BERLÍN ORIENTAL, 1988
Usted es Yuri Gurka.
No.
Gracias a Dios, mi nombre es Jakob Ungerleider.
Ha habido un malentendido.
Usted vive en el número 349 de Hufelandstrasse.
Sí, señor.
Yuri Gurka es quién está censado en el número 349 de Hufelandstrasse.
Por lo tanto, si esa es su dirección, usted es Yuri Gurka,
es usted un inmigrante ucraniano de 20 años.
No.
Soy ciudadano alemán.
Como usted mismo puede ver, hace mucho que no tengo 20 años.
Solo llevo en esa dirección seis meses, Yuri debió ser el anterior ocupante.
Esto es un problema.
¿Lo entiende?
Porque para que usted tenga razón,
el Estado tendría que estar equivocado.
¿Es eso lo que está diciendo? ¿Que el Estado está equivocado?
No, señor.
Bien.
Entonces admite que usted es Yuri Gurka.
Y que su novia se llama Helga Albracht.
No.
No tengo...
A ver, mi mujer...
se llama Helga, sí.
Estupendo.
Pero no... Albracht.
Empezamos a entendernos.
¿Fue anoche o esta mañana
cuando la estranguló?
¿Qué?
Su novia. Helga Albracht.
¿La mató anoche o esta mañana?
No tengo...
Por favor, esto debe ser...
Como ya he dicho,
no tengo novia. Tengo mujer.
Y casualmente se llama Helga, sí, pero es Helga Ungerleider,
y, créame, está muy viva.
De hecho, cuando sus hombres vinieron a buscarme hace tan solo una hora,
ella estaba en casa y les ofreció un té.
Y aun así, aquí tenemos un cadáver, encontrado esta mañana temprano.
Helga Albracht.
Estrangulada y abandonada a orillas del Spree.
Herr Gurka,
sea razonable.
Le he enseñado un cuerpo,
frío al tacto y con el rostro azul.
He visto este cuerpo con mis propios ojos.
Su muerte es un hecho.
Lo que usted me da no son más que palabras.
Esta "mujer" que está "viva",
con "un apellido diferente",
se le llama "cuento".
Y aquí no estamos para contar cuentos.
Aquí estamos para contar la verdad.
¿Entendido?
Esta es una historia verdadera.
Los hechos descritos ocurrieron en Minnesota en el 2010.
A petición de los supervivientes, los nombres se han cambiado.
Por respeto a los muertos, el resto se cuenta exactamente como ocurrió.
FELIZ 25 ANIVERSARIO
Sinceramente, Buck, es un poco embarazoso.
Hemos llamado al número.
Dijeron que si había algún problema,
debíamos llamar al número, y hemos llamado.
¿Y?
Un montón de chasquidos y zumbidos.
Un montón de...
Chasquidos y zumbidos.
Eso es lo que obtuvimos...
Ni siquiera pudimos dejar un mensaje.
Es imposible dejar un mensaje.
Así que pensamos en...
Pensamos en traer aquí a Buck,
después de todo, responde por él.
Bueno, vamos a llamar a las cosas por su nombre.
Yo no le conozco, no respondo por él.
Yo era un mero instrumento para la información.
Como tú dijiste: "Buck, lo hemos intentado por las vías comunes,
y solo necesitamos un crédito a corto plazo para...".
Fue el año pasado, por el amor de Dios.
Le conocí en el Shriners.
Bueno, pues vale.
Todo fue genial cuando nos reunimos con el bróker,
el Sr. Ehrmantraut, si no me...
Sí, Rick Ehrmantraut.
Tengo su tarjeta en mi...
Y ahora volvemos a tener beneficios,
así que llamamos al número para concretar la devolución
y... chasquidos y zumbidos.
Tal vez haya otro número, imagino.
Otro número donde por lo menos podamos dejar un maldito mensaje.
Es mucho dinero.
Una barbaridad.
Y ahí está, reflejado en los libros y...
No puede ser.
Perfecto entonces,
gracias por venir.
No hay de qué.
¿Habéis pensado en lo que os pedí?
La viuda Goldfarb, quiere una cita.
- ¿Quién? - Iba a decírtelo.
La llaman la reina de los almacenes, anda buscando
un posible acuerdo con un socio anónimo.
Parece un buen trato.
Está montada en el dólar.
¿Dónde estaba hace dos años?
Amigos, amigos, y Dave.
No os miento cuando os digo
que sigo recordando la primera cita.
Hace 25 años.
Me llevé a mi Stella a Fjords, en St. Paul.
La invité a una langosta del tamaño de un coche.
Me costó dos semanas de sueldo en el Red Robin,
pero valió la pena.
Y con tanto marisco dice: "Bueno, ¿dónde vives?".
Ya sabéis, por dar conversación,
y yo le digo la dirección, el 213 de Monroe.
Pone una mirada traviesa
y dice: "¿En qué piso?".
Así que yo digo "16".
Y entonces esa mirada se vuelve aún más traviesa y dice...
Digo: "¿Qué posibilidades hay?".
Estuve viviendo en el mismo piso tres años y medio,
y seguía teniendo la llave.
Aunque claro, esa parte no me la contó.
Entonces vuelvo una semana después y ¿qué narices?
¡Se había mudado!
De algún modo, 25 años después, aquí estamos.
Y tenemos a Grace y a su marido Dennis.
La vida ha sido más que benévola con nosotros.
- Vale. - Alzad las copas por mi Stella.
Tan encantadora como cuando nos conocimos.
Stella.
Gracias.
Divertíos, venga.
Te doy cinco minutos.
A por él, Tigre.
Sí.
¿Cómo vamos?
Me alegro de verte, gracias por venir.
Ray.
Pues nada, enhorabuena y todo eso.
Gracias.
La casa tiene buena pinta.
Hemos reformado los suelos.
¿Ah, sí? Eso es...
Has dicho que Grace se ha echado un...
¿Ahora es su marido?
Dennis.
No fue nada.
Apenas fue una boda.
Lo celebramos en Cabo, en la playa.
Dijeron, la invitación decía: "Sin zapatos".
Imagínate llevar un traje sin zapatos.
Aun así estuvo muy bien.
Pero fue pequeña, solo unas 10 personas.
¿Pero tú fuiste?
Teníamos unas reuniones.
Al día siguiente.
Inversores potenciales.
¿En Cabo?
Es como un complejo, muy lujoso.
Empresarios internacionales y demás.
Exclusivo.
Te refieres a que no es para agentes de la condicional.
No te ofendas.
Sí, Ray. Por Dios, no te ofendas.
Simplemente te estamos explicando qué pasó.
¿Cómo está el Corvette?
Es un coche.
Mira, me voy a comprometer.
¿Otra vez?
No digas eso.
Lo siento, es que...
Nikki es un encanto.
Estamos... ya sabes.
¿La conociste en el trabajo?
En el trabajo, sí.
¿Entonces desfalcaba?
¿Era una mula?
¿Por qué está él aquí?
No hace falta que lo esté.
Sy está siempre aquí cuando se habla de dinero.
Es eso, ¿no?
¿Para hablar de dinero?
Quiero comprarle un anillo.
Va, en serio.
Y bajo mi punto de vista,
- me lo sigues debiendo... - ¿Que te lo debo?
por lo que pasó cuando éramos críos.
Bueno, Ray, eso...
Tengo que decirte que tus cálculos parecen dudosos.
A ver, en el último trimestre,
te dimos 850 para reparar el coche.
Encima de avalar tu hipoteca
para que pudieras tener tu apartamento.
No es que me importe, estoy encantado de ayudar.
Pero lo que...
Mira, no es así cómo yo lo veo.
Ese eres tú devolviéndome lo de...
Ray.
La cuestión, Ray, es que aunque quisiéramos, estamos...
Lo que Sy quiere decir es que no es el mejor momento.
¿Y si me devuelves mi sello
y decimos que estamos a mano?
Ray.
No, estoy hablando con mi hermano.
Mira, tienes suerte de que no te demande.
Me refiero a un documento legal que defina las cosas.
Que delimite a qué parte le corresponde qué.
Un padre, muerto en la carretera.
El mayor aprovechándose del pequeño jugando a...
Nadie se aprovechó de nada.
Fue un trato.
Si tuviera una máquina del tiempo, rebobinaría la cinta.
"Emmit, venga, te lo suplico.
Coge los estúpidos sellos.
Dame el coche".
No, eso no... tú me engañaste.
Ray.
¿Cuánto sacaste por ellos?
¿Por toda la colección?
No te lo he preguntado nunca.
¿Qué eran, dos o tres docenas de sellos?
Antiguos.
- Ray. - No.
Es una buena chica, un buen partido.
Y se merece un precioso y caro anillo, así que...
¿Vas a hacer lo que es correcto?
¿Vas a hacer lo correcto?
¿Qué ha pasado?
¿Lo tienes?
Necesito un trago en condiciones.
El caso es que...
no es el mejor momento.
Eso ha dicho.
No te preocupes, voy a...
Me encargaré de ello.
¿Ray?
Perdona.
¿No hay propina?
No.
Ve a buscar un trabajo de verdad.
Usamos el Dentist Coup o jugamos un canapé.
Y cuidado con los Cuthbert,
no creo que esa tos sea de verdad.
Y pase lo que pase, no permitas que los Swede
se lleven el cheque de nuevo.
- ¿Cariño? - ¿Qué?
Te hablo de la competición regional Wildcat del jueves.
Las tres parejas que queden primero se clasificarán
para las semifinales para profesionales del mes que viene en Wisconsin.
Si quedamos entre los tres primeros, entramos en la competición.
Nena, sabes que no puedes salir del estado.
Lo sé, ¿pero no podrías arreglarlo?
¿No hay un formulario que puedas firmar como agente de la condicional?
Verás, hay un montón de triquiñuelas.
Empezando por que,
técnicamente, no podemos salir juntos.
Y con ello digo que es una misión crucial mantenerlo en secreto.
Así que cuando se trata de firmar impresos oficiales,
pues hablamos de mostrar tus cartas.
¿Qué estás diciendo?
No, solo es por los temas legales.
Condicional, agente de la condicional, etc.
Estamos en la cuerda floja.
Se puede ganar mucho dinero, cariño.
Lo sé.
No estoy hablando de unos cuantos regionales.
Vamos a situarnos en el mapa.
Jugamos al bridge inteligentemente los próximos meses
y hablo de oportunidades de patrocinio
que bordean las seis cifras.
Así no tendremos por qué pedir dinero a tu estúpido hermano
ni a ningún otro.
¿O no?
Sí.
Cari, mírame.
Somos un equipo.
Mono hasta el punto de ser siniestro.
Siempre sé cuando vas a hablarme
a lo bestia o con finura.
Y tienes ese instinto natural
para saber cuándo hacer la jugada del descubrimiento de Marie Applebaum.
Eso es cierto.
Tú eres la mano y yo soy el guante.
Tú eres el botellín y yo la cerveza.
O la cerveza y la jarra en mi caso.
Sí, pero me refiero a que viene en...
No, lo sé.
Sí.
Qué mono.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
ATENCIÓN, PUERTA AUTOMÁTICA AVANCE PARA SU APERTURA
Qué raro, ¿eh?
Hay un sensor.
¿Estás listo?
Sí.
¿Nos vemos esta noche, abuelo?
Si los macarrones con queso no te convencen,
puedes quedarte en casa.
Bueno, ¿qué pasó?
¿Qué iba a hacer?
La tierra estaba en barbecho y necesitábamos grano.
¿Que la tierra estaba en qué?
Ni siquiera sabía que era ilegal,
porque, a ver, ¿quién hace las normas?
Una persona en su propia casa, en su propiedad,
menos el asesinato,
¿no debería poder hacer, ya sabe, cualquier cosa?
¿Maurice?
La has pifiado en el análisis de orina, colega.
Vaya mierda.
Mira...
Con una cosa así, normalmente te la revocan al acto,
pero pensé: "llámalo, a ver qué tiene que decir".
Guay.
Oye, ¿por qué nos reunimos en un bar?
Y no en tu despacho.
Eh, me lo estaba bebiendo.
Vamos al grano.
Tu última condena fueron seis y medio
por meterte en los aposentos de los ricachones
y robarles la pantalla plana.
Presuntamente.
No, idiota.
El funcionamiento es que cuando te condenan,
se convierte en un hecho.
Ahora, mira, tengo un plan...
¡Eh, capullo!
Sé de un sitio que resulta que hay que robar.
Mangar algo, no un robo grande, solo algo específico...
Hay que buscar un objeto en concreto.
Y si lo haces, digamos que
tu problemilla se esfumará.
¿De qué estamos hablando?
De un sello.
¿Un sello?
¿Como un...
sello de correos?
Sí.
Guay. Guay.
A ver, sé que yo soy el idiota, pero...
No es esa clase de sello, colgado.
Es un sello antiguo, para mí tiene, bueno,
valor sentimental.
Es mi sello.
Tu sello.
Pero, temporalmente, está en casa de otro, ya sabes.
Guay, guay.
¿Entonces por qué no lo pides sin más?
Es que es complicado.
Tráeme el puñetero sello y punto.
¿Qué hay de nuevo?
Tienes que venir aquí.
Son las nueve de la noche, ¿no?
El número chasquidos y zumbidos.
Ha venido.
¿Quién?
Quién va a ser, el tío del...
¿Ehrmantraut?
No, otro tío.
No quiero decir mucho por teléfono...
será mejor que vengas aquí.
¿Va todo bien?
Tengo que ir a la oficina, cari.
¿Cari?
Vas en zapatillas de andar por casa.
Bien visto.
¿Alguna vez piensas en cómo es que nunca ponen la morgue
en el último piso de un hospital?
Me doy cuenta de ese tipo de cosas.
Siempre está en el sótano.
Es como su propio ascensor.
Y...
¿cómo te hace sentir eso?
No.
Me has pedido que defina a la persona que me ha llamado.
Y yo te estoy diciendo que siempre tengo pensamientos...
¿Cómo lo...?
Reveladores.
Por ejemplo, ¿el presidente de los Estados Unidos
dónde se compra la ropa?
¿Cierran un JC Penney entero?
¿Solo para que se pueda probar un traje?
Tienen un sastre, va a la Casa Blanca.
¿Ves? Eso no lo sabía.
Centrémonos.
Cuando dices que tu agente de la condicional fue malo contigo,
¿cómo te hizo sentir?
No muy bien, ya sabes.
Ya ves que aquí estoy, lo intento.
Ya no hago daño a nadie.
Así que...
¿Te estás colocando?
No.
Mierda.
¿Maurice?
Mierda.
¡No, no, no, no!
Hostia puta. Mierda.
¿Qué cojones?
Joder.
A la mierda, si me acuerdo.
Le he llevado a tu despacho.
Por Dios. ¿A quién?
No ha dado su nombre.
Ha dicho que es de lo del prestamista.
Le dije que era tarde, pero acaba de aterrizar así que...
Hola.
Emmit Stussy, gracias por...
En fin.
La verdad es que no sabemos si nuestro mensaje se había...
¿Usted llamó al número?
Sí, como he dicho no...
Lo único que pasa cuando llam...
Chasquidos y zumbidos.
Que hace difícil dejar un...
Pero las buenas noticias son que usted está aquí
y ahora tenemos beneficios.
Stussy Corp y su empresa se llevaban tan bien que...
El Sr. Ehrmantraut, su bróker,
acordó hace un año con su empresa el préstamo de ese dinero.
Nos complace decirle que estamos listos para devolverlo todo.
No hay problema.
¿Disculpe?
Se lo puede quedar.
¿Quedármelo?
Sí.
Perdóneme, no sé su nombre.
Soy V. M. Vargas.
¿Y trabaja para...?
Con Narwhal, sí.
Perfecto.
Veamos, su empresa, Narwhal,
como ya he dicho, el año pasado
nos prestó una suma considerable.
Y sé que no son prestamistas oficiales,
pero vaya, a no ser que hagan negocios de otra forma en...
¿De dónde es?
América.
Pues en América, normalmente, cuando prestas dinero a alguien...
Dice que si fuéramos nosotros, si estuviéramos en su lugar,
nosotros esperaríamos que se nos devolviera con intereses.
Que estamos encantados de...
Como ya he dicho, lo tenemos.
Solo necesito saber adónde mandar el cheque.
O mediante transferencia si...
Exacto, simplemente denos la cifra.
Inversión.
¿Repítamelo?
Cuando lo llamaron préstamo,
no fue un préstamo, fue una inversión.
Somos inversores.
¿Inversores?
Creo que el problema es que está confundiendo la palabra
singularidad con la palabra continuidad.
¿Eso qué tiene que ver?
El principio de la palabra y el final, ¿son iguales?
No, pero...
¿Entonces por qué terminar con algo
que acaba de comenzar?
Mire, el documento que firmamos el año pasado...
Cuando nos reunimos con su bróker.
El Sr. Ehrmantraut.
Buck Olander nos presentó y dijo que su bróker...
Fuimos muy específicos con las condiciones...
Y en el documento no decía nada de eso,
y créame, soy abogado, así que como sabrá,
lo revisé muy...
Un documento no es más que un trozo de papel.
Legalmente vinculante, en realidad.
Un contrato.
Seamos claros, como ha dicho, tuvo un problema el año pasado.
El negocio de la inmobiliaria, bueno, es un mal negocio.
Así que lo intentó por las vías comunes, los bancos,
pero sus empresas seguían en declive y acudió a nosotros.
Por un préstamo.
¿Nunca le dio por preguntarse por qué íbamos a prestarle
un millón de dólares sin ninguna garantía?
Mire, no, nos daba la impresión de que...
Nuestros fundamentos son firmes.
Nuestras propiedades...
A lo que voy, es que ese fue el momento de las preguntas, sí.
No este.
Hemos pasado este año estudiando su negocio.
Las propiedades, el flujo de caja,
para poder ocultar mejor nuestras actividades.
Oiga, solo queremos devolverles el dinero
y seguir nuestro camino.
Como ya he dicho, la primera suma era una inversión
para que se la quedara.
Las futuras inversiones se dirigirán desde la directiva,
al igual que otros ingresos de Stussy.
Unos cuantos miles al mes, más o menos,
puedo darles los detalles y las instrucciones.
Tendremos que dar cuenta de los movimientos
en su software.
Ya tenemos acceso a su...
a su sistema.
Así que podemos vigilar su actividad.
Asegúrese de que lo reajusta.
Y está de más decir que
no debe mencionar esto a nadie.
Feliz cumpleaños y todo eso.
Qué guay.
La basura está debajo del fregadero por si lo odias.
No, es...
¿Qué es?
No es nada.
Solo una tontería que hice.
Algo especial para el que se está haciendo un hombre.
Ya te lo he dicho, no me gustan las fresas.
Pues más para mí.
Están pensando en que la comisaría local sea absorbida
por un cuerpo del condado mayor.
Dejándote a ti una puta mierda.
Esa lengua.
No, seguiría siendo la agente local de más alto rango, pero no...
Jefa.
Sí.
¿Qué tienes ahí?
Una maqueta que me ha hecho el abuelo.
Como ya dije, es una estúpida talla.
Me recuerda a cuando íbamos de acampada.
No te olvides de que este fin de semana te vas a casa de tu padre.
Dale y él te van a llevar a un concierto sinfónico.
¿Ahora Dale es mi otro padre?
Pues no.
Tu padre y él no llevan juntos tanto tiempo.
Pero si se casan...
No es legal.
¿Son dos hombres?
Si lo hicieran, ya sabes que Ennis es mi padrastro,
se casó con mi madre después de que el abuelo falleciera.
Supongo que Dale se convertiría en tu padrastro.
Creo.
La verdad es que no sé cómo va.
Yo sé cómo va en la Biblia.
¿Otra cerveza, abuelo?
Ahora hablamos en cristiano.
Swango y Stussy.
Hola, chicos.
Te toca.
Lo siento.
Te toca a ti.
Cierto, sí.
Vale, lo tengo.
El tipo se llamaba Stussy y vivía en algo Lane.
¿Midnight Lane?
Mierda, ¿era... era Midnight? No.
Y el pueblo era... joder.
Y el pueblo tenía nombre bíblico,
como Villa Edén o Edén...
Valle Edén.
Un puto bingo.
PRADERA EDÉN
Buenas noches, abuelo.
¿Puedo poner la sirena?
Una vez, en la autopista.
Oye, ¿tienes un listín telefónico?
Sí.
¿Me lo prestas?
No.
¿Cómo que no?
Tienes que comprar algo.
No voy a comprar nada, dame el listín.
No.
- Dame el listín. - No.
Dame el puto listín telefónico.
Vale.
Stussy, hostia.
Oye.
Es un libro público, ¿sabes?
A mí eso siempre me marea,
leer en el coche.
¿Qué te parece la maqueta que te ha hecho el abuelo?
Ha sido encantador, ¿eh?
Es un buen hombre.
Sé que bebe demasiado,
pero creo que, en el fondo, todos tenemos
algo positivo en nuestro interior, ¿no crees?
¿Qué pasa?
La maqueta. Me he dejado la maqueta.
Cielo.
Es tarde, pásate por la mañana
y la coges.
No, me la ha hecho él.
Tengo que...
Vale.
Vale, voy a dar la vuelta.
Volveré en un segundo.
¿Ennis?
Dios, será mejor que...
¿Ennis?
¿Mamá?
¡Sal! ¡Sal ahora mismo!
- Vete. - ¡Mamá!
Cierra la puerta.
Llama a Donny y dile que llame por radio a la policía estatal.
Voy a revisar el resto de la casa.
¡No, no, mamá!
Tengo que hacerlo, soy la jefa.
Cierra la puerta, como te he dicho.
Si ves a alguien, toca el claxon.
Si alguien intenta algo,
usa el espray de pimienta como te enseñé.
Está en la guantera.
Estaba buscando algo.
¿Qué...?
¿Qué narices?
Terceros.
Lo sé.
Hemos jugado genial.
Lo sé, ha sido increíble.
Genial.
Dios, estoy muy orgullosa de ti.
Qué bien se te da.
Tus últimas manos, las jugaste
de maravilla.
Qué bueno es esto.
Sí, es genial.
Tercer puesto en los regionales Wildcat.
Acabo de ponerlo en Facebook.
Hemos jugado bien.
No solo bien.
Esa mano en la que tenía diez corazones, fue la hostia.
Eso es, qué te diría, destino o fortuna.
Suma mi mirada de acero.
Metiendo miedo a los corazones de los ancianos.
Estoy orgullosa de ti.
Te concentraste del todo.
Lo que dije, muy mono.
Los terceros.
En las Olimpiadas eso es bronce.
Eso, pensando así
es como llegaremos a la cima.
Los tengo, Ray.
Está hecho.
No voy a mentirte, no ha sido fácil.
Ray, hay un hombre en mi baño.
No saquemos conclusiones precipitadas.
¿Dices que no es un hombre o que no está en mi baño?
Digo que puedo explicarlo.
Hubo que actuar un poco
para confundir al de la gasolinera, pero...
Aquí no se fuma.
Y, si te soy sincero,
espero que el tipo de los sellos
no fuera amigo tuyo, Ray.
Porque, en fin, digamos que
cuando un exconvicto te amenaza y te exige algo,
lo inteligente es cooperar.
Eso no era parte del...
Nadie dijo que hubiera que dañar...
¡Ray!
Mírame. ¿Qué has hecho?
Nada, dame un momento.
¡Oye, gilipollas!
¿Qué has hecho?
Nada, lo que me pediste.
Ir a Eden Valley y robarle al tipo rico.
Aunque el sitio no es que fuera un palacio.
- Prairie. - ¿Perdón?
Eden Prairie.
Ray, ¿has contratado a uno con la condicional
para robarle dinero a tu hermano?
No.
Dinero no.
Solo...
Solo recupero lo que es mío.
El sello.
Te lo conté,
cómo me timó para apartarme de una fortuna y yo...
Todos estos años intenté olvidarlo,
pero se acabó.
Necesitas un anillo.
Es nuestro momento.
Eso es tan...
romántico.
Ven aquí.
Qué bonito.
Pero tengo que decirlo,
debía ser un hermano de otra madre,
porque menudo viejales.
¿Qué dices?
La cuestión es que traigo lo que pediste.
Y ahora puedes tirar el test de orina y puedes...
Yo tendré que alejarme una temporada.
Vista la falta de cooperación
y sus consecuencias.
¿Qué mierda es esta?
Pues eso, los sellos.
¿Qué has hecho?
Oye, deja de...
ponerme las manos encima
y de hablar tan alto,
con la noche que he tenido.
No sabes, no...
Me la he jugado por ti.
Por tus necesidades.
Emmit Stussy.
Eden Prairie, está cerca.
Te lo apunté.
No, dijiste...
Oye, he hecho lo que me pediste.
La casa de Eden Valley, lo miré.
Y ahora
estoy sin blanca, Ray.
Tengo...
Creo que escondí bien mi rastro.
Y ya que me has tocado,
voy a pedirte una compensación monetaria.
Cinco mil.
Cifra más que justa, pues el tipo al que hemos robado
seguramente esté muerto.
¿Cómo te llamas, guapo?
Bueno, no sé si debería decírtelo.
Ya que tengo que
esconder mi rastro.
Cariño, ya te he visto.
Y Ray sabe tu nombre, así que...
Soy Maurice.
Vale, Maurice,
pásame una toalla
y podremos hablar de esto en el salón,
como la gente civilizada.
Ray...
La pistola.
Me has engañado.
Tienes...
Te doy hasta mañana para que me des mi dinero.
Cinco mil.
Si no, igual te entrego a la poli.
O te mato, o la mato a ella.
Robarle a tu hermano.
Eso es caer bajo.
A Maurice no le mandas.
Cari, deja que te lo explique.
¿Cari?
Tres pisos, diez segundos por piso.
¿Cari, qué...?
Cruzar el portal, ocho segundos.
- Nena. - Ahora no.
¿Cari, qué...?
Calla, estoy contando.
21, 22, 23, 24, 25.
27, 28, 29, 30,
31, 32, 33, 34, 35,
36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44,
45, 46, 47, 48, 49,
50.
¿Te lo puedes creer?
Le doy una simple...
Hasta le apunté la maldita...
Y ahora...
Qué puta suerte tengo.
64, 65, 66.
Joder.
67, 68, 69, 70.
- La madre que le parió. - 71 72, 73, 74.
- Los cojones está cerca. - 75, 76.
¿Está fuera?
¿Qué?
La otra ventana. ¿Lo ves?
Sí. Ha salido, rápido.
¿Has visto eso?
Dios mío.
Agáchate o te verán.
Justo en la...
No puede ser...
Fin de la partida.
Hostia puta.
¿Qué haces?
Sí, ¿911?
Ha habido un accidente, en la acera,
el aire acondicionado.
Vístete, tienes que irte.
¿Qué?
Oh, gracias a Dios.
Es en la calle Hannover 940. Deprisa, por favor.
Ha sido un accidente.
Llevo diciéndole al casero que lo quitara
durante seis semanas, está registrado.
No sé, se habrá aflojado, no sé cómo.
Eres su agente de la condicional, no puedes estar aquí.
Sí, pero...
¿Qué pasará cuando...?
Di un nombre falso cuando alquilé el piso.
Tengo un carnet.
Eso es...
Nena, eso es una violación de tu condicional.
¿Ray?
Ah, claro.
Es verdad.
Luego hablamos.
Eres... eres sexy.
Sí, agente, espero.
No olvides los sellos.
¿Qué?
Los sellos.
Sellos, sí.
Quémalos, ¿vale?
Vale.
Te quiero.
Nena, no sabes cuánto.
Sí, oigo las sirenas.
Gracias.
La escalera de servicio.
Sí, espero.
Tu padre está aquí.
Llévalo donde Dale, no sé cuánto...
Lo que necesites.
Ya he encendido las luces en su habitación.
Quiero quedarme con mamá.
No, cielo, mamá tiene que trabajar.
Mejor que mañana no haya cole.
Ya.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-