1
00:00:00,375 --> 00:00:04,375
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

2
00:00:04,664 --> 00:00:05,964
Cada personaje de este cuento

3
00:00:06,066 --> 00:00:07,232
será representado

4
00:00:07,334 --> 00:00:10,168
con los diferentes
instrumentos de una orquesta.

5
00:00:11,638 --> 00:00:16,241
Por ejemplo, el pájaro será
interpretado por la flauta,

6
00:00:16,343 --> 00:00:17,575
así.

7
00:00:33,166 --> 00:00:36,134
Aquí está el pato,
interpretado con el oboe.

8
00:00:57,157 --> 00:01:00,225
El gato, con el clarinete.

9
00:01:21,481 --> 00:01:24,015
El fagot representará al abuelo.

10
00:01:49,910 --> 00:01:51,977
El estruendo de la escopeta del cazador,

11
00:01:52,079 --> 00:01:54,245
interpretado por los timbales.

12
00:02:25,879 --> 00:02:29,214
El lobo, por las trompas.

13
00:03:53,633 --> 00:03:56,634
Y Pedro, por la sección de cuerdas.

14
00:04:07,914 --> 00:04:09,414
¿Estáis cómodos?

15
00:04:10,817 --> 00:04:12,750
Bien. Voy a empezar entonces.

16
00:04:43,617 --> 00:04:44,782
Bien.

17
00:04:46,219 --> 00:04:47,352
Es una caja de seguridad.

18
00:04:47,454 --> 00:04:48,720
Número 1606.

19
00:04:48,822 --> 00:04:51,055
Pienso que guardaron el sello ahí.

20
00:04:51,158 --> 00:04:52,857
¿Y la llave? ¿No voy a necesitar la...?

21
00:04:52,959 --> 00:04:54,626
Diles que la perdiste cuando
redecoraste tu estudio.

22
00:04:56,696 --> 00:04:59,397
No te olvides. Tenemos esa
reunión con el ricachón después.

23
00:04:59,499 --> 00:05:01,900
Burt Lurdsman,
suministros de fontanería.

24
00:05:02,002 --> 00:05:03,835
Siento que esta es la nuestra.

25
00:05:03,937 --> 00:05:05,136
Nuestro barco está llegando.

26
00:05:07,307 --> 00:05:09,707
Recuerda.

27
00:05:09,809 --> 00:05:12,243
El tipo más rico de la
habitación es siempre el jefe.

28
00:05:41,942 --> 00:05:43,875
Bienvenido a Capley Bank and Trust.

29
00:05:43,977 --> 00:05:45,877
¿Viene a dejar o a llevarse?

30
00:05:45,979 --> 00:05:47,011
¿Cómo?

31
00:05:47,113 --> 00:05:48,213
Solo bromeaba.

32
00:05:48,315 --> 00:05:50,215
¿Viene a retirar o a hacer un depósito?

33
00:05:53,353 --> 00:05:55,687
Está bien, Milly. Yo me encargo.

34
00:05:56,690 --> 00:05:58,289
Lo siento, E. S.

35
00:05:58,391 --> 00:06:00,558
Acaban de trasladar a
Milly desde Bemidji.

36
00:06:00,660 --> 00:06:02,894
Tienes que aprenderte las caras.

37
00:06:02,996 --> 00:06:03,962
Lo siento.

38
00:06:04,064 --> 00:06:05,530
No, está bien.

39
00:06:05,632 --> 00:06:08,166
Todo el mundo tiene un primer día.

40
00:06:08,268 --> 00:06:11,669
¿Puedes traerle un refresco
por amor de Dios? ¡Jesús!

41
00:06:21,715 --> 00:06:23,248
Gracias de nuevo por esas
entradas para los Gophers.

42
00:06:23,350 --> 00:06:25,250
Ham estaba exultante.

43
00:06:27,520 --> 00:06:28,953
El chico de mi hermana. ¿Recuerda?

44
00:06:29,055 --> 00:06:30,288
Sí. Sí, por supuesto.

45
00:06:31,691 --> 00:06:33,691
Sabe, no dispongo de mucho tiempo.

46
00:06:33,793 --> 00:06:36,427
Milly volverá en un momento.

47
00:06:36,529 --> 00:06:39,497
Está más en la categoría del "buen
ver" que en la de la brillantez.

48
00:06:40,700 --> 00:06:42,500
Esperaba acceder a mi caja.

49
00:06:42,602 --> 00:06:44,435
Has estado haciendo ejercicio, ¿verdad?

50
00:06:44,537 --> 00:06:47,805
Pareces más fornido. ¿Has estado
dándole a la sala de pesas?

51
00:06:47,907 --> 00:06:50,642
Dándole al bufé, más bien.

52
00:06:50,744 --> 00:06:52,277
Con la boda y todo eso.

53
00:06:52,379 --> 00:06:54,178
Ya sé. Toda esa degustación de pasteles.

54
00:06:55,148 --> 00:06:57,815
Lo siento mucho, Sr. Stussy.

55
00:06:58,418 --> 00:06:59,917
No, está...

56
00:07:00,020 --> 00:07:01,819
Está bien.

57
00:07:01,921 --> 00:07:03,154
Deja respirar al hombre, chica.

58
00:07:06,893 --> 00:07:10,261
Perdí la llave, ese es
el tema, de mi caja.

59
00:07:10,363 --> 00:07:14,465
Redecorando, la tiramos con
el viejo mobiliario, sabes.

60
00:07:14,567 --> 00:07:16,968
¿Va a ser eso...?

61
00:07:17,070 --> 00:07:21,272
Porque lo que hay ahí dentro,
lo necesito de verdad, hoy.

62
00:07:23,558 --> 00:07:25,001
Bueno...

63
00:07:26,880 --> 00:07:29,480
Siento ser tan rígido,
E.S., pero sin la llave...

64
00:07:30,183 --> 00:07:31,316
bueno, nosotros...

65
00:07:31,418 --> 00:07:32,884
No, yo...

66
00:07:32,986 --> 00:07:35,086
Tenemos que taladrar la cerradura y...

67
00:07:35,188 --> 00:07:37,955
Lo entiendo. Tiene sentido.

68
00:07:38,058 --> 00:07:39,924
Lo que deberíamos hacer
es pedir una nueva llave.

69
00:07:40,026 --> 00:07:42,060
No llevará más de una semana y así,

70
00:07:42,162 --> 00:07:44,028
mantenemos el orden.

71
00:07:44,130 --> 00:07:45,663
Usted lo entiende.

72
00:07:53,777 --> 00:07:55,098
¿Sabe qué?

73
00:07:55,675 --> 00:07:58,176
Olvídelo.

74
00:07:58,278 --> 00:08:01,346
Siga adelante y cierre
todas mis cuentas.

75
00:08:03,859 --> 00:08:06,927
Cogeré un cheque si no tienen
tanto dinero en efectivo a mano

76
00:08:07,053 --> 00:08:09,354
Ahora, Emmit, no hay necesidad de...

77
00:08:09,456 --> 00:08:10,655
No, está bien. Lo entiendo.

78
00:08:10,757 --> 00:08:12,123
No quiere ayudarme.

79
00:08:12,225 --> 00:08:15,860
Una llave perdida, como si
fuera una tragedia nacional,

80
00:08:15,962 --> 00:08:17,362
pero usted tiene su orden.

81
00:08:17,464 --> 00:08:19,564
Las reglas y eso, así que

82
00:08:19,666 --> 00:08:22,100
encontraré un banco que
quizá ponga al cliente primero.

83
00:08:25,338 --> 00:08:27,238
Llama a Mike.

84
00:08:27,340 --> 00:08:29,774
Espere un segundo E.S. Vamos a...

85
00:08:31,411 --> 00:08:33,511
¿Sabe qué? Vamos taladrar a ese maldito.

86
00:08:33,613 --> 00:08:37,115
Sin problema. Nos llevará
dos segundos y podrá...

87
00:08:37,217 --> 00:08:39,384
Lo que sea que necesite. Sacar
lo que sea que haya ahí dentro.

88
00:08:39,486 --> 00:08:41,619
No es que sepa o necesite
saber lo que hay...

89
00:08:41,721 --> 00:08:44,322
¿Entonces no tengo que
llevar mis cuentas al Chase?

90
00:08:44,424 --> 00:08:46,023
¿Al Chase? Eso es...

91
00:08:49,429 --> 00:08:50,595
Es usted un bromista.

92
00:08:50,697 --> 00:08:53,197
De verdad que me la coló...

93
00:08:53,299 --> 00:08:55,333
Déjeme coger mis llaves.

94
00:08:57,670 --> 00:09:00,371
Mientras está a ello, cogeré
diez grandes en billetes de cien

95
00:09:00,473 --> 00:09:02,540
y un dólar en monedas
de 25 para el parquímetro.

96
00:09:02,642 --> 00:09:05,209
Eso es, eh... Bueno, por supuesto.

97
00:09:05,311 --> 00:09:06,944
Solo tendrá que rellenar un...

98
00:09:08,148 --> 00:09:09,447
¿O sabe qué?

99
00:09:09,549 --> 00:09:11,482
Ya me ocupo yo del papeleo.

100
00:09:12,485 --> 00:09:16,120
Aunque, E.S., podría sugerirle

101
00:09:16,222 --> 00:09:18,356
bueno, es solo que cuando se retira

102
00:09:18,458 --> 00:09:19,524
más de 10.000,

103
00:09:19,626 --> 00:09:20,591
eso automáticamente dispara un...

104
00:09:20,693 --> 00:09:21,993
Buck,

105
00:09:22,095 --> 00:09:25,163
si quisiera la opinión de un
gilipollas, la habría pedido yo.

106
00:09:25,799 --> 00:09:26,964
¿Lo entiendes?

107
00:10:48,948 --> 00:10:50,648
Y bien, no me tengas en ascuas.

108
00:10:50,750 --> 00:10:54,418
El sello no estaba
allí, pero tengo esto.

109
00:10:55,722 --> 00:10:57,388
Miércoles.

110
00:10:57,490 --> 00:10:59,223
¿Cuánto tenía en su cuenta?

111
00:10:59,325 --> 00:11:02,426
No lo sé. Quizá un millón.

112
00:11:02,529 --> 00:11:04,395
Tu hermano tiene un millón y cogiste,

113
00:11:04,497 --> 00:11:06,264
¿cuánto es esto? ¿10 grandes?

114
00:11:06,366 --> 00:11:09,367
Ahora, mira, esa es tu mentalidad
criminal, tu vieja vida.

115
00:11:09,469 --> 00:11:11,736
¿Y cómo se...? Patrones innatos.

116
00:11:11,838 --> 00:11:14,071
Pero nosotros no somos ladrones.

117
00:11:14,173 --> 00:11:15,573
Este es el valor de mercado

118
00:11:15,675 --> 00:11:17,408
principal, lo que es justo, para lo que

119
00:11:17,510 --> 00:11:19,277
él se llevó, el sello.

120
00:11:20,680 --> 00:11:22,647
¿Quién es Luverne?

121
00:11:22,749 --> 00:11:24,015
¿Que hizo qué?

122
00:11:24,117 --> 00:11:26,851
Créeme, yo mismo estoy
bastante cabreado.

123
00:11:26,953 --> 00:11:27,952
Me encantaba ese perro.

124
00:11:28,922 --> 00:11:30,054
Además del dinero, por supuesto.

125
00:11:30,156 --> 00:11:33,524
Cristo crucificado, piensas
que conoces a alguien.

126
00:11:33,626 --> 00:11:35,359
O sea, una cosa son productos
de higiene femenina usados

127
00:11:35,461 --> 00:11:37,128
en el cajón del escritorio de un hombre,

128
00:11:37,230 --> 00:11:38,930
pero ahora,

129
00:11:40,133 --> 00:11:43,634
ridiculizar los restos
de un ser querido.

130
00:11:43,736 --> 00:11:46,470
"Cenizas" creo que es la
nomenclatura preferida.

131
00:11:46,573 --> 00:11:48,205
Esto es lo último que necesitamos.

132
00:11:48,308 --> 00:11:50,241
Con todo este lío de Varga

133
00:11:50,343 --> 00:11:53,044
y el pobre Irv que no está ni frío aún.

134
00:11:53,146 --> 00:11:54,979
Mira y eso...

135
00:11:55,081 --> 00:11:57,682
Iba a hablarte de eso.

136
00:11:57,784 --> 00:12:00,184
El suicidio es lo que las autoridades...

137
00:12:00,286 --> 00:12:02,153
La conversación que tuve.

138
00:12:02,255 --> 00:12:05,823
Los viejos se deprimen en
las vacaciones y todo eso,

139
00:12:05,925 --> 00:12:07,091
pero no sé.

140
00:12:08,428 --> 00:12:10,361
Un personaje como el Varga este,

141
00:12:10,463 --> 00:12:12,630
solo digo que no puedes descartar nada.

142
00:12:12,732 --> 00:12:14,131
Jesús.

143
00:12:14,233 --> 00:12:16,834
¿En qué estamos metidos?

144
00:12:16,936 --> 00:12:19,537
Tenemos que considerar reunirnos
con la viúda Goldfarb esta.

145
00:12:20,239 --> 00:12:21,472
¿Vender la empresa?

146
00:12:21,574 --> 00:12:23,140
- Eso es un poco...
- No, no, no vender.

147
00:12:23,242 --> 00:12:25,643
Solo digo, aceptar la reunión.

148
00:12:25,745 --> 00:12:29,280
Buck dice que tiene mucha
liquidez y que busca comprar.

149
00:12:29,382 --> 00:12:31,082
Y parece que nos están arrastrando

150
00:12:31,184 --> 00:12:32,617
a algo fangoso aquí, así que...

151
00:12:32,719 --> 00:12:35,920
Sí. Sí, es una buena idea.

152
00:12:52,505 --> 00:12:54,705
¿Qué mierda están tramando?

153
00:13:11,274 --> 00:13:14,876
Cuando Putin era un niño,

154
00:13:15,829 --> 00:13:18,162
ya sabía que quería ser del FSB.

155
00:13:19,499 --> 00:13:21,766
Vivía bien,

156
00:13:21,868 --> 00:13:24,402
tenía una foto de
Bergin junto a su cama.

157
00:13:26,206 --> 00:13:30,108
Bergin, quien vivía en
la miseria en 1920,

158
00:13:30,210 --> 00:13:33,144
fundó la GRU, más tarde KGB.

159
00:13:34,339 --> 00:13:35,771
El padrino.

160
00:13:40,820 --> 00:13:46,024
Y este niño, Putin, aprende sambo,

161
00:13:46,126 --> 00:13:49,594
manda en el patio del
colegio con su puño.

162
00:13:49,696 --> 00:13:54,298
En Rusia hay dos palabras
para decir "verdad".

163
00:13:58,204 --> 00:14:00,705
"Pravda" es la verdad de un hombre.

164
00:14:00,807 --> 00:14:03,474
"Istina" es la verdad de Dios.

165
00:14:03,576 --> 00:14:08,579
Pero también hay "nepravda", mentira.

166
00:14:08,681 --> 00:14:11,983
Y esta es el arma que usa el líder.

167
00:14:14,154 --> 00:14:16,888
Porque él sabe cosas que ellos no.

168
00:14:18,992 --> 00:14:21,626
La verdad es cualquier cosa que él diga.

169
00:14:50,890 --> 00:14:53,591
No entiendo qué es tan complicado aquí.

170
00:14:53,693 --> 00:14:57,795
Coges a un perdedor nato,
le añades una drogadicción,

171
00:14:57,897 --> 00:15:00,131
le quitas el trabajo, le
llenas el bolsillo de agujeros,

172
00:15:00,233 --> 00:15:02,366
lo mezclas con el mono,

173
00:15:02,469 --> 00:15:04,268
¿y crees que este tipo no va
estar conduciendo por ahí

174
00:15:04,370 --> 00:15:06,137
buscando al azar a
alguien a quien robar?

175
00:15:06,239 --> 00:15:07,338
Sí.

176
00:15:07,440 --> 00:15:09,807
¿Pero entonces por qué arrancar
una página de la guía telefónica?

177
00:15:09,909 --> 00:15:11,742
¿Elegir una casa? Eso no implica que...

178
00:15:11,845 --> 00:15:13,511
Ahí lo tienes.

179
00:15:13,613 --> 00:15:15,079
Usando palabras de tres sílabas otra vez

180
00:15:15,181 --> 00:15:17,081
para un problema de una sílaba.

181
00:15:17,183 --> 00:15:19,684
Primero, es una palabra
de dos sílabas...

182
00:15:19,786 --> 00:15:22,386
Déjame contarte lo que vi en Faluya.

183
00:15:22,489 --> 00:15:23,855
Hombres, ¿vale?

184
00:15:23,957 --> 00:15:27,358
Mis hombres revolcados en el
lodo con las tripas en sus botas.

185
00:15:28,261 --> 00:15:29,327
¿Qué tiene eso que...?

186
00:15:29,429 --> 00:15:30,761
Con el debido respeto...

187
00:15:30,864 --> 00:15:32,697
¿Sabes lo que es un IED?

188
00:15:32,799 --> 00:15:34,899
Son partes de coche y dinamita.

189
00:15:35,001 --> 00:15:37,268
O le pasas por encima a uno, o no.

190
00:15:37,370 --> 00:15:39,770
Eso es todo. Es aleatorio.

191
00:15:39,873 --> 00:15:41,472
O bombas en nuestras calles americanas.

192
00:15:41,574 --> 00:15:43,074
¿Quién muere?

193
00:15:43,176 --> 00:15:44,942
¿Decidirás sacar a pasear
a tu perro esa mañana

194
00:15:45,044 --> 00:15:47,478
o cortar el césped?

195
00:15:47,580 --> 00:15:51,015
Tu problema es que estás
complicando esto de más.

196
00:15:51,851 --> 00:15:53,417
Libros debajo de la tarima,

197
00:15:53,520 --> 00:15:56,087
un viaje no autorizado al
condenado Hollywood.

198
00:15:56,189 --> 00:15:57,255
Se lo he dicho. Lo estoy
pagando de mi bolsillo.

199
00:15:57,357 --> 00:15:58,422
Ese no es el tema.

200
00:15:58,525 --> 00:15:59,857
Ese no...

201
00:16:02,695 --> 00:16:05,730
Mira, sé que es personal este caso.

202
00:16:05,832 --> 00:16:07,632
Pero estamos hablando de
un simple lugar equivocado

203
00:16:07,734 --> 00:16:08,766
en el momento equivocado.

204
00:16:08,868 --> 00:16:11,002
Un camello con ganas de juerga

205
00:16:11,104 --> 00:16:13,204
que acabó conociendo los
mecanismos de un Maytag.

206
00:16:13,306 --> 00:16:15,840
Justicia cósmica, buen viaje.

207
00:16:17,577 --> 00:16:19,143
¿Entonces qué dices?

208
00:16:19,245 --> 00:16:21,779
Sellamos este archivo con "Caso cerrado"

209
00:16:21,881 --> 00:16:25,049
y pasamos a la calmada y
ordenada transición de poder.

210
00:16:26,219 --> 00:16:29,287
Sheriff, le escucho.

211
00:16:29,389 --> 00:16:30,788
Lo hago.

212
00:16:30,890 --> 00:16:32,557
No pretendo alterar las cosas.

213
00:16:34,994 --> 00:16:37,628
No, yo creo que sí lo haces.

214
00:16:37,730 --> 00:16:41,699
Creo que se resiente de volver al redil,

215
00:16:41,801 --> 00:16:43,301
besar el anillo.

216
00:16:44,504 --> 00:16:46,370
Tenía muchachos como tú cuando servía.

217
00:16:46,472 --> 00:16:48,906
Les decía que fueran a la
derecha, iban a la izquierda.

218
00:16:50,810 --> 00:16:53,678
Todos ellos, hasta el último hombre,

219
00:16:54,480 --> 00:16:56,414
volvieron a casa en una bolsa.

220
00:16:58,384 --> 00:17:01,152
Bueno, yo ya estoy en casa,

221
00:17:01,254 --> 00:17:03,221
así que voy a gastar un
par de días más en esto,

222
00:17:03,323 --> 00:17:04,488
a ver cómo va.

223
00:17:47,934 --> 00:17:48,966
Hola.

224
00:17:50,570 --> 00:17:53,371
Necesito al agente de la
condicional de Maurice LeFay.

225
00:18:04,083 --> 00:18:05,650
Ese sería Ray.

226
00:18:06,455 --> 00:18:08,021
Está dentro con un
convicto en este momento.

227
00:18:09,085 --> 00:18:10,718
¿Me indica el baño de mujeres?

228
00:18:34,881 --> 00:18:36,013
Oh, Señor.

229
00:18:36,115 --> 00:18:37,515
Señor mío.

230
00:18:37,617 --> 00:18:39,317
Vamos ya.

231
00:18:39,419 --> 00:18:40,985
¿No tendrás...?

232
00:18:41,087 --> 00:18:42,486
Amiga.

233
00:18:42,588 --> 00:18:44,955
¿No tendrás uno de meter
dentro por casualidad?

234
00:18:45,058 --> 00:18:46,157
¿Un qué?

235
00:18:46,259 --> 00:18:47,792
¿O una toallita?

236
00:18:47,894 --> 00:18:51,195
Esto no es como se supone que debía ir,

237
00:18:51,297 --> 00:18:53,831
pero el Señor debe
tener... No conseguir...

238
00:18:55,068 --> 00:18:57,685
En fin, si pudieras encontrar el modo
de asistir a una hermana necesitada

239
00:18:57,737 --> 00:19:02,229
una que se suponía embarazada, pero
que aparentemente no lo está...

240
00:19:02,454 --> 00:19:03,820
Perdona, no tengo...

241
00:19:03,922 --> 00:19:05,021
Reglamento, sabes.

242
00:19:05,123 --> 00:19:07,149
No podemos llevar bolso y

243
00:19:07,281 --> 00:19:09,481
no es mi época de...

244
00:19:09,794 --> 00:19:11,928
Podría preguntar a la
oficinista. Ella podría tener...

245
00:19:12,030 --> 00:19:13,630
No, no te precoupes.

246
00:19:30,448 --> 00:19:32,315
Bueno, ¿cuáles son las probabilidades?

247
00:19:32,417 --> 00:19:33,983
La segunda mujer con uniforme.

248
00:19:34,085 --> 00:19:35,652
Dijiste reglamento y supuse...

249
00:19:35,754 --> 00:19:37,286
Winnie Lopez, Policía de Saint Cloud.

250
00:19:37,389 --> 00:19:39,989
Gloria Burgle, Policía de Eden Valley.

251
00:19:40,091 --> 00:19:41,624
Y además jefa.

252
00:19:41,726 --> 00:19:43,459
De momento, al menos.

253
00:19:45,063 --> 00:19:47,397
Perdona, tengo unos 50 kg de papel
higiénico metidos ahí dentro.

254
00:19:48,600 --> 00:19:50,466
Llevo cabreada como una
perra desde el desayuno.

255
00:19:50,568 --> 00:19:52,802
y ahora sé por qué.

256
00:19:52,904 --> 00:19:54,103
Lo hemos estado intentando, Jerry y yo,

257
00:19:54,205 --> 00:19:55,471
desde hace meses. Sí.

258
00:19:55,573 --> 00:19:56,773
Como esos viejos dibujos
del Correcaminos

259
00:19:56,875 --> 00:19:58,041
con el lobo y el perro pastor,

260
00:19:58,143 --> 00:19:59,809
¿como cuando fichas en el trabajo?

261
00:19:59,911 --> 00:20:01,811
La mayoría de veces hacemos
el misionero, para ser sincera.

262
00:20:01,913 --> 00:20:02,945
Solíamos experimentar más,

263
00:20:03,048 --> 00:20:04,113
pero ahora es más bien
la distancia más corta

264
00:20:04,215 --> 00:20:05,314
entre dos puntos.

265
00:20:09,087 --> 00:20:10,286
Yo...

266
00:20:10,388 --> 00:20:12,388
Él dispara más rápido desde
atrás, si te digo la verdad,

267
00:20:12,490 --> 00:20:15,391
pero creo que es importante
mirar a los ojos del otro

268
00:20:15,493 --> 00:20:17,193
cuando se trata de hacer bebés.

269
00:20:17,295 --> 00:20:18,294
¿Tienes niños?

270
00:20:19,011 --> 00:20:22,279
Uno. Nathan. Tiene 12 años.

271
00:20:22,509 --> 00:20:23,675
Eso es lo que quiere Jerry.

272
00:20:23,777 --> 00:20:26,411
Un parador en corto o un tercera base.

273
00:20:26,513 --> 00:20:29,281
¿Yo? Cruzo los dedos por una niña.

274
00:20:31,418 --> 00:20:32,851
Bueno, mejor me piro.

275
00:20:32,953 --> 00:20:34,853
Tengo un 10-30, abandonar
el lugar del accidente,

276
00:20:34,955 --> 00:20:36,421
solo que la víctima no
quiere presentar cargos,

277
00:20:36,523 --> 00:20:38,090
por lo visto. ¿Tú?

278
00:20:38,192 --> 00:20:39,191
Asesinato.

279
00:20:41,283 --> 00:20:42,316
¡Jesús!

280
00:20:42,341 --> 00:20:43,440
Sí.

281
00:20:46,533 --> 00:20:48,734
Bueno, que vaya bien.

282
00:21:03,718 --> 00:21:05,585
Lo sé, cariño.

283
00:21:05,687 --> 00:21:08,287
Es todo en lo que pienso yo también.

284
00:21:08,390 --> 00:21:12,759
Mira, no soy adivino, pero
¿cómo no va a financiarnos?

285
00:21:12,861 --> 00:21:15,862
Y si no, bueno, ahora tenemos capital.

286
00:21:18,400 --> 00:21:20,199
Tengo que ir. Sí.

287
00:21:21,603 --> 00:21:23,169
Sí, tú también.

288
00:21:24,539 --> 00:21:26,105
Te quiero.

289
00:21:27,075 --> 00:21:28,107
Hola.

290
00:21:28,209 --> 00:21:29,308
Ya le conté todo a la otra chica.

291
00:21:30,178 --> 00:21:31,577
La otra...

292
00:21:31,679 --> 00:21:33,446
No, señor, no estoy
aquí por el accidente.

293
00:21:33,548 --> 00:21:35,438
Gloria Burgle, Policía de Eden Valley.

294
00:21:36,548 --> 00:21:38,351
Estoy revisando el...

295
00:21:41,122 --> 00:21:42,355
El asesinato de...

296
00:21:43,725 --> 00:21:45,425
Ahora eso es...

297
00:21:46,227 --> 00:21:48,327
En serio, ¿cuáles son las posibilidades?

298
00:21:49,864 --> 00:21:51,230
¿Ha dicho "asesinato"?

299
00:21:51,332 --> 00:21:54,100
Sí, señor, de Ennis
Stussy en Eden Valley.

300
00:21:54,202 --> 00:21:55,802
Y aquí está usted, a tantas millas,

301
00:21:55,904 --> 00:21:57,336
un Stussy también.

302
00:21:58,573 --> 00:22:00,006
Bueno, es...

303
00:22:00,108 --> 00:22:02,375
Imagínese. Es un
apellido bastante común.

304
00:22:02,477 --> 00:22:03,976
Tengo primos por todo el maldito lugar,

305
00:22:04,079 --> 00:22:06,145
no digo que este tipo fuera mi primo,

306
00:22:06,247 --> 00:22:08,848
aunque ¿quién sabe? Podría haberlo sido.

307
00:22:10,819 --> 00:22:13,252
Bueno, la razón por la que estoy aquí
es uno de sus convictos, Maurice.

308
00:22:13,354 --> 00:22:14,787
Él es muy probablemente el culpable.

309
00:22:14,889 --> 00:22:17,156
Tenemos evidencias que muestran
que allanó la casa de la víctima

310
00:22:17,258 --> 00:22:19,759
y destrozó el lugar buscando algo.

311
00:22:20,428 --> 00:22:22,195
¿Maurice LeFay?

312
00:22:22,297 --> 00:22:23,629
Ese mismo.

313
00:22:23,731 --> 00:22:25,665
Un aparato de aire acondicionado le
aplastó el cráneo por lo que he oído.

314
00:22:25,767 --> 00:22:27,967
Yo también lo he oído.

315
00:22:28,069 --> 00:22:29,569
Visto, de hecho. Una
imagen poco agradable.

316
00:22:29,671 --> 00:22:30,837
De todos modos,

317
00:22:30,939 --> 00:22:32,038
solo porque el autor muriera

318
00:22:32,140 --> 00:22:34,073
no significa que la
investigación se detenga.

319
00:22:34,175 --> 00:22:36,442
Está la cuestión del porqué.

320
00:22:36,544 --> 00:22:38,478
- El porqué.
- Sí, señor.

321
00:22:38,580 --> 00:22:39,612
El tipo condujo 50 kilómetros

322
00:22:39,714 --> 00:22:41,347
sin saber el destino,

323
00:22:41,449 --> 00:22:43,416
encuentra a Ennis en la guía telefónica

324
00:22:43,518 --> 00:22:44,517
y luego busca su casa

325
00:22:44,619 --> 00:22:45,918
como si supiese que hay algo allí,

326
00:22:46,020 --> 00:22:47,720
como si buscase algo en particular.

327
00:22:47,822 --> 00:22:49,322
Es inusual.

328
00:22:50,258 --> 00:22:51,858
Bueno,

329
00:22:53,495 --> 00:22:55,128
- le gustaba el porro.
- ¿Es eso cierto?

330
00:22:55,230 --> 00:22:56,996
Fumaba muchísimo.

331
00:22:57,098 --> 00:22:58,865
De hecho, suspendió la prueba de orina.

332
00:22:58,967 --> 00:23:01,367
Iba a detenerlo cuando
escuché las noticias.

333
00:23:01,469 --> 00:23:03,402
"Muerte por gran electrodoméstico".

334
00:23:07,575 --> 00:23:11,611
Entonces no estoy muy
seguro de qué más puedo...

335
00:23:11,713 --> 00:23:13,045
Pero si se me ocurre algo...

336
00:23:13,148 --> 00:23:16,415
Es todo lo que le pido, señor,
si algo le viene a la mente.

337
00:23:16,518 --> 00:23:17,517
Estamos de traslado de oficinas,

338
00:23:17,619 --> 00:23:19,018
así que he escrito el
nuevo número por detrás.

339
00:23:19,854 --> 00:23:21,487
"Jefa".

340
00:23:21,589 --> 00:23:24,757
Ignore eso. Estamos haciendo
algunas reestructuraciones.

341
00:23:24,859 --> 00:23:27,527
Siempre encuentran una
forma de joderte, ¿no?

342
00:23:28,553 --> 00:23:29,886
Lo intentan.

343
00:23:58,993 --> 00:24:00,026
¡Jesús!

344
00:24:04,299 --> 00:24:05,798
Hola, Ray.

345
00:24:05,900 --> 00:24:08,968
Sí, me voy corriendo a
una inspección doméstica.

346
00:24:09,070 --> 00:24:10,203
¿Sí?

347
00:24:10,305 --> 00:24:11,804
Aplacemos eso por ahora.

348
00:24:12,340 --> 00:24:13,472
¿Sí?

349
00:24:29,857 --> 00:24:31,490
Siéntate, Ray.

350
00:24:34,929 --> 00:24:36,295
Yo...

351
00:24:36,397 --> 00:24:38,130
Ya conoces al subdirector.

352
00:24:38,233 --> 00:24:39,532
Sí, señor.

353
00:24:40,201 --> 00:24:42,001
¿Cómo está hoy, señor?

354
00:24:49,644 --> 00:24:51,377
Es un problema, Ray.

355
00:24:58,353 --> 00:24:59,552
Yo...

356
00:24:59,654 --> 00:25:01,687
No podemos tener esto, Ray.

357
00:25:01,789 --> 00:25:04,490
¿Socializando con la clientela?

358
00:25:04,592 --> 00:25:06,292
Hiciste un juramento.

359
00:25:06,394 --> 00:25:07,960
Bueno, para ser justos, señor...

360
00:25:08,062 --> 00:25:12,031
No un juramento literal, te
concedo eso, pero implícito.

361
00:25:12,133 --> 00:25:13,966
Por Dios santo, está ahí
mismo, en el manual.

362
00:25:14,068 --> 00:25:16,936
No zumbarse al ganado.

363
00:25:17,038 --> 00:25:19,305
Primero, probablemente hay
muchos problemas ahí abajo.

364
00:25:19,407 --> 00:25:20,439
Segundo...

365
00:25:20,541 --> 00:25:22,041
Segundo, va contra la maldita ley.

366
00:25:22,143 --> 00:25:24,543
Lo cual, tengo que reconocértelo.

367
00:25:24,646 --> 00:25:27,613
La zorra Swango, podrías freír
panceta sobre ella, pero...

368
00:25:27,715 --> 00:25:29,749
- Eso es...
- Digo que está buena.

369
00:25:29,851 --> 00:25:31,417
- No, yo...
- Ese no es el tema.

370
00:25:31,519 --> 00:25:32,718
Es cierto. Ese no es el...

371
00:25:32,820 --> 00:25:33,986
Hijo,

372
00:25:35,757 --> 00:25:37,723
lee mis labios.

373
00:25:37,825 --> 00:25:39,925
Estás en una tormenta de mierda

374
00:25:40,028 --> 00:25:42,528
y nosotros somos los únicos
que sostenemos el paraguas.

375
00:25:42,630 --> 00:25:43,696
¿Vas a cogerlo?

376
00:25:45,751 --> 00:25:47,651
Bueno, eso es... ¿Qué es...

377
00:25:47,753 --> 00:25:49,520
Estoy diciendo que si nos cuentas

378
00:25:49,622 --> 00:25:51,054
que eso fue cosa de un día,

379
00:25:51,157 --> 00:25:54,091
que se te fue la cabeza un momento,

380
00:25:54,193 --> 00:25:56,793
entonces podemos ir a una suspensión.

381
00:25:58,664 --> 00:26:00,264
Golpearte en la muñeca,

382
00:26:00,366 --> 00:26:02,432
o quizá en la chorra sería mejor.

383
00:26:10,042 --> 00:26:11,041
La quiero.

384
00:26:12,044 --> 00:26:13,310
Hijo.

385
00:26:13,412 --> 00:26:15,312
Eso no está bien.

386
00:26:15,414 --> 00:26:17,114
Así no es como van las cosas aquí, Ray.

387
00:26:17,216 --> 00:26:18,815
¿Y sabéis qué?

388
00:26:18,918 --> 00:26:20,184
Ella me quiere.

389
00:26:21,921 --> 00:26:22,920
Miradla.

390
00:26:24,123 --> 00:26:26,623
Una chica como ella y me quiere.

391
00:26:28,761 --> 00:26:29,893
Nos vamos a casar.

392
00:26:30,829 --> 00:26:32,763
Tenemos planes, grandes planes.

393
00:26:36,168 --> 00:26:37,334
No si la revocamos.

394
00:26:39,672 --> 00:26:40,804
Espera un...

395
00:26:40,906 --> 00:26:42,706
Consecuencias, Sr. Stussy.

396
00:26:42,808 --> 00:26:44,942
Así es como la galleta se deshace.

397
00:26:45,044 --> 00:26:46,543
Quizá unos meses en Stillwater

398
00:26:46,645 --> 00:26:47,811
la enderecen.

399
00:26:47,913 --> 00:26:50,480
Estas reglas no son solo para ti, Ray.

400
00:26:50,583 --> 00:26:52,916
¿Y si te está manipulando,

401
00:26:53,018 --> 00:26:55,919
usando su chochete para
embaucarte y engatusarte?

402
00:26:56,021 --> 00:26:58,088
Eso es lo que hacen, hijo.

403
00:26:58,190 --> 00:27:00,324
- Creía que lo sabías.
- Mire.

404
00:27:00,426 --> 00:27:02,960
Castígueme. Está bien, pero no...

405
00:27:04,096 --> 00:27:05,896
Si hay algún tipo de lealtad...

406
00:27:06,765 --> 00:27:08,465
No es reincidente.

407
00:27:08,567 --> 00:27:10,667
No estamos hablando de
un delincuente común.

408
00:27:10,769 --> 00:27:12,469
Cualquier problema que tuviera

409
00:27:12,571 --> 00:27:14,771
es cosa del pasado.

410
00:27:14,873 --> 00:27:16,406
Nosotros...

411
00:27:16,508 --> 00:27:17,975
Tenemos planes, como dije.

412
00:27:18,077 --> 00:27:20,444
Ganamos el bronce en
los regionales de Wildcat.

413
00:27:20,546 --> 00:27:23,146
Y hay un patrocinador, Lurdsman.

414
00:27:23,249 --> 00:27:25,415
Es un proveedor de cocinas o...

415
00:27:25,517 --> 00:27:27,517
Va a patrocinar nuestra carrera.

416
00:27:27,620 --> 00:27:28,952
Bridge, jugamos.

417
00:27:31,156 --> 00:27:32,723
Por el amor de Dios,

418
00:27:34,660 --> 00:27:36,159
no podéis devolverla allí.

419
00:27:46,805 --> 00:27:48,572
Tienes diez minutos para
vaciar tu escritorio.

420
00:27:49,675 --> 00:27:50,974
Sí, señor. Gracias, señor.

421
00:27:52,878 --> 00:27:54,077
Y vas a firmar un papel diciendo

422
00:27:54,179 --> 00:27:56,380
que no vas a demandarnos
por despido improcedente

423
00:27:56,482 --> 00:27:58,815
o por cualquiera idea de
pacotilla que salga de tu cabeza

424
00:27:58,917 --> 00:28:00,250
una vez que se te pase la locura.

425
00:28:00,352 --> 00:28:01,485
Tiene mi palabra.

426
00:28:01,587 --> 00:28:04,821
Teníamos tu palabra,
para lo que nos sirvió.

427
00:29:10,404 --> 00:29:12,037
Buenas noches, Aparcamientos Stussy.

428
00:29:14,207 --> 00:29:15,206
¿Sí?

429
00:29:16,543 --> 00:29:17,542
Sí.

430
00:29:19,880 --> 00:29:22,047
Asegúrate de contárselo por la mañana.

431
00:29:24,551 --> 00:29:26,084
Que tengas buena noche.

432
00:29:35,164 --> 00:29:36,163
Sy.

433
00:29:37,133 --> 00:29:38,633
Aquí las fuerzas del orden.

434
00:29:40,970 --> 00:29:41,969
Eso...

435
00:29:42,739 --> 00:29:43,971
Nadie lo pidió.

436
00:29:44,073 --> 00:29:46,173
Señor, soy la oficial Lopez,
Policía de Saint Cloud.

437
00:29:46,276 --> 00:29:48,142
¿Hay algún sitio en el que
podamos hablar en privado?

438
00:29:49,379 --> 00:29:51,779
Yo no llamé a la policía.

439
00:29:52,315 --> 00:29:53,381
No, señor. Es...

440
00:29:53,483 --> 00:29:55,683
Estoy investigando
un choque de vehículos

441
00:29:55,785 --> 00:29:57,184
del conductor de un Humvee

442
00:29:57,287 --> 00:29:59,387
registrado en estos
Aparcamientos Stussy.

443
00:29:59,489 --> 00:30:00,721
Causó daño a otros vehículos...

444
00:30:00,823 --> 00:30:02,056
Bien. Bien.

445
00:30:02,158 --> 00:30:04,392
Aquí no.

446
00:30:23,379 --> 00:30:26,580
Solo quiero decir honestamente que
esto es una pérdida total de tiempo.

447
00:30:26,683 --> 00:30:27,748
Sí, señor.

448
00:30:27,850 --> 00:30:29,583
Y ya he hablado con el demandante

449
00:30:29,686 --> 00:30:31,819
y no está interesado
en presentar cargos.

450
00:30:32,309 --> 00:30:33,942
¿Ve?

451
00:30:34,044 --> 00:30:36,345
Esto es, un Raymond Stussy trabaja

452
00:30:36,447 --> 00:30:38,981
como agente de la condicional
y tengo que preguntar,

453
00:30:39,083 --> 00:30:41,283
¿hay alguna relación con
el Stussy del letrero?

454
00:30:47,825 --> 00:30:50,092
Está bien. Puedo
comprobarlo. Es solo que

455
00:30:50,194 --> 00:30:52,394
llevé yo el registro
del vehículo infractor

456
00:30:52,496 --> 00:30:53,729
y vi que el Humvee en cuestión

457
00:30:53,831 --> 00:30:55,664
fue registrado en su
empresa de aparcamientos.

458
00:30:55,766 --> 00:30:57,799
Pero no está especificado en los papeles

459
00:30:57,902 --> 00:30:59,835
quién lo conduce realmente.

460
00:30:59,937 --> 00:31:02,171
Bueno, tendría que mirarlo.

461
00:31:02,273 --> 00:31:03,405
Eso sería estupendo.

462
00:31:06,410 --> 00:31:07,409
¿Se refiere ahora?

463
00:31:08,579 --> 00:31:10,279
Si no es mucha molestia.

464
00:31:11,582 --> 00:31:14,149
No son horas. La gente no está.

465
00:31:14,251 --> 00:31:16,752
Déjeme su número.

466
00:31:16,854 --> 00:31:19,321
La chica de RRPP puede
hacerlo durante la mañana.

467
00:31:19,423 --> 00:31:20,622
¿Cuál es su nombre?

468
00:31:25,196 --> 00:31:27,029
Lo siento. Estoy confuso. Ha dicho...

469
00:31:27,131 --> 00:31:28,764
Lo que he oído es que

470
00:31:28,866 --> 00:31:31,500
la parte ofendida no estaba
interesada en presentar cargos.

471
00:31:31,602 --> 00:31:32,834
Correcto.

472
00:31:32,937 --> 00:31:34,002
Sí, eso es el demandante uno.

473
00:31:34,104 --> 00:31:36,271
La demandante dos, la
camarera que he mencionado,

474
00:31:36,373 --> 00:31:38,240
ella fue golpeada a la
salida del aparcamiento.

475
00:31:38,342 --> 00:31:40,542
Está enloqueciendo.

476
00:31:40,644 --> 00:31:42,144
Acaba de pagar su
camioneta, aparentemente.

477
00:31:43,147 --> 00:31:46,381
Eso suena a asunto del seguro.

478
00:31:46,483 --> 00:31:48,350
Sí, señor, excepto que
el conductor en cuestión

479
00:31:48,452 --> 00:31:49,952
abandonó la escena del
accidente a toda velocidad

480
00:31:50,054 --> 00:31:51,386
y eso es cosa de la policía.

481
00:31:57,561 --> 00:31:58,694
Bueno, como dije,

482
00:32:00,497 --> 00:32:02,064
¿estoy hablando yo solo aquí o...?

483
00:32:03,400 --> 00:32:04,633
Tan pronto como la chica llegue mañana,

484
00:32:04,735 --> 00:32:05,901
le pediré esa información

485
00:32:06,003 --> 00:32:07,769
y se la pasaremos a usted.

486
00:32:11,008 --> 00:32:13,141
De acuerdo, señor. Aprecio su tiempo.

487
00:33:07,398 --> 00:33:09,231
No estoy seguro de qué
está reteniendo a Ray.

488
00:33:10,634 --> 00:33:13,001
Es muy fiable normalmente.

489
00:33:13,103 --> 00:33:14,303
Ya lo verás.

490
00:33:14,405 --> 00:33:15,604
Una roca, la verdad.

491
00:33:16,774 --> 00:33:18,273
Es una de sus señas de identidad.

492
00:33:26,216 --> 00:33:27,215
Voy...

493
00:33:28,052 --> 00:33:29,184
Déjame llamarlo otra vez.

494
00:33:53,229 --> 00:33:56,230
Siento que quizá hemos
empezado con mal pie.

495
00:33:56,933 --> 00:33:59,300
Dios, es la hora de la cena.

496
00:34:00,436 --> 00:34:02,102
Schweinekoteletts.

497
00:34:02,939 --> 00:34:03,938
Chuletas de cerdo.

498
00:34:04,607 --> 00:34:05,606
Con compota de manzana, pero...

499
00:34:05,708 --> 00:34:08,275
Maravilloso. Hablaremos
mientras comemos.

500
00:34:08,377 --> 00:34:10,744
Eso no... Solo... ¡Maldita sea!

501
00:34:12,181 --> 00:34:13,547
Un paso demasiado lejos
es lo que esto es.

502
00:34:13,649 --> 00:34:15,082
Viniendo a mi casa.

503
00:34:15,184 --> 00:34:17,151
¿Por qué siento que no
está contento por verme

504
00:34:17,253 --> 00:34:20,654
cuando todo lo que
quiero es hacerle rico?

505
00:34:20,756 --> 00:34:23,190
Mire alrededor. Ya soy rico.

506
00:34:24,694 --> 00:34:25,793
No, no lo es.

507
00:34:31,567 --> 00:34:33,968
Ojalá nos dejase sentarnos
en la mesa de verdad.

508
00:34:34,904 --> 00:34:36,470
En el comedor.

509
00:34:36,572 --> 00:34:38,105
Le contaré un secreto, señora.

510
00:34:38,207 --> 00:34:40,007
Fui un criado

511
00:34:40,109 --> 00:34:43,310
y comí tres veces al día
en una cocina bajo tierra,

512
00:34:43,412 --> 00:34:45,846
así que me está haciendo
sentir como en casa.

513
00:34:50,720 --> 00:34:53,053
¿Y cómo esta esta noche, jovencita?

514
00:34:54,256 --> 00:34:57,591
Esa es Mamá, la matriarca.

515
00:34:57,693 --> 00:35:01,829
Pero no habla, no desde el ataque.

516
00:35:01,931 --> 00:35:03,263
Es una pena.

517
00:35:03,366 --> 00:35:05,532
Apuesto a que tenía una voz encantadora.

518
00:35:07,570 --> 00:35:09,403
Ojalá me hubieras dicho
que teníamos compañía.

519
00:35:09,505 --> 00:35:11,472
Eso es culpa mía.

520
00:35:11,574 --> 00:35:14,541
Tiendo a aparecer inesperadamente,

521
00:35:14,643 --> 00:35:16,043
pero, el tema es,

522
00:35:16,145 --> 00:35:18,679
que Emmit y yo tenemos unas
oportunidades tan increíbles

523
00:35:18,781 --> 00:35:20,280
delante de nosotros que...

524
00:35:20,383 --> 00:35:23,183
Ya sabe lo que dicen de
que el tiempo es oro.

525
00:35:23,285 --> 00:35:24,752
¿En serio?

526
00:35:24,854 --> 00:35:26,553
No quiero hablar de
negocios delante de ellos.

527
00:35:26,655 --> 00:35:28,589
Emmit, no seas maleducado.

528
00:35:30,359 --> 00:35:33,260
No quiero ser cotilla

529
00:35:34,497 --> 00:35:36,330
pero, ¿es usted inglés por casualidad?

530
00:35:36,432 --> 00:35:37,531
¿Qué fue lo que me delató?

531
00:35:41,404 --> 00:35:46,240
No, me gusta pensar en mí mismo
como en un ciudadano del mundo.

532
00:35:46,342 --> 00:35:50,511
Londres, Manila,
Johannesburgo, Tokio, Roma.

533
00:35:50,613 --> 00:35:51,879
¿Ha estado en todos esos sitios?

534
00:35:51,981 --> 00:35:53,480
Y más.

535
00:35:53,582 --> 00:35:55,549
De hecho, eso es lo que
quería hablar con su marido.

536
00:35:55,651 --> 00:35:57,518
Sobre expandir nuestra sociedad,

537
00:35:57,620 --> 00:36:01,622
o expandirnos, si me disculpa
el juego de palabras.

538
00:36:01,724 --> 00:36:03,824
¿Sociedad?

539
00:36:03,926 --> 00:36:05,159
Está exagerando.

540
00:36:05,261 --> 00:36:08,195
Tenemos algunos acuerdos más
en la esfera de las finanzas.

541
00:36:08,297 --> 00:36:09,329
Sí.

542
00:36:09,432 --> 00:36:10,464
Quizá tenga razón.

543
00:36:10,566 --> 00:36:12,933
No deberíamos estar publicando
nuestras intenciones.

544
00:36:13,035 --> 00:36:14,668
Así es su marido, señora,

545
00:36:14,770 --> 00:36:16,170
es un hombre de negocios consumado.

546
00:36:16,272 --> 00:36:19,173
Es un verdadero profesional.

547
00:36:19,275 --> 00:36:22,509
Aprendo algo de él cada día.

548
00:36:23,779 --> 00:36:24,778
De hecho,

549
00:36:26,482 --> 00:36:31,552
traje estos contratos que
me pediste redactar,

550
00:36:31,654 --> 00:36:34,221
por si te gustaría revisarlos.

551
00:36:36,625 --> 00:36:39,560
Y ahora si me permite
el atrevimiento, señora,

552
00:36:39,662 --> 00:36:43,730
como para preguntarle por
la localización de su WC.

553
00:36:45,901 --> 00:36:46,834
¿Nuestro qué?

554
00:36:46,936 --> 00:36:48,135
Se refiere al cagadero.

555
00:36:48,237 --> 00:36:49,636
Emmit.

556
00:36:49,738 --> 00:36:52,072
Está justo al final del
pasillo a mano derecha.

557
00:36:52,174 --> 00:36:53,307
Derecha.

558
00:36:59,448 --> 00:37:00,514
¿Qué?

559
00:37:24,640 --> 00:37:27,808
No le voy a hacer socio de mi compañía.

560
00:37:27,910 --> 00:37:29,877
Apareció de la nada el jueves.

561
00:37:32,882 --> 00:37:35,149
Voy a llamar a Sy.

562
00:37:35,251 --> 00:37:38,585
Y aquí estaba yo pensando
que usted era el jefe.

563
00:37:49,331 --> 00:37:51,198
En las favelas de Brasil

564
00:37:51,300 --> 00:37:54,935
hay niños de seis años con Glocks.

565
00:37:56,272 --> 00:37:59,907
Vagan en grupos, robando
cualquier cosa que encuentren.

566
00:38:00,709 --> 00:38:02,209
Gentuza mexicana

567
00:38:02,311 --> 00:38:04,745
se cuela en este país como lobos,

568
00:38:04,847 --> 00:38:07,481
observando a nuestras mujeres y niños.

569
00:38:08,884 --> 00:38:12,486
En el Congo, una familia de seis
vive con diez centavos al día.

570
00:38:12,588 --> 00:38:14,621
Usted enciende el televisor ¿y qué ve?

571
00:38:15,958 --> 00:38:17,791
Pateras.

572
00:38:18,928 --> 00:38:21,061
Inmigración masiva.

573
00:38:22,965 --> 00:38:26,166
Vive en la era de los
refugiados, amigo mío.

574
00:38:26,268 --> 00:38:28,902
Mire, si no quiere su dinero de vuelta,

575
00:38:29,004 --> 00:38:30,637
¡no puedo obligarle!

576
00:38:32,775 --> 00:38:34,007
Lo ve, ¿no?

577
00:38:35,644 --> 00:38:39,713
Millones de personas compraron
casas que no podían permitirse

578
00:38:39,815 --> 00:38:42,649
y ahora viven en las calles.

579
00:38:43,752 --> 00:38:46,220
El 85 por ciento de la riqueza mundial

580
00:38:46,322 --> 00:38:49,356
está controlada por el uno
por ciento de la población.

581
00:38:49,458 --> 00:38:50,791
¿Qué cree que va a pasar

582
00:38:50,893 --> 00:38:52,559
cuando estas personas despierten

583
00:38:52,661 --> 00:38:55,362
y se den cuenta de que
usted tiene todo su dinero?

584
00:38:55,464 --> 00:38:58,665
¡Yo solo cobro por aparcar!

585
00:38:58,767 --> 00:39:00,100
¿Cree que van a hacer preguntas

586
00:39:00,202 --> 00:39:03,937
cuando vengan con sus
horcas y antorchas?

587
00:39:04,039 --> 00:39:05,372
Vive en una mansión.

588
00:39:06,041 --> 00:39:08,475
Conduce un coche de 90.000 dólares.

589
00:39:08,577 --> 00:39:10,744
Es un alquiler a través de la empresa.

590
00:39:10,846 --> 00:39:12,045
Míreme.

591
00:39:14,550 --> 00:39:15,749
Míreme.

592
00:39:17,086 --> 00:39:19,152
Este es un traje de 200 dólares.

593
00:39:19,255 --> 00:39:23,523
Llevo una corbata de segunda
mano. Vuelo en clase turista.

594
00:39:23,626 --> 00:39:25,459
No porque no pueda
permitirme primera clase,

595
00:39:25,561 --> 00:39:27,160
porque soy inteligente.

596
00:39:28,597 --> 00:39:31,898
Así que mírese a usted y míreme a mí

597
00:39:32,935 --> 00:39:34,568
y dígame quién es más rico.

598
00:39:36,105 --> 00:39:39,706
Siento que es una pregunta trampa.

599
00:39:39,808 --> 00:39:42,743
Hay un ajuste de cuentas
viniendo, Sr. Stussy

600
00:39:42,845 --> 00:39:45,879
y sabe que tengo razón.
Hordas mongoles descendiendo.

601
00:39:45,981 --> 00:39:48,148
¿Qué está haciendo para
aislarse a sí mismo

602
00:39:48,951 --> 00:39:50,183
y a su familia?

603
00:39:51,954 --> 00:39:53,954
Cree que es usted rico.

604
00:39:54,056 --> 00:39:56,990
No tiene ni idea de lo
que significa ser "rico".

605
00:40:01,697 --> 00:40:04,398
"Rico" es una flota de aviones privados

606
00:40:04,500 --> 00:40:07,100
llenos de señuelos
para ocultar tu aroma.

607
00:40:07,202 --> 00:40:11,004
Es un banquero en
Wyoming y otro en Gstaad.

608
00:40:11,106 --> 00:40:15,475
Así que esa es la acción número uno,
la acumulación de riqueza

609
00:40:15,577 --> 00:40:17,711
y digo riqueza, no dinero.

610
00:40:18,714 --> 00:40:20,514
¿Cuál es la acción número dos?

611
00:40:22,284 --> 00:40:25,385
Usar esa riqueza para ser invisible.

612
00:40:29,892 --> 00:40:33,126
¿Por qué huele aquí como a un
retrete sin tirar de la cadena?

613
00:40:33,228 --> 00:40:35,762
Tuvimos un... Hubo un incidente.

614
00:40:39,668 --> 00:40:41,001
¿Es aquí dónde lo cuelga?

615
00:40:42,171 --> 00:40:43,170
¿El qué?

616
00:40:44,006 --> 00:40:45,472
El sello.

617
00:40:47,009 --> 00:40:50,744
El famoso Two-Penny Red
U.S. con una errata.

618
00:40:50,846 --> 00:40:54,081
Si no me equivoco, el "2" estaba
en la dirección equivocada.

619
00:40:54,183 --> 00:40:55,782
¿Cómo...?

620
00:40:55,884 --> 00:40:58,018
Es muy del Viejo Testamento, la verdad,

621
00:40:58,120 --> 00:41:01,121
esta enemistad fraternal
entre usted y Raymond.

622
00:41:01,223 --> 00:41:03,290
¿Sabe usted que hay 25 capítulos

623
00:41:03,392 --> 00:41:04,758
en el libro del Génesis

624
00:41:04,860 --> 00:41:07,260
que se refieren a
disputas entre hermanos?

625
00:41:08,964 --> 00:41:11,198
Caín y Abel son los más famosos,

626
00:41:11,300 --> 00:41:13,400
pero José fue traicionado
por sus hermanos

627
00:41:13,502 --> 00:41:15,435
y vendido como esclavo.

628
00:41:18,340 --> 00:41:20,674
Sin olvidar a los hijos de Isaac.

629
00:41:22,211 --> 00:41:24,878
"Y mi hermano Esaú era
un hombre velludo,

630
00:41:24,980 --> 00:41:27,514
pero yo soy un hombre lampiño".

631
00:41:29,555 --> 00:41:30,987
Así que no más píos.

632
00:41:32,057 --> 00:41:34,391
Corintios, Levítico.

633
00:41:34,493 --> 00:41:36,259
Podría pensar que todos
los hermanos de la historia

634
00:41:36,361 --> 00:41:37,561
acabaron arreglando las cosas,

635
00:41:37,663 --> 00:41:40,297
pero, por supuesto, ambos
sabemos que eso no es cierto.

636
00:41:41,667 --> 00:41:44,167
Espere un momento, amigo.

637
00:41:44,269 --> 00:41:46,036
No sé qué sabe usted o cómo...

638
00:41:46,138 --> 00:41:49,272
Pero los asuntos
privados entre yo y mi...

639
00:41:49,374 --> 00:41:51,107
Oigo cosas.

640
00:41:52,844 --> 00:41:54,644
Las oigo porque escucho.

641
00:41:56,062 --> 00:41:58,148
Las veo porque miro.

642
00:41:59,651 --> 00:42:01,284
Correos electrónicos.

643
00:42:02,554 --> 00:42:03,954
Llamadas de teléfono.

644
00:42:04,056 --> 00:42:05,555
- Vino él.
- ¿Quién?

645
00:42:05,657 --> 00:42:06,690
Bueno, el tipo de...

646
00:42:06,792 --> 00:42:07,857
¿Ermentraub?

647
00:42:07,960 --> 00:42:09,659
No. Un tipo diferente.

648
00:42:09,761 --> 00:42:11,962
No quiero decir demasiado por teléfono.

649
00:42:12,064 --> 00:42:13,897
Mejor que vengas aquí.

650
00:42:18,070 --> 00:42:22,272
Nunca puedes ser demasiado
cuidadoso. Ese es mi lema.

651
00:42:22,374 --> 00:42:26,309
Mira, yo tengo grandes
planes para nosotros, Emmit.

652
00:42:28,480 --> 00:42:30,013
¿Puede simplemente llevarse
su dinero de vuelta?

653
00:42:30,115 --> 00:42:31,848
No. No, amigo mío. Lo siento.

654
00:42:31,950 --> 00:42:33,817
Está usted en la sartén y ya sabe

655
00:42:33,919 --> 00:42:35,986
a dónde va cuando deja la sartén.

656
00:42:36,088 --> 00:42:37,387
- La...
- La sartén de freír.

657
00:42:37,489 --> 00:42:39,456
Ya sabe a dónde va
cuando deja la sartén.

658
00:42:40,959 --> 00:42:42,259
- Al fuego.
- Sí.

659
00:42:44,162 --> 00:42:45,862
Están viniendo.

660
00:42:45,964 --> 00:42:48,898
Campesinos con horcas
y asesinato en sus ojos

661
00:42:49,935 --> 00:42:52,736
y yo, su ángel de la guarda,

662
00:42:54,273 --> 00:42:55,572
que es por lo que fui al Minnesota

663
00:42:55,674 --> 00:42:57,540
National Trust esta mañana

664
00:42:57,643 --> 00:42:59,576
y ellos acordaron incrementar

665
00:42:59,678 --> 00:43:03,079
su línea de crédito en
25 millones de dólares.

666
00:43:05,350 --> 00:43:06,416
¿Cómo?

667
00:43:06,518 --> 00:43:10,153
Actuando como su agente, su socio.

668
00:43:10,255 --> 00:43:14,858
Entonces, aquí están algunos de
los papeles que necesita firmar.

669
00:43:14,960 --> 00:43:16,693
He estudiado sus libros

670
00:43:16,795 --> 00:43:18,361
y ya no está solamente

671
00:43:18,463 --> 00:43:20,297
en el negocio de los aparcamientos.

672
00:43:21,033 --> 00:43:22,565
¿En qué negocios estoy?

673
00:43:22,668 --> 00:43:24,367
En los negocios billonarios.

674
00:43:33,045 --> 00:43:35,078
Pero primero tiene que decirme,

675
00:43:36,415 --> 00:43:38,515
¿va a ser su hermano un problema?

676
00:43:39,718 --> 00:43:43,420
¿Ray? No, él...

677
00:43:43,522 --> 00:43:45,855
Es solo una tonta rivalidad.

678
00:43:48,093 --> 00:43:49,159
¿Y la chica?

679
00:43:51,129 --> 00:43:52,462
No...

680
00:43:53,131 --> 00:43:55,131
O sea, él es,

681
00:43:55,867 --> 00:43:57,334
honestamente,

682
00:43:59,838 --> 00:44:01,538
un perdedor.

683
00:44:01,640 --> 00:44:04,441
Así que, ¿qué otra cosa podría ser ella?

684
00:44:12,098 --> 00:44:13,765
Entonces el abuelo apareció.

685
00:44:16,836 --> 00:44:19,604
Estaba furioso porque
Pedro había ido al prado.

686
00:44:21,641 --> 00:44:22,874
Es un sitio peligroso.

687
00:44:22,976 --> 00:44:24,576
Si hubiera salido un lobo del bosque,

688
00:44:24,678 --> 00:44:25,944
¿entonces qué habrías hecho?

689
00:44:54,608 --> 00:44:58,576
Pero Pedro no prestó atención
a las palabras de su abuelo.

690
00:44:58,678 --> 00:45:01,546
Los chicos como Pedro
no temen a los lobos.

691
00:45:01,648 --> 00:45:03,314
Mamá.

692
00:45:04,718 --> 00:45:07,252
Dije que es hora de ir a la cama.

693
00:45:07,354 --> 00:45:09,721
Bueno, ve y cepíllate los dientes.

694
00:45:32,579 --> 00:45:34,245
Estoy en la habitación de al lado.

695
00:45:34,347 --> 00:45:36,848
Mamá, no soy un bebé.

696
00:45:38,051 --> 00:45:39,517
Eres mi bebé.

697
00:45:46,893 --> 00:45:48,226
Recuerda eso.

698
00:46:13,753 --> 00:46:15,420
Un poco en el quinto pino, ¿no?

699
00:46:15,522 --> 00:46:17,922
Fui a la comisaría, dijeron...

700
00:46:18,024 --> 00:46:19,490
Caramba, te ibas a acostar.

701
00:46:19,592 --> 00:46:21,526
Está bien. ¿Quieres un té?

702
00:46:21,628 --> 00:46:23,561
Sí, suena bien.

703
00:46:29,102 --> 00:46:33,237
¿Te acuerdas que te estaba contando
sobre mi accidente y fuga?

704
00:46:33,340 --> 00:46:34,839
Un Humvee en un aparcamiento
de un restaurante,

705
00:46:34,941 --> 00:46:36,741
dos vehículos implicados.

706
00:46:36,843 --> 00:46:39,143
Así que comprobé el número
de matrícula del Hummer

707
00:46:39,245 --> 00:46:40,878
y está registrado en una empresa

708
00:46:40,980 --> 00:46:43,014
en Saint Cloud, una empresa de coches.

709
00:46:43,116 --> 00:46:45,183
Parece que estás
atando todos los cabos.

710
00:46:45,285 --> 00:46:46,617
No estoy segura de...

711
00:46:46,720 --> 00:46:48,353
Bien, de acuerdo.

712
00:46:48,455 --> 00:46:51,055
Entonces, después de verte en el lavabo,

713
00:46:51,157 --> 00:46:53,658
fui a ver al tipo que trabaja allí

714
00:46:53,760 --> 00:46:55,226
y hubo algo que me pareció raro.

715
00:46:55,328 --> 00:46:56,494
El apellido.

716
00:46:56,596 --> 00:46:59,230
Verás, resulta que una de las víctimas

717
00:46:59,332 --> 00:47:01,132
tenía el mismo apellido

718
00:47:01,234 --> 00:47:02,567
que el propietario de la empresa

719
00:47:02,669 --> 00:47:04,268
que alquiló el coche.

720
00:47:04,371 --> 00:47:07,004
Así que busqué y averigüé que

721
00:47:07,107 --> 00:47:09,841
son hermanos, los cuales...

722
00:47:10,643 --> 00:47:12,009
Entonces recordé que

723
00:47:12,112 --> 00:47:13,378
tú estabas en la Junta de Libertad
Condicional por un asesinato,

724
00:47:13,480 --> 00:47:14,545
así que le eché un vistazo.

725
00:47:14,647 --> 00:47:15,980
Eden Valley tuvo una muerte

726
00:47:16,082 --> 00:47:17,382
violenta en 16 meses.

727
00:47:17,484 --> 00:47:19,283
Y el nombre de la víctima es...

728
00:47:19,386 --> 00:47:20,785
Ennis Stussy.

729
00:47:22,021 --> 00:47:23,354
Al igual que...

730
00:47:23,456 --> 00:47:25,189
El oficial de la condicional
de mi sospechoso.

731
00:47:25,291 --> 00:47:26,891
Y su hermano,

732
00:47:26,993 --> 00:47:29,627
que es propietario de la
empresa que alquiló el Humvee

733
00:47:29,729 --> 00:47:33,164
y que vive, atención,

734
00:47:33,266 --> 00:47:34,999
en Eden Prairie.

735
00:47:43,685 --> 00:47:48,685
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-