1 00:00:00,565 --> 00:00:01,942 2 00:00:02,062 --> 00:00:03,506 3 00:00:03,626 --> 00:00:07,117 4 00:00:07,237 --> 00:00:09,520 5 00:00:09,640 --> 00:00:12,894 6 00:00:13,573 --> 00:00:16,617 7 00:00:16,737 --> 00:00:20,378 8 00:00:20,498 --> 00:00:22,438 9 00:00:22,558 --> 00:00:25,201 10 00:00:25,321 --> 00:00:27,432 11 00:00:27,552 --> 00:00:29,031 12 00:00:29,151 --> 00:00:32,085 13 00:00:32,205 --> 00:00:35,326 14 00:00:43,367 --> 00:00:51,623 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 15 00:00:51,863 --> 00:00:53,263 Viviendo el sueño. 16 00:00:53,297 --> 00:00:55,231 - Esto es precioso. - ¿Verdad? 17 00:00:55,266 --> 00:00:57,815 ¿Qué está haciendo Tom con esa basura de la genealogía? 18 00:00:57,935 --> 00:01:00,136 Lo sé, pero le gusta toda esa mierda, ¿verdad? 19 00:01:00,170 --> 00:01:02,038 - Eso creo. - Y nosotros podemos relajarnos. 20 00:01:02,072 --> 00:01:04,640 - Podemos tomar un lindo bronceado, algo morenos. - Tú te estás poniendo rojo. 21 00:01:04,674 --> 00:01:06,575 - No estoy... sí. - Es colorete. 22 00:01:06,610 --> 00:01:09,144 Tengo que ponerme rojo y pelarme antes de ponerme moreno. 23 00:01:09,178 --> 00:01:11,346 - Es algo genético. - ¿Qué factor usas? 24 00:01:11,380 --> 00:01:13,714 Hola. Disculpa. 25 00:01:13,749 --> 00:01:16,951 ¿Puedo solo decir que esa es una bikini muy elocuente? 26 00:01:16,986 --> 00:01:18,453 ¿Tienes la hora? 27 00:01:18,487 --> 00:01:20,288 Porque según mi reloj, 28 00:01:20,322 --> 00:01:23,524 es la hora de darte de comer. 29 00:01:26,461 --> 00:01:27,428 Dulce Jesús. 30 00:01:27,462 --> 00:01:28,996 De vuelta en casa trabajo en un zoológico. 31 00:01:29,030 --> 00:01:31,131 Así que te preguntaré otra vez. ¿Tienes la hora? 32 00:01:31,166 --> 00:01:34,068 Porque según mi reloj, es la hora de darte de comer. 33 00:01:34,102 --> 00:01:36,703 Detesto haberte visto... vete. 34 00:01:36,738 --> 00:01:39,072 Pero adoro ver eso. 35 00:01:39,106 --> 00:01:41,040 No puedes hablarle así a las mujeres. 36 00:01:41,075 --> 00:01:42,909 Es algo que se pierde en la traducción. 37 00:01:42,943 --> 00:01:44,711 - Era una zorra de todas formas. - Exacto. 38 00:01:44,745 --> 00:01:46,779 - No, eso no es relevante. - ¡Ella me provocó! ¡Ella me provocó! 39 00:01:46,814 --> 00:01:50,417 - ¿Desde hace cuánto trabajas aquí, Ally? - Tres años. 40 00:01:51,553 --> 00:01:52,986 ¿Te diste cuenta de que estar cerca de los libros 41 00:01:53,021 --> 00:01:55,122 - te hacer más inteligente? - En realidad, no. 42 00:01:55,156 --> 00:01:57,357 Siento como que todas las ideas ya han sido escritas. 43 00:01:57,392 --> 00:01:59,693 Estos son audiolibros. Bien por ti. 44 00:01:59,727 --> 00:02:03,730 - Los CDs son el futuro. - Libros ilustrados. 45 00:02:03,764 --> 00:02:05,832 Sabes, acabo de leer una gran novela. 46 00:02:05,866 --> 00:02:08,434 Es como un romance, supongo. 47 00:02:08,469 --> 00:02:11,938 Es sobre un... es como un triángulo 48 00:02:12,006 --> 00:02:14,240 entre una chica y un chico, 49 00:02:14,275 --> 00:02:16,743 pero a ella le gusta el otro chico. 50 00:02:16,811 --> 00:02:18,278 Así que nunca funciona. 51 00:02:18,312 --> 00:02:20,380 Y uno de ellos es un vampiro y el otro es un lobo. 52 00:02:21,982 --> 00:02:23,883 Es difícil. 53 00:02:23,918 --> 00:02:25,519 - Es "Crepúsculo", sí. - "Crepúsculo", sí. 54 00:02:25,553 --> 00:02:26,853 - Sí. - ¿Has oído de ella? 55 00:02:26,888 --> 00:02:28,722 - Sí. - Sí. Es muy bueno. 56 00:02:28,756 --> 00:02:30,390 Tenemos la sección más larga 57 00:02:30,424 --> 00:02:32,893 de libros de nativos americanos de la ciudad. 58 00:02:32,927 --> 00:02:34,761 Es nuestro mayor atractivo. 59 00:02:36,731 --> 00:02:39,732 No necesito leer el libro; he vivido la vida. 60 00:02:39,767 --> 00:02:41,768 Déjame preguntarte esto: 61 00:02:41,802 --> 00:02:44,136 ¿te interesa ver algunos objetos 62 00:02:44,171 --> 00:02:45,738 de un vaquero judío en los años 20? 63 00:02:45,772 --> 00:02:47,573 Sí. 64 00:02:47,608 --> 00:02:49,776 - Eso fue rápido. - Amo a los judíos, amo a los vaqueros. 65 00:02:49,810 --> 00:02:51,277 Bueno, estás de suerte 66 00:02:51,311 --> 00:02:54,447 porque tengo que conocer a mi primo Merlvin Schmelff. 67 00:02:54,481 --> 00:02:55,882 - Tiene un montón de... - ¿Schmelff? 68 00:02:55,916 --> 00:02:58,051 Así es. Me encantaría que me acompañaras. 69 00:02:58,085 --> 00:02:59,352 Me encantaría mucho. 70 00:02:59,386 --> 00:03:01,721 Se supone que debo ir, como, en una hora. 71 00:03:01,755 --> 00:03:03,156 Pero tardará mucho tiempo, así que puedo... 72 00:03:03,190 --> 00:03:05,458 - ¿Qué te parece si compro un libro? - De acuerdo. 73 00:03:05,493 --> 00:03:07,127 - Puedo cubrir tu cuota. - Sí. Sí, en realidad... 74 00:03:07,161 --> 00:03:09,562 Compraré cualquiera. Realmente no tengo... 75 00:03:09,597 --> 00:03:11,064 Me llevaré ese. 76 00:03:11,098 --> 00:03:12,365 Diablos. 77 00:03:12,400 --> 00:03:13,900 Sabes qué, es bueno 78 00:03:13,934 --> 00:03:17,037 porque solo tengo el audiolibro de este. 79 00:03:20,708 --> 00:03:23,076 Ella tiene un lindo cabello. 80 00:03:24,512 --> 00:03:27,314 Me lo llevaré para mi amigo Pete. 81 00:03:27,348 --> 00:03:29,382 - Le gustan las ilustraciones. - Bien. 82 00:03:34,489 --> 00:03:36,489 - ¿Podemos comer? Me muero de hambre. - Sí. 83 00:03:36,524 --> 00:03:38,892 - ¿Crees que tendrán kebabs? - Quiero una cerveza. 84 00:03:38,926 --> 00:03:41,428 Pero primero quiero probarme algo de ropa. 85 00:03:41,462 --> 00:03:43,296 - ¿Está bien? ¿No te importa? - Sí. 86 00:03:43,331 --> 00:03:44,364 No voy a ir a comprar ropa. 87 00:03:44,398 --> 00:03:45,532 Disculpe. 88 00:03:45,566 --> 00:03:48,434 ¿Tengo que reservar para comer aquí o es... 89 00:03:48,469 --> 00:03:49,636 No, no. Siéntese donde quiera. 90 00:03:49,670 --> 00:03:51,871 - Genial. ¿Puedo sentarme ahí? - Sí. 91 00:03:51,906 --> 00:03:54,774 - ¿Qué tal en la sombra? - Sí, sí. 92 00:03:54,808 --> 00:03:57,744 - ¿O adentro? - Sí, en donde quiera. 93 00:03:59,146 --> 00:04:00,786 Bueno, ¿qué tal en la que está justo al final? 94 00:04:00,814 --> 00:04:02,849 - ¿Qué hace? - ¿Donde quiera? 95 00:04:02,883 --> 00:04:05,018 - ¿Puedo sentarme donde quiera? - Sí. 96 00:04:05,052 --> 00:04:07,487 Brillante. ¿Hacen kebabs turcos? 97 00:04:07,521 --> 00:04:08,888 No lo creo. 98 00:04:08,923 --> 00:04:10,357 ¿Hacen gambas y patatas fritas? 99 00:04:10,391 --> 00:04:11,858 Tenemos un menú. Se lo daré. 100 00:04:11,893 --> 00:04:14,895 ¿Hacen bistec y pastel de carne de cerveza con puré de patatas? 101 00:04:14,929 --> 00:04:17,197 - Bueno, tengo un menú. - Pero sirven té, ¿verdad? 102 00:04:17,231 --> 00:04:18,865 Un té aceptable. 103 00:04:18,900 --> 00:04:20,534 ¿Tienen tostadas de jamón y queso? 104 00:04:20,601 --> 00:04:22,669 Me encanta el jamón y el queso. 105 00:04:22,703 --> 00:04:24,438 Patatas fritas, ¿cierto? 106 00:04:24,472 --> 00:04:25,872 Se fue. 107 00:04:25,906 --> 00:04:27,807 Ahora no sé dónde sentarme. 108 00:04:27,842 --> 00:04:29,709 Odio comprar ropa. 109 00:04:29,744 --> 00:04:31,278 Y mira estos sombreros. 110 00:04:31,312 --> 00:04:33,847 ¿Crees que podría quedarme ese sombrero? 111 00:04:33,881 --> 00:04:35,748 ¿Es un eufemismo? 112 00:04:35,783 --> 00:04:38,618 Ya voy. 113 00:04:38,652 --> 00:04:40,253 Hola, soy Tom. 114 00:04:40,287 --> 00:04:42,255 Ella es mi buena amiga Ally. 115 00:04:42,289 --> 00:04:43,523 - Hola, es un placer conocerte. - Hola. Pasen. 116 00:04:43,557 --> 00:04:45,091 - Gracias, Sr. Schmelff. - Relájense un poco. 117 00:04:45,126 --> 00:04:46,559 Siento muchísimo que mi esposa no pueda estar aquí. 118 00:04:46,593 --> 00:04:48,895 Está con su mamá y viene de una cirugía. 119 00:04:48,929 --> 00:04:49,929 - Vaya. - Lo siento. 120 00:04:49,963 --> 00:04:51,331 Tiene una abdominoplastia, una reducción de bolsas en los ojos, 121 00:04:51,365 --> 00:04:53,399 y una reducción de nalgas. Está bien. 122 00:04:53,434 --> 00:04:55,001 - Y aquí estamos. - Mira esto. 123 00:04:55,036 --> 00:04:56,536 - ¡Vaya! - Es él. 124 00:04:56,604 --> 00:04:57,571 Tumbleweed Tim. 125 00:04:57,605 --> 00:04:58,872 Puedo ver el parecido. 126 00:04:58,907 --> 00:05:00,340 - ¿Ves algo ahí? - Sí. 127 00:05:00,375 --> 00:05:03,077 Ese es su tatara- tatara-tío y mi abuelo. 128 00:05:03,111 --> 00:05:05,212 - Vaya. Es apuesto. - Se ve tan varonil. 129 00:05:05,246 --> 00:05:06,981 Bueno, él era muy atento. 130 00:05:07,015 --> 00:05:09,250 Era un vaquero muy pensativo. 131 00:05:09,284 --> 00:05:11,285 Tenía su arma, sus chaparreras, 132 00:05:11,320 --> 00:05:14,222 y está mirando sus cosas. 133 00:05:14,256 --> 00:05:15,990 Me encantaría mostrárselas. 134 00:05:16,025 --> 00:05:17,492 - Es el sombrero. - Sí, es el sombrero. 135 00:05:17,526 --> 00:05:18,927 - ¿Sí? Es bueno. - Ahora es atractivo. 136 00:05:18,961 --> 00:05:21,396 - Eras linda antes, pero esto es... - ¿Verdad? 137 00:05:21,431 --> 00:05:23,732 - Estoy uniéndome a la familia. - Ten mucho cuidado, si no te importa. 138 00:05:23,766 --> 00:05:25,767 Puedes usar los guantes. Sé muy suave. 139 00:05:25,802 --> 00:05:26,969 - De acuerdo. - ¿De acuerdo? 140 00:05:27,003 --> 00:05:28,270 - Mira esto. - Estas son las espuelas. 141 00:05:28,304 --> 00:05:29,939 -Hechas especialmente. -¿Y qué son esos garabatos? 142 00:05:29,973 --> 00:05:33,109 Los garabatos son Hebreo, dice "Mazel Tov". 143 00:05:33,143 --> 00:05:35,477 -Mazel Tov. -¿Sabes qué significa? 144 00:05:35,512 --> 00:05:37,813 -Buena suerte. -Buena suerte. Bueno, tiene sentido. 145 00:05:37,848 --> 00:05:39,415 -Buena suerte para ti. -¿Las usaba en las películas? 146 00:05:39,449 --> 00:05:41,209 -Nunca las usó en una película. -¿Por qué? 147 00:05:41,218 --> 00:05:42,751 Ya sabes, eran los 20 148 00:05:42,785 --> 00:05:44,653 y realmente no podías ser un vaquero judío. 149 00:05:44,687 --> 00:05:46,254 Pero no se avergonzaba de ser judío. 150 00:05:46,289 --> 00:05:47,722 Las usaba todo el tiempo en casa. 151 00:05:47,757 --> 00:05:49,558 Oh, su esposa... era la manzana de la discordia. 152 00:05:49,592 --> 00:05:50,458 ¿Podemos regresarlas? 153 00:05:50,493 --> 00:05:51,726 -Claro. -Gracias. 154 00:05:51,760 --> 00:05:54,129 Estas son las botas que uso en cada... 155 00:05:54,163 --> 00:05:57,432 -sí, pondremos... -Estoy bien. 156 00:05:57,466 --> 00:05:59,146 ¿Sabes qué? Tengo el cráneo muy grande. 157 00:05:59,168 --> 00:06:00,902 No es malo si lo regresan. 158 00:06:00,937 --> 00:06:02,204 -Lo regresaré. ¿Por qué no? -Lo siento, lo siento. 159 00:06:02,238 --> 00:06:04,941 Estas son las botas que usó básicamente en cada película. 160 00:06:04,975 --> 00:06:06,642 -Guau. -Y son bastante impresionantes. 161 00:06:06,676 --> 00:06:07,910 Huelen un poco. 162 00:06:07,944 --> 00:06:09,044 Jesucristo. 163 00:06:09,079 --> 00:06:10,112 Pero huele, huele un poco. 164 00:06:10,146 --> 00:06:11,080 -Fiu. -Prepárate 165 00:06:11,114 --> 00:06:12,314 -Guau. -Oh, Dios. 166 00:06:12,349 --> 00:06:13,382 Lo probaré una vez. 167 00:06:13,417 --> 00:06:15,051 ¡Oh, Dios! Es peor de lo que recordaba. 168 00:06:15,085 --> 00:06:16,552 Huelen a 50 años de trabajo. 169 00:06:16,586 --> 00:06:17,553 Fueron 50 años... 170 00:06:17,587 --> 00:06:19,188 bueno, serían 50 años de trabajo. 171 00:06:19,223 --> 00:06:23,326 Era el mejor vaquero el negocio. 172 00:06:23,360 --> 00:06:25,695 Fue una de las pocas estrellas occidentales 173 00:06:25,729 --> 00:06:27,430 que podía montar a caballo 174 00:06:27,464 --> 00:06:29,065 y disparar al mismo tiempo. 175 00:06:29,099 --> 00:06:30,366 Era muy, muy difícil. 176 00:06:30,401 --> 00:06:32,034 Galopaba, galopaba, galopaba y galopaba 177 00:06:32,069 --> 00:06:33,589 y disparaba y disparaba y disparaba y disparaba y disparaba. 178 00:06:33,604 --> 00:06:36,039 Sobrevivió montar a caballo y los tiroteos, 179 00:06:36,073 --> 00:06:37,507 pero no pudo sobrevivir al escándalo. 180 00:06:37,541 --> 00:06:39,309 -¿Qué escándalo? -Les contaré sobre eso. 181 00:06:39,344 --> 00:06:41,445 -¿Ven este nombre? Madge Dubois. 182 00:06:41,479 --> 00:06:43,780 Dios mío, era preciosa. Era muy bella. 183 00:06:43,815 --> 00:06:45,349 Creo que salió en tres de sus películas. 184 00:06:45,383 --> 00:06:47,751 Oh, él era muy devoto a Madge Dubois. 185 00:06:47,785 --> 00:06:49,653 Tuvo un escándalo amoroso. 186 00:06:49,688 --> 00:06:50,521 Guau. 187 00:06:50,555 --> 00:06:51,589 Un triángulo amoroso, de hecho. 188 00:06:51,623 --> 00:06:54,959 En realidad más como un cuadrángulo. 189 00:06:54,993 --> 00:06:56,827 Era Planta Rodadora Tim, un sujeto no identificado, 190 00:06:56,862 --> 00:06:59,497 Artemisa Sam, también conocido como Backdoor Billy. 191 00:06:59,531 --> 00:07:01,432 -Oh, es... -No entraremos en eso. 192 00:07:01,467 --> 00:07:03,835 -Sí. -La encontraron muerta 193 00:07:03,869 --> 00:07:05,570 -en un callejón. -No. 194 00:07:05,604 --> 00:07:08,773 La envenenaron, estrangularon, sofocaron y le dispararon, 195 00:07:08,807 --> 00:07:10,774 y no pueden establecer cómo murió. 196 00:07:10,809 --> 00:07:12,877 -Probablemente fue una de esas cosas. -Puede ser. 197 00:07:12,911 --> 00:07:15,146 -Pero nunca culparon a nadie. -Ya. 198 00:07:15,180 --> 00:07:17,114 -Planta Rodadora era inocente. -¿Cómo sabes? 199 00:07:17,149 --> 00:07:18,549 Sólo digamos que no fue él y superémoslo. 200 00:07:18,584 --> 00:07:20,718 -No inculparon a nadie. -El escándalo lo mató. 201 00:07:20,753 --> 00:07:21,920 Sí, el escándalo lo mató. 202 00:07:21,954 --> 00:07:23,555 Y eso fue todo. Kaput. 203 00:07:23,589 --> 00:07:25,223 Entonces él nunca llegó al cine sonoro. 204 00:07:25,257 --> 00:07:27,892 Bueno, él... hizo una prueba. 205 00:07:27,927 --> 00:07:31,396 Para una serie de televisión en los 50, llamada "Saloon". 206 00:07:31,430 --> 00:07:35,033 Esperen un poco, voy a ponerlo para ustedes. 207 00:07:36,469 --> 00:07:39,103 Déjeme decirle algo, Señor Big Shot, 208 00:07:39,138 --> 00:07:42,173 si no deja este pueblo 209 00:07:42,207 --> 00:07:45,709 Yo personalmente organizaré una fiesta de corbatas para usted. 210 00:07:45,743 --> 00:07:49,113 Qué lástima que el escándalo detuvo su carrera en el cine sonoro. 211 00:07:49,147 --> 00:07:51,315 ¿Crees que te engaño? Oh, mira quién es... 212 00:07:51,350 --> 00:07:52,918 ¿Crees que podemos quitarlo ahora? 213 00:07:52,952 --> 00:07:54,419 - Sí. - Vas a llegar a Boot Hill tan rápido, 214 00:07:54,453 --> 00:07:56,655 que la cabeza te dará vueltas. 215 00:07:58,558 --> 00:08:01,593 -¿Cuánto le diste de propina a ese tipo? -$6. 216 00:08:01,627 --> 00:08:04,096 -Se veía muy molesto. -Le di $6. 217 00:08:04,163 --> 00:08:05,831 Se supone que les des el 15% aquí. 218 00:08:05,865 --> 00:08:07,466 En todo caso, le di de más. 219 00:08:07,500 --> 00:08:08,901 -Sí, bien. -Sí, le di 220 00:08:08,935 --> 00:08:11,370 una café pequeña. y la pequeña plateada. 221 00:08:11,405 --> 00:08:14,607 -Eso son como cinco centavos. -Pensé que la café era de un dólar. 222 00:08:14,642 --> 00:08:15,976 ¿Dónde está Monkey? ¿Tienes a Monkey? 223 00:08:16,010 --> 00:08:17,611 No. ¿Por qué tendría a Monkey? 224 00:08:17,645 --> 00:08:19,279 -¿Dónde está Monkey? -No tengo idea de dónde... 225 00:08:19,314 --> 00:08:21,555 -¿Dónde está Monkey? -Dios. Pensé que nos estábamos divirtiendo 226 00:08:22,551 --> 00:08:24,452 -¿Monk? -Disculpe. 227 00:08:24,486 --> 00:08:25,954 ¿Ha visto una marioneta de mono? 228 00:08:25,988 --> 00:08:27,789 ¿Me recuerda? Estuve aquí con una amiga 229 00:08:27,823 --> 00:08:29,124 y ella tenía una pequeña marioneta de mano. 230 00:08:29,158 --> 00:08:31,393 -¿6 centavos? -No sé... 231 00:08:31,427 --> 00:08:33,161 No, pensé que el café pequeño costaba un dólar. 232 00:08:33,196 --> 00:08:34,763 -No está ahí. -No. No está ahí. 233 00:08:34,798 --> 00:08:36,718 -Claro que sí. -No. Le pregunté al tipo. 234 00:08:36,733 --> 00:08:38,534 -Dijo que no estaba ahí. -No buscaste bien. 235 00:08:38,568 --> 00:08:40,469 -¿Cómo es que tengo la culpa? -¡Maldito idiota! ¿Dónde está? 236 00:08:40,504 --> 00:08:43,806 Este pequeño pedazo que ves aquí 237 00:08:43,840 --> 00:08:45,974 -siguió por millas y millas y millas. -¿En serio? 238 00:08:46,009 --> 00:08:48,410 Y aquí es donde trabajaba mi abuelo. 239 00:08:48,444 --> 00:08:50,379 Son los Estudios Cottonwood. 240 00:08:50,413 --> 00:08:51,734 Hay una placa aquí. 241 00:08:51,748 --> 00:08:56,118 Hicieron... creo que 233 Westerns fueron filmados aquí. 242 00:08:56,152 --> 00:08:58,119 Y, ya sabes, dice... 243 00:08:58,154 --> 00:08:59,854 mira, dice el "Rey de la Pradera" estuvo aquí. 244 00:08:59,889 --> 00:09:01,022 Era fantástico. 245 00:09:01,057 --> 00:09:02,624 -Y mi abuelo... -Planta Rodadora Tim. 246 00:09:02,659 --> 00:09:05,160 Estuvo ahí, estuvo en... 247 00:09:05,195 --> 00:09:07,462 Uh, "Bad Man Wind". 248 00:09:07,497 --> 00:09:10,432 He oído que era una película fantástica. 249 00:09:10,467 --> 00:09:13,569 Y el fuerte está allá. Tenían todo el fuerte. 250 00:09:13,603 --> 00:09:16,372 Tenían una tienda y podían comprar mantas. 251 00:09:16,406 --> 00:09:18,273 Era fantástico. 252 00:09:20,176 --> 00:09:21,476 -Y allá... -Guau. 253 00:09:21,511 --> 00:09:24,346 Ese edificio, el bajo y gris, era la oficina 254 00:09:24,380 --> 00:09:26,500 y tenían una sala de guión, donde escribían. 255 00:09:26,516 --> 00:09:29,785 Y todavía lo usan como un... 256 00:09:29,819 --> 00:09:31,253 Es para trabajadores migrantes. 257 00:09:31,287 --> 00:09:33,055 -¿De verdad? -Lo siento. Un segundo. ¿Hola? 258 00:09:33,089 --> 00:09:35,424 ¡Oh, Dios mío! 259 00:09:35,458 --> 00:09:37,093 ¿Bea? ¿Estás bien? 260 00:09:37,127 --> 00:09:39,195 -¡No siento mi mano! -¿Qué? 261 00:09:39,229 --> 00:09:42,032 -¿Qué pasó? ¿Pete tocó a alguien? -¡No! 262 00:09:42,066 --> 00:09:43,734 ¡Monkey se perdió! 263 00:09:43,768 --> 00:09:45,369 Monkey se... OK, ¿Dónde estás? 264 00:09:45,403 --> 00:09:47,204 En Venice Beach. 265 00:09:47,238 --> 00:09:48,872 De acuerdo. Ahí estaré. 266 00:09:48,906 --> 00:09:51,008 -Ayúdame. -De acuerdo, adiós. 267 00:09:52,844 --> 00:09:54,611 En verdad lo siento. 268 00:09:54,646 --> 00:09:56,780 -Tenemos que irnos. -¿En serio? 269 00:09:56,815 --> 00:09:58,182 Sí. Lo siento. 270 00:09:58,216 --> 00:10:00,251 -¿Todo bien? -Mi hermana perdió a Monk. 271 00:10:00,285 --> 00:10:01,485 Perdió a su amiguito. 272 00:10:01,519 --> 00:10:02,786 -Oh, Dios mío. -¿En serio? 273 00:10:02,820 --> 00:10:04,054 -Sí, en Venice. -Oh, Dios. No hables. 274 00:10:04,088 --> 00:10:05,689 -Lo siento. -Vamos. 275 00:10:08,492 --> 00:10:09,926 Con la ley Megan, podemos buscar 276 00:10:09,961 --> 00:10:11,828 delincuentes sexuales en el área. 277 00:10:11,863 --> 00:10:15,732 -Llamaré inmediatamente. -Sí, eh... Es que Monk es una marioneta. 278 00:10:15,766 --> 00:10:17,200 -Ahí está ella. -¿Una marioneta? 279 00:10:17,235 --> 00:10:19,569 Es sólo una pequeña marioneta de mono. 280 00:10:19,604 --> 00:10:21,171 -Bea, no lo ha visto. -¡No puedes perderlo! 281 00:10:21,205 --> 00:10:23,640 -¡Debió venir aquí! -Bea, bea, bea. 282 00:10:23,674 --> 00:10:25,442 -Tom. -De acuerdo. Bien, sí. 283 00:10:25,476 --> 00:10:27,177 Es un infierno. 284 00:10:27,211 --> 00:10:29,379 -No lo encuentro por ninguna parte. -Yo sé. 285 00:10:29,414 --> 00:10:31,749 -¿Dónde lo buscaste? -En todos lados. 286 00:10:31,783 --> 00:10:34,151 De acuerdo, esto es lo que haremos. Tengo un gran plan. 287 00:10:34,186 --> 00:10:35,866 Te amo y estoy aquí, y te voy a ayudar. 288 00:10:35,887 --> 00:10:38,055 Regresaremos a Londres y te conseguiremos una linda marioneta nueva. 289 00:10:38,089 --> 00:10:40,825 Bien. No ¡Lo siento, no! 290 00:10:40,859 --> 00:10:44,061 -¿Cómo puedes decir eso? -Bien, no haremos eso. ¿Por qué lo dijiste, Pete? 291 00:10:44,096 --> 00:10:47,498 ¡No puedes reemplazarlo! Se me está acalambrando la mano. 292 00:10:47,532 --> 00:10:49,667 -¡Dios mío! -Bien, de acuerdo. No podemos tener eso. 293 00:10:49,701 --> 00:10:52,402 -¡Ayúdame! -Sí. Lo encontraremos. Lo encontraremos. 294 00:10:52,437 --> 00:10:54,538 -¡Búscalo! -Ya lo estamos buscando. 295 00:10:54,572 --> 00:10:55,973 ¿Ha visto una pequeña marioneta de mono? 296 00:10:56,007 --> 00:10:57,341 ¿No marioneta? 297 00:10:57,375 --> 00:10:59,042 ¿Ha visto un pequeño mono de juguete que habla? 298 00:10:59,076 --> 00:11:00,310 Disculpe, señor. 299 00:11:00,344 --> 00:11:01,711 -¿Ha visto una marioneta de mono? -Mm-mm. 300 00:11:01,746 --> 00:11:03,246 ¿Ha visto una pequeña marioneta de mono? 301 00:11:03,281 --> 00:11:04,949 Es como una marionetita que habla. 302 00:11:04,983 --> 00:11:07,385 Monkey, intenta decirme dónde estás. 303 00:11:07,419 --> 00:11:09,454 ¿Monkey? 304 00:11:09,488 --> 00:11:10,622 No sé dónde estoy. 305 00:11:10,656 --> 00:11:13,558 Sólo inténtalo. Mira dónde estás, Monkey. 306 00:11:13,592 --> 00:11:14,926 Dime dónde estás. 307 00:11:14,960 --> 00:11:16,327 No lo sé. 308 00:11:16,362 --> 00:11:17,863 Esto es una pesadilla. 309 00:11:18,965 --> 00:11:20,131 ¿Ha visto una marioneta? 310 00:11:20,166 --> 00:11:23,201 -¡Allí está! -¡Oh, Dios! 311 00:11:23,236 --> 00:11:24,736 -¡Mira! -Aquí. 312 00:11:24,771 --> 00:11:26,138 -Hola. -Hola. 313 00:11:26,172 --> 00:11:27,740 Hola. 314 00:11:27,774 --> 00:11:30,609 Oh, Dios. Gracias a Dios. 315 00:11:30,644 --> 00:11:33,212 -Esta es la marioneta de mi hermana. -Oh, cielos. 316 00:11:33,246 --> 00:11:34,913 -Sí. -Y van a donarla para 317 00:11:34,948 --> 00:11:36,415 hacer muy feliz a otro niño. 318 00:11:36,449 --> 00:11:38,717 -Eso es muy lindo. -No, no es lo que... 319 00:11:38,752 --> 00:11:40,619 sería lindo, pero no es lo que está pasando. 320 00:11:40,654 --> 00:11:42,655 Creo que alguien debió tirarlo 321 00:11:42,689 --> 00:11:44,490 en uno de estos tambos pensando que era basura. 322 00:11:44,524 --> 00:11:46,492 Dios, aquí tengo los recibos. Déjeme revisarlos. 323 00:11:46,526 --> 00:11:48,846 -Hacemos recibos de todo lo que tenemos. -Oh, seguro. 324 00:11:48,862 --> 00:11:50,062 Bueno, no hay recibo 325 00:11:50,096 --> 00:11:52,397 si fue robado por un ladrón caritativo. 326 00:11:52,432 --> 00:11:54,032 Y miren aquí. Aquí hay un mono de peluche... 327 00:11:54,066 --> 00:11:55,900 -Cállate. -... de un Sr. Creutz. 328 00:11:55,935 --> 00:11:58,470 -Entonces... es una donación caritativa. -Oh, ¿son de la caridad? 329 00:11:58,504 --> 00:11:59,804 Le daré $30. 330 00:11:59,839 --> 00:12:01,840 No, no podemos aceptar dinero. 331 00:12:01,874 --> 00:12:04,376 Somos una organización no lucrativa, sería un problema de impuestos. 332 00:12:04,410 --> 00:12:05,710 No hay ninguna clase de problema de impuestos en esto. 333 00:12:05,745 --> 00:12:07,545 Puede aceptar todo el dinero que quiera 334 00:12:07,579 --> 00:12:09,047 en tanto lo regrese a la caridad. 335 00:12:09,081 --> 00:12:11,148 Soy un abogado profesional del fisco y lo sé. 336 00:12:11,183 --> 00:12:13,884 Esto es lo que pasa: Mi hermana es una mujer de 38 años 337 00:12:13,918 --> 00:12:15,652 que le habla a un puto mono. 338 00:12:15,720 --> 00:12:18,388 Los niños desfavorecidos pueden ser favorecidos. 339 00:12:18,422 --> 00:12:19,555 Nada puede ayudarle. 340 00:12:19,589 --> 00:12:21,023 Soy un niño desfavorecido. 341 00:12:21,057 --> 00:12:23,158 Nunca supe quién fue mi padre. ¿Puedo tenerlo? 342 00:12:23,193 --> 00:12:24,927 Lamento que no sepas quién es tu papá, 343 00:12:24,961 --> 00:12:27,521 pero estos... muchos niños necesitan estos maravillosos... 344 00:12:27,530 --> 00:12:29,765 -Es un pedazo de poliéster. -Tom, ¡deja de agitarlo! 345 00:12:29,799 --> 00:12:30,932 Te daré $100 por él. 346 00:12:30,967 --> 00:12:33,468 ¡Escuche, no aceptaré los $100! 347 00:12:33,502 --> 00:12:35,170 En serio me está asustando, ¿de acuerdo? 348 00:12:35,204 --> 00:12:38,907 ¡Ahora tú y tú y tú y tú y tú pueden largarse! 349 00:12:38,941 --> 00:12:40,175 -De acuerdo. -¡Deje al mon... oh! 350 00:12:40,209 --> 00:12:41,809 ¡Carajo! ¡Será mejor que regrese, hombre! 351 00:12:41,844 --> 00:12:44,245 Oh, mierd... No puedo abandonar los juguetes. 352 00:12:44,280 --> 00:12:47,349 ¡Síganme! ¡Aquí, aquí! 353 00:12:51,754 --> 00:12:53,388 -¡Gracias! -Oh, de nada. 354 00:12:53,422 --> 00:12:56,057 -Gracias, Tom. -Todo bien. 355 00:12:56,092 --> 00:12:57,225 Oh, Dios mío. 356 00:12:57,260 --> 00:12:59,127 Qué día tan horrible. 357 00:12:59,161 --> 00:13:02,163 -Eso fue loco. -Oh, lamento que sea tan rara. 358 00:13:02,197 --> 00:13:03,565 Oh, está bien. 359 00:13:03,599 --> 00:13:06,501 No, gracias, porque... no sé. 360 00:13:06,535 --> 00:13:08,336 No sobreviviría. 361 00:13:08,370 --> 00:13:10,471 Es parte de la familia. 362 00:13:12,174 --> 00:13:14,708 -Eso fue muy bueno. -Hey, ella es Ally. 363 00:13:14,742 --> 00:13:16,310 -Hola. -Y Melvin. 364 00:13:16,344 --> 00:13:17,744 -Lo siento mucho. -Ella es mi hermana, Bea. 365 00:13:17,779 --> 00:13:18,979 Estoy avergonzada por mi comportamiento. 366 00:13:19,013 --> 00:13:20,480 -¿Es ese el mono? -Él es Monk. 367 00:13:20,515 --> 00:13:21,982 -Sí. -Sí, sí. 368 00:13:22,016 --> 00:13:23,951 -Es un mono tan lindo. -En serio se volvió loca. 369 00:13:23,985 --> 00:13:26,787 -Y habla. -Sí, hablo otra vez. Ahora. 370 00:13:26,821 --> 00:13:29,089 Ahora que te encontré. 371 00:13:29,124 --> 00:13:32,192 -Debería decir algo, ¿o no? -Sí. Sería lindo. 372 00:13:33,661 --> 00:13:35,161 Ejem. 373 00:13:35,196 --> 00:13:37,197 Bienvenidos a nuestro feliz hogar. 374 00:13:37,231 --> 00:13:39,833 Kitty y yo queremos darles la bienvenida. 375 00:13:39,867 --> 00:13:42,668 A nuestros muchos amigos, viejos y nuevos amigos... 376 00:13:42,703 --> 00:13:45,004 familiares que han viajado una distancia corta 377 00:13:45,038 --> 00:13:47,373 y gente que ha viajado desde muy, muy lejos. Bienvenidos. 378 00:13:47,407 --> 00:13:50,776 Estamos exaltados por tenerlos a todos aquí. 379 00:13:50,810 --> 00:13:54,146 Mmm, trabajas toda tu vida 380 00:13:54,180 --> 00:13:56,815 y de repente te das cuenta ¿De qué te ha servido? 381 00:13:56,849 --> 00:13:58,917 Para tener un montón de cosas. 382 00:13:58,951 --> 00:14:01,253 Incluso había una calcomanía hace algunos años que decía: 383 00:14:01,287 --> 00:14:03,389 "El que muera con más juguetes gana." 384 00:14:03,423 --> 00:14:05,658 Bueno, nunca he visto una carroza 385 00:14:05,692 --> 00:14:07,827 con espacio para equipaje en el toldo. 386 00:14:07,861 --> 00:14:09,495 Yo propondría que el que muera 387 00:14:09,529 --> 00:14:13,499 con más amigos y familiares gana. 388 00:14:13,533 --> 00:14:16,468 Y brindo por ustedes como un ganador. 389 00:14:16,503 --> 00:14:18,837 A la familia y los amigos. 390 00:14:18,872 --> 00:14:20,606 Salud. 391 00:14:20,640 --> 00:14:22,641 ¿Estamos todos? 392 00:14:22,676 --> 00:14:25,244 -Amigos y familia. -Amigos y familia. 393 00:14:25,278 --> 00:14:26,778 Gracias, Al. Fue hermoso. 394 00:14:26,813 --> 00:14:29,314 Gracias. Gracias por... me encantó que estuvieras aquí. 395 00:14:29,348 --> 00:14:31,549 Oye, ¿qué pasa con el fútbol allá? 396 00:14:31,584 --> 00:14:35,820 Tienen fútbol americano y le dicen soccer al fútbol. 397 00:14:37,022 --> 00:14:38,356 No... no. 398 00:14:38,390 --> 00:14:40,124 Le decimos fútbol al fútbol. 399 00:14:40,158 --> 00:14:43,560 No debería ser fútbol, porque casi nunca usan los pies. 400 00:14:43,594 --> 00:14:44,995 Hay un tipo que realmente... 401 00:14:45,029 --> 00:14:46,863 Sólo usan sus pies para las conversiones. 402 00:14:46,897 --> 00:14:48,465 Pero el pie está en juego en ese momento. 403 00:14:48,499 --> 00:14:49,666 Sí, pero lo lanzan. 404 00:14:49,700 --> 00:14:51,968 No tocamos la pelota, así que el nuestro es fútbol. 405 00:14:52,003 --> 00:14:54,738 Sí, de acuerdo,¿entonces por qué es mejor que no la toquen? 406 00:14:54,773 --> 00:14:57,908 Porque simplemente no puedes tomar una pelota y correr con ella. 407 00:14:57,942 --> 00:14:59,476 Eso es rugby. 408 00:14:59,511 --> 00:15:01,912 ¿Por qué no llaman rugby al fútbol americano? 409 00:15:01,946 --> 00:15:04,948 Sólo digo que nosotros inventamos el fútbol. 410 00:15:04,982 --> 00:15:07,050 Lo llamo... ¿qué? 411 00:15:07,084 --> 00:15:09,252 -¿Es Victoria? -Tu tía abuela. 412 00:15:09,287 --> 00:15:11,647 -No sabía que se habían conocido. -Ella vino a Estados Unidos. 413 00:15:11,655 --> 00:15:13,990 Estaba en una especie de investigación sobre su árbol genealógico. 414 00:15:14,025 --> 00:15:16,292 -No. -Oh. ¿Cuándo la tomaron? 415 00:15:16,327 --> 00:15:18,094 Hace un par de años. 416 00:15:19,163 --> 00:15:20,764 Eso es... ¿No te parece raro 417 00:15:20,798 --> 00:15:22,365 que viniera de tan lejos 418 00:15:22,400 --> 00:15:24,935 tan cerca al final de su vida? 419 00:15:24,969 --> 00:15:27,870 -Me pregunto qué descubrió. -Sí. 420 00:15:27,905 --> 00:15:30,139 Y yo me pregunto por qué te dejó la caja a ti. 421 00:15:31,575 --> 00:15:33,309 ¿Coincidencia? 422 00:15:33,343 --> 00:15:35,077 No estoy seguro. 423 00:15:35,112 --> 00:15:36,912 ¿Te dejó algo a ti? 424 00:15:36,947 --> 00:15:38,414 No. 425 00:15:38,448 --> 00:15:40,916 Tal vez sólo le caía bien. 426 00:15:40,950 --> 00:15:42,451 Me sé la canción del cachorro moteado 427 00:15:42,485 --> 00:15:44,452 porque fue dictada por mi abuelo. 428 00:15:44,487 --> 00:15:45,620 No oigo bien lo que dices. 429 00:15:45,655 --> 00:15:47,356 ¿Cacharro moteado? -Cachorro moteado. 430 00:15:47,390 --> 00:15:49,625 -Un perro, ¿sabes? -Oh, ya. 431 00:15:49,659 --> 00:15:50,927 Cuando están pequeños les decimos cachorros. 432 00:15:50,961 --> 00:15:52,261 -Oh, ya. -Sí. 433 00:15:53,864 --> 00:15:56,466 -Me gustaría verte desnudo. -Me disculpo por eso. 434 00:15:56,500 --> 00:15:58,268 Me gustaría, sí. 435 00:15:58,303 --> 00:15:59,570 Creo que te decepcionarías. 436 00:15:59,604 --> 00:16:01,605 Bueno, yo no estaría ahí, obviamente. 437 00:16:01,639 --> 00:16:02,806 Sólo tú y yo. 438 00:16:02,840 --> 00:16:04,941 No... no creo que vaya a pasar. 439 00:16:04,976 --> 00:16:06,977 -Seré honesto contigo. -Bien. 440 00:16:07,011 --> 00:16:09,613 Como que me comprometí a no quitarme la ropa esta noche... 441 00:16:09,647 --> 00:16:11,882 -OK. -...hasta que llegue a mi camper. 442 00:16:11,917 --> 00:16:13,357 -Que está estacionado... -Qué pena. 443 00:16:13,385 --> 00:16:15,253 -Sí, sí. -Sí. 444 00:16:15,287 --> 00:16:18,256 -Pero, eh... -¿Entonces, estás casado? 445 00:16:20,460 --> 00:16:22,261 Mmm. Sí, estoy casado, sí. 446 00:16:22,295 --> 00:16:23,663 -¿Lo estás? -Lo estoy. 447 00:16:23,697 --> 00:16:25,364 ¿Está ella aquí? 448 00:16:25,432 --> 00:16:27,466 No. Mi esposa desapareció. 449 00:16:27,501 --> 00:16:28,735 Oh. 450 00:16:28,769 --> 00:16:31,271 Sí, ha estado desaparecida por varios años ya. 451 00:16:31,305 --> 00:16:33,005 -Oh, qué horrible. -Sí. 452 00:16:33,040 --> 00:16:34,941 Lo siento. ¿La mataste? 453 00:16:34,976 --> 00:16:37,877 Bueno, he hecho magia por años. 454 00:16:37,912 --> 00:16:40,613 Ojalá tuviera mis accesorios aquí. 455 00:16:40,648 --> 00:16:43,183 Suelo tener un taburete y una mesa. 456 00:16:43,217 --> 00:16:46,052 Por cierto, ¿cómo acomodas a cuatro hombres gays en un banco de bar? 457 00:16:46,086 --> 00:16:48,287 -Lo pones al revés. -Ooh. 458 00:16:48,322 --> 00:16:50,256 Ahora, pongan atención acá. 459 00:16:50,290 --> 00:16:53,960 Me gusta llevar un registro de todos los trabajos que hago, por supuesto. 460 00:16:53,994 --> 00:16:55,662 Entonces tengo un pequeño diario, ¿ven? 461 00:16:55,696 --> 00:16:57,330 -Elegante. -Sí, claro. 462 00:16:57,365 --> 00:16:59,399 Pero al terminar el mes lo veo, y ¿qué he estado haciendo? 463 00:16:59,434 --> 00:17:01,835 -He estado garabateando. -¡Oh, no! 464 00:17:01,869 --> 00:17:03,670 Por el amor de Dios, ¿quién lo creería? 465 00:17:03,705 --> 00:17:05,906 Así que no encuentro registro de los trabajos que hice. 466 00:17:05,940 --> 00:17:07,574 -Oh, mierda. -Me fijo otra vez 467 00:17:07,609 --> 00:17:09,744 -y es aún peor, porque ahora está... ¡Hey! 468 00:17:09,778 --> 00:17:12,614 Eres un brujo. 469 00:17:12,648 --> 00:17:14,750 Tom, creo que deberías tener una de estas. 470 00:17:14,784 --> 00:17:16,084 No por lo de garabatear. 471 00:17:16,119 --> 00:17:18,086 Puedes poner lo que has hecho en EUA, 472 00:17:18,121 --> 00:17:21,223 si conociste a alguien interesante, si tuviste incidentes inusuales. 473 00:17:21,257 --> 00:17:22,924 -Hola. -¿Es...? 474 00:17:22,958 --> 00:17:24,692 - Michael. - Hablando del rey de Roma. 475 00:17:24,726 --> 00:17:25,960 -Kim, pasa. -Mágico Mike. 476 00:17:25,994 --> 00:17:27,762 ¿Qué haces aquí, Mike? 477 00:17:27,796 --> 00:17:30,031 Sólo visitando a los amigos del otro lado el charco. 478 00:17:30,066 --> 00:17:31,466 -Él es Pete. -Hola. 479 00:17:31,501 --> 00:17:32,734 Este es mi compañero Kim. 480 00:17:32,769 --> 00:17:34,103 -Hola. -¿Kim? 481 00:17:34,137 --> 00:17:35,704 -Él es Tom. -Tom, hola. 482 00:17:35,739 --> 00:17:37,139 -Hey. -Y ella es la encantadora Ally. 483 00:17:37,173 --> 00:17:39,175 -Hola. -Oh, sí, encantadora. Hola, Ally. 484 00:17:39,209 --> 00:17:40,343 -Kim, siéntate, siéntate. -¿Puedo unirme a la fiesta? 485 00:17:40,377 --> 00:17:41,578 Temía que no llegaras de nuevo. 486 00:17:41,612 --> 00:17:44,014 - Otro que no aparece. - No, no, no. Aparezco. 487 00:17:44,048 --> 00:17:45,482 ¿Es tu mejor mitad, Kim? 488 00:17:45,516 --> 00:17:47,618 Sí que lo es, sí. 489 00:17:47,652 --> 00:17:50,421 Díganme, ¿qué tienen en común los hombres gays y una ambulancia? 490 00:17:50,455 --> 00:17:54,859 -¿Qué? -Se cargan por atrás y hacen "¡Whu, whu!" 491 00:17:56,028 --> 00:17:57,661 ¿Quién nos dijo eso? ¿Fue Clark? 492 00:17:59,431 --> 00:18:02,266 Cariño, ¿podrías pasarme más contenedores para las sobras? 493 00:18:02,300 --> 00:18:03,367 Sí. 494 00:18:06,738 --> 00:18:08,339 -¿Fue la copa de mi madre? -Sí. 495 00:18:08,373 --> 00:18:09,540 Déjame ver si puedo encontrar a alguien 496 00:18:09,574 --> 00:18:11,508 que me ayude en la cocina, y no esté en contra mía. 497 00:18:11,543 --> 00:18:13,477 No me culpes y te vayas. 498 00:18:13,511 --> 00:18:15,045 Soy un cocinero terrible, pero... 499 00:18:15,079 --> 00:18:16,346 -¿Lo eres? -Sí. 500 00:18:16,380 --> 00:18:18,314 Pero soy un gran comedor. Si eso... 501 00:18:18,349 --> 00:18:20,283 -Eso es genial. Funcionará. 502 00:18:20,317 --> 00:18:21,350 Oh, conozco este programa. 503 00:18:21,385 --> 00:18:24,053 Oh, sí. Me encanta este programa. 504 00:18:24,087 --> 00:18:26,221 ¿Es esto lo que deseas... 505 00:18:26,256 --> 00:18:28,791 Lo veo con mi mamá. 506 00:18:28,825 --> 00:18:30,025 ... mi señor? 507 00:18:43,374 --> 00:18:44,808 Su iluminación es tan bella. 508 00:18:44,843 --> 00:18:46,610 Y está muy bien escrito, además. 509 00:18:46,644 --> 00:18:49,280 Tommy, nos vamos de fiesta a la antigua. 510 00:18:49,314 --> 00:18:51,148 De regreso al Cesar's Palace en el 92. 511 00:18:53,918 --> 00:18:56,153 Sin drogas, sólo bebida. 512 00:18:56,188 --> 00:18:58,689 -¿Te animas? ¿Tienes ganas? -Mmm. No. 513 00:18:58,723 --> 00:19:01,325 Todo lo que acabas de decir suena horrible. 514 00:19:01,360 --> 00:19:02,894 Creo que estoy bien. Fui a una fiesta en la mañana. 515 00:19:02,928 --> 00:19:04,162 -¿Quieres...? -No. 516 00:19:04,196 --> 00:19:05,697 ¿Estás seguro? ¿Estás seguro? 517 00:19:05,731 --> 00:19:06,965 Voy a golpear esta ciudad desde dentro. 518 00:19:06,999 --> 00:19:08,300 ¿Vas a ir vestido así? 519 00:19:08,334 --> 00:19:09,801 -Claro que sí. -Creo que nos quedaremos. 520 00:19:09,836 --> 00:19:11,269 Estamos bien. ¿Ustedes van, chicos? 521 00:19:11,304 --> 00:19:13,472 -Sí. -Muy bien, niños locos. 522 00:19:13,506 --> 00:19:15,307 -Pásenla bien. -Sí, diviértanse. 523 00:19:15,341 --> 00:19:17,309 -¿Vas a ir, Bea? -Me voy a la cama. Te veo pronto. 524 00:19:17,343 --> 00:19:18,743 -De acuerdo. -Estamos emocionales. 525 00:19:18,778 --> 00:19:20,145 -Buenas noches. -Noches. 526 00:19:20,179 --> 00:19:21,880 Tommy, Tommy, no hagas nada que yo no haría. 527 00:19:21,914 --> 00:19:23,649 -Oh. -No, estoy brome... yo lo haría. 528 00:19:23,683 --> 00:19:25,584 Tom, ¿podrías darme una mano en la cocina? 529 00:19:25,618 --> 00:19:26,985 Mi genial esposa rompió una copa. 530 00:19:27,020 --> 00:19:28,454 Hay una escoba en el clóset. 531 00:19:28,521 --> 00:19:30,122 Sí, claro. 532 00:19:31,124 --> 00:19:32,724 De acuerdo, sólo iré a limpiar. 533 00:19:32,759 --> 00:19:35,661 -Regresaré en un minuto. -De acuerdo. 534 00:20:06,358 --> 00:20:07,826 Guau. 535 00:20:10,129 --> 00:20:12,163 Oh. 536 00:20:16,836 --> 00:20:18,837 Veo que encontraste mi cuarto especial. 537 00:20:18,871 --> 00:20:21,373 Hey. Sí. 538 00:20:21,407 --> 00:20:22,974 Es grandioso. 539 00:20:23,042 --> 00:20:25,410 O sea, se parece mucho a lo que era mi trabajo. 540 00:20:25,444 --> 00:20:27,345 Y está tan detallado. 541 00:20:27,379 --> 00:20:28,746 ¿Sabes qué estás mirando? 542 00:20:28,781 --> 00:20:30,782 Uh, no. 543 00:20:30,816 --> 00:20:34,052 Es Dealey Plaza, donde mataron a JFK en 1963. 544 00:20:34,086 --> 00:20:35,787 -Réplica exacta. -Oh, guau. 545 00:20:35,821 --> 00:20:38,656 Sí. El césped, la biblioteca. 546 00:20:38,724 --> 00:20:40,085 Con este modelo pude probar 547 00:20:40,092 --> 00:20:42,427 que no sólo Oswald no actuó sólo 548 00:20:42,462 --> 00:20:44,129 sino que cubrieron sus huellas 549 00:20:44,164 --> 00:20:45,698 y toda la evidencia que dejaron tras de sí. 550 00:20:45,732 --> 00:20:47,399 El césped y la biblioteca... 551 00:20:47,434 --> 00:20:49,168 los movieron en medio de la noche. 552 00:20:49,202 --> 00:20:50,169 Lo hicieron pedacitos, 553 00:20:50,203 --> 00:20:52,137 lo juntaron todo y lo movieron a Área 51. 554 00:20:54,941 --> 00:20:57,376 - ¿Movieron el césped? - Sí, al Área 51. 555 00:20:57,410 --> 00:20:59,178 Está allí puesto ahora mismo. Tengo amigos que lo han visto. 556 00:20:59,212 --> 00:21:02,081 Hay muchas pruebas ahí. No podían dejarlo. 557 00:21:03,617 --> 00:21:05,083 ¿Eso es la luna? 558 00:21:05,118 --> 00:21:06,918 Es la luna, sí. 559 00:21:06,953 --> 00:21:09,187 Donde se supone que el alunizaje 560 00:21:09,222 --> 00:21:10,956 tomó lugar en 1969. 561 00:21:10,990 --> 00:21:12,557 ¿Se supone el alunizaje? 562 00:21:12,592 --> 00:21:15,093 ¿En serio crees que teníamos la tecnología en 1969 563 00:21:15,128 --> 00:21:17,329 para enviar al hombre a la luna y traerlo de regreso? 564 00:21:17,364 --> 00:21:20,666 -Algo así. -238,000 millas en promedio... 565 00:21:20,700 --> 00:21:23,269 221 al perigeo, 252 al apogeo. 566 00:21:23,303 --> 00:21:24,804 -Lo hago. -Un blanco en movimiento. 567 00:21:24,838 --> 00:21:26,159 ¿Crees que aterrizaron en la luna? 568 00:21:26,173 --> 00:21:28,053 -Sí. -No, orbitaban al rededor de la tierra. 569 00:21:28,075 --> 00:21:30,243 Mientras que todo esto fue hecho en un set. 570 00:21:30,277 --> 00:21:31,977 ¿Dónde? Área 51. 571 00:21:32,012 --> 00:21:35,080 Detrás de ese montículo de hierba, probablemente. 572 00:21:35,115 --> 00:21:36,548 ¿Has visto las grabaciones del hombre en la luna? 573 00:21:36,583 --> 00:21:39,084 -Sí. -Hay una bandera americana ondeando. 574 00:21:39,119 --> 00:21:40,952 Oh, espera, si no hay viento en la luna. 575 00:21:40,987 --> 00:21:42,287 Porque no hay atmósfera. 576 00:21:42,322 --> 00:21:44,289 Debería haber un cráter bajo el LEM. No hay cráter. 577 00:21:44,324 --> 00:21:45,891 Debería haber un cráter por el aterrizaje. 578 00:21:45,925 --> 00:21:47,325 ¿Y el campo de estrellas detrás de ellos? 579 00:21:47,360 --> 00:21:48,393 No hay estrellas en el fondo. 580 00:21:48,428 --> 00:21:49,628 ¿Por qué? Están en un set. 581 00:21:49,662 --> 00:21:51,029 ¿No pasó? 582 00:21:51,063 --> 00:21:54,165 Nos engañaron, eso es lo que pasó. 583 00:21:54,199 --> 00:21:57,335 -¿Es una ciudad en la luna? -Bueno, está en el lado oscuro. 584 00:21:57,369 --> 00:21:59,437 Hay gente ahí. Han estado ahí por miles de años. 585 00:21:59,471 --> 00:22:01,306 -Por supuesto. -Hay una raza extraterrestre viviendo ahí. 586 00:22:01,340 --> 00:22:03,007 Claro, tiene mucho sentido. 587 00:22:03,041 --> 00:22:04,141 Ese es un buen disco. 588 00:22:04,176 --> 00:22:06,811 Oh, mi héroe. Neil Diamond. 589 00:22:06,845 --> 00:22:09,914 Gran cantante y un hombre que lo sabe todo. 590 00:22:09,948 --> 00:22:11,382 Por eso querían callarlo. 591 00:22:11,416 --> 00:22:13,852 Mira esto. 592 00:22:13,886 --> 00:22:16,321 Neil Diamond: concierto cancelado. Problema de garganta. 593 00:22:16,355 --> 00:22:18,223 "Concierto cancelado de Neil Diamond. 594 00:22:18,257 --> 00:22:21,025 -leyenda de la música alega problemas de garganta". -Sí. 595 00:22:21,060 --> 00:22:23,361 ¿No podía hablar o no querían que hablara? 596 00:22:23,395 --> 00:22:25,430 -Probablemente no podía hablar. -Oh, no. No querían que hablara. 597 00:22:25,464 --> 00:22:27,265 -Claro. -Él sabe dónde entierran los cadáveres, 598 00:22:27,299 --> 00:22:30,101 sabe del Nuevo Orden Mundial, esclavización de las masas, seguro médico para todos. 599 00:22:30,136 --> 00:22:31,936 -Él sabe de eso. -¿Neil Diamond? 600 00:22:31,971 --> 00:22:33,805 Oh, sí. Y estaba listo para cantar. 601 00:22:33,840 --> 00:22:35,907 Me gusta esa canción, "Sweet Caroline" 602 00:22:35,942 --> 00:22:37,776 Él sabe cómo todo encaja. 603 00:22:37,811 --> 00:22:41,414 -Y además toca bien la guitarra. -Sí, así es. 604 00:22:41,448 --> 00:22:42,749 ¿Titanic? 605 00:22:42,783 --> 00:22:45,251 -Sí. -No hay iceberg ahí. 606 00:22:45,286 --> 00:22:47,520 Exactamente. 607 00:22:48,656 --> 00:22:50,089 No huiste. 608 00:22:50,124 --> 00:22:52,559 -Lo estaba pensando. -Seguro. 609 00:22:52,593 --> 00:22:54,460 Pero pensaste que había la posibilidad de que trajera vino. 610 00:22:54,495 --> 00:22:56,496 Exactamente. 611 00:23:01,469 --> 00:23:03,270 Gracias. 612 00:23:03,304 --> 00:23:05,038 Entonces te vas mañana. 613 00:23:05,072 --> 00:23:06,606 Sí. 614 00:23:08,342 --> 00:23:09,976 -Nos mantendremos en contacto. -Mm. 615 00:23:10,011 --> 00:23:12,546 Sí. 616 00:23:12,580 --> 00:23:14,481 -¿Tienes correo electrónico? -Sí. 617 00:23:15,750 --> 00:23:18,552 ¿No es lo mejor? 618 00:23:20,555 --> 00:23:22,790 ¿Vas a extrañar a tu familia americana? 619 00:23:22,824 --> 00:23:24,892 Sí, sí. Lo haré. 620 00:23:24,926 --> 00:23:26,627 Son geniales. 621 00:23:26,661 --> 00:23:28,596 -Deberías seguir en contacto con ellos. -Me encantaría. 622 00:23:28,630 --> 00:23:30,231 Estaba diciendo lo mismo sobre ti. 623 00:23:30,265 --> 00:23:31,599 -¿En serio? -Sí. 624 00:23:35,504 --> 00:23:37,472 Sí, los extrañaré. 625 00:23:43,179 --> 00:23:46,382 Ally es adorable, ¿sabes? 626 00:23:46,416 --> 00:23:48,184 Y huele tan bien. 627 00:23:48,219 --> 00:23:52,155 Como limones. 628 00:23:52,189 --> 00:23:54,391 Y bebés. 629 00:23:54,425 --> 00:23:55,826 Como si estuvieran frescos. 630 00:23:55,860 --> 00:23:59,330 Si las cosas fueran diferentes, ya sabes, si la situación... 631 00:23:59,364 --> 00:24:02,099 si estuviera aquí por más tiempo, 632 00:24:02,134 --> 00:24:04,669 tal vez algo... 633 00:24:06,939 --> 00:24:09,006 Es difícil saber, ¿sabes? 634 00:24:09,041 --> 00:24:12,309 Tal vez... la cosa es que me voy, 635 00:24:12,344 --> 00:24:16,213 probablemente sea lo mejor. 636 00:24:16,247 --> 00:24:17,748 Estamos muy relajados uno con el otro 637 00:24:17,782 --> 00:24:20,451 y yo... yo creo que él es muy divertido 638 00:24:20,485 --> 00:24:23,287 y es... es muy lindo. 639 00:24:23,321 --> 00:24:26,090 Es muy guapo. 640 00:24:27,392 --> 00:24:29,426 Pero... digo, es sólo que... no es nada. 641 00:24:29,460 --> 00:24:31,595 Sólo estamos pasando el rato y... 642 00:24:31,629 --> 00:24:36,099 y llevarnos las cosas muy lentas. 643 00:24:38,102 --> 00:24:41,136 Oh, ¡guau! ¡Guau! ¡Guau! 644 00:24:41,171 --> 00:24:44,072 ¡Guau! ¡Guau! 645 00:24:46,576 --> 00:24:49,811 Tal vez debimos dormir un poco. 646 00:24:49,846 --> 00:24:52,281 Sólo como media hora o algo así. 647 00:25:08,899 --> 00:25:12,435 - ¿Te sientes fuerte? - Sí. Me siento como un perro viejo. 648 00:25:12,469 --> 00:25:15,437 Creo que Rick y Julie le pusieron algo a mi bebida anoche. 649 00:25:15,472 --> 00:25:16,705 -¿En serio? -Bichos sexuales. 650 00:25:16,740 --> 00:25:18,407 Bea puso algo en su propia bebida. 651 00:25:18,441 --> 00:25:21,143 Oh, sí. Sí. 652 00:25:21,178 --> 00:25:24,380 Entonces, eh... Mejor voy a volar ese avión. 653 00:25:24,414 --> 00:25:26,349 -Oh, ¿también vuelas aviones? -Lo hago. 654 00:25:26,383 --> 00:25:28,651 ¿Nunca te dije que era un piloto comercial? 655 00:25:28,686 --> 00:25:30,186 Siempre lo olvido. 656 00:25:30,220 --> 00:25:32,989 Mejor te vas y te pones el uniforme. 657 00:25:33,023 --> 00:25:36,225 Es viernes casual, así que... 658 00:25:36,260 --> 00:25:38,328 Te voy a extrañar 659 00:25:43,601 --> 00:25:45,268 Bea, se están yendo. 660 00:25:45,303 --> 00:25:46,536 Tommy. 661 00:25:46,570 --> 00:25:48,939 -Hay un avión que abordar. -Sí. 662 00:25:48,973 --> 00:25:50,507 - Facturar. - Adiós, Ally. 663 00:25:53,521 --> 00:25:55,212 En serio no quiero que te vayas. 664 00:25:55,247 --> 00:25:57,715 No me quiero ir. 665 00:25:59,820 --> 00:26:11,039 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 666 00:26:15,201 --> 00:26:20,339 667 00:26:20,374 --> 00:26:24,611 668 00:26:24,645 --> 00:26:28,815 669 00:26:28,849 --> 00:26:32,685 670 00:26:32,720 --> 00:26:35,355 671 00:26:35,389 --> 00:26:38,158 672 00:26:38,192 --> 00:26:42,028 673 00:26:42,062 --> 00:26:46,599 674 00:26:46,633 --> 00:26:49,101 675 00:26:49,136 --> 00:26:52,972 676 00:26:53,006 --> 00:26:56,876 677 00:26:56,910 --> 00:27:01,748 678 00:27:01,782 --> 00:27:05,819 679 00:27:05,853 --> 00:27:07,387 680 00:27:07,421 --> 00:27:12,591