¿Mamá?
Bien.
ESTA ES UNA HISTORIA REAL.
LOS HECHOS OCURRIERON EN MINNESOTA EN 2010.
Por Dios.
A PETICIÓN DE LOS SUPERVIVIENTES, SE HAN CAMBIADO LOS NOMBRES.
POR RESPETO A LOS MUERTOS, EL RESTO SE CUENTA EXACTAMENTE COMO PASÓ.
ESCRITOR DE CIENCIA FICCIÓN GANA EL GOLDEN PLANET
Hola, jefa.
Pensaba que habíamos dicho a las 9.
Sí.
Pero el nuevo jefe ha venido antes.
Lo primero que quiere hacer es reunir al departamento.
Así que, ya que el departamento lo formamos tú y yo,
he pensado en venir a por ti.
¿Eso es café?
¿Esa es la caja que cogiste en casa de Ennis?
¿Nathan está con su padre?
Espero.
¿Crees que este tal Thaddeus Mobley
tiene algo que ver con el asesinato?
No me extrañaría,
viendo que Ennis Stussy
y este Thaddeus Mobley son la misma persona.
¿Cómo?
¿Por qué estás en mi cocina?
El jefe... Bueno, el nuevo jefe.
Es verdad. El departamento.
Bueno...
vayamos a ver si sigo teniendo trabajo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Luego vas a pasarte por la autopsia?
Han sellado su nariz y su boca.
¿Pensamos que la causa de la muerte es la mayor incógnita?
Supongo que no.
¿Has preguntado por el pueblo?
¿Algún informe de clientes extraños?
Earl, el de la gasolinera,
dio a entender que ha podido tener uno raro.
¿Cómo de raro?
¿Ron? Soy... ¿Hola?
- Hola. - Soy yo.
¿Hola?
- ¿Ron? ¿Me oyes? - ¿Gloria, eres tú?
Quería ver cómo estaba Nathan, asegurarme de que se estaba...
Apenas puedo oírte.
- Ron, soy Gloria. - ¿Hola?
- Espera, te voy a llamar... - ¿Qué es eso?
Dios.
¿Al tuyo le pasa igual?
¿A quién?
Siempre que hago una llamada
parece que estoy en una película muda.
BIBLIOTECA DE EDEN VALLEY
Espera, se me ha olvidado la pistola.
Estoy aquí, ¿verdad? Tú me ves.
¿Esa pregunta tiene truco?
"Quédeselo".
Eso es lo que dijo.
¿El tal V. M. Vargas?
Sí. Y tendríamos que haber...
Cuando necesitamos el préstamo,
tendríamos que haber acudido a ti.
¿Tenéis alguna idea de a quién representa este V. M.?
Pedisteis prestado un millón de dólares a un hombre
sin saber ni su nombre.
- Sé lo que... - No es una pregunta.
Solo pongo en evidencia el nivel de estupidez.
- Oye, oye. - Irv, venga,
no tenemos que...
Haces mucho negocio con nosotros.
Y eso, muchacho, cesará en cuanto
os arresten por blanqueo de capital.
Cuando todos vuestros negocios
pasen a un abogado penal.
¿Y puedo recomendaros a Bruce Lipshits
de nuestro despacho en Minneapolis?
- No estamos pidiendo que... - Irv, deja de tocar las narices.
Necesito que investigues a este tío, a su pandilla.
Ya te dimos su tarjeta
y la tarjeta que nos dieron sus representantes el año pasado.
Tienes el documento del préstamo,
donde aparecen un teléfono y una dirección.
¡Hasta aparece el CIF de la empresa!
Así que, a no ser que tengas el cerebro de un mono,
deberías ser capaz de agregar
a este chupapollas en Facebook y ponerlo al descubierto.
¿Y luego?
Luego hacemos que coja su dinero
y que olvide que nos conocimos.
¿Cómo está Stella?
Sí, bien.
¿Crees que fui muy duro con él?
¿Con Irv?
Con Ray.
En la fiesta del aniversario.
Mira... después de mucho tiempo,
le has dicho que no.
¿No he sido siempre...?
Como un reloj suizo. Fiable. Así eres tú.
- Así que él no debería... - Sí, pero...
Mira, no vayas...
Somos amigos desde hace mucho.
No te ablandes con esto.
Ya hemos hablado de ello. Es por su propio bien.
Un hombre así,
acostumbrado a culpar a los demás por sus...
Quizá debería haberle dado el sello.
¿Para qué?
¿Te crees que eso lo va a solucionar?
Lo próximo que va a querer son intereses.
Es la envidia, el monstruo verde.
- Tu hermano es un perdedor. - No es un perdedor.
Pues lo imita muy bien.
Y tú eres el puto Rey de los Aparcamientos de Minnesota.
No quiere el sello, colega.
Quiere tu vida.
¿Deb?
¿Qué hace?
¿Le has dado al "Enter"?
¿Qué es el "Enter"?
Es una...
¿Y ahora qué hago...?
¡Espera!
¿Qué ha pasado?
¿He...?
¿Qué he...?
No lo sé.
Se ha apagado.
Iré a mirar el mío.
El mío también.
¿Es la corriente?
Hombre, las luces están encendidas.
Llamaré al técnico que conoce Shirley.
"Zdraveyte", como dicen los búlgaros.
¿Perdón?
"Ni hao" en chino.
Los corsos usan un simple "salut".
Y "guten Tag" si le va el alemán.
¿Eso es...? ¿Van con usted?
Se supone.
¿Qué?
Como hemos llegado juntos, vamos juntos. Se supone.
- ¿Entonces es que sí? - Sí.
No se puede aparcar eso aquí.
Tenemos... El ayuntamiento lo dispone por decreto.
No, no pasa absolutamente nada.
El mismo Sr. Stussy me ha dado permiso.
¿Quién?
Su patrono.
Viendo el cartel sobre el que está,
un hombre con un sentido de la lógica más aplicado
extrapolaría una conexión
con el nombre que acabo de mencionar.
Su jefe.
- Mire, señor... - Ya hemos terminado.
Bien, entonces. Está bien.
Como ha dicho, tiene permiso.
No, yo no diría que "del Sr. Stussy".
No voy a crear
la implicación del conocimiento previo.
De... Saberlo antes de que suceda el hecho.
Tienen permiso. Pueden aparcar allí.
Gracias.
¡ALLANAMIENTO DE MORADA! UN HOMBRE DE EDEN VALLEY ASESINADO
¿Has visto las sandeces del periódico?
Un viejo en el campo,
revientan su puerta y le atan.
Tiene una tienda y un yonqui colocado
piensa en llevarse a casa el dinero de la caja.
Ennis Stussy.
82 años.
Esta no es la Minnesota en la que crecí,
ya te lo digo.
Es una tragedia.
¿Te hace falta algo?
Puede que haya...
un problema, aún no estoy seguro.
El tipo este, Vargas...
Me han llamado del aparcamiento de Oakbridge.
¿El elevado?
No. A nivel del suelo, debajo de la autopista.
- No tiene mucho tráfico. - Exacto.
¿Por qué lo compramos?
Pensaste que sería una expansión inteligente.
una buena inversión a largo plazo.
Tal vez convertirlo algún día en unos apartamentos.
Cierto.
Deberíamos hablar con Stan Grossman sobre eso.
Analizar el agua.
Sí. Lo apuntaré.
En fin, parece que ahora hay un tráiler enorme aparcado.
¿En el aparcamiento?
Eso va en contra de la norma.
Sí, vale. Eso también.
Pero, más bien, ¿qué hay dentro?
Y estoy un poco preocupado por la progresión.
Una cosa es dinero prestado, ¿pero esto?
Un camión lleno de...
Bueno...
podría ser cualquier cosa. Alcohol, armas...
Según el comportamiento de este tío...
Crees que pueda ser...
Ni siquiera quiero decirlo en voz alta.
¿Esclavas sexuales?
¿Qué? No.
Yo iba a decir drogas. ¿Crees que son esclavas?
No.
A ver, el Vargas este
es capaz, ¿no crees?
Solo teniendo en cuenta una reunión.
Seguramente deberíamos ir allí y echar un vistazo.
O, y esta es otra manera, no ir.
Mira, estoy pensando en la negación.
La llamada "plausible".
Porque si...
Mira, si Irv tiene razón y nosotros...
Entonces lo sabremos.
Que en un tribunal...
Lo pillo.
Eso... Eres... Bien pensado.
¿Entonces qué...?
Creo que deberíamos esperar y ver con qué aparece Irv.
Entonces, usamos lo que tengamos
para librarnos de él.
Este es el problema.
Ni siquiera es una comisaría de policía.
¿Dónde metéis a los prisioneros?
Hay un almacén, cajas de ordenadores, servilletas,
o los llevamos 15 kilómetros hasta Paynesville.
Espera, has dicho cajas de ordenadores. ¿Los ordenadores dónde están?
Están en las cajas. Al jefe no le gustan los ordenadores.
Bueno, al antiguo jefe. Lo siento, jefa.
¿No os gustan?
No es que no me gusten.
No me gustan, pero eso no es...
A la antigua usanza nos va bien.
Mecanografiar un informe, mandarlo por telex.
Sabes en qué año estamos, ¿verdad?
En el futuro.
No usamos... ¿Quién sigue utilizando telex?
Anda, por eso nadie me contesta.
El tema es que si necesito buscar un expediente o
comprobar antecedentes, llamo a Jerry en el condado.
Sí, o a Lou-Ann
si Jerry está enfermo, ha salido o lo que sea.
Siento hacer esto hoy,
con la pérdida de tu padre y demás...
Padrastro.
Pero tenéis que poneros al día con el programa.
Ya no estamos en los 50
cuando la gente no cerraba las puertas.
La gente no cierra las puertas. Aquí no.
Aunque ahora deberían, visto lo ocurrido con Ennis.
Digo yo.
Jefe...
por mucho que me apetezca oír
cosas del futuro que nos ha traído,
tengo que entrevistar a un posible testigo
que ha podido ver a nuestro criminal echar gasolina al salir del pueblo.
- Así que me voy a... - ¿Sabes qué?
Voy a hacer la vista gorda y fingir
que no acabas de pavonearte
como mi hija adolescente.
Y voy a hacer la vista gorda
y voy a permitir que vayas a ver a tu testigo.
Después, voy a dejar que te cojas unos días de luto.
Pero esto está decidido.
Habéis sido absorbidos por el condado.
Ahora trabajas para mí.
Así que, cuando vuelvas,
tú y el jefe, que soy yo,
vamos a tener una larga charla
sobre cómo funcionan las cosas por aquí.
Se lo dije a Donny. Fueron los rusos.
No, creo que lo hubiera mencionado.
Me habla del jueves por la noche, ¿no? ¿Sobre las 10?
¿Por qué no empieza por el principio?
Bueno, es jueves, como ha dicho. Tengo el partido puesto.
- ¿Los Vikings? - Los Gophers.
Y es una de esas noches.
Miller, Miller Lite,
cigarrillos, cigarrillos, aceite para el motor.
Y de repente entra un muchacho inquieto
que quiere una caja de granizados de naranja
concentrados...
¿Eso...? ¿Se puede hacer metanfetamina con ello?
No que yo sepa.
Puede que fuera solo una falta de vitaminas.
A lo que voy es
que ya estaba a punto de terminar...
y va y entra este tío...
- ¿"Tío" en singular? - Si singular significa solo uno.
Viene buscando algo, quiere saber
si tengo un listín telefónico.
¿Y dice que el tipo este era ruso?
Sí, señora.
¿Por el acento o...?
Pues ahora mismo no se lo sé decir.
Igual me lo dijo.
Bueno, como he dicho, tenía puesto a los Gophers.
Pero le recuerdo muy bien.
Entonces le enseñé dónde estaba el libro,
atado con un cable.
¿Por qué tiene la guía atada con un cable?
¿Es que no se acuerda de los 70?
La gente las robaba.
En fin, se pone a mirarla y coge
y arranca una página.
Es un libro público... Es de todos.
Así que armé un alboroto.
¿Puedo verlo?
- ¡Oiga! - Tengo que llevármelo como prueba.
¿Una prueba de qué?
A ver, el tipo pasó por aquí,
usó su guía, arrancó la página
donde venía información de Ennis.
Apenas un rato después, estrangulan a Ennis.
Así que, yo diría que hay indicios de que estuviera buscando
la casa de Ennis, pero no supiera su dirección.
"Y en épocas de gran dicha,
tenían carne y aves y grano.
Y en épocas de penurias, comían lágrimas".
- Hola. - ¿Viste el partido?
Pues no. ¿Puedo usar tu ordenador?
- ¿Qué le ha pasado al tuyo? - Ratones.
¿Sigues con esa convicta que tiene ese culazo?
¿Qué has dicho?
¿La morena esa con las nalgas como una piedra?
Sus posaderas son tan duras,
que podrían partir una nuez.
- Swango. - Claro.
Su "swango".
No, se llama así. Nikki Swango.
LEFAY, MAURICE
Bueno, me da igual cómo se llame,
me gustaría mojar el churro ahí.
CAUSA DE LA MUERTE: ACCIDENTAL
Mira, tengo un... Uno de mis convictos.
ha jodido su test de orina, Maurice LeFay.
¿Es cajún?
No, es de Wabasso, creo.
En fin, no ha aparecido a su cita de las 9:00 a. m.,
y creo que seguramente se ha largado.
Se veía venir, si sabes a qué me refiero.
Pues emite una orden.
Joder. ¿También quieres que te limpie el culo?
No. Lo haré.
Burt Lurdsman.
- ¿Qué? - Ese es su nombre.
Se llama así. El patrocinador del que te hablé.
Potencial. Intento visualizarlo.
Lo han considerado...
el informe preliminar, como accidental.
Maurice.
La causa de su muerte es:
desgracia por gran electrodoméstico.
Que es... Eso es bueno, ¿verdad?
Está metido en el negocio de las aspiradoras.
Inventó no sé qué
filtro para Bismarck.
Y está buscando un nuevo equipo.
Nena, tenemos que... Necesito que te centres.
No vamos a...
Arrojamos un aire acondicionado de 100 kilos a un exconvicto
y, sí, parece que la tapadera funciona,
pero hay un largo trecho por recorrer
antes de que estemos fuera de peligro.
¿Qué coño?
Algo le pasa a tu "chi".
¿Qué es eso?
Es como tu flujo de energía.
Estás bloqueadísimo, cariño. No podemos permitírnoslo.
Bueno, es que...
jamás había matado a nadie.
Ni yo.
La vida es un viaje, ¿sabes?
Tengo que ser sincero. Tengo remordimientos.
Pues claro que lo tienes.
No eres un cruel asesino.
Tienes alma de poeta.
¿Sí?
Ya ves.
Eres mi osito.
¿Y si nos pillan?
¿Sabes qué les pasa
a los exagentes del orden en el trullo?
No nos van a pillar.
Como has dicho, fue un accidente.
Además, hoy nos vamos de aquí.
Di una identidad falsa a la policía.
El apartamento está alquilado con un nombre falso.
Cualquiera que piense en seguirlo, terminará en un callejón sin salida.
¿Y el tipo que asesinó Maurice?
¿El otro Stussy?
¿No era muy viejo?
¿Y?
Cari, no revisan tanto esos casos
como los de los jóvenes.
- No creo que eso sea... - Es de sentido común.
Por estar con un pie en la tumba y demás.
Además, tú lo has dicho, él fue quien la cagó, tu hombre,
matando a palos a un anciano al azar
que resultó que llevaba el apellido.
Así que, hasta si quisieran resolverlo,
la policía,
¿qué posible solución hay además
de pequeños indicios?
Has pensado en todo.
Así somos nosotros. Pensar y actuar.
Los próximos campeones del Gran Nacional Burt Lurdsman.
No se haga líos, señorito. Estoy con la regla.
Recuerda,
cuando la orden de búsqueda de Maurice resulte en un cadáver,
escribes "Caso cerrado" y archivas
los papeles donde nadie los encuentre.
Scotty tiene razón. Tienes las nalgas como una piedra.
- ¿Quién? - Mi jefe.
Estábamos hablando y ...
¿Estabas hablando sobre mi culo con tu jefe?
No.
Es que... estaba usando su ordenador
porque los ratones me habían roído el cable,
y él...
me preguntó si te seguía teniendo como convicta, y yo le dije...
Odio esa palabra, "convicta".
Es muy negativa.
No estábamos hablando de tu culo, cari.
No sé en qué estaba pensando.
Nunca vamos a ganar el Burt Lurdsman
con tu "chi" tan bloqueado como está.
Vale, de acuerdo, ¿cómo lo desbloqueo?
Tenemos que encontrar una especie de desatascador psíquico o...
Sabes por qué es, ¿verdad?
¿El bloqueo?
Por el estúpido de tu hermano.
Ese pasado vuestro que te hizo volverte loco
y contratar a un memo para entrar a robar en su casa.
Oye, cari, no le contraté, le estaba chantajeando.
Me refiero a que
esto es una riña familiar.
No podemos estar inmersos en una riña familiar mientras
tratamos de conseguir un gran patrocinador.
Vamos a tener que hacerlo nosotros mismos.
- ¿Hacerlo? - El sello.
Recuperar el sello.
A ver, cari...
Es o eso o hacer las paces con él.
¿Estás dispuesto a hacer eso?
¿Perdonar y olvidar?
¿Pelillos a la mar?
¿Quién se ha muerto?
¿Cuándo?
¡Son las 10:30!
Mierda. ¿Te he despertado?
No. No pasa nada.
Pero Stella está acostada, así que hablemos fuera.
Debería haber llamado.
No, es que...
¿Ray?
A veces, cuando les haces los test de orina, te...
¿Por qué no te pones otro par?
Bueno, pasa muy a menudo.
Básicamente, este es mi único calzado no miccionado.
Es tarde, Ray.
Son las 10:30.
Bien.
Me siento mal por cómo dejamos
las cosas entre nosotros, siempre peleando.
Yo también. También me siento mal.
Y ahora, bueno, tengo el "chi" todo alterado,
dice Nikki.
Y sé que es tarde, pero he pensado
que debía venir y decirte
que quiero arreglar las cosas.
Enterrar el hacha, ya sabes,
dejar el pasado atrás, pelillos a la mar.
Vaya, no me puedo creer que me estés diciendo esto, chaval,
tras todo...
Deja que acabe. No es, ya sabes, fácil.
Te han ido bien las cosas, muy bien.
Con Stella y el negocio...
Y solo quiero decirte que estoy orgulloso de ti,
y que no me debes nada.
Bueno, he de reconocer que es un gran alivio.
Con la semana que estoy teniendo y después de todos estos años.
Para mí también.
Viaja con cuidado.
ALQUILER DE CAJA DE SEGURIDAD
¿QUIÉN ES EL BURRO AHORA?
¿Irvig?
¿Te conozco?
Soy Yuri, de nuestra antigua patria.
Da...
¿No tengo razón?
Creciste en Ucrania.
No.
Mi abuela, su gente...
Ya sabes, oyes esas viejas historias,
cómo tuvo que huir de los cosacos en mitad de la noche.
Con cinco años.
Los hombres a caballo.
Ese soy yo.
- ¿Perdón? - Cosaco.
Cuando vi tu nombre...
Buscabas al Sr. Vargas, ¿verdad?
Pensé, conozco a estos chupapollas.
Para nosotros eran animales en los viejos tiempos,
violábamos a sus mujeres, nos comíamos a sus bebés.
¿Lo tienes?
Antes de que te alteres,
admitamos
que esto va a ser un proceso.
¿Qué estás...?
Es un digno contrincante, hay que reconocerlo.
No solo se guarda el triunfo,
sino que nos lo restriega por la cara con un burro.
Apuesto a que fue todo dulzura y empalago
cuando hablaste con él.
Bueno, en realidad, ¿sabes qué?
Estuvo bastante bien.
En realidad... hablamos, y creo que lo hemos superado.
¿Qué has...?
No. Solo...
No, es decir, ningún rastro, ¿verdad?
Entrar y salir. Eso fue lo que...
- Bueno... - No. Vamos.
Mírame. Todo está limpio, estoy limpio.
Mi "chi", puedo sentirlo.
Y he hecho lo que me dijiste.
Lo he dejado atrás. Pelillos a la mar. Así que...
Vale, para ser justos,
ese no era el plan.
Se suponía que tú...
Mientras yo entraba en la casa, tú fingirías...
Y tú no lo viste, Ray.
Había quitado el sello, tu hermano.
No se fiaba de ti.
Así que en su lugar colgó...
Si hubieras visto lo que había colgado...
Un burro.
Ya puedes ver el simbolismo.
Es bueno.
Es como te dije,
controla el juego físico y el mental.
Pues puede haber ganado este asalto,
pero a eso pueden jugar dos...
Deberíamos... Deberías conducir.
- ¿Por qué? - Tú conduce.
- No... - Es un mensaje.
Ha sido un golpe bajo por parte de Ray. Tenías razón.
Me entretuvo hablando en la entrada
mientras su prometida de mierda entraba en casa
buscando el sello.
¿Dónde está el sello?
La señora de la limpieza ha roto el marco,
así que lo he mandado a arreglar. Pero él no sabía eso.
Por eso fraguan esta estrategia genial.
Debería haberlo visto venir.
Todos estos años, ¿y de repente le entra el arrepentimiento?
Claro que no.
¿Pero por qué un tampón?
- No es que... - Una cosa te digo, chico.
Se han arrojado los guantes.
Está acabado, acabado.
Como ya te dije, ya está bien.
Y, por eso, esto es lo que va a suceder.
Voy a tomar yo las riendas y hacer que este problema desaparezca.
- Pero no... Es decir... - No.
Solo voy a dejarle las cosas claras.
Que está muerto para ti.
Para nosotros.
Si volvemos a ver a tu hermano, si llama,
vamos directos a la policía. Le delatamos para que le larguen.
Por salir con alguien en libertad condicional, siendo él su agente.
Tiene que existir una ley contra eso.
Así que, créeme, se asustará.
Será el fin de todo esto.
¿Hola?
¿Sí?
Irv... Ha muerto.
Ha saltado desde un aparcamiento.
De acuerdo, Deb.
Gracias por llamar.
¿Qué...?
Irv.
Ha saltado desde un aparcamiento.
Es una tragedia.
Lo es.
Tenía 82 años.
Así que una buena vida.
- ¿Le conocía? - Sí.
Un hombre horrible.
¿Se lo ha notificado a sus parientes cercanos?
Nosotros somos sus parientes cercanos.
Por supuesto. Me refería
a la familia que pudiera tener
fuera de Minnesota.
Sé que no era de por aquí.
Es una especie de, siendo sinceros, misterio.
Es decir, por lo que yo sé,
Ennis se mudó a Eden Valley en 1980.
Se casó con mi madre en el 82. Yo tenía seis años.
Y solo estuvieron juntos cuatro años.
Así que, sinceramente, ni siquiera somos familia de verdad,
pero pensé que Nathan debería tener
la influencia de un hombre mayor en su vida,
en vista de que su padre se marchó.
Tal vez debería preguntarle a su madre.
Lo haría, pero está muerta.
Claro. Lo siento.
Sus cenizas están en el 21-J.
Si conoce algún amigo que Ennis pudiera haber tenido, o...
No hablaba mucho.
Salvo para maldecir.
Creo que podría haberse cambiado el nombre
antes de venir aquí.
¿Alguna vez ha oído hablar de Thaddeus Mobley
de Los Ángeles?
No, me temo que no.
¿Escogemos una urna?
No, no he...
He aquí una melodía
llamada "Una canción de Navidad".
Parece que está destinada a convertiste
en una auténtico clásico navideño.
Hay un problema.
¿Eres tú?
No, Ray.
Eres tú.
Tú y tu asquerosa novia.
¡Oye!
Perdona. Prometida.
Mira, anoche hubo algunas señales contradictorias,
pero voy a llamar a Emmit...
No. No lo harás.
De hecho, tú y Emmit no volveréis a hablar jamás.
Oye, no seas dramático.
Lo digo en serio.
Esto no es negociable después del número que montaste.
¿Artículo de higiene femenina utilizado como arma?
No sé de qué...
¿Me estás escuchando?
Te conviene vigilar tu tono cuando hables conmigo,
chico de los recados.
- ¿Mi tono? - Tu tono.
- Mi tono. - Sí, tu...
Esto es entre mi hermano y yo.
Nunca va a pasar.
Sí, y tanto que va a pasar.
¿Ves esto?
Es el último pavo que vas a ver
del Rey de los Aparcamientos de Minnesota.
¿Sí? Pues yo también tengo algo que enseñarte.
¿Qué cojones?
¡Joder!
¡Mi coche!
¡Miren lo que ese animal le ha hecho a mi coche!
Madeline, llama a mi esposa, ¿quieres?
¿Madeline?
Lo siento.
No sabía que el Sr. Stussy le esperaba.
- Sr. Stussy... - Tranquila, Madeline,
yo me encargo.
¿Qué puedo hacer por usted, amigo?
Sr. Stussy, menudo día. Menudo día.
Esperaba enseñarle a los chicos su nuevo despacho.
Su...
Es por aquí, si no me equivoco.
Llama a Sy.
No hemos...
- Estamos a tope ahora mismo. - No, no, no.
En los planos dice
que acaban de alquilar una ala entera.
Nos expandimos, ¿verdad?
Bueno, eso... Hemos adquirido nuevos aparcamientos.
Sí, y a quién tiene que agradecérselo, ¿eh?
Eso es. Perfecto.
Esto no es... No pueden...
¡Pare! Mire...
¡Vamos!
¡Pare!
Tenemos derechos.
Emmit. Emmit.
Estás montando una escena, ¿vale?
Hablemos en su despacho.
- ¿Qué...? - Están...
Lo siento, Sr. Feltz, han entrado por la fuerza.
Bien. Están aquí.
No hay nada de qué preocuparse, Madeline.
¿Recuerdas que te dije que íbamos a ampliar
el departamento informático?
No.
Pues sí. Así que...
Lo siento, me estaba encargando de...
¿Qué?
Tú...
¿Les he dicho lo que me gusta de este lugar,
Minnesota?
Es tan perfecta y sublimemente insípido.
¿Han estado en el Danubio? ¿O en Gansu?
El continente africano. Olvídenlo.
Norte y sur. Anarquía.
Y, sí, se puede encontrar una relativa estabilidad
en los estados nación brutales, Corea del Norte...
Putin está haciendo grandes cosas con Rusia.
Solo tienes que saber qué manos untar.
Pero acaban aburriendo las constantes
remuneraciones y las extorsiones...
Conocer al nuevo jefe, igual que el antiguo jefe.
¿Tengo razón?
¿Sr. Vargas?
Por favor, Sy...
Llámame VM.
Ahora somos socios.
No somos socios.
Esto es...
- Nos prestó... - Capital.
Que como le hemos dicho,
estamos dispuestos a devolver con intereses.
Miren, este es el problema con los americanos.
Ven demasiadas películas y creen
que el trato siempre puede cambiar, pero no puede.
Ahora somos socios, no hay más.
Deberían relajarse,
como suele decirse, y disfrutar.
Dejen que les diga lo que me atrae
de su negocio de aparcamientos en particular.
Son tres cosas.
Funciona con efectivo.
No usa tecnología.
Y eso hace que sea imposible verificar los ingresos.
¿Porque quién dice cuántos coches
aparcaron en cada plaza y por cuánto tiempo?
Sr. Vargas, VM, si me permite...
En nuestros libros se muestran...
Se muestran unos muy consistentes y estables
ingresos previstos
de cada uno de los aparcamientos,
acorde con varios factores de volumen urbano.
Y si empieza a alterar esos números...
Bueno, pues compraremos más aparcamientos.
Tal vez diversificarnos, empezar a desarrollar
algunas propiedades comerciales multifuncionales y residenciales,
puede que un nuevo estadio.
Eso es.
Eso es. Ahora lo ven.
La ineludible realidad.
Están atrapados.
No estén tan tristes.
Para cuando hayamos acabado, serán millonarios.
Al menos sobre el papel.
Bien. Pues eso es todo.
Puede que no me vean mucho
durante un par de días,
estados nación brutales y todo eso,
pero Yury y Meemo estarán aquí
para asegurarse de que todo vaya como la seda.
Y, ah, sí, condolencias por su abogado.
Fue tan trágico como evitable.
Pero como comprenderán,
no puedo tener gente por ahí investigando cosas.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-