1 00:00:49,573 --> 00:00:53,978 BERLÍN ORIENTAL, 1988 2 00:02:13,751 --> 00:02:16,101 Usted es Yuri Gurka. 3 00:02:17,627 --> 00:02:18,787 No. 4 00:02:23,968 --> 00:02:26,749 Gracias a Dios, mi nombre es Jakob Ungerleider. 5 00:02:27,551 --> 00:02:29,104 Ha habido un malentendido. 6 00:02:29,634 --> 00:02:32,354 Usted vive en el número 349 de Hufelandstrasse. 7 00:02:32,471 --> 00:02:33,560 Sí, señor. 8 00:02:36,500 --> 00:02:41,047 Yuri Gurka es quién está censado en el número 349 de Hufelandstrasse. 9 00:02:42,365 --> 00:02:45,023 Por lo tanto, si esa es su dirección, usted es Yuri Gurka, 10 00:02:46,141 --> 00:02:48,905 es usted un inmigrante ucraniano de 20 años. 11 00:02:50,797 --> 00:02:51,917 No. 12 00:02:53,227 --> 00:02:56,452 Soy ciudadano alemán. 13 00:02:56,982 --> 00:03:00,728 Como usted mismo puede ver, hace mucho que no tengo 20 años. 14 00:03:02,606 --> 00:03:08,146 Solo llevo en esa dirección seis meses, Yuri debió ser el anterior ocupante. 15 00:03:11,416 --> 00:03:12,972 Esto es un problema. 16 00:03:14,211 --> 00:03:15,963 ¿Lo entiende? 17 00:03:16,619 --> 00:03:18,257 Porque para que usted tenga razón, 18 00:03:18,389 --> 00:03:20,643 el Estado tendría que estar equivocado. 19 00:03:20,737 --> 00:03:23,980 ¿Es eso lo que está diciendo? ¿Que el Estado está equivocado? 20 00:03:24,210 --> 00:03:25,811 No, señor. 21 00:03:26,248 --> 00:03:28,014 Bien. 22 00:03:28,684 --> 00:03:30,016 Bien. 23 00:03:32,105 --> 00:03:34,914 Entonces admite que usted es Yuri Gurka. 24 00:03:35,002 --> 00:03:38,297 Y que su novia se llama Helga Albracht. 25 00:03:40,523 --> 00:03:42,417 No. 26 00:03:42,558 --> 00:03:44,402 No tengo... 27 00:03:46,464 --> 00:03:48,232 A ver, mi mujer... 28 00:03:50,409 --> 00:03:53,887 se llama Helga, sí. 29 00:03:53,966 --> 00:03:55,040 Estupendo. 30 00:03:55,132 --> 00:03:56,548 Pero no... Albracht. 31 00:03:56,637 --> 00:03:59,837 Empezamos a entendernos. 32 00:04:03,663 --> 00:04:06,426 ¿Fue anoche o esta mañana 33 00:04:06,525 --> 00:04:08,539 cuando la estranguló? 34 00:04:08,651 --> 00:04:09,996 ¿Qué? 35 00:04:11,565 --> 00:04:13,499 Su novia. Helga Albracht. 36 00:04:13,639 --> 00:04:16,792 ¿La mató anoche o esta mañana? 37 00:04:18,469 --> 00:04:21,700 No tengo... 38 00:04:23,018 --> 00:04:24,832 Por favor, esto debe ser... 39 00:04:26,046 --> 00:04:27,978 Como ya he dicho, 40 00:04:28,478 --> 00:04:31,944 no tengo novia. Tengo mujer. 41 00:04:34,972 --> 00:04:38,635 Y casualmente se llama Helga, sí, pero es Helga Ungerleider, 42 00:04:41,206 --> 00:04:44,378 y, créame, está muy viva. 43 00:04:44,524 --> 00:04:47,986 De hecho, cuando sus hombres vinieron a buscarme hace tan solo una hora, 44 00:04:48,756 --> 00:04:51,218 ella estaba en casa y les ofreció un té. 45 00:04:54,544 --> 00:04:57,933 Y aun así, aquí tenemos un cadáver, encontrado esta mañana temprano. 46 00:04:58,533 --> 00:05:00,456 Helga Albracht. 47 00:05:01,494 --> 00:05:04,748 Estrangulada y abandonada a orillas del Spree. 48 00:05:08,058 --> 00:05:10,015 Herr Gurka, 49 00:05:10,146 --> 00:05:11,990 sea razonable. 50 00:05:12,852 --> 00:05:14,794 Le he enseñado un cuerpo, 51 00:05:15,230 --> 00:05:18,050 frío al tacto y con el rostro azul. 52 00:05:18,299 --> 00:05:20,969 He visto este cuerpo con mis propios ojos. 53 00:05:21,371 --> 00:05:23,493 Su muerte es un hecho. 54 00:05:27,498 --> 00:05:30,349 Lo que usted me da no son más que palabras. 55 00:05:30,588 --> 00:05:35,019 Esta "mujer" que está "viva", 56 00:05:35,442 --> 00:05:37,966 con "un apellido diferente", 57 00:05:38,341 --> 00:05:40,912 se le llama "cuento". 58 00:05:42,019 --> 00:05:44,586 Y aquí no estamos para contar cuentos. 59 00:05:45,415 --> 00:05:47,948 Aquí estamos para contar la verdad. 60 00:05:50,730 --> 00:05:53,071 ¿Entendido? 61 00:06:28,159 --> 00:06:34,576 Esta es una historia verdadera. 62 00:06:48,378 --> 00:06:52,777 Los hechos descritos ocurrieron en Minnesota en el 2010. 63 00:06:58,438 --> 00:07:03,082 A petición de los supervivientes, los nombres se han cambiado. 64 00:07:10,048 --> 00:07:14,510 Por respeto a los muertos, el resto se cuenta exactamente como ocurrió. 65 00:07:19,023 --> 00:07:21,109 FELIZ 25 ANIVERSARIO 66 00:07:21,110 --> 00:07:23,511 Sinceramente, Buck, es un poco embarazoso. 67 00:07:23,546 --> 00:07:24,945 Hemos llamado al número. 68 00:07:24,981 --> 00:07:26,580 Dijeron que si había algún problema, 69 00:07:26,616 --> 00:07:29,416 debíamos llamar al número, y hemos llamado. 70 00:07:29,451 --> 00:07:31,584 ¿Y? 71 00:07:31,620 --> 00:07:33,553 Un montón de chasquidos y zumbidos. 72 00:07:33,588 --> 00:07:35,155 Un montón de... 73 00:07:35,190 --> 00:07:36,623 Chasquidos y zumbidos. 74 00:07:36,658 --> 00:07:37,891 Eso es lo que obtuvimos... 75 00:07:37,926 --> 00:07:38,825 Ni siquiera pudimos dejar un mensaje. 76 00:07:38,860 --> 00:07:40,460 Es imposible dejar un mensaje. 77 00:07:40,496 --> 00:07:41,761 Así que pensamos en... 78 00:07:41,796 --> 00:07:43,563 Pensamos en traer aquí a Buck, 79 00:07:43,598 --> 00:07:45,932 después de todo, responde por él. 80 00:07:45,967 --> 00:07:49,903 Bueno, vamos a llamar a las cosas por su nombre. 81 00:07:49,938 --> 00:07:52,072 Yo no le conozco, no respondo por él. 82 00:07:52,107 --> 00:07:53,907 Yo era un mero instrumento para la información. 83 00:07:53,942 --> 00:07:57,110 Como tú dijiste: "Buck, lo hemos intentado por las vías comunes, 84 00:07:57,146 --> 00:07:59,146 y solo necesitamos un crédito a corto plazo para...". 85 00:08:01,050 --> 00:08:02,649 Fue el año pasado, por el amor de Dios. 86 00:08:02,684 --> 00:08:04,116 Le conocí en el Shriners. 87 00:08:04,152 --> 00:08:05,384 Bueno, pues vale. 88 00:08:05,420 --> 00:08:07,620 Todo fue genial cuando nos reunimos con el bróker, 89 00:08:07,656 --> 00:08:10,356 el Sr. Ehrmantraut, si no me... 90 00:08:10,391 --> 00:08:11,891 Sí, Rick Ehrmantraut. 91 00:08:11,927 --> 00:08:13,392 Tengo su tarjeta en mi... 92 00:08:13,428 --> 00:08:15,327 Y ahora volvemos a tener beneficios, 93 00:08:15,363 --> 00:08:17,496 así que llamamos al número para concretar la devolución 94 00:08:17,532 --> 00:08:20,418 y... chasquidos y zumbidos. 95 00:08:20,769 --> 00:08:22,902 Tal vez haya otro número, imagino. 96 00:08:22,938 --> 00:08:25,237 Otro número donde por lo menos podamos dejar un maldito mensaje. 97 00:08:25,273 --> 00:08:26,305 Es mucho dinero. 98 00:08:26,340 --> 00:08:27,406 Una barbaridad. 99 00:08:27,442 --> 00:08:28,875 Y ahí está, reflejado en los libros y... 100 00:08:28,910 --> 00:08:30,677 No puede ser. 101 00:08:35,684 --> 00:08:37,849 Perfecto entonces, 102 00:08:37,885 --> 00:08:40,385 gracias por venir. 103 00:08:41,388 --> 00:08:42,688 No hay de qué. 104 00:08:42,723 --> 00:08:45,090 ¿Habéis pensado en lo que os pedí? 105 00:08:45,125 --> 00:08:46,692 La viuda Goldfarb, quiere una cita. 106 00:08:46,727 --> 00:08:49,027 - ¿Quién? - Iba a decírtelo. 107 00:08:49,063 --> 00:08:51,797 La llaman la reina de los almacenes, anda buscando 108 00:08:51,832 --> 00:08:55,133 un posible acuerdo con un socio anónimo. 109 00:08:55,168 --> 00:08:56,534 Parece un buen trato. 110 00:08:56,570 --> 00:08:57,603 Está montada en el dólar. 111 00:08:57,638 --> 00:08:59,638 ¿Dónde estaba hace dos años? 112 00:09:04,612 --> 00:09:06,745 Amigos, amigos, y Dave. 113 00:09:08,215 --> 00:09:09,648 No os miento cuando os digo 114 00:09:09,683 --> 00:09:11,682 que sigo recordando la primera cita. 115 00:09:11,718 --> 00:09:14,326 Hace 25 años. 116 00:09:15,054 --> 00:09:18,288 Me llevé a mi Stella a Fjords, en St. Paul. 117 00:09:18,324 --> 00:09:21,759 La invité a una langosta del tamaño de un coche. 118 00:09:21,794 --> 00:09:23,794 Me costó dos semanas de sueldo en el Red Robin, 119 00:09:23,830 --> 00:09:26,196 pero valió la pena. 120 00:09:27,834 --> 00:09:31,736 Y con tanto marisco dice: "Bueno, ¿dónde vives?". 121 00:09:31,771 --> 00:09:32,937 Ya sabéis, por dar conversación, 122 00:09:32,972 --> 00:09:37,141 y yo le digo la dirección, el 213 de Monroe. 123 00:09:37,176 --> 00:09:39,510 Pone una mirada traviesa 124 00:09:39,545 --> 00:09:42,146 y dice: "¿En qué piso?". 125 00:09:42,181 --> 00:09:44,437 Así que yo digo "16". 126 00:09:44,583 --> 00:09:47,117 Y entonces esa mirada se vuelve aún más traviesa y dice... 127 00:09:47,152 --> 00:09:49,185 Digo: "¿Qué posibilidades hay?". 128 00:09:49,220 --> 00:09:52,221 Estuve viviendo en el mismo piso tres años y medio, 129 00:09:52,257 --> 00:09:54,724 y seguía teniendo la llave. 130 00:09:56,161 --> 00:09:57,794 Aunque claro, esa parte no me la contó. 131 00:09:57,829 --> 00:10:00,730 Entonces vuelvo una semana después y ¿qué narices? 132 00:10:00,766 --> 00:10:02,666 ¡Se había mudado! 133 00:10:08,940 --> 00:10:13,076 De algún modo, 25 años después, aquí estamos. 134 00:10:14,212 --> 00:10:17,547 Y tenemos a Grace y a su marido Dennis. 135 00:10:19,151 --> 00:10:22,418 La vida ha sido más que benévola con nosotros. 136 00:10:25,990 --> 00:10:29,692 - Vale. - Alzad las copas por mi Stella. 137 00:10:29,727 --> 00:10:32,728 Tan encantadora como cuando nos conocimos. 138 00:10:32,763 --> 00:10:34,797 Stella. 139 00:10:34,832 --> 00:10:37,300 Gracias. 140 00:10:38,703 --> 00:10:40,803 Divertíos, venga. 141 00:10:40,838 --> 00:10:43,005 Te doy cinco minutos. 142 00:10:48,846 --> 00:10:50,645 A por él, Tigre. 143 00:10:50,681 --> 00:10:52,414 Sí. 144 00:11:00,725 --> 00:11:01,857 ¿Cómo vamos? 145 00:11:01,892 --> 00:11:04,392 Me alegro de verte, gracias por venir. 146 00:11:28,651 --> 00:11:30,218 Ray. 147 00:11:57,580 --> 00:12:00,648 Pues nada, enhorabuena y todo eso. 148 00:12:00,683 --> 00:12:02,583 Gracias. 149 00:12:02,618 --> 00:12:04,918 La casa tiene buena pinta. 150 00:12:04,953 --> 00:12:06,186 Hemos reformado los suelos. 151 00:12:06,221 --> 00:12:08,289 ¿Ah, sí? Eso es... 152 00:12:12,628 --> 00:12:14,595 Has dicho que Grace se ha echado un... 153 00:12:14,630 --> 00:12:15,862 ¿Ahora es su marido? 154 00:12:15,898 --> 00:12:17,864 Dennis. 155 00:12:17,900 --> 00:12:19,533 No fue nada. 156 00:12:19,568 --> 00:12:20,701 Apenas fue una boda. 157 00:12:20,736 --> 00:12:22,903 Lo celebramos en Cabo, en la playa. 158 00:12:22,938 --> 00:12:26,707 Dijeron, la invitación decía: "Sin zapatos". 159 00:12:26,742 --> 00:12:29,310 Imagínate llevar un traje sin zapatos. 160 00:12:29,345 --> 00:12:30,410 Aun así estuvo muy bien. 161 00:12:30,445 --> 00:12:31,912 Pero fue pequeña, solo unas 10 personas. 162 00:12:31,947 --> 00:12:34,181 ¿Pero tú fuiste? 163 00:12:34,216 --> 00:12:36,016 Teníamos unas reuniones. 164 00:12:36,051 --> 00:12:37,450 Al día siguiente. 165 00:12:37,485 --> 00:12:39,019 Inversores potenciales. 166 00:12:40,322 --> 00:12:41,454 ¿En Cabo? 167 00:12:41,489 --> 00:12:43,523 Es como un complejo, muy lujoso. 168 00:12:43,558 --> 00:12:45,859 Empresarios internacionales y demás. 169 00:12:45,894 --> 00:12:48,195 Exclusivo. 170 00:12:49,497 --> 00:12:51,764 Te refieres a que no es para agentes de la condicional. 171 00:12:51,800 --> 00:12:52,966 No te ofendas. 172 00:12:53,001 --> 00:12:57,070 Sí, Ray. Por Dios, no te ofendas. 173 00:12:58,506 --> 00:13:01,507 Simplemente te estamos explicando qué pasó. 174 00:13:02,978 --> 00:13:05,911 ¿Cómo está el Corvette? 175 00:13:05,947 --> 00:13:07,179 Es un coche. 176 00:13:09,016 --> 00:13:10,883 Mira, me voy a comprometer. 177 00:13:10,918 --> 00:13:12,585 ¿Otra vez? 178 00:13:12,620 --> 00:13:13,720 No digas eso. 179 00:13:13,755 --> 00:13:14,754 Lo siento, es que... 180 00:13:14,789 --> 00:13:16,723 Nikki es un encanto. 181 00:13:16,758 --> 00:13:17,990 Estamos... ya sabes. 182 00:13:18,025 --> 00:13:21,461 ¿La conociste en el trabajo? 183 00:13:35,977 --> 00:13:37,442 En el trabajo, sí. 184 00:13:37,478 --> 00:13:39,478 ¿Entonces desfalcaba? 185 00:13:39,513 --> 00:13:40,712 ¿Era una mula? 186 00:13:40,748 --> 00:13:41,813 ¿Por qué está él aquí? 187 00:13:41,849 --> 00:13:43,148 No hace falta que lo esté. 188 00:13:43,184 --> 00:13:45,150 Sy está siempre aquí cuando se habla de dinero. 189 00:13:45,186 --> 00:13:47,152 Es eso, ¿no? 190 00:13:47,188 --> 00:13:49,654 ¿Para hablar de dinero? 191 00:13:49,690 --> 00:13:51,656 Quiero comprarle un anillo. 192 00:13:51,692 --> 00:13:53,658 Va, en serio. 193 00:13:53,694 --> 00:13:54,994 Y bajo mi punto de vista, 194 00:13:55,029 --> 00:13:56,161 - me lo sigues debiendo... - ¿Que te lo debo? 195 00:13:56,197 --> 00:13:58,097 por lo que pasó cuando éramos críos. 196 00:13:58,132 --> 00:14:00,232 Bueno, Ray, eso... 197 00:14:01,235 --> 00:14:03,602 Tengo que decirte que tus cálculos parecen dudosos. 198 00:14:03,637 --> 00:14:06,005 A ver, en el último trimestre, 199 00:14:06,040 --> 00:14:08,540 te dimos 850 para reparar el coche. 200 00:14:08,575 --> 00:14:10,109 Encima de avalar tu hipoteca 201 00:14:10,144 --> 00:14:11,643 para que pudieras tener tu apartamento. 202 00:14:11,678 --> 00:14:13,578 No es que me importe, estoy encantado de ayudar. 203 00:14:13,614 --> 00:14:14,479 Pero lo que... 204 00:14:14,515 --> 00:14:15,947 Mira, no es así cómo yo lo veo. 205 00:14:15,982 --> 00:14:17,549 Ese eres tú devolviéndome lo de... 206 00:14:17,584 --> 00:14:18,750 Ray. 207 00:14:18,786 --> 00:14:24,556 La cuestión, Ray, es que aunque quisiéramos, estamos... 208 00:14:24,591 --> 00:14:27,592 Lo que Sy quiere decir es que no es el mejor momento. 209 00:14:32,466 --> 00:14:34,332 ¿Y si me devuelves mi sello 210 00:14:34,367 --> 00:14:36,334 y decimos que estamos a mano? 211 00:14:36,369 --> 00:14:37,368 Ray. 212 00:14:37,404 --> 00:14:39,237 No, estoy hablando con mi hermano. 213 00:14:39,272 --> 00:14:41,606 Mira, tienes suerte de que no te demande. 214 00:14:41,642 --> 00:14:46,044 Me refiero a un documento legal que defina las cosas. 215 00:14:46,079 --> 00:14:48,045 Que delimite a qué parte le corresponde qué. 216 00:14:48,080 --> 00:14:50,614 Un padre, muerto en la carretera. 217 00:14:50,650 --> 00:14:53,050 El mayor aprovechándose del pequeño jugando a... 218 00:14:53,085 --> 00:14:54,718 Nadie se aprovechó de nada. 219 00:14:54,754 --> 00:14:56,420 Fue un trato. 220 00:14:56,456 --> 00:14:59,222 Si tuviera una máquina del tiempo, rebobinaría la cinta. 221 00:14:59,258 --> 00:15:00,758 "Emmit, venga, te lo suplico. 222 00:15:00,793 --> 00:15:02,726 Coge los estúpidos sellos. 223 00:15:02,762 --> 00:15:03,994 Dame el coche". 224 00:15:04,029 --> 00:15:05,996 No, eso no... tú me engañaste. 225 00:15:06,031 --> 00:15:07,932 Ray. 226 00:15:07,967 --> 00:15:11,234 ¿Cuánto sacaste por ellos? 227 00:15:11,270 --> 00:15:12,470 ¿Por toda la colección? 228 00:15:12,505 --> 00:15:13,504 No te lo he preguntado nunca. 229 00:15:13,539 --> 00:15:15,639 ¿Qué eran, dos o tres docenas de sellos? 230 00:15:15,675 --> 00:15:17,541 Antiguos. 231 00:15:19,879 --> 00:15:22,245 - Ray. - No. 232 00:15:22,281 --> 00:15:25,115 Es una buena chica, un buen partido. 233 00:15:26,118 --> 00:15:28,418 Y se merece un precioso y caro anillo, así que... 234 00:15:30,322 --> 00:15:33,056 ¿Vas a hacer lo que es correcto? 235 00:15:33,092 --> 00:15:34,591 ¿Vas a hacer lo correcto? 236 00:15:37,162 --> 00:15:38,462 ¿Qué ha pasado? 237 00:15:39,999 --> 00:15:41,898 ¿Lo tienes? 238 00:15:41,933 --> 00:15:43,266 Necesito un trago en condiciones. 239 00:15:48,307 --> 00:15:50,140 El caso es que... 240 00:15:50,175 --> 00:15:53,510 no es el mejor momento. 241 00:15:55,846 --> 00:15:57,279 Eso ha dicho. 242 00:15:57,315 --> 00:16:00,049 No te preocupes, voy a... 243 00:16:00,084 --> 00:16:01,583 Me encargaré de ello. 244 00:16:27,045 --> 00:16:28,809 ¿Ray? 245 00:16:30,047 --> 00:16:31,513 Perdona. 246 00:16:50,534 --> 00:16:51,632 ¿No hay propina? 247 00:16:51,668 --> 00:16:53,234 No. 248 00:16:53,270 --> 00:16:54,835 Ve a buscar un trabajo de verdad. 249 00:17:22,865 --> 00:17:27,434 Usamos el Dentist Coup o jugamos un canapé. 250 00:17:27,469 --> 00:17:28,535 Y cuidado con los Cuthbert, 251 00:17:28,570 --> 00:17:30,771 no creo que esa tos sea de verdad. 252 00:17:30,807 --> 00:17:33,040 Y pase lo que pase, no permitas que los Swede 253 00:17:33,075 --> 00:17:34,473 se lleven el cheque de nuevo. 254 00:17:36,644 --> 00:17:39,012 - ¿Cariño? - ¿Qué? 255 00:17:40,248 --> 00:17:42,315 Te hablo de la competición regional Wildcat del jueves. 256 00:17:42,350 --> 00:17:43,716 Las tres parejas que queden primero se clasificarán 257 00:17:43,751 --> 00:17:46,052 para las semifinales para profesionales del mes que viene en Wisconsin. 258 00:17:46,087 --> 00:17:49,588 Si quedamos entre los tres primeros, entramos en la competición. 259 00:17:49,624 --> 00:17:53,226 Nena, sabes que no puedes salir del estado. 260 00:17:53,261 --> 00:17:54,794 Lo sé, ¿pero no podrías arreglarlo? 261 00:17:54,830 --> 00:17:57,396 ¿No hay un formulario que puedas firmar como agente de la condicional? 262 00:17:57,432 --> 00:17:59,565 Verás, hay un montón de triquiñuelas. 263 00:17:59,600 --> 00:18:01,067 Empezando por que, 264 00:18:01,102 --> 00:18:04,070 técnicamente, no podemos salir juntos. 265 00:18:04,105 --> 00:18:07,640 Y con ello digo que es una misión crucial mantenerlo en secreto. 266 00:18:07,675 --> 00:18:09,475 Así que cuando se trata de firmar impresos oficiales, 267 00:18:09,510 --> 00:18:13,512 pues hablamos de mostrar tus cartas. 268 00:18:15,015 --> 00:18:16,281 ¿Qué estás diciendo? 269 00:18:16,317 --> 00:18:18,451 No, solo es por los temas legales. 270 00:18:18,486 --> 00:18:20,853 Condicional, agente de la condicional, etc. 271 00:18:20,888 --> 00:18:23,589 Estamos en la cuerda floja. 272 00:18:25,660 --> 00:18:27,560 Se puede ganar mucho dinero, cariño. 273 00:18:27,595 --> 00:18:28,861 Lo sé. 274 00:18:28,896 --> 00:18:31,129 No estoy hablando de unos cuantos regionales. 275 00:18:31,165 --> 00:18:32,798 Vamos a situarnos en el mapa. 276 00:18:32,834 --> 00:18:34,400 Jugamos al bridge inteligentemente los próximos meses 277 00:18:34,435 --> 00:18:36,301 y hablo de oportunidades de patrocinio 278 00:18:36,337 --> 00:18:38,971 que bordean las seis cifras. 279 00:18:39,006 --> 00:18:41,006 Así no tendremos por qué pedir dinero a tu estúpido hermano 280 00:18:41,041 --> 00:18:42,608 ni a ningún otro. 281 00:18:44,378 --> 00:18:45,643 ¿O no? 282 00:18:47,381 --> 00:18:48,780 Sí. 283 00:18:50,584 --> 00:18:52,217 Cari, mírame. 284 00:18:52,819 --> 00:18:55,888 Somos un equipo. 285 00:18:55,923 --> 00:18:58,723 Mono hasta el punto de ser siniestro. 286 00:19:01,161 --> 00:19:02,427 Siempre sé cuando vas a hablarme 287 00:19:02,462 --> 00:19:05,264 a lo bestia o con finura. 288 00:19:06,566 --> 00:19:08,733 Y tienes ese instinto natural 289 00:19:08,769 --> 00:19:11,236 para saber cuándo hacer la jugada del descubrimiento de Marie Applebaum. 290 00:19:11,272 --> 00:19:12,771 Eso es cierto. 291 00:19:13,941 --> 00:19:16,174 Tú eres la mano y yo soy el guante. 292 00:19:16,210 --> 00:19:18,743 Tú eres el botellín y yo la cerveza. 293 00:19:18,779 --> 00:19:21,513 O la cerveza y la jarra en mi caso. 294 00:19:21,548 --> 00:19:23,515 Sí, pero me refiero a que viene en... 295 00:19:23,550 --> 00:19:24,949 No, lo sé. 296 00:19:26,052 --> 00:19:27,151 Sí. 297 00:19:33,092 --> 00:19:34,859 Qué mono. 298 00:19:50,639 --> 00:20:00,000 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 299 00:20:53,551 --> 00:20:57,681 ATENCIÓN, PUERTA AUTOMÁTICA AVANCE PARA SU APERTURA 300 00:21:17,171 --> 00:21:18,570 Qué raro, ¿eh? 301 00:21:18,605 --> 00:21:20,739 Hay un sensor. 302 00:21:20,774 --> 00:21:21,807 ¿Estás listo? 303 00:21:21,843 --> 00:21:23,275 Sí. 304 00:21:30,251 --> 00:21:32,284 ¿Nos vemos esta noche, abuelo? 305 00:21:32,320 --> 00:21:34,519 Si los macarrones con queso no te convencen, 306 00:21:34,555 --> 00:21:36,555 puedes quedarte en casa. 307 00:22:21,834 --> 00:22:23,901 Bueno, ¿qué pasó? 308 00:22:23,936 --> 00:22:25,302 ¿Qué iba a hacer? 309 00:22:25,337 --> 00:22:28,572 La tierra estaba en barbecho y necesitábamos grano. 310 00:22:28,608 --> 00:22:30,274 ¿Que la tierra estaba en qué? 311 00:22:46,926 --> 00:22:49,293 Ni siquiera sabía que era ilegal, 312 00:22:49,328 --> 00:22:51,562 porque, a ver, ¿quién hace las normas? 313 00:22:51,597 --> 00:22:54,631 Una persona en su propia casa, en su propiedad, 314 00:22:54,666 --> 00:22:56,399 menos el asesinato, 315 00:22:56,435 --> 00:22:59,769 ¿no debería poder hacer, ya sabe, cualquier cosa? 316 00:24:09,906 --> 00:24:11,639 ¿Maurice? 317 00:24:11,674 --> 00:24:13,474 ¿Maurice? 318 00:24:15,512 --> 00:24:17,444 La has pifiado en el análisis de orina, colega. 319 00:24:22,886 --> 00:24:23,951 Vaya mierda. 320 00:24:23,987 --> 00:24:25,419 Mira... 321 00:24:25,454 --> 00:24:27,321 Con una cosa así, normalmente te la revocan al acto, 322 00:24:27,356 --> 00:24:31,225 pero pensé: "llámalo, a ver qué tiene que decir". 323 00:24:33,496 --> 00:24:34,862 Guay. 324 00:24:34,898 --> 00:24:36,596 Guay. 325 00:24:36,632 --> 00:24:40,299 Oye, ¿por qué nos reunimos en un bar? 326 00:24:41,136 --> 00:24:43,837 Y no en tu despacho. 327 00:24:43,872 --> 00:24:45,639 Eh, me lo estaba bebiendo. 328 00:24:49,411 --> 00:24:51,978 Vamos al grano. 329 00:24:52,014 --> 00:24:53,379 Tu última condena fueron seis y medio 330 00:24:53,415 --> 00:24:55,381 por meterte en los aposentos de los ricachones 331 00:24:55,417 --> 00:24:57,050 y robarles la pantalla plana. 332 00:24:57,085 --> 00:24:58,251 Presuntamente. 333 00:24:58,286 --> 00:24:59,553 No, idiota. 334 00:24:59,588 --> 00:25:01,021 El funcionamiento es que cuando te condenan, 335 00:25:01,056 --> 00:25:02,388 se convierte en un hecho. 336 00:25:02,424 --> 00:25:06,860 Ahora, mira, tengo un plan... 337 00:25:06,895 --> 00:25:08,528 ¡Eh, capullo! 338 00:25:09,865 --> 00:25:14,100 Sé de un sitio que resulta que hay que robar. 339 00:25:14,135 --> 00:25:17,470 Mangar algo, no un robo grande, solo algo específico... 340 00:25:17,505 --> 00:25:19,405 Hay que buscar un objeto en concreto. 341 00:25:19,441 --> 00:25:22,641 Y si lo haces, digamos que 342 00:25:22,677 --> 00:25:24,677 tu problemilla se esfumará. 343 00:25:28,516 --> 00:25:31,917 ¿De qué estamos hablando? 344 00:25:31,953 --> 00:25:34,153 De un sello. 345 00:25:34,189 --> 00:25:38,591 ¿Un sello? 346 00:25:38,626 --> 00:25:41,194 ¿Como un... 347 00:25:41,229 --> 00:25:42,995 sello de correos? 348 00:25:43,030 --> 00:25:45,864 Sí. 349 00:25:45,900 --> 00:25:48,400 Guay. Guay. 350 00:25:49,303 --> 00:25:53,105 A ver, sé que yo soy el idiota, pero... 351 00:25:53,140 --> 00:25:55,540 No es esa clase de sello, colgado. 352 00:25:55,576 --> 00:25:58,043 Es un sello antiguo, para mí tiene, bueno, 353 00:25:58,079 --> 00:25:59,778 valor sentimental. 354 00:25:59,814 --> 00:26:01,981 Es mi sello. 355 00:26:02,016 --> 00:26:03,582 Tu sello. 356 00:26:03,618 --> 00:26:07,285 Pero, temporalmente, está en casa de otro, ya sabes. 357 00:26:09,090 --> 00:26:10,455 Guay, guay. 358 00:26:10,491 --> 00:26:13,592 ¿Entonces por qué no lo pides sin más? 359 00:26:14,795 --> 00:26:17,062 Es que es complicado. 360 00:26:17,098 --> 00:26:19,397 Tráeme el puñetero sello y punto. 361 00:26:28,341 --> 00:26:29,641 ¿Qué hay de nuevo? 362 00:26:29,676 --> 00:26:31,042 Tienes que venir aquí. 363 00:26:31,077 --> 00:26:32,443 Son las nueve de la noche, ¿no? 364 00:26:32,478 --> 00:26:33,811 El número chasquidos y zumbidos. 365 00:26:33,847 --> 00:26:34,979 Ha venido. 366 00:26:35,015 --> 00:26:36,213 ¿Quién? 367 00:26:36,249 --> 00:26:38,315 Quién va a ser, el tío del... 368 00:26:38,351 --> 00:26:39,583 ¿Ehrmantraut? 369 00:26:39,619 --> 00:26:41,653 No, otro tío. 370 00:26:42,789 --> 00:26:44,922 No quiero decir mucho por teléfono... 371 00:26:44,958 --> 00:26:46,624 será mejor que vengas aquí. 372 00:26:49,629 --> 00:26:50,995 ¿Va todo bien? 373 00:26:51,031 --> 00:26:52,630 Tengo que ir a la oficina, cari. 374 00:26:55,701 --> 00:26:57,934 ¿Cari? 375 00:26:57,970 --> 00:27:00,137 Vas en zapatillas de andar por casa. 376 00:27:00,172 --> 00:27:02,472 Bien visto. 377 00:27:37,041 --> 00:27:41,443 ¿Alguna vez piensas en cómo es que nunca ponen la morgue 378 00:27:41,478 --> 00:27:43,478 en el último piso de un hospital? 379 00:27:46,150 --> 00:27:48,350 Me doy cuenta de ese tipo de cosas. 380 00:27:49,153 --> 00:27:50,652 Siempre está en el sótano. 381 00:27:50,688 --> 00:27:55,124 Es como su propio ascensor. 382 00:27:55,159 --> 00:27:56,692 Y... 383 00:27:56,728 --> 00:27:58,327 ¿cómo te hace sentir eso? 384 00:27:58,362 --> 00:28:00,029 No. 385 00:28:00,064 --> 00:28:02,864 Me has pedido que defina a la persona que me ha llamado. 386 00:28:02,899 --> 00:28:08,002 Y yo te estoy diciendo que siempre tengo pensamientos... 387 00:28:10,374 --> 00:28:11,740 ¿Cómo lo...? 388 00:28:11,775 --> 00:28:13,742 Reveladores. 389 00:28:13,777 --> 00:28:17,912 Por ejemplo, ¿el presidente de los Estados Unidos 390 00:28:17,948 --> 00:28:20,249 dónde se compra la ropa? 391 00:28:20,284 --> 00:28:23,051 ¿Cierran un JC Penney entero? 392 00:28:23,086 --> 00:28:25,854 ¿Solo para que se pueda probar un traje? 393 00:28:25,889 --> 00:28:28,490 Tienen un sastre, va a la Casa Blanca. 394 00:28:30,394 --> 00:28:34,362 ¿Ves? Eso no lo sabía. 395 00:28:34,397 --> 00:28:36,063 Centrémonos. 396 00:28:36,098 --> 00:28:40,268 Cuando dices que tu agente de la condicional fue malo contigo, 397 00:28:40,303 --> 00:28:42,136 ¿cómo te hizo sentir? 398 00:28:43,539 --> 00:28:48,909 No muy bien, ya sabes. 399 00:28:48,944 --> 00:28:52,112 Ya ves que aquí estoy, lo intento. 400 00:28:54,317 --> 00:28:56,884 Ya no hago daño a nadie. 401 00:28:57,953 --> 00:28:59,253 Así que... 402 00:29:00,623 --> 00:29:02,523 ¿Te estás colocando? 403 00:29:03,893 --> 00:29:05,793 No. 404 00:29:05,828 --> 00:29:08,028 Mierda. 405 00:29:10,299 --> 00:29:11,865 ¿Maurice? 406 00:29:13,269 --> 00:29:14,902 Mierda. 407 00:29:17,606 --> 00:29:19,239 ¡No, no, no, no! 408 00:29:19,275 --> 00:29:21,175 Hostia puta. Mierda. 409 00:29:41,463 --> 00:29:43,129 ¿Qué cojones? 410 00:29:53,174 --> 00:29:55,107 Joder. 411 00:29:59,347 --> 00:30:02,014 A la mierda, si me acuerdo. 412 00:30:42,973 --> 00:30:44,272 Le he llevado a tu despacho. 413 00:30:44,308 --> 00:30:46,075 Por Dios. ¿A quién? 414 00:30:46,110 --> 00:30:47,409 No ha dado su nombre. 415 00:30:47,444 --> 00:30:48,844 Ha dicho que es de lo del prestamista. 416 00:30:48,879 --> 00:30:51,213 Le dije que era tarde, pero acaba de aterrizar así que... 417 00:30:55,285 --> 00:30:56,819 Hola. 418 00:30:57,254 --> 00:30:59,387 Emmit Stussy, gracias por... 419 00:31:01,658 --> 00:31:02,724 En fin. 420 00:31:02,759 --> 00:31:04,526 La verdad es que no sabemos si nuestro mensaje se había... 421 00:31:04,561 --> 00:31:06,694 ¿Usted llamó al número? 422 00:31:06,730 --> 00:31:10,031 Sí, como he dicho no... 423 00:31:10,066 --> 00:31:11,299 Lo único que pasa cuando llam... 424 00:31:11,334 --> 00:31:12,534 Chasquidos y zumbidos. 425 00:31:12,569 --> 00:31:14,469 Que hace difícil dejar un... 426 00:31:14,504 --> 00:31:16,304 Pero las buenas noticias son que usted está aquí 427 00:31:16,339 --> 00:31:17,806 y ahora tenemos beneficios. 428 00:31:17,841 --> 00:31:21,142 Stussy Corp y su empresa se llevaban tan bien que... 429 00:31:21,177 --> 00:31:24,879 El Sr. Ehrmantraut, su bróker, 430 00:31:24,915 --> 00:31:27,682 acordó hace un año con su empresa el préstamo de ese dinero. 431 00:31:27,717 --> 00:31:30,885 Nos complace decirle que estamos listos para devolverlo todo. 432 00:31:30,921 --> 00:31:32,587 No hay problema. 433 00:31:33,890 --> 00:31:34,955 ¿Disculpe? 434 00:31:34,990 --> 00:31:36,824 Se lo puede quedar. 435 00:31:36,859 --> 00:31:39,860 ¿Quedármelo? 436 00:31:39,895 --> 00:31:41,061 Sí. 437 00:31:44,232 --> 00:31:46,299 Perdóneme, no sé su nombre. 438 00:31:46,335 --> 00:31:49,436 Soy V. M. Vargas. 439 00:31:50,405 --> 00:31:51,872 ¿Y trabaja para...? 440 00:31:51,907 --> 00:31:53,373 Con Narwhal, sí. 441 00:31:53,408 --> 00:31:54,741 Perfecto. 442 00:31:54,777 --> 00:31:58,178 Veamos, su empresa, Narwhal, 443 00:31:58,213 --> 00:32:00,046 como ya he dicho, el año pasado 444 00:32:00,082 --> 00:32:03,584 nos prestó una suma considerable. 445 00:32:04,553 --> 00:32:07,087 Y sé que no son prestamistas oficiales, 446 00:32:07,122 --> 00:32:10,990 pero vaya, a no ser que hagan negocios de otra forma en... 447 00:32:12,426 --> 00:32:14,059 ¿De dónde es? 448 00:32:15,162 --> 00:32:16,562 América. 449 00:32:20,001 --> 00:32:23,736 Pues en América, normalmente, cuando prestas dinero a alguien... 450 00:32:23,771 --> 00:32:26,372 Dice que si fuéramos nosotros, si estuviéramos en su lugar, 451 00:32:26,407 --> 00:32:28,173 nosotros esperaríamos que se nos devolviera con intereses. 452 00:32:28,209 --> 00:32:29,542 Que estamos encantados de... 453 00:32:29,577 --> 00:32:31,010 Como ya he dicho, lo tenemos. 454 00:32:31,045 --> 00:32:33,445 Solo necesito saber adónde mandar el cheque. 455 00:32:33,481 --> 00:32:34,914 O mediante transferencia si... 456 00:32:34,949 --> 00:32:36,782 Exacto, simplemente denos la cifra. 457 00:32:36,818 --> 00:32:39,385 Inversión. 458 00:32:44,492 --> 00:32:46,758 ¿Repítamelo? 459 00:32:46,793 --> 00:32:47,926 Cuando lo llamaron préstamo, 460 00:32:47,961 --> 00:32:50,229 no fue un préstamo, fue una inversión. 461 00:32:50,264 --> 00:32:52,398 Somos inversores. 462 00:32:52,433 --> 00:32:54,133 ¿Inversores? 463 00:32:54,168 --> 00:32:57,369 Creo que el problema es que está confundiendo la palabra 464 00:32:57,405 --> 00:33:02,274 singularidad con la palabra continuidad. 465 00:33:02,309 --> 00:33:05,110 ¿Eso qué tiene que ver? 466 00:33:05,146 --> 00:33:08,414 El principio de la palabra y el final, ¿son iguales? 467 00:33:08,449 --> 00:33:09,581 No, pero... 468 00:33:09,616 --> 00:33:11,417 ¿Entonces por qué terminar con algo 469 00:33:11,452 --> 00:33:13,452 que acaba de comenzar? 470 00:33:16,623 --> 00:33:20,259 Mire, el documento que firmamos el año pasado... 471 00:33:20,294 --> 00:33:21,459 Cuando nos reunimos con su bróker. 472 00:33:21,494 --> 00:33:22,861 El Sr. Ehrmantraut. 473 00:33:22,896 --> 00:33:25,396 Buck Olander nos presentó y dijo que su bróker... 474 00:33:25,432 --> 00:33:27,866 Fuimos muy específicos con las condiciones... 475 00:33:27,901 --> 00:33:31,536 Y en el documento no decía nada de eso, 476 00:33:31,572 --> 00:33:34,539 y créame, soy abogado, así que como sabrá, 477 00:33:34,575 --> 00:33:36,340 lo revisé muy... 478 00:33:36,376 --> 00:33:39,477 Un documento no es más que un trozo de papel. 479 00:33:39,512 --> 00:33:42,180 Legalmente vinculante, en realidad. 480 00:33:42,215 --> 00:33:43,648 Un contrato. 481 00:33:43,684 --> 00:33:48,853 Seamos claros, como ha dicho, tuvo un problema el año pasado. 482 00:33:49,856 --> 00:33:54,059 El negocio de la inmobiliaria, bueno, es un mal negocio. 483 00:33:55,628 --> 00:33:58,528 Así que lo intentó por las vías comunes, los bancos, 484 00:33:58,564 --> 00:34:01,465 pero sus empresas seguían en declive y acudió a nosotros. 485 00:34:01,500 --> 00:34:03,601 Por un préstamo. 486 00:34:03,636 --> 00:34:06,604 ¿Nunca le dio por preguntarse por qué íbamos a prestarle 487 00:34:06,639 --> 00:34:10,040 un millón de dólares sin ninguna garantía? 488 00:34:12,578 --> 00:34:15,412 Mire, no, nos daba la impresión de que... 489 00:34:15,447 --> 00:34:17,848 Nuestros fundamentos son firmes. 490 00:34:17,883 --> 00:34:19,083 Nuestras propiedades... 491 00:34:19,118 --> 00:34:22,987 A lo que voy, es que ese fue el momento de las preguntas, sí. 492 00:34:24,223 --> 00:34:25,623 No este. 493 00:34:27,559 --> 00:34:31,528 Hemos pasado este año estudiando su negocio. 494 00:34:31,563 --> 00:34:33,696 Las propiedades, el flujo de caja, 495 00:34:33,732 --> 00:34:37,900 para poder ocultar mejor nuestras actividades. 496 00:34:43,207 --> 00:34:47,910 Oiga, solo queremos devolverles el dinero 497 00:34:47,946 --> 00:34:49,679 y seguir nuestro camino. 498 00:34:51,582 --> 00:34:56,185 Como ya he dicho, la primera suma era una inversión 499 00:34:56,220 --> 00:34:57,353 para que se la quedara. 500 00:34:57,388 --> 00:35:01,190 Las futuras inversiones se dirigirán desde la directiva, 501 00:35:01,225 --> 00:35:03,359 al igual que otros ingresos de Stussy. 502 00:35:03,394 --> 00:35:05,061 Unos cuantos miles al mes, más o menos, 503 00:35:05,096 --> 00:35:08,830 puedo darles los detalles y las instrucciones. 504 00:35:08,866 --> 00:35:11,166 Tendremos que dar cuenta de los movimientos 505 00:35:11,201 --> 00:35:13,035 en su software. 506 00:35:14,538 --> 00:35:17,072 Ya tenemos acceso a su... 507 00:35:17,107 --> 00:35:18,674 a su sistema. 508 00:35:19,777 --> 00:35:22,678 Así que podemos vigilar su actividad. 509 00:35:22,713 --> 00:35:24,913 Asegúrese de que lo reajusta. 510 00:35:29,687 --> 00:35:33,555 Y está de más decir que 511 00:35:33,590 --> 00:35:37,926 no debe mencionar esto a nadie. 512 00:36:11,701 --> 00:36:13,467 Feliz cumpleaños y todo eso. 513 00:36:21,143 --> 00:36:23,644 Qué guay. 514 00:36:25,281 --> 00:36:27,882 La basura está debajo del fregadero por si lo odias. 515 00:36:27,917 --> 00:36:30,217 No, es... 516 00:36:30,252 --> 00:36:31,719 ¿Qué es? 517 00:36:31,754 --> 00:36:32,919 No es nada. 518 00:36:32,954 --> 00:36:34,754 Solo una tontería que hice. 519 00:36:34,790 --> 00:36:38,291 Algo especial para el que se está haciendo un hombre. 520 00:36:38,326 --> 00:36:40,827 Ya te lo he dicho, no me gustan las fresas. 521 00:36:40,862 --> 00:36:42,962 Pues más para mí. 522 00:36:46,468 --> 00:36:49,402 Están pensando en que la comisaría local sea absorbida 523 00:36:49,438 --> 00:36:51,504 por un cuerpo del condado mayor. 524 00:36:51,540 --> 00:36:53,706 Dejándote a ti una puta mierda. 525 00:36:53,742 --> 00:36:55,007 Esa lengua. 526 00:36:55,043 --> 00:36:57,811 No, seguiría siendo la agente local de más alto rango, pero no... 527 00:36:57,846 --> 00:36:58,978 Jefa. 528 00:36:59,013 --> 00:37:00,313 Sí. 529 00:37:00,348 --> 00:37:01,981 ¿Qué tienes ahí? 530 00:37:02,016 --> 00:37:03,817 Una maqueta que me ha hecho el abuelo. 531 00:37:03,852 --> 00:37:07,686 Como ya dije, es una estúpida talla. 532 00:37:08,756 --> 00:37:10,656 Me recuerda a cuando íbamos de acampada. 533 00:37:10,691 --> 00:37:13,759 No te olvides de que este fin de semana te vas a casa de tu padre. 534 00:37:13,794 --> 00:37:16,428 Dale y él te van a llevar a un concierto sinfónico. 535 00:37:16,464 --> 00:37:21,199 ¿Ahora Dale es mi otro padre? 536 00:37:21,234 --> 00:37:22,634 Pues no. 537 00:37:22,670 --> 00:37:25,203 Tu padre y él no llevan juntos tanto tiempo. 538 00:37:25,238 --> 00:37:26,805 Pero si se casan... 539 00:37:26,841 --> 00:37:28,139 No es legal. 540 00:37:28,175 --> 00:37:29,541 ¿Son dos hombres? 541 00:37:29,577 --> 00:37:32,177 Si lo hicieran, ya sabes que Ennis es mi padrastro, 542 00:37:32,212 --> 00:37:34,646 se casó con mi madre después de que el abuelo falleciera. 543 00:37:34,682 --> 00:37:36,982 Supongo que Dale se convertiría en tu padrastro. 544 00:37:37,017 --> 00:37:39,485 Creo. 545 00:37:39,520 --> 00:37:40,853 La verdad es que no sé cómo va. 546 00:37:40,888 --> 00:37:42,687 Yo sé cómo va en la Biblia. 547 00:37:45,525 --> 00:37:47,157 ¿Otra cerveza, abuelo? 548 00:37:47,193 --> 00:37:49,527 Ahora hablamos en cristiano. 549 00:38:53,323 --> 00:38:54,890 Swango y Stussy. 550 00:39:05,903 --> 00:39:07,335 Hola, chicos. 551 00:39:53,584 --> 00:39:55,183 Te toca. 552 00:39:55,219 --> 00:39:57,018 Lo siento. 553 00:39:57,053 --> 00:39:58,352 Te toca a ti. 554 00:39:58,387 --> 00:39:59,920 Cierto, sí. 555 00:40:14,270 --> 00:40:18,506 Vale, lo tengo. 556 00:40:18,541 --> 00:40:23,544 El tipo se llamaba Stussy y vivía en algo Lane. 557 00:40:26,115 --> 00:40:28,115 ¿Midnight Lane? 558 00:40:28,151 --> 00:40:34,020 Mierda, ¿era... era Midnight? No. 559 00:40:37,559 --> 00:40:42,995 Y el pueblo era... joder. 560 00:40:44,799 --> 00:40:48,734 Y el pueblo tenía nombre bíblico, 561 00:40:48,770 --> 00:40:53,105 como Villa Edén o Edén... 562 00:40:55,009 --> 00:40:56,809 Valle Edén. 563 00:40:58,680 --> 00:41:00,647 Un puto bingo. 564 00:41:01,716 --> 00:41:04,784 PRADERA EDÉN 565 00:41:06,720 --> 00:41:08,353 Buenas noches, abuelo. 566 00:41:12,560 --> 00:41:13,692 ¿Puedo poner la sirena? 567 00:41:13,727 --> 00:41:15,927 Una vez, en la autopista. 568 00:41:50,137 --> 00:41:52,304 Oye, ¿tienes un listín telefónico? 569 00:41:52,339 --> 00:41:53,738 Sí. 570 00:41:55,842 --> 00:41:57,342 ¿Me lo prestas? 571 00:41:57,378 --> 00:41:58,810 No. 572 00:41:58,845 --> 00:41:59,978 ¿Cómo que no? 573 00:42:00,014 --> 00:42:01,313 Tienes que comprar algo. 574 00:42:01,348 --> 00:42:03,548 No voy a comprar nada, dame el listín. 575 00:42:03,583 --> 00:42:04,816 No. 576 00:42:04,851 --> 00:42:06,684 - Dame el listín. - No. 577 00:42:06,720 --> 00:42:08,219 Dame el puto listín telefónico. 578 00:42:15,829 --> 00:42:17,629 Vale. 579 00:42:20,967 --> 00:42:23,334 Stussy, hostia. 580 00:42:23,369 --> 00:42:24,468 Oye. 581 00:42:26,372 --> 00:42:28,072 Es un libro público, ¿sabes? 582 00:44:09,205 --> 00:44:10,939 A mí eso siempre me marea, 583 00:44:10,974 --> 00:44:12,340 leer en el coche. 584 00:44:18,581 --> 00:44:20,248 ¿Qué te parece la maqueta que te ha hecho el abuelo? 585 00:44:20,283 --> 00:44:21,816 Ha sido encantador, ¿eh? 586 00:44:23,086 --> 00:44:25,086 Es un buen hombre. 587 00:44:25,122 --> 00:44:27,121 Sé que bebe demasiado, 588 00:44:27,157 --> 00:44:28,556 pero creo que, en el fondo, todos tenemos 589 00:44:28,591 --> 00:44:32,059 algo positivo en nuestro interior, ¿no crees? 590 00:44:32,094 --> 00:44:34,094 ¿Qué pasa? 591 00:44:34,130 --> 00:44:35,896 La maqueta. Me he dejado la maqueta. 592 00:44:35,931 --> 00:44:38,098 Cielo. 593 00:44:38,134 --> 00:44:40,668 Es tarde, pásate por la mañana 594 00:44:40,703 --> 00:44:42,203 y la coges. 595 00:44:42,238 --> 00:44:44,872 No, me la ha hecho él. 596 00:44:44,907 --> 00:44:45,873 Tengo que... 597 00:44:45,908 --> 00:44:49,343 Vale. 598 00:44:49,379 --> 00:44:51,345 Vale, voy a dar la vuelta. 599 00:45:17,172 --> 00:45:19,172 Volveré en un segundo. 600 00:45:37,525 --> 00:45:39,124 ¿Ennis? 601 00:46:01,482 --> 00:46:03,449 Dios, será mejor que... 602 00:46:45,792 --> 00:46:47,759 ¿Ennis? 603 00:47:13,719 --> 00:47:15,185 ¿Mamá? 604 00:47:15,220 --> 00:47:16,853 ¡Sal! ¡Sal ahora mismo! 605 00:47:16,888 --> 00:47:18,488 - Vete. - ¡Mamá! 606 00:47:24,161 --> 00:47:25,461 Cierra la puerta. 607 00:47:25,496 --> 00:47:26,796 Llama a Donny y dile que llame por radio a la policía estatal. 608 00:47:26,831 --> 00:47:28,096 Voy a revisar el resto de la casa. 609 00:47:28,132 --> 00:47:29,131 ¡No, no, mamá! 610 00:47:29,166 --> 00:47:30,533 Tengo que hacerlo, soy la jefa. 611 00:47:30,568 --> 00:47:31,767 Cierra la puerta, como te he dicho. 612 00:47:31,803 --> 00:47:33,469 Si ves a alguien, toca el claxon. 613 00:47:33,504 --> 00:47:34,670 Si alguien intenta algo, 614 00:47:34,706 --> 00:47:35,871 usa el espray de pimienta como te enseñé. 615 00:47:35,906 --> 00:47:37,406 Está en la guantera. 616 00:49:30,353 --> 00:49:31,986 Estaba buscando algo. 617 00:49:43,898 --> 00:49:45,065 ¿Qué...? 618 00:50:29,276 --> 00:50:31,176 ¿Qué narices? 619 00:50:51,820 --> 00:50:52,952 Terceros. 620 00:50:53,038 --> 00:50:53,987 Lo sé. 621 00:50:54,072 --> 00:50:55,288 Hemos jugado genial. 622 00:50:55,373 --> 00:50:56,322 Lo sé, ha sido increíble. 623 00:50:56,408 --> 00:50:58,458 Genial. 624 00:50:58,543 --> 00:51:01,828 Dios, estoy muy orgullosa de ti. 625 00:51:01,963 --> 00:51:02,996 Qué bien se te da. 626 00:51:03,081 --> 00:51:04,831 Tus últimas manos, las jugaste 627 00:51:04,916 --> 00:51:06,216 de maravilla. 628 00:51:43,838 --> 00:51:45,421 Qué bueno es esto. 629 00:51:47,008 --> 00:51:50,260 Sí, es genial. 630 00:51:51,880 --> 00:51:54,797 Tercer puesto en los regionales Wildcat. 631 00:51:54,883 --> 00:51:56,015 Acabo de ponerlo en Facebook. 632 00:51:56,101 --> 00:51:57,800 Hemos jugado bien. 633 00:51:57,886 --> 00:51:59,352 No solo bien. 634 00:51:59,437 --> 00:52:03,222 Esa mano en la que tenía diez corazones, fue la hostia. 635 00:52:03,308 --> 00:52:06,392 Eso es, qué te diría, destino o fortuna. 636 00:52:06,528 --> 00:52:08,111 Suma mi mirada de acero. 637 00:52:08,229 --> 00:52:11,481 Metiendo miedo a los corazones de los ancianos. 638 00:52:11,566 --> 00:52:13,900 Estoy orgullosa de ti. 639 00:52:14,035 --> 00:52:16,452 Te concentraste del todo. 640 00:52:16,571 --> 00:52:18,738 Lo que dije, muy mono. 641 00:52:19,991 --> 00:52:21,791 Los terceros. 642 00:52:21,910 --> 00:52:24,410 En las Olimpiadas eso es bronce. 643 00:52:24,546 --> 00:52:27,413 Eso, pensando así 644 00:52:27,499 --> 00:52:30,466 es como llegaremos a la cima. 645 00:52:50,271 --> 00:52:53,239 Los tengo, Ray. 646 00:52:54,492 --> 00:52:55,775 Está hecho. 647 00:52:55,910 --> 00:52:59,195 No voy a mentirte, no ha sido fácil. 648 00:52:59,280 --> 00:53:01,614 Ray, hay un hombre en mi baño. 649 00:53:01,700 --> 00:53:04,500 No saquemos conclusiones precipitadas. 650 00:53:04,619 --> 00:53:06,419 ¿Dices que no es un hombre o que no está en mi baño? 651 00:53:06,504 --> 00:53:07,670 Digo que puedo explicarlo. 652 00:53:07,789 --> 00:53:09,622 Hubo que actuar un poco 653 00:53:09,758 --> 00:53:12,792 para confundir al de la gasolinera, pero... 654 00:53:12,877 --> 00:53:14,293 Aquí no se fuma. 655 00:53:14,379 --> 00:53:17,063 Y, si te soy sincero, 656 00:53:17,132 --> 00:53:19,182 espero que el tipo de los sellos 657 00:53:19,300 --> 00:53:21,184 no fuera amigo tuyo, Ray. 658 00:53:21,286 --> 00:53:24,787 Porque, en fin, digamos que 659 00:53:25,640 --> 00:53:28,841 cuando un exconvicto te amenaza y te exige algo, 660 00:53:28,943 --> 00:53:31,310 lo inteligente es cooperar. 661 00:53:34,032 --> 00:53:35,865 Eso no era parte del... 662 00:53:35,984 --> 00:53:37,867 Nadie dijo que hubiera que dañar... 663 00:53:37,986 --> 00:53:39,202 ¡Ray! 664 00:53:39,320 --> 00:53:40,787 Mírame. ¿Qué has hecho? 665 00:53:40,872 --> 00:53:43,122 Nada, dame un momento. 666 00:53:43,208 --> 00:53:44,991 ¡Oye, gilipollas! 667 00:53:45,126 --> 00:53:46,542 ¿Qué has hecho? 668 00:53:46,661 --> 00:53:49,278 Nada, lo que me pediste. 669 00:53:49,381 --> 00:53:53,499 Ir a Eden Valley y robarle al tipo rico. 670 00:53:53,635 --> 00:53:57,670 Aunque el sitio no es que fuera un palacio. 671 00:53:57,756 --> 00:53:59,972 - Prairie. - ¿Perdón? 672 00:54:00,058 --> 00:54:02,675 Eden Prairie. 673 00:54:02,811 --> 00:54:05,645 Ray, ¿has contratado a uno con la condicional 674 00:54:05,730 --> 00:54:07,230 para robarle dinero a tu hermano? 675 00:54:07,348 --> 00:54:08,514 No. 676 00:54:09,851 --> 00:54:11,317 Dinero no. 677 00:54:11,403 --> 00:54:12,935 Solo... 678 00:54:14,689 --> 00:54:16,322 Solo recupero lo que es mío. 679 00:54:16,408 --> 00:54:17,690 El sello. 680 00:54:17,826 --> 00:54:18,991 Te lo conté, 681 00:54:19,077 --> 00:54:22,328 cómo me timó para apartarme de una fortuna y yo... 682 00:54:22,414 --> 00:54:25,114 Todos estos años intenté olvidarlo, 683 00:54:25,200 --> 00:54:26,949 pero se acabó. 684 00:54:28,870 --> 00:54:30,369 Necesitas un anillo. 685 00:54:31,206 --> 00:54:33,089 Es nuestro momento. 686 00:54:35,427 --> 00:54:37,210 Eso es tan... 687 00:54:38,346 --> 00:54:39,879 romántico. 688 00:54:42,050 --> 00:54:43,433 Ven aquí. 689 00:54:48,857 --> 00:54:50,523 Qué bonito. 690 00:54:51,943 --> 00:54:54,694 Pero tengo que decirlo, 691 00:54:55,730 --> 00:54:57,897 debía ser un hermano de otra madre, 692 00:54:57,982 --> 00:55:01,284 porque menudo viejales. 693 00:55:01,402 --> 00:55:03,286 ¿Qué dices? 694 00:55:03,404 --> 00:55:07,039 La cuestión es que traigo lo que pediste. 695 00:55:07,125 --> 00:55:11,661 Y ahora puedes tirar el test de orina y puedes... 696 00:55:11,746 --> 00:55:14,797 Yo tendré que alejarme una temporada. 697 00:55:14,916 --> 00:55:18,417 Vista la falta de cooperación 698 00:55:18,503 --> 00:55:19,752 y sus consecuencias. 699 00:55:19,838 --> 00:55:21,420 ¿Qué mierda es esta? 700 00:55:21,556 --> 00:55:23,589 Pues eso, los sellos. 701 00:55:25,009 --> 00:55:25,925 ¿Qué has hecho? 702 00:55:26,060 --> 00:55:27,260 Oye, deja de... 703 00:55:27,345 --> 00:55:29,428 ponerme las manos encima 704 00:55:29,564 --> 00:55:31,430 y de hablar tan alto, 705 00:55:31,516 --> 00:55:33,266 con la noche que he tenido. 706 00:55:33,401 --> 00:55:34,934 No sabes, no... 707 00:55:35,069 --> 00:55:36,769 Me la he jugado por ti. 708 00:55:36,905 --> 00:55:38,020 Por tus necesidades. 709 00:55:38,106 --> 00:55:39,655 Emmit Stussy. 710 00:55:39,774 --> 00:55:41,908 Eden Prairie, está cerca. 711 00:55:41,993 --> 00:55:43,025 Te lo apunté. 712 00:55:43,111 --> 00:55:46,829 No, dijiste... 713 00:55:46,948 --> 00:55:48,414 Oye, he hecho lo que me pediste. 714 00:55:48,500 --> 00:55:51,284 La casa de Eden Valley, lo miré. 715 00:55:51,369 --> 00:55:53,452 Y ahora 716 00:55:53,538 --> 00:55:55,121 estoy sin blanca, Ray. 717 00:55:55,256 --> 00:55:57,206 Tengo... 718 00:55:57,292 --> 00:56:00,092 Creo que escondí bien mi rastro. 719 00:56:00,178 --> 00:56:02,295 Y ya que me has tocado, 720 00:56:02,430 --> 00:56:05,882 voy a pedirte una compensación monetaria. 721 00:56:05,967 --> 00:56:07,466 Cinco mil. 722 00:56:07,602 --> 00:56:09,719 Cifra más que justa, pues el tipo al que hemos robado 723 00:56:09,804 --> 00:56:11,220 seguramente esté muerto. 724 00:56:13,808 --> 00:56:15,474 ¿Cómo te llamas, guapo? 725 00:56:20,481 --> 00:56:25,318 Bueno, no sé si debería decírtelo. 726 00:56:25,403 --> 00:56:26,819 Ya que tengo que 727 00:56:26,905 --> 00:56:28,821 esconder mi rastro. 728 00:56:28,957 --> 00:56:31,374 Cariño, ya te he visto. 729 00:56:31,492 --> 00:56:35,127 Y Ray sabe tu nombre, así que... 730 00:56:35,213 --> 00:56:38,297 Soy Maurice. 731 00:56:40,835 --> 00:56:42,718 Vale, Maurice, 732 00:56:42,837 --> 00:56:44,136 pásame una toalla 733 00:56:44,255 --> 00:56:46,672 y podremos hablar de esto en el salón, 734 00:56:46,808 --> 00:56:49,008 como la gente civilizada. 735 00:56:55,116 --> 00:56:56,899 Ray... 736 00:56:57,018 --> 00:56:58,100 La pistola. 737 00:57:04,492 --> 00:57:06,092 Me has engañado. 738 00:57:07,862 --> 00:57:09,245 Tienes... 739 00:57:10,031 --> 00:57:12,198 Te doy hasta mañana para que me des mi dinero. 740 00:57:12,333 --> 00:57:14,533 Cinco mil. 741 00:57:14,669 --> 00:57:18,204 Si no, igual te entrego a la poli. 742 00:57:20,341 --> 00:57:22,375 O te mato, o la mato a ella. 743 00:57:23,511 --> 00:57:25,394 Robarle a tu hermano. 744 00:57:27,799 --> 00:57:29,565 Eso es caer bajo. 745 00:57:37,859 --> 00:57:39,775 A Maurice no le mandas. 746 00:57:43,197 --> 00:57:45,064 Cari, deja que te lo explique. 747 00:57:46,567 --> 00:57:47,900 ¿Cari? 748 00:57:48,736 --> 00:57:49,819 ¿Cari? 749 00:57:49,904 --> 00:57:52,488 Tres pisos, diez segundos por piso. 750 00:57:52,573 --> 00:57:56,208 ¿Cari, qué...? 751 00:57:56,294 --> 00:57:58,244 Cruzar el portal, ocho segundos. 752 00:58:02,667 --> 00:58:04,133 - Nena. - Ahora no. 753 00:58:04,252 --> 00:58:05,668 ¿Cari, qué...? 754 00:58:05,753 --> 00:58:07,637 Calla, estoy contando. 755 00:58:07,755 --> 00:58:11,424 21, 22, 23, 24, 25. 756 00:58:13,094 --> 00:58:16,262 27, 28, 29, 30, 757 00:58:16,397 --> 00:58:20,650 31, 32, 33, 34, 35, 758 00:58:20,768 --> 00:58:25,354 36, 37, 38, 39, 40, 759 00:58:25,440 --> 00:58:29,358 41, 42, 43, 44, 760 00:58:29,444 --> 00:58:34,747 45, 46, 47, 48, 49, 761 00:58:34,849 --> 00:58:36,032 50. 762 00:58:36,117 --> 00:58:37,416 ¿Te lo puedes creer? 763 00:58:37,502 --> 00:58:39,168 Le doy una simple... 764 00:58:40,288 --> 00:58:44,623 Hasta le apunté la maldita... 765 00:58:44,759 --> 00:58:47,009 Y ahora... 766 00:58:47,128 --> 00:58:49,879 Qué puta suerte tengo. 767 00:58:49,964 --> 00:58:52,298 64, 65, 66. 768 00:58:52,433 --> 00:58:53,799 Joder. 769 00:58:53,935 --> 00:58:57,353 67, 68, 69, 70. 770 00:58:57,472 --> 00:59:00,806 - La madre que le parió. - 71 72, 73, 74. 771 00:59:00,942 --> 00:59:04,310 - Los cojones está cerca. - 75, 76. 772 00:59:05,863 --> 00:59:06,896 ¿Está fuera? 773 00:59:06,981 --> 00:59:08,064 ¿Qué? 774 00:59:08,149 --> 00:59:10,149 La otra ventana. ¿Lo ves? 775 00:59:42,517 --> 00:59:44,934 Sí. Ha salido, rápido. 776 01:00:25,810 --> 01:00:27,226 ¿Has visto eso? 777 01:00:29,363 --> 01:00:31,063 Dios mío. 778 01:00:34,702 --> 01:00:36,235 Agáchate o te verán. 779 01:00:36,370 --> 01:00:37,787 Justo en la... 780 01:00:37,905 --> 01:00:39,121 No puede ser... 781 01:00:40,041 --> 01:00:41,290 Fin de la partida. 782 01:00:41,409 --> 01:00:42,908 Hostia puta. 783 01:00:48,082 --> 01:00:49,465 ¿Qué haces? 784 01:00:50,501 --> 01:00:52,468 Sí, ¿911? 785 01:00:52,587 --> 01:00:54,420 Ha habido un accidente, en la acera, 786 01:00:54,505 --> 01:00:55,638 el aire acondicionado. 787 01:00:55,756 --> 01:00:57,306 Vístete, tienes que irte. 788 01:00:57,425 --> 01:00:58,424 ¿Qué? 789 01:00:58,559 --> 01:00:59,475 Oh, gracias a Dios. 790 01:00:59,594 --> 01:01:03,179 Es en la calle Hannover 940. Deprisa, por favor. 791 01:01:04,348 --> 01:01:05,764 Ha sido un accidente. 792 01:01:05,850 --> 01:01:07,349 Llevo diciéndole al casero que lo quitara 793 01:01:07,435 --> 01:01:09,935 durante seis semanas, está registrado. 794 01:01:10,071 --> 01:01:13,606 No sé, se habrá aflojado, no sé cómo. 795 01:01:16,410 --> 01:01:20,112 Eres su agente de la condicional, no puedes estar aquí. 796 01:01:20,198 --> 01:01:21,330 Sí, pero... 797 01:01:21,449 --> 01:01:22,498 ¿Qué pasará cuando...? 798 01:01:22,617 --> 01:01:23,749 Di un nombre falso cuando alquilé el piso. 799 01:01:23,835 --> 01:01:24,917 Tengo un carnet. 800 01:01:25,002 --> 01:01:25,951 Eso es... 801 01:01:26,037 --> 01:01:27,953 Nena, eso es una violación de tu condicional. 802 01:01:28,039 --> 01:01:29,288 ¿Ray? 803 01:01:29,373 --> 01:01:30,623 Ah, claro. 804 01:01:30,708 --> 01:01:31,624 Es verdad. 805 01:01:31,709 --> 01:01:33,459 Luego hablamos. 806 01:01:33,594 --> 01:01:37,129 Eres... eres sexy. 807 01:01:40,134 --> 01:01:42,885 Sí, agente, espero. 808 01:01:45,940 --> 01:01:47,306 No olvides los sellos. 809 01:01:47,441 --> 01:01:48,440 ¿Qué? 810 01:01:48,526 --> 01:01:49,608 Los sellos. 811 01:01:49,694 --> 01:01:51,360 Sellos, sí. 812 01:01:56,901 --> 01:01:58,317 Quémalos, ¿vale? 813 01:01:58,402 --> 01:01:59,818 Vale. 814 01:02:03,624 --> 01:02:04,657 Te quiero. 815 01:02:04,742 --> 01:02:06,575 Nena, no sabes cuánto. 816 01:02:09,413 --> 01:02:10,829 Sí, oigo las sirenas. 817 01:02:10,915 --> 01:02:11,914 Gracias. 818 01:02:11,999 --> 01:02:13,299 La escalera de servicio. 819 01:02:17,421 --> 01:02:18,837 Sí, espero. 820 01:02:48,669 --> 01:02:50,336 Tu padre está aquí. 821 01:03:02,550 --> 01:03:04,383 Llévalo donde Dale, no sé cuánto... 822 01:03:04,468 --> 01:03:05,884 Lo que necesites. 823 01:03:05,970 --> 01:03:08,771 Ya he encendido las luces en su habitación. 824 01:03:08,889 --> 01:03:10,522 Quiero quedarme con mamá. 825 01:03:10,625 --> 01:03:12,391 No, cielo, mamá tiene que trabajar. 826 01:03:22,987 --> 01:03:24,486 Mejor que mañana no haya cole. 827 01:03:24,572 --> 01:03:26,238 Ya. 828 01:03:55,227 --> 01:04:00,895 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-