1
00:00:24,082 --> 00:00:25,115
¿Mamá?

2
00:00:25,917 --> 00:00:27,083
Bien.

3
00:01:04,708 --> 00:01:11,143
ESTA ES UNA HISTORIA REAL.

4
00:01:19,674 --> 00:01:23,877
LOS HECHOS OCURRIERON
EN MINNESOTA EN 2010.

5
00:01:28,378 --> 00:01:29,511
Por Dios.

6
00:01:30,788 --> 00:01:34,960
A PETICIÓN DE LOS SUPERVIVIENTES,
SE HAN CAMBIADO LOS NOMBRES.

7
00:01:40,199 --> 00:01:44,047
POR RESPETO A LOS MUERTOS, EL RESTO
SE CUENTA EXACTAMENTE COMO PASÓ.

8
00:01:48,319 --> 00:01:52,085
ESCRITOR DE CIENCIA FICCIÓN
GANA EL GOLDEN PLANET

9
00:01:57,140 --> 00:01:58,373
Hola, jefa.

10
00:01:58,408 --> 00:02:00,041
Pensaba que habíamos dicho a las 9.

11
00:02:01,712 --> 00:02:03,378
Sí.

12
00:02:03,413 --> 00:02:05,313
Pero el nuevo jefe ha venido antes.

13
00:02:05,349 --> 00:02:08,082
Lo primero que quiere hacer
es reunir al departamento.

14
00:02:08,117 --> 00:02:09,751
Así que, ya que el departamento
lo formamos tú y yo,

15
00:02:09,786 --> 00:02:11,419
he pensado en venir a por ti.

16
00:02:11,455 --> 00:02:12,854
¿Eso es café?

17
00:02:20,129 --> 00:02:21,929
¿Esa es la caja que
cogiste en casa de Ennis?

18
00:02:24,834 --> 00:02:26,033
¿Nathan está con su padre?

19
00:02:26,069 --> 00:02:27,101
Espero.

20
00:02:33,009 --> 00:02:35,109
¿Crees que este tal Thaddeus Mobley

21
00:02:35,144 --> 00:02:36,577
tiene algo que ver con el asesinato?

22
00:02:37,613 --> 00:02:39,146
No me extrañaría,

23
00:02:40,783 --> 00:02:42,616
viendo que Ennis Stussy

24
00:02:42,651 --> 00:02:44,651
y este Thaddeus Mobley
son la misma persona.

25
00:02:45,454 --> 00:02:46,653
¿Cómo?

26
00:02:49,359 --> 00:02:51,125
¿Por qué estás en mi cocina?

27
00:02:52,128 --> 00:02:54,161
El jefe... Bueno, el nuevo jefe.

28
00:02:54,830 --> 00:02:57,164
Es verdad. El departamento.

29
00:03:00,336 --> 00:03:01,635
Bueno...

30
00:03:02,305 --> 00:03:04,271
vayamos a ver si sigo teniendo trabajo.

31
00:03:16,673 --> 00:03:25,102
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

32
00:03:28,797 --> 00:03:30,863
¿Luego vas a pasarte por la autopsia?

33
00:03:31,400 --> 00:03:32,799
Han sellado su nariz y su boca.

34
00:03:32,834 --> 00:03:35,768
¿Pensamos que la causa de la
muerte es la mayor incógnita?

35
00:03:35,804 --> 00:03:37,170
Supongo que no.

36
00:03:38,040 --> 00:03:39,339
¿Has preguntado por el pueblo?

37
00:03:39,374 --> 00:03:41,674
¿Algún informe de clientes extraños?

38
00:03:41,709 --> 00:03:43,176
Earl, el de la gasolinera,

39
00:03:43,211 --> 00:03:44,978
dio a entender que ha
podido tener uno raro.

40
00:03:45,013 --> 00:03:46,045
¿Cómo de raro?

41
00:03:46,080 --> 00:03:48,314
¿Ron? Soy... ¿Hola?

42
00:03:48,549 --> 00:03:50,549
- Hola.
- Soy yo.

43
00:03:50,584 --> 00:03:51,683
¿Hola?

44
00:03:51,718 --> 00:03:54,820
- ¿Ron? ¿Me oyes?
- ¿Gloria, eres tú?

45
00:03:54,855 --> 00:03:57,323
Quería ver cómo estaba Nathan,
asegurarme de que se estaba...

46
00:03:57,358 --> 00:03:58,690
Apenas puedo oírte.

47
00:03:58,725 --> 00:04:00,326
- Ron, soy Gloria.
- ¿Hola?

48
00:04:00,361 --> 00:04:02,094
- Espera, te voy a llamar...
- ¿Qué es eso?

49
00:04:02,363 --> 00:04:03,829
Dios.

50
00:04:03,864 --> 00:04:05,264
¿Al tuyo le pasa igual?

51
00:04:05,299 --> 00:04:06,332
¿A quién?

52
00:04:06,367 --> 00:04:07,499
Siempre que hago una llamada

53
00:04:07,534 --> 00:04:09,401
parece que estoy en una película muda.

54
00:04:13,355 --> 00:04:17,434
BIBLIOTECA DE EDEN VALLEY

55
00:04:39,867 --> 00:04:42,066
Espera, se me ha olvidado la pistola.

56
00:04:52,980 --> 00:04:54,946
Estoy aquí, ¿verdad? Tú me ves.

57
00:04:54,982 --> 00:04:56,548
¿Esa pregunta tiene truco?

58
00:05:07,661 --> 00:05:08,827
"Quédeselo".

59
00:05:09,129 --> 00:05:10,762
Eso es lo que dijo.

60
00:05:10,797 --> 00:05:13,931
¿El tal V. M. Vargas?

61
00:05:13,966 --> 00:05:16,567
Sí. Y tendríamos que haber...

62
00:05:16,602 --> 00:05:18,236
Cuando necesitamos el préstamo,

63
00:05:18,271 --> 00:05:20,038
tendríamos que haber acudido a ti.

64
00:05:20,973 --> 00:05:23,641
¿Tenéis alguna idea de a
quién representa este V. M.?

65
00:05:28,748 --> 00:05:31,249
Pedisteis prestado un millón
de dólares a un hombre

66
00:05:31,284 --> 00:05:32,517
sin saber ni su nombre.

67
00:05:32,552 --> 00:05:34,318
- Sé lo que...
- No es una pregunta.

68
00:05:34,720 --> 00:05:37,088
Solo pongo en evidencia
el nivel de estupidez.

69
00:05:37,123 --> 00:05:38,189
- Oye, oye.
- Irv, venga,

70
00:05:38,224 --> 00:05:39,524
no tenemos que...

71
00:05:39,559 --> 00:05:41,225
Haces mucho negocio con nosotros.

72
00:05:41,261 --> 00:05:42,993
Y eso, muchacho, cesará en cuanto

73
00:05:43,029 --> 00:05:44,762
os arresten por blanqueo de capital.

74
00:05:44,797 --> 00:05:46,230
Cuando todos vuestros negocios

75
00:05:46,266 --> 00:05:48,266
pasen a un abogado penal.

76
00:05:48,301 --> 00:05:50,168
¿Y puedo recomendaros a Bruce Lipshits

77
00:05:50,203 --> 00:05:51,469
de nuestro despacho en Minneapolis?

78
00:05:51,504 --> 00:05:54,372
- No estamos pidiendo que...
- Irv, deja de tocar las narices.

79
00:05:55,442 --> 00:05:59,043
Necesito que investigues
a este tío, a su pandilla.

80
00:05:59,078 --> 00:06:00,611
Ya te dimos su tarjeta

81
00:06:00,646 --> 00:06:02,880
y la tarjeta que nos dieron sus
representantes el año pasado.

82
00:06:02,915 --> 00:06:04,582
Tienes el documento del préstamo,

83
00:06:04,617 --> 00:06:06,617
donde aparecen un
teléfono y una dirección.

84
00:06:06,652 --> 00:06:09,019
¡Hasta aparece el CIF de la empresa!

85
00:06:09,055 --> 00:06:10,788
Así que, a no ser que tengas
el cerebro de un mono,

86
00:06:10,823 --> 00:06:12,122
deberías ser capaz de agregar

87
00:06:12,157 --> 00:06:14,458
a este chupapollas en Facebook
y ponerlo al descubierto.

88
00:06:16,762 --> 00:06:17,828
¿Y luego?

89
00:06:19,431 --> 00:06:22,766
Luego hacemos que coja su dinero

90
00:06:22,802 --> 00:06:24,367
y que olvide que nos conocimos.

91
00:06:39,184 --> 00:06:40,317
¿Cómo está Stella?

92
00:06:40,552 --> 00:06:42,118
Sí, bien.

93
00:06:44,489 --> 00:06:46,455
¿Crees que fui muy duro con él?

94
00:06:47,993 --> 00:06:49,125
¿Con Irv?

95
00:06:49,160 --> 00:06:50,292
Con Ray.

96
00:06:50,328 --> 00:06:52,028
En la fiesta del aniversario.

97
00:06:53,064 --> 00:06:57,133
Mira... después de mucho tiempo,

98
00:06:57,168 --> 00:06:58,701
le has dicho que no.

99
00:06:58,737 --> 00:07:01,270
¿No he sido siempre...?

100
00:07:01,506 --> 00:07:04,974
Como un reloj suizo.
Fiable. Así eres tú.

101
00:07:05,010 --> 00:07:07,309
- Así que él no debería...
- Sí, pero...

102
00:07:07,345 --> 00:07:08,811
Mira, no vayas...

103
00:07:10,448 --> 00:07:12,281
Somos amigos desde hace mucho.

104
00:07:12,316 --> 00:07:13,983
No te ablandes con esto.

105
00:07:14,019 --> 00:07:17,520
Ya hemos hablado de ello.
Es por su propio bien.

106
00:07:18,023 --> 00:07:19,188
Un hombre así,

107
00:07:19,223 --> 00:07:20,823
acostumbrado a culpar
a los demás por sus...

108
00:07:20,859 --> 00:07:22,659
Quizá debería haberle dado el sello.

109
00:07:22,694 --> 00:07:24,460
¿Para qué?

110
00:07:26,197 --> 00:07:27,830
¿Te crees que eso lo va a solucionar?

111
00:07:27,866 --> 00:07:30,666
Lo próximo que va a
querer son intereses.

112
00:07:31,202 --> 00:07:33,402
Es la envidia, el monstruo verde.

113
00:07:34,172 --> 00:07:36,172
- Tu hermano es un perdedor.
- No es un perdedor.

114
00:07:36,207 --> 00:07:39,341
Pues lo imita muy bien.

115
00:07:40,844 --> 00:07:44,213
Y tú eres el puto Rey de los
Aparcamientos de Minnesota.

116
00:07:45,283 --> 00:07:46,748
No quiere el sello, colega.

117
00:07:46,784 --> 00:07:48,284
Quiere tu vida.

118
00:08:04,502 --> 00:08:05,568
¿Deb?

119
00:08:09,840 --> 00:08:11,473
¿Qué hace?

120
00:08:11,509 --> 00:08:13,308
¿Le has dado al "Enter"?

121
00:08:13,343 --> 00:08:14,509
¿Qué es el "Enter"?

122
00:08:14,544 --> 00:08:15,843
Es una...

123
00:08:30,560 --> 00:08:32,126
¿Y ahora qué hago...?

124
00:08:40,136 --> 00:08:41,269
¡Espera!

125
00:08:49,579 --> 00:08:50,845
¿Qué ha pasado?

126
00:08:51,114 --> 00:08:52,747
¿He...?

127
00:08:52,782 --> 00:08:53,914
¿Qué he...?

128
00:08:53,950 --> 00:08:54,982
No lo sé.

129
00:08:55,017 --> 00:08:56,951
Se ha apagado.

130
00:08:56,986 --> 00:08:58,685
Iré a mirar el mío.

131
00:09:05,762 --> 00:09:07,527
El mío también.

132
00:09:07,563 --> 00:09:08,929
¿Es la corriente?

133
00:09:11,734 --> 00:09:13,500
Hombre, las luces están encendidas.

134
00:09:15,171 --> 00:09:18,105
Llamaré al técnico que conoce Shirley.

135
00:09:53,221 --> 00:09:56,489
"Zdraveyte", como dicen los búlgaros.

136
00:09:56,525 --> 00:09:57,590
¿Perdón?

137
00:09:57,626 --> 00:09:59,793
"Ni hao" en chino.

138
00:09:59,828 --> 00:10:03,363
Los corsos usan un simple "salut".

139
00:10:03,398 --> 00:10:06,065
Y "guten Tag" si le va el alemán.

140
00:10:09,070 --> 00:10:10,903
¿Eso es...? ¿Van con usted?

141
00:10:12,073 --> 00:10:13,440
Se supone.

142
00:10:13,842 --> 00:10:14,907
¿Qué?

143
00:10:14,943 --> 00:10:18,445
Como hemos llegado juntos,
vamos juntos. Se supone.

144
00:10:19,214 --> 00:10:21,079
- ¿Entonces es que sí?
- Sí.

145
00:10:23,217 --> 00:10:24,650
No se puede aparcar eso aquí.

146
00:10:24,685 --> 00:10:27,018
Tenemos... El ayuntamiento
lo dispone por decreto.

147
00:10:27,388 --> 00:10:29,187
No, no pasa absolutamente nada.

148
00:10:29,223 --> 00:10:32,290
El mismo Sr. Stussy me ha dado permiso.

149
00:10:32,626 --> 00:10:33,726
¿Quién?

150
00:10:34,127 --> 00:10:35,627
Su patrono.

151
00:10:37,598 --> 00:10:41,032
Viendo el cartel sobre el que está,

152
00:10:41,068 --> 00:10:43,435
un hombre con un sentido
de la lógica más aplicado

153
00:10:43,471 --> 00:10:45,604
extrapolaría una conexión

154
00:10:45,639 --> 00:10:47,473
con el nombre que acabo de mencionar.

155
00:10:47,941 --> 00:10:49,074
Su jefe.

156
00:10:50,310 --> 00:10:52,177
- Mire, señor...
- Ya hemos terminado.

157
00:11:34,119 --> 00:11:36,620
Bien, entonces. Está bien.

158
00:11:36,655 --> 00:11:39,589
Como ha dicho, tiene permiso.

159
00:11:42,594 --> 00:11:44,961
No, yo no diría que "del Sr. Stussy".

160
00:11:44,996 --> 00:11:46,296
No voy a crear

161
00:11:46,331 --> 00:11:48,432
la implicación
del conocimiento previo.

162
00:11:50,035 --> 00:11:53,303
De... Saberlo antes de
que suceda el hecho.

163
00:11:54,573 --> 00:11:57,073
Tienen permiso. Pueden aparcar allí.

164
00:11:57,108 --> 00:11:58,308
Gracias.

165
00:12:03,716 --> 00:12:09,188
¡ALLANAMIENTO DE MORADA!
UN HOMBRE DE EDEN VALLEY ASESINADO

166
00:12:11,924 --> 00:12:14,157
¿Has visto las sandeces del periódico?

167
00:12:14,792 --> 00:12:16,792
Un viejo en el campo,

168
00:12:16,828 --> 00:12:18,828
revientan su puerta y le atan.

169
00:12:18,863 --> 00:12:22,198
Tiene una tienda y un yonqui colocado

170
00:12:22,233 --> 00:12:24,167
piensa en llevarse a casa
el dinero de la caja.

171
00:12:26,704 --> 00:12:28,637
Ennis Stussy.

172
00:12:29,674 --> 00:12:31,474
82 años.

173
00:12:34,512 --> 00:12:35,845
Esta no es la Minnesota en la que crecí,

174
00:12:35,880 --> 00:12:36,912
ya te lo digo.

175
00:12:37,682 --> 00:12:39,215
Es una tragedia.

176
00:12:40,185 --> 00:12:43,319
¿Te hace falta algo?

177
00:12:44,990 --> 00:12:47,222
Puede que haya...

178
00:12:51,495 --> 00:12:54,696
un problema, aún no estoy seguro.

179
00:12:55,265 --> 00:12:56,999
El tipo este, Vargas...

180
00:12:57,034 --> 00:12:58,833
Me han llamado del
aparcamiento de Oakbridge.

181
00:12:59,169 --> 00:13:00,302
¿El elevado?

182
00:13:00,337 --> 00:13:02,137
No. A nivel del suelo,
debajo de la autopista.

183
00:13:02,172 --> 00:13:04,239
- No tiene mucho tráfico.
- Exacto.

184
00:13:05,742 --> 00:13:07,809
¿Por qué lo compramos?

185
00:13:07,844 --> 00:13:09,177
Pensaste que sería una
expansión inteligente.

186
00:13:09,213 --> 00:13:10,712
una buena inversión a largo plazo.

187
00:13:10,747 --> 00:13:12,447
Tal vez convertirlo algún
día en unos apartamentos.

188
00:13:12,483 --> 00:13:13,715
Cierto.

189
00:13:13,750 --> 00:13:15,517
Deberíamos hablar con
Stan Grossman sobre eso.

190
00:13:15,552 --> 00:13:16,718
Analizar el agua.

191
00:13:16,753 --> 00:13:19,321
Sí. Lo apuntaré.

192
00:13:20,390 --> 00:13:23,857
En fin, parece que ahora hay
un tráiler enorme aparcado.

193
00:13:24,327 --> 00:13:25,692
¿En el aparcamiento?

194
00:13:25,728 --> 00:13:26,994
Eso va en contra de la norma.

195
00:13:27,030 --> 00:13:28,829
Sí, vale. Eso también.

196
00:13:28,864 --> 00:13:32,266
Pero, más bien, ¿qué hay dentro?

197
00:13:33,403 --> 00:13:36,170
Y estoy un poco preocupado
por la progresión.

198
00:13:36,205 --> 00:13:38,605
Una cosa es dinero prestado, ¿pero esto?

199
00:13:38,641 --> 00:13:40,307
Un camión lleno de...

200
00:13:40,776 --> 00:13:42,076
Bueno...

201
00:13:43,146 --> 00:13:46,247
podría ser cualquier cosa.
Alcohol, armas...

202
00:13:46,282 --> 00:13:48,416
Según el comportamiento de este tío...

203
00:13:49,285 --> 00:13:51,252
Crees que pueda ser...

204
00:13:51,287 --> 00:13:52,786
Ni siquiera quiero decirlo en voz alta.

205
00:13:53,256 --> 00:13:54,587
¿Esclavas sexuales?

206
00:13:55,290 --> 00:13:56,756
¿Qué? No.

207
00:13:57,526 --> 00:14:00,193
Yo iba a decir drogas.
¿Crees que son esclavas?

208
00:14:02,964 --> 00:14:04,030
No.

209
00:14:05,367 --> 00:14:06,732
A ver, el Vargas este

210
00:14:06,768 --> 00:14:08,201
es capaz, ¿no crees?

211
00:14:08,236 --> 00:14:09,402
Solo teniendo en cuenta una reunión.

212
00:14:12,407 --> 00:14:15,208
Seguramente deberíamos
ir allí y echar un vistazo.

213
00:14:17,112 --> 00:14:21,581
O, y esta es otra manera, no ir.

214
00:14:22,484 --> 00:14:25,952
Mira, estoy pensando en la negación.

215
00:14:25,987 --> 00:14:27,920
La llamada "plausible".

216
00:14:27,956 --> 00:14:29,555
Porque si...

217
00:14:30,458 --> 00:14:33,758
Mira, si Irv tiene razón y nosotros...

218
00:14:34,462 --> 00:14:35,760
Entonces lo sabremos.

219
00:14:36,397 --> 00:14:37,829
Que en un tribunal...

220
00:14:37,864 --> 00:14:39,264
Lo pillo.

221
00:14:39,500 --> 00:14:43,067
Eso... Eres... Bien pensado.

222
00:14:47,474 --> 00:14:48,774
¿Entonces qué...?

223
00:14:48,809 --> 00:14:51,976
Creo que deberíamos esperar
y ver con qué aparece Irv.

224
00:14:52,012 --> 00:14:53,845
Entonces, usamos lo que tengamos

225
00:14:53,880 --> 00:14:56,181
para librarnos de él.

226
00:15:02,355 --> 00:15:04,622
Este es el problema.

227
00:15:06,426 --> 00:15:08,292
Ni siquiera es una comisaría de policía.

228
00:15:09,762 --> 00:15:11,662
¿Dónde metéis a los prisioneros?

229
00:15:11,698 --> 00:15:14,532
Hay un almacén, cajas de
ordenadores, servilletas,

230
00:15:14,567 --> 00:15:16,967
o los llevamos 15 kilómetros
hasta Paynesville.

231
00:15:18,738 --> 00:15:22,005
Espera, has dicho cajas de ordenadores.
¿Los ordenadores dónde están?

232
00:15:22,041 --> 00:15:24,675
Están en las cajas. Al jefe
no le gustan los ordenadores.

233
00:15:24,711 --> 00:15:26,744
Bueno, al antiguo jefe. Lo siento, jefa.

234
00:15:28,548 --> 00:15:29,714
¿No os gustan?

235
00:15:29,749 --> 00:15:31,181
No es que no me gusten.

236
00:15:31,217 --> 00:15:32,983
No me gustan, pero eso no es...

237
00:15:33,319 --> 00:15:34,685
A la antigua usanza nos va bien.

238
00:15:34,721 --> 00:15:36,886
Mecanografiar un informe,
mandarlo por telex.

239
00:15:37,222 --> 00:15:39,055
Sabes en qué año estamos, ¿verdad?

240
00:15:39,491 --> 00:15:40,690
En el futuro.

241
00:15:40,726 --> 00:15:42,592
No usamos... ¿Quién
sigue utilizando telex?

242
00:15:43,161 --> 00:15:45,729
Anda, por eso nadie me contesta.

243
00:15:48,099 --> 00:15:50,400
El tema es que si necesito
buscar un expediente o

244
00:15:50,435 --> 00:15:51,668
comprobar antecedentes,
llamo a Jerry en el condado.

245
00:15:51,703 --> 00:15:52,736
Sí, o a Lou-Ann

246
00:15:52,771 --> 00:15:55,438
si Jerry está enfermo,
ha salido o lo que sea.

247
00:15:57,541 --> 00:15:58,941
Siento hacer esto hoy,

248
00:15:58,977 --> 00:16:00,309
con la pérdida de tu padre y demás...

249
00:16:00,811 --> 00:16:02,078
Padrastro.

250
00:16:03,147 --> 00:16:04,213
Pero tenéis que poneros
al día con el programa.

251
00:16:04,249 --> 00:16:05,348
Ya no estamos en los 50

252
00:16:05,383 --> 00:16:06,782
cuando la gente no cerraba las puertas.

253
00:16:06,817 --> 00:16:08,817
La gente no cierra las puertas. Aquí no.

254
00:16:09,254 --> 00:16:11,687
Aunque ahora deberían,
visto lo ocurrido con Ennis.

255
00:16:11,722 --> 00:16:12,989
Digo yo.

256
00:16:19,197 --> 00:16:20,196
Jefe...

257
00:16:20,865 --> 00:16:22,031
por mucho que me apetezca oír

258
00:16:22,066 --> 00:16:23,232
cosas del futuro que nos ha traído,

259
00:16:23,268 --> 00:16:24,901
tengo que entrevistar
a un posible testigo

260
00:16:24,936 --> 00:16:27,569
que ha podido ver a nuestro criminal
echar gasolina al salir del pueblo.

261
00:16:27,605 --> 00:16:29,272
- Así que me voy a...
- ¿Sabes qué?

262
00:16:30,941 --> 00:16:32,240
Voy a hacer la vista gorda y fingir

263
00:16:32,276 --> 00:16:33,575
que no acabas de pavonearte

264
00:16:33,611 --> 00:16:34,976
como mi hija adolescente.

265
00:16:36,781 --> 00:16:37,913
Y voy a hacer la vista gorda

266
00:16:37,948 --> 00:16:39,180
y voy a permitir que
vayas a ver a tu testigo.

267
00:16:39,216 --> 00:16:41,550
Después, voy a dejar que
te cojas unos días de luto.

268
00:16:42,453 --> 00:16:44,420
Pero esto está decidido.

269
00:16:44,455 --> 00:16:45,621
Habéis sido absorbidos por el condado.

270
00:16:45,656 --> 00:16:47,122
Ahora trabajas para mí.

271
00:16:47,157 --> 00:16:48,924
Así que, cuando vuelvas,

272
00:16:48,959 --> 00:16:52,127
tú y el jefe, que soy yo,

273
00:16:53,163 --> 00:16:54,262
vamos a tener una larga charla

274
00:16:54,298 --> 00:16:55,997
sobre cómo funcionan las cosas por aquí.

275
00:17:21,959 --> 00:17:24,792
Se lo dije a Donny. Fueron los rusos.

276
00:17:26,029 --> 00:17:28,330
No, creo que lo hubiera mencionado.

277
00:17:28,365 --> 00:17:31,699
Me habla del jueves por la
noche, ¿no? ¿Sobre las 10?

278
00:17:32,502 --> 00:17:33,668
¿Por qué no empieza por el principio?

279
00:17:34,838 --> 00:17:37,472
Bueno, es jueves, como ha
dicho. Tengo el partido puesto.

280
00:17:37,507 --> 00:17:38,973
- ¿Los Vikings?
- Los Gophers.

281
00:17:39,008 --> 00:17:40,975
Y es una de esas noches.

282
00:17:41,010 --> 00:17:42,142
Miller, Miller Lite,

283
00:17:42,178 --> 00:17:44,345
cigarrillos, cigarrillos,
aceite para el motor.

284
00:17:44,380 --> 00:17:46,480
Y de repente entra un muchacho inquieto

285
00:17:46,515 --> 00:17:48,315
que quiere una caja de
granizados de naranja

286
00:17:48,351 --> 00:17:50,084
concentrados...

287
00:17:50,119 --> 00:17:52,019
¿Eso...? ¿Se puede hacer
metanfetamina con ello?

288
00:17:52,054 --> 00:17:53,787
No que yo sepa.

289
00:17:53,822 --> 00:17:56,323
Puede que fuera solo
una falta de vitaminas.

290
00:17:56,359 --> 00:17:58,125
A lo que voy es

291
00:17:58,160 --> 00:18:00,294
que ya estaba a punto de terminar...

292
00:18:00,329 --> 00:18:01,962
y va y entra este tío...

293
00:18:01,998 --> 00:18:04,831
- ¿"Tío" en singular?
- Si singular significa solo uno.

294
00:18:04,867 --> 00:18:06,800
Viene buscando algo, quiere saber

295
00:18:06,835 --> 00:18:08,469
si tengo un listín telefónico.

296
00:18:08,504 --> 00:18:10,237
¿Y dice que el tipo este era ruso?

297
00:18:10,272 --> 00:18:11,905
Sí, señora.

298
00:18:11,940 --> 00:18:13,506
¿Por el acento o...?

299
00:18:15,110 --> 00:18:16,976
Pues ahora mismo no se lo sé decir.

300
00:18:17,012 --> 00:18:18,411
Igual me lo dijo.

301
00:18:18,446 --> 00:18:21,414
Bueno, como he dicho,
tenía puesto a los Gophers.

302
00:18:21,449 --> 00:18:23,816
Pero le recuerdo muy bien.

303
00:18:23,851 --> 00:18:25,451
Entonces le enseñé
dónde estaba el libro,

304
00:18:25,487 --> 00:18:26,652
atado con un cable.

305
00:18:26,687 --> 00:18:28,587
¿Por qué tiene la guía
atada con un cable?

306
00:18:28,623 --> 00:18:29,989
¿Es que no se acuerda de los 70?

307
00:18:30,025 --> 00:18:31,790
La gente las robaba.

308
00:18:32,727 --> 00:18:36,229
En fin, se pone a mirarla y coge

309
00:18:38,333 --> 00:18:40,033
y arranca una página.

310
00:18:40,068 --> 00:18:43,036
Es un libro público... Es de todos.

311
00:18:43,071 --> 00:18:44,737
Así que armé un alboroto.

312
00:18:44,772 --> 00:18:46,138
¿Puedo verlo?

313
00:19:09,063 --> 00:19:10,929
- ¡Oiga!
- Tengo que llevármelo como prueba.

314
00:19:11,731 --> 00:19:12,897
¿Una prueba de qué?

315
00:19:13,733 --> 00:19:16,868
A ver, el tipo pasó por aquí,

316
00:19:16,903 --> 00:19:18,070
usó su guía, arrancó la página

317
00:19:18,105 --> 00:19:19,871
donde venía información de Ennis.

318
00:19:19,906 --> 00:19:21,872
Apenas un rato después,
estrangulan a Ennis.

319
00:19:21,907 --> 00:19:24,175
Así que, yo diría que hay indicios
de que estuviera buscando

320
00:19:24,210 --> 00:19:26,343
la casa de Ennis, pero
no supiera su dirección.

321
00:19:35,166 --> 00:19:37,300
"Y en épocas de gran dicha,

322
00:19:37,335 --> 00:19:40,169
tenían carne y aves y grano.

323
00:19:40,705 --> 00:19:43,339
Y en épocas de penurias,
comían lágrimas".

324
00:20:06,364 --> 00:20:08,197
- Hola.
- ¿Viste el partido?

325
00:20:08,634 --> 00:20:11,134
Pues no. ¿Puedo usar tu ordenador?

326
00:20:11,169 --> 00:20:13,235
- ¿Qué le ha pasado al tuyo?
- Ratones.

327
00:20:17,942 --> 00:20:19,875
¿Sigues con esa convicta
que tiene ese culazo?

328
00:20:19,910 --> 00:20:20,909
¿Qué has dicho?

329
00:20:21,578 --> 00:20:24,013
¿La morena esa con las
nalgas como una piedra?

330
00:20:25,349 --> 00:20:28,183
Sus posaderas son tan duras,

331
00:20:28,218 --> 00:20:29,852
que podrían partir una nuez.

332
00:20:30,855 --> 00:20:32,755
- Swango.
- Claro.

333
00:20:34,591 --> 00:20:35,924
Su "swango".

334
00:20:36,694 --> 00:20:39,762
No, se llama así. Nikki Swango.

335
00:20:41,237 --> 00:20:43,396
LEFAY, MAURICE

336
00:20:44,501 --> 00:20:46,068
Bueno, me da igual cómo se llame,

337
00:20:46,970 --> 00:20:48,335
me gustaría mojar el churro ahí.

338
00:20:49,505 --> 00:20:52,004
CAUSA DE LA MUERTE: ACCIDENTAL

339
00:20:55,244 --> 00:20:58,846
Mira, tengo un... Uno de mis convictos.

340
00:20:58,882 --> 00:21:00,882
ha jodido su test de
orina, Maurice LeFay.

341
00:21:01,417 --> 00:21:02,416
¿Es cajún?

342
00:21:02,919 --> 00:21:04,251
No, es de Wabasso, creo.

343
00:21:05,021 --> 00:21:07,088
En fin, no ha aparecido a
su cita de las 9:00 a. m.,

344
00:21:07,123 --> 00:21:09,223
y creo que seguramente se ha largado.

345
00:21:09,258 --> 00:21:11,425
Se veía venir, si
sabes a qué me refiero.

346
00:21:12,595 --> 00:21:14,428
Pues emite una orden.

347
00:21:15,598 --> 00:21:17,198
Joder. ¿También quieres
que te limpie el culo?

348
00:21:19,002 --> 00:21:21,234
No. Lo haré.

349
00:21:44,126 --> 00:21:45,491
Burt Lurdsman.

350
00:21:47,495 --> 00:21:49,262
- ¿Qué?
- Ese es su nombre.

351
00:21:49,297 --> 00:21:51,198
Se llama así. El patrocinador
del que te hablé.

352
00:21:51,233 --> 00:21:52,866
Potencial. Intento visualizarlo.

353
00:21:53,568 --> 00:21:55,701
Lo han considerado...

354
00:21:55,737 --> 00:21:57,870
el informe preliminar, como accidental.

355
00:21:57,905 --> 00:21:58,938
Maurice.

356
00:21:59,506 --> 00:22:00,572
La causa de su muerte es:

357
00:22:00,608 --> 00:22:02,208
desgracia por gran electrodoméstico.

358
00:22:02,243 --> 00:22:04,043
Que es... Eso es bueno, ¿verdad?

359
00:22:04,078 --> 00:22:05,577
Está metido en el negocio
de las aspiradoras.

360
00:22:05,613 --> 00:22:07,246
Inventó no sé qué

361
00:22:07,281 --> 00:22:08,614
filtro para Bismarck.

362
00:22:08,916 --> 00:22:10,216
Y está buscando un nuevo equipo.

363
00:22:10,251 --> 00:22:14,153
Nena, tenemos que...
Necesito que te centres.

364
00:22:14,856 --> 00:22:15,921
No vamos a...

365
00:22:15,957 --> 00:22:18,791
Arrojamos un aire acondicionado
de 100 kilos a un exconvicto

366
00:22:18,826 --> 00:22:20,459
y, sí, parece que la tapadera funciona,

367
00:22:20,494 --> 00:22:21,593
pero hay un largo trecho por recorrer

368
00:22:21,629 --> 00:22:22,994
antes de que estemos fuera de peligro.

369
00:22:32,339 --> 00:22:33,605
¿Qué coño?

370
00:22:33,641 --> 00:22:34,839
Algo le pasa a tu "chi".

371
00:22:35,409 --> 00:22:36,642
¿Qué es eso?

372
00:22:36,677 --> 00:22:38,209
Es como tu flujo de energía.

373
00:22:39,546 --> 00:22:42,013
Estás bloqueadísimo, cariño.
No podemos permitírnoslo.

374
00:22:47,554 --> 00:22:48,887
Bueno, es que...

375
00:22:51,492 --> 00:22:53,191
jamás había matado a nadie.

376
00:22:54,127 --> 00:22:55,660
Ni yo.

377
00:22:56,129 --> 00:22:57,595
La vida es un viaje, ¿sabes?

378
00:22:57,630 --> 00:23:01,166
Tengo que ser sincero.
Tengo remordimientos.

379
00:23:02,368 --> 00:23:03,634
Pues claro que lo tienes.

380
00:23:04,137 --> 00:23:05,837
No eres un cruel asesino.

381
00:23:07,473 --> 00:23:09,207
Tienes alma de poeta.

382
00:23:10,543 --> 00:23:11,676
¿Sí?

383
00:23:12,145 --> 00:23:13,178
Ya ves.

384
00:23:15,048 --> 00:23:16,414
Eres mi osito.

385
00:23:18,018 --> 00:23:19,650
¿Y si nos pillan?

386
00:23:19,686 --> 00:23:20,685
¿Sabes qué les pasa

387
00:23:20,720 --> 00:23:22,821
a los exagentes del orden en el trullo?

388
00:23:22,856 --> 00:23:24,088
No nos van a pillar.

389
00:23:25,192 --> 00:23:26,857
Como has dicho, fue un accidente.

390
00:23:27,560 --> 00:23:29,193
Además, hoy nos vamos de aquí.

391
00:23:29,228 --> 00:23:31,094
Di una identidad falsa a la policía.

392
00:23:31,130 --> 00:23:34,031
El apartamento está alquilado
con un nombre falso.

393
00:23:34,066 --> 00:23:36,634
Cualquiera que piense en seguirlo,
terminará en un callejón sin salida.

394
00:23:37,437 --> 00:23:39,102
¿Y el tipo que asesinó Maurice?

395
00:23:39,138 --> 00:23:41,071
¿El otro Stussy?

396
00:23:41,106 --> 00:23:42,239
¿No era muy viejo?

397
00:23:42,274 --> 00:23:43,374
¿Y?

398
00:23:43,409 --> 00:23:44,709
Cari, no revisan tanto esos casos

399
00:23:44,744 --> 00:23:45,943
como los de los jóvenes.

400
00:23:45,978 --> 00:23:48,045
- No creo que eso sea...
- Es de sentido común.

401
00:23:48,080 --> 00:23:49,980
Por estar con un pie
en la tumba y demás.

402
00:23:50,383 --> 00:23:53,851
Además, tú lo has dicho, él
fue quien la cagó, tu hombre,

403
00:23:53,886 --> 00:23:55,720
matando a palos a un anciano al azar

404
00:23:55,755 --> 00:23:57,855
que resultó que llevaba el apellido.

405
00:23:57,890 --> 00:23:59,623
Así que, hasta si quisieran resolverlo,

406
00:23:59,659 --> 00:24:00,991
la policía,

407
00:24:01,593 --> 00:24:04,027
¿qué posible solución hay además

408
00:24:04,063 --> 00:24:05,863
de pequeños indicios?

409
00:24:08,800 --> 00:24:10,300
Has pensado en todo.

410
00:24:14,806 --> 00:24:17,807
Así somos nosotros. Pensar y actuar.

411
00:24:19,211 --> 00:24:22,079
Los próximos campeones del
Gran Nacional Burt Lurdsman.

412
00:24:26,752 --> 00:24:29,052
No se haga líos, señorito.
Estoy con la regla.

413
00:24:29,821 --> 00:24:31,188
Recuerda,

414
00:24:31,223 --> 00:24:33,523
cuando la orden de búsqueda de
Maurice resulte en un cadáver,

415
00:24:33,558 --> 00:24:35,391
escribes "Caso cerrado" y archivas

416
00:24:35,426 --> 00:24:37,159
los papeles donde nadie los encuentre.

417
00:24:39,264 --> 00:24:42,298
Scotty tiene razón. Tienes
las nalgas como una piedra.

418
00:24:43,134 --> 00:24:44,433
- ¿Quién?
- Mi jefe.

419
00:24:44,468 --> 00:24:45,734
Estábamos hablando y ...

420
00:24:45,770 --> 00:24:47,603
¿Estabas hablando sobre
mi culo con tu jefe?

421
00:24:47,638 --> 00:24:48,670
No.

422
00:24:49,807 --> 00:24:51,407
Es que... estaba usando su ordenador

423
00:24:51,442 --> 00:24:53,009
porque los ratones me
habían roído el cable,

424
00:24:53,044 --> 00:24:54,743
y él...

425
00:24:54,779 --> 00:24:57,380
me preguntó si te seguía teniendo
como convicta, y yo le dije...

426
00:24:57,415 --> 00:24:59,181
Odio esa palabra, "convicta".

427
00:24:59,217 --> 00:25:00,516
Es muy negativa.

428
00:25:00,551 --> 00:25:02,385
No estábamos hablando de tu culo, cari.

429
00:25:02,420 --> 00:25:04,387
No sé en qué estaba pensando.

430
00:25:04,422 --> 00:25:05,788
Nunca vamos a ganar el Burt Lurdsman

431
00:25:05,823 --> 00:25:07,823
con tu "chi" tan bloqueado como está.

432
00:25:08,125 --> 00:25:11,059
Vale, de acuerdo, ¿cómo lo desbloqueo?

433
00:25:11,094 --> 00:25:14,329
Tenemos que encontrar una especie
de desatascador psíquico o...

434
00:25:16,801 --> 00:25:18,834
Sabes por qué es, ¿verdad?

435
00:25:18,869 --> 00:25:20,035
¿El bloqueo?

436
00:25:20,971 --> 00:25:22,538
Por el estúpido de tu hermano.

437
00:25:23,474 --> 00:25:25,808
Ese pasado vuestro que
te hizo volverte loco

438
00:25:25,843 --> 00:25:28,444
y contratar a un memo para
entrar a robar en su casa.

439
00:25:28,479 --> 00:25:30,479
Oye, cari, no le contraté,
le estaba chantajeando.

440
00:25:31,816 --> 00:25:33,214
Me refiero a que

441
00:25:34,452 --> 00:25:35,784
esto es una riña familiar.

442
00:25:36,687 --> 00:25:38,520
No podemos estar inmersos
en una riña familiar mientras

443
00:25:38,556 --> 00:25:40,355
tratamos de conseguir
un gran patrocinador.

444
00:25:43,626 --> 00:25:45,059
Vamos a tener que
hacerlo nosotros mismos.

445
00:25:46,028 --> 00:25:47,061
- ¿Hacerlo?
- El sello.

446
00:25:47,897 --> 00:25:49,096
Recuperar el sello.

447
00:25:49,999 --> 00:25:51,065
A ver, cari...

448
00:25:51,100 --> 00:25:53,400
Es o eso o hacer las paces con él.

449
00:25:54,671 --> 00:25:56,136
¿Estás dispuesto a hacer eso?

450
00:25:57,039 --> 00:25:58,773
¿Perdonar y olvidar?

451
00:25:59,275 --> 00:26:00,808
¿Pelillos a la mar?

452
00:26:06,449 --> 00:26:07,448
¿Quién se ha muerto?

453
00:26:09,051 --> 00:26:10,184
¿Cuándo?

454
00:26:13,322 --> 00:26:14,388
¡Son las 10:30!

455
00:26:14,691 --> 00:26:16,022
Mierda. ¿Te he despertado?

456
00:26:16,057 --> 00:26:17,357
No. No pasa nada.

457
00:26:20,028 --> 00:26:23,329
Pero Stella está acostada,
así que hablemos fuera.

458
00:26:50,925 --> 00:26:52,125
Debería haber llamado.

459
00:26:52,160 --> 00:26:53,292
No, es que...

460
00:26:55,530 --> 00:26:56,562
¿Ray?

461
00:26:59,367 --> 00:27:02,268
A veces, cuando les haces
los test de orina, te...

462
00:27:04,372 --> 00:27:06,272
¿Por qué no te pones otro par?

463
00:27:06,674 --> 00:27:08,374
Bueno, pasa muy a menudo.

464
00:27:08,776 --> 00:27:11,911
Básicamente, este es mi
único calzado no miccionado.

465
00:27:33,800 --> 00:27:34,832
Es tarde, Ray.

466
00:27:35,835 --> 00:27:37,302
Son las 10:30.

467
00:27:38,172 --> 00:27:39,304
Bien.

468
00:27:42,776 --> 00:27:46,578
Me siento mal por cómo dejamos

469
00:27:47,948 --> 00:27:50,315
las cosas entre nosotros,
siempre peleando.

470
00:27:52,619 --> 00:27:55,287
Yo también. También me siento mal.

471
00:27:55,956 --> 00:27:59,523
Y ahora, bueno, tengo
el "chi" todo alterado,

472
00:27:59,959 --> 00:28:01,058
dice Nikki.

473
00:28:01,461 --> 00:28:02,926
Y sé que es tarde, pero he pensado

474
00:28:02,962 --> 00:28:05,896
que debía venir y decirte

475
00:28:07,066 --> 00:28:08,632
que quiero arreglar las cosas.

476
00:28:09,302 --> 00:28:10,601
Enterrar el hacha, ya sabes,

477
00:28:10,636 --> 00:28:13,070
dejar el pasado atrás,
pelillos a la mar.

478
00:28:29,822 --> 00:28:31,488
Vaya, no me puedo creer que me
estés diciendo esto, chaval,

479
00:28:31,523 --> 00:28:32,656
tras todo...

480
00:28:32,691 --> 00:28:35,959
Deja que acabe. No es, ya sabes, fácil.

481
00:28:40,065 --> 00:28:42,633
Te han ido bien las cosas, muy bien.

482
00:28:42,668 --> 00:28:45,669
Con Stella y el negocio...

483
00:28:47,673 --> 00:28:50,641
Y solo quiero decirte que
estoy orgulloso de ti,

484
00:28:51,576 --> 00:28:53,543
y que no me debes nada.

485
00:29:18,536 --> 00:29:20,703
Bueno, he de reconocer
que es un gran alivio.

486
00:29:20,738 --> 00:29:24,807
Con la semana que estoy teniendo
y después de todos estos años.

487
00:29:26,343 --> 00:29:27,877
Para mí también.

488
00:29:36,888 --> 00:29:38,387
Viaja con cuidado.

489
00:30:00,522 --> 00:30:03,141
ALQUILER DE CAJA DE SEGURIDAD

490
00:31:15,809 --> 00:31:18,605
¿QUIÉN ES EL BURRO AHORA?

491
00:31:51,602 --> 00:31:53,494
¿Irvig?

492
00:31:55,330 --> 00:31:56,730
¿Te conozco?

493
00:31:57,832 --> 00:31:59,899
Soy Yuri, de nuestra antigua patria.

494
00:32:00,769 --> 00:32:02,001
Da...

495
00:32:02,036 --> 00:32:03,169
¿No tengo razón?

496
00:32:03,204 --> 00:32:04,671
Creciste en Ucrania.

497
00:32:04,706 --> 00:32:06,139
No.

498
00:32:06,174 --> 00:32:08,341
Mi abuela, su gente...

499
00:32:08,877 --> 00:32:11,711
Ya sabes, oyes esas viejas historias,

500
00:32:11,747 --> 00:32:15,248
cómo tuvo que huir de los
cosacos en mitad de la noche.

501
00:32:15,283 --> 00:32:16,816
Con cinco años.

502
00:32:16,851 --> 00:32:18,851
Los hombres a caballo.

503
00:32:20,188 --> 00:32:21,553
Ese soy yo.

504
00:32:22,390 --> 00:32:24,590
- ¿Perdón?
- Cosaco.

505
00:32:25,726 --> 00:32:27,260
Cuando vi tu nombre...

506
00:32:27,962 --> 00:32:30,229
Buscabas al Sr. Vargas, ¿verdad?

507
00:32:31,232 --> 00:32:34,100
Pensé, conozco a estos chupapollas.

508
00:32:35,170 --> 00:32:38,237
Para nosotros eran animales
en los viejos tiempos,

509
00:32:38,273 --> 00:32:40,773
violábamos a sus mujeres,
nos comíamos a sus bebés.

510
00:33:20,314 --> 00:33:21,413
¿Lo tienes?

511
00:33:21,449 --> 00:33:23,048
Antes de que te alteres,

512
00:33:23,083 --> 00:33:24,615
admitamos

513
00:33:24,651 --> 00:33:25,850
que esto va a ser un proceso.

514
00:33:26,519 --> 00:33:27,585
¿Qué estás...?

515
00:33:27,620 --> 00:33:29,420
Es un digno contrincante,
hay que reconocerlo.

516
00:33:29,456 --> 00:33:31,656
No solo se guarda el triunfo,

517
00:33:31,691 --> 00:33:33,791
sino que nos lo restriega
por la cara con un burro.

518
00:33:34,227 --> 00:33:35,660
Apuesto a que fue todo
dulzura y empalago

519
00:33:35,695 --> 00:33:36,994
cuando hablaste con él.

520
00:33:38,365 --> 00:33:40,231
Bueno, en realidad, ¿sabes qué?

521
00:33:41,468 --> 00:33:43,300
Estuvo bastante bien.

522
00:33:43,336 --> 00:33:47,405
En realidad... hablamos, y
creo que lo hemos superado.

523
00:33:52,078 --> 00:33:53,478
¿Qué has...?

524
00:33:53,513 --> 00:33:55,380
No. Solo...

525
00:33:55,415 --> 00:33:57,882
No, es decir, ningún rastro, ¿verdad?

526
00:33:57,917 --> 00:34:00,050
Entrar y salir. Eso fue lo que...

527
00:34:00,086 --> 00:34:02,686
- Bueno...
- No. Vamos.

528
00:34:04,323 --> 00:34:07,424
Mírame. Todo está limpio, estoy limpio.

529
00:34:07,459 --> 00:34:08,993
Mi "chi", puedo sentirlo.

530
00:34:09,028 --> 00:34:10,794
Y he hecho lo que me dijiste.

531
00:34:10,829 --> 00:34:13,197
Lo he dejado atrás. Pelillos
a la mar. Así que...

532
00:34:15,334 --> 00:34:17,534
Vale, para ser justos,

533
00:34:18,004 --> 00:34:21,105
ese no era el plan.

534
00:34:21,140 --> 00:34:23,173
Se suponía que tú...

535
00:34:23,209 --> 00:34:26,010
Mientras yo entraba en
la casa, tú fingirías...

536
00:34:27,313 --> 00:34:29,213
Y tú no lo viste, Ray.

537
00:34:29,848 --> 00:34:32,515
Había quitado el sello, tu hermano.

538
00:34:32,984 --> 00:34:34,517
No se fiaba de ti.

539
00:34:34,552 --> 00:34:37,353
Así que en su lugar colgó...

540
00:34:38,756 --> 00:34:40,856
Si hubieras visto lo
que había colgado...

541
00:34:42,060 --> 00:34:44,260
Un burro.

542
00:34:48,266 --> 00:34:50,199
Ya puedes ver el simbolismo.

543
00:34:51,069 --> 00:34:52,335
Es bueno.

544
00:34:53,305 --> 00:34:54,337
Es como te dije,

545
00:34:54,372 --> 00:34:56,672
controla el juego físico y el mental.

546
00:34:57,842 --> 00:34:59,542
Pues puede haber ganado este asalto,

547
00:34:59,577 --> 00:35:00,743
pero a eso pueden jugar dos...

548
00:35:03,148 --> 00:35:05,047
Deberíamos... Deberías conducir.

549
00:35:05,082 --> 00:35:06,815
- ¿Por qué?
- Tú conduce.

550
00:35:16,226 --> 00:35:18,393
- No...
- Es un mensaje.

551
00:35:18,429 --> 00:35:20,262
Ha sido un golpe bajo por
parte de Ray. Tenías razón.

552
00:35:20,297 --> 00:35:22,064
Me entretuvo hablando en la entrada

553
00:35:22,099 --> 00:35:23,565
mientras su prometida de
mierda entraba en casa

554
00:35:23,600 --> 00:35:24,799
buscando el sello.

555
00:35:26,370 --> 00:35:27,469
¿Dónde está el sello?

556
00:35:27,938 --> 00:35:29,338
La señora de la limpieza
ha roto el marco,

557
00:35:29,373 --> 00:35:31,573
así que lo he mandado a
arreglar. Pero él no sabía eso.

558
00:35:31,608 --> 00:35:33,976
Por eso fraguan esta estrategia genial.

559
00:35:34,644 --> 00:35:36,445
Debería haberlo visto venir.

560
00:35:36,480 --> 00:35:38,546
Todos estos años, ¿y de repente
le entra el arrepentimiento?

561
00:35:38,582 --> 00:35:39,746
Claro que no.

562
00:35:40,783 --> 00:35:42,416
¿Pero por qué un tampón?

563
00:35:45,654 --> 00:35:47,321
- No es que...
- Una cosa te digo, chico.

564
00:35:47,991 --> 00:35:49,890
Se han arrojado los guantes.

565
00:35:49,925 --> 00:35:52,759
Está acabado, acabado.

566
00:35:55,031 --> 00:35:56,730
Como ya te dije, ya está bien.

567
00:35:57,933 --> 00:36:00,101
Y, por eso, esto es lo que va a suceder.

568
00:36:00,703 --> 00:36:02,936
Voy a tomar yo las riendas y hacer
que este problema desaparezca.

569
00:36:02,972 --> 00:36:05,506
- Pero no... Es decir...
- No.

570
00:36:05,541 --> 00:36:07,708
Solo voy a dejarle las cosas claras.

571
00:36:07,743 --> 00:36:09,243
Que está muerto para ti.

572
00:36:09,879 --> 00:36:11,045
Para nosotros.

573
00:36:11,414 --> 00:36:13,614
Si volvemos a ver a
tu hermano, si llama,

574
00:36:13,649 --> 00:36:16,383
vamos directos a la policía. Le
delatamos para que le larguen.

575
00:36:16,418 --> 00:36:19,319
Por salir con alguien en libertad
condicional, siendo él su agente.

576
00:36:19,354 --> 00:36:21,254
Tiene que existir una ley contra eso.

577
00:36:21,924 --> 00:36:24,257
Así que, créeme, se asustará.

578
00:36:24,292 --> 00:36:26,092
Será el fin de todo esto.

579
00:36:30,465 --> 00:36:31,632
¿Hola?

580
00:36:34,102 --> 00:36:35,135
¿Sí?

581
00:36:35,136 --> 00:36:38,621
Irv... Ha muerto.

582
00:36:38,622 --> 00:36:41,294
Ha saltado desde un aparcamiento.

583
00:36:44,312 --> 00:36:45,812
De acuerdo, Deb.

584
00:36:46,481 --> 00:36:48,180
Gracias por llamar.

585
00:36:51,953 --> 00:36:53,252
¿Qué...?

586
00:36:53,621 --> 00:36:54,854
Irv.

587
00:36:55,757 --> 00:36:57,757
Ha saltado desde un aparcamiento.

588
00:37:07,799 --> 00:37:09,286
Es una tragedia.

589
00:37:09,893 --> 00:37:11,225
Lo es.

590
00:37:11,861 --> 00:37:13,360
Tenía 82 años.

591
00:37:13,997 --> 00:37:16,297
Así que una buena vida.

592
00:37:16,332 --> 00:37:18,399
- ¿Le conocía?
- Sí.

593
00:37:19,235 --> 00:37:21,068
Un hombre horrible.

594
00:37:21,838 --> 00:37:24,238
¿Se lo ha notificado a
sus parientes cercanos?

595
00:37:25,775 --> 00:37:27,241
Nosotros somos sus parientes cercanos.

596
00:37:29,112 --> 00:37:30,511
Por supuesto. Me refería

597
00:37:30,546 --> 00:37:33,380
a la familia que pudiera tener

598
00:37:33,416 --> 00:37:35,516
fuera de Minnesota.

599
00:37:35,919 --> 00:37:38,085
Sé que no era de por aquí.

600
00:37:39,189 --> 00:37:41,522
Es una especie de,
siendo sinceros, misterio.

601
00:37:41,557 --> 00:37:43,191
Es decir, por lo que yo sé,

602
00:37:43,226 --> 00:37:45,426
Ennis se mudó a Eden Valley en 1980.

603
00:37:45,461 --> 00:37:48,495
Se casó con mi madre en
el 82. Yo tenía seis años.

604
00:37:48,998 --> 00:37:50,798
Y solo estuvieron juntos cuatro años.

605
00:37:50,833 --> 00:37:53,334
Así que, sinceramente, ni
siquiera somos familia de verdad,

606
00:37:53,369 --> 00:37:54,601
pero pensé que Nathan debería tener

607
00:37:54,637 --> 00:37:56,036
la influencia de un
hombre mayor en su vida,

608
00:37:56,071 --> 00:37:58,271
en vista de que su padre se marchó.

609
00:38:01,109 --> 00:38:03,844
Tal vez debería preguntarle a su madre.

610
00:38:04,347 --> 00:38:07,047
Lo haría, pero está muerta.

611
00:38:08,183 --> 00:38:11,352
Claro. Lo siento.

612
00:38:11,387 --> 00:38:14,888
Sus cenizas están en el 21-J.

613
00:38:16,625 --> 00:38:20,694
Si conoce algún amigo que Ennis
pudiera haber tenido, o...

614
00:38:21,397 --> 00:38:22,830
No hablaba mucho.

615
00:38:22,865 --> 00:38:24,197
Salvo para maldecir.

616
00:38:26,935 --> 00:38:28,568
Creo que podría haberse
cambiado el nombre

617
00:38:28,603 --> 00:38:29,736
antes de venir aquí.

618
00:38:29,771 --> 00:38:31,437
¿Alguna vez ha oído
hablar de Thaddeus Mobley

619
00:38:31,473 --> 00:38:32,739
de Los Ángeles?

620
00:38:33,675 --> 00:38:34,807
No, me temo que no.

621
00:38:42,017 --> 00:38:44,150
¿Escogemos una urna?

622
00:39:03,837 --> 00:39:04,937
No, no he...

623
00:39:04,972 --> 00:39:06,038
He aquí una melodía

624
00:39:06,073 --> 00:39:07,539
llamada "Una canción de Navidad".

625
00:39:07,574 --> 00:39:08,807
Parece que está destinada a convertiste

626
00:39:08,842 --> 00:39:11,911
en una auténtico clásico navideño.

627
00:39:51,217 --> 00:39:52,551
Hay un problema.

628
00:39:54,588 --> 00:39:56,020
¿Eres tú?

629
00:39:58,525 --> 00:40:01,025
No, Ray.

630
00:40:01,061 --> 00:40:02,561
Eres tú.

631
00:40:03,063 --> 00:40:05,163
Tú y tu asquerosa novia.

632
00:40:05,198 --> 00:40:06,797
¡Oye!

633
00:40:06,833 --> 00:40:08,599
Perdona. Prometida.

634
00:40:11,704 --> 00:40:16,774
Mira, anoche hubo algunas
señales contradictorias,

635
00:40:16,809 --> 00:40:17,908
pero voy a llamar a Emmit...

636
00:40:18,243 --> 00:40:20,243
No. No lo harás.

637
00:40:20,713 --> 00:40:24,047
De hecho, tú y Emmit no
volveréis a hablar jamás.

638
00:40:24,083 --> 00:40:26,416
Oye, no seas dramático.

639
00:40:27,119 --> 00:40:29,219
Lo digo en serio.

640
00:40:29,989 --> 00:40:33,724
Esto no es negociable después
del número que montaste.

641
00:40:34,093 --> 00:40:37,094
¿Artículo de higiene femenina
utilizado como arma?

642
00:40:37,129 --> 00:40:38,161
No sé de qué...

643
00:40:42,801 --> 00:40:44,433
¿Me estás escuchando?

644
00:40:45,003 --> 00:40:47,604
Te conviene vigilar tu tono
cuando hables conmigo,

645
00:40:47,639 --> 00:40:48,771
chico de los recados.

646
00:40:49,307 --> 00:40:51,140
- ¿Mi tono?
- Tu tono.

647
00:40:52,711 --> 00:40:54,711
- Mi tono.
- Sí, tu...

648
00:40:56,080 --> 00:40:58,180
Esto es entre mi hermano y yo.

649
00:40:58,216 --> 00:41:00,216
Nunca va a pasar.

650
00:41:00,619 --> 00:41:02,585
Sí, y tanto que va a pasar.

651
00:41:17,635 --> 00:41:19,100
¿Ves esto?

652
00:41:20,470 --> 00:41:22,470
Es el último pavo que vas a ver

653
00:41:22,506 --> 00:41:24,873
del Rey de los
Aparcamientos de Minnesota.

654
00:41:25,809 --> 00:41:28,143
¿Sí? Pues yo también
tengo algo que enseñarte.

655
00:41:59,475 --> 00:42:01,642
¿Qué cojones?

656
00:42:19,462 --> 00:42:20,527
¡Joder!

657
00:42:24,233 --> 00:42:25,365
¡Mi coche!

658
00:42:25,401 --> 00:42:27,434
¡Miren lo que ese animal
le ha hecho a mi coche!

659
00:42:38,376 --> 00:42:40,709
Madeline, llama a mi esposa, ¿quieres?

660
00:42:44,949 --> 00:42:46,282
¿Madeline?

661
00:42:48,953 --> 00:42:50,019
Lo siento.

662
00:42:50,054 --> 00:42:52,288
No sabía que el Sr. Stussy le esperaba.

663
00:43:19,616 --> 00:43:20,949
- Sr. Stussy...
- Tranquila, Madeline,

664
00:43:20,984 --> 00:43:22,117
yo me encargo.

665
00:43:25,189 --> 00:43:26,955
¿Qué puedo hacer por usted, amigo?

666
00:43:27,390 --> 00:43:31,026
Sr. Stussy, menudo día. Menudo día.

667
00:43:31,061 --> 00:43:34,228
Esperaba enseñarle a los
chicos su nuevo despacho.

668
00:43:34,897 --> 00:43:36,364
Su...

669
00:43:36,399 --> 00:43:38,599
Es por aquí, si no me equivoco.

670
00:43:42,238 --> 00:43:43,270
Llama a Sy.

671
00:43:44,341 --> 00:43:46,607
No hemos...

672
00:43:49,979 --> 00:43:51,846
- Estamos a tope ahora mismo.
- No, no, no.

673
00:43:51,881 --> 00:43:53,080
En los planos dice

674
00:43:53,115 --> 00:43:54,614
que acaban de alquilar una ala entera.

675
00:43:54,650 --> 00:43:55,782
Nos expandimos, ¿verdad?

676
00:43:55,818 --> 00:43:58,418
Bueno, eso... Hemos
adquirido nuevos aparcamientos.

677
00:43:58,454 --> 00:44:00,454
Sí, y a quién tiene
que agradecérselo, ¿eh?

678
00:44:03,592 --> 00:44:05,992
Eso es. Perfecto.

679
00:44:25,213 --> 00:44:28,248
Esto no es... No pueden...

680
00:44:28,917 --> 00:44:29,916
¡Pare! Mire...

681
00:44:30,752 --> 00:44:31,885
¡Vamos!

682
00:44:32,888 --> 00:44:34,120
¡Pare!

683
00:44:34,555 --> 00:44:35,889
Tenemos derechos.

684
00:44:35,924 --> 00:44:37,223
Emmit. Emmit.

685
00:44:37,259 --> 00:44:40,359
Estás montando una escena, ¿vale?

686
00:44:40,394 --> 00:44:42,327
Hablemos en su despacho.

687
00:44:53,673 --> 00:44:55,240
- ¿Qué...?
- Están...

688
00:44:55,675 --> 00:44:58,410
Lo siento, Sr. Feltz, han
entrado por la fuerza.

689
00:45:00,514 --> 00:45:01,914
Bien. Están aquí.

690
00:45:03,083 --> 00:45:06,084
No hay nada de qué
preocuparse, Madeline.

691
00:45:06,887 --> 00:45:08,921
¿Recuerdas que te dije
que íbamos a ampliar

692
00:45:08,956 --> 00:45:10,222
el departamento informático?

693
00:45:10,624 --> 00:45:11,756
No.

694
00:45:12,626 --> 00:45:14,292
Pues sí. Así que...

695
00:45:17,630 --> 00:45:19,063
Lo siento, me estaba encargando de...

696
00:45:19,098 --> 00:45:20,131
¿Qué?

697
00:45:21,467 --> 00:45:22,533
Tú...

698
00:45:22,568 --> 00:45:25,636
¿Les he dicho lo que
me gusta de este lugar,

699
00:45:25,671 --> 00:45:27,004
Minnesota?

700
00:45:28,007 --> 00:45:33,677
Es tan perfecta y sublimemente insípido.

701
00:45:36,316 --> 00:45:40,151
¿Han estado en el Danubio? ¿O en Gansu?

702
00:45:41,087 --> 00:45:43,120
El continente africano. Olvídenlo.

703
00:45:43,156 --> 00:45:45,122
Norte y sur. Anarquía.

704
00:45:45,591 --> 00:45:49,025
Y, sí, se puede encontrar
una relativa estabilidad

705
00:45:49,061 --> 00:45:53,430
en los estados nación
brutales, Corea del Norte...

706
00:45:53,731 --> 00:45:55,932
Putin está haciendo
grandes cosas con Rusia.

707
00:45:55,968 --> 00:45:58,068
Solo tienes que saber qué manos untar.

708
00:45:58,103 --> 00:46:00,437
Pero acaban aburriendo las constantes

709
00:46:00,472 --> 00:46:03,573
remuneraciones y las extorsiones...

710
00:46:04,276 --> 00:46:07,110
Conocer al nuevo jefe,
igual que el antiguo jefe.

711
00:46:07,412 --> 00:46:08,845
¿Tengo razón?

712
00:46:09,348 --> 00:46:10,646
¿Sr. Vargas?

713
00:46:10,682 --> 00:46:11,982
Por favor, Sy...

714
00:46:12,817 --> 00:46:15,151
Llámame VM.

715
00:46:17,189 --> 00:46:18,421
Ahora somos socios.

716
00:46:18,457 --> 00:46:19,990
No somos socios.

717
00:46:20,025 --> 00:46:21,491
Esto es...

718
00:46:21,526 --> 00:46:23,025
- Nos prestó...
- Capital.

719
00:46:23,294 --> 00:46:24,426
Que como le hemos dicho,

720
00:46:24,462 --> 00:46:26,295
estamos dispuestos a
devolver con intereses.

721
00:46:33,137 --> 00:46:35,204
Miren, este es el problema
con los americanos.

722
00:46:35,239 --> 00:46:36,872
Ven demasiadas películas y creen

723
00:46:36,907 --> 00:46:39,341
que el trato siempre puede
cambiar, pero no puede.

724
00:46:39,377 --> 00:46:41,843
Ahora somos socios, no hay más.

725
00:46:41,879 --> 00:46:43,479
Deberían relajarse,

726
00:46:43,514 --> 00:46:46,415
como suele decirse, y disfrutar.

727
00:46:53,724 --> 00:46:56,157
Dejen que les diga lo que me atrae

728
00:46:56,192 --> 00:46:58,527
de su negocio de
aparcamientos en particular.

729
00:46:58,562 --> 00:46:59,895
Son tres cosas.

730
00:47:00,697 --> 00:47:02,230
Funciona con efectivo.

731
00:47:03,233 --> 00:47:05,333
No usa tecnología.

732
00:47:05,368 --> 00:47:09,004
Y eso hace que sea imposible
verificar los ingresos.

733
00:47:09,039 --> 00:47:11,339
¿Porque quién dice cuántos coches

734
00:47:11,374 --> 00:47:14,475
aparcaron en cada plaza
y por cuánto tiempo?

735
00:47:14,511 --> 00:47:18,513
Sr. Vargas, VM, si me permite...

736
00:47:18,916 --> 00:47:21,016
En nuestros libros se muestran...

737
00:47:21,051 --> 00:47:24,419
Se muestran unos muy
consistentes y estables

738
00:47:24,454 --> 00:47:26,220
ingresos previstos

739
00:47:26,256 --> 00:47:27,889
de cada uno de los aparcamientos,

740
00:47:27,925 --> 00:47:30,724
acorde con varios factores
de volumen urbano.

741
00:47:31,894 --> 00:47:34,562
Y si empieza a alterar esos números...

742
00:47:34,597 --> 00:47:39,433
Bueno, pues compraremos
más aparcamientos.

743
00:47:40,302 --> 00:47:43,203
Tal vez diversificarnos,
empezar a desarrollar

744
00:47:43,238 --> 00:47:46,941
algunas propiedades comerciales
multifuncionales y residenciales,

745
00:47:46,976 --> 00:47:48,842
puede que un nuevo estadio.

746
00:47:52,882 --> 00:47:54,048
Eso es.

747
00:47:55,051 --> 00:47:57,217
Eso es. Ahora lo ven.

748
00:47:57,252 --> 00:47:59,587
La ineludible realidad.

749
00:48:01,791 --> 00:48:03,390
Están atrapados.

750
00:48:06,260 --> 00:48:08,061
No estén tan tristes.

751
00:48:08,763 --> 00:48:11,931
Para cuando hayamos
acabado, serán millonarios.

752
00:48:13,935 --> 00:48:15,301
Al menos sobre el papel.

753
00:48:17,072 --> 00:48:19,405
Bien. Pues eso es todo.

754
00:48:19,440 --> 00:48:21,173
Puede que no me vean mucho

755
00:48:21,209 --> 00:48:22,575
durante un par de días,

756
00:48:22,611 --> 00:48:24,577
estados nación brutales y todo eso,

757
00:48:24,613 --> 00:48:26,245
pero Yury y Meemo estarán aquí

758
00:48:26,280 --> 00:48:28,414
para asegurarse de que
todo vaya como la seda.

759
00:48:29,117 --> 00:48:32,919
Y, ah, sí, condolencias por su abogado.

760
00:48:34,689 --> 00:48:38,423
Fue tan trágico como evitable.

761
00:48:38,458 --> 00:48:39,858
Pero como comprenderán,

762
00:48:40,694 --> 00:48:43,996
no puedo tener gente por
ahí investigando cosas.

763
00:49:00,053 --> 00:49:03,428
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-