga Albrecht y del rabino Nachman.
Calcetines.
Genial.
Necesitaba calcetines.
- Gracias. - No nos las des a nosotros, sino a Santa Claus.
Debería echar un vistazo al ragú.
Deja que te ayude.
¿Estás pasando unas buenas navidades?
Ya sabes...
Un poco raras.
Lo sé, ya lo arreglaremos.
Burgle.
Oh, cielos.
- Señor. - Ahora no.
Gloria Burgle. Policía de Eden Valley.
Llevaban a una de los míos en el autobús. ¿Nikki Swango?
Aún estamos haciendo el recuento.
Hay varios muertos por el choque,
- y otros por el ataque. - ¿Ataque?
Hemos contado tres pares de huellas de botas acercándose.
Tenemos una moto robada entre los árboles.
Además de una especie de rampa de fabricación casera
que creemos que lo hizo volcar.
¿Vio el vehículo al venir?
¿El amarillo volcado sobre su techo?
Un par de testigos probablemente aminoraron para ser buenos cristianos
y entonces se dieron cuenta de lo que era realmente la debacle.
Un segundo vehículo, quizás una camioneta,
los persiguió durante tres kilómetros, los sacó de la carretera,
y acabó con la pareja estilo ejecución.
Cielos.
Si tan solo pudiera echar un vistazo dentro del autobús,
mi sospechosa, bueno, es realmente memorable.
- ¿Una mujer, dice? - Sí.
No hay mujeres en el autobús, puedo asegurárselo.
Cualquier cosa que yo pueda...
¿Ese parche en su abrigo pone "US Marshal"?
- No, señor. - Bueno, entonces
la llamaremos cuando la descubramos, de un modo u otro.
- ¿Uno u otro? - Viva o muerta.
Sí, ¿está él en casa?
Tenemos una reunión.
¿Qué diablos?
Sy, entre. Le advierto que justamente estamos almorzando.
¿Dónde está Emmit? Intenté llamar ayer, pero...
Está descansando. Está arriba.
Con toda esta molestia por su hermano, está muy disgustado.
Lo sé, yo estaba allí.
Así que, si él está...
¿Puede traerlo?
Como le he dicho a su hombre, la policía nos ha pedido
que vayamos a comisaría a prestar declaración.
Sí. Ya nos hemos ocupado de todo eso.
- ¿Qué? ¿Cuándo? - Solo venga y siéntese.
Por favor.
De hecho, hay muy buenas noticias.
- ¿Buenas noticias? - Sí.
Hoy es usted cinco millones de dólares más rico
que ayer.
- ¿Qué? - Dividendos de fin de año.
Ya hemos...
Es la segunda ronda. Hay una tercera,
pero pensé que era mejor retenerla
hasta el próximo año fiscal.
¿Patata dulce?
No.
No tengo mucha hambre.
No, no. Sería una pena desperdiciar todo esto.
Piense en todos los niños que se mueren de hambre.
¿No?
¿Qué tal algo de té, entonces?
¿Le apetece una taza?
Claro. Buen Dios.
- ¿Azúcar? - No. Yo...
Está bien.
Era la receta de mi madre,
cuyo secreto ella pasó de contrabando bajo su pechera
todo el camino de Gales a Bristol.
- Está un poco amargo. - Sí.
Bueno, pruebe algo más, creo que descubrirá que se suaviza.
Bueno, le diré al gran hombre que usted se ha pasado por aquí,
y no se preocupe por todos estos problemas con la policía.
Creo que descubrirá que estas cosas acaban resolviéndose por sí mismas.
Vale, bueno, solo...
Siento que al menos debería ver cómo está él.
- Asegurarme de que... - No, ahora él está descansando.
Un poco del clásico roncar y babear.
Se tomó una pastilla, creo, quizá dos. O tres.
En cuanto se despierte,
haré que le llame a usted.
¿Satisfactorio?
- ¿Cinco millones? - Adiós, Sr. Feltz.
Anderson dijo que no podía esperar,
dijo que debía usted llamarle para acordar otra cita.
¿Se encuentra bien, jefe?
Yo solo...
Dame un minuto.
Cielos.
Estoy bien.
Bueno, eso no es cierto.
Oh, cielos. ¡Llamad al 911!
Haced sitio, muchachos.
Siga con nosotros.
Casi hemos llegado.
Vamos deprisa.
Casi hemos llegado. Vamos.
Siga con nosotros.
Tres, dos, uno, arriba.
- No. - ¿Cómo está él?
Hablé con el médico del Sr. Feltz la semana pasada.
Dice que aún no responde. Parece alguna clase de shock tóxico.
Mi pregunta es qué clase de tóxico. ¿Tóxico como en toxina? ¿Un veneno?
Como ese tipo ruso.
Ya he hablado con su jefe. Con los de ustedes dos.
- Esto es acoso. - Estamos en nuestra pausa para comer.
Oímos que hoy había pastel de carne y patatas en la cafetería.
Y aquí está usted.
¿Cómo van los negocios?
En una empresa privada como la suya, es difícil decirlo.
El periódico dice que ha estado usted comprando muchas propiedades nuevas.
¿Expandiéndose?
- ¿No era ese el coche de su hermano? - Yo...
Debo haber aparcado en otro sitio.
Tuve que coger un taxi. Creo que me han robado el coche.
- ¿Robado? Quiere que yo... - No, no.
Probablemente solo estoy haciendo el tonto.
Solo he olvidado dónde aparqué.
¡Madeline!
¡Cielos! Tenemos el interfono.
¿Qué mierda es esto?
Es... No lo sé.
Los vi cuando entré esta mañana.
- Pensé que quizás usted había cambiado la decoración... - Quiero...
- Hay registros en recepción, ¿no? - Sí.
De las idas y venidas y... ¡cámaras!
- Sr. Stussy, me está haciendo daño. - Lo siento.
Sabe, quizás el Sr. Varga... Lo hace de vez en cuando.
- Quizá... - Apuesto a que es eso, Maddy.
Probablemente me lo dijo y lo olvidé.
Siento lo de tu brazo.
No, es que... Estaba usted sorprendido, eso es todo.
Después de lo que le ocurrió a Sy...
A su maldito hermano.
¿Quiere que lo llame?
¿A mi hermano?
No. Al Sr. Varga.
No. No.
A ver si puedes descubrir qué ha pasado con los cuadros de antes.
Asegúrate de que no los tiren.
Es él.
Sr. Stussy...
- Está vivo. - ¿Quién?
Ray.
De algún modo, él... Siento que me vigila.
¿Su difunto hermano? Qué interesante.
Escuche, creo que deberíamos...
Creo que necesitamos más hombres.
¿Qué clase de hombres? ¿Bajitos?
¿Melancolía?
No estoy de broma.
¿Y si ellos están...? Una nueva jugada.
Tendiéndome una trampa.
¿Ellos?
Ray y la chica.
Ella aún anda por ahí según...
bueno, según la policía y los periódicos.
Y usted mismo dijo que su hombre nunca volvió, así que...
Canadá.
¿Qué?
Si la chica está viva... Si lo está...
Entonces hizo lo que haría cualquier persona lista buscada por asesinato
y huyó a Canadá.
El coche de Ray estaba aparcado en mi plaza.
El Corvette.
En el hospital.
¿Ha estado usted en el hospital?
Y ahora estoy en mi oficina.
- Y todos los cuadros están... - ¿Emmit?
Emmit, ¿está escuchando?
Sí.
Usted ganó.
¿Gané? ¿Qué gane?
La vida.
Siéntese firme.
Meemo llegará enseguida para llevarle a casa.
Hay unos documentos que firmar.
Va usted a vender un centro comercial.
¿Soy dueño de un centro comercial?
¿Qué?
¡Ayuda!
¿Que tiene un qué?
¿Y ha estado aquí todo el tiempo?
Soy yo.
Es mi culpa.
¿Ha firmado los documentos?
Emmit, ya hemos hablado de esto.
Si no firma los documentos, no ganamos dinero.
No. Se acabaron los documentos.
Se acabaron las firmas.
Algo está pasando.
Una mano que me alcanza desde el más allá.
Las cosas que he hecho.
Los delitos.
Y ahora, la muerte.
Que se acerca arrastrándose.
Paso a paso.
Un padre muerto en la entrada de su casa.
Un hermano mayor que se aprovecha del menor.
Amor mío...
Siéntese.
¿Sabe cómo le describí
cuando me reuní con mis banqueros y con mis administradores de fondos privados?
Como a un héroe.
Con la mente despejada. Un hombre con un único propósito.
Pero incluso los héroes sufren reveses.
Un turbulento divorcio, la muerte de un ser querido
o de un amado socio comercial.
Sy no está muerto.
- Aún... - ¿Qué?
¿Qué?
Mire, la cuestión es que
tiene que recordar que incluso los héroes pueden perder de vista
lo que es real, de vez en cuando.
Pruebe estas.
- ¿Qué? ¿Qué son? - Un ligero sedante.
Algo para que los motores dejen de acelerarse.
Ahora,
quiero que se imagine una isla.
Una isla tropical, un lugar cálido.
Al sur del Pacífico, quizás. ¿Puede verla?
Sí.
Ahora quiero que imagine
que en esa isla, un día de septiembre de 1945,
un aluvión de papeles cayeron del cielo.
Octavillas, lanzadas a cientos
por las fuerzas aliadas
para decir a los soldados japoneses destinados allí
que la guerra había terminado.
El emperador se había rendido.
Pero allí abajo,
un hombre se negó a creerlo.
El teniente Hiroo Onoda.
Un hombre de honor, con valores...
Y mientras el resto del mundo seguía con sus asuntos,
1946, 47, 50, 64, 71...
Mientras se firmaba la paz
en un fortín de la guerra fría, Hiroo Onoda siguió luchando,
un soldado incansable
del ejército imperial
y el último hombre en morir por un ideal.
Él solo era un crío.
Solía seguirme por ahí después de la escuela.
"Emmit, juega conmigo.
Emmit, mira esto".
¿Es la Biblia un libro para niños?
Lo que estamos haciendo aquí, los serios asuntos de los hombres...
Esos son logros que requieren una gran fuerza,
astucia y fortaleza.
No es un juego de niños. No es lo mejor que puede hacer.
Nadie recuerda al segundo hombre que escaló el Everest.
Eso es.
Ahora duerma.
Todo estará más claro por la mañana.
Bueno, con esto he terminado.
- Tengo que pagar a la canguro. - Vale, jefa.
Te lo dije. Ya no puedes llamarme así.
Ahora soy una agente, lo mismo que tú.
Me ocuparé del resto de estos mañana. Ya sabes:
Entregar avisos de desahucio no te da
una sensación de esperanza ni de utilidad, ¿qué lo haría?
¿Sabes qué?
Pon este con los que se envíen por la mañana.
Me llamo Emmit Stussy.
Quiero confesar.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-