1
00:00:09,468 --> 00:00:12,638
ESTA ES UNA HISTORIA REAL.

2
00:00:12,778 --> 00:00:14,389
ESTA ES UNA HISTORIA REAL.

3
00:00:18,644 --> 00:00:22,898
LOS HECHOS DESCRITOS TUVIERON
LUGAR EN MINNESOTA EN 2010.

4
00:00:26,026 --> 00:00:30,322
A PETICIÓN DE LOS SUPERVIVIENTES,
SE HAN CAMBIADO LOS NOMBRES.

5
00:00:33,349 --> 00:00:37,663
POR RESPETO A LOS MUERTOS, EL RESTO
SE CUENTA EXACTAMENTE COMO OCURRIÓ

6
00:00:54,854 --> 00:01:04,439
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

7
00:01:28,675 --> 00:01:30,141
Dos tíos...

8
00:01:37,116 --> 00:01:39,182
Un ruso y un...

9
00:01:40,986 --> 00:01:43,854
Un oriental de alguna clase.

10
00:01:47,126 --> 00:01:49,192
Conducían un último modelo de Cadillac.

11
00:01:54,866 --> 00:01:56,966
No me quedé con la matrícula.

12
00:03:35,927 --> 00:03:37,393
¿Listo?

13
00:03:37,428 --> 00:03:39,395
Y tanto.

14
00:03:40,398 --> 00:03:42,132
Vamos.

15
00:03:44,717 --> 00:03:47,051
Esta es una historia real.

16
00:03:50,067 --> 00:03:52,233
Un banco con una antigüedad de 150 años,

17
00:03:52,280 --> 00:03:57,045
con sesenta mil millones en activos,
se desplomó en una sola noche.

18
00:03:57,081 --> 00:04:02,417
El precio de las acciones cayó
un 93 por ciento en ocho horas.

19
00:04:02,452 --> 00:04:06,955
Un día es solvente, el
siguiente no vale nada.

20
00:04:06,991 --> 00:04:10,992
La percepción de la realidad
se convierte en realidad.

21
00:04:12,595 --> 00:04:14,929
Otra historia real.

22
00:04:18,567 --> 00:04:22,569
La primera Guerra Mundial
empezó por un sándwich.

23
00:04:23,807 --> 00:04:26,039
El 28 de junio de 1914,

24
00:04:26,074 --> 00:04:29,776
Gavrilo Princip, uno de
los siete conspiradores,

25
00:04:29,812 --> 00:04:32,161
falló en el intento de aniquilar
al archiduque de Austria

26
00:04:32,211 --> 00:04:34,811
con una granada de mano.

27
00:04:34,847 --> 00:04:38,516
Desmoralizado, Gavrilo se detuvo a comer

28
00:04:38,551 --> 00:04:40,051
en la delicatesen de Schiller

29
00:04:40,086 --> 00:04:43,153
de la calle Franz Joseph de Sarajevo.

30
00:04:44,156 --> 00:04:46,322
Pero mientras comía,

31
00:04:46,358 --> 00:04:50,060
el chófer del archiduque, perdido,

32
00:04:50,095 --> 00:04:53,729
frenó ante el restaurante y se detuvo.

33
00:04:55,700 --> 00:05:00,235
El destino le había
puesto a Gavrilo ante él

34
00:05:00,271 --> 00:05:03,539
y no iba a fallar dos veces.

35
00:05:05,142 --> 00:05:09,445
Una última historia, también verídica.

36
00:05:09,480 --> 00:05:11,620
Aquí los habitantes del planeta Tierra

37
00:05:11,623 --> 00:05:13,615
dando los primeros pasos en la luna.

38
00:05:14,260 --> 00:05:17,594
julio de 1969.

39
00:05:18,888 --> 00:05:20,621
Apuesto a que eres casi la única persona

40
00:05:20,656 --> 00:05:23,157
que no está viendo la
escena en televisión.

41
00:05:25,128 --> 00:05:27,861
Un pequeño paso para el hombre,

42
00:05:28,931 --> 00:05:32,066
un paso gigante para la humanidad.

43
00:05:34,203 --> 00:05:36,000
¡Corten!

44
00:05:52,820 --> 00:05:54,219
Espere.

45
00:05:54,255 --> 00:05:55,687
¿Cómo?

46
00:05:55,723 --> 00:05:58,390
Era un plató de rodaje en Nuevo México.

47
00:06:00,928 --> 00:06:01,927
Eso no es...

48
00:06:02,830 --> 00:06:04,296
Eso no sucedió nunca.

49
00:06:04,332 --> 00:06:06,898
"Que cada uno decida
lo que considera cierto

50
00:06:06,934 --> 00:06:10,435
y que la verdad se encomiende a Dios".

51
00:06:12,139 --> 00:06:13,771
Emmit, ¿vas a...?

52
00:06:13,806 --> 00:06:18,243
El tema es que la empresa Stussy
Lots está en proceso de obtener

53
00:06:18,278 --> 00:06:21,548
50 millones de dólares
en nuevos préstamos.

54
00:06:21,595 --> 00:06:25,682
Bien, vamos a usar ese dinero
para comprar 16 solares más,

55
00:06:25,717 --> 00:06:27,251
tras pagar beneficios

56
00:06:27,286 --> 00:06:28,619
a los socios, por supuesto.

57
00:06:29,388 --> 00:06:30,787
¿Habla de

58
00:06:30,822 --> 00:06:33,627
duplicar en seis meses
el tamaño de la empresa?

59
00:06:33,658 --> 00:06:36,826
- Tres meses.
- Es mucha deuda.

60
00:06:36,862 --> 00:06:39,996
¿Y solo para engordarnos los
bolsillos? ¿No deberíamos...?

61
00:06:40,032 --> 00:06:44,333
Hablo de un enfoque más
prudente. ¿Por qué no?

62
00:06:44,369 --> 00:06:46,435
Porque en lo menos
profundo de la piscina

63
00:06:46,471 --> 00:06:48,671
es donde flotan los zurullos.

64
00:06:50,608 --> 00:06:51,907
¿Emmit?

65
00:06:51,942 --> 00:06:55,077
Nadie llega a ningún sitio
quedándose en casa, Sy.

66
00:06:55,112 --> 00:06:56,579
¿Qué significa eso?

67
00:06:56,614 --> 00:06:58,551
Significa que, o hacemos esto,

68
00:06:58,582 --> 00:07:00,915
o no lo hacemos.

69
00:07:00,950 --> 00:07:03,185
Bajes del barco con un pie o dos,

70
00:07:03,220 --> 00:07:06,488
acabas igualmente en el agua.

71
00:07:06,523 --> 00:07:09,457
Vale. Pero, ¿y el IRS?

72
00:07:09,493 --> 00:07:10,692
Tú mismo lo has dicho, está sentado

73
00:07:10,694 --> 00:07:11,993
en la sala de conferencias ahora mismo,

74
00:07:11,995 --> 00:07:13,127
revisando los libros.

75
00:07:13,163 --> 00:07:15,129
Unos libros, no "los" libros.

76
00:07:15,165 --> 00:07:17,498
¿Qué diantres significa eso?

77
00:07:17,533 --> 00:07:20,067
Digamos solo de forma testimonial,

78
00:07:20,102 --> 00:07:21,835
que es mejor que no lo sepa.

79
00:07:21,870 --> 00:07:25,389
¿Piensa que el IRS no va a...?
Esto es a lo que se dedican.

80
00:07:25,434 --> 00:07:26,900
A cazar trampas.

81
00:07:26,940 --> 00:07:29,140
Mandos intermedios y estrellas de cine,

82
00:07:29,175 --> 00:07:32,544
gente que aparca su dinero
en un Wells Fargo de Denver

83
00:07:32,579 --> 00:07:35,044
bajo el nombre de soltera de su suegra.

84
00:07:35,047 --> 00:07:36,239
Pero se lo aseguro,

85
00:07:36,242 --> 00:07:39,249
el IRS no podría desenmarañar
un intrincado tejido

86
00:07:39,284 --> 00:07:42,352
de empresas pantalla y
préstamos con cuentas secretas

87
00:07:42,387 --> 00:07:45,789
en Mónaco, Luxemburgo y las Islas Cook,

88
00:07:45,825 --> 00:07:48,258
si les da los números de cuenta.

89
00:07:49,505 --> 00:07:51,203
¿Qué?

90
00:07:51,230 --> 00:07:52,530
Empiezo a pensar que

91
00:07:52,565 --> 00:07:55,531
las finanzas son más un
pasatiempo para usted.

92
00:07:55,567 --> 00:07:56,933
¿Cómo se supone que...?

93
00:07:56,968 --> 00:07:58,346
Ya está hecho.

94
00:07:58,385 --> 00:08:02,872
He incluso sembrado 100.000 dólares
en el hoyo como acto de buena fe.

95
00:08:02,907 --> 00:08:04,206
Emmit, ¿quieres...?

96
00:08:04,241 --> 00:08:07,042
Su problema, Sr. Feltz, es que cree

97
00:08:07,078 --> 00:08:09,310
que han fundado una
empresa de aparcamientos.

98
00:08:09,338 --> 00:08:11,404
Han fundado un banco.
Esta es una historia real.

99
00:08:11,407 --> 00:08:12,804
Cuando acabe contigo

100
00:08:12,807 --> 00:08:15,108
te aplastarán contra el suelo.

101
00:08:15,111 --> 00:08:16,984
¿Sí? Tú estarás en un hospicio de pobres

102
00:08:16,987 --> 00:08:18,787
haciendo sopa de tus calcetines sucios.

103
00:08:18,822 --> 00:08:21,940
Más grande que el banco,
más seguro que el banquero.

104
00:08:21,943 --> 00:08:25,626
Entonces, ¿el IRS?

105
00:08:25,661 --> 00:08:28,096
Déjeme el IRS a mí.

106
00:09:46,038 --> 00:09:49,539
La sección 41C del código de
impuestos de los Estados Unidos

107
00:09:49,574 --> 00:09:52,174
le permite a mi cliente el derecho
a un representante autorizado

108
00:09:52,209 --> 00:09:55,377
frente a cualquier
investigación del IRS:

109
00:09:55,412 --> 00:09:59,114
Como abogado, estoy presentando
aquí con usted una protesta oficial

110
00:09:59,149 --> 00:10:02,609
a su investigación infundada y absurda

111
00:10:02,612 --> 00:10:04,345
y pidiéndole que se
retire inmediatamente

112
00:10:04,348 --> 00:10:05,523
y envíe por correo

113
00:10:05,526 --> 00:10:07,848
el aviso con 30 días de
antelación, requerido por la ley,

114
00:10:07,851 --> 00:10:09,523
listando los documentos
exactos que requiera

115
00:10:09,525 --> 00:10:11,960
y el personal que quiera entrevistar.

116
00:10:11,995 --> 00:10:16,798
Hasta ese momento, le pedimos
que abandone nuestras oficinas.

117
00:10:19,261 --> 00:10:20,327
Inmediatamente.

118
00:11:30,636 --> 00:11:32,001
El tercer tipo.

119
00:11:32,971 --> 00:11:34,503
Podría ser el jefazo.

120
00:11:38,190 --> 00:11:39,289
No.

121
00:11:39,992 --> 00:11:41,124
¿Por qué no?

122
00:11:42,414 --> 00:11:44,380
Cariño, confía en mí.

123
00:11:44,415 --> 00:11:47,016
Yo quiero que paguen,
quizá incluso más que tú.

124
00:11:47,952 --> 00:11:49,851
Pero tenemos que esperar.

125
00:12:18,973 --> 00:12:22,474
Nena, ¿no deberíamos...?

126
00:12:22,510 --> 00:12:25,044
Me preocupa que tengas heridas internas.

127
00:12:25,080 --> 00:12:26,444
Estoy bien.

128
00:12:26,479 --> 00:12:28,780
Solo digo que te pases por Urgencias

129
00:12:28,816 --> 00:12:30,682
y les dejes echarte un vistazo.

130
00:12:30,718 --> 00:12:32,984
Tú mismo lo dijiste, la
policía me está buscando.

131
00:12:34,321 --> 00:12:36,988
Y esos tipos, los villanos,

132
00:12:37,024 --> 00:12:38,924
probablemente vigilen el hospital.

133
00:12:38,959 --> 00:12:40,291
No me gusta.

134
00:12:41,962 --> 00:12:44,428
Tu hermano está tramando algo.

135
00:12:44,463 --> 00:12:46,230
Su abogado, Feltz, me dio la sensación

136
00:12:46,265 --> 00:12:48,032
de que puede ser involuntario.

137
00:12:49,753 --> 00:12:51,219
Contra su voluntad, quiero decir.

138
00:12:53,206 --> 00:12:54,772
Entonces, quieres decir...

139
00:12:58,111 --> 00:13:00,110
¿Qué quieres decir?

140
00:13:00,145 --> 00:13:02,511
Algunos negocios turbios.

141
00:13:02,547 --> 00:13:05,681
A los tipos como tu
hermano, los peces gordos

142
00:13:05,717 --> 00:13:09,385
que hacen movimientos secretos
en busca de beneficios rápidos,

143
00:13:09,420 --> 00:13:12,222
¿qué les importa si un fajo
de billetes es legal o no?

144
00:13:14,425 --> 00:13:16,726
¿No dijiste que tuvo problemas
de dinero hace tiempo?

145
00:13:16,761 --> 00:13:18,593
Durante la crisis, sí.

146
00:13:18,629 --> 00:13:20,229
Un negocio como el
suyo, bienes inmuebles,

147
00:13:20,264 --> 00:13:21,764
con el colapso de las hipotecas.

148
00:13:21,799 --> 00:13:24,233
Emmit nunca lo dijo, pero
creo que estaba preocupado.

149
00:13:24,268 --> 00:13:26,334
Entonces, ¿qué hace?

150
00:13:26,370 --> 00:13:28,737
Acude a un banco, intenta
conseguir un préstamo.

151
00:13:28,773 --> 00:13:31,206
Pero sabemos por las noticias
que no prestan dinero.

152
00:13:32,209 --> 00:13:34,242
¿Un usurero?

153
00:13:34,277 --> 00:13:36,210
A ese nivel los llaman de otra manera.

154
00:13:36,246 --> 00:13:37,578
Fondos privados.

155
00:13:39,149 --> 00:13:41,215
Pero un usurero vestido de
traje sigue siendo un usurero.

156
00:13:44,254 --> 00:13:45,787
¿Tenemos más aspirinas?

157
00:13:48,624 --> 00:13:50,724
Esos tipos tienen suerte
de que me contuvieras.

158
00:13:50,760 --> 00:13:52,325
Nadie le pone un dedo encima a mi mujer

159
00:13:52,360 --> 00:13:54,895
- y se va de rositas.
- Tranquilo, cariño.

160
00:13:54,930 --> 00:13:56,429
Ya tendrás tu ocasión.

161
00:13:57,422 --> 00:13:59,522
Pero antes tenemos que conocer el juego.

162
00:14:02,296 --> 00:14:03,362
Sí.

163
00:14:52,478 --> 00:14:54,144
Por aquí.

164
00:15:01,359 --> 00:15:04,193
Sr. Stussy, estas damas
han venido a verle.

165
00:15:04,229 --> 00:15:05,995
¿Oh, sí?

166
00:15:06,030 --> 00:15:08,731
Gloria Burgle.

167
00:15:08,766 --> 00:15:10,867
Hola. Winnie Lopez.

168
00:15:10,902 --> 00:15:13,469
- ¿Les apetece sentarse?
- Sí, gracias.

169
00:15:13,504 --> 00:15:15,838
¿De qué se trata?

170
00:15:15,873 --> 00:15:18,306
Soy la jefa de policía de Eden Valley.

171
00:15:18,342 --> 00:15:20,275
- Junto a Paynesville.
- Cierto.

172
00:15:20,310 --> 00:15:23,063
Y la agente Lopez es
de aquí, de St. Cloud.

173
00:15:23,066 --> 00:15:24,407
Estuve aquí la otra noche

174
00:15:24,410 --> 00:15:25,602
hablando con su Sr. Feltz

175
00:15:25,605 --> 00:15:28,531
sobre un pequeño accidente de tráfico
relacionado con un coche de su empresa.

176
00:15:29,519 --> 00:15:32,053
Bueno, yo... Claro. Quiero decir

177
00:15:32,089 --> 00:15:33,620
que es Sy quien puede ayudarlas con eso.

178
00:15:33,655 --> 00:15:35,822
No sé cómo podría yo...

179
00:15:37,260 --> 00:15:38,859
Hola.

180
00:15:38,895 --> 00:15:41,728
Lo siento, no he podido evitar oír...

181
00:15:41,764 --> 00:15:44,331
Esto suena a mi área de especialización,

182
00:15:44,367 --> 00:15:46,233
¿les gustaría hablar en mi despacho?

183
00:15:46,269 --> 00:15:48,235
Eso es... Ya me ocupo yo.

184
00:15:49,105 --> 00:15:50,669
No se moleste.

185
00:15:52,207 --> 00:15:55,909
No es molestia. Ya sé
lo ocupado que está.

186
00:15:57,779 --> 00:16:01,381
Así que, ¿de qué estamos hablando?

187
00:16:01,416 --> 00:16:03,216
No he oído su nombre.

188
00:16:03,251 --> 00:16:04,750
Cierto.

189
00:16:05,987 --> 00:16:07,352
Este es el señor...

190
00:16:07,388 --> 00:16:09,254
Soy un asociado del Sr. Stussy,

191
00:16:09,290 --> 00:16:11,390
eso es todo lo que
necesitan saber por ahora.

192
00:16:12,259 --> 00:16:14,326
¿Asociado en calidad de qué?

193
00:16:15,329 --> 00:16:17,329
Zapatos de señora.

194
00:16:22,002 --> 00:16:23,601
Ya volveremos a eso.

195
00:16:25,738 --> 00:16:28,439
Sr. Stussy, ¿ha visto a
su hermano recientemente?

196
00:16:29,775 --> 00:16:31,142
- Mi...
- Raymond.

197
00:16:31,177 --> 00:16:32,676
No, ya sé su nombre. Es solo que...

198
00:16:32,711 --> 00:16:35,112
Pensaba que esto era sobre
un accidente de tráfico.

199
00:16:35,148 --> 00:16:35,985
En cierto modo.

200
00:16:35,988 --> 00:16:38,281
Bueno, o lo es o no lo es, ¿verdad?

201
00:16:38,284 --> 00:16:40,717
Resulta que el accidente de
tráfico por el que vine antes

202
00:16:40,719 --> 00:16:43,019
- está relacionado con un homicidio.
- Eso pensamos.

203
00:16:43,055 --> 00:16:43,985
¿Un homicidio?

204
00:16:44,016 --> 00:16:45,455
Sí, señor, ese es mi caso.

205
00:16:45,490 --> 00:16:48,524
La víctima tenía una tienda de
alimentación en Eden Valley,

206
00:16:48,560 --> 00:16:50,860
a unos 48 kilómetros al
sur de aquí, Ennis Stussy.

207
00:16:50,895 --> 00:16:54,197
Lo leí en el Tribune, el anciano.

208
00:16:54,232 --> 00:16:55,631
¿Pueden recordarme cómo murió?

209
00:16:55,667 --> 00:16:58,133
Le taparon la nariz y
la boca con pegamento.

210
00:16:58,169 --> 00:16:59,234
Jesucristo.

211
00:16:59,270 --> 00:17:00,702
La casa también fue registrada,

212
00:17:00,737 --> 00:17:02,371
aún no sabemos seguro en busca de qué.

213
00:17:02,406 --> 00:17:04,773
Pero ayer culpamos del crimen

214
00:17:04,808 --> 00:17:07,142
a un ex-presidiario
llamado Maurice LeFay.

215
00:17:07,178 --> 00:17:09,744
Esto viene de pruebas sólidas,
huellas dactilares y cosas así.

216
00:17:09,780 --> 00:17:12,181
Resulta que su hermano era
su agente de la condicional.

217
00:17:12,216 --> 00:17:13,248
- ¿Ray?
- Sí, señor.

218
00:17:13,284 --> 00:17:15,850
Y eso nos sorprendió, sobre todo
porque al coche de Raymond Stussy

219
00:17:15,852 --> 00:17:18,086
lo embistió otro vehículo

220
00:17:18,121 --> 00:17:19,787
a nombre de su empresa y...

221
00:17:19,822 --> 00:17:21,522
Presuntamente, hubo una
discusión entre Ray

222
00:17:21,557 --> 00:17:24,025
y un miembro de su equipo
aún sin identificar.

223
00:17:24,060 --> 00:17:25,593
- ¿Mi equipo?
- Sí, señor.

224
00:17:25,628 --> 00:17:26,961
Y nos pareció curioso,

225
00:17:26,997 --> 00:17:28,829
al ser elegida y registrada
la casa como lo fue,

226
00:17:28,831 --> 00:17:31,065
que él tuviera el mismo apellido
que usted y su hermano.

227
00:17:31,067 --> 00:17:32,104
La misma primera inicial.

228
00:17:32,107 --> 00:17:34,234
Vivía en una ciudad con
un nombre parecido.

229
00:17:35,747 --> 00:17:37,080
¿Qué están...?

230
00:17:38,607 --> 00:17:41,408
¿Hay alguna clase de
enemistad entre Ray y usted?

231
00:17:42,978 --> 00:17:44,744
¿Enemistad? No.

232
00:17:44,779 --> 00:17:47,447
Porque llevamos a su
hermano a la comisaría,

233
00:17:47,483 --> 00:17:49,415
le hicimos la misma
pregunta y él dijo...

234
00:17:49,450 --> 00:17:50,749
Bueno, quiero decir...

235
00:17:50,784 --> 00:17:52,985
Vale, hemos tenido nuestras
diferencias a lo largo de los años.

236
00:17:53,021 --> 00:17:54,320
¿Quién no?

237
00:17:54,355 --> 00:17:57,423
Somos hermanos y todo eso,
pero ninguna enemistad.

238
00:17:57,458 --> 00:17:59,758
¿Puedo?

239
00:17:59,793 --> 00:18:02,995
En su mente, ¿cuál es
exactamente la conexión

240
00:18:03,031 --> 00:18:06,264
entre el presunto hermano
de Emmit y la víctima?

241
00:18:06,299 --> 00:18:07,765
¿Su presunto?

242
00:18:07,800 --> 00:18:10,268
¿Está sugiriendo que de algún
modo Ray Stussy no es...?

243
00:18:10,303 --> 00:18:12,370
Es su historia, detective.

244
00:18:12,406 --> 00:18:14,605
Yo solo busco aclarar esto.

245
00:18:15,409 --> 00:18:17,842
Jefe, no detective.

246
00:18:20,047 --> 00:18:22,013
Mis disculpas.

247
00:18:22,049 --> 00:18:23,880
La cuestión es,

248
00:18:23,916 --> 00:18:26,483
que todo esto suena a mera conjetura.

249
00:18:26,519 --> 00:18:28,519
Dos hermanos, un pequeño
accidente de tráfico,

250
00:18:28,554 --> 00:18:30,354
un muerto en otro condado.

251
00:18:30,389 --> 00:18:32,256
¿Mera qué?

252
00:18:32,291 --> 00:18:34,425
Todos llamados Stussy.

253
00:18:36,362 --> 00:18:40,396
Verá, en 1932 había, cuántos,

254
00:18:40,432 --> 00:18:43,666
veinticuatro Hitlers en la
guía de teléfonos de Alemania.

255
00:18:43,701 --> 00:18:45,168
Ahora bien, ¿está sugiriendo

256
00:18:45,203 --> 00:18:49,105
que todos ellos fueron
responsables de la Solución Final?

257
00:18:50,442 --> 00:18:52,475
¿Veinticuatro, exactamente?

258
00:18:56,914 --> 00:18:59,414
Señor, ¿hubo alguna clase de desacuerdo

259
00:18:59,450 --> 00:19:01,216
por dinero entre su hermano y usted?

260
00:19:01,251 --> 00:19:03,918
O si no por dinero, ¿por algo
que el quisiera recuperar?

261
00:19:06,623 --> 00:19:08,423
La razón de preguntárselo es...

262
00:19:14,334 --> 00:19:15,633
Están diciendo...

263
00:19:17,200 --> 00:19:18,999
¿Que mi hermano estaba
intentando robarme?

264
00:19:19,034 --> 00:19:20,968
Muy bien. Miren.

265
00:19:21,003 --> 00:19:23,137
Me gustaría agradecerles

266
00:19:23,172 --> 00:19:25,106
que nos hayan hecho saber todo esto.

267
00:19:25,141 --> 00:19:26,474
Y asegurarles que

268
00:19:26,509 --> 00:19:28,109
si nos viene a la mente algo productivo,

269
00:19:28,144 --> 00:19:31,459
cualquier detalle que ustedes
puedan encontrar revelador,

270
00:19:31,462 --> 00:19:32,537
entonces nos aseguraremos

271
00:19:32,540 --> 00:19:34,680
de hacérselo saber, ¿de acuerdo?

272
00:19:35,617 --> 00:19:36,649
¿Tenemos que irnos?

273
00:19:36,684 --> 00:19:38,585
Sí, se van. Vamos.

274
00:19:48,096 --> 00:19:49,828
Por si recuerda algo.

275
00:19:54,135 --> 00:19:56,668
Gracias. Gracias.

276
00:19:56,703 --> 00:19:59,138
¿Es Eden Valley una ciudad bonita?

277
00:19:59,173 --> 00:20:02,441
Tenemos un restaurante Tastee
Freez y una heladería Dairy Queen.

278
00:20:02,476 --> 00:20:05,476
¿Nunca cesarán las maravillas? Vamos.

279
00:20:19,792 --> 00:20:23,493
Parece que su hermano tiene
agallas, después de todo.

280
00:20:28,250 --> 00:20:31,772
GLORIA BURGLE

281
00:20:34,625 --> 00:20:38,420
NO HEMOS PODIDO ENCONTRAR
NADA SOBRE GLORIA BURGLE

282
00:20:47,974 --> 00:20:49,391
SU BÚSQUEDA SOBRE GLORIA BURGLE
NO COINCIDE CON NINGÚN DOCUMENTO

283
00:20:57,605 --> 00:21:00,472
POLICÍA DE EDEN VALLEY

284
00:21:12,509 --> 00:21:15,316
PÁGINA WEB DEL DEPARTAMENTO
DE POLICÍA DE EDEN VALLEY

285
00:21:22,103 --> 00:21:23,836
Hay una comisaría de policía

286
00:21:23,871 --> 00:21:25,738
en Eden Valley sin ordenadores.

287
00:21:25,773 --> 00:21:28,107
Me gustaría echar un vistazo
al expediente de un caso.

288
00:21:28,609 --> 00:21:29,642
¿Uno o dos?

289
00:21:29,677 --> 00:21:31,610
Solo Yuri.

290
00:21:31,646 --> 00:21:32,978
Creo que no hay que llamar la atención.

291
00:21:33,014 --> 00:21:35,647
Ahora bien, el nombre de la víctima es

292
00:21:36,816 --> 00:21:40,018
Stussy. Igual que nuestro benefactor.

293
00:21:42,626 --> 00:21:44,789
- ¿En silencio o haciendo ruido?
- En silencio.

294
00:21:44,824 --> 00:21:47,325
Intento contener algo, no expandirlo.

295
00:21:49,383 --> 00:21:50,781
¿Yo sigo con lo mío?

296
00:21:50,814 --> 00:21:52,796
¿Pongo oídos a esa reunión
con Goldfard esta noche?

297
00:21:52,831 --> 00:21:54,198
Han quedado a las 18:00.

298
00:21:54,915 --> 00:21:56,233
Ahora,

299
00:21:56,269 --> 00:21:58,169
quiero que encuentres al hermano,

300
00:21:58,204 --> 00:22:00,337
a ese Ray y a su zorra.

301
00:22:02,062 --> 00:22:03,361
¿Ejecutar?

302
00:23:33,514 --> 00:23:36,525
¿Tienes algo ahí detrás?

303
00:23:36,552 --> 00:23:38,787
No, aquí detrás está todo cerrado.

304
00:23:38,818 --> 00:23:40,531
Volveremos mañana.

305
00:23:46,839 --> 00:23:48,173
¿Cariño?

306
00:23:48,975 --> 00:23:51,608
Vienen a por nosotros.
Mejor nos largamos.

307
00:24:27,127 --> 00:24:28,526
Vale, vamos.

308
00:24:35,452 --> 00:24:37,586
Ray, más despacio.

309
00:24:37,621 --> 00:24:41,355
Lo siento, nena. Deberíamos
salir de las calles.

310
00:24:41,390 --> 00:24:43,357
Conozco un motel donde
aceptan pago en efectivo.

311
00:24:43,392 --> 00:24:44,791
Buen chico.

312
00:26:04,903 --> 00:26:06,302
- ¿Todo bien?
- Sí.

313
00:26:15,919 --> 00:26:17,185
¿Vale?

314
00:26:35,771 --> 00:26:37,529
Creo que voy a necesitar que me traigas

315
00:26:37,532 --> 00:26:38,998
más aspirinas, cariño.

316
00:26:39,001 --> 00:26:41,067
Quizás una compresa fría.

317
00:26:42,738 --> 00:26:45,104
Pensé que podría hacerme la dura,
pero supongo que soy una debilucha.

318
00:26:45,140 --> 00:26:46,807
Nena, por favor.

319
00:26:46,842 --> 00:26:48,975
Esa paliza que te dieron...

320
00:26:49,010 --> 00:26:51,277
Juro ante Dios que si esos
tipos estuvieran aquí, yo...

321
00:26:51,783 --> 00:26:53,880
Solo efectivo, recuérdalo.

322
00:26:53,915 --> 00:26:56,716
Para la aspirina. La policía
puede rastrear las tarjetas.

323
00:26:56,751 --> 00:26:59,385
Lo sé. Solo tengo que...

324
00:26:59,420 --> 00:27:02,955
Usé mis últimos 20 dólares para
pagar la habitación. Así que...

325
00:27:02,990 --> 00:27:04,957
¿Qué hay de la saca del banco?

326
00:27:04,992 --> 00:27:06,959
Aún quedan unos miles dentro, ¿verdad?

327
00:27:09,408 --> 00:27:10,407
Ray.

328
00:27:12,400 --> 00:27:14,065
Dime que trajiste el
dinero para la huida.

329
00:27:14,801 --> 00:27:16,100
Es solo que nosotros...

330
00:27:16,803 --> 00:27:18,536
Sucedió tan deprisa.

331
00:27:18,572 --> 00:27:21,239
Ray, necesitamos ese dinero.

332
00:27:21,274 --> 00:27:22,440
Lo sé.

333
00:27:22,476 --> 00:27:24,236
Quiero decir, si fueran
solo los tipos del hampa,

334
00:27:24,244 --> 00:27:25,943
pero con la ley detrás de
nuestro culo, estamos...

335
00:27:25,945 --> 00:27:27,645
- Lo sé, ya voy.
- ¿Quieres que vaya yo?

336
00:27:28,749 --> 00:27:29,914
No, estoy bien.

337
00:27:30,583 --> 00:27:31,982
Ray.

338
00:27:32,017 --> 00:27:33,417
Yo me ocupo.

339
00:29:26,449 --> 00:29:27,816
Tú ganas.

340
00:29:29,186 --> 00:29:30,718
Estoy harto.

341
00:29:31,921 --> 00:29:35,823
Lo que sea que quieras, solo dímelo.

342
00:29:39,135 --> 00:29:41,969
Soy cofirmante de la hipoteca,
¿crees que no tengo una llave?

343
00:29:44,200 --> 00:29:45,833
He venido a por mi dinero.

344
00:29:47,876 --> 00:29:52,012
El dálmata del banco.

345
00:29:52,040 --> 00:29:55,075
Tiraste a ese perro a la basura.

346
00:29:55,110 --> 00:29:58,111
Se lo compré a Grace
cuando tenía siete años.

347
00:29:58,146 --> 00:30:01,519
Laverne. No vivió mucho tiempo.

348
00:30:01,558 --> 00:30:04,667
La atropelló un coche, pero
le habíamos cogido cariño.

349
00:30:06,053 --> 00:30:07,886
Estaba buscando mi sello.

350
00:30:11,258 --> 00:30:14,893
Sabes, estaba pensando en
ella de camino hacia aquí.

351
00:30:14,929 --> 00:30:18,163
No puedo pensar en una sola persona
a quien yo no le caiga bien.

352
00:30:18,199 --> 00:30:20,065
Excepto tú.

353
00:30:20,101 --> 00:30:21,700
Eso es lo que te dicen a la cara.

354
00:30:21,735 --> 00:30:25,407
No. Ray, soy un hombre justo.

355
00:30:26,539 --> 00:30:28,272
Trato a la gente con honradez.

356
00:30:28,307 --> 00:30:30,742
- Los ayudo cuando les va mal.
- A ellos los ayudas.

357
00:30:30,777 --> 00:30:33,032
¿Cuándo no te ayudé a ti, chaval?

358
00:30:33,613 --> 00:30:36,047
Todo lo que me pediste.

359
00:30:36,082 --> 00:30:38,515
Ser cofirmante de la hipoteca,
reparaciones para el coche.

360
00:30:38,551 --> 00:30:40,117
No soy menos que tú.

361
00:30:41,386 --> 00:30:43,178
Un crío que necesite...

362
00:30:43,217 --> 00:30:44,921
Ray, vamos.

363
00:30:45,657 --> 00:30:48,024
Ya hemos pasado por esto.

364
00:30:48,060 --> 00:30:50,426
Llevamos haciéndolo 20 años. Ya basta.

365
00:31:16,319 --> 00:31:18,286
Se ha terminado, ¿vale?

366
00:31:20,123 --> 00:31:23,524
Palabras dichas con ira,
crímenes cometidos...

367
00:31:23,559 --> 00:31:25,160
Ambos hemos hecho cosas.

368
00:31:26,287 --> 00:31:29,221
Es una especie de locura, creo.

369
00:31:29,266 --> 00:31:31,331
Ser hermanos.

370
00:31:31,366 --> 00:31:34,334
Tú me provocas, yo te provoco.

371
00:31:34,369 --> 00:31:35,936
Enemistades...

372
00:31:36,972 --> 00:31:38,772
Pero ya no quiero nada de eso.

373
00:31:41,177 --> 00:31:42,176
Así que...

374
00:31:45,014 --> 00:31:46,946
Te doy el sello.

375
00:31:54,956 --> 00:31:57,589
Bueno, no vas a dármelo.

376
00:31:57,625 --> 00:32:00,359
No. Sí lo hago.

377
00:32:00,394 --> 00:32:03,129
No puedes darme lo que era
mío desde el principio.

378
00:32:08,368 --> 00:32:09,500
Vale.

379
00:32:12,539 --> 00:32:14,272
No, eso es...

380
00:32:16,671 --> 00:32:18,276
Cógelo.

381
00:32:18,946 --> 00:32:20,245
Es tuyo.

382
00:32:20,280 --> 00:32:21,345
He dicho que lo cojas.

383
00:32:22,614 --> 00:32:23,747
No lo quiero.

384
00:32:23,782 --> 00:32:25,682
Coge el maldito sello.

385
00:32:25,718 --> 00:32:27,017
¡Para!

386
00:32:27,453 --> 00:32:28,752
¡Cógelo!

387
00:32:45,703 --> 00:32:48,137
No. No.

388
00:32:49,774 --> 00:32:51,174
Jesús.

389
00:32:59,250 --> 00:33:00,382
Emmit.

390
00:33:00,417 --> 00:33:03,285
Emmit.

391
00:33:04,388 --> 00:33:06,021
Ray.

392
00:33:56,337 --> 00:33:57,469
¿Raymond?

393
00:34:37,223 --> 00:34:38,722
Señor Stussy.

394
00:34:40,744 --> 00:34:44,213
¿Sabe lo que Lenin

395
00:34:44,248 --> 00:34:48,484
dijo sobre la sonata para
piano número 23 de Beethoven?

396
00:34:50,321 --> 00:34:53,589
Vladimir Ilyich Ulyanov.

397
00:34:53,624 --> 00:34:55,357
No la maldita morsa.

398
00:34:56,126 --> 00:34:57,425
Dijo: "No conozco nada

399
00:34:57,461 --> 00:35:00,661
más grandioso que la Appassionata,

400
00:35:02,132 --> 00:35:04,966
pero no puedo escucharla muy a menudo.

401
00:35:05,002 --> 00:35:07,768
Te afecta a los nervios

402
00:35:07,804 --> 00:35:09,270
y te hace

403
00:35:09,306 --> 00:35:13,374
querer decir cosas amables y estúpidas

404
00:35:13,409 --> 00:35:15,376
y acariciar las cabezas de aquellos

405
00:35:15,411 --> 00:35:19,613
que, viviendo en tan
pestilente infierno,

406
00:35:19,648 --> 00:35:21,791
pueden crear tanta belleza.

407
00:35:23,619 --> 00:35:29,455
Es mejor golpear a la persona
sin piedad en la cabeza."

408
00:35:34,162 --> 00:35:36,095
¿Dónde está, Sr. Stussy?

409
00:35:40,168 --> 00:35:41,967
Ha habido un accidente.

410
00:35:48,842 --> 00:35:54,012
Las cosas importantes rara
vez ocurren por accidente.

411
00:35:55,649 --> 00:35:57,549
¿Puede venir?

412
00:35:57,584 --> 00:36:00,385
Deme la dirección y
saldré inmediatamente.

413
00:36:04,123 --> 00:36:05,556
Estoy en casa de Ray.

414
00:38:34,921 --> 00:38:36,120
¿Le ha visto alguien?

415
00:38:37,757 --> 00:38:41,159
Se me ve tan raramente que
quizás ni siquiera existo.

416
00:38:46,443 --> 00:38:47,942
¿Qué está haciendo él aquí?

417
00:38:48,777 --> 00:38:50,311
Usted pidió ayuda.

418
00:38:51,547 --> 00:38:53,447
La ayuda tiene este aspecto.

419
00:38:56,319 --> 00:38:59,320
Quise buscarle el
pulso, pero tuve miedo.

420
00:39:01,357 --> 00:39:03,558
¿Miedo de dejar sus huellas?

421
00:39:04,960 --> 00:39:07,727
¿Dónde más podríamos
encontrar sus huellas?

422
00:39:08,930 --> 00:39:10,964
Entré por esa puerta.

423
00:39:10,999 --> 00:39:13,299
Entonces el pomo, por
dentro y por fuera.

424
00:39:13,335 --> 00:39:15,835
Ese marco, el cristal.

425
00:39:17,688 --> 00:39:19,660
¿Enterramos el cuerpo
y persona desaparecida?

426
00:39:25,131 --> 00:39:26,164
No.

427
00:39:28,315 --> 00:39:29,647
Recoge el marco y el sello

428
00:39:29,683 --> 00:39:31,116
y deja el cristal.

429
00:39:35,454 --> 00:39:38,587
¿Hay algún lugar donde se supone
que deba estar usted ahora?

430
00:39:43,029 --> 00:39:46,597
¿Hay algún lugar donde se supone
que deba estar usted ahora?

431
00:39:46,632 --> 00:39:48,499
¿Qué hora es?

432
00:39:51,070 --> 00:39:52,970
Una reunión, una cena.

433
00:39:53,006 --> 00:39:55,090
¿Cuál es, una reunión o una cena?

434
00:39:55,106 --> 00:39:56,873
Cena.

435
00:39:56,909 --> 00:39:58,341
¿Con quién?

436
00:39:59,244 --> 00:40:01,477
- Sy.
- ¿Qué restaurante?

437
00:40:01,513 --> 00:40:03,646
Está en mi teléfono.

438
00:40:03,681 --> 00:40:05,648
No importa, no importa.

439
00:40:05,683 --> 00:40:07,350
Escuche, esto es importante.

440
00:40:07,386 --> 00:40:09,286
Si el restaurante tiene puerta trasera,

441
00:40:09,321 --> 00:40:10,586
vaya al cuarto de baño

442
00:40:10,622 --> 00:40:12,521
y lávese la cara y las
manos con agua muy fría,

443
00:40:12,556 --> 00:40:14,756
luego vaya a la mesa.

444
00:40:14,792 --> 00:40:16,926
Así, si algún testigo le ve,

445
00:40:16,961 --> 00:40:18,794
no sabrá la hora de su llegada.

446
00:40:18,829 --> 00:40:20,262
¿Lo comprende?

447
00:40:20,298 --> 00:40:21,763
Sí, pero...

448
00:40:21,799 --> 00:40:23,198
Emmit.

449
00:40:24,535 --> 00:40:25,935
Míreme.

450
00:40:26,770 --> 00:40:28,570
- ¿Está escuchando?
- Sí.

451
00:40:32,409 --> 00:40:34,909
A su hermano

452
00:40:34,945 --> 00:40:39,113
lo mató su novia ex presidiaria.

453
00:40:41,684 --> 00:40:43,184
Él abusaba de ella, ¿lo ve?

454
00:40:43,219 --> 00:40:45,686
La golpeaba en donde no se nota.

455
00:40:45,721 --> 00:40:49,089
Y esta noche ella ya estaba
harta, así que le cortó el cuello.

456
00:40:51,193 --> 00:40:53,026
Y lo contempló desangrarse.

457
00:40:53,929 --> 00:40:55,095
Ahora bien,

458
00:40:55,130 --> 00:40:57,030
la policía contactará
con usted esta noche

459
00:40:57,066 --> 00:40:58,798
para informarle de su muerte.

460
00:40:58,834 --> 00:41:01,468
Muéstrese afectado, pero no demasiado.

461
00:41:01,503 --> 00:41:04,036
No les dé información, usted no
lo había visto desde hace días,

462
00:41:04,072 --> 00:41:05,637
ni había hablado con él.

463
00:41:05,673 --> 00:41:07,840
Lo llamé a su móvil.

464
00:41:09,043 --> 00:41:10,376
- ¿Cuándo?
- Ayer.

465
00:41:10,411 --> 00:41:13,245
Bien. Bueno, habrá un registro de eso.

466
00:41:15,049 --> 00:41:16,582
¿Hablaron mucho tiempo?

467
00:41:16,617 --> 00:41:18,153
Solo unos minutos.

468
00:41:19,845 --> 00:41:21,686
Muy bien. Bueno, eso es
solo una llamada rápida,

469
00:41:21,721 --> 00:41:23,355
solo para ponerse al día, ¿no?

470
00:41:24,291 --> 00:41:25,523
Sea impreciso.

471
00:41:30,763 --> 00:41:32,130
Yo no pretendía...

472
00:41:35,902 --> 00:41:37,468
Nadie lo pretende nunca.

473
00:41:41,940 --> 00:41:44,441
Llévalo a su coche,
por la parte de atrás.

474
00:41:45,244 --> 00:41:46,943
Asegúrate de que nadie os ve.

475
00:42:06,264 --> 00:42:08,064
Nada de enemistad.

476
00:42:08,099 --> 00:42:09,432
¿Nunca cesarán las maravillas?

477
00:42:09,467 --> 00:42:11,133
Imagínese. Es un nombre bastante común.

478
00:42:11,168 --> 00:42:13,035
- Ahí hay celos.
- Zapatos de señora.

479
00:42:14,471 --> 00:42:15,470
Al carajo.

480
00:42:24,320 --> 00:42:26,487
Policía metropolitana de St.
Cloud, aquí Eden Valley Uno.

481
00:42:26,517 --> 00:42:28,182
Adelante, Eden Valley.

482
00:42:28,217 --> 00:42:30,684
Sí, intento hacer llegar un
mensaje a la agente Lopez.

483
00:42:30,719 --> 00:42:33,154
Díganle que voy de regreso
al domicilio del sospechoso.

484
00:42:33,189 --> 00:42:34,688
Hagan que ella se reúna allí conmigo.

485
00:42:34,723 --> 00:42:35,956
Lo haremos.

486
00:42:43,640 --> 00:42:49,442
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-