ESTA ES UNA HISTORIA VERDADERA
LOS HECHOS DESCRITOS TUVIERON LUGAR EN MINNESOTA EN 2010
A PETICIÓN DE LOS SUPERVIVIENTES, SE HAN CAMBIADO LOS NOMBRES
POR RESPETO A LOS MUERTOS, EL RESTO SE CUENTA EXACTAMENTE COMO OCURRIÓ
Mierda.
El milpiés posee glándulas
que producen productos químicos altamente tóxicos.
La hembra del milpiés, al sentir el peligro,
emite su arma secreta,
cianuro.
El atacante exhala su último suspiro.
Limpieza de habitaciones.
Sra. Curtis.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! - Aquí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Ah! Hablando del diablo.
Aquí está el cazatalentos en persona, como prometí.
- Lo siento. Lo siento. - No importa. Ya le dije que estabas
revisando la orden judicial.
- La... - Oh. Sí.
Así que...
La llamo Sra. Goldfarb o...
- Mis amigos me llaman Ruby. - Ruby.
Eso es genial. Me vendría bien un trago. ¿Alguien se apunta?
Estamos bebiendo rosado.
A la antigua y con hielo.
Sy me ha dicho que usted se dedica al almacenaje.
Yo y mi difunto marido. Empezamos con funerarias.
Ah, supongo que solo es otra clase de almacenaje.
Eso es lo que mi Tovaldt solía decir.
Ambos son buenos negocios. Estables.
Diablos, quizá deberíamos comprar el suyo.
Bueno, ahora, Emmit...
Lo sé, lo sé. Ese no es el plan.
Pero... Gracias. Diablos,
no se llega a donde yo estoy ciñéndose al plan.
Por los nuevos amigos.
Nuevos amigos.
Está muerto, por si no lo has notado.
La mujer policía que tomó tus huellas dice que estás un poco sensible.
¿Por la cintura, quizás?
Tienes algunos moratones.
Verás, yo soy un tipo sencillo.
Cuando nieva, me pongo botas.
Cuando sale el sol, llevo gafas de sol.
Veo a una chica como tú y a un tipo como ese y pienso:
"Bueno, ¿cómo un trabajador con pelo de paleto y panza de beber cerveza
se lía con Miss Penitenciaría del Estado 2010?"
Y entonces leo la ficha.
Veo que la chica tiene 18 meses de condicional
y que el tipo de la cabeza medio cortada
fue el que firmó los papeles.
Ahora empieza a tener sentido.
Quiero decir, hazme parar si me equivoco,
si esto no era una especie de toma y daca,
donde una paja te consigue un permiso de trabajo.
Si lo era, lo que sea. La historia de amor del siglo.
¿No? Eso es lo que pensaba.
¿Ves? Cosas sencillas.
Causa y efecto, crimen y castigo.
Si haces puré una patata, ¿sabes lo que consigues?
Puré de patatas.
Quiero un abogado.
¿Sí?
Bueno, eso es un error.
Piénsalo bien.
Las pruebas, domicilio compartido,
tú, una conocida delincuente, urdiendo una red de mentiras.
Historial de violencia doméstica con un perdedor bebedor de cerveza.
No hay que ser un matemático para sumar dos mas dos.
No. ¿Tu mejor opción?
Un dramón.
Vaya monstruo que era.
Cómo te pegaba cada noche donde no se notaba.
Vale. Hemos terminado.
Te dejaré la foto,
por si eres la clase de chica que se enorgullece de su trabajo.
Esto no puede ser bueno, ¿verdad?
Debo empezar yo, o...
- ¿Ella es mía? - No, la tuya es la otra.
Vale, esto es lo que va a pasar.
El departamento de homicidios de St. Cloud va a llevar este caso
y las dos vais a volver a...
¿Qué hacíais?
Control de tráfico.
- Control de tráfico. - Sí, señor.
Gloria Burgle, jefa de la policía de Eden Valley.
Durante una semana más.
Ocho días, sí, señor, Navidades incluidas,
las cuales, quizá le sorprenda oír,
son un día de muchos delitos menores en Eden Valley,
la mayoría relacionados con demasiado ponche de huevo y vehículos de clase C.
¿Está bromeando?
Le gusta pensar que es de las listas.
De todos modos, dado lo valioso que es el tiempo,
me gustaría hablar con la sospechosa, Nikki Swango,
preferiblemente ahora mismo.
Acabo de hablar con ella.
Estoy segura de que eso fue muy revelador para ella,
pero sin los matices apropiados.
Verán, tengo una cuadrícula que muestra
todas las partes interrelacionadas, delimitando sus relaciones
personales y profesionales con los asesinatos.
Es un documento de peso.
¿"Asesinatos", en plural?
- No. - Sí, señor. Hasta ahora tres.
La primera víctima fue Ennis Stussy de Eden Valley,
lo cual es competencia mía.
Ennis, un verdulero, fue asfixiado por Maurice LeFay,
un residente de St. Cloud, la última vez que lo comprobé,
y un criminal reincidente que tenía la condicional
bajo la supervisión de Ray Stussy, nuestra víctima actual.
Maurice LeFay, en caso de que se lo pregunten,
también murió en circunstancias misteriosas,
lo que le convierte en la víctima número tres.
Presuntamente.
Y en el centro del caso está lo que creemos que es una rivalidad
entre Ray Stussy y su hermano, Emmit,
el rey de los aparcamientos de Minnesota.
Ya sé quién es Emmit Stussy.
Entonces puede comprender cómo un hombre rico como él,
un pilar de la comunidad, puede haber sido el objetivo de su hermano
más joven y con menos éxito.
Un hermano de moralidad posiblemente precaria
y con acceso a astutos elementos criminales.
Por desgracia, el plan de Ray,
hasta donde yo sé, se le fue de las manos,
dando lugar a la muerte al azar de mi Stussy
y a la razón por la que estoy sentada hoy aquí.
Solo un intelectual podría creer algo tan estúpido.
Bueno, señores, como verán si intentan hacerlo desde todos los ángulos,
las alternativas tienen aún menos sentido.
Especialmente dado que la nueva víctima...
Vuelve a control de tráfico.
Sí, señor.
Y sobre ti no tengo jurisdicción,
pero ahora este es un caso de la policía metropolitana de St. Cloud.
Así que si te necesitamos a ti o a tu cuadrícula,
ya te llamaremos.
- Señor... - Puedes irte.
Espérame fuera.
Supongo que eso es todo, entonces.
Necesitamos encontrar a Emmit. Inténtalo en su oficina o en su casa.
Dile que Ray murió en circunstancias sospechosas, calibra su reacción.
- ¿Estás segura? Eso es... - Voy a dar ánimos a la novia,
e intentar conseguir respuestas. Vete.
O te vas de vacaciones hasta el traspaso de mando,
te tomas tiempo para estar de duelo y con tu familia,
feliz Navidad y todo eso,
o empiezas a buscarte otro trabajo.
Felices fiestas, señor.
Eso es lo que pensaba.
Ya te digo, hoy me tienen corriendo
en seis direcciones distintas.
- ¿Qué tal? - Formulario.
Sí, se supone que tengo que hablar con Swango, Nikki, según parece.
Formulario.
Yo no...
Nadie me dijo que necesitaba un...
¿Es un formulario para solicitar una entrevista, o...?
Es el azul.
Ve a ver al sargento de turno. Un piso más arriba.
Sabes, ¿hay alguna otra manera?
Se suponía que tenía que salir de aquí hace una hora.
Nochebuena y todo eso. Mi hijo en casa. Tiene 12 años.
Creo que tengo una foto aquí, en alguna parte.
¿Un piso mas arriba, has dicho? Muy bien.
No.
Quizás.
Sí, claro, Donny, como si tuvieras alguna oportunidad con ella.
Sí, policía de Eden Valley. ¿Qué puedo...?
¿Ah, sí? Santo Dios.
¿Se han llevado algo o cree que es solo vandalismo?
Vale, manténgase firme. Estaré ahí en un santiamén.
VOLVERÉ EN 15 MINUTOS
¡Ah, maldita sea!
Hoy vas a toda máquina, Mashman.
¿Hola?
¿Señor?
Se supone que no debería estar aquí.
No puede estar aquí, señor.
La biblioteca está cerrada.
Usted está aquí.
Bueno, señor, yo trabajo aquí, así que...
Voy a tener que pedirle que se vaya.
¿Señor?
Va a tener que irse.
Acabo de hacerlo.
¿Qué?
Usted me lo pidió y yo me fui.
No estoy aquí.
Bueno, eso es... Le estoy viendo.
Cree que me ve.
Pero sus ojos mienten.
Eso es...
Señor, dentro de tres minutos,
vamos a tener un verdadero...
Debería pensar en lo que está haciendo.
Un hombre solo,
en una sala llena de libros,
hablando consigo mismo.
En mi país llamamos a esa gente
bezumets.
O tal vez crea que soy su conciencia.
¿Cómo es esa historia, el Fantasma de las Navidades pasadas?
Yo...
Estoy pensando que usted ha vuelto por una razón.
La pistola.
Está ahí, sobre en mostrador.
Recoja su pistola.
Ahora váyase.
No parece usted un tipo que esté listo para retirarse.
Bueno, ya sabe. Sy cree que es el momento.
Eso es gracioso.
- Él dijo que usted. - No. Los dos.... Los dos estamos listos.
Eso es... Acordamos que esta era la manera de...
Dejarlo mientras vamos por delante.
¿Cómo es el dicho?
"Si amas algo, deja que se vaya".
"Si vuelve, es tuyo".
"Si no lo hace, dale caza y mátalo".
Es la versión que yo oí.
Ya ve por qué habitualmente soy yo el negociador.
Hay algo... Tiene usted una...
Es solo...
Debe ser vino tinto del almuerzo.
¿Alguna otra pregunta sobre el negocio? ¿Pronósticos?
No, su presentación fue realmente minuciosa.
El hombre de mi oficina central echó un vistazo a sus cuentas
dijo que sus libros cuadran.
Bueno, entonces yo digo que lo dejemos por esta noche.
Y haré que nuestro abogado empiece con el papeleo.
Sy me dijo que su marido había muerto.
- Eso no es... No necesitamos... - No importa. No.
En mayo hará un año que falleció mi Tovaldt.
- Tiene usted una... - Stella.
Veinticinco años. Me dejó la semana pasada.
Una cinta porno.
- Eso es... - No era auténtica, desde luego.
Quiero decir que sí era una cinta porno, solo que no era yo, ya sabe...
Una falsificación, con el fin de conseguir un pago que...
Ya sabe, supongo que ese es el precio de ser rico.
- No lo sé. - Me refiero a enemigos.
No al principio. Al principio vienen los admiradores
con sus falsas sonrisas.
Luego, cuanto más rico te haces,
ahí vienen los holgazanes con las manos extendidas...
Sabes, se está haciendo bastante tarde.
Y luego los chacales, riéndose en la oscuridad,
intentado quitarte la carne de los huesos.
¡La cuenta, por favor!
El dinero es una bendición y una maldición.
No, no culpe al dinero. Es la gente.
Malos perdedores que inventan cuentos donde nosotros somos los villanos,
los soñadores, los que trabajamos duro,
los que estamos en la oficina antes del amanecer, esforzándonos, ahorrando,
como Ebenezer Scrooge y todos esos.
- ¿Ha oído hablar de la máxima vil? - No.
"Todo para nosotros y nada para los demás
es la máxima vil de los amos de la raza humana".
¿Cree que eso lo escribió un rico?
No, fueron los otros.
Las manos mugrientas por fuera del cristal, tratando de entrar,
- metiendo sus sucias pollas... - ¿Qué diablos?
Esto ya es casi acoso.
¿Qué ocurre?
Nada. Solo un malentendido.
Discúlpeme un momento.
Me recuerda usted un poco a mi marido.
Los dos se habrían llevado muy bien.
- Señor. - Es Ray.
Sr. Stussy, su hermano...
Llevo aquí desde las 18:00.
Llevo aquí sentado toda la noche, charlando.
Sy se lo dirá. Negocios.
O más bien algo social, supongo. Me he tomado algunas copas.
Sí, señor. Lamento decirle
que su hermano, me temo, ha fallecido.
Hemos encontrado su cuerpo esta noche.
Raymond.
Sí, señor, lamento su pérdida.
Es esa novia, la delincuente.
Deberían detenerla y ponerle las esposas.
Si alguien tenía motivos...
¿Motivos para qué, señor? Jamás he dicho...
Estamos alterados. Hemos tomado alcohol...
Solo quiero decir que si...
¿Está diciendo que tuvo un ataque al corazón?
No, señor, creemos que hubo juego sucio.
¿Lo ves? Te dije que esa chica no era buena.
Una especie de viuda negra que utilizaba a mi hermano para conseguir...
- Señor... - Estamos alterados.
Es una noticia importante.
¿Un amado hermano muriendo de repente?
Para cualquier declaración que necesite de nosotros,
hable con Bruce Lipshitz en Green, Greene y Gruene.
Si no le importa que se lo pregunte, Sr. Stussy,
¿cuándo fue la última vez que vio a su hermano?
Como he dicho, llame a Bruce Lipshitz...
Hemos estado aquí toda la noche.
Aparte de eso, gracias por la información.
Estamos desolados, obviamente. Ray era un verdadero santo.
Con problemas, pero, ya sabe, con buenas intenciones.
- Era mi hermano. - Ahora voy a llevar a mi amigo a casa.
Sí.
Sí, eso tiene mucho sentido. Estaba actuando
de manera un poco rara.
- Disculpe, señora. - Espera.
Agente Winnie Lopez, policía metropolitana de St. Cloud.
Me pregunto si tendría un minuto
para responder a unas preguntas.
Llamaré a Kitson por la mañana,
asumiendo que quieras enterrar a Ray en la parcela familiar.
Y no necesito saber dónde tú...
Hablaré con la viuda,
volveré, por si la policía quiere...
Llegaste allí a las 18:00, como dijiste.
¿Crees que lo hizo él, Varga?
Después de lo que le ocurrió a Irv,
intentando influir en ti, evitar que nosotros...
¿Cuál es tu punto de vista?
- Yo... - Tu punto de vista.
¿No crees que la sincronización es curiosa?
¿Ray viniendo a la fiesta, exigiendo dinero,
él y su chica, con nosotros teniendo beneficios,
y cómo consiguió acceso a mi caja de seguridad?
- Yo no... - Por no mencionar las cosas que me dijiste.
Acusaciones, dirías tú, sobre Ermentraub
y sobre quién era el que recomendaba precaución
en vez de apresurarse.
En otras palabras, culpándome a mí.
Estaba pensando que quizás
tú y Ray...
¿Qué?
Tú y Ray.
¿Yo y Ray?
¿Es eso lo que él te anda diciendo? ¿Varga?
- Porque eso es una locura. - ¿Lo es?
Realmente crees que yo...
Frente a toda lógica,
que de algún modo yo decidí, yo,
el socio de una corporación multimillonaria,
decidí qué, ¿volverme contra ti?
¿Unir fuerzas con el retrasado de tu hermano
y su fulana sifilítica,
para poder convertir millones en miles?
¿Cómo te salen las cuentas?
Lo siento. Yo solo...
No. Ya lo sé.
Ha sido mucho... La presión que tengo encima...
Y ahora esto.
No, los dos la sentimos.
No saber en quién confiar.
En mí.
Siempre puedes confiar en mí.
Por eso estoy ahora más convencido que nunca,
de que tenemos que darle al botón de eyección
en general... Coger el dinero y huir.
- La viuda Goldfarb. - Y sé que tienes tus reservas
acerca de vender y ponerla a ella en peligro, a una espectadora,
pero de veras creo que esto es...
¿Qué otra opción tenemos?
Estamos luchando por nuestras vidas.
La carne de los huesos.
¿Quieres que llame a Stella?
Estoy seguro, dadas las circunstancias,
de que quizás esto os lleve a la reconciliación.
No, ahora mismo solo quiero estar solo.
Cualquier cosa que necesites, de día o de noche...
¿Cómo se siente?
Libre.
Cuando yo era niño,
siempre que tenía una pesadilla,
mi madre se sentaba al pie de mi cama
y recitaba una pequeña rima.
"Había un hombre retorcido
que recorrió una milla retorcida
y encontró seis peniques torcidos
junto a una verja torcida
y compró un gato retorcido,
que atrapó a un ratón retorcido
y todos vivieron juntos
en una casita torcida".
Ahí estás.
Empezaba a preocuparme.
Acabas de perderte a las chicas.
Se pasaron por aquí para darnos una
visita sorpresa.
Les dijes que estabas de cena.
Que quizá volverías sobre las 20:00.
En cualquier caso,
acabas de perdértelas.
Pero
hicimos pudin de mantequilla y azúcar.
Puedo prepararte un cuenco.
Por el amor de Dios, cariño, ¿qué anda mal?
El mundo.
El mundo está mal.
¿Qué estás diciendo?
Parece mi mundo,
pero todo es distinto.
Hola. Feliz Navidad.
Estoy buscando un formulario azul, creo.
Sí.
- No eres de St. Cloud. - No, eso es...
Soy de Eden Valley,
estoy en la ciudad para entrevistar a una prisionera y me dijeron que...
Sí, los formularios azules son para los agentes de St. Cloud.
Las peticiones entre departamentos son otra cosa... Sí.
Necesitas poner la aprobación de tu oficial superior en este formulario
antes de que pueda darte el azul.
Bueno, puesto que soy la jefa de Eden Valley,
¿no podría simplemente, no sé, darme aprobación a mí misma?
No puedes hacerlo. Eso va...
Déjame adivinar, ¿contra las normas?
Desde luego que va contra las normas.
Vas a necesitar que el jefe Muderlack
firme en uno de estos formularios,
luego te daré el amarillo,
y cuando esté cumplimentado, tendrás el azul.
¿Está aquí mi abogado?
Date la vuelta y pon las manos a través de los barrotes.
¿Por qué?
Tengo que revisar tu celda por si hay contrabando.
¿Qué tal si me quedo de pie en la esquina y estoy a lo mío?
¿Qué tal si bailas la danza eléctrica
y tal vez mojes los pantalones?
Ahora sé buena chica.
¿Qué está pasando? ¿Es eso...?
- No. - Calma, hijo.
Deja la jeringa en el suelo, despacio.
- Estaba haciendo algo. - Cállate.
En el suelo.
- ¡Quieta! ¡ Quieta! - ¡No! ¡Espera!
Espera, hay un agente que acaba de salir corriendo.
Yo estaba... ¡Que alguien lo persiga!
- ¡Escuchadme! - ¡Maldita sea!
No, espera. Está pasando algo.
- La jeringa... - Es un arma homicida.
Ese agente iba a matarme.
- Me esposó aquí... - Cállate.
Jesucristo.
¿Cómo sé que esto no es tuyo?
La cinta. Revisad la cinta.
Hijo de puta. ¿Quién controla eso, la cámara?
Hay un interruptor en la pared,
pero yo estuve aquí todo el tiempo.
Quizás un saboteador.
¿Qué clase de saboteador?
Un infiltrado, quiero decir. Agentes de fuera.
Vamos, es un fallo técnico.
Intenta ver un película en mi casa de vez en cuando.
Si tienes el cable mal, simplemente no la reproduce.
Señor, alguien vino a por esa chica.
Un hombre de uniforme.
Tres asesinatos, yendo a por el cuarto,
o uno de sus hombres, o un impostor.
¿Así que ahora es una conspiración?
No hablo de una certeza.
Digo que hay dudas.
Tres cuerpos, todos conectados,
y ahora nuestra principal sospechosa, incluso bajo custodia,
está en estas misteriosas circunstancias.
Una jeringa llena de Dios sabe qué.
¿Cómo sabemos que va a acabar aquí?
Asesinatos en serie.
La cuestión es que, incluso si es una coincidencia,
¿no deberíamos hablar con ella?
¿Agotar todas las posibilidades?
Maldita sea.
Oye, compañero, ¿nos dejas un minuto a solas?
No quiero que lo abran en canal.
A mi Ray.
Él no lo merece.
Es un homicidio. Por ley, tenemos que hacer una autopsia.
¿Quién era ese tipo, el de la jeringa?
Nikki.
¿Qué?
Ambas sabemos que vino aquí a matarte
por algo que viste o por algo que sabes.
Eso... Eso no lo sabemos todos.
Yo me ciño a mi anterior teoría del puré de patatas.
Creo que tu novio contrató a un timador para robar a su hermano,
y que las cosas fueron de mal en peor.
Y entonces, no sé,
quizás el hermano le devolvió la jugada por las malas.
Quizás no fue el hermano.
¿Lo que significa?
Siga el dinero.
Eso es todo lo que voy a decir.
¿El dinero? ¿Qué dinero?
Vamos, es Nochebuena.
Tengo un crío en casa que no puede dormir por las noches
porque alguien asesinó a su abuelo
y tiene miedo de que ahora vengan a por él.
Siga el dinero.
¿Sabes qué? Tu libertad condicional queda revocada.
Vamos a trasladarte a la penitenciaría del estado.
Custodia preventiva. De nada.
Sabes, el forense está haciendo pruebas a la jeringa.
¿Quieres que haga una apuesta?
Creo que el jurado tardará 10 minutos en condenarte,
con o sin un chalado que lleve una jeringa.
¿Te gusta la tarta?
Voy a visitarte después de las fiestas y te llevaré algo de tarta.
Quizá podamos hablar sobre Ray.
Qué le gustaba, quién era.
Coco.
Me gusta la tarta de coco.
Con copos de chocolate por encima.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-