1
00:00:00,100 --> 00:00:01,916
Hasta ahora en Fargo...

2
00:00:02,051 --> 00:00:03,584
¿Luego vas a pasarte por la autopsia?

3
00:00:03,720 --> 00:00:05,419
Han sellado su nariz y su boca.

4
00:00:05,505 --> 00:00:08,139
¿Pensamos que la causa de la
muerte es la mayor incógnita?

5
00:00:08,257 --> 00:00:09,757
¿Esa es la caja que
cogiste en casa de Ennis?

6
00:00:11,761 --> 00:00:14,261
¿Crees que este tal Thaddeus Mobley

7
00:00:14,347 --> 00:00:15,613
tiene algo que ver con el asesinato?

8
00:00:15,715 --> 00:00:17,014
Diría que sí,

9
00:00:17,100 --> 00:00:18,482
viendo que Ennis Stussy

10
00:00:18,601 --> 00:00:21,085
y este Thaddeus Mobley
son la misma persona.

11
00:00:21,187 --> 00:00:23,270
Sé que no era de por aquí.

12
00:00:23,356 --> 00:00:25,272
Es una especie de, siendo
sinceros, misterio.

13
00:00:25,358 --> 00:00:27,441
Ennis llegó a Eden Valley en 1980.

14
00:00:27,527 --> 00:00:28,993
Pero creo que pudo
haberse cambiado el nombre

15
00:00:29,112 --> 00:00:30,277
antes de mudarse aquí.

16
00:00:30,363 --> 00:00:32,063
¿Alguna vez ha oído
hablar de Thaddeus Mobley

17
00:00:32,165 --> 00:00:33,397
de Los Ángeles?

18
00:00:34,167 --> 00:00:35,466
No, me temo que no.

19
00:01:04,063 --> 00:01:06,113
Hola, ¿podría ponerme...?

20
00:01:07,483 --> 00:01:08,649
Joachim.

21
00:01:11,537 --> 00:01:12,703
Un cubito.

22
00:01:12,822 --> 00:01:15,573
Y lo que sea que este don nadie

23
00:01:15,658 --> 00:01:16,824
de aquí beba.

24
00:01:16,909 --> 00:01:19,543
No, eso es... Solo quería un Cream soda.

25
00:01:19,662 --> 00:01:22,329
Lo cierto es que no soy de beber.

26
00:01:23,299 --> 00:01:24,331
Bueno, puede que sea por eso

27
00:01:24,467 --> 00:01:26,333
que eres el escritor premiado.

28
00:01:26,469 --> 00:01:27,802
Se guarda las células cerebrales

29
00:01:27,887 --> 00:01:29,220
para las páginas.

30
00:01:29,338 --> 00:01:30,504
¿Qué tal una buena Cream soda

31
00:01:30,640 --> 00:01:33,090
para mi nuevo amigo Thaddeus?

32
00:01:33,176 --> 00:01:35,509
¿Prefieres Thadeus o...

33
00:01:35,645 --> 00:01:37,311
Tad. Gracias.

34
00:01:37,397 --> 00:01:39,430
¿Pero cómo sabes mi nombre?

35
00:01:40,330 --> 00:01:42,000
1975 MEJOR NOVELA DE CIENCIA FICCIÓN
"EL PLANETA WYH" POR THADDEUS MOBLEY

36
00:01:42,151 --> 00:01:44,852
Eres el cheddar, chaval. Acostúmbrate.

37
00:01:44,987 --> 00:01:46,320
Espera, ¿el qué?

38
00:01:46,406 --> 00:01:49,023
Eres el cheddar, el queso.

39
00:01:49,776 --> 00:01:51,192
Howard Zimmerman.

40
00:01:52,495 --> 00:01:53,661
Productor.

41
00:01:55,248 --> 00:01:56,447
Deja que te pregunte,

42
00:01:56,532 --> 00:01:57,665
¿alguna vez has pensado en convertir ese

43
00:01:57,750 --> 00:01:59,366
libro tuyo en una película?

44
00:02:01,087 --> 00:02:03,037
"El planeta Wyh".

45
00:02:03,122 --> 00:02:05,372
Bob Redford es el robot.

46
00:02:05,508 --> 00:02:06,707
Para el carro.

47
00:02:06,793 --> 00:02:08,976
¿Dices que quieres convertir
mi libro en una película?

48
00:02:09,078 --> 00:02:10,344
No, bubeleh.

49
00:02:10,430 --> 00:02:13,380
Digo que quiero que tú
conviertas tu libro

50
00:02:13,466 --> 00:02:15,716
en una película de primera.

51
00:02:24,560 --> 00:02:25,726
Colosal.

52
00:02:25,862 --> 00:02:27,528
¡Sr. Zimmerman! ¡Sr. Mobley!

53
00:02:27,613 --> 00:02:31,365
¡Sujete la verga y digan "OVNI"!

54
00:03:05,017 --> 00:03:06,517
Eh, chaval.

55
00:03:06,602 --> 00:03:07,651
Aquí.

56
00:03:16,696 --> 00:03:17,695
¿Quieres?

57
00:03:20,116 --> 00:03:21,415
Sí.

58
00:03:22,668 --> 00:03:25,870
¡Muñeca! Ven aquí. Quiero
que conozcas a alguien.

59
00:03:40,937 --> 00:03:42,136
Hola, soy...

60
00:03:42,221 --> 00:03:43,888
Este es el genio del que te he hablado.

61
00:03:43,973 --> 00:03:45,389
Me estás matando, Howie.

62
00:03:45,474 --> 00:03:46,724
¿Podemos ir ya a comer?

63
00:03:46,826 --> 00:03:48,726
Muy bien, claro. Solo
dame un momento, cariño.

64
00:03:48,811 --> 00:03:49,860
Siéntate.

65
00:03:54,283 --> 00:03:56,617
Bueno, ¿cómo está mi guión?

66
00:03:58,487 --> 00:04:00,070
Bueno, de hecho, es muy bueno.

67
00:04:00,156 --> 00:04:01,956
Es que pensaba que serían

68
00:04:02,041 --> 00:04:03,357
una semana o dos quizás, ya sabes.

69
00:04:03,459 --> 00:04:05,125
Y el motel me está saliendo muy caro.

70
00:04:05,211 --> 00:04:07,828
Relájate, chaval. Yo
me haré cargo de todo.

71
00:04:07,914 --> 00:04:10,164
Tú asegúrate de guardar los recibos.

72
00:04:10,249 --> 00:04:12,416
El Sr. Beatty para usted, señor.

73
00:04:12,501 --> 00:04:14,668
¡Warren! Mi amigo, mi compadre.

74
00:04:14,804 --> 00:04:16,503
Sí. De acuerdo, no me
lo digas. Déjame adivinar.

75
00:04:16,589 --> 00:04:19,390
Lo has leído y te ha encantado. ¿Cierto?

76
00:04:19,508 --> 00:04:22,059
No, no. Lo sé. Es dinamita, ¿verdad?

77
00:04:22,178 --> 00:04:24,929
Lo llaman "Ópera espacial", en serio.

78
00:04:25,014 --> 00:04:26,263
Sí.

79
00:04:26,349 --> 00:04:27,264
No, el chaval está
trabajando con el guión

80
00:04:27,350 --> 00:04:29,483
mientras hablamos.

81
00:04:29,569 --> 00:04:32,236
Vale, escucha, ¿Yablans va a dejarte ir?

82
00:04:32,355 --> 00:04:33,854
Dios.

83
00:04:33,940 --> 00:04:36,540
No, no, no. Lo entiendo. No, está bien.

84
00:04:36,642 --> 00:04:38,842
La próxima vez, bubeleh,
la próxima vez, ¿vale?

85
00:04:38,945 --> 00:04:39,910
Por supuesto.

86
00:04:40,012 --> 00:04:41,495
Vale. Adiós.

87
00:04:43,149 --> 00:04:44,698
¿Qué ha pasado?

88
00:04:44,800 --> 00:04:47,401
Beatty tiene contrato con la Paramount.

89
00:04:47,503 --> 00:04:49,503
A no ser que untemos algunas manos,

90
00:04:49,589 --> 00:04:51,839
por así decirlo, no se
va a ir a ninguna parte.

91
00:04:52,425 --> 00:04:54,124
¿Te refieres a sobornos?

92
00:04:54,226 --> 00:04:55,793
Por Dios, baja la voz, ¿vale?

93
00:04:55,895 --> 00:04:58,212
Mira, ahí fuera solo
funciona el toma y daca.

94
00:04:58,297 --> 00:04:59,880
Es cómo se hacen los negocios.

95
00:05:00,016 --> 00:05:02,766
Sabes que no soy la Madre Teresa,

96
00:05:02,885 --> 00:05:07,187
pero después del divorcio número
tres, mi grifo está cerrado.

97
00:05:07,273 --> 00:05:08,389
Vamos a tener que encontrar,

98
00:05:08,474 --> 00:05:10,608
no sé, otro camino.

99
00:05:25,341 --> 00:05:28,359
Bueno, mira, tengo un
adelanto por el libro.

100
00:05:28,461 --> 00:05:30,294
¿De cuánto dinero estamos hablando?

101
00:06:42,735 --> 00:06:45,402
Hace que el sexo sea increíble.

102
00:08:25,130 --> 00:08:29,339
De pequeños sueños, se alzaron grandes
civilizaciones. El androide Misnky...

103
00:08:49,111 --> 00:08:50,277
Minsky.

104
00:08:50,362 --> 00:08:51,829
Puedo ayudar.

105
00:08:53,999 --> 00:08:55,949
Me estoy muriendo.

106
00:08:56,085 --> 00:08:57,534
Necesito...

107
00:09:03,959 --> 00:09:04,958
No.

108
00:09:06,345 --> 00:09:08,262
Es demasiado tarde para mí.

109
00:09:08,347 --> 00:09:11,381
Tienes que encontrar la
manera de mandar un aviso.

110
00:09:12,685 --> 00:09:16,136
Hazles saber que no todo...

111
00:09:16,972 --> 00:09:18,639
fue en vano.

112
00:09:21,861 --> 00:09:23,143
¡Puedo ayudar!

113
00:09:32,872 --> 00:09:37,157
"Manda un aviso", le
había dicho el capitán.

114
00:09:37,293 --> 00:09:38,876
Pero ¿cómo?

115
00:09:38,994 --> 00:09:42,629
Así empezó a vagar el Androide Minsky.

116
00:09:42,715 --> 00:09:45,332
Era un prototipo, único en su diseño,

117
00:09:45,467 --> 00:09:46,800
creado para observar y grabar,

118
00:09:46,886 --> 00:09:49,169
su programación, todavía incompleta.

119
00:09:49,255 --> 00:09:50,837
Un niño, en otras palabras.

120
00:09:52,091 --> 00:09:53,223
Señores, hemos empezado

121
00:09:53,342 --> 00:09:54,841
nuestro descenso hacia Los Ángeles,

122
00:09:54,927 --> 00:09:57,177
donde el tiempo actual es de
unos magníficos 22 grados.

123
00:10:07,756 --> 00:10:09,523
¿Es un error tipográfico?

124
00:10:10,192 --> 00:10:12,175
¿Perdón?

125
00:10:12,278 --> 00:10:14,444
La palabra "Why" está mal escrita.

126
00:10:14,546 --> 00:10:17,080
Es un nombre inventado.

127
00:10:19,118 --> 00:10:20,284
¿Es bueno?

128
00:10:20,369 --> 00:10:23,870
Hay un robot, supongo.

129
00:10:23,956 --> 00:10:26,790
Y está deambulando, buscando...

130
00:10:26,875 --> 00:10:29,543
No estoy segura, el
significado de la vida, creo.

131
00:10:32,097 --> 00:10:33,714
Eso. Sí.

132
00:10:35,551 --> 00:10:37,684
Sé cómo se siente.

133
00:10:39,104 --> 00:10:41,471
Este es mi sexto vuelo esta semana.

134
00:10:41,557 --> 00:10:43,890
Estamos a martes.

135
00:10:44,393 --> 00:10:46,443
Sí.

136
00:10:46,562 --> 00:10:53,734
Al principio, nadamos
después nos arrastramos,

137
00:10:53,819 --> 00:10:59,823
después caminamos,
después corrimos y ahora...

138
00:11:28,218 --> 00:11:33,954
ESTA ES UNA HISTORIA REAL.

139
00:11:48,174 --> 00:11:52,653
LOS HECHOS OCURRIERON
EN LOS ÁNGELES EN 2010.

140
00:11:56,031 --> 00:12:00,502
A PETICIÓN DE LOS SUPERVIVIENTES,
SE HAN CAMBIADO LOS NOMBRES.

141
00:12:03,900 --> 00:12:08,294
POR RESPETO A LOS MUERTOS, EL RESTO
SE CUENTA EXACTAMENTE COMO PASÓ.

142
00:12:50,440 --> 00:12:54,496
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

143
00:13:04,249 --> 00:13:06,032
- ¡Hola! ¡Feliz Navidad!
- Hola.

144
00:13:06,168 --> 00:13:08,251
¿Está aquí por la
convención de Santa Claus?

145
00:13:08,370 --> 00:13:09,369
¿Por qué...?

146
00:13:12,508 --> 00:13:14,257
No, yo no.

147
00:13:14,376 --> 00:13:15,792
¿Por horas entonces, o...?

148
00:13:15,878 --> 00:13:17,461
- ¿Qué?
- Nada.

149
00:13:17,546 --> 00:13:19,012
¿Habitación individual, una noche?

150
00:13:19,098 --> 00:13:20,764
No estoy segura de
cuánto tiempo estaré aquí.

151
00:13:20,883 --> 00:13:24,017
Habitación 203. Una habitación
muy agradable. Muy agradable.

152
00:13:24,103 --> 00:13:26,720
Tiene aire acondicionado.
Puedes oler el océano.

153
00:13:26,855 --> 00:13:28,021
¿Tiene vista?

154
00:13:28,107 --> 00:13:30,941
No. Hay un olor. Cuando baja la marea.

155
00:13:35,314 --> 00:13:36,446
¿Qué demonios?

156
00:13:36,565 --> 00:13:37,898
¡Para!

157
00:13:38,400 --> 00:13:39,733
¡Para!

158
00:13:57,416 --> 00:14:00,250
Un Honda rojo. Tengo la matrícula.

159
00:14:00,336 --> 00:14:01,585
Sí, eso será de ayuda.

160
00:14:01,670 --> 00:14:03,921
Bueno, ¿qué aspecto
tenía, el ladrón de maletas?

161
00:14:04,006 --> 00:14:06,924
Hombre blanco adulto, 1,80.

162
00:14:07,059 --> 00:14:09,259
Pantalón verde.

163
00:14:09,395 --> 00:14:12,146
Verde, ¿cómo se...? Un pantalón de elfo.

164
00:14:13,682 --> 00:14:15,599
Estaban celebrando una
convención de Santa Claus.

165
00:14:16,569 --> 00:14:19,069
No sé por qué decidieron hacerla aquí.

166
00:14:19,155 --> 00:14:20,320
¿Algo de valor en la maleta?

167
00:14:20,439 --> 00:14:22,072
No, la verdad. Sobre todo franela.

168
00:14:22,158 --> 00:14:23,690
¿Crees que la recuperaré?

169
00:14:23,776 --> 00:14:25,409
Yo no tendría mucha esperanza.

170
00:14:26,862 --> 00:14:30,280
Oiga, aprovechando que está aquí,
necesito corroborar información.

171
00:14:30,416 --> 00:14:31,915
Ah, sí, nosotros no hacemos eso.

172
00:14:32,001 --> 00:14:34,501
Perdón, debería haberlo aclarado.
También pertenezco a las fuerzas del orden.

173
00:14:34,620 --> 00:14:36,286
En Minnesota.

174
00:14:36,372 --> 00:14:37,454
¿Minnesota?

175
00:14:37,590 --> 00:14:39,256
Exacto. Eden Valley. Soy la jefa.

176
00:14:39,341 --> 00:14:41,708
O era la jefa. O no,
aún lo soy. En fin...

177
00:14:41,794 --> 00:14:42,793
Creí que en aras de la

178
00:14:42,928 --> 00:14:44,461
la colaboración intergremial...

179
00:14:44,547 --> 00:14:46,597
Verá, estoy en la ciudad
investigando un homicidio,

180
00:14:46,682 --> 00:14:49,550
y la víctima pasó un
tiempo aquí en los años 70.

181
00:14:52,771 --> 00:14:54,638
Bueno. Vale, le diré qué.

182
00:14:54,773 --> 00:14:58,108
Si de la matrícula sacamos
algo, la vendré a buscar.

183
00:14:58,194 --> 00:15:00,227
Quizás incluso le traiga la maleta.

184
00:16:31,153 --> 00:16:32,869
- Hola, mamá.
- Hola, muchacho.

185
00:16:32,955 --> 00:16:33,904
¿Cómo está la casa de tu padre?

186
00:16:34,039 --> 00:16:35,739
Bien.

187
00:16:35,824 --> 00:16:37,708
Dale me regaló una Xbox.

188
00:16:38,077 --> 00:16:39,293
Vaya.

189
00:16:39,411 --> 00:16:40,494
Ese iba a ser tu regalo de Navidad.

190
00:16:40,579 --> 00:16:42,412
Lo sé. Pero dice que a veces

191
00:16:42,498 --> 00:16:43,947
es bueno tener un regalo diario.

192
00:16:44,850 --> 00:16:45,933
No había oído esa.

193
00:16:46,035 --> 00:16:47,968
Le diré a Santa que
lo saque de la lista.

194
00:16:48,070 --> 00:16:50,370
Mamá, Santa no existe.

195
00:16:50,472 --> 00:16:52,339
¿Qué no? Puedo ver a nueve de ellos

196
00:16:52,424 --> 00:16:53,724
desde mi ventana en este mismo...

197
00:16:53,809 --> 00:16:55,142
Mamá...

198
00:16:55,261 --> 00:16:57,094
Cómete las verduras, ¿vale?

199
00:16:57,229 --> 00:16:58,478
Vale.

200
00:17:00,566 --> 00:17:02,482
¿Dónde me dijiste que estabas?

201
00:17:02,601 --> 00:17:04,434
En Hollywood, California.
Intentando averiguar

202
00:17:04,570 --> 00:17:05,986
qué le paso a tu abuelo.

203
00:17:06,105 --> 00:17:09,189
Pero dicen que ni
siquiera era mi abuelo.

204
00:17:09,275 --> 00:17:11,191
Que solo estuvo casado
con la abuela un tiempo.

205
00:17:11,277 --> 00:17:13,944
Bueno, él fue algo para alguien.

206
00:17:14,029 --> 00:17:16,947
Nada de juegos hasta que tengas
tus deberes listos, ¿lo prometes?

207
00:17:17,082 --> 00:17:18,282
Lo prometo.

208
00:17:18,417 --> 00:17:20,000
Entonces vale. Te quiero.

209
00:17:20,119 --> 00:17:21,618
Que se ponga Donny.

210
00:17:22,254 --> 00:17:24,538
Vale. Adiós, mamá.

211
00:17:28,294 --> 00:17:30,010
Hola, jefa.

212
00:17:30,129 --> 00:17:31,712
¿El pueblo todavía está ahí?

213
00:17:31,797 --> 00:17:33,180
¿Qué quiere decir?

214
00:17:33,299 --> 00:17:35,532
Jefa, el nuevo jefe está muy enfadado.

215
00:17:35,634 --> 00:17:37,634
Dice que no tenía permiso para irse.

216
00:17:37,753 --> 00:17:39,803
Dice que el condado no
va a pagar el viaje.

217
00:17:39,888 --> 00:17:41,321
No se lo pedí.

218
00:17:41,423 --> 00:17:42,689
Bueno, quiere que regrese.

219
00:17:44,276 --> 00:17:45,909
Encontré el motel de la fotografía.

220
00:17:46,011 --> 00:17:47,894
Tengo una pista sobre esta
actriz, creo, Vivian Lord.

221
00:17:48,013 --> 00:17:49,279
Su paradero.

222
00:17:51,450 --> 00:17:54,034
¿Entonces qué quiere que
le diga al nuevo jefe?

223
00:17:54,153 --> 00:17:56,653
Dile que he visto el
océano y estaba mojado.

224
00:17:59,341 --> 00:18:00,824
No sé.

225
00:18:25,644 --> 00:18:26,810
¿Eso es todo, cariño?

226
00:18:26,896 --> 00:18:29,096
En realidad, busco a Vivian.

227
00:18:29,899 --> 00:18:31,849
¡Viv!

228
00:18:38,774 --> 00:18:40,407
¿Srta. Lord?

229
00:18:40,526 --> 00:18:41,859
Soy la jefa Burgle. Gloria.

230
00:18:41,994 --> 00:18:43,360
De la Policía de Eden
Valley, en Minnesota.

231
00:18:43,496 --> 00:18:44,745
¿Le parece bien si le
hago unas preguntas?

232
00:18:44,864 --> 00:18:46,280
Nunca he estado en Minnesota.

233
00:18:46,365 --> 00:18:48,365
No, lo sé, no se trata de...
Solo será un momento.

234
00:18:48,501 --> 00:18:51,368
¿Conoció a un sujeto llamado
Thaddeus Mobley, un escritor?

235
00:18:51,504 --> 00:18:53,670
Debió haber sido hace unos 35 años,

236
00:18:53,756 --> 00:18:55,539
aquí en Los Ángeles.

237
00:18:59,962 --> 00:19:04,431
No, no es una época muy clara para mí.

238
00:19:04,550 --> 00:19:05,883
¿Cuál?

239
00:19:06,435 --> 00:19:07,801
Los 70.

240
00:19:08,888 --> 00:19:10,104
¿Pero lo conoció?

241
00:19:12,191 --> 00:19:14,608
Él tenía esto en su...

242
00:19:14,727 --> 00:19:17,694
en una caja, creo que debió
haberlo conocido bien.

243
00:19:17,780 --> 00:19:19,229
Cariño,

244
00:19:19,315 --> 00:19:22,066
¿sabes en cuántas paredes
de la ciudad estoy?

245
00:19:31,043 --> 00:19:32,876
Es un homicidio. Él fue la víctima,

246
00:19:32,962 --> 00:19:34,411
así que es importante.

247
00:19:36,048 --> 00:19:37,748
Mira, ¿cuál es tu nombre?

248
00:19:37,833 --> 00:19:39,166
Gloria.

249
00:19:39,969 --> 00:19:41,418
Gloria.

250
00:19:42,638 --> 00:19:44,588
Llevo 29 años sobria.

251
00:19:44,723 --> 00:19:46,090
Mucho tiempo.

252
00:19:47,643 --> 00:19:50,644
Antes de eso, no lo estuve.

253
00:19:54,733 --> 00:19:56,100
Así que, aunque lo hubiera conocido,

254
00:19:56,235 --> 00:19:58,602
no sería mucho más que un sueño.

255
00:20:02,158 --> 00:20:04,408
¿Hay alguien más con quien pueda hablar?

256
00:20:04,493 --> 00:20:05,442
No soy una soplona.

257
00:20:05,528 --> 00:20:07,077
No, eso no....

258
00:20:07,163 --> 00:20:08,946
Para información, digo.

259
00:20:09,031 --> 00:20:13,000
Verás, era mi padrastro. O
algo así, por un tiempo.

260
00:20:13,119 --> 00:20:15,252
Y mi hijo, no es que eso importe...

261
00:20:15,337 --> 00:20:19,123
Un homicidio es un homicidio,
aunque tenga motivos personales.

262
00:20:24,797 --> 00:20:26,346
Mi pedido está a punto.

263
00:20:26,465 --> 00:20:29,133
Claro. Bueno, estoy en el
Hollywood Premiere Motel.

264
00:20:29,268 --> 00:20:31,135
Llámame si cambias de opinión.

265
00:21:36,906 --> 00:21:39,226
MALETA VACÍA / VASO MEDIO LLENO
¿TE INVITO UNA CERVEZA? HUNT

266
00:21:39,338 --> 00:21:40,504
¿Agente Hunt?

267
00:21:40,589 --> 00:21:42,956
- Hola. Gloria, ¿verdad?
- Sí.

268
00:21:43,042 --> 00:21:44,925
Sí, siéntate.

269
00:21:45,044 --> 00:21:46,460
¿Me das dos cervezas?

270
00:21:46,545 --> 00:21:47,928
¿Quieres dos cervezas?

271
00:21:48,047 --> 00:21:49,680
Creo que solo beberé una soda dietética.

272
00:21:51,100 --> 00:21:52,683
"Soda dietética".

273
00:21:52,768 --> 00:21:54,518
Eres demasiado.

274
00:21:56,639 --> 00:21:59,189
Oye, después de hablar, traté de...

275
00:21:59,275 --> 00:22:01,008
traté de hacerme amigo tuyo en Facebook.

276
00:22:01,110 --> 00:22:03,026
Yo no uso eso.

277
00:22:03,112 --> 00:22:06,029
¿De verdad? ¿No usas Facebook?

278
00:22:06,115 --> 00:22:08,949
Estás bromeando. Todo el mundo
está en Facebook. Es Facebook.

279
00:22:09,068 --> 00:22:10,450
¿Podrías parar de decir "Facebook"?

280
00:22:11,904 --> 00:22:14,154
Tengo 352 amigos.

281
00:22:14,240 --> 00:22:16,206
A la mayoría ni los conozco.

282
00:22:16,292 --> 00:22:18,825
Pero... Y una vez conocí a esta chica,

283
00:22:18,911 --> 00:22:21,378
estaba buenísima.

284
00:22:22,314 --> 00:22:23,330
Resultó ser

285
00:22:23,415 --> 00:22:26,383
un nigeriano que quería dinero.

286
00:22:28,254 --> 00:22:29,553
Pero...

287
00:22:30,389 --> 00:22:32,422
Vivo en una ciudad pequeña.

288
00:22:34,176 --> 00:22:35,559
Pero debes estar en Facebook.

289
00:22:35,644 --> 00:22:37,060
Ya sabes, porque es como
una pequeña ciudad.

290
00:22:38,314 --> 00:22:39,646
Solo que en la red.

291
00:22:39,765 --> 00:22:42,482
Bueno, entras, puedes colgar fotos.

292
00:22:42,601 --> 00:22:45,769
Ya sabes, conectar, ¿no?
Porque quién tiene tiempo para...

293
00:22:46,238 --> 00:22:47,571
Sí.

294
00:22:48,357 --> 00:22:50,357
Lo comprobaré.

295
00:22:51,110 --> 00:22:52,359
¡Sí!

296
00:22:53,495 --> 00:22:54,578
Sí.

297
00:22:58,200 --> 00:23:00,450
¿Y encontraste algo?

298
00:23:04,456 --> 00:23:06,340
Cuando te llamé antes,

299
00:23:06,458 --> 00:23:08,091
te pedí que buscaras a este
hombre, Thaddeus Mobley,

300
00:23:08,177 --> 00:23:09,876
¿que vivió aquí en la década de los 70?

301
00:23:09,962 --> 00:23:12,796
Cierto. Sí. No, por
supuesto. Sí... lo revisé.

302
00:23:12,931 --> 00:23:14,381
No apareció nada.

303
00:23:15,517 --> 00:23:18,302
¿Qué era? ¿Tu padre?

304
00:23:18,971 --> 00:23:20,187
Algo así.

305
00:23:22,474 --> 00:23:24,141
¿Eres una auténtica parlanchina, eh?

306
00:23:24,276 --> 00:23:26,026
No te saco una palabra ni en broma.

307
00:23:26,145 --> 00:23:27,694
¡Al menos estás buenísima.

308
00:23:28,280 --> 00:23:29,479
¿Policía del encanto?

309
00:23:29,615 --> 00:23:32,149
Tengo a una delincuente importante aquí.

310
00:23:32,234 --> 00:23:34,117
Solo te tomo el pelo.

311
00:23:34,203 --> 00:23:36,236
¿No hacen bromas en Minnesota?

312
00:23:37,323 --> 00:23:39,373
Yo no hablo así, ¿verdad?

313
00:23:41,327 --> 00:23:43,293
Bueno, sí.

314
00:23:43,379 --> 00:23:47,080
Mira, sólo estoy...
Sólo estoy bromeando.

315
00:23:47,166 --> 00:23:49,716
¿Puedes relajarte? Tómate una cerveza.

316
00:23:51,670 --> 00:23:53,420
Tengo que dejar a los
niños en la piscina.

317
00:23:53,505 --> 00:23:55,806
- ¿Tienes hijos?
- Tengo que cagar.

318
00:24:13,158 --> 00:24:14,524
Tú de nuevo.

319
00:24:16,028 --> 00:24:17,411
¿Seis viajes antes del martes?

320
00:24:17,529 --> 00:24:19,579
Sí. ¿Cuáles son las probabilidades?

321
00:24:19,698 --> 00:24:20,747
Nunca lo he preguntado.

322
00:24:22,034 --> 00:24:24,701
- Paul Marrane.
- Gloria Burgle.

323
00:24:25,921 --> 00:24:27,037
¿A qué te dedicas, Gloria?

324
00:24:27,122 --> 00:24:28,538
Estoy en las fuerzas del orden.

325
00:24:30,275 --> 00:24:31,875
- ¿Como la policía?
- Exacto.

326
00:24:31,960 --> 00:24:33,877
Soy jefa en Eden Valley. O, era jefa.

327
00:24:33,962 --> 00:24:35,695
Nos está absorbiendo el condado,

328
00:24:35,798 --> 00:24:38,031
así que la jerarquía está
poco clara de momento.

329
00:24:39,218 --> 00:24:40,684
¿Casada o divorciada?

330
00:24:40,786 --> 00:24:42,052
¿Disculpa?

331
00:24:42,187 --> 00:24:43,720
Tu dedo.

332
00:24:43,856 --> 00:24:46,890
Solías llevar un anillo. Ahora ya no.

333
00:24:46,992 --> 00:24:49,309
Divorciada. No aún, pero...

334
00:24:49,428 --> 00:24:50,644
En fin...

335
00:24:54,233 --> 00:24:56,566
Antes de partir a la guerra,

336
00:24:56,652 --> 00:25:01,405
un soldado le da a su mujer
los papeles de divorcio.

337
00:25:01,540 --> 00:25:05,492
Él dice: "Cariño, estos son
tus papeles de divorcio.

338
00:25:05,577 --> 00:25:07,878
Si no regreso en doce meses,

339
00:25:07,963 --> 00:25:11,498
son vigentes desde ahora en adelante".

340
00:25:12,418 --> 00:25:15,552
Lo que quiere decir que si muere,

341
00:25:15,637 --> 00:25:18,422
han estado divorciados todo
el tiempo que ha estado fuera.

342
00:25:18,507 --> 00:25:23,143
Si regresa, siempre han estado casados.

343
00:25:24,430 --> 00:25:26,346
Es como en... Cómo se llama...

344
00:25:26,432 --> 00:25:27,931
"Soy mi propio abuelo".

345
00:25:29,651 --> 00:25:32,519
Lo que significa, si lo piensas bien,

346
00:25:32,604 --> 00:25:37,274
que por todo un año,
estuvo casada y divorciada.

347
00:25:38,410 --> 00:25:39,693
Bueno, tenemos una
audiencia el próximo mes,

348
00:25:39,778 --> 00:25:41,778
así que probablemente
no tenga que esperar tanto.

349
00:25:41,864 --> 00:25:43,079
Bien.

350
00:25:43,165 --> 00:25:44,614
Lárgate de aquí, borrego. Esta es mía.

351
00:25:44,750 --> 00:25:47,451
No. Él no es... nos conocemos.

352
00:25:47,536 --> 00:25:49,119
De acuerdo.

353
00:25:49,254 --> 00:25:50,871
Mira, iré directo al grano, preciosa.

354
00:25:50,956 --> 00:25:52,589
¿Voy a follar esta noche o qué?

355
00:25:55,177 --> 00:25:57,093
Qué.

356
00:25:57,179 --> 00:25:59,713
Genial. Gracias por la cerveza.

357
00:26:09,599 --> 00:26:13,085
JEFE MOE DAMMIK:
¡TRAE TU CULO DE VUELTA AQUÍ!

358
00:27:29,354 --> 00:27:32,722
"De pequeños comienzos,
emergen grandes cosas,

359
00:27:32,858 --> 00:27:35,058
pensó el androide Minsky.

360
00:27:35,143 --> 00:27:38,028
La energía se convierte en materia,
la materia se convierte en vida.

361
00:27:38,113 --> 00:27:41,398
De bacteria a ameba, de ameba a anfibio,

362
00:27:41,483 --> 00:27:44,234
de anfibio a hombre.

363
00:27:44,319 --> 00:27:48,405
Viviendo y muriendo en cifras demasiado
grandes como para calcularlas.

364
00:27:55,247 --> 00:27:56,413
Huérfano y solo,

365
00:27:56,548 --> 00:27:58,882
viajó por la Tierra mientras
los siglos transcurrían.

366
00:27:58,967 --> 00:28:02,469
Milenios. Un ser en
busca de significado.

367
00:28:09,061 --> 00:28:12,596
Cada siglo debía detenerse y recargarse.

368
00:28:12,681 --> 00:28:15,398
En aquellas horas era
vulnerable a los ataques.

369
00:28:16,268 --> 00:28:17,484
¡Sujetadlo!

370
00:28:17,603 --> 00:28:19,936
- ¡Puedo ayudar!
- Vigílalo.

371
00:28:22,524 --> 00:28:24,024
¡Puedo ayudar!

372
00:29:17,659 --> 00:29:18,658
Hola.

373
00:29:20,495 --> 00:29:22,662
Estoy buscando información
sobre un escritor.

374
00:29:22,748 --> 00:29:24,381
Debió trabajar aquí durante los años 70.

375
00:29:24,499 --> 00:29:26,332
- ¿Sindicato?
- ¿Disculpe?

376
00:29:26,418 --> 00:29:28,184
¿Estaba en el sindicato?

377
00:29:28,286 --> 00:29:30,653
No lo sé. Más que nada escribió libros.

378
00:29:30,756 --> 00:29:33,690
El Gremio de Escritores no
representa a escritores de libros.

379
00:29:33,792 --> 00:29:36,142
Bueno, eso parece un descuido.

380
00:29:36,244 --> 00:29:37,444
¿Nombre?

381
00:29:37,546 --> 00:29:38,978
Gloria Burgle.

382
00:29:39,064 --> 00:29:41,848
- Él se llama Gloria...
- No. Lo siento. Es mi nombre.

383
00:29:41,933 --> 00:29:44,017
Se llamaba Thaddeus Mobley.

384
00:29:47,239 --> 00:29:48,688
Espere aquí.

385
00:30:25,487 --> 00:30:28,727
GUIÓN DE THADDEUS MOBLEY
PRODUCIDO POR HOWARD ZIMMERMAN

386
00:30:39,991 --> 00:30:42,992
Howard, hay alguien
que ha venido a verte.

387
00:30:55,490 --> 00:30:57,457
¿Gladys?

388
00:30:57,559 --> 00:31:00,910
No, Sr. Zimmerman
es... Soy Gloria Burgle.

389
00:31:02,647 --> 00:31:04,564
Lo siento, ¿puede repetirlo?

390
00:31:13,408 --> 00:31:14,581
He dicho...

391
00:31:14,582 --> 00:31:16,541
¿es qué no lo pilláis?

392
00:31:18,078 --> 00:31:20,149
Solo le doy a Chabad.

393
00:31:20,398 --> 00:31:21,731
Soy agente de policía.

394
00:31:22,168 --> 00:31:23,628
¿Policía?

395
00:31:23,629 --> 00:31:25,293
¿Quién llamó a la policía?

396
00:31:25,328 --> 00:31:26,436
Le tenía unas pocas preguntas sobre

397
00:31:26,538 --> 00:31:29,005
un escritor que trabajó
con usted en 1975.

398
00:31:29,124 --> 00:31:30,106
Thaddeus Mobley.

399
00:31:30,107 --> 00:31:32,170
Nunca he oído hablar de él.

400
00:31:32,177 --> 00:31:35,011
Escribió un guión para usted
llamado "El planeta Wyh",

401
00:31:35,130 --> 00:31:37,430
¿una película de ciencia ficción?

402
00:31:37,516 --> 00:31:40,850
Y, bueno, fue la víctima de
un crimen recientemente

403
00:31:40,969 --> 00:31:42,719
y solo intento atar los cabos.

404
00:31:42,804 --> 00:31:45,555
Sé que escribía una película para usted,

405
00:31:45,640 --> 00:31:47,824
y luego, no sé, algo ocurrió.

406
00:31:48,440 --> 00:31:49,512
Algo ocurrió.

407
00:31:49,587 --> 00:31:50,817
¡Y que lo diga!

408
00:31:50,818 --> 00:31:52,329
¡Fracasó!

409
00:31:52,952 --> 00:31:54,290
Era un fracaso.

410
00:31:57,918 --> 00:31:59,558
Déjeme preguntarle algo.

411
00:32:00,504 --> 00:32:01,856
¿Sabe de ciencia?

412
00:32:03,008 --> 00:32:04,007
Que si sé sobre...

413
00:32:04,008 --> 00:32:05,745
Sobre ciencia.

414
00:32:05,746 --> 00:32:08,631
La ciencia tiene esta cosa.

415
00:32:10,006 --> 00:32:11,945
Ha sido probada.

416
00:32:12,068 --> 00:32:15,051
La llaman... no sé qué cuántica.

417
00:32:15,480 --> 00:32:18,590
Habla sobre como todos
somos solo partículas...

418
00:32:19,148 --> 00:32:22,632
estamos flotando por ahí...

419
00:32:22,764 --> 00:32:25,656
nos movemos a través del espacio...

420
00:32:25,770 --> 00:32:28,462
nadie sabe dónde estamos.

421
00:32:29,764 --> 00:32:32,184
Pero de vez en cuando, por un momento...

422
00:32:32,687 --> 00:32:33,805
¡BUM!

423
00:32:33,922 --> 00:32:35,406
Colisionamos.

424
00:32:36,733 --> 00:32:38,633
Y de repente por...

425
00:32:38,734 --> 00:32:40,325
puede que un minuto,

426
00:32:40,428 --> 00:32:42,027
somos reales.

427
00:32:44,663 --> 00:32:46,107
Y entonces...

428
00:32:46,230 --> 00:32:48,837
flotamos de nuevo.

429
00:32:51,145 --> 00:32:54,167
Como si ni siquiera existiéramos.

430
00:32:55,724 --> 00:32:57,860
Solía pensar...

431
00:32:58,858 --> 00:33:00,164
que significaban algo.

432
00:33:00,252 --> 00:33:01,223
Esas colisiones.

433
00:33:01,307 --> 00:33:03,247
La gente que encontrábamos.

434
00:33:04,903 --> 00:33:05,902
¿Y ahora?

435
00:33:07,899 --> 00:33:09,130
Que la

436
00:33:09,205 --> 00:33:11,667
puerta no dé un portazo al salir.

437
00:33:18,066 --> 00:33:19,232
Disculpe.

438
00:33:19,367 --> 00:33:22,652
¿Visita alguien más al Sr. Zimmerman?

439
00:33:22,737 --> 00:33:24,704
Mencionó a una mujer llamada Gladys.

440
00:33:24,789 --> 00:33:26,155
Murió.

441
00:33:26,241 --> 00:33:28,541
Ha estado aquí un largo
tiempo, desde el accidente.

442
00:33:28,627 --> 00:33:30,076
Cuénteme más.

443
00:33:30,161 --> 00:33:32,412
No sé. Fue antes de mi época.

444
00:33:32,547 --> 00:33:33,796
Pero lo que oí fue

445
00:33:33,915 --> 00:33:35,081
que pensaron que iba a
quedar en estado vegetativo

446
00:33:35,166 --> 00:33:41,387
de lo mal que había quedado.

447
00:33:41,473 --> 00:33:42,672
Hora de su baño.

448
00:33:53,563 --> 00:33:55,513
"Aunque sus sensores
registraban los datos,

449
00:33:55,598 --> 00:33:59,216
los números habían
perdido su significado.

450
00:33:59,318 --> 00:34:03,971
Desde la distancia, observó
civilizaciones alzarse y caer.

451
00:34:04,073 --> 00:34:09,310
La esperanza se volvió desesperación,
luego esperanza, luego desesperación.

452
00:34:12,865 --> 00:34:14,698
De cuando en cuando,
existía la tecnología

453
00:34:14,784 --> 00:34:16,951
para enviar mensajes
a su mundo de origen.

454
00:34:17,036 --> 00:34:20,120
Pero para entonces, ya no
quedaba quien le respondiera.

455
00:34:20,206 --> 00:34:21,705
¡Puedo ayudar!

456
00:34:37,640 --> 00:34:42,226
Y entonces, un día, algo ocurrió.

457
00:34:48,901 --> 00:34:50,317
¡Puedo ayudar!".

458
00:35:16,264 --> 00:35:19,235
Por favor, llame a Vivian Lord.

459
00:35:27,540 --> 00:35:28,539
Hola.

460
00:35:28,624 --> 00:35:30,157
Tendrías que haber llamado,
cariño, tengo compañía.

461
00:35:30,243 --> 00:35:31,375
¿Tienes coca?

462
00:35:31,461 --> 00:35:33,043
Es que no me queda nada.

463
00:35:33,129 --> 00:35:36,080
Me van a echar del motel pronto y...

464
00:35:37,216 --> 00:35:38,666
Thaddeus, mi chico.

465
00:35:38,751 --> 00:35:39,750
¿Cómo estás?

466
00:35:41,637 --> 00:35:42,920
¿Por qué está aquí?

467
00:35:43,055 --> 00:35:44,088
Qué haces...

468
00:35:44,173 --> 00:35:45,339
No vas a llorar, ¿verdad?

469
00:35:45,425 --> 00:35:47,007
¿Qué? ¡No!

470
00:35:47,093 --> 00:35:49,260
Por supuesto que no va a llorar.

471
00:35:49,345 --> 00:35:52,263
Thaddeus es un chico
grande. Ha visto el mundo.

472
00:35:53,015 --> 00:35:54,148
¡Quiero mi dinero!

473
00:35:54,267 --> 00:35:57,017
Ciertamente. Claro que lo quieres.

474
00:35:57,103 --> 00:35:59,437
Y, por derecho, deberías tenerlo.

475
00:35:59,572 --> 00:36:00,688
Pero me temo

476
00:36:00,807 --> 00:36:03,028
que la desafortunada
realidad del asunto es

477
00:36:03,860 --> 00:36:05,693
ya no está.

478
00:36:05,778 --> 00:36:07,077
¿Qué?

479
00:36:07,163 --> 00:36:08,329
Te dije que lloraba.

480
00:36:08,448 --> 00:36:10,114
No estoy llorando.

481
00:36:10,199 --> 00:36:11,615
Escúchame. Bubeleh, relájate.

482
00:36:11,701 --> 00:36:13,784
Lo entiendo. Son lecciones duras.

483
00:36:13,870 --> 00:36:15,035
¿Pero sabes qué?

484
00:36:15,121 --> 00:36:17,087
Algún día nos lo vas a agradecer.

485
00:36:17,173 --> 00:36:18,956
¿Nos? Qué...

486
00:36:19,091 --> 00:36:20,624
- Creí que estábamos...
- ¿Qué?

487
00:36:21,928 --> 00:36:24,044
¿Enamorados?

488
00:36:24,130 --> 00:36:26,764
Te usé, gilipollas.
¿No te das cuenta?

489
00:36:26,849 --> 00:36:29,099
Dura. Demasiado cruel, mi amor.

490
00:36:29,185 --> 00:36:30,551
Hazle más suave la decepción.

491
00:36:30,636 --> 00:36:33,137
¿No ves que siente un
afecto genuino por ti?

492
00:36:33,222 --> 00:36:35,189
Callaos. Necesito pensar.

493
00:36:35,308 --> 00:36:38,225
¿Qué? ¿Lo necesitas en braille?

494
00:36:38,311 --> 00:36:39,560
Nadie te pidió que vinieras aquí

495
00:36:39,645 --> 00:36:42,012
con tu estúpida cara y tus ojos tristes.

496
00:36:42,114 --> 00:36:43,797
Cariño.

497
00:36:43,900 --> 00:36:45,366
Eres una hucha.

498
00:36:46,369 --> 00:36:47,651
¿Sabes qué?

499
00:36:47,737 --> 00:36:49,286
Creo que sería mejor si te fueras.

500
00:36:49,372 --> 00:36:50,955
Obviamente está alterada.

501
00:36:51,040 --> 00:36:52,623
¡No me toques!

502
00:36:53,910 --> 00:36:55,743
Chico, relájate.

503
00:36:55,828 --> 00:36:57,294
Vamos. Está bien.

504
00:36:57,380 --> 00:36:59,563
Mira, te la han jugado, eso es todo.

505
00:36:59,665 --> 00:37:00,664
Eres joven.

506
00:37:00,750 --> 00:37:02,299
Créeme, lo vas a superar.

507
00:37:02,385 --> 00:37:03,334
¿Y sabes qué? La verdad es que

508
00:37:03,419 --> 00:37:05,169
te hicimos un favor.

509
00:37:05,304 --> 00:37:07,304
Es un mundo muy duro allá afuera.

510
00:37:07,390 --> 00:37:09,723
Necesitas crearte una
coraza más dura, amigo mío.

511
00:37:09,825 --> 00:37:11,809
Cielos, Howie. Deshazte de él ya.

512
00:37:12,728 --> 00:37:13,844
- ¡No!
- Chico.

513
00:37:13,930 --> 00:37:14,895
No.

514
00:37:15,014 --> 00:37:16,230
- Chico.
- No.

515
00:37:16,349 --> 00:37:18,148
¡No!

516
00:37:22,021 --> 00:37:23,904
Todos tienen un papel que interpretar.

517
00:37:24,023 --> 00:37:27,441
El tuyo es toser el
cheddar y luego joderte.

518
00:37:28,694 --> 00:37:30,027
¿Entiendes?

519
00:37:30,112 --> 00:37:31,662
No te oigo.

520
00:37:31,747 --> 00:37:32,746
¡Sí!

521
00:37:43,426 --> 00:37:45,209
¿Lo ves?

522
00:37:45,344 --> 00:37:47,711
Resulta que es razonable.
Es un buen chico.

523
00:37:53,102 --> 00:37:54,301
¡Para!

524
00:38:08,951 --> 00:38:10,701
¡Eres una mala persona!

525
00:38:19,045 --> 00:38:20,911
Nunca lo vi de nuevo.

526
00:38:22,415 --> 00:38:25,049
Así que ese fue el accidente.

527
00:38:25,134 --> 00:38:26,917
Zimmerman. Le estafasteis.

528
00:38:30,673 --> 00:38:32,756
¿Fue él...? ¿Cree que
Zimmerman pueda haber...?

529
00:38:32,892 --> 00:38:36,760
Quizás quería vengarse y
contrató a alguien, o...

530
00:38:42,184 --> 00:38:43,400
No.

531
00:38:45,938 --> 00:38:47,705
Solo es una historia.

532
00:38:50,643 --> 00:38:53,243
Nada de esto está relacionado con...

533
00:39:00,469 --> 00:39:02,536
Vale.

534
00:39:11,464 --> 00:39:13,263
Él tenía razón.

535
00:39:15,134 --> 00:39:16,934
Soy una mala persona.

536
00:39:19,972 --> 00:39:22,356
Pero él tampoco era tan bueno.

537
00:40:33,596 --> 00:40:35,679
Vale...

538
00:40:49,779 --> 00:40:50,778
Mierda.

539
00:41:52,708 --> 00:41:54,241
Vale, señores, en unos minutos,

540
00:41:54,343 --> 00:41:56,376
vamos a comenzar nuestro
descenso a Minneapolis-Saint Paul

541
00:41:56,479 --> 00:41:59,513
donde la temperatura son
unos agradables 23 grados.

542
00:42:24,540 --> 00:42:28,375
"Unidad MNSKY

543
00:42:28,494 --> 00:42:29,660
¡Puedo ayudar!

544
00:42:29,745 --> 00:42:32,913
Nosotros, la Federación
de Planetas Unidos,

545
00:42:32,998 --> 00:42:35,749
queremos honrarte por tu servicio.

546
00:42:35,868 --> 00:42:37,901
Descargamos tu grabadora de datos

547
00:42:38,003 --> 00:42:40,204
y descubrimos que has estado operacional

548
00:42:40,306 --> 00:42:44,241
durante 2,38 millones de años.

549
00:42:44,343 --> 00:42:47,277
Creemos que eso te hace el
más antiguo ser sensible

550
00:42:47,379 --> 00:42:49,980
en la historia del universo.

551
00:42:52,601 --> 00:42:55,269
Has visto el nacimiento de planetas,

552
00:42:55,354 --> 00:42:57,738
la muerte de mundos.

553
00:42:57,857 --> 00:42:59,857
Has montado la cola de un cometa,

554
00:42:59,992 --> 00:43:02,776
has viajado hasta el corazón del Sol.

555
00:43:02,862 --> 00:43:04,528
Tus datos nos permitirán

556
00:43:04,663 --> 00:43:08,498
decodificar el tejido
mismo del universo.

557
00:43:09,285 --> 00:43:10,868
¡Puedo ayudar!

558
00:43:11,003 --> 00:43:14,037
Has ayudado, mi amigo de metal.

559
00:43:14,173 --> 00:43:17,040
Pero ahora tu servicio está completo.

560
00:43:17,126 --> 00:43:21,511
Es hora de que te apagues.

561
00:43:27,253 --> 00:43:28,752
¡Puedo ayudar!".

562
00:44:25,277 --> 00:44:26,827
¿Arby's?

563
00:44:26,946 --> 00:44:28,111
Vale.

564
00:44:29,415 --> 00:44:31,581
¿Apareces cada vez que
alguien dice Arby's?

565
00:44:31,667 --> 00:44:33,283
¿Van a ir a Arby's?

566
00:44:33,369 --> 00:44:34,534
Quizás.

567
00:44:34,620 --> 00:44:36,453
Oiga, jefa. Antigua jefa...

568
00:44:36,588 --> 00:44:37,955
Debes parar de llamarme así.

569
00:44:38,040 --> 00:44:40,173
Lo siento. Es que recibí
una llamada por la radio.

570
00:44:40,292 --> 00:44:42,459
Sacaron unas huellas de lo de Ennis.

571
00:44:42,544 --> 00:44:43,794
- ¿Sí?
- Sí.

572
00:44:43,929 --> 00:44:46,697
La pasaron por la... ¿Cómo
se...? ¿Base de datos?

573
00:44:46,799 --> 00:44:48,131
- Encontró una coincidencia.
- No me digas.

574
00:44:48,267 --> 00:44:50,300
Sí. Maurice LeFay.

575
00:44:50,386 --> 00:44:51,969
Eso no suena a ruso,

576
00:44:52,054 --> 00:44:54,271
pero le mostré la foto a Earl y me dijo:

577
00:44:54,356 --> 00:44:58,976
"Sí, es nuestro hombre",
así que viene de St. Cloud.

578
00:44:59,945 --> 00:45:03,230
Pues vaya sorpresa.

579
00:45:03,315 --> 00:45:05,649
Quizás debamos ir
después de ir a Arby's.

580
00:45:05,784 --> 00:45:07,284
Muerto, aparentemente.

581
00:45:07,369 --> 00:45:08,318
¿Quién?

582
00:45:08,454 --> 00:45:09,653
El sospechoso. LeFay.

583
00:45:09,788 --> 00:45:11,121
Un accidente extraño.

584
00:45:11,206 --> 00:45:13,707
Le cayó un aire acondicionado...

585
00:45:13,826 --> 00:45:15,959
Como una tortita.

586
00:45:16,045 --> 00:45:18,161
Y estaba en condicional por
unas cosas bastante feas.

587
00:45:18,297 --> 00:45:19,296
No en frente del niño.

588
00:45:19,381 --> 00:45:21,715
- Mamá, ya soy mayor.
- Para nada.

589
00:45:21,834 --> 00:45:23,667
¿Un aire acondicionado, en invierno?

590
00:45:23,802 --> 00:45:25,252
Eso es lo que pensé.

591
00:45:26,305 --> 00:45:27,637
Bueno, si está muerto, no creo

592
00:45:27,723 --> 00:45:29,172
que vaya a ninguna parte.

593
00:45:29,258 --> 00:45:30,674
Quizás deberíamos beber un batido,

594
00:45:30,809 --> 00:45:33,176
con unas patatas fritas, pensar
en nuestros pasos futuros.

595
00:45:35,681 --> 00:45:37,230
Quizás todavía podamos
resolver este asunto.

596
00:46:23,138 --> 00:46:30,746
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-