1
00:00:02,296 --> 00:00:04,592
 

2
00:00:04,827 --> 00:00:06,267
 

3
00:00:06,676 --> 00:00:09,667
 

4
00:00:09,787 --> 00:00:11,500
 

5
00:00:11,620 --> 00:00:13,486
 

6
00:00:13,606 --> 00:00:15,176
 

7
00:00:15,296 --> 00:00:18,449
 

8
00:00:18,569 --> 00:00:20,622
 

9
00:00:20,742 --> 00:00:23,238
 

10
00:00:23,358 --> 00:00:24,799
 

11
00:00:25,281 --> 00:00:27,424
 

12
00:00:27,544 --> 00:00:29,565
 

13
00:00:29,685 --> 00:00:31,872
 

14
00:00:31,992 --> 00:00:34,082
 

15
00:00:34,971 --> 00:00:45,855
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

16
00:00:45,975 --> 00:00:48,184
"Al haber dicho 'Es 
mestiza, 

17
00:00:48,308 --> 00:00:50,543
y por lo tanto, nuestra clase 
está fuera de su alcance'

18
00:00:50,578 --> 00:00:52,613
sucita mis más
bajas emociones.

19
00:00:52,647 --> 00:00:55,884
Por lo tanto,debemos dejar 
este miserable lugar

20
00:00:55,918 --> 00:00:58,152
y casarnos en una
nueva tierra..."

21
00:00:58,187 --> 00:00:59,887
-Habla de Gran Bretaña.
-Correcto.

22
00:00:59,921 --> 00:01:00,921
"... que nos da la
bienvenida.

23
00:01:00,956 --> 00:01:02,823
Te amaré por siempre..."

24
00:01:02,857 --> 00:01:04,625
-Aw.
-Aw.

25
00:01:04,659 --> 00:01:08,895
"...porque eres mi dulce
chica M... 'Moyave'."

26
00:01:08,929 --> 00:01:10,930
-¿Chica Mo-yave?
-Mo-yave, Mo-yave.

27
00:01:10,964 --> 00:01:12,631
-¿Mo-yave?
-¿Eso significa...?

28
00:01:12,666 --> 00:01:14,466
No, no, no.
Es 'Mojave'.

29
00:01:14,501 --> 00:01:16,268
Se pronuncia "ja".

30
00:01:16,302 --> 00:01:18,404
Mojave, eso es...
Es un desierto al norte.

31
00:01:18,438 --> 00:01:20,005
El Desierto de Mojave.
¿Sabes qué?

32
00:01:20,040 --> 00:01:21,840
También es una 
tribu amerindia. 

33
00:01:23,376 --> 00:01:25,076
-Es una india. 

34
00:01:25,111 --> 00:01:27,078
Mírala.

35
00:01:27,113 --> 00:01:29,381
Guau.

36
00:01:29,415 --> 00:01:31,483
Es tan india.

37
00:01:31,518 --> 00:01:34,220
Con su caballo y toda la cosa.

38
00:01:34,254 --> 00:01:37,089
-Sí. ¿Sabes qué es raro?
Tiene mucho sentido.

39
00:01:37,124 --> 00:01:39,992
Siempre me he sentido indio.

40
00:01:40,027 --> 00:01:41,528
Puedo verlo.

41
00:01:41,562 --> 00:01:43,663
Tengo sensaciones. 

42
00:01:43,697 --> 00:01:47,934
Ya sabes, puedo sentir
vibraciones.

43
00:01:47,969 --> 00:01:49,436
-¿Como subterráneas? 
-Sí.

44
00:01:49,471 --> 00:01:51,171
Las siento siempre. 

45
00:01:51,206 --> 00:01:53,107
Vivo cerca del Metro,
así que tal vez sea eso.

46
00:01:53,141 --> 00:01:54,441
Pero lo siento aún cuando...

47
00:01:54,476 --> 00:01:56,944
-Siento cosas.
-Guau.

48
00:01:56,978 --> 00:01:58,078
¿Qué tan indio es eso?

49
00:01:58,112 --> 00:02:00,180
¿Qué es más indio que eso?

50
00:02:00,214 --> 00:02:01,881
Eso es genial.
Ella es hermosa.

51
00:02:01,916 --> 00:02:03,517
Oh, ¿sabes qué?

52
00:02:03,551 --> 00:02:05,418
Me tengo que ir,
va a venir una cliente.

53
00:02:05,452 --> 00:02:07,720
Oye, ¿por qué no te quedas?
Me serviría tu ayuda.

54
00:02:07,755 --> 00:02:09,389
Y te puedo enseñar 
cómo se hace.

55
00:02:09,423 --> 00:02:11,423
Voy a darle un enjuague
pequeño, no uno grande.

56
00:02:11,425 --> 00:02:13,326
Y es legalmente ciega,
así que no sabrá que estás ahí.

57
00:02:13,361 --> 00:02:14,695
Diablos.
Eso suena...

58
00:02:14,729 --> 00:02:15,962
-¡Grandioso!
-... muy divertido, ¿no?

59
00:02:15,997 --> 00:02:17,497
-Sí.
-Mmm.

60
00:02:17,532 --> 00:02:18,766
-Me encantaría enseñarte.
-Pero voy tarde

61
00:02:18,800 --> 00:02:20,434
a esa cosa que tengo que hacer.

62
00:02:25,441 --> 00:02:26,674
Hola, amigo.

63
00:02:26,708 --> 00:02:27,975
-Hola.
-Mark Kelly.

64
00:02:28,010 --> 00:02:29,444
-Tom Chadwick.
-Hola, Tom.

65
00:02:29,478 --> 00:02:30,879
Gusto en conocerte.

66
00:02:30,913 --> 00:02:32,581
-Oh, es una belleza.
-Y amplia.

67
00:02:32,615 --> 00:02:34,316
-Me gusta.
-Y bella.

68
00:02:34,350 --> 00:02:36,317
-Es...
-Oh-oh.

69
00:02:38,387 --> 00:02:41,122
-El asiento del copiloto está muy dañado
-¿En esta área?

70
00:02:41,156 --> 00:02:44,124
Esta área general donde
hay un resorte saliéndose.

71
00:02:44,226 --> 00:02:46,260
No dejes que eso te
aleje de esto.

72
00:02:46,294 --> 00:02:49,363
-Sólo digo.
-Me preocupa que vaya a salir... ¡Hey!

73
00:02:49,398 --> 00:02:51,532
-¿A qué huele?
-Agua de rosas.

74
00:02:51,567 --> 00:02:53,802
Dios, se vuelve más fuerte
una vez que lo notas, ¿o no?

75
00:02:53,836 --> 00:02:55,804
¿Y cuando vayas a 60
millas por hora por la costa

76
00:02:55,838 --> 00:02:57,506
con tu hermosa rubia,

77
00:02:57,540 --> 00:02:59,908
vas ir oliendo el...? No.

78
00:02:59,943 --> 00:03:02,177
Mira ese.

79
00:03:02,211 --> 00:03:04,012
Ese no huele a huevo,
¿verdad?

80
00:03:04,046 --> 00:03:05,947
Jujuju.
Eso es un coche.

81
00:03:05,981 --> 00:03:08,750
-Este era el que te iba a enseñar antes.
-Oh, guau.

82
00:03:08,784 --> 00:03:10,785
-Y entonces te entretuviste...
-Es tan rojo.

83
00:03:12,153 --> 00:03:13,687
¿Qué tal?

84
00:03:13,721 --> 00:03:15,890
-¿Qué es? ¿Es de acero?
-Es un metal, seguro.

85
00:03:15,924 --> 00:03:17,458
-Uh, y lujoso.
-Eldorado.

86
00:03:17,492 --> 00:03:19,026
-¿Qué significa eso?
-Que es todo, oro.

87
00:03:19,061 --> 00:03:21,329
-Es más grande que mi piso.
-Piso.

88
00:03:21,363 --> 00:03:23,431
¿Sabes? Si yo manejara esto...

89
00:03:23,465 --> 00:03:24,699
-¡Oh!
-Uh.

90
00:03:24,733 --> 00:03:26,401
La gente diría "Ese hombre...

91
00:03:26,435 --> 00:03:28,736
-Las mujeres.
-¿De cuánto estamos hablando?

92
00:03:28,804 --> 00:03:31,205
-¿Cuánto tiempo lo rentarás?
-Un par de semanas.

93
00:03:31,239 --> 00:03:32,506
-¿Un par de semanas?
-Un par de semanas.

94
00:03:32,541 --> 00:03:34,608
-Buen conductor.
-De acuerdo.

95
00:03:34,643 --> 00:03:36,343
¿Qué tal?

96
00:03:36,411 --> 00:03:38,746
¡Oh! ¡Es muy caro!
Parece...

97
00:03:38,813 --> 00:03:39,947
-No lo voy a comprar.
-Bueno, estamos...

98
00:03:39,981 --> 00:03:41,614
Sí, no. Estamos negociando.
Está bien.

99
00:03:41,649 --> 00:03:42,782
¿Serías el único conductor?

100
00:03:42,817 --> 00:03:45,118
Sí. Sí, probablemente
sólo sea yo.

101
00:03:45,153 --> 00:03:46,753
¿Qué tal?

102
00:03:46,788 --> 00:03:48,589
-Es más caro que antes.
-De acuerdo.

103
00:03:48,623 --> 00:03:50,024
Eso fue sólo...

104
00:03:50,058 --> 00:03:51,459
Haremos que funcione.

105
00:03:51,493 --> 00:03:53,294
Este es un muy buen precio.

106
00:03:53,329 --> 00:03:55,496
Mmm... Puedo vivir
con eso.

107
00:03:55,531 --> 00:03:57,332
-¿Sí?
-No debería, pero está bien.

108
00:03:57,366 --> 00:03:58,766
-Ay, ay, ay.
-¡Buen trato!

109
00:03:58,801 --> 00:03:59,901
Oh, ¡pero míralo!
¡Mira el rojo!

110
00:03:59,935 --> 00:04:01,436
-¡Lo sé!
-Mira el rojo.

111
00:04:01,470 --> 00:04:04,205
Bea y Pete llegan mañana.

112
00:04:04,240 --> 00:04:06,608
Y creo que estarán 
impresionados

113
00:04:06,642 --> 00:04:09,578
por el automóvil que
elegí.

114
00:04:09,612 --> 00:04:11,380
Gasté un poco más

115
00:04:11,414 --> 00:04:13,248
de lo que probablemente
querría, 

116
00:04:13,283 --> 00:04:15,184
pero quiero que se la 
pasen bien.

117
00:04:15,218 --> 00:04:19,655
¿Sabes? Y un coche impresionante
es parte de eso.

118
00:04:19,689 --> 00:04:23,025
Además, Ally me llamó
y vamos a almorzar hoy,

119
00:04:23,059 --> 00:04:25,094
eso es bueno.

120
00:04:26,063 --> 00:04:29,198
Imagino que no es una cita.

121
00:04:29,233 --> 00:04:30,633
-No es como si...

122
00:04:30,667 --> 00:04:32,235
Yo digo que sólo
quiere agradecerme

123
00:04:32,269 --> 00:04:35,505
por apoyarla en
el accidente.

124
00:04:39,877 --> 00:04:42,378
-Hola.
-Guau.

125
00:04:43,480 --> 00:04:45,214
Es hermosa, ¿eh?

126
00:04:45,248 --> 00:04:46,582
Sí.

127
00:04:46,616 --> 00:04:48,117
-Es "ella", ¿verdad?
-¿Sabes qué?

128
00:04:48,151 --> 00:04:49,818
No he visto
debajo del capó.

129
00:04:49,853 --> 00:04:52,588
Pero es muy terca, así que...

130
00:04:52,622 --> 00:04:54,022
Estoy bromeando.
Te ves bien.

131
00:04:54,057 --> 00:04:58,461
Gracias.
Es un atuendo nuevo.

132
00:04:58,495 --> 00:04:59,495
-¿Es nuevo?
-Sí.

133
00:04:59,529 --> 00:05:01,264
-Te queda bien.
-Gracias.

134
00:05:01,298 --> 00:05:03,833
O sea, no se lo he visto
a nadie más, pero te queda...

135
00:05:03,867 --> 00:05:06,002
-¿Quieres almorzar?
-Sí.

136
00:05:06,036 --> 00:05:08,538
Pensé que quería que te 
sintieras cómodo,

137
00:05:08,572 --> 00:05:11,074
entonces se me ocurrió
que podíamos ir a ese lugar.

138
00:05:11,108 --> 00:05:13,576
-Oh, vamos.
-Tal vez conozcas a alguien.

139
00:05:13,611 --> 00:05:16,545
¿Sabes? Lo raro es que
fui concebido en un lugar así.

140
00:05:16,580 --> 00:05:17,980
-¿De verdad?
-Sí.

141
00:05:18,014 --> 00:05:19,748
Hagámoslo.

142
00:05:19,783 --> 00:05:22,819
Digo, debí saber
cuándo le pregunté

143
00:05:22,853 --> 00:05:24,220
qué tan buena era
la ternera. 

144
00:05:24,254 --> 00:05:26,856
Cuando dijo "¿Es ternera?"

145
00:05:26,891 --> 00:05:28,892
Eso debió alertarme.

146
00:05:30,094 --> 00:05:32,495
¿Entonces cuánto tiempo
has estado en LA?

147
00:05:32,529 --> 00:05:33,997
-Tres años.
-Oh.

148
00:05:34,031 --> 00:05:36,031
Sí. Me mudé de
Connecticut.

149
00:05:36,066 --> 00:05:38,000
-Ya.
-Con mi novio.

150
00:05:38,035 --> 00:05:40,869
-Sí.

151
00:05:40,903 --> 00:05:45,340
Y luego... bueno,
me mudé a otra casa. 

152
00:05:45,374 --> 00:05:47,476
-Oh.
-Nos separamos.

153
00:05:47,510 --> 00:05:49,077
-Oh.
-Sí.

154
00:05:49,112 --> 00:05:52,982
Me mudé pensando
que encontraría inspiración. 

155
00:05:53,016 --> 00:05:54,917
Escribo.
Soy escritora. 

156
00:05:54,951 --> 00:05:57,520
-Oh, guau.
-Bueno, no me gano la vida escribiendo.

157
00:05:57,554 --> 00:06:00,056
Trabajo en una librería.

158
00:06:00,090 --> 00:06:02,158
¿Es lo mismo, no?

159
00:06:02,193 --> 00:06:03,894
No. Para nada.

160
00:06:03,928 --> 00:06:06,663
Pero bueno, no es como si fueras 
escritora y trabajaras en Mundo Marino.

161
00:06:08,733 --> 00:06:10,601
-¿Y tú qué haces?

162
00:06:10,635 --> 00:06:13,137
Bueno, de hecho,
investigo mi árbol genealógico. 

163
00:06:13,204 --> 00:06:15,205
-Oh.
-Es muy divertido.

164
00:06:15,240 --> 00:06:18,041
Me metí mucho en eso,

165
00:06:18,076 --> 00:06:20,711
y ahora estoy conociendo
a todos estos familiares

166
00:06:20,745 --> 00:06:26,317
interesantes y muy cercanos
a la inestabilidad mental.

167
00:06:26,351 --> 00:06:28,152
Pero realmente lo disfruto.

168
00:06:28,186 --> 00:06:29,620
¿Y sabes qué?

169
00:06:29,654 --> 00:06:31,255
Odio ser un aguafiestas,

170
00:06:31,289 --> 00:06:33,491
pero tengo una cita,
una cita genealógica. 

171
00:06:33,525 --> 00:06:34,959
Oh, lo siento.
Te estoy deteniendo.

172
00:06:34,994 --> 00:06:36,428
No, no, no.
Está bien.

173
00:06:36,529 --> 00:06:38,263
Se nos fue el tiempo.

174
00:06:38,297 --> 00:06:39,832
Oye, te puedes
acabar esto.

175
00:06:39,866 --> 00:06:42,468
Eh, sí. Mejor dejamos
que sobre.

176
00:06:42,502 --> 00:06:44,103
-Tengo tu número ahora.
-Sí.

177
00:06:44,138 --> 00:06:46,239
-Llámam... oh.

178
00:06:46,273 --> 00:06:47,439
Perdón.

179
00:06:47,474 --> 00:06:50,342
-Europeo.
-No me lo esperaba.

180
00:06:50,377 --> 00:06:52,444
Mmm. La próxima vez te llevaré
al lugar donde venden helado irlandés.

181
00:06:54,680 --> 00:06:57,315
Bien. Adiós.

182
00:06:59,452 --> 00:07:01,453
La cita estuvo
muy bien.

183
00:07:01,487 --> 00:07:04,222
Platicamos y nos
reímos un poco.

184
00:07:04,257 --> 00:07:05,824
Digo, no está yendo a 
ninguna parte.

185
00:07:05,858 --> 00:07:08,193
Porque me voy en un
par de semanas, pero...

186
00:07:08,227 --> 00:07:11,263
es bueno volver
a montarse al caballo, ¿sabes?

187
00:07:11,298 --> 00:07:13,332
No digo que ella sea un caballo.

188
00:07:13,366 --> 00:07:15,267
O sea...

189
00:07:15,301 --> 00:07:18,403
Si acaso,
es un pequeño pony.

190
00:07:18,437 --> 00:07:20,538
Y yo soy el chico del establo

191
00:07:20,573 --> 00:07:22,740
ofreciéndole un poco de
mi zanahoria.

192
00:07:22,774 --> 00:07:25,776
Mejor me apuro,
se nos hizo muy tarde.

193
00:07:25,811 --> 00:07:28,246
-Aquí está, Sr. Chadwick.
-Oh, genial.

194
00:07:28,281 --> 00:07:31,082
-Aquí.
-¿Es el certificado de matrimonio?

195
00:07:31,117 --> 00:07:33,151
-Sí.
-Encantador. 

196
00:07:33,186 --> 00:07:37,055
Ah, Charles Chadwick
y Rebecca.

197
00:07:37,090 --> 00:07:38,924
No tiene apellido.

198
00:07:38,959 --> 00:07:42,662
Mmm. Veamos.
Es de 1865.

199
00:07:42,696 --> 00:07:44,864
Muchas veces omitían el apellido

200
00:07:44,898 --> 00:07:47,400
si era difícil de escribir.

201
00:07:47,435 --> 00:07:48,969
-¿No lo ponían si no podían escribirlo?
-Así es.

202
00:07:49,003 --> 00:07:51,337
Amerindios. Era casi tradicional.

203
00:07:51,372 --> 00:07:53,139
-Simplemente lo omitían.
-Sí.

204
00:07:53,174 --> 00:07:55,909
-Sacagawea.
-Tiene mucho sentido, de hecho.

205
00:07:55,943 --> 00:07:58,011
Sí, me estoy topando
con muchas cosas indias

206
00:07:58,045 --> 00:08:00,313
en mis descubrimientos.

207
00:08:00,347 --> 00:08:01,748
¿Ah, sí?

208
00:08:01,782 --> 00:08:03,817
Se casaron en Barstow.

209
00:08:03,851 --> 00:08:05,018
¿Dónde está eso?

210
00:08:05,052 --> 00:08:08,021
Medio camino hacia
Las Vegas.

211
00:08:08,055 --> 00:08:10,490
-Uh.
-Justo al lado del Desierto de Mojave.

212
00:08:10,524 --> 00:08:14,561
Claro, "mi dulce chica Mojave".

213
00:08:14,596 --> 00:08:15,829
-¿Me habla a mí?
-No, lo siento.

214
00:08:15,864 --> 00:08:17,865
Leí... hay una
carta que se enviaron. 

215
00:08:17,899 --> 00:08:20,501
Él la llama su dulce
chica Mojave.

216
00:08:20,536 --> 00:08:21,536
Oh, ya.

217
00:08:21,570 --> 00:08:23,104
¿Sabes? Probablemente

218
00:08:23,138 --> 00:08:25,006
haya una reserva india
Mojave por ahí.

219
00:08:25,040 --> 00:08:27,275
-Tal vez sea esa la conexión.
-Sí, todo se pone en su lugar.

220
00:08:27,309 --> 00:08:29,410
-Sí.
-Esto es tan útil.

221
00:08:29,445 --> 00:08:30,925
-Gracias.
-¿Y muy emocionante, eh?

222
00:08:30,946 --> 00:08:34,215
Sí. No sé...
no sé a dónde nos va a llevar.

223
00:08:34,249 --> 00:08:36,918
-Oh, probablemente a algo muy especial.
-Sí.

224
00:08:36,952 --> 00:08:39,887
Con un poco de turquesa.

225
00:08:39,922 --> 00:08:41,956
-¿Qué?
-La piedra tradicional...

226
00:08:41,990 --> 00:08:43,791
-¡Oh!
-...de los nativos americanos. 

227
00:08:43,859 --> 00:08:45,960
Eres una mina de información.

228
00:08:45,994 --> 00:08:48,096
De nada, Sr. Chadwick.

229
00:08:55,671 --> 00:08:58,372
¿Cómo te sientes
luego del Jacuzzi?

230
00:08:58,407 --> 00:09:01,242
Fue increíble. Nunca había visto
un Jacuzzi adentro de una casa.

231
00:09:01,276 --> 00:09:03,210
-¿No tienes Jacuzzi en tu piso?
-No.

232
00:09:03,245 --> 00:09:05,513
Tenemos bañeras, pero no son...
así de impresionantes.

233
00:09:05,547 --> 00:09:07,348
-¡Hey!
-¡Hola!

234
00:09:07,383 --> 00:09:08,516
¡Guau!

235
00:09:08,617 --> 00:09:10,085
Aquí viene.
¿Todo bien?

236
00:09:10,119 --> 00:09:12,020
-Hola, chicos. Hola, Bea.
-Hola, Tom. Lo hicimos.

237
00:09:12,055 --> 00:09:14,022
-Te extrañé. Hola, Mono.
-Yo también.

238
00:09:14,123 --> 00:09:15,357
-¡Oh, saveloy!
-¿Todo bien?

239
00:09:15,392 --> 00:09:16,892
-¿Cómo estás?
-Estoy bien.

240
00:09:16,927 --> 00:09:18,160
Tus primos están locos, hombre.

241
00:09:18,195 --> 00:09:19,795
-Tienen Jacuzzi.
-Sí.

242
00:09:19,829 --> 00:09:21,297
Ya me metí.

243
00:09:21,331 --> 00:09:23,666
-Sí, veo que tus shorts están mojados...
-Inmediatamente.

244
00:09:23,700 --> 00:09:26,168
...en la silla. Pensé
que llegaban mañana.

245
00:09:26,202 --> 00:09:27,702
-¿Qué?
-Se equivocó.

246
00:09:27,737 --> 00:09:29,638
Pensó que con la diferencia
de horas perderíamos un día.

247
00:09:29,672 --> 00:09:32,441
-Idiota.
-Sí, porque ya sabes, cuando vienes

248
00:09:32,475 --> 00:09:35,311
sí, cuando vienes de Inglaterra
a América, tú...

249
00:09:35,345 --> 00:09:37,513
-¿Pierdes un día?
-Al revés. Al revés.

250
00:09:37,547 --> 00:09:39,882
-No, te quitan un día. Te dan un día.
-No.

251
00:09:39,916 --> 00:09:41,951
No es un día.
Ocho horas no son...

252
00:09:41,985 --> 00:09:43,919
Es como viajar en el tiempo.

253
00:09:43,954 --> 00:09:46,655
Mi dicho favorito es "¿Qué
es más loco que un huso horario?"

254
00:09:46,690 --> 00:09:48,590
Nada.

255
00:09:48,625 --> 00:09:50,592
-No tengo idea de lo que signifique.
-Sí.

256
00:09:50,626 --> 00:09:52,828
Oigan, hemos tenido
unos días geniales

257
00:09:52,862 --> 00:09:53,996
descubriendo muchas cosas.

258
00:09:54,030 --> 00:09:56,365
Hoy descubrí...
¿qué tan emocionante es esto?

259
00:09:56,399 --> 00:09:59,535
Somos Nativos.

260
00:09:59,569 --> 00:10:00,969
-Imposible.
-Sí.

261
00:10:01,004 --> 00:10:03,305
-¿Eso es ser indios?
-Como indios, sí.

262
00:10:03,340 --> 00:10:04,873
-¿De verdad? ¿Lo somos?
-Sí.

263
00:10:04,908 --> 00:10:06,842
-Eso explica mi cabello.

264
00:10:06,910 --> 00:10:09,011
Eso fue lo primero que
yo pensé también.

265
00:10:09,045 --> 00:10:10,179
Pocahontas.

266
00:10:10,213 --> 00:10:11,647
-¡Sí!
-Sí.

267
00:10:11,681 --> 00:10:14,016
Voy a ir al Desierto
de Mojave.

268
00:10:14,050 --> 00:10:15,017
Deberían venir.

269
00:10:15,051 --> 00:10:18,553
Ya veremos qué
resulta.

270
00:10:18,588 --> 00:10:20,355
Tengo un paciente
que vive en Barstow.

271
00:10:20,390 --> 00:10:22,624
-¿Eso es el Desierto de Mojave, no?
-Sí, así es.

272
00:10:22,692 --> 00:10:24,125
-Doris.
-Doris.

273
00:10:24,160 --> 00:10:26,328
Es una Nativa americana
y podría ponerlos

274
00:10:26,362 --> 00:10:28,030
en contacto con
ancianos nativos

275
00:10:28,064 --> 00:10:30,198
y rastrear tu línea
familiar ahí.

276
00:10:30,233 --> 00:10:32,600
-Sería maravilloso.
-Sí.

277
00:10:32,635 --> 00:10:34,102
¿Es paciente tuya?

278
00:10:34,136 --> 00:10:35,870
Oh, sí.
Tiene pies muy malos.

279
00:10:35,905 --> 00:10:38,239
-Por años.
-No debería hablar de mis pacientes.

280
00:10:38,274 --> 00:10:40,441
-Continúa.
-Pero lo hace.

281
00:10:40,476 --> 00:10:42,176
-Sus pies tienen más problemas...
-Más problemas.

282
00:10:42,211 --> 00:10:44,345
-Dios mío.
-Dedos en martillo. Por los mocasines.

283
00:10:44,379 --> 00:10:46,648
-Tiene los dedos así por...
-Y todos los saltos que ellos hacen.

284
00:10:46,682 --> 00:10:49,517
-Sus danzas y eso.
-Una lesión de baile.

285
00:10:49,552 --> 00:10:50,852
Y no respiran,
y no puedes...

286
00:10:50,887 --> 00:10:52,054
te da pie de atleta.

287
00:10:52,088 --> 00:10:54,389
-Oh, tú tenías eso.
-No, era herpes.

288
00:10:55,491 --> 00:10:57,893
Fue un vuelo muy largo.

289
00:10:57,927 --> 00:11:01,197
Sí, estoy un poco preocupado de que me 
haya dado trombosis venosa profunda.

290
00:11:01,231 --> 00:11:02,698
¿Por qué te daría eso?

291
00:11:02,733 --> 00:11:04,901
Bueno, no traía
medias quirúrgicas.

292
00:11:04,935 --> 00:11:07,737
Bueno, sí, no las 
hacen de tu talla.

293
00:11:07,771 --> 00:11:11,341
Pero fue difícil estar con
Pete por tanto tiempo.

294
00:11:11,375 --> 00:11:13,009
Estaban tan cerca.

295
00:11:13,077 --> 00:11:14,678
Con él, seduciendo
a las azafatas.

296
00:11:14,712 --> 00:11:16,146
Sí, es molesto.

297
00:11:16,180 --> 00:11:18,882
Debes estar arrepentida
de haberte acostado con él.

298
00:11:18,916 --> 00:11:20,384
No sé de qué hablas.

299
00:11:20,418 --> 00:11:22,086
No me acosté con Pete.

300
00:11:22,120 --> 00:11:25,322
-Qué ideas.
-Y todavía le gusta.

301
00:11:26,957 --> 00:11:28,525
Te gusta.

302
00:11:30,327 --> 00:11:31,894
¿Me gusta?

303
00:11:31,929 --> 00:11:34,030
Sí.

304
00:11:34,065 --> 00:11:35,665
No lo sabía.

305
00:11:50,447 --> 00:11:51,981
Guau, miren.

306
00:11:52,015 --> 00:11:53,583
-Sí.
-Guau, miren.

307
00:11:53,617 --> 00:11:56,018
-Un tipi.
-Recuerditos.

308
00:11:57,488 --> 00:11:59,555
Guau.

309
00:12:00,424 --> 00:12:01,457
-Hola.
-Ya'at'eeh.

310
00:12:01,491 --> 00:12:02,858
-Ya...
-Ya'at'eeh.

311
00:12:02,893 --> 00:12:04,627
-Ya'at'eeh.
-Quiere decir "Hola" en Navajo.

312
00:12:04,661 --> 00:12:06,195
-¿Sí?
-Ya'at'eeh.

313
00:12:06,263 --> 00:12:07,129
-Es todo lo que sé.
-Hola.

314
00:12:07,164 --> 00:12:08,364
-¿Cómo estás?
-Hola.

315
00:12:08,398 --> 00:12:09,932
-Guau.
-Todo es auténtico.

316
00:12:09,966 --> 00:12:11,400
-Tomahawk.
-Gran elección.

317
00:12:11,434 --> 00:12:15,237
Yo Gran Jefe Tigre Agachado
Toro Escondido.

318
00:12:15,272 --> 00:12:16,193
-¿Sí?
-Seguro lo eres.

319
00:12:16,206 --> 00:12:18,307
Arigato.

320
00:12:18,342 --> 00:12:20,509
-De nada.
-Sí, es genial.

321
00:12:20,544 --> 00:12:23,946
-Eso es genial.
-¿Es una tomahawk de verdad?

322
00:12:23,981 --> 00:12:25,748
Fue usada en la Cuarta
Batalla de Tucson.

323
00:12:25,782 --> 00:12:26,816
¡No es cierto!

324
00:12:26,850 --> 00:12:28,351
-Taza peluda.
-¡Ah!

325
00:12:28,385 --> 00:12:30,820
Ah, taza peluda.
Bebe de la taza peluda.

326
00:12:30,854 --> 00:12:32,655
Como las lesbianas.

327
00:12:32,689 --> 00:12:34,123
Mira, lo que me gusta

328
00:12:34,157 --> 00:12:36,192
es que usaron todo
el animal.

329
00:12:36,226 --> 00:12:38,460
La mayoría, sí.
Casi todo en el asa.

330
00:12:38,495 --> 00:12:41,097
Sí, lo sostienes de su pie.

331
00:12:41,131 --> 00:12:43,232
-Y bebes de su pierna.
-Sí.

332
00:12:43,267 --> 00:12:45,835
-Esto se ve increíble.
-Oh, míralo.

333
00:12:45,870 --> 00:12:47,470
-Mira eso.
-Se ve estupendo.

334
00:12:47,505 --> 00:12:48,538
Míralo.

335
00:12:48,572 --> 00:12:50,606
Hola, amigo.
Se te ve estupendo.

336
00:12:50,641 --> 00:12:52,475
¿Sí? ¿No parezco
una señora?

337
00:12:52,509 --> 00:12:54,477
Te diré algo interesante
sobre esa pieza.

338
00:12:54,512 --> 00:12:57,147
Fue encontrada afuera de Hogan,
cerca de Cañón de Chelly.

339
00:12:57,181 --> 00:12:59,683
-Sí.
-Un lugar muy importante para los Navajo

340
00:12:59,717 --> 00:13:02,886
y aparentemente le perteneció
a la abuela de Pocahontas.

341
00:13:02,920 --> 00:13:04,053
-Gua.
-Sí.

342
00:13:04,088 --> 00:13:05,488
La pieza auténtica...

343
00:13:05,523 --> 00:13:08,258
en tu tienda y no en un museo.

344
00:13:08,292 --> 00:13:10,994
-Uh, zapatos a juego.
-Oh, sí.

345
00:13:11,028 --> 00:13:13,230
-¿Qué te parecen, eh?
-Elección perfecta.

346
00:13:13,264 --> 00:13:14,932
Esto es lo que
usaban mis ancestros. 

347
00:13:14,966 --> 00:13:16,033
Así es. 
Así es.

348
00:13:16,067 --> 00:13:18,836
-Son auténticos yak hide.
-¿Yak hide?

349
00:13:18,870 --> 00:13:20,971
Te los pones y querrás
irte a caminar.

350
00:13:21,006 --> 00:13:23,107
-Oh, genial. Me encanta caminar.
-Sí.

351
00:13:29,448 --> 00:13:31,849
¡Yija!

352
00:13:31,883 --> 00:13:34,519
Eso es.

353
00:13:36,989 --> 00:13:38,824
¿Aquí es?

354
00:13:38,858 --> 00:13:39,992
Hola.

355
00:13:40,026 --> 00:13:42,594
-Llegaron.
-Sí, perdón por entretenerte. 

356
00:13:42,628 --> 00:13:45,230
-No te preocupes. John Smith.
-Tom Chadwick.

357
00:13:45,264 --> 00:13:48,233
-¿El primo del Doctor Al?
-Así es.

358
00:13:48,268 --> 00:13:50,602
¿Hace un buen trabajo con
el pie plano de tu abuela?

359
00:13:50,637 --> 00:13:52,671
Sí, sí. Ya está mejor.
Gracias por preguntar.

360
00:13:52,705 --> 00:13:54,339
Él es mi amigo Pete.

361
00:13:54,374 --> 00:13:55,474
-Pete.
-Hola.

362
00:13:55,508 --> 00:13:58,110
Esperaba más plumas
acá arriba

363
00:13:58,144 --> 00:14:00,880
o una falda de pasto
o una tomahawk.

364
00:14:00,914 --> 00:14:02,181
-Ella es mi hermana, Bea.
-¡Uju!

365
00:14:02,215 --> 00:14:03,616
-Hola. ¿Cómo estás?
-Hola, Bea. Un placer.

366
00:14:03,650 --> 00:14:05,784
Qué hombre eres.

367
00:14:07,253 --> 00:14:09,221
Muy bien, vamos... vamos
a la reserva.

368
00:14:09,255 --> 00:14:10,989
La reserva.
Ring, ring.

369
00:14:11,023 --> 00:14:12,591
¿Es mi local indion?

370
00:14:12,625 --> 00:14:14,893
-Reserva para cuatro, por favor.
-Vamos.

371
00:14:21,034 --> 00:14:23,802
Watson, ¿qué piensas
que es esto?

372
00:14:25,472 --> 00:14:27,172
Parece sangre, Holmes.

373
00:14:27,207 --> 00:14:29,842
Sí, pero ¿sangre de qué, Watson?

374
00:14:29,876 --> 00:14:32,712
-¿Te acuerdas de nuestro encuentro 
con los Plaxians? -¿Hola?

375
00:14:32,780 --> 00:14:33,847
Ajaja.

376
00:14:33,881 --> 00:14:37,050
-Hola.
-Shush.

377
00:14:37,084 --> 00:14:40,887
-Esto es, creo,
sangre de Plaxian.

378
00:14:40,921 --> 00:14:42,722
Pensé que dijiste que
no tenían sangre, Holmes.

379
00:14:42,757 --> 00:14:45,325
Así es. Eso es lo que
pensaba.

380
00:14:45,359 --> 00:14:46,926
Este es genial.
Este es genial.

381
00:14:46,961 --> 00:14:49,262
Los Plaxians
matan a Watson.

382
00:14:49,296 --> 00:14:50,997
Pero no está muerto, en realidad.
Regresa para...

383
00:14:51,031 --> 00:14:52,865
Es el último de la serie.

384
00:14:52,900 --> 00:14:55,968
El final de temporada.

385
00:14:56,003 --> 00:14:57,804
Es viejo.

386
00:14:57,838 --> 00:14:58,872
Pensé que ya lo habían visto.

387
00:14:58,906 --> 00:15:01,641
-Muchísimas gracias.
-Lo siento.

388
00:15:01,676 --> 00:15:04,745
Tom, Bea, Pete,

389
00:15:04,779 --> 00:15:06,380
él es el Jefe Toro que Corre.

390
00:15:06,414 --> 00:15:08,115
Y Pluma Blanca, el chamán
de nuestra tribu.

391
00:15:08,150 --> 00:15:10,070
-¿Cómo están?
-Hola, Jefe Toro que Corre.

392
00:15:10,085 --> 00:15:11,920
-Hola, Tom.
-Hola.

393
00:15:11,954 --> 00:15:13,421
-Hola.
-Sr. Pluma.

394
00:15:13,456 --> 00:15:15,690
-Hola, Pluma Blanca.
-Hola.

395
00:15:15,725 --> 00:15:17,793
Me voy. Dejo que ustedes
se arreglen.

396
00:15:17,827 --> 00:15:19,228
-Gracias, John.
-Pásenla bien.

397
00:15:19,262 --> 00:15:20,329
Gracias.

398
00:15:20,363 --> 00:15:23,833
Bueno, ¿qué podemos
hacer por ti, Tom?

399
00:15:23,867 --> 00:15:26,669
Entonces, no viven
en... mmm...

400
00:15:28,071 --> 00:15:29,472
Tiendas.

401
00:15:31,008 --> 00:15:33,142
No, no lo hacemos.
Tengo un condominio en la ciudad.

402
00:15:33,177 --> 00:15:35,444
Él tiene una casa
allá, en el valle.

403
00:15:35,512 --> 00:15:37,613
¿Y por qué no?
Se lo merecen.

404
00:15:37,648 --> 00:15:40,816
¿Creen que sea posible que
veamos un poco de la reserva?

405
00:15:40,851 --> 00:15:42,718
-Puedo hacer eso por ti, sí.
-Estupendo.

406
00:15:42,752 --> 00:15:44,887
Intento encontrar
mis raíces. 

407
00:15:44,921 --> 00:15:49,091
-¿Raíces?
-Tengo raíces indias. Uh... nativas.

408
00:15:49,126 --> 00:15:52,061
Bueno, yo podría
mostrarte, sí.

409
00:15:52,095 --> 00:15:53,229
Sería genial.

410
00:15:55,566 --> 00:15:57,133
¿Precioso, no?

411
00:15:57,167 --> 00:15:59,335
Oh, Dios mío.

412
00:15:59,370 --> 00:16:01,838
Señor Toro, ¿sería posible

413
00:16:01,873 --> 00:16:04,808
que nos dieran nombres indios?

414
00:16:04,842 --> 00:16:06,076
-Sí.
-Sí.

415
00:16:07,212 --> 00:16:10,281
Bueno, normalmente no lo hacemos.

416
00:16:10,315 --> 00:16:13,016
Tienes que ganarte el nombre o...

417
00:16:13,051 --> 00:16:14,117
Sólo por diversión.

418
00:16:14,152 --> 00:16:16,720
Ya sabes, mientras estamos aquí.

419
00:16:16,754 --> 00:16:19,923
No le veo nada de malo,
supongo, sí.

420
00:16:19,957 --> 00:16:21,491
A ti te conocerán como...

421
00:16:23,727 --> 00:16:25,094
el Hombre Alto.

422
00:16:25,129 --> 00:16:26,262
Ah.

423
00:16:26,297 --> 00:16:29,566
Y a ti te conocerán como...

424
00:16:29,600 --> 00:16:31,401
Chico con Sombrero.

425
00:16:31,436 --> 00:16:33,237
-Tengo muchos sombreros.
-Sí.

426
00:16:33,271 --> 00:16:36,641
Y a ti te conocerán como
la Mujer Mono.

427
00:16:36,675 --> 00:16:38,342
Correcto.

428
00:16:38,377 --> 00:16:39,777
Lindo.

429
00:16:39,811 --> 00:16:41,378
¿Es muy literal,
no es así?

430
00:16:41,413 --> 00:16:42,847
-Los nombres.
-Es lo que dice el empaque.

431
00:16:42,881 --> 00:16:45,082
-Sí.
-No importa, ven.

432
00:16:45,116 --> 00:16:48,853
Porque todos estamos
conectados de un modo u otro...

433
00:16:48,887 --> 00:16:50,855
cada molécula, cada
mota de polvo,

434
00:16:50,889 --> 00:16:53,891
cada arbusto, cada roca.

435
00:16:53,925 --> 00:16:55,426
Somos uno mismo.

436
00:16:55,460 --> 00:16:57,661
El universo no desperdicia nada.

437
00:16:57,696 --> 00:16:59,830
Guau. Mierda. Lo siento.

438
00:16:59,864 --> 00:17:01,398
Es...

439
00:17:01,433 --> 00:17:03,034
soy yo.

440
00:17:03,068 --> 00:17:04,702
¿Quién es?

441
00:17:04,736 --> 00:17:06,771
Nadie.
Perdón. Continúe. 

442
00:17:06,805 --> 00:17:08,072
El universo.

443
00:17:08,106 --> 00:17:10,375
¿Puedo ir a montar allá?

444
00:17:10,409 --> 00:17:11,842
Puedo arreglarlo.

445
00:17:11,877 --> 00:17:13,944
Síganme. 

446
00:17:13,979 --> 00:17:16,346
Oh, no quiero
que termine nunca.

447
00:17:16,381 --> 00:17:17,914
Me alegra que estén
divirtiéndose.

448
00:17:17,949 --> 00:17:19,849
Es fantástico.

449
00:17:19,884 --> 00:17:22,085
¿Hay serpientes en
estos arbustos?

450
00:17:22,186 --> 00:17:24,387
No, Mono.
No hay serpientes aquí.

451
00:17:24,455 --> 00:17:27,056
No hay nada por aquí.

452
00:17:27,090 --> 00:17:28,090
Eso es bueno.

453
00:17:28,125 --> 00:17:30,593
Aw, se está divirtiendo.

454
00:17:30,627 --> 00:17:33,229
El camino a Belén, ¿eh?

455
00:17:33,330 --> 00:17:35,264
Jefe Pluma, tengo una duda.

456
00:17:35,299 --> 00:17:36,999
¿Sabe? En aquel entonces

457
00:17:37,033 --> 00:17:39,635
cuando había todos esos
problemas con ustedes...

458
00:17:39,670 --> 00:17:41,604
los indios y los
vaqueros...

459
00:17:41,638 --> 00:17:45,474
¿Es por eso que, cuando emigraron
originalemnte de India

460
00:17:45,508 --> 00:17:48,176
ellos pensaron que
vendrían aquí

461
00:17:48,211 --> 00:17:49,744
llevándose todos sus caballos

462
00:17:49,779 --> 00:17:52,347
y manoseando todas sus mujeres,
y quedándose con sus trabajos?

463
00:17:52,381 --> 00:17:54,416
No tengo idea de de qué hablas.

464
00:17:54,450 --> 00:17:56,051
Hey.

465
00:17:56,085 --> 00:17:57,965
-¡Eso fu tan divertido!
-¿Te divertiste?

466
00:17:57,987 --> 00:17:59,988
-Sí.
-Ya lo hicimos todo.

467
00:18:00,022 --> 00:18:01,456
Fue sorprendente. 

468
00:18:01,490 --> 00:18:03,291
Esa mierda fue aterradora.

469
00:18:03,325 --> 00:18:05,694
-Sin compromisos.
-Fue grandioso.

470
00:18:05,728 --> 00:18:07,529
¿Nos sentamos todos

471
00:18:07,563 --> 00:18:10,899
y fumamos un toque
de la vieja pipa de la paz ahora?

472
00:18:12,034 --> 00:18:14,803
No, ya no... hacemos eso.

473
00:18:14,837 --> 00:18:16,705
Oh, ¿ahora sólo beben?

474
00:18:16,739 --> 00:18:18,206
Tampoco hace eso ya.

475
00:18:18,274 --> 00:18:19,541
¿De verdad?

476
00:18:19,575 --> 00:18:23,078
¿Ya están listos?

477
00:18:23,112 --> 00:18:26,414
Oh, antes de que me vaya.
Quería mostrarte...

478
00:18:26,449 --> 00:18:30,151
esta fotografía de mi
tatarabuela, Rebecca.

479
00:18:30,186 --> 00:18:32,654
Esperaba que supieras
algo de ella.

480
00:18:33,823 --> 00:18:35,657
Monta un caballo.

481
00:18:35,691 --> 00:18:38,259
-¿La recuerda?
-Tal vez el Sr. Pluma reconozca su vestido.

482
00:18:38,294 --> 00:18:40,662
-No, pero es una mujer hermosa.
-Sí.

483
00:18:40,763 --> 00:18:42,864
Es una mujer guapa, ¿no?

484
00:18:42,899 --> 00:18:44,266
Deberías intentar...

485
00:18:44,300 --> 00:18:46,401
en el registro de
Barstow, tal vez te ayuden.

486
00:18:46,436 --> 00:18:48,837
Lo haré.
Gracias.

487
00:18:50,907 --> 00:18:53,074
Oh, ahí está.
Ahí está.

488
00:18:53,109 --> 00:18:55,844
Bien.

489
00:18:55,878 --> 00:18:57,879
Eso es.

490
00:18:57,913 --> 00:19:00,881
Bien, no debe tardar mucho.
No toquen el coche.

491
00:19:00,916 --> 00:19:02,516
De acuerdo, vayamos
a averiguar

492
00:19:02,550 --> 00:19:04,618
si esta india caliente
es tu mamá verdadera.

493
00:19:04,652 --> 00:19:07,154
-Eso no es lo que... ugh.
-Ugh.

494
00:19:07,188 --> 00:19:09,156
-Tráenos un refresco.
-No me dejes sola con él.

495
00:19:09,190 --> 00:19:11,758
-O dulces.
-Algunos anacardos.

496
00:19:11,793 --> 00:19:13,326
Anacardos no.

497
00:19:13,361 --> 00:19:15,728
No para ti, pendejo.

498
00:19:15,762 --> 00:19:17,863
Vamos, idiota.

499
00:19:19,232 --> 00:19:20,566
Hola.

500
00:19:20,600 --> 00:19:22,767
-Hola.
-Hola.

501
00:19:22,802 --> 00:19:24,336
Um...

502
00:19:24,370 --> 00:19:26,471
Hola, me llamo Tom Chadwick.

503
00:19:26,506 --> 00:19:30,175
Estoy buscando información

504
00:19:30,209 --> 00:19:32,678
sobre esta morena jovencita.

505
00:19:32,712 --> 00:19:36,548
Uh, su nombre es
Rebecca Chadwick.

506
00:19:36,583 --> 00:19:38,150
Es de Barstow

507
00:19:38,184 --> 00:19:41,220
y es mi tatarabuela.

508
00:19:41,254 --> 00:19:43,456
¿Esto es todo lo que tienes,
sólo una fotografía?

509
00:19:43,490 --> 00:19:45,524
Y su nombre.

510
00:19:45,558 --> 00:19:47,693
-Se ve Nativa.
-Lo es, de hecho.

511
00:19:47,727 --> 00:19:50,229
Es una india.
Todos lo somos.

512
00:19:50,263 --> 00:19:51,897
Yo Hombre Alto.

513
00:19:54,668 --> 00:19:57,769
Mmm. Bueno, realmente
no tenemos

514
00:19:57,803 --> 00:20:00,638
fotos y esa clase de 
registro aquí.

515
00:20:00,673 --> 00:20:03,174
No tiene registros en el
registro... bien.

516
00:20:03,208 --> 00:20:05,643
Deberías ir a hablar
con Marty.

517
00:20:05,677 --> 00:20:08,346
Marty Schmelff.
Marty sabe todo.

518
00:20:08,380 --> 00:20:09,981
Disculpa, ¿dijiste Marty Schmerlff?

519
00:20:10,016 --> 00:20:11,416
Sí, la familia Schmelff.

520
00:20:11,450 --> 00:20:13,285
Han estado aquí en Barstow
por más de cien años...

521
00:20:13,319 --> 00:20:15,954
-Guau.
-Y siempre sospeché

522
00:20:15,989 --> 00:20:19,425
que mi familia le pertenecía
a su familia.

523
00:20:20,427 --> 00:20:22,161
¿Y ya no?

524
00:20:23,030 --> 00:20:24,096
No.

525
00:20:24,131 --> 00:20:26,132
Bien por ustedes.

526
00:20:27,100 --> 00:20:28,200
Schmelff, Mary Schmelff.

527
00:20:28,235 --> 00:20:30,002
Tiene una tienda más adelante.

528
00:20:30,037 --> 00:20:32,338
-Genial.
-Una milla más para allá.

529
00:20:32,372 --> 00:20:35,041
-Hey, muchas gracias.
Eso es razonablemente útil.

530
00:20:35,075 --> 00:20:36,442
Gracias.

531
00:20:36,477 --> 00:20:38,945
-De acuerdo, adiós.
-Adiós.

532
00:20:43,016 --> 00:20:45,317
Eres un idiota involucionado
y podría aplastarte la cabeza

533
00:20:45,352 --> 00:20:47,419
-como si nada.
-Es como si un testículo me hablara.

534
00:20:47,487 --> 00:20:49,955
-Cara de vagina.
-¿Qué te dijeron?

535
00:20:50,957 --> 00:20:52,657
Uh...

536
00:20:52,692 --> 00:20:55,026
¿A quién le has estado
mandando mensajes?

537
00:20:55,061 --> 00:20:57,428
Uh, a nadie. No,
no saben nada.

538
00:20:57,463 --> 00:20:59,831
Tenemos que ir a otro lado.

539
00:21:03,435 --> 00:21:06,036
Bien. Aquí debe ser.

540
00:21:06,071 --> 00:21:09,840
¡Yija!
¡Móntalos, vaquero!

541
00:21:09,875 --> 00:21:13,044
Esta búsqueda se vuelve
menos y menos prometedora. 

542
00:21:15,514 --> 00:21:17,982
-¡Bienvenidos! ¡Hola!
-Hola.

543
00:21:18,016 --> 00:21:19,984
Estoy buscando a Marty Schmelff.

544
00:21:20,018 --> 00:21:22,153
Soy yo. Marty Schmelff.
Bienvenidos. 

545
00:21:22,187 --> 00:21:23,588
¿Cómo estás?
Soy Tom Chadwick.

546
00:21:23,655 --> 00:21:24,856
Ella es mi hermana Bea.

547
00:21:24,890 --> 00:21:26,324
-Hola, Bea. ¿Cómo estás?
-Hola, ¿cómo estás tú?

548
00:21:26,358 --> 00:21:28,126
-Pete.
-Hola, yo soy Pete.

549
00:21:28,160 --> 00:21:30,495
-Soy su amigo.
-Hola. Bienvenido a la tienda de Schmelff.

550
00:21:30,529 --> 00:21:33,131
-¿En qué puedo ayudarlos?
-Nos mandó aquí

551
00:21:33,198 --> 00:21:35,366
la mujer de registro de Barstow.

552
00:21:35,401 --> 00:21:37,035
Claro.
Louisa.

553
00:21:37,069 --> 00:21:38,937
Y nos dijo que eras
toda una autoridad 

554
00:21:38,971 --> 00:21:40,239
en Barstow. 

555
00:21:40,273 --> 00:21:41,273
-¿Eso dijo?
-Sí.

556
00:21:41,307 --> 00:21:42,975
¿No es encantadora?

557
00:21:43,009 --> 00:21:45,044
Esperamos que puedas iluminarnos
un poco con esto.

558
00:21:45,078 --> 00:21:47,446
Esta es mi tatarabuela. 

559
00:21:47,481 --> 00:21:49,582
No sé si la reconoces o...

560
00:21:51,585 --> 00:21:53,052
Ella...

561
00:21:53,087 --> 00:21:54,554
O sea...

562
00:21:54,588 --> 00:21:56,056
¿En serio?

563
00:21:56,090 --> 00:21:58,224
-¿Su tatarabuela?
-Sí.

564
00:21:58,259 --> 00:21:59,826
Vengan conmigo.

565
00:21:59,861 --> 00:22:02,329
Esto es sobresaliente.

566
00:22:02,363 --> 00:22:04,130
¿Dices que esta es
tu tatarabuela?

567
00:22:04,165 --> 00:22:05,465
-Sí.
-¿Qué te parece esto?

568
00:22:05,499 --> 00:22:07,500
-¡Oh!
-¡Oh, Dio mío!

569
00:22:07,535 --> 00:22:08,368
Es Rebecca.

570
00:22:08,402 --> 00:22:09,869
-La misma.
-Es ella.

571
00:22:09,904 --> 00:22:12,639
Con su familia...
su hermano menor David Schmelff,

572
00:22:12,673 --> 00:22:16,509
su padre, Eli, Naomi...
originalmente Naomi Flubb...

573
00:22:16,543 --> 00:22:19,912
y luego Schmuel Schmelff,
mi tatarabuelo.

574
00:22:19,946 --> 00:22:22,281
Quien inició el negocio
aquí en Barstow.

575
00:22:22,315 --> 00:22:23,848
-Los Schmelff.
-¿Schmelffs?

576
00:22:23,883 --> 00:22:27,352
-Tu familia.
-Suena muy judío.

577
00:22:27,386 --> 00:22:29,053
-Bueno, es completamente judío.
-¿Ah, sí?

578
00:22:29,088 --> 00:22:30,188
Oh, sí. Schmelff.

579
00:22:30,222 --> 00:22:32,824
Digo, eso es judío.

580
00:22:32,858 --> 00:22:34,125
¡Mierda!

581
00:22:34,160 --> 00:22:36,427
-Eres un judío.
-Amo a Jesús.

582
00:22:36,462 --> 00:22:38,530
-Era un judío tremendo, Jesús.
-Sí.

583
00:22:38,564 --> 00:22:40,432
-¿Entonces somos parientes?
-¡Lo somos!

584
00:22:40,466 --> 00:22:42,601
-¡Mishpucha!
-Oh, mishpucha para ti.

585
00:22:42,635 --> 00:22:43,502
-Sí.
-Sí.

586
00:22:43,536 --> 00:22:44,970
Tengo una sorpresa maravillosa.

587
00:22:45,004 --> 00:22:45,904
Hay una celebridad en 
la familia, 

588
00:22:45,938 --> 00:22:47,839
una estrella de cine
de los 20.

589
00:22:47,874 --> 00:22:50,309
Tu tío abuelo,
Ezra Schmelff

590
00:22:50,343 --> 00:22:51,877
era una estrella de cine.

591
00:22:51,911 --> 00:22:53,312
Rodadora Tim.

592
00:22:53,346 --> 00:22:55,080
-Oh, un mejor nombre.
-¿Qué te parece?

593
00:22:55,114 --> 00:22:56,515
Creo que hay cierto parecido.

594
00:22:56,549 --> 00:22:58,350
-Alza tu mano izquierda. Muéstrale a
tus amigos. -No.

595
00:22:58,384 --> 00:23:00,586
-Sostén la mano alta y sonríe.
-Sólo ponla allá arriba.

596
00:23:00,620 --> 00:23:02,054
Oh, más dientes.

597
00:23:02,088 --> 00:23:03,588
-Es misterioso.
-Escalofriante. 

598
00:23:03,623 --> 00:23:04,756
Yo no veo el parecido

599
00:23:04,791 --> 00:23:06,024
ahora que puse así la mano.

600
00:23:06,059 --> 00:23:08,060
Tu tío abuelo Ezra.

601
00:23:08,094 --> 00:23:09,561
Los Schmelff.

602
00:23:18,005 --> 00:23:20,607
¿Qué tal?

603
00:23:25,513 --> 00:23:26,947
¿Hola?

604
00:23:26,981 --> 00:23:29,015
-Hola, ¿Tommy?
-Oh, hola.

605
00:23:29,050 --> 00:23:31,852
Ahí está un sonido para... 
oídos doloridos.

606
00:23:31,886 --> 00:23:33,787
Lamento llamarte tan tarde.
Acabo de llegar. 

607
00:23:33,822 --> 00:23:37,324
Pero recogí tu correo y creo que 
te llegaron los resultados del ADN.

608
00:23:37,358 --> 00:23:39,118
-¿Quieres que los abra?
-Oh, eso es genial.

609
00:23:39,127 --> 00:23:41,028
-¿Le echarás un ojo?
-Lo haré.

610
00:23:41,930 --> 00:23:43,364
Aquí vamos.

611
00:23:43,398 --> 00:23:45,032
Lo tengo.

612
00:23:45,067 --> 00:23:46,600
¿Acabas de olfatearlo?

613
00:23:46,635 --> 00:23:48,436
¿Cómo supiste?

614
00:23:48,470 --> 00:23:50,337
Te escuché olfateando.

615
00:23:50,371 --> 00:23:52,239
Huele a eglefino.

616
00:23:52,273 --> 00:23:53,874
Oh, bueno, es muy largo.

617
00:23:53,908 --> 00:23:55,476
¿Quieres que te lea todo?

618
00:23:55,510 --> 00:23:57,845
No, no, no. Oye,
¿podrías revisar

619
00:23:57,879 --> 00:24:01,283
si dice que tengo
sangre amerindia?

620
00:24:01,317 --> 00:24:02,817
Uh, aquí vamos.

621
00:24:02,852 --> 00:24:06,053
"Afiliación regional:
Francesa, Inglesa, Irlandesa

622
00:24:06,088 --> 00:24:07,955
Alemana, Norteamericana, 

623
00:24:07,989 --> 00:24:09,423
Escocesa, Húngara."

624
00:24:09,457 --> 00:24:12,259
No. Nada sobre indios.

625
00:24:12,293 --> 00:24:13,860
¿Ni un poquito?

626
00:24:13,894 --> 00:24:16,929
Ni siquiera un poquitito.

627
00:24:16,964 --> 00:24:18,130
Puedo verlo.

628
00:24:18,165 --> 00:24:20,666
-Oh, OK.
-En absoluto.

629
00:24:20,700 --> 00:24:22,167
Cuídate mucho,
¿de acuerdo?

630
00:24:22,202 --> 00:24:23,935
Sí, tú también, amigo.
Gracias.

631
00:24:23,970 --> 00:24:24,903
Hablamos pronto.

632
00:24:24,937 --> 00:24:26,638
Muy bien.
Adiós.

633
00:24:27,507 --> 00:24:29,241
Mierda.

634
00:24:37,850 --> 00:24:39,084
Así que no soy un indio,

635
00:24:39,119 --> 00:24:43,256
pero resulta que tengo
sangre judía,

636
00:24:43,290 --> 00:24:46,359
lo que tiene mucho sentido.

637
00:24:46,393 --> 00:24:49,396
Piénsalo...
un montón de gente

638
00:24:49,430 --> 00:24:52,833
que viajó miles de millas

639
00:24:52,868 --> 00:24:57,171
escapando de la persecución
para asegurar su identidad. 

640
00:24:58,140 --> 00:25:00,909
Hola.
¿Te recuerda a alguien?

641
00:25:01,845 --> 00:25:04,246
A mí.

642
00:25:04,281 --> 00:25:06,482
Digo, persecución
es una palabra grande.

643
00:25:06,517 --> 00:25:10,720
¿Pero los traslados en hora pico
y el Subterráneo de Londres?

644
00:25:10,754 --> 00:25:13,156
Uff.

645
00:25:14,207 --> 00:25:18,096
Todavía me siento
un poco indio.

646
00:25:18,130 --> 00:25:19,964
Mazel tov.

647
00:25:21,200 --> 00:25:30,342
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

648
00:25:30,376 --> 00:25:34,746
Pero nunca supe en realidad

649
00:25:34,780 --> 00:25:38,382
como amar a una chica como tú.

650
00:25:38,417 --> 00:25:41,118
Dos verdaderos creyentes

651
00:25:41,153 --> 00:25:44,154
creamos

652
00:25:44,189 --> 00:25:47,758
un paraíso temporal,

653
00:25:47,792 --> 00:25:52,329
y ahora nuestro futuro
está en el pasado,

654
00:25:52,363 --> 00:25:54,864
debí saber que

655
00:25:54,899 --> 00:25:58,702
no duraría.

656
00:25:58,737 --> 00:26:02,640
Debí haber sido
un mejor hombre, 

657
00:26:02,674 --> 00:26:07,445
tú pudiste ser
una mejor amiga.

658
00:26:07,480 --> 00:26:11,416
Estoy solo, pero está bien

659
00:26:11,450 --> 00:26:13,284
supongo que los dados

660
00:26:13,319 --> 00:26:18,157
cayeron así.