1
00:00:20,790 --> 00:00:27,990
ESTA ES UNA HISTORIA VERDADERA

2
00:00:38,800 --> 00:00:43,230
LOS HECHOS DESCRITOS TUVIERON
LUGAR EN MINNESOTA EN 2010

3
00:00:46,220 --> 00:00:50,610
A PETICIÓN DE LOS SUPERVIVIENTES,
SE HAN CAMBIADO LOS NOMBRES

4
00:01:09,440 --> 00:01:14,000
POR RESPETO A LOS MUERTOS, EL RESTO
SE CUENTA EXACTAMENTE COMO OCURRIÓ

5
00:01:40,230 --> 00:01:41,670
Mierda.

6
00:01:43,980 --> 00:01:46,400
El milpiés posee glándulas

7
00:01:46,430 --> 00:01:49,770
que producen productos
químicos altamente tóxicos.

8
00:01:50,040 --> 00:01:52,560
La hembra del milpiés,
al sentir el peligro,

9
00:01:52,670 --> 00:01:54,400
emite su arma secreta,

10
00:01:54,810 --> 00:01:56,340
cianuro.

11
00:01:56,730 --> 00:01:59,400
El atacante exhala su último suspiro.

12
00:02:16,010 --> 00:02:17,480
Limpieza de habitaciones.

13
00:02:21,480 --> 00:02:22,640
Sra. Curtis.

14
00:02:55,670 --> 00:02:59,200
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

15
00:02:59,460 --> 00:03:01,910
- ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
- Aquí.

16
00:03:34,710 --> 00:03:37,330
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

17
00:03:37,430 --> 00:03:39,440
¡Ah! Hablando del diablo.

18
00:03:39,640 --> 00:03:41,950
Aquí está el cazatalentos
en persona, como prometí.

19
00:03:42,020 --> 00:03:44,310
- Lo siento. Lo siento.
- No importa. Ya le dije que estabas

20
00:03:44,400 --> 00:03:46,420
revisando la orden judicial.

21
00:03:47,540 --> 00:03:48,920
- La...
- Oh. Sí.

22
00:03:50,870 --> 00:03:52,110
Así que...

23
00:03:53,850 --> 00:03:56,080
La llamo Sra. Goldfarb o...

24
00:03:56,190 --> 00:03:59,370
- Mis amigos me llaman Ruby.
- Ruby.

25
00:03:59,920 --> 00:04:02,490
Eso es genial. Me vendría bien
un trago. ¿Alguien se apunta?

26
00:04:02,550 --> 00:04:03,620
Estamos bebiendo rosado.

27
00:04:04,750 --> 00:04:06,220
A la antigua y con hielo.

28
00:04:09,730 --> 00:04:12,110
Sy me ha dicho que usted
se dedica al almacenaje.

29
00:04:12,260 --> 00:04:15,900
Yo y mi difunto marido.
Empezamos con funerarias.

30
00:04:16,030 --> 00:04:18,100
Ah, supongo que solo es
otra clase de almacenaje.

31
00:04:19,370 --> 00:04:21,400
Eso es lo que mi Tovaldt solía decir.

32
00:04:21,560 --> 00:04:23,390
Ambos son buenos negocios. Estables.

33
00:04:23,470 --> 00:04:25,870
Diablos, quizá deberíamos
comprar el suyo.

34
00:04:27,910 --> 00:04:29,370
Bueno, ahora, Emmit...

35
00:04:29,490 --> 00:04:31,630
Lo sé, lo sé. Ese no es el plan.

36
00:04:31,780 --> 00:04:34,910
Pero... Gracias. Diablos,

37
00:04:35,400 --> 00:04:37,840
no se llega a donde yo
estoy ciñéndose al plan.

38
00:04:37,920 --> 00:04:39,850
Por los nuevos amigos.

39
00:04:39,890 --> 00:04:40,990
Nuevos amigos.

40
00:05:20,290 --> 00:05:23,530
Está muerto, por si no lo has notado.

41
00:05:29,600 --> 00:05:32,040
La mujer policía que tomó tus huellas
dice que estás un poco sensible.

42
00:05:34,100 --> 00:05:35,470
¿Por la cintura, quizás?

43
00:05:36,770 --> 00:05:38,110
Tienes algunos moratones.

44
00:05:43,780 --> 00:05:45,770
Verás, yo soy un tipo sencillo.

45
00:05:46,220 --> 00:05:48,800
Cuando nieva, me pongo botas.

46
00:05:48,950 --> 00:05:50,870
Cuando sale el sol, llevo gafas de sol.

47
00:05:51,320 --> 00:05:54,820
Veo a una chica como tú y a
un tipo como ese y pienso:

48
00:05:55,840 --> 00:05:58,960
"Bueno, ¿cómo un trabajador con pelo
de paleto y panza de beber cerveza

49
00:05:59,100 --> 00:06:01,760
se lía con Miss Penitenciaría
del Estado 2010?"

50
00:06:05,000 --> 00:06:06,870
Y entonces leo la ficha.

51
00:06:07,400 --> 00:06:11,730
Veo que la chica tiene
18 meses de condicional

52
00:06:12,510 --> 00:06:14,310
y que el tipo de la cabeza medio cortada

53
00:06:14,740 --> 00:06:16,810
fue el que firmó los papeles.

54
00:06:18,910 --> 00:06:20,350
Ahora empieza a tener sentido.

55
00:06:21,680 --> 00:06:23,350
Quiero decir, hazme
parar si me equivoco,

56
00:06:23,420 --> 00:06:25,420
si esto no era una
especie de toma y daca,

57
00:06:25,520 --> 00:06:27,320
donde una paja te consigue
un permiso de trabajo.

58
00:06:27,990 --> 00:06:31,360
Si lo era, lo que sea. La
historia de amor del siglo.

59
00:06:34,930 --> 00:06:37,360
¿No? Eso es lo que pensaba.

60
00:06:38,670 --> 00:06:41,640
¿Ves? Cosas sencillas.

61
00:06:42,100 --> 00:06:44,180
Causa y efecto, crimen y castigo.

62
00:06:44,330 --> 00:06:46,420
Si haces puré una patata,
¿sabes lo que consigues?

63
00:06:46,840 --> 00:06:48,170
Puré de patatas.

64
00:06:51,440 --> 00:06:53,070
Quiero un abogado.

65
00:06:53,860 --> 00:06:55,240
¿Sí?

66
00:06:56,430 --> 00:06:57,940
Bueno, eso es un error.

67
00:07:00,390 --> 00:07:01,800
Piénsalo bien.

68
00:07:02,720 --> 00:07:05,330
Las pruebas, domicilio compartido,

69
00:07:05,590 --> 00:07:08,070
tú, una conocida delincuente,
urdiendo una red de mentiras.

70
00:07:08,560 --> 00:07:11,220
Historial de violencia doméstica
con un perdedor bebedor de cerveza.

71
00:07:11,460 --> 00:07:13,800
No hay que ser un matemático
para sumar dos mas dos.

72
00:07:16,140 --> 00:07:19,320
No. ¿Tu mejor opción?

73
00:07:20,340 --> 00:07:21,590
Un dramón.

74
00:07:22,570 --> 00:07:24,590
Vaya monstruo que era.

75
00:07:25,040 --> 00:07:28,880
Cómo te pegaba cada noche
donde no se notaba.

76
00:07:40,590 --> 00:07:43,220
Vale. Hemos terminado.

77
00:07:45,990 --> 00:07:47,260
Te dejaré la foto,

78
00:07:47,330 --> 00:07:50,180
por si eres la clase de chica que
se enorgullece de su trabajo.

79
00:08:26,560 --> 00:08:28,030
Esto no puede ser bueno, ¿verdad?

80
00:08:56,060 --> 00:08:57,520
Debo empezar yo, o...

81
00:08:57,560 --> 00:09:00,420
- ¿Ella es mía?
- No, la tuya es la otra.

82
00:09:02,260 --> 00:09:04,000
Vale, esto es lo que va a pasar.

83
00:09:04,230 --> 00:09:06,560
El departamento de homicidios de
St. Cloud va a llevar este caso

84
00:09:06,670 --> 00:09:08,700
y las dos vais a volver a...

85
00:09:08,850 --> 00:09:10,050
¿Qué hacíais?

86
00:09:10,170 --> 00:09:11,400
Control de tráfico.

87
00:09:11,500 --> 00:09:13,710
- Control de tráfico.
- Sí, señor.

88
00:09:13,970 --> 00:09:16,170
Gloria Burgle, jefa de la
policía de Eden Valley.

89
00:09:16,260 --> 00:09:17,740
Durante una semana más.

90
00:09:17,810 --> 00:09:19,850
Ocho días, sí, señor,
Navidades incluidas,

91
00:09:19,910 --> 00:09:21,080
las cuales, quizá le sorprenda oír,

92
00:09:21,130 --> 00:09:23,660
son un día de muchos delitos
menores en Eden Valley,

93
00:09:23,710 --> 00:09:26,350
la mayoría relacionados con demasiado
ponche de huevo y vehículos de clase C.

94
00:09:26,380 --> 00:09:27,680
¿Está bromeando?

95
00:09:27,720 --> 00:09:29,080
Le gusta pensar que es de las listas.

96
00:09:29,120 --> 00:09:31,010
De todos modos, dado lo
valioso que es el tiempo,

97
00:09:31,040 --> 00:09:33,090
me gustaría hablar con la
sospechosa, Nikki Swango,

98
00:09:33,120 --> 00:09:34,480
preferiblemente ahora mismo.

99
00:09:34,560 --> 00:09:35,740
Acabo de hablar con ella.

100
00:09:35,800 --> 00:09:37,160
Estoy segura de que eso fue
muy revelador para ella,

101
00:09:37,210 --> 00:09:38,840
pero sin los matices apropiados.

102
00:09:39,010 --> 00:09:40,670
Verán, tengo una cuadrícula que muestra

103
00:09:40,710 --> 00:09:43,170
todas las partes interrelacionadas,
delimitando sus relaciones

104
00:09:43,230 --> 00:09:44,740
personales y profesionales
con los asesinatos.

105
00:09:44,860 --> 00:09:46,330
Es un documento de peso.

106
00:09:46,350 --> 00:09:47,400
¿"Asesinatos", en plural?

107
00:09:47,490 --> 00:09:49,990
- No.
- Sí, señor. Hasta ahora tres.

108
00:09:50,070 --> 00:09:52,270
La primera víctima fue
Ennis Stussy de Eden Valley,

109
00:09:52,300 --> 00:09:53,700
lo cual es competencia mía.

110
00:09:53,740 --> 00:09:56,770
Ennis, un verdulero, fue
asfixiado por Maurice LeFay,

111
00:09:56,810 --> 00:09:58,400
un residente de St. Cloud, la
última vez que lo comprobé,

112
00:09:58,450 --> 00:10:00,150
y un criminal reincidente
que tenía la condicional

113
00:10:00,220 --> 00:10:02,780
bajo la supervisión de Ray
Stussy, nuestra víctima actual.

114
00:10:02,870 --> 00:10:04,680
Maurice LeFay, en caso
de que se lo pregunten,

115
00:10:04,710 --> 00:10:06,710
también murió en
circunstancias misteriosas,

116
00:10:06,750 --> 00:10:07,980
lo que le convierte en
la víctima número tres.

117
00:10:08,020 --> 00:10:09,280
Presuntamente.

118
00:10:09,320 --> 00:10:11,720
Y en el centro del caso está lo
que creemos que es una rivalidad

119
00:10:11,790 --> 00:10:13,830
entre Ray Stussy y su hermano, Emmit,

120
00:10:13,850 --> 00:10:15,450
el rey de los aparcamientos
de Minnesota.

121
00:10:15,490 --> 00:10:16,960
Ya sé quién es Emmit Stussy.

122
00:10:16,990 --> 00:10:19,080
Entonces puede comprender
cómo un hombre rico como él,

123
00:10:19,110 --> 00:10:21,160
un pilar de la comunidad, puede
haber sido el objetivo de su hermano

124
00:10:21,190 --> 00:10:22,490
más joven y con menos éxito.

125
00:10:22,530 --> 00:10:24,200
Un hermano de moralidad
posiblemente precaria

126
00:10:24,230 --> 00:10:25,960
y con acceso a astutos
elementos criminales.

127
00:10:26,000 --> 00:10:27,600
Por desgracia, el plan de Ray,

128
00:10:27,630 --> 00:10:29,170
hasta donde yo sé, se
le fue de las manos,

129
00:10:29,200 --> 00:10:30,840
dando lugar a la muerte
al azar de mi Stussy

130
00:10:30,890 --> 00:10:32,790
y a la razón por la que
estoy sentada hoy aquí.

131
00:10:37,540 --> 00:10:40,220
Solo un intelectual podría
creer algo tan estúpido.

132
00:10:41,880 --> 00:10:44,480
Bueno, señores, como verán si intentan
hacerlo desde todos los ángulos,

133
00:10:44,520 --> 00:10:46,280
las alternativas tienen
aún menos sentido.

134
00:10:46,340 --> 00:10:47,950
Especialmente dado que
la nueva víctima...

135
00:10:50,060 --> 00:10:51,860
Vuelve a control de tráfico.

136
00:10:53,090 --> 00:10:54,260
Sí, señor.

137
00:10:56,840 --> 00:10:59,480
Y sobre ti no tengo jurisdicción,

138
00:10:59,560 --> 00:11:02,230
pero ahora este es un caso de la
policía metropolitana de St. Cloud.

139
00:11:02,400 --> 00:11:04,940
Así que si te necesitamos
a ti o a tu cuadrícula,

140
00:11:05,140 --> 00:11:06,310
ya te llamaremos.

141
00:11:06,440 --> 00:11:08,100
- Señor...
- Puedes irte.

142
00:11:08,270 --> 00:11:09,970
Espérame fuera.

143
00:11:19,060 --> 00:11:20,210
Supongo que eso es todo, entonces.

144
00:11:20,230 --> 00:11:22,260
Necesitamos encontrar a Emmit.
Inténtalo en su oficina o en su casa.

145
00:11:22,310 --> 00:11:24,920
Dile que Ray murió en circunstancias
sospechosas, calibra su reacción.

146
00:11:24,940 --> 00:11:26,470
- ¿Estás segura? Eso es...
- Voy a dar ánimos a la novia,

147
00:11:26,510 --> 00:11:27,940
e intentar conseguir respuestas. Vete.

148
00:11:30,790 --> 00:11:33,510
O te vas de vacaciones
hasta el traspaso de mando,

149
00:11:33,800 --> 00:11:36,260
te tomas tiempo para estar
de duelo y con tu familia,

150
00:11:36,300 --> 00:11:38,080
feliz Navidad y todo eso,

151
00:11:38,270 --> 00:11:40,550
o empiezas a buscarte otro trabajo.

152
00:11:40,970 --> 00:11:42,750
Felices fiestas, señor.

153
00:11:43,040 --> 00:11:44,270
Eso es lo que pensaba.

154
00:12:02,790 --> 00:12:05,420
Ya te digo, hoy me tienen corriendo

155
00:12:05,460 --> 00:12:07,390
en seis direcciones distintas.

156
00:12:07,570 --> 00:12:09,670
- ¿Qué tal?
- Formulario.

157
00:12:09,760 --> 00:12:14,280
Sí, se supone que tengo que hablar
con Swango, Nikki, según parece.

158
00:12:14,580 --> 00:12:15,780
Formulario.

159
00:12:15,940 --> 00:12:17,080
Yo no...

160
00:12:17,840 --> 00:12:19,910
Nadie me dijo que necesitaba un...

161
00:12:22,040 --> 00:12:24,930
¿Es un formulario para
solicitar una entrevista, o...?

162
00:12:25,210 --> 00:12:26,410
Es el azul.

163
00:12:29,420 --> 00:12:31,650
Ve a ver al sargento de
turno. Un piso más arriba.

164
00:12:33,650 --> 00:12:36,230
Sabes, ¿hay alguna otra manera?

165
00:12:36,420 --> 00:12:38,260
Se suponía que tenía que
salir de aquí hace una hora.

166
00:12:38,290 --> 00:12:41,340
Nochebuena y todo eso. Mi
hijo en casa. Tiene 12 años.

167
00:12:41,430 --> 00:12:43,190
Creo que tengo una foto
aquí, en alguna parte.

168
00:12:46,720 --> 00:12:48,920
¿Un piso mas arriba,
has dicho? Muy bien.

169
00:12:57,610 --> 00:12:58,770
No.

170
00:12:59,980 --> 00:13:01,840
No.

171
00:13:02,980 --> 00:13:04,150
Quizás.

172
00:13:06,020 --> 00:13:08,710
Sí, claro, Donny, como si tuvieras
alguna oportunidad con ella.

173
00:13:11,890 --> 00:13:14,160
Sí, policía de Eden
Valley. ¿Qué puedo...?

174
00:13:15,730 --> 00:13:18,290
¿Ah, sí? Santo Dios.

175
00:13:18,970 --> 00:13:22,240
¿Se han llevado algo o cree
que es solo vandalismo?

176
00:13:24,200 --> 00:13:27,150
Vale, manténgase firme.
Estaré ahí en un santiamén.

177
00:13:37,050 --> 00:13:39,630
VOLVERÉ EN 15 MINUTOS

178
00:14:04,980 --> 00:14:06,680
¡Ah, maldita sea!

179
00:14:25,190 --> 00:14:27,530
Hoy vas a toda máquina, Mashman.

180
00:14:47,210 --> 00:14:48,240
¿Hola?

181
00:15:24,950 --> 00:15:26,690
¿Señor?

182
00:15:27,140 --> 00:15:29,920
Se supone que no debería estar aquí.

183
00:15:33,200 --> 00:15:34,960
No puede estar aquí, señor.

184
00:15:35,620 --> 00:15:37,310
La biblioteca está cerrada.

185
00:15:40,600 --> 00:15:42,060
Usted está aquí.

186
00:15:42,830 --> 00:15:46,330
Bueno, señor, yo trabajo
aquí, así que...

187
00:15:47,800 --> 00:15:49,770
Voy a tener que pedirle que se vaya.

188
00:15:53,770 --> 00:15:54,840
¿Señor?

189
00:15:56,780 --> 00:15:58,210
Va a tener que irse.

190
00:16:00,200 --> 00:16:01,630
Acabo de hacerlo.

191
00:16:05,130 --> 00:16:06,400
¿Qué?

192
00:16:06,560 --> 00:16:09,160
Usted me lo pidió y yo me fui.

193
00:16:09,590 --> 00:16:11,090
No estoy aquí.

194
00:16:13,360 --> 00:16:15,860
Bueno, eso es... Le estoy viendo.

195
00:16:17,070 --> 00:16:19,070
Cree que me ve.

196
00:16:20,170 --> 00:16:21,830
Pero sus ojos mienten.

197
00:16:23,200 --> 00:16:24,280
Eso es...

198
00:16:26,440 --> 00:16:28,960
Señor, dentro de tres minutos,

199
00:16:29,060 --> 00:16:31,010
vamos a tener un verdadero...

200
00:16:35,610 --> 00:16:38,020
Debería pensar en lo que está haciendo.

201
00:16:38,820 --> 00:16:41,220
Un hombre solo,

202
00:16:41,640 --> 00:16:43,300
en una sala llena de libros,

203
00:16:44,020 --> 00:16:45,810
hablando consigo mismo.

204
00:16:49,080 --> 00:16:51,270
En mi país llamamos a esa gente

205
00:16:52,590 --> 00:16:53,910
bezumets.

206
00:16:55,700 --> 00:16:58,540
O tal vez crea que soy su conciencia.

207
00:16:59,000 --> 00:17:02,610
¿Cómo es esa historia, el Fantasma
de las Navidades pasadas?

208
00:17:03,110 --> 00:17:04,840
Yo...

209
00:17:08,240 --> 00:17:10,940
Estoy pensando que usted
ha vuelto por una razón.

210
00:17:12,180 --> 00:17:13,210
La pistola.

211
00:17:14,270 --> 00:17:15,650
Está ahí, sobre en mostrador.

212
00:17:20,390 --> 00:17:21,720
Recoja su pistola.

213
00:17:40,270 --> 00:17:41,540
Ahora váyase.

214
00:18:21,230 --> 00:18:24,240
No parece usted un tipo que
esté listo para retirarse.

215
00:18:24,310 --> 00:18:26,930
Bueno, ya sabe. Sy cree
que es el momento.

216
00:18:26,960 --> 00:18:27,890
Eso es gracioso.

217
00:18:27,910 --> 00:18:30,350
- Él dijo que usted. - No. Los
dos.... Los dos estamos listos.

218
00:18:30,370 --> 00:18:32,580
Eso es... Acordamos que
esta era la manera de...

219
00:18:32,750 --> 00:18:34,240
Dejarlo mientras vamos por delante.

220
00:18:34,370 --> 00:18:35,600
¿Cómo es el dicho?

221
00:18:35,680 --> 00:18:37,700
"Si amas algo, deja que se vaya".

222
00:18:37,740 --> 00:18:39,580
"Si vuelve, es tuyo".

223
00:18:39,620 --> 00:18:42,070
"Si no lo hace, dale caza y mátalo".

224
00:18:44,540 --> 00:18:46,510
Es la versión que yo oí.

225
00:18:48,290 --> 00:18:50,380
Ya ve por qué habitualmente
soy yo el negociador.

226
00:18:52,960 --> 00:18:54,710
Hay algo... Tiene usted una...

227
00:18:58,540 --> 00:18:59,780
Es solo...

228
00:18:59,800 --> 00:19:02,590
Debe ser vino tinto del almuerzo.

229
00:19:03,750 --> 00:19:06,410
¿Alguna otra pregunta sobre
el negocio? ¿Pronósticos?

230
00:19:06,490 --> 00:19:09,120
No, su presentación fue
realmente minuciosa.

231
00:19:09,140 --> 00:19:11,780
El hombre de mi oficina central
echó un vistazo a sus cuentas

232
00:19:11,810 --> 00:19:13,380
dijo que sus libros cuadran.

233
00:19:13,420 --> 00:19:16,670
Bueno, entonces yo digo que
lo dejemos por esta noche.

234
00:19:16,790 --> 00:19:19,320
Y haré que nuestro abogado
empiece con el papeleo.

235
00:19:19,340 --> 00:19:21,090
Sy me dijo que su marido había muerto.

236
00:19:23,210 --> 00:19:26,620
- Eso no es... No necesitamos...
- No importa. No.

237
00:19:27,000 --> 00:19:32,010
En mayo hará un año que
falleció mi Tovaldt.

238
00:19:32,370 --> 00:19:34,580
- Tiene usted una...
- Stella.

239
00:19:35,800 --> 00:19:38,740
Veinticinco años. Me
dejó la semana pasada.

240
00:19:38,830 --> 00:19:40,060
Una cinta porno.

241
00:19:40,140 --> 00:19:42,440
- Eso es...
- No era auténtica, desde luego.

242
00:19:42,500 --> 00:19:45,500
Quiero decir que sí era una cinta
porno, solo que no era yo, ya sabe...

243
00:19:45,700 --> 00:19:49,700
Una falsificación, con el fin
de conseguir un pago que...

244
00:19:50,500 --> 00:19:53,150
Ya sabe, supongo que ese
es el precio de ser rico.

245
00:19:54,010 --> 00:19:55,910
- No lo sé.
- Me refiero a enemigos.

246
00:19:55,990 --> 00:19:57,690
No al principio. Al principio
vienen los admiradores

247
00:19:57,720 --> 00:19:58,990
con sus falsas sonrisas.

248
00:19:59,030 --> 00:20:00,390
Luego, cuanto más rico te haces,

249
00:20:00,430 --> 00:20:02,330
ahí vienen los holgazanes
con las manos extendidas...

250
00:20:02,360 --> 00:20:03,830
Sabes, se está haciendo bastante tarde.

251
00:20:03,860 --> 00:20:06,110
Y luego los chacales,
riéndose en la oscuridad,

252
00:20:06,570 --> 00:20:08,830
intentado quitarte la
carne de los huesos.

253
00:20:08,870 --> 00:20:10,070
¡La cuenta, por favor!

254
00:20:10,100 --> 00:20:12,140
El dinero es una bendición
y una maldición.

255
00:20:12,210 --> 00:20:14,400
No, no culpe al dinero. Es la gente.

256
00:20:15,460 --> 00:20:18,660
Malos perdedores que inventan cuentos
donde nosotros somos los villanos,

257
00:20:18,720 --> 00:20:21,000
los soñadores, los que trabajamos duro,

258
00:20:21,070 --> 00:20:24,400
los que estamos en la oficina antes del
amanecer, esforzándonos, ahorrando,

259
00:20:24,530 --> 00:20:26,490
como Ebenezer Scrooge y todos esos.

260
00:20:26,670 --> 00:20:29,350
- ¿Ha oído hablar de la máxima vil?
- No.

261
00:20:29,560 --> 00:20:32,280
"Todo para nosotros y
nada para los demás

262
00:20:32,360 --> 00:20:35,610
es la máxima vil de los
amos de la raza humana".

263
00:20:37,730 --> 00:20:39,320
¿Cree que eso lo escribió un rico?

264
00:20:39,400 --> 00:20:40,870
No, fueron los otros.

265
00:20:40,920 --> 00:20:43,990
Las manos mugrientas por fuera
del cristal, tratando de entrar,

266
00:20:44,070 --> 00:20:46,570
- metiendo sus sucias pollas...
- ¿Qué diablos?

267
00:20:49,140 --> 00:20:51,180
Esto ya es casi acoso.

268
00:20:51,270 --> 00:20:52,320
¿Qué ocurre?

269
00:20:52,390 --> 00:20:54,510
Nada. Solo un malentendido.

270
00:20:54,540 --> 00:20:56,180
Discúlpeme un momento.

271
00:21:08,720 --> 00:21:10,640
Me recuerda usted un poco a mi marido.

272
00:21:18,710 --> 00:21:21,080
Los dos se habrían llevado muy bien.

273
00:21:41,920 --> 00:21:43,780
- Señor.
- Es Ray.

274
00:21:46,130 --> 00:21:47,590
Sr. Stussy, su hermano...

275
00:21:47,630 --> 00:21:49,290
Llevo aquí desde las 18:00.

276
00:21:51,170 --> 00:21:52,930
Llevo aquí sentado toda
la noche, charlando.

277
00:21:53,130 --> 00:21:54,950
Sy se lo dirá. Negocios.

278
00:21:55,240 --> 00:21:58,860
O más bien algo social, supongo.
Me he tomado algunas copas.

279
00:22:01,870 --> 00:22:04,710
Sí, señor. Lamento decirle

280
00:22:04,840 --> 00:22:06,380
que su hermano, me temo, ha fallecido.

281
00:22:06,450 --> 00:22:08,510
Hemos encontrado su cuerpo esta noche.

282
00:22:10,350 --> 00:22:11,750
Raymond.

283
00:22:12,220 --> 00:22:13,950
Sí, señor, lamento su pérdida.

284
00:22:18,720 --> 00:22:20,400
Es esa novia, la delincuente.

285
00:22:20,960 --> 00:22:23,170
Deberían detenerla y
ponerle las esposas.

286
00:22:23,260 --> 00:22:24,530
Si alguien tenía motivos...

287
00:22:24,600 --> 00:22:26,720
¿Motivos para qué,
señor? Jamás he dicho...

288
00:22:26,740 --> 00:22:29,130
Estamos alterados.
Hemos tomado alcohol...

289
00:22:29,170 --> 00:22:31,030
Solo quiero decir que si...

290
00:22:32,680 --> 00:22:35,050
¿Está diciendo que tuvo
un ataque al corazón?

291
00:22:35,270 --> 00:22:39,230
No, señor, creemos que hubo juego sucio.

292
00:22:39,290 --> 00:22:41,650
¿Lo ves? Te dije que
esa chica no era buena.

293
00:22:41,840 --> 00:22:44,500
Una especie de viuda negra que
utilizaba a mi hermano para conseguir...

294
00:22:44,550 --> 00:22:46,870
- Señor...
- Estamos alterados.

295
00:22:47,180 --> 00:22:48,790
Es una noticia importante.

296
00:22:49,220 --> 00:22:51,120
¿Un amado hermano muriendo de repente?

297
00:22:51,250 --> 00:22:53,390
Para cualquier declaración
que necesite de nosotros,

298
00:22:53,430 --> 00:22:56,420
hable con Bruce Lipshitz
en Green, Greene y Gruene.

299
00:22:56,830 --> 00:22:58,770
Si no le importa que se
lo pregunte, Sr. Stussy,

300
00:22:58,810 --> 00:23:00,550
¿cuándo fue la última vez
que vio a su hermano?

301
00:23:00,610 --> 00:23:02,330
Como he dicho, llame a Bruce Lipshitz...

302
00:23:02,380 --> 00:23:03,630
Hemos estado aquí toda la noche.

303
00:23:03,660 --> 00:23:05,570
Aparte de eso, gracias
por la información.

304
00:23:05,610 --> 00:23:09,270
Estamos desolados, obviamente.
Ray era un verdadero santo.

305
00:23:09,580 --> 00:23:12,770
Con problemas, pero, ya
sabe, con buenas intenciones.

306
00:23:12,820 --> 00:23:15,600
- Era mi hermano.
- Ahora voy a llevar a mi amigo a casa.

307
00:23:22,050 --> 00:23:23,800
Sí.

308
00:23:24,150 --> 00:23:26,380
Sí, eso tiene mucho
sentido. Estaba actuando

309
00:23:27,500 --> 00:23:28,860
de manera un poco rara.

310
00:23:31,660 --> 00:23:33,820
- Disculpe, señora.
- Espera.

311
00:23:33,860 --> 00:23:35,700
Agente Winnie Lopez, policía
metropolitana de St. Cloud.

312
00:23:35,820 --> 00:23:37,530
Me pregunto si tendría un minuto

313
00:23:37,570 --> 00:23:39,140
para responder a unas preguntas.

314
00:23:58,670 --> 00:24:00,660
Llamaré a Kitson por la mañana,

315
00:24:00,880 --> 00:24:03,340
asumiendo que quieras enterrar
a Ray en la parcela familiar.

316
00:24:06,150 --> 00:24:09,120
Y no necesito saber dónde tú...

317
00:24:12,090 --> 00:24:13,550
Hablaré con la viuda,

318
00:24:13,780 --> 00:24:16,060
volveré, por si la policía quiere...

319
00:24:16,320 --> 00:24:18,290
Llegaste allí a las 18:00, como dijiste.

320
00:24:22,010 --> 00:24:24,430
¿Crees que lo hizo él, Varga?

321
00:24:24,930 --> 00:24:26,520
Después de lo que le ocurrió a Irv,

322
00:24:26,700 --> 00:24:28,640
intentando influir en ti,
evitar que nosotros...

323
00:24:28,660 --> 00:24:30,180
¿Cuál es tu punto de vista?

324
00:24:30,370 --> 00:24:32,270
- Yo...
- Tu punto de vista.

325
00:24:32,620 --> 00:24:35,370
¿No crees que la
sincronización es curiosa?

326
00:24:35,970 --> 00:24:38,970
¿Ray viniendo a la
fiesta, exigiendo dinero,

327
00:24:39,130 --> 00:24:41,200
él y su chica, con nosotros
teniendo beneficios,

328
00:24:41,380 --> 00:24:44,960
y cómo consiguió acceso
a mi caja de seguridad?

329
00:24:45,430 --> 00:24:48,210
- Yo no... - Por no mencionar
las cosas que me dijiste.

330
00:24:48,490 --> 00:24:51,920
Acusaciones, dirías tú, sobre Ermentraub

331
00:24:52,090 --> 00:24:53,990
y sobre quién era el que
recomendaba precaución

332
00:24:54,010 --> 00:24:55,460
en vez de apresurarse.

333
00:24:55,610 --> 00:24:56,840
En otras palabras, culpándome a mí.

334
00:24:58,910 --> 00:25:01,320
Estaba pensando que quizás

335
00:25:02,720 --> 00:25:04,910
tú y Ray...

336
00:25:05,900 --> 00:25:07,000
¿Qué?

337
00:25:07,100 --> 00:25:10,270
Tú y Ray.

338
00:25:10,350 --> 00:25:11,920
¿Yo y Ray?

339
00:25:12,570 --> 00:25:15,640
¿Es eso lo que él te
anda diciendo? ¿Varga?

340
00:25:15,660 --> 00:25:17,280
- Porque eso es una locura.
- ¿Lo es?

341
00:25:17,310 --> 00:25:18,710
Realmente crees que yo...

342
00:25:20,690 --> 00:25:22,630
Frente a toda lógica,

343
00:25:22,890 --> 00:25:24,850
que de algún modo yo decidí, yo,

344
00:25:25,050 --> 00:25:28,130
el socio de una corporación
multimillonaria,

345
00:25:28,210 --> 00:25:30,430
decidí qué, ¿volverme contra ti?

346
00:25:30,690 --> 00:25:33,080
¿Unir fuerzas con el
retrasado de tu hermano

347
00:25:33,240 --> 00:25:35,000
y su fulana sifilítica,

348
00:25:35,070 --> 00:25:37,470
para poder convertir millones en miles?

349
00:25:38,020 --> 00:25:39,550
¿Cómo te salen las cuentas?

350
00:25:46,540 --> 00:25:48,040
Lo siento. Yo solo...

351
00:25:50,420 --> 00:25:52,220
No. Ya lo sé.

352
00:25:52,280 --> 00:25:56,200
Ha sido mucho... La
presión que tengo encima...

353
00:25:56,370 --> 00:25:57,640
Y ahora esto.

354
00:25:58,740 --> 00:26:00,240
No, los dos la sentimos.

355
00:26:00,360 --> 00:26:02,180
No saber en quién confiar.

356
00:26:02,510 --> 00:26:03,550
En mí.

357
00:26:05,170 --> 00:26:07,370
Siempre puedes confiar en mí.

358
00:26:09,070 --> 00:26:12,090
Por eso estoy ahora más
convencido que nunca,

359
00:26:12,290 --> 00:26:14,090
de que tenemos que darle
al botón de eyección

360
00:26:14,200 --> 00:26:17,520
en general... Coger el dinero y huir.

361
00:26:18,030 --> 00:26:21,420
- La viuda Goldfarb.
- Y sé que tienes tus reservas

362
00:26:21,440 --> 00:26:24,210
acerca de vender y ponerla a ella
en peligro, a una espectadora,

363
00:26:24,240 --> 00:26:26,490
pero de veras creo que esto es...

364
00:26:26,640 --> 00:26:28,150
¿Qué otra opción tenemos?

365
00:26:28,670 --> 00:26:30,420
Estamos luchando por nuestras vidas.

366
00:26:33,680 --> 00:26:35,340
La carne de los huesos.

367
00:26:41,960 --> 00:26:43,460
¿Quieres que llame a Stella?

368
00:26:44,520 --> 00:26:47,320
Estoy seguro, dadas las circunstancias,

369
00:26:47,730 --> 00:26:50,760
de que quizás esto os
lleve a la reconciliación.

370
00:26:50,910 --> 00:26:54,030
No, ahora mismo solo quiero estar solo.

371
00:26:59,730 --> 00:27:01,930
Cualquier cosa que necesites,
de día o de noche...

372
00:27:42,850 --> 00:27:44,280
¿Cómo se siente?

373
00:27:47,780 --> 00:27:48,850
Libre.

374
00:27:55,980 --> 00:27:57,700
Cuando yo era niño,

375
00:27:59,430 --> 00:28:01,640
siempre que tenía una pesadilla,

376
00:28:02,460 --> 00:28:05,080
mi madre se sentaba al pie de mi cama

377
00:28:05,180 --> 00:28:06,820
y recitaba una pequeña rima.

378
00:28:09,770 --> 00:28:11,860
"Había un hombre retorcido

379
00:28:12,340 --> 00:28:14,630
que recorrió una milla retorcida

380
00:28:15,460 --> 00:28:18,320
y encontró seis peniques torcidos

381
00:28:18,480 --> 00:28:21,050
junto a una verja torcida

382
00:28:21,580 --> 00:28:23,650
y compró un gato retorcido,

383
00:28:23,870 --> 00:28:25,870
que atrapó a un ratón retorcido

384
00:28:26,690 --> 00:28:29,390
y todos vivieron juntos

385
00:28:30,110 --> 00:28:31,820
en una casita torcida".

386
00:28:31,920 --> 00:28:33,510
Ahí estás.

387
00:28:33,660 --> 00:28:36,230
Empezaba a preocuparme.

388
00:28:37,230 --> 00:28:39,400
Acabas de perderte a las chicas.

389
00:28:40,830 --> 00:28:42,960
Se pasaron por aquí para darnos una

390
00:28:43,650 --> 00:28:45,540
visita sorpresa.

391
00:28:47,840 --> 00:28:50,340
Les dijes que estabas de cena.

392
00:28:51,510 --> 00:28:53,930
Que quizá volverías sobre las 20:00.

393
00:28:54,450 --> 00:28:55,680
En cualquier caso,

394
00:28:56,550 --> 00:28:59,080
acabas de perdértelas.

395
00:29:01,890 --> 00:29:04,090
Pero

396
00:29:05,230 --> 00:29:07,080
hicimos pudin de mantequilla y azúcar.

397
00:29:09,390 --> 00:29:12,260
Puedo prepararte un cuenco.

398
00:29:19,040 --> 00:29:22,340
Por el amor de Dios,
cariño, ¿qué anda mal?

399
00:29:25,910 --> 00:29:27,240
El mundo.

400
00:29:29,800 --> 00:29:31,570
El mundo está mal.

401
00:29:33,850 --> 00:29:36,650
¿Qué estás diciendo?

402
00:29:37,720 --> 00:29:40,010
Parece mi mundo,

403
00:29:41,530 --> 00:29:43,720
pero todo es distinto.

404
00:30:12,410 --> 00:30:15,290
Hola. Feliz Navidad.

405
00:30:15,450 --> 00:30:19,310
Estoy buscando un formulario azul, creo.

406
00:30:19,370 --> 00:30:20,720
Sí.

407
00:30:21,820 --> 00:30:24,200
- No eres de St. Cloud.
- No, eso es...

408
00:30:24,310 --> 00:30:25,460
Soy de Eden Valley,

409
00:30:25,490 --> 00:30:27,070
estoy en la ciudad para entrevistar
a una prisionera y me dijeron que...

410
00:30:27,100 --> 00:30:28,930
Sí, los formularios azules son
para los agentes de St. Cloud.

411
00:30:28,960 --> 00:30:33,070
Las peticiones entre departamentos
son otra cosa... Sí.

412
00:30:33,340 --> 00:30:36,040
Necesitas poner la aprobación de tu
oficial superior en este formulario

413
00:30:36,060 --> 00:30:37,430
antes de que pueda darte el azul.

414
00:30:37,880 --> 00:30:39,610
Bueno, puesto que soy
la jefa de Eden Valley,

415
00:30:39,640 --> 00:30:41,870
¿no podría simplemente, no sé,
darme aprobación a mí misma?

416
00:30:43,340 --> 00:30:44,830
No puedes hacerlo. Eso va...

417
00:30:44,860 --> 00:30:46,780
Déjame adivinar, ¿contra las normas?

418
00:30:46,940 --> 00:30:49,270
Desde luego que va contra las normas.

419
00:30:52,550 --> 00:30:54,400
Vas a necesitar que el jefe Muderlack

420
00:30:54,420 --> 00:30:56,340
firme en uno de estos formularios,

421
00:30:56,410 --> 00:30:57,580
luego te daré el amarillo,

422
00:30:57,600 --> 00:30:59,940
y cuando esté cumplimentado,
tendrás el azul.

423
00:32:13,160 --> 00:32:14,880
¿Está aquí mi abogado?

424
00:32:15,430 --> 00:32:17,640
Date la vuelta y pon las manos
a través de los barrotes.

425
00:32:18,300 --> 00:32:19,910
¿Por qué?

426
00:32:20,350 --> 00:32:22,350
Tengo que revisar tu celda
por si hay contrabando.

427
00:32:24,910 --> 00:32:27,430
¿Qué tal si me quedo de pie en
la esquina y estoy a lo mío?

428
00:32:27,780 --> 00:32:30,130
¿Qué tal si bailas la danza eléctrica

429
00:32:30,510 --> 00:32:31,710
y tal vez mojes los pantalones?

430
00:32:46,130 --> 00:32:47,730
Ahora sé buena chica.

431
00:32:52,920 --> 00:32:54,840
¿Qué está pasando? ¿Es eso...?

432
00:32:54,960 --> 00:32:56,950
- No.
- Calma, hijo.

433
00:32:57,640 --> 00:33:01,000
Deja la jeringa en el suelo, despacio.

434
00:33:01,090 --> 00:33:03,040
- Estaba haciendo algo.
- Cállate.

435
00:33:03,980 --> 00:33:05,180
En el suelo.

436
00:33:19,790 --> 00:33:21,520
- ¡Quieta! ¡ Quieta!
- ¡No! ¡Espera!

437
00:33:21,600 --> 00:33:23,400
Espera, hay un agente que
acaba de salir corriendo.

438
00:33:23,480 --> 00:33:25,680
Yo estaba... ¡Que alguien lo persiga!

439
00:33:25,800 --> 00:33:28,070
- ¡Escuchadme!
- ¡Maldita sea!

440
00:33:28,600 --> 00:33:31,430
No, espera. Está pasando algo.

441
00:33:31,770 --> 00:33:33,730
- La jeringa...
- Es un arma homicida.

442
00:33:33,790 --> 00:33:35,100
Ese agente iba a matarme.

443
00:33:35,140 --> 00:33:36,470
- Me esposó aquí...
- Cállate.

444
00:33:40,180 --> 00:33:42,000
Jesucristo.

445
00:33:43,950 --> 00:33:46,310
¿Cómo sé que esto no es tuyo?

446
00:33:46,460 --> 00:33:48,890
La cinta. Revisad la cinta.

447
00:33:58,530 --> 00:34:01,660
Hijo de puta. ¿Quién
controla eso, la cámara?

448
00:34:01,790 --> 00:34:03,670
Hay un interruptor en la pared,

449
00:34:03,900 --> 00:34:05,680
pero yo estuve aquí todo el tiempo.

450
00:34:05,930 --> 00:34:07,450
Quizás un saboteador.

451
00:34:07,680 --> 00:34:08,850
¿Qué clase de saboteador?

452
00:34:08,940 --> 00:34:11,400
Un infiltrado, quiero
decir. Agentes de fuera.

453
00:34:11,470 --> 00:34:13,370
Vamos, es un fallo técnico.

454
00:34:13,670 --> 00:34:15,540
Intenta ver un película en
mi casa de vez en cuando.

455
00:34:15,750 --> 00:34:18,260
Si tienes el cable mal,
simplemente no la reproduce.

456
00:34:18,550 --> 00:34:21,780
Señor, alguien vino a por esa chica.

457
00:34:22,330 --> 00:34:24,440
Un hombre de uniforme.

458
00:34:24,820 --> 00:34:26,820
Tres asesinatos, yendo a por el cuarto,

459
00:34:26,850 --> 00:34:28,680
o uno de sus hombres, o un impostor.

460
00:34:28,760 --> 00:34:31,500
¿Así que ahora es una conspiración?

461
00:34:34,600 --> 00:34:36,370
No hablo de una certeza.

462
00:34:36,500 --> 00:34:38,230
Digo que hay dudas.

463
00:34:38,440 --> 00:34:40,020
Tres cuerpos, todos conectados,

464
00:34:40,090 --> 00:34:42,270
y ahora nuestra principal
sospechosa, incluso bajo custodia,

465
00:34:42,340 --> 00:34:44,000
está en estas misteriosas
circunstancias.

466
00:34:44,050 --> 00:34:45,710
Una jeringa llena de Dios sabe qué.

467
00:34:45,760 --> 00:34:47,460
¿Cómo sabemos que va a acabar aquí?

468
00:34:47,570 --> 00:34:48,970
Asesinatos en serie.

469
00:34:49,070 --> 00:34:50,870
La cuestión es que, incluso
si es una coincidencia,

470
00:34:50,910 --> 00:34:52,110
¿no deberíamos hablar con ella?

471
00:34:52,250 --> 00:34:54,210
¿Agotar todas las posibilidades?

472
00:35:02,050 --> 00:35:03,490
Maldita sea.

473
00:35:13,830 --> 00:35:15,260
Oye, compañero, ¿nos
dejas un minuto a solas?

474
00:35:24,380 --> 00:35:26,070
No quiero que lo abran en canal.

475
00:35:26,910 --> 00:35:28,780
A mi Ray.

476
00:35:29,030 --> 00:35:30,520
Él no lo merece.

477
00:35:30,610 --> 00:35:33,870
Es un homicidio. Por ley,
tenemos que hacer una autopsia.

478
00:35:39,650 --> 00:35:41,990
¿Quién era ese tipo, el de la jeringa?

479
00:35:43,990 --> 00:35:45,250
Nikki.

480
00:35:45,490 --> 00:35:46,640
¿Qué?

481
00:35:46,800 --> 00:35:48,410
Ambas sabemos que vino aquí a matarte

482
00:35:48,600 --> 00:35:50,160
por algo que viste o por algo que sabes.

483
00:35:50,280 --> 00:35:52,190
Eso... Eso no lo sabemos todos.

484
00:35:52,300 --> 00:35:54,880
Yo me ciño a mi anterior
teoría del puré de patatas.

485
00:35:54,970 --> 00:35:57,600
Creo que tu novio contrató a un
timador para robar a su hermano,

486
00:35:57,640 --> 00:35:58,970
y que las cosas fueron de mal en peor.

487
00:35:59,010 --> 00:36:00,200
Y entonces, no sé,

488
00:36:00,290 --> 00:36:02,040
quizás el hermano le devolvió
la jugada por las malas.

489
00:36:05,950 --> 00:36:07,300
Quizás no fue el hermano.

490
00:36:08,720 --> 00:36:09,770
¿Lo que significa?

491
00:36:14,620 --> 00:36:16,200
Siga el dinero.

492
00:36:16,670 --> 00:36:17,870
Eso es todo lo que voy a decir.

493
00:36:20,540 --> 00:36:23,000
¿El dinero? ¿Qué dinero?

494
00:36:26,770 --> 00:36:28,630
Vamos, es Nochebuena.

495
00:36:28,810 --> 00:36:30,660
Tengo un crío en casa que no
puede dormir por las noches

496
00:36:30,700 --> 00:36:32,010
porque alguien asesinó a su abuelo

497
00:36:32,050 --> 00:36:34,260
y tiene miedo de que
ahora vengan a por él.

498
00:36:39,280 --> 00:36:40,510
Siga el dinero.

499
00:36:42,210 --> 00:36:44,480
¿Sabes qué? Tu libertad
condicional queda revocada.

500
00:36:44,570 --> 00:36:46,580
Vamos a trasladarte a la
penitenciaría del estado.

501
00:36:46,680 --> 00:36:48,720
Custodia preventiva. De nada.

502
00:36:52,920 --> 00:36:54,970
Sabes, el forense está
haciendo pruebas a la jeringa.

503
00:36:55,090 --> 00:36:57,070
¿Quieres que haga una apuesta?

504
00:36:57,400 --> 00:36:59,550
Creo que el jurado tardará
10 minutos en condenarte,

505
00:36:59,760 --> 00:37:02,260
con o sin un chalado
que lleve una jeringa.

506
00:37:08,810 --> 00:37:10,610
¿Te gusta la tarta?

507
00:37:11,140 --> 00:37:13,630
Voy a visitarte después de las
fiestas y te llevaré algo de tarta.

508
00:37:13,840 --> 00:37:15,720
Quizá podamos hablar sobre Ray.

509
00:37:16,210 --> 00:37:18,610
Qué le gustaba, quién era.

510
00:37:23,500 --> 00:37:24,680
Coco.

511
00:37:28,390 --> 00:37:30,020
Me gusta la tarta de coco.

512
00:37:32,060 --> 00:37:33,870
Con copos de chocolate por encima.

513
00:41:52,310 --> 00:41:57,310
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-