www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Viviendo el sueño.
- Esto es precioso. - ¿Verdad?
¿Qué está haciendo Tom con esa basura de la genealogía?
Lo sé, pero le gusta toda esa mierda, ¿verdad?
- Eso creo. - Y nosotros podemos relajarnos.
- Podemos tomar un lindo bronceado, algo morenos. - Tú te estás poniendo rojo.
- No estoy... sí. - Es colorete.
Tengo que ponerme rojo y pelarme antes de ponerme moreno.
- Es algo genético. - ¿Qué factor usas?
Hola. Disculpa.
¿Puedo solo decir que esa es una bikini muy elocuente?
¿Tienes la hora?
Porque según mi reloj,
es la hora de darte de comer.
Dulce Jesús.
De vuelta en casa trabajo en un zoológico.
Así que te preguntaré otra vez. ¿Tienes la hora?
Porque según mi reloj, es la hora de darte de comer.
Detesto haberte visto... vete.
Pero adoro ver eso.
No puedes hablarle así a las mujeres.
Es algo que se pierde en la traducción.
- Era una zorra de todas formas. - Exacto.
- No, eso no es relevante. - ¡Ella me provocó! ¡Ella me provocó!
- ¿Desde hace cuánto trabajas aquí, Ally? - Tres años.
¿Te diste cuenta de que estar cerca de los libros
- te hacer más inteligente? - En realidad, no.
Siento como que todas las ideas ya han sido escritas.
Estos son audiolibros. Bien por ti.
- Los CDs son el futuro. - Libros ilustrados.
Sabes, acabo de leer una gran novela.
Es como un romance, supongo.
Es sobre un... es como un triángulo
entre una chica y un chico,
pero a ella le gusta el otro chico.
Así que nunca funciona.
Y uno de ellos es un vampiro y el otro es un lobo.
Es difícil.
- Es "Crepúsculo", sí. - "Crepúsculo", sí.
- Sí. - ¿Has oído de ella?
- Sí. - Sí. Es muy bueno.
Tenemos la sección más larga
de libros de nativos americanos de la ciudad.
Es nuestro mayor atractivo.
No necesito leer el libro; he vivido la vida.
Déjame preguntarte esto:
¿te interesa ver algunos objetos
de un vaquero judío en los años 20?
Sí.
- Eso fue rápido. - Amo a los judíos, amo a los vaqueros.
Bueno, estás de suerte
porque tengo que conocer a mi primo Merlvin Schmelff.
- Tiene un montón de... - ¿Schmelff?
Así es. Me encantaría que me acompañaras.
Me encantaría mucho.
Se supone que debo ir, como, en una hora.
Pero tardará mucho tiempo, así que puedo...
- ¿Qué te parece si compro un libro? - De acuerdo.
- Puedo cubrir tu cuota. - Sí. Sí, en realidad...
Compraré cualquiera. Realmente no tengo...
Me llevaré ese.
Diablos.
Sabes qué, es bueno
porque solo tengo el audiolibro de este.
Ella tiene un lindo cabello.
Me lo llevaré para mi amigo Pete.
- Le gustan las ilustraciones. - Bien.
- ¿Podemos comer? Me muero de hambre. - Sí.
- ¿Crees que tendrán kebabs? - Quiero una cerveza.
Pero primero quiero probarme algo de ropa.
- ¿Está bien? ¿No te importa? - Sí.
No voy a ir a comprar ropa.
Disculpe.
¿Tengo que reservar para comer aquí o es...
No, no. Siéntese donde quiera.
- Genial. ¿Puedo sentarme ahí? - Sí.
- ¿Qué tal en la sombra? - Sí, sí.
- ¿O adentro? - Sí, en donde quiera.
Bueno, ¿qué tal en la que está justo al final?
- ¿Qué hace? - ¿Donde quiera?
- ¿Puedo sentarme donde quiera? - Sí.
Brillante. ¿Hacen kebabs turcos?
No lo creo.
¿Hacen gambas y patatas fritas?
Tenemos un menú. Se lo daré.
¿Hacen bistec y pastel de carne de cerveza con puré de patatas?
- Bueno, tengo un menú. - Pero sirven té, ¿verdad?
Un té aceptable.
¿Tienen tostadas de jamón y queso?
Me encanta el jamón y el queso.
Patatas fritas, ¿cierto?
Se fue.
Ahora no sé dónde sentarme.
Odio comprar ropa.
Y mira estos sombreros.
¿Crees que podría quedarme ese sombrero?
¿Es un eufemismo?
Ya voy.
Hola, soy Tom.
Ella es mi buena amiga Ally.
- Hola, es un placer conocerte. - Hola. Pasen.
- Gracias, Sr. Schmelff. - Relájense un poco.
Siento muchísimo que mi esposa no pueda estar aquí.
Está con su mamá y viene de una cirugía.
- Vaya. - Lo siento.
Tiene una abdominoplastia, una reducción de bolsas en los ojos,
y una reducción de nalgas. Está bien.
- Y aquí estamos. - Mira esto.
- ¡Vaya! - Es él.
Tumbleweed Tim.
Puedo ver el parecido.
- ¿Ves algo ahí? - Sí.
Ese es su tatara- tatara-tío y mi abuelo.
- Vaya. Es apuesto. - Se ve tan varonil.
Bueno, él era muy atento.
Era un vaquero muy pensativo.
Tenía su arma, sus chaparreras,
y está mirando sus cosas.
Me encantaría mostrárselas.
- Es el sombrero. - Sí, es el sombrero.
- ¿Sí? Es bueno. - Ahora es atractivo.
- Eras linda antes, pero esto es... - ¿Verdad?
- Estoy uniéndome a la familia. - Ten mucho cuidado, si no te importa.
Puedes usar los guantes. Sé muy suave.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
- Mira esto. - Estas son las espuelas.
-Hechas especialmente. -¿Y qué son esos garabatos?
Los garabatos son Hebreo, dice "Mazel Tov".
-Mazel Tov. -¿Sabes qué significa?
-Buena suerte. -Buena suerte. Bueno, tiene sentido.
-Buena suerte para ti. -¿Las usaba en las películas?
-Nunca las usó en una película. -¿Por qué?
Ya sabes, eran los 20
y realmente no podías ser un vaquero judío.
Pero no se avergonzaba de ser judío.
Las usaba todo el tiempo en casa.
Oh, su esposa... era la manzana de la discordia.
¿Podemos regresarlas?
-Claro. -Gracias.
Estas son las botas que uso en cada...
-sí, pondremos... -Estoy bien.
¿Sabes qué? Tengo el cráneo muy grande.
No es malo si lo regresan.
-Lo regresaré. ¿Por qué no? -Lo siento, lo siento.
Estas son las botas que usó básicamente en cada película.
-Guau. -Y son bastante impresionantes.
Huelen un poco.
Jesucristo.
Pero huele, huele un poco.
-Fiu. -Prepárate
-Guau. -Oh, Dios.
Lo probaré una vez.
¡Oh, Dios! Es peor de lo que recordaba.
Huelen a 50 años de trabajo.
Fueron 50 años...
bueno, serían 50 años de trabajo.
Era el mejor vaquero el negocio.
Fue una de las pocas estrellas occidentales
que podía montar a caballo
y disparar al mismo tiempo.
Era muy, muy difícil.
Galopaba, galopaba, galopaba y galopaba
y disparaba y disparaba y disparaba y disparaba y disparaba.
Sobrevivió montar a caballo y los tiroteos,
pero no pudo sobrevivir al escándalo.
-¿Qué escándalo? -Les contaré sobre eso.
-¿Ven este nombre? Madge Dubois.
Dios mío, era preciosa. Era muy bella.
Creo que salió en tres de sus películas.
Oh, él era muy devoto a Madge Dubois.
Tuvo un escándalo amoroso.
Guau.
Un triángulo amoroso, de hecho.
En realidad más como un cuadrángulo.
Era Planta Rodadora Tim, un sujeto no identificado,
Artemisa Sam, también conocido como Backdoor Billy.
-Oh, es... -No entraremos en eso.
-Sí. -La encontraron muerta
-en un callejón. -No.
La envenenaron, estrangularon, sofocaron y le dispararon,
y no pueden establecer cómo murió.
-Probablemente fue una de esas cosas. -Puede ser.
-Pero nunca culparon a nadie. -Ya.
-Planta Rodadora era inocente. -¿Cómo sabes?
Sólo digamos que no fue él y superémoslo.
-No inculparon a nadie. -El escándalo lo mató.
Sí, el escándalo lo mató.
Y eso fue todo. Kaput.
Entonces él nunca llegó al cine sonoro.
Bueno, él... hizo una prueba.
Para una serie de televisión en los 50, llamada "Saloon".
Esperen un poco, voy a ponerlo para ustedes.
Déjeme decirle algo, Señor Big Shot,
si no deja este pueblo
Yo personalmente organizaré una fiesta de corbatas para usted.
Qué lástima que el escándalo detuvo su carrera en el cine sonoro.
¿Crees que te engaño? Oh, mira quién es...
¿Crees que podemos quitarlo ahora?
- Sí. - Vas a llegar a Boot Hill tan rápido,
que la cabeza te dará vueltas.
-¿Cuánto le diste de propina a ese tipo? -$6.
-Se veía muy molesto. -Le di $6.
Se supone que les des el 15% aquí.
En todo caso, le di de más.
-Sí, bien. -Sí, le di
una café pequeña. y la pequeña plateada.
-Eso son como cinco centavos. -Pensé que la café era de un dólar.
¿Dónde está Monkey? ¿Tienes a Monkey?
No. ¿Por qué tendría a Monkey?
-¿Dónde está Monkey? -No tengo idea de dónde...
-¿Dónde está Monkey? -Dios. Pensé que nos estábamos divirtiendo
-¿Monk? -Disculpe.
¿Ha visto una marioneta de mono?
¿Me recuerda? Estuve aquí con una amiga
y ella tenía una pequeña marioneta de mano.
-¿6 centavos? -No sé...
No, pensé que el café pequeño costaba un dólar.
-No está ahí. -No. No está ahí.
-Claro que sí. -No. Le pregunté al tipo.
-Dijo que no estaba ahí. -No buscaste bien.
-¿Cómo es que tengo la culpa? -¡Maldito idiota! ¿Dónde está?
Este pequeño pedazo que ves aquí
-siguió por millas y millas y millas. -¿En serio?
Y aquí es donde trabajaba mi abuelo.
Son los Estudios Cottonwood.
Hay una placa aquí.
Hicieron... creo que 233 Westerns fueron filmados aquí.
Y, ya sabes, dice...
mira, dice el "Rey de la Pradera" estuvo aquí.
Era fantástico.
-Y mi abuelo... -Planta Rodadora Tim.
Estuvo ahí, estuvo en...
Uh, "Bad Man Wind".
He oído que era una película fantástica.
Y el fuerte está allá. Tenían todo el fuerte.
Tenían una tienda y podían comprar mantas.
Era fantástico.
-Y allá... -Guau.
Ese edificio, el bajo y gris, era la oficina
y tenían una sala de guión, donde escribían.
Y todavía lo usan como un...
Es para trabajadores migrantes.
-¿De verdad? -Lo siento. Un segundo. ¿Hola?
¡Oh, Dios mío!
¿Bea? ¿Estás bien?
-¡No siento mi mano! -¿Qué?
-¿Qué pasó? ¿Pete tocó a alguien? -¡No!
¡Monkey se perdió!
Monkey se... OK, ¿Dónde estás?
En Venice Beach.
De acuerdo. Ahí estaré.
-Ayúdame. -De acuerdo, adiós.
En verdad lo siento.
-Tenemos que irnos. -¿En serio?
Sí. Lo siento.
-¿Todo bien? -Mi hermana perdió a Monk.
Perdió a su amiguito.
-Oh, Dios mío. -¿En serio?
-Sí, en Venice. -Oh, Dios. No hables.
-Lo siento. -Vamos.
Con la ley Megan, podemos buscar
delincuentes sexuales en el área.
-Llamaré inmediatamente. -Sí, eh... Es que Monk es una marioneta.
-Ahí está ella. -¿Una marioneta?
Es sólo una pequeña marioneta de mono.
-Bea, no lo ha visto. -¡No puedes perderlo!
-¡Debió venir aquí! -Bea, bea, bea.
-Tom. -De acuerdo. Bien, sí.
Es un infierno.
-No lo encuentro por ninguna parte. -Yo sé.
-¿Dónde lo buscaste? -En todos lados.
De acuerdo, esto es lo que haremos. Tengo un gran plan.
Te amo y estoy aquí, y te voy a ayudar.
Regresaremos a Londres y te conseguiremos una linda marioneta nueva.
Bien. No ¡Lo siento, no!
-¿Cómo puedes decir eso? -Bien, no haremos eso. ¿Por qué lo dijiste, Pete?
¡No puedes reemplazarlo! Se me está acalambrando la mano.
-¡Dios mío! -Bien, de acuerdo. No podemos tener eso.
-¡Ayúdame! -Sí. Lo encontraremos. Lo encontraremos.
-¡Búscalo! -Ya lo estamos buscando.
¿Ha visto una pequeña marioneta de mono?
¿No marioneta?
¿Ha visto un pequeño mono de juguete que habla?
Disculpe, señor.
-¿Ha visto una marioneta de mono? -Mm-mm.
¿Ha visto una pequeña marioneta de mono?
Es como una marionetita que habla.
Monkey, intenta decirme dónde estás.
¿Monkey?
No sé dónde estoy.
Sólo inténtalo. Mira dónde estás, Monkey.
Dime dónde estás.
No lo sé.
Esto es una pesadilla.
¿Ha visto una marioneta?
-¡Allí está! -¡Oh, Dios!
-¡Mira! -Aquí.
-Hola. -Hola.
Hola.
Oh, Dios. Gracias a Dios.
-Esta es la marioneta de mi hermana. -Oh, cielos.
-Sí. -Y van a donarla para
hacer muy feliz a otro niño.
-Eso es muy lindo. -No, no es lo que...
sería lindo, pero no es lo que está pasando.
Creo que alguien debió tirarlo
en uno de estos tambos pensando que era basura.
Dios, aquí tengo los recibos. Déjeme revisarlos.
-Hacemos recibos de todo lo que tenemos. -Oh, seguro.
Bueno, no hay recibo
si fue robado por un ladrón caritativo.
Y miren aquí. Aquí hay un mono de peluche...
-Cállate. -... de un Sr. Creutz.
-Entonces... es una donación caritativa. -Oh, ¿son de la caridad?
Le daré $30.
No, no podemos aceptar dinero.
Somos una organización no lucrativa, sería un problema de impuestos.
No hay ninguna clase de problema de impuestos en esto.
Puede aceptar todo el dinero que quiera
en tanto lo regrese a la caridad.
Soy un abogado profesional del fisco y lo sé.
Esto es lo que pasa: Mi hermana es una mujer de 38 años
que le habla a un puto mono.
Los niños desfavorecidos pueden ser favorecidos.
Nada puede ayudarle.
Soy un niño desfavorecido.
Nunca supe quién fue mi padre. ¿Puedo tenerlo?
Lamento que no sepas quién es tu papá,
pero estos... muchos niños necesitan estos maravillosos...
-Es un pedazo de poliéster. -Tom, ¡deja de agitarlo!
Te daré $100 por él.
¡Escuche, no aceptaré los $100!
En serio me está asustando, ¿de acuerdo?
¡Ahora tú y tú y tú y tú y tú pueden largarse!
-De acuerdo. -¡Deje al mon... oh!
¡Carajo! ¡Será mejor que regrese, hombre!
Oh, mierd... No puedo abandonar los juguetes.
¡Síganme! ¡Aquí, aquí!
-¡Gracias! -Oh, de nada.
-Gracias, Tom. -Todo bien.
Oh, Dios mío.
Qué día tan horrible.
-Eso fue loco. -Oh, lamento que sea tan rara.
Oh, está bien.
No, gracias, porque... no sé.
No sobreviviría.
Es parte de la familia.
-Eso fue muy bueno. -Hey, ella es Ally.
-Hola. -Y Melvin.
-Lo siento mucho. -Ella es mi hermana, Bea.
Estoy avergonzada por mi comportamiento.
-¿Es ese el mono? -Él es Monk.
-Sí. -Sí, sí.
-Es un mono tan lindo. -En serio se volvió loca.
-Y habla. -Sí, hablo otra vez. Ahora.
Ahora que te encontré.
-Debería decir algo, ¿o no? -Sí. Sería lindo.
Ejem.
Bienvenidos a nuestro feliz hogar.
Kitty y yo queremos darles la bienvenida.
A nuestros muchos amigos, viejos y nuevos amigos...
familiares que han viajado una distancia corta
y gente que ha viajado desde muy, muy lejos. Bienvenidos.
Estamos exaltados por tenerlos a todos aquí.
Mmm, trabajas toda tu vida
y de repente te das cuenta ¿De qué te ha servido?
Para tener un montón de cosas.
Incluso había una calcomanía hace algunos años que decía:
"El que muera con más juguetes gana."
Bueno, nunca he visto una carroza
con espacio para equipaje en el toldo.
Yo propondría que el que muera
con más amigos y familiares gana.
Y brindo por ustedes como un ganador.
A la familia y los amigos.
Salud.
¿Estamos todos?
-Amigos y familia. -Amigos y familia.
Gracias, Al. Fue hermoso.
Gracias. Gracias por... me encantó que estuvieras aquí.
Oye, ¿qué pasa con el fútbol allá?
Tienen fútbol americano y le dicen soccer al fútbol.
No... no.
Le decimos fútbol al fútbol.
No debería ser fútbol, porque casi nunca usan los pies.
Hay un tipo que realmente...
Sólo usan sus pies para las conversiones.
Pero el pie está en juego en ese momento.
Sí, pero lo lanzan.
No tocamos la pelota, así que el nuestro es fútbol.
Sí, de acuerdo,¿entonces por qué es mejor que no la toquen?
Porque simplemente no puedes tomar una pelota y correr con ella.
Eso es rugby.
¿Por qué no llaman rugby al fútbol americano?
Sólo digo que nosotros inventamos el fútbol.
Lo llamo... ¿qué?
-¿Es Victoria? -Tu tía abuela.
-No sabía que se habían conocido. -Ella vino a Estados Unidos.
Estaba en una especie de investigación sobre su árbol genealógico.
-No. -Oh. ¿Cuándo la tomaron?
Hace un par de años.
Eso es... ¿No te parece raro
que viniera de tan lejos
tan cerca al final de su vida?
-Me pregunto qué descubrió. -Sí.
Y yo me pregunto por qué te dejó la caja a ti.
¿Coincidencia?
No estoy seguro.
¿Te dejó algo a ti?
No.
Tal vez sólo le caía bien.
Me sé la canción del cachorro moteado
porque fue dictada por mi abuelo.
No oigo bien lo que dices.
¿Cacharro moteado? -Cachorro moteado.
-Un perro, ¿sabes? -Oh, ya.
Cuando están pequeños les decimos cachorros.
-Oh, ya. -Sí.
-Me gustaría verte desnudo. -Me disculpo por eso.
Me gustaría, sí.
Creo que te decepcionarías.
Bueno, yo no estaría ahí, obviamente.
Sólo tú y yo.
No... no creo que vaya a pasar.
-Seré honesto contigo. -Bien.
Como que me comprometí a no quitarme la ropa esta noche...
-OK. -...hasta que llegue a mi camper.
-Que está estacionado... -Qué pena.
-Sí, sí. -Sí.
-Pero, eh... -¿Entonces, estás casado?
Mmm. Sí, estoy casado, sí.
-¿Lo estás? -Lo estoy.
¿Está ella aquí?
No. Mi esposa desapareció.
Oh.
Sí, ha estado desaparecida por varios años ya.
-Oh, qué horrible. -Sí.
Lo siento. ¿La mataste?
Bueno, he hecho magia por años.
Ojalá tuviera mis accesorios aquí.
Suelo tener un taburete y una mesa.
Por cierto, ¿cómo acomodas a cuatro hombres gays en un banco de bar?
-Lo pones al revés. -Ooh.
Ahora, pongan atención acá.
Me gusta llevar un registro de todos los trabajos que hago, por supuesto.
Entonces tengo un pequeño diario, ¿ven?
-Elegante. -Sí, claro.
Pero al terminar el mes lo veo, y ¿qué he estado haciendo?
-He estado garabateando. -¡Oh, no!
Por el amor de Dios, ¿quién lo creería?
Así que no encuentro registro de los trabajos que hice.
-Oh, mierda. -Me fijo otra vez
-y es aún peor, porque ahora está... ¡Hey!
Eres un brujo.
Tom, creo que deberías tener una de estas.
No por lo de garabatear.
Puedes poner lo que has hecho en EUA,
si conociste a alguien interesante, si tuviste incidentes inusuales.
-Hola. -¿Es...?
- Michael. - Hablando del rey de Roma.
-Kim, pasa. -Mágico Mike.
¿Qué haces aquí, Mike?
Sólo visitando a los amigos del otro lado el charco.
-Él es Pete. -Hola.
Este es mi compañero Kim.
-Hola. -¿Kim?
-Él es Tom. -Tom, hola.
-Hey. -Y ella es la encantadora Ally.
-Hola. -Oh, sí, encantadora. Hola, Ally.
-Kim, siéntate, siéntate. -¿Puedo unirme a la fiesta?
Temía que no llegaras de nuevo.
- Otro que no aparece. - No, no, no. Aparezco.
¿Es tu mejor mitad, Kim?
Sí que lo es, sí.
Díganme, ¿qué tienen en común los hombres gays y una ambulancia?
-¿Qué? -Se cargan por atrás y hacen "¡Whu, whu!"
¿Quién nos dijo eso? ¿Fue Clark?
Cariño, ¿podrías pasarme más contenedores para las sobras?
Sí.
-¿Fue la copa de mi madre? -Sí.
Déjame ver si puedo encontrar a alguien
que me ayude en la cocina, y no esté en contra mía.
No me culpes y te vayas.
Soy un cocinero terrible, pero...
-¿Lo eres? -Sí.
Pero soy un gran comedor. Si eso...
-Eso es genial. Funcionará.
Oh, conozco este programa.
Oh, sí. Me encanta este programa.
¿Es esto lo que deseas...
Lo veo con mi mamá.
... mi señor?
Su iluminación es tan bella.
Y está muy bien escrito, además.
Tommy, nos vamos de fiesta a la antigua.
De regreso al Cesar's Palace en el 92.
Sin drogas, sólo bebida.
-¿Te animas? ¿Tienes ganas? -Mmm. No.
Todo lo que acabas de decir suena horrible.
Creo que estoy bien. Fui a una fiesta en la mañana.
-¿Quieres...? -No.
¿Estás seguro? ¿Estás seguro?
Voy a golpear esta ciudad desde dentro.
¿Vas a ir vestido así?
-Claro que sí. -Creo que nos quedaremos.
Estamos bien. ¿Ustedes van, chicos?
-Sí. -Muy bien, niños locos.
-Pásenla bien. -Sí, diviértanse.
-¿Vas a ir, Bea? -Me voy a la cama. Te veo pronto.
-De acuerdo. -Estamos emocionales.
-Buenas noches. -Noches.
Tommy, Tommy, no hagas nada que yo no haría.
-Oh. -No, estoy brome... yo lo haría.
Tom, ¿podrías darme una mano en la cocina?
Mi genial esposa rompió una copa.
Hay una escoba en el clóset.
Sí, claro.
De acuerdo, sólo iré a limpiar.
-Regresaré en un minuto. -De acuerdo.
Guau.
Oh.
Veo que encontraste mi cuarto especial.
Hey. Sí.
Es grandioso.
O sea, se parece mucho a lo que era mi trabajo.
Y está tan detallado.
¿Sabes qué estás mirando?
Uh, no.
Es Dealey Plaza, donde mataron a JFK en 1963.
-Réplica exacta. -Oh, guau.
Sí. El césped, la biblioteca.
Con este modelo pude probar
que no sólo Oswald no actuó sólo
sino que cubrieron sus huellas
y toda la evidencia que dejaron tras de sí.
El césped y la biblioteca...
los movieron en medio de la noche.
Lo hicieron pedacitos,
lo juntaron todo y lo movieron a Área 51.
- ¿Movieron el césped? - Sí, al Área 51.
Está allí puesto ahora mismo. Tengo amigos que lo han visto.
Hay muchas pruebas ahí. No podían dejarlo.
¿Eso es la luna?
Es la luna, sí.
Donde se supone que el alunizaje
tomó lugar en 1969.
¿Se supone el alunizaje?
¿En serio crees que teníamos la tecnología en 1969
para enviar al hombre a la luna y traerlo de regreso?
-Algo así. -238,000 millas en promedio...
221 al perigeo, 252 al apogeo.
-Lo hago. -Un blanco en movimiento.
¿Crees que aterrizaron en la luna?
-Sí. -No, orbitaban al rededor de la tierra.
Mientras que todo esto fue hecho en un set.
¿Dónde? Área 51.
Detrás de ese montículo de hierba, probablemente.
¿Has visto las grabaciones del hombre en la luna?
-Sí. -Hay una bandera americana ondeando.
Oh, espera, si no hay viento en la luna.
Porque no hay atmósfera.
Debería haber un cráter bajo el LEM. No hay cráter.
Debería haber un cráter por el aterrizaje.
¿Y el campo de estrellas detrás de ellos?
No hay estrellas en el fondo.
¿Por qué? Están en un set.
¿No pasó?
Nos engañaron, eso es lo que pasó.
-¿Es una ciudad en la luna? -Bueno, está en el lado oscuro.
Hay gente ahí. Han estado ahí por miles de años.
-Por supuesto. -Hay una raza extraterrestre viviendo ahí.
Claro, tiene mucho sentido.
Ese es un buen disco.
Oh, mi héroe. Neil Diamond.
Gran cantante y un hombre que lo sabe todo.
Por eso querían callarlo.
Mira esto.
Neil Diamond: concierto cancelado. Problema de garganta.
"Concierto cancelado de Neil Diamond.
-leyenda de la música alega problemas de garganta". -Sí.
¿No podía hablar o no querían que hablara?
-Probablemente no podía hablar. -Oh, no. No querían que hablara.
-Claro. -Él sabe dónde entierran los cadáveres,
sabe del Nuevo Orden Mundial, esclavización de las masas, seguro médico para todos.
-Él sabe de eso. -¿Neil Diamond?
Oh, sí. Y estaba listo para cantar.
Me gusta esa canción, "Sweet Caroline"
Él sabe cómo todo encaja.
-Y además toca bien la guitarra. -Sí, así es.
¿Titanic?
-Sí. -No hay iceberg ahí.
Exactamente.
No huiste.
-Lo estaba pensando. -Seguro.
Pero pensaste que había la posibilidad de que trajera vino.
Exactamente.
Gracias.
Entonces te vas mañana.
Sí.
-Nos mantendremos en contacto. -Mm.
Sí.
-¿Tienes correo electrónico? -Sí.
¿No es lo mejor?
¿Vas a extrañar a tu familia americana?
Sí, sí. Lo haré.
Son geniales.
-Deberías seguir en contacto con ellos. -Me encantaría.
Estaba diciendo lo mismo sobre ti.
-¿En serio? -Sí.
Sí, los extrañaré.
Ally es adorable, ¿sabes?
Y huele tan bien.
Como limones.
Y bebés.
Como si estuvieran frescos.
Si las cosas fueran diferentes, ya sabes, si la situación...
si estuviera aquí por más tiempo,
tal vez algo...
Es difícil saber, ¿sabes?
Tal vez... la cosa es que me voy,
probablemente sea lo mejor.
Estamos muy relajados uno con el otro
y yo... yo creo que él es muy divertido
y es... es muy lindo.
Es muy guapo.
Pero... digo, es sólo que... no es nada.
Sólo estamos pasando el rato y...
y llevarnos las cosas muy lentas.
Oh, ¡guau! ¡Guau! ¡Guau!
Tal vez debimos dormir un poco.
Sólo como media hora o algo así.
- ¿Te sientes fuerte? - Sí. Me siento como un perro viejo.
Creo que Rick y Julie le pusieron algo a mi bebida anoche.
-¿En serio? -Bichos sexuales.
Bea puso algo en su propia bebida.
Oh, sí. Sí.
Entonces, eh... Mejor voy a volar ese avión.
-Oh, ¿también vuelas aviones? -Lo hago.
¿Nunca te dije que era un piloto comercial?
Siempre lo olvido.
Mejor te vas y te pones el uniforme.
Es viernes casual, así que...
Te voy a extrañar
Bea, se están yendo.
Tommy.
-Hay un avión que abordar. -Sí.
- Facturar. - Adiós, Ally.
En serio no quiero que te vayas.
No me quiero ir.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-