ESTA ES UNA HISTORIA REAL.
LOS HECHOS DESCRITOS TUVIERON LUGAR EN MINNESOTA EN 2010.
A PETICIÓN DE LOS SUPERVIVIENTES, SE HAN CAMBIADO LOS NOMBRES.
POR RESPETO A LOS MUERTOS, EL RESTO SE CUENTA EXACTAMENTE COMO OCURRIÓ
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Dos tíos...
Un ruso y un...
Un oriental de alguna clase.
Conducían un último modelo de Cadillac.
No me quedé con la matrícula.
¿Listo?
Y tanto.
Vamos.
Esta es una historia real.
Un banco con una antigüedad de 150 años,
con sesenta mil millones en activos, se desplomó en una sola noche.
El precio de las acciones cayó un 93 por ciento en ocho horas.
Un día es solvente, el siguiente no vale nada.
La percepción de la realidad se convierte en realidad.
Otra historia real.
La primera Guerra Mundial empezó por un sándwich.
El 28 de junio de 1914,
Gavrilo Princip, uno de los siete conspiradores,
falló en el intento de aniquilar al archiduque de Austria
con una granada de mano.
Desmoralizado, Gavrilo se detuvo a comer
en la delicatesen de Schiller
de la calle Franz Joseph de Sarajevo.
Pero mientras comía,
el chófer del archiduque, perdido,
frenó ante el restaurante y se detuvo.
El destino le había puesto a Gavrilo ante él
y no iba a fallar dos veces.
Una última historia, también verídica.
Aquí los habitantes del planeta Tierra
dando los primeros pasos en la luna.
julio de 1969.
Apuesto a que eres casi la única persona
que no está viendo la escena en televisión.
Un pequeño paso para el hombre,
un paso gigante para la humanidad.
¡Corten!
Espere.
¿Cómo?
Era un plató de rodaje en Nuevo México.
Eso no es...
Eso no sucedió nunca.
"Que cada uno decida lo que considera cierto
y que la verdad se encomiende a Dios".
Emmit, ¿vas a...?
El tema es que la empresa Stussy Lots está en proceso de obtener
50 millones de dólares en nuevos préstamos.
Bien, vamos a usar ese dinero para comprar 16 solares más,
tras pagar beneficios
a los socios, por supuesto.
¿Habla de
duplicar en seis meses el tamaño de la empresa?
- Tres meses. - Es mucha deuda.
¿Y solo para engordarnos los bolsillos? ¿No deberíamos...?
Hablo de un enfoque más prudente. ¿Por qué no?
Porque en lo menos profundo de la piscina
es donde flotan los zurullos.
¿Emmit?
Nadie llega a ningún sitio quedándose en casa, Sy.
¿Qué significa eso?
Significa que, o hacemos esto,
o no lo hacemos.
Bajes del barco con un pie o dos,
acabas igualmente en el agua.
Vale. Pero, ¿y el IRS?
Tú mismo lo has dicho, está sentado
en la sala de conferencias ahora mismo,
revisando los libros.
Unos libros, no "los" libros.
¿Qué diantres significa eso?
Digamos solo de forma testimonial,
que es mejor que no lo sepa.
¿Piensa que el IRS no va a...? Esto es a lo que se dedican.
A cazar trampas.
Mandos intermedios y estrellas de cine,
gente que aparca su dinero en un Wells Fargo de Denver
bajo el nombre de soltera de su suegra.
Pero se lo aseguro,
el IRS no podría desenmarañar un intrincado tejido
de empresas pantalla y préstamos con cuentas secretas
en Mónaco, Luxemburgo y las Islas Cook,
si les da los números de cuenta.
¿Qué?
Empiezo a pensar que
las finanzas son más un pasatiempo para usted.
¿Cómo se supone que...?
Ya está hecho.
He incluso sembrado 100.000 dólares en el hoyo como acto de buena fe.
Emmit, ¿quieres...?
Su problema, Sr. Feltz, es que cree
que han fundado una empresa de aparcamientos.
Han fundado un banco. Esta es una historia real.
Cuando acabe contigo
te aplastarán contra el suelo.
¿Sí? Tú estarás en un hospicio de pobres
haciendo sopa de tus calcetines sucios.
Más grande que el banco, más seguro que el banquero.
Entonces, ¿el IRS?
Déjeme el IRS a mí.
La sección 41C del código de impuestos de los Estados Unidos
le permite a mi cliente el derecho a un representante autorizado
frente a cualquier investigación del IRS:
Como abogado, estoy presentando aquí con usted una protesta oficial
a su investigación infundada y absurda
y pidiéndole que se retire inmediatamente
y envíe por correo
el aviso con 30 días de antelación, requerido por la ley,
listando los documentos exactos que requiera
y el personal que quiera entrevistar.
Hasta ese momento, le pedimos que abandone nuestras oficinas.
Inmediatamente.
El tercer tipo.
Podría ser el jefazo.
No.
¿Por qué no?
Cariño, confía en mí.
Yo quiero que paguen, quizá incluso más que tú.
Pero tenemos que esperar.
Nena, ¿no deberíamos...?
Me preocupa que tengas heridas internas.
Estoy bien.
Solo digo que te pases por Urgencias
y les dejes echarte un vistazo.
Tú mismo lo dijiste, la policía me está buscando.
Y esos tipos, los villanos,
probablemente vigilen el hospital.
No me gusta.
Tu hermano está tramando algo.
Su abogado, Feltz, me dio la sensación
de que puede ser involuntario.
Contra su voluntad, quiero decir.
Entonces, quieres decir...
¿Qué quieres decir?
Algunos negocios turbios.
A los tipos como tu hermano, los peces gordos
que hacen movimientos secretos en busca de beneficios rápidos,
¿qué les importa si un fajo de billetes es legal o no?
¿No dijiste que tuvo problemas de dinero hace tiempo?
Durante la crisis, sí.
Un negocio como el suyo, bienes inmuebles,
con el colapso de las hipotecas.
Emmit nunca lo dijo, pero creo que estaba preocupado.
Entonces, ¿qué hace?
Acude a un banco, intenta conseguir un préstamo.
Pero sabemos por las noticias que no prestan dinero.
¿Un usurero?
A ese nivel los llaman de otra manera.
Fondos privados.
Pero un usurero vestido de traje sigue siendo un usurero.
¿Tenemos más aspirinas?
Esos tipos tienen suerte de que me contuvieras.
Nadie le pone un dedo encima a mi mujer
- y se va de rositas. - Tranquilo, cariño.
Ya tendrás tu ocasión.
Pero antes tenemos que conocer el juego.
Sí.
Por aquí.
Sr. Stussy, estas damas han venido a verle.
¿Oh, sí?
Gloria Burgle.
Hola. Winnie Lopez.
- ¿Les apetece sentarse? - Sí, gracias.
¿De qué se trata?
Soy la jefa de policía de Eden Valley.
- Junto a Paynesville. - Cierto.
Y la agente Lopez es de aquí, de St. Cloud.
Estuve aquí la otra noche
hablando con su Sr. Feltz
sobre un pequeño accidente de tráfico relacionado con un coche de su empresa.
Bueno, yo... Claro. Quiero decir
que es Sy quien puede ayudarlas con eso.
No sé cómo podría yo...
Hola.
Lo siento, no he podido evitar oír...
Esto suena a mi área de especialización,
¿les gustaría hablar en mi despacho?
Eso es... Ya me ocupo yo.
No se moleste.
No es molestia. Ya sé lo ocupado que está.
Así que, ¿de qué estamos hablando?
No he oído su nombre.
Cierto.
Este es el señor...
Soy un asociado del Sr. Stussy,
eso es todo lo que necesitan saber por ahora.
¿Asociado en calidad de qué?
Zapatos de señora.
Ya volveremos a eso.
Sr. Stussy, ¿ha visto a su hermano recientemente?
- Mi... - Raymond.
No, ya sé su nombre. Es solo que...
Pensaba que esto era sobre un accidente de tráfico.
En cierto modo.
Bueno, o lo es o no lo es, ¿verdad?
Resulta que el accidente de tráfico por el que vine antes
- está relacionado con un homicidio. - Eso pensamos.
¿Un homicidio?
Sí, señor, ese es mi caso.
La víctima tenía una tienda de alimentación en Eden Valley,
a unos 48 kilómetros al sur de aquí, Ennis Stussy.
Lo leí en el Tribune, el anciano.
¿Pueden recordarme cómo murió?
Le taparon la nariz y la boca con pegamento.
Jesucristo.
La casa también fue registrada,
aún no sabemos seguro en busca de qué.
Pero ayer culpamos del crimen
a un ex-presidiario llamado Maurice LeFay.
Esto viene de pruebas sólidas, huellas dactilares y cosas así.
Resulta que su hermano era su agente de la condicional.
- ¿Ray? - Sí, señor.
Y eso nos sorprendió, sobre todo porque al coche de Raymond Stussy
lo embistió otro vehículo
a nombre de su empresa y...
Presuntamente, hubo una discusión entre Ray
y un miembro de su equipo aún sin identificar.
- ¿Mi equipo? - Sí, señor.
Y nos pareció curioso,
al ser elegida y registrada la casa como lo fue,
que él tuviera el mismo apellido que usted y su hermano.
La misma primera inicial.
Vivía en una ciudad con un nombre parecido.
¿Qué están...?
¿Hay alguna clase de enemistad entre Ray y usted?
¿Enemistad? No.
Porque llevamos a su hermano a la comisaría,
le hicimos la misma pregunta y él dijo...
Bueno, quiero decir...
Vale, hemos tenido nuestras diferencias a lo largo de los años.
¿Quién no?
Somos hermanos y todo eso, pero ninguna enemistad.
¿Puedo?
En su mente, ¿cuál es exactamente la conexión
entre el presunto hermano de Emmit y la víctima?
¿Su presunto?
¿Está sugiriendo que de algún modo Ray Stussy no es...?
Es su historia, detective.
Yo solo busco aclarar esto.
Jefe, no detective.
Mis disculpas.
La cuestión es,
que todo esto suena a mera conjetura.
Dos hermanos, un pequeño accidente de tráfico,
un muerto en otro condado.
¿Mera qué?
Todos llamados Stussy.
Verá, en 1932 había, cuántos,
veinticuatro Hitlers en la guía de teléfonos de Alemania.
Ahora bien, ¿está sugiriendo
que todos ellos fueron responsables de la Solución Final?
¿Veinticuatro, exactamente?
Señor, ¿hubo alguna clase de desacuerdo
por dinero entre su hermano y usted?
O si no por dinero, ¿por algo que el quisiera recuperar?
La razón de preguntárselo es...
Están diciendo...
¿Que mi hermano estaba intentando robarme?
Muy bien. Miren.
Me gustaría agradecerles
que nos hayan hecho saber todo esto.
Y asegurarles que
si nos viene a la mente algo productivo,
cualquier detalle que ustedes puedan encontrar revelador,
entonces nos aseguraremos
de hacérselo saber, ¿de acuerdo?
¿Tenemos que irnos?
Sí, se van. Vamos.
Por si recuerda algo.
Gracias. Gracias.
¿Es Eden Valley una ciudad bonita?
Tenemos un restaurante Tastee Freez y una heladería Dairy Queen.
¿Nunca cesarán las maravillas? Vamos.
Parece que su hermano tiene agallas, después de todo.
GLORIA BURGLE
NO HEMOS PODIDO ENCONTRAR NADA SOBRE GLORIA BURGLE
SU BÚSQUEDA SOBRE GLORIA BURGLE NO COINCIDE CON NINGÚN DOCUMENTO
POLICÍA DE EDEN VALLEY
PÁGINA WEB DEL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE EDEN VALLEY
Hay una comisaría de policía
en Eden Valley sin ordenadores.
Me gustaría echar un vistazo al expediente de un caso.
¿Uno o dos?
Solo Yuri.
Creo que no hay que llamar la atención.
Ahora bien, el nombre de la víctima es
Stussy. Igual que nuestro benefactor.
- ¿En silencio o haciendo ruido? - En silencio.
Intento contener algo, no expandirlo.
¿Yo sigo con lo mío?
¿Pongo oídos a esa reunión con Goldfard esta noche?
Han quedado a las 18:00.
Ahora,
quiero que encuentres al hermano,
a ese Ray y a su zorra.
¿Ejecutar?
¿Tienes algo ahí detrás?
No, aquí detrás está todo cerrado.
Volveremos mañana.
¿Cariño?
Vienen a por nosotros. Mejor nos largamos.
Vale, vamos.
Ray, más despacio.
Lo siento, nena. Deberíamos salir de las calles.
Conozco un motel donde aceptan pago en efectivo.
Buen chico.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Vale?
Creo que voy a necesitar que me traigas
más aspirinas, cariño.
Quizás una compresa fría.
Pensé que podría hacerme la dura, pero supongo que soy una debilucha.
Nena, por favor.
Esa paliza que te dieron...
Juro ante Dios que si esos tipos estuvieran aquí, yo...
Solo efectivo, recuérdalo.
Para la aspirina. La policía puede rastrear las tarjetas.
Lo sé. Solo tengo que...
Usé mis últimos 20 dólares para pagar la habitación. Así que...
¿Qué hay de la saca del banco?
Aún quedan unos miles dentro, ¿verdad?
Ray.
Dime que trajiste el dinero para la huida.
Es solo que nosotros...
Sucedió tan deprisa.
Ray, necesitamos ese dinero.
Lo sé.
Quiero decir, si fueran solo los tipos del hampa,
pero con la ley detrás de nuestro culo, estamos...
- Lo sé, ya voy. - ¿Quieres que vaya yo?
No, estoy bien.
Ray.
Yo me ocupo.
Tú ganas.
Estoy harto.
Lo que sea que quieras, solo dímelo.
Soy cofirmante de la hipoteca, ¿crees que no tengo una llave?
He venido a por mi dinero.
El dálmata del banco.
Tiraste a ese perro a la basura.
Se lo compré a Grace cuando tenía siete años.
Laverne. No vivió mucho tiempo.
La atropelló un coche, pero le habíamos cogido cariño.
Estaba buscando mi sello.
Sabes, estaba pensando en ella de camino hacia aquí.
No puedo pensar en una sola persona a quien yo no le caiga bien.
Excepto tú.
Eso es lo que te dicen a la cara.
No. Ray, soy un hombre justo.
Trato a la gente con honradez.
- Los ayudo cuando les va mal. - A ellos los ayudas.
¿Cuándo no te ayudé a ti, chaval?
Todo lo que me pediste.
Ser cofirmante de la hipoteca, reparaciones para el coche.
No soy menos que tú.
Un crío que necesite...
Ray, vamos.
Ya hemos pasado por esto.
Llevamos haciéndolo 20 años. Ya basta.
Se ha terminado, ¿vale?
Palabras dichas con ira, crímenes cometidos...
Ambos hemos hecho cosas.
Es una especie de locura, creo.
Ser hermanos.
Tú me provocas, yo te provoco.
Enemistades...
Pero ya no quiero nada de eso.
Así que...
Te doy el sello.
Bueno, no vas a dármelo.
No. Sí lo hago.
No puedes darme lo que era mío desde el principio.
Vale.
No, eso es...
Cógelo.
Es tuyo.
He dicho que lo cojas.
No lo quiero.
Coge el maldito sello.
¡Para!
¡Cógelo!
No. No.
Jesús.
Emmit.
Ray.
¿Raymond?
Señor Stussy.
¿Sabe lo que Lenin
dijo sobre la sonata para piano número 23 de Beethoven?
Vladimir Ilyich Ulyanov.
No la maldita morsa.
Dijo: "No conozco nada
más grandioso que la Appassionata,
pero no puedo escucharla muy a menudo.
Te afecta a los nervios
y te hace
querer decir cosas amables y estúpidas
y acariciar las cabezas de aquellos
que, viviendo en tan pestilente infierno,
pueden crear tanta belleza.
Es mejor golpear a la persona sin piedad en la cabeza."
¿Dónde está, Sr. Stussy?
Ha habido un accidente.
Las cosas importantes rara vez ocurren por accidente.
¿Puede venir?
Deme la dirección y saldré inmediatamente.
Estoy en casa de Ray.
¿Le ha visto alguien?
Se me ve tan raramente que quizás ni siquiera existo.
¿Qué está haciendo él aquí?
Usted pidió ayuda.
La ayuda tiene este aspecto.
Quise buscarle el pulso, pero tuve miedo.
¿Miedo de dejar sus huellas?
¿Dónde más podríamos encontrar sus huellas?
Entré por esa puerta.
Entonces el pomo, por dentro y por fuera.
Ese marco, el cristal.
¿Enterramos el cuerpo y persona desaparecida?
No.
Recoge el marco y el sello
y deja el cristal.
¿Hay algún lugar donde se supone que deba estar usted ahora?
¿Qué hora es?
Una reunión, una cena.
¿Cuál es, una reunión o una cena?
Cena.
¿Con quién?
- Sy. - ¿Qué restaurante?
Está en mi teléfono.
No importa, no importa.
Escuche, esto es importante.
Si el restaurante tiene puerta trasera,
vaya al cuarto de baño
y lávese la cara y las manos con agua muy fría,
luego vaya a la mesa.
Así, si algún testigo le ve,
no sabrá la hora de su llegada.
¿Lo comprende?
Sí, pero...
Emmit.
Míreme.
- ¿Está escuchando? - Sí.
A su hermano
lo mató su novia ex presidiaria.
Él abusaba de ella, ¿lo ve?
La golpeaba en donde no se nota.
Y esta noche ella ya estaba harta, así que le cortó el cuello.
Y lo contempló desangrarse.
Ahora bien,
la policía contactará con usted esta noche
para informarle de su muerte.
Muéstrese afectado, pero no demasiado.
No les dé información, usted no lo había visto desde hace días,
ni había hablado con él.
Lo llamé a su móvil.
- ¿Cuándo? - Ayer.
Bien. Bueno, habrá un registro de eso.
¿Hablaron mucho tiempo?
Solo unos minutos.
Muy bien. Bueno, eso es solo una llamada rápida,
solo para ponerse al día, ¿no?
Sea impreciso.
Yo no pretendía...
Nadie lo pretende nunca.
Llévalo a su coche, por la parte de atrás.
Asegúrate de que nadie os ve.
Nada de enemistad.
¿Nunca cesarán las maravillas?
Imagínese. Es un nombre bastante común.
- Ahí hay celos. - Zapatos de señora.
Al carajo.
Policía metropolitana de St. Cloud, aquí Eden Valley Uno.
Adelante, Eden Valley.
Sí, intento hacer llegar un mensaje a la agente Lopez.
Díganle que voy de regreso al domicilio del sospechoso.
Hagan que ella se reúna allí conmigo.
Lo haremos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-