Hasta ahora en Fargo...
¿Luego vas a pasarte por la autopsia?
Han sellado su nariz y su boca.
¿Pensamos que la causa de la muerte es la mayor incógnita?
¿Esa es la caja que cogiste en casa de Ennis?
¿Crees que este tal Thaddeus Mobley
tiene algo que ver con el asesinato?
Diría que sí,
viendo que Ennis Stussy
y este Thaddeus Mobley son la misma persona.
Sé que no era de por aquí.
Es una especie de, siendo sinceros, misterio.
Ennis llegó a Eden Valley en 1980.
Pero creo que pudo haberse cambiado el nombre
antes de mudarse aquí.
¿Alguna vez ha oído hablar de Thaddeus Mobley
de Los Ángeles?
No, me temo que no.
Hola, ¿podría ponerme...?
Joachim.
Un cubito.
Y lo que sea que este don nadie
de aquí beba.
No, eso es... Solo quería un Cream soda.
Lo cierto es que no soy de beber.
Bueno, puede que sea por eso
que eres el escritor premiado.
Se guarda las células cerebrales
para las páginas.
¿Qué tal una buena Cream soda
para mi nuevo amigo Thaddeus?
¿Prefieres Thadeus o...
Tad. Gracias.
¿Pero cómo sabes mi nombre?
1975 MEJOR NOVELA DE CIENCIA FICCIÓN "EL PLANETA WYH" POR THADDEUS MOBLEY
Eres el cheddar, chaval. Acostúmbrate.
Espera, ¿el qué?
Eres el cheddar, el queso.
Howard Zimmerman.
Productor.
Deja que te pregunte,
¿alguna vez has pensado en convertir ese
libro tuyo en una película?
"El planeta Wyh".
Bob Redford es el robot.
Para el carro.
¿Dices que quieres convertir mi libro en una película?
No, bubeleh.
Digo que quiero que tú conviertas tu libro
en una película de primera.
Colosal.
¡Sr. Zimmerman! ¡Sr. Mobley!
¡Sujete la verga y digan "OVNI"!
Eh, chaval.
Aquí.
¿Quieres?
Sí.
¡Muñeca! Ven aquí. Quiero que conozcas a alguien.
Hola, soy...
Este es el genio del que te he hablado.
Me estás matando, Howie.
¿Podemos ir ya a comer?
Muy bien, claro. Solo dame un momento, cariño.
Siéntate.
Bueno, ¿cómo está mi guión?
Bueno, de hecho, es muy bueno.
Es que pensaba que serían
una semana o dos quizás, ya sabes.
Y el motel me está saliendo muy caro.
Relájate, chaval. Yo me haré cargo de todo.
Tú asegúrate de guardar los recibos.
El Sr. Beatty para usted, señor.
¡Warren! Mi amigo, mi compadre.
Sí. De acuerdo, no me lo digas. Déjame adivinar.
Lo has leído y te ha encantado. ¿Cierto?
No, no. Lo sé. Es dinamita, ¿verdad?
Lo llaman "Ópera espacial", en serio.
Sí.
No, el chaval está trabajando con el guión
mientras hablamos.
Vale, escucha, ¿Yablans va a dejarte ir?
Dios.
No, no, no. Lo entiendo. No, está bien.
La próxima vez, bubeleh, la próxima vez, ¿vale?
Por supuesto.
Vale. Adiós.
¿Qué ha pasado?
Beatty tiene contrato con la Paramount.
A no ser que untemos algunas manos,
por así decirlo, no se va a ir a ninguna parte.
¿Te refieres a sobornos?
Por Dios, baja la voz, ¿vale?
Mira, ahí fuera solo funciona el toma y daca.
Es cómo se hacen los negocios.
Sabes que no soy la Madre Teresa,
pero después del divorcio número tres, mi grifo está cerrado.
Vamos a tener que encontrar,
no sé, otro camino.
Bueno, mira, tengo un adelanto por el libro.
¿De cuánto dinero estamos hablando?
Hace que el sexo sea increíble.
De pequeños sueños, se alzaron grandes civilizaciones. El androide Misnky...
Minsky.
Puedo ayudar.
Me estoy muriendo.
Necesito...
No.
Es demasiado tarde para mí.
Tienes que encontrar la manera de mandar un aviso.
Hazles saber que no todo...
fue en vano.
¡Puedo ayudar!
"Manda un aviso", le había dicho el capitán.
Pero ¿cómo?
Así empezó a vagar el Androide Minsky.
Era un prototipo, único en su diseño,
creado para observar y grabar,
su programación, todavía incompleta.
Un niño, en otras palabras.
Señores, hemos empezado
nuestro descenso hacia Los Ángeles,
donde el tiempo actual es de unos magníficos 22 grados.
¿Es un error tipográfico?
¿Perdón?
La palabra "Why" está mal escrita.
Es un nombre inventado.
¿Es bueno?
Hay un robot, supongo.
Y está deambulando, buscando...
No estoy segura, el significado de la vida, creo.
Eso. Sí.
Sé cómo se siente.
Este es mi sexto vuelo esta semana.
Estamos a martes.
Sí.
Al principio, nadamos después nos arrastramos,
después caminamos, después corrimos y ahora...
ESTA ES UNA HISTORIA REAL.
LOS HECHOS OCURRIERON EN LOS ÁNGELES EN 2010.
A PETICIÓN DE LOS SUPERVIVIENTES, SE HAN CAMBIADO LOS NOMBRES.
POR RESPETO A LOS MUERTOS, EL RESTO SE CUENTA EXACTAMENTE COMO PASÓ.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- ¡Hola! ¡Feliz Navidad! - Hola.
¿Está aquí por la convención de Santa Claus?
¿Por qué...?
No, yo no.
¿Por horas entonces, o...?
- ¿Qué? - Nada.
¿Habitación individual, una noche?
No estoy segura de cuánto tiempo estaré aquí.
Habitación 203. Una habitación muy agradable. Muy agradable.
Tiene aire acondicionado. Puedes oler el océano.
¿Tiene vista?
No. Hay un olor. Cuando baja la marea.
¿Qué demonios?
¡Para!
Un Honda rojo. Tengo la matrícula.
Sí, eso será de ayuda.
Bueno, ¿qué aspecto tenía, el ladrón de maletas?
Hombre blanco adulto, 1,80.
Pantalón verde.
Verde, ¿cómo se...? Un pantalón de elfo.
Estaban celebrando una convención de Santa Claus.
No sé por qué decidieron hacerla aquí.
¿Algo de valor en la maleta?
No, la verdad. Sobre todo franela.
¿Crees que la recuperaré?
Yo no tendría mucha esperanza.
Oiga, aprovechando que está aquí, necesito corroborar información.
Ah, sí, nosotros no hacemos eso.
Perdón, debería haberlo aclarado. También pertenezco a las fuerzas del orden.
En Minnesota.
¿Minnesota?
Exacto. Eden Valley. Soy la jefa.
O era la jefa. O no, aún lo soy. En fin...
Creí que en aras de la
la colaboración intergremial...
Verá, estoy en la ciudad investigando un homicidio,
y la víctima pasó un tiempo aquí en los años 70.
Bueno. Vale, le diré qué.
Si de la matrícula sacamos algo, la vendré a buscar.
Quizás incluso le traiga la maleta.
- Hola, mamá. - Hola, muchacho.
¿Cómo está la casa de tu padre?
Bien.
Dale me regaló una Xbox.
Vaya.
Ese iba a ser tu regalo de Navidad.
Lo sé. Pero dice que a veces
es bueno tener un regalo diario.
No había oído esa.
Le diré a Santa que lo saque de la lista.
Mamá, Santa no existe.
¿Qué no? Puedo ver a nueve de ellos
desde mi ventana en este mismo...
Mamá...
Cómete las verduras, ¿vale?
Vale.
¿Dónde me dijiste que estabas?
En Hollywood, California. Intentando averiguar
qué le paso a tu abuelo.
Pero dicen que ni siquiera era mi abuelo.
Que solo estuvo casado con la abuela un tiempo.
Bueno, él fue algo para alguien.
Nada de juegos hasta que tengas tus deberes listos, ¿lo prometes?
Lo prometo.
Entonces vale. Te quiero.
Que se ponga Donny.
Vale. Adiós, mamá.
Hola, jefa.
¿El pueblo todavía está ahí?
¿Qué quiere decir?
Jefa, el nuevo jefe está muy enfadado.
Dice que no tenía permiso para irse.
Dice que el condado no va a pagar el viaje.
No se lo pedí.
Bueno, quiere que regrese.
Encontré el motel de la fotografía.
Tengo una pista sobre esta actriz, creo, Vivian Lord.
Su paradero.
¿Entonces qué quiere que le diga al nuevo jefe?
Dile que he visto el océano y estaba mojado.
No sé.
¿Eso es todo, cariño?
En realidad, busco a Vivian.
¡Viv!
¿Srta. Lord?
Soy la jefa Burgle. Gloria.
De la Policía de Eden Valley, en Minnesota.
¿Le parece bien si le hago unas preguntas?
Nunca he estado en Minnesota.
No, lo sé, no se trata de... Solo será un momento.
¿Conoció a un sujeto llamado Thaddeus Mobley, un escritor?
Debió haber sido hace unos 35 años,
aquí en Los Ángeles.
No, no es una época muy clara para mí.
¿Cuál?
Los 70.
¿Pero lo conoció?
Él tenía esto en su...
en una caja, creo que debió haberlo conocido bien.
Cariño,
¿sabes en cuántas paredes de la ciudad estoy?
Es un homicidio. Él fue la víctima,
así que es importante.
Mira, ¿cuál es tu nombre?
Gloria.
Llevo 29 años sobria.
Mucho tiempo.
Antes de eso, no lo estuve.
Así que, aunque lo hubiera conocido,
no sería mucho más que un sueño.
¿Hay alguien más con quien pueda hablar?
No soy una soplona.
No, eso no....
Para información, digo.
Verás, era mi padrastro. O algo así, por un tiempo.
Y mi hijo, no es que eso importe...
Un homicidio es un homicidio, aunque tenga motivos personales.
Mi pedido está a punto.
Claro. Bueno, estoy en el Hollywood Premiere Motel.
Llámame si cambias de opinión.
MALETA VACÍA / VASO MEDIO LLENO ¿TE INVITO UNA CERVEZA? HUNT
¿Agente Hunt?
- Hola. Gloria, ¿verdad? - Sí.
Sí, siéntate.
¿Me das dos cervezas?
¿Quieres dos cervezas?
Creo que solo beberé una soda dietética.
"Soda dietética".
Eres demasiado.
Oye, después de hablar, traté de...
traté de hacerme amigo tuyo en Facebook.
Yo no uso eso.
¿De verdad? ¿No usas Facebook?
Estás bromeando. Todo el mundo está en Facebook. Es Facebook.
¿Podrías parar de decir "Facebook"?
Tengo 352 amigos.
A la mayoría ni los conozco.
Pero... Y una vez conocí a esta chica,
estaba buenísima.
Resultó ser
un nigeriano que quería dinero.
Pero...
Vivo en una ciudad pequeña.
Pero debes estar en Facebook.
Ya sabes, porque es como una pequeña ciudad.
Solo que en la red.
Bueno, entras, puedes colgar fotos.
Ya sabes, conectar, ¿no? Porque quién tiene tiempo para...
Sí.
Lo comprobaré.
¡Sí!
Sí.
¿Y encontraste algo?
Cuando te llamé antes,
te pedí que buscaras a este hombre, Thaddeus Mobley,
¿que vivió aquí en la década de los 70?
Cierto. Sí. No, por supuesto. Sí... lo revisé.
No apareció nada.
¿Qué era? ¿Tu padre?
Algo así.
¿Eres una auténtica parlanchina, eh?
No te saco una palabra ni en broma.
¡Al menos estás buenísima.
¿Policía del encanto?
Tengo a una delincuente importante aquí.
Solo te tomo el pelo.
¿No hacen bromas en Minnesota?
Yo no hablo así, ¿verdad?
Bueno, sí.
Mira, sólo estoy... Sólo estoy bromeando.
¿Puedes relajarte? Tómate una cerveza.
Tengo que dejar a los niños en la piscina.
- ¿Tienes hijos? - Tengo que cagar.
Tú de nuevo.
¿Seis viajes antes del martes?
Sí. ¿Cuáles son las probabilidades?
Nunca lo he preguntado.
- Paul Marrane. - Gloria Burgle.
¿A qué te dedicas, Gloria?
Estoy en las fuerzas del orden.
- ¿Como la policía? - Exacto.
Soy jefa en Eden Valley. O, era jefa.
Nos está absorbiendo el condado,
así que la jerarquía está poco clara de momento.
¿Casada o divorciada?
¿Disculpa?
Tu dedo.
Solías llevar un anillo. Ahora ya no.
Divorciada. No aún, pero...
En fin...
Antes de partir a la guerra,
un soldado le da a su mujer los papeles de divorcio.
Él dice: "Cariño, estos son tus papeles de divorcio.
Si no regreso en doce meses,
son vigentes desde ahora en adelante".
Lo que quiere decir que si muere,
han estado divorciados todo el tiempo que ha estado fuera.
Si regresa, siempre han estado casados.
Es como en... Cómo se llama...
"Soy mi propio abuelo".
Lo que significa, si lo piensas bien,
que por todo un año, estuvo casada y divorciada.
Bueno, tenemos una audiencia el próximo mes,
así que probablemente no tenga que esperar tanto.
Bien.
Lárgate de aquí, borrego. Esta es mía.
No. Él no es... nos conocemos.
De acuerdo.
Mira, iré directo al grano, preciosa.
¿Voy a follar esta noche o qué?
Qué.
Genial. Gracias por la cerveza.
JEFE MOE DAMMIK: ¡TRAE TU CULO DE VUELTA AQUÍ!
"De pequeños comienzos, emergen grandes cosas,
pensó el androide Minsky.
La energía se convierte en materia, la materia se convierte en vida.
De bacteria a ameba, de ameba a anfibio,
de anfibio a hombre.
Viviendo y muriendo en cifras demasiado grandes como para calcularlas.
Huérfano y solo,
viajó por la Tierra mientras los siglos transcurrían.
Milenios. Un ser en busca de significado.
Cada siglo debía detenerse y recargarse.
En aquellas horas era vulnerable a los ataques.
¡Sujetadlo!
- ¡Puedo ayudar! - Vigílalo.
¡Puedo ayudar!
Hola.
Estoy buscando información sobre un escritor.
Debió trabajar aquí durante los años 70.
- ¿Sindicato? - ¿Disculpe?
¿Estaba en el sindicato?
No lo sé. Más que nada escribió libros.
El Gremio de Escritores no representa a escritores de libros.
Bueno, eso parece un descuido.
¿Nombre?
Gloria Burgle.
- Él se llama Gloria... - No. Lo siento. Es mi nombre.
Se llamaba Thaddeus Mobley.
Espere aquí.
GUIÓN DE THADDEUS MOBLEY PRODUCIDO POR HOWARD ZIMMERMAN
Howard, hay alguien que ha venido a verte.
¿Gladys?
No, Sr. Zimmerman es... Soy Gloria Burgle.
Lo siento, ¿puede repetirlo?
He dicho...
¿es qué no lo pilláis?
Solo le doy a Chabad.
Soy agente de policía.
¿Policía?
¿Quién llamó a la policía?
Le tenía unas pocas preguntas sobre
un escritor que trabajó con usted en 1975.
Thaddeus Mobley.
Nunca he oído hablar de él.
Escribió un guión para usted llamado "El planeta Wyh",
¿una película de ciencia ficción?
Y, bueno, fue la víctima de un crimen recientemente
y solo intento atar los cabos.
Sé que escribía una película para usted,
y luego, no sé, algo ocurrió.
Algo ocurrió.
¡Y que lo diga!
¡Fracasó!
Era un fracaso.
Déjeme preguntarle algo.
¿Sabe de ciencia?
Que si sé sobre...
Sobre ciencia.
La ciencia tiene esta cosa.
Ha sido probada.
La llaman... no sé qué cuántica.
Habla sobre como todos somos solo partículas...
estamos flotando por ahí...
nos movemos a través del espacio...
nadie sabe dónde estamos.
Pero de vez en cuando, por un momento...
¡BUM!
Colisionamos.
Y de repente por...
puede que un minuto,
somos reales.
Y entonces...
flotamos de nuevo.
Como si ni siquiera existiéramos.
Solía pensar...
que significaban algo.
Esas colisiones.
La gente que encontrábamos.
¿Y ahora?
Que la
puerta no dé un portazo al salir.
Disculpe.
¿Visita alguien más al Sr. Zimmerman?
Mencionó a una mujer llamada Gladys.
Murió.
Ha estado aquí un largo tiempo, desde el accidente.
Cuénteme más.
No sé. Fue antes de mi época.
Pero lo que oí fue
que pensaron que iba a quedar en estado vegetativo
de lo mal que había quedado.
Hora de su baño.
"Aunque sus sensores registraban los datos,
los números habían perdido su significado.
Desde la distancia, observó civilizaciones alzarse y caer.
La esperanza se volvió desesperación, luego esperanza, luego desesperación.
De cuando en cuando, existía la tecnología
para enviar mensajes a su mundo de origen.
Pero para entonces, ya no quedaba quien le respondiera.
¡Puedo ayudar!
Y entonces, un día, algo ocurrió.
¡Puedo ayudar!".
Por favor, llame a Vivian Lord.
Hola.
Tendrías que haber llamado, cariño, tengo compañía.
¿Tienes coca?
Es que no me queda nada.
Me van a echar del motel pronto y...
Thaddeus, mi chico.
¿Cómo estás?
¿Por qué está aquí?
Qué haces...
No vas a llorar, ¿verdad?
¿Qué? ¡No!
Por supuesto que no va a llorar.
Thaddeus es un chico grande. Ha visto el mundo.
¡Quiero mi dinero!
Ciertamente. Claro que lo quieres.
Y, por derecho, deberías tenerlo.
Pero me temo
que la desafortunada realidad del asunto es
ya no está.
¿Qué?
Te dije que lloraba.
No estoy llorando.
Escúchame. Bubeleh, relájate.
Lo entiendo. Son lecciones duras.
¿Pero sabes qué?
Algún día nos lo vas a agradecer.
¿Nos? Qué...
- Creí que estábamos... - ¿Qué?
¿Enamorados?
Te usé, gilipollas. ¿No te das cuenta?
Dura. Demasiado cruel, mi amor.
Hazle más suave la decepción.
¿No ves que siente un afecto genuino por ti?
Callaos. Necesito pensar.
¿Qué? ¿Lo necesitas en braille?
Nadie te pidió que vinieras aquí
con tu estúpida cara y tus ojos tristes.
Cariño.
Eres una hucha.
¿Sabes qué?
Creo que sería mejor si te fueras.
Obviamente está alterada.
¡No me toques!
Chico, relájate.
Vamos. Está bien.
Mira, te la han jugado, eso es todo.
Eres joven.
Créeme, lo vas a superar.
¿Y sabes qué? La verdad es que
te hicimos un favor.
Es un mundo muy duro allá afuera.
Necesitas crearte una coraza más dura, amigo mío.
Cielos, Howie. Deshazte de él ya.
- ¡No! - Chico.
No.
- Chico. - No.
¡No!
Todos tienen un papel que interpretar.
El tuyo es toser el cheddar y luego joderte.
¿Entiendes?
No te oigo.
¡Sí!
¿Lo ves?
Resulta que es razonable. Es un buen chico.
¡Para!
¡Eres una mala persona!
Nunca lo vi de nuevo.
Así que ese fue el accidente.
Zimmerman. Le estafasteis.
¿Fue él...? ¿Cree que Zimmerman pueda haber...?
Quizás quería vengarse y contrató a alguien, o...
No.
Solo es una historia.
Nada de esto está relacionado con...
Vale.
Él tenía razón.
Soy una mala persona.
Pero él tampoco era tan bueno.
Vale...
Mierda.
Vale, señores, en unos minutos,
vamos a comenzar nuestro descenso a Minneapolis-Saint Paul
donde la temperatura son unos agradables 23 grados.
"Unidad MNSKY
¡Puedo ayudar!
Nosotros, la Federación de Planetas Unidos,
queremos honrarte por tu servicio.
Descargamos tu grabadora de datos
y descubrimos que has estado operacional
durante 2,38 millones de años.
Creemos que eso te hace el más antiguo ser sensible
en la historia del universo.
Has visto el nacimiento de planetas,
la muerte de mundos.
Has montado la cola de un cometa,
has viajado hasta el corazón del Sol.
Tus datos nos permitirán
decodificar el tejido mismo del universo.
¡Puedo ayudar!
Has ayudado, mi amigo de metal.
Pero ahora tu servicio está completo.
Es hora de que te apagues.
¡Puedo ayudar!".
¿Arby's?
Vale.
¿Apareces cada vez que alguien dice Arby's?
¿Van a ir a Arby's?
Quizás.
Oiga, jefa. Antigua jefa...
Debes parar de llamarme así.
Lo siento. Es que recibí una llamada por la radio.
Sacaron unas huellas de lo de Ennis.
- ¿Sí? - Sí.
La pasaron por la... ¿Cómo se...? ¿Base de datos?
- Encontró una coincidencia. - No me digas.
Sí. Maurice LeFay.
Eso no suena a ruso,
pero le mostré la foto a Earl y me dijo:
"Sí, es nuestro hombre", así que viene de St. Cloud.
Pues vaya sorpresa.
Quizás debamos ir después de ir a Arby's.
Muerto, aparentemente.
¿Quién?
El sospechoso. LeFay.
Un accidente extraño.
Le cayó un aire acondicionado...
Como una tortita.
Y estaba en condicional por unas cosas bastante feas.
No en frente del niño.
- Mamá, ya soy mayor. - Para nada.
¿Un aire acondicionado, en invierno?
Eso es lo que pensé.
Bueno, si está muerto, no creo
que vaya a ninguna parte.
Quizás deberíamos beber un batido,
con unas patatas fritas, pensar en nuestros pasos futuros.
Quizás todavía podamos resolver este asunto.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-